cs - en to cs translation catalogue (260 entries)

en: Cube Color
cs: Barva kostky

en: Color of top and bottom sides of the cube
cs: Barva vrchní a spodní strany kostky

en: Inside Cube
cs: Uvnitř kostky

en: Inside cube
cs: V kostce

en: Scale image
cs: Škálovat obrázek

en: Scale images to cover top face of cube
cs: Změnit velikost obrázků podle vrchu kostky

en: Image files
cs: Obrázkové soubory

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
cs: Seznam PNG a SVG souborů, které mají být vykresleny na vrchu kostky

en: Next Slide
cs: Další snímek

en: Advance to next slide
cs: Postoupit k dalšímu snímku

en: Previous Slide
cs: Předchozí snímek

en: Go back to previous slide
cs: Jít zpět na předchozí snímek

en: Skydome
cs: Nebeská báň

en: Render skydome
cs: Vykreslit nebeskou báň

en: Skydome Image
cs: Obrázek nebeské báně

en: Image to use as texture for the skydome
cs: Obrázek pro texturu nebeské báně

en: Animate Skydome
cs: Animovat nebeskou báň

en: Animate skydome when rotating cube
cs: Animovat nebeskou báň při rotaci kostky

en: Unfold
cs: Rozbalit

en: Unfold cube
cs: Rozbalit kostku

en: Acceleration
cs: Akcelerace

en: Fold Acceleration
cs: Zrychlení sbalení

en: Speed
cs: Rychlost

en: Fold Speed
cs: Rychlost sbalení

en: Timestep
cs: Časový krok

en: Fold Timestep
cs: Časový krok sbalení

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
cs: Jeli to možné, vytvářet pro kvalitní škálování mipmapy

en: Desktop Cube
cs: Kostka plochy

en: Place windows on cube
cs: Rozmístit okna na kostku

en: Shadow Radius
cs: Poloměr stínu

en: Drop shadow radius
cs: Poloměr stínu

en: Shadow Opacity
cs: Krytí stínu

en: Drop shadow opacity
cs: Krytí stínu

en: Shadow Offset X
cs: Posun stínu X

en: Drop shadow X offset
cs: Posun stínu X

en: Shadow Offset Y
cs: Posun stínu Y

en: Drop shadow Y offset
cs: Posun stínu Y

en: Window Decoration
cs: Dekorace oken

en: Window decorations
cs: Dekorace oken

en: Fade Speed
cs: Rychlost blednutí

en: Window fade speed
cs: Rychlost blednutí oken

en: Window Types
cs: Typy oken

en: Window types that should be fading
cs: Typy oken, které mají blednout

en: Visual Bell
cs: Vizuální zvonek

en: Fade effect on system beep
cs: Efekt blednutí při systémovém pípnutí

en: Fullscreen Visual Bell
cs: Celoobrazovkový vizuální zvonek

en: Fullscreen fade effect on system beep
cs: Celoobrazovkový efekt slábnutí při systémovém pípnutí

en: Fading Windows
cs: Slábnutí oken

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
cs: Blednutí mapovaných oken a materializace oken nemapovaných

en: Plugins that this must load before
cs: Moduly, které musí být tímto předem načteny

en: Do not modify
cs: Neměnit

en: Plugins that this requires
cs: Moduly, které jsou tímto vyžadovány

en: Minimize speed
cs: Rychlost minimalizace

en: Minimize timestep
cs: Časový krok minimalizace

en: Window types that should be transformed when minimized
cs: Typy oken, které mají být transformovány při minimalizaci

en: Shade Resistance
cs: Stálost stínu

en: Shade resistance
cs: Stálost stínu

en: Minimize Effect
cs: Efekt minimalizace

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
cs: Transformovat okna při jejich minimalizaci a zrušení minimalizace

en: Initiate Window Move
cs: Iniciovat přesun okna

en: Start moving window
cs: Zahájit pohyb okna

en: Opacity
cs: Krytí

en: Opacity level of moving windows
cs: Úroveň krytí pohybujících se oken

en: Constrain Y
cs: Omezení Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
cs: Omezení Y souřadnice na pracovní prostor

en: Snapoff maximized windows
cs: Odtrhávat maximalizovaná okna

en: Move Window
cs: Přesunout okno

en: Move window
cs: Přesunout okno

en: Workarounds
cs: Řešení problémů

en: Window placement workarounds
cs: Nouzová řešení umístění oken

en: Place Windows
cs: Rozmístit okna

en: Place windows at appropriate positions when mapped
cs: Umístit mapovaná okna na odpovídající pozice

en: Initiate Window Resize
cs: Iniciovat změnu velikosti okna

en: Start resizing window
cs: Zahájit změnu velikosti okna

en: Resize Window
cs: Změnit velikost okna

en: Resize window
cs: Změnit velikost okna

en: Invert Y axis for pointer movement
cs: Invertovat osu Y pro pohyb ukazatele

en: Pointer Sensitivity
cs: Citlivost ukazatele

en: Sensitivity of pointer movement
cs: Citlivost pohybu ukazatele

en: Rotation Acceleration
cs: Zrychlení otáčení

en: Initiate
cs: Iniciovat

en: Start Rotation
cs: Zahájit otáčení

en: Rotate Left
cs: Otočit vlevo

en: Rotate left
cs: Otočit vlevo

en: Rotate Right
cs: Otočit vpravo

en: Rotate right
cs: Otočit vpravo

en: Rotate Left with Window
cs: Otočit vlevo s oknem

en: Rotate left and bring active window along
cs: Otočit vlevo a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate Right with Window
cs: Otočit vpravo s oknem

en: Rotate right and bring active window along
cs: Otočit vpravo a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate To Face %d
cs: Otočit na stranu %d

en: Rotate to face %d
cs: Otočit na stranu %d

en: Rotate To Face %d with Window
cs: Otočit na stranu %d s oknem

en: Rotate to face %d and bring active window along
cs: Otočit na stranu %d a vzít aktivní okno s sebou

en: Snap To Top Face
cs: Přichytávat k horní straně

en: Snap Cube Rotation to Top Face
cs: Přichytávat otáčející se kostku za horní stranu

en: Rotation Speed
cs: Rychlost otáčení

en: Rotation Timestep
cs: Časový krok otáčení

en: Edge Flip Pointer
cs: Překlápění hran ukazatelem

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při umístění ukazatele na hranici obrazovky

en: Edge Flip Move
cs: Překlápění hran při přesunu

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při přesunu okna na hranici obrazovky

en: Edge Flip DnD
cs: Překlápění hran DnD

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při přetažení objektu na hranici obrazovky

en: Flip Time
cs: Doba překlopení

en: Timeout before flipping viewport
cs: Prodleva před překlopením viewportu

en: Rotate Cube
cs: Otočit kostkou

en: Rotate desktop cube
cs: Otočit kostkou ploch

en: Spacing
cs: Mezery

en: Space between windows
cs: Mezera mezi okny

en: Focus window when mouse moves over them
cs: Změřit okno, když se nad něj přesune myš

en: Scale speed
cs: Rychlost škálování

en: Scale timestep
cs: Časový krok škálování

en: Window types that should scaled in scale mode
cs: Typy oken, které mají být škálovány v režimu škálování

en: Darken Background
cs: Ztmavit pozadí

en: Darken background when scaling windows
cs: Ztmavit pozadí při škálování oken

en: Amount of opacity in percent
cs: Krytí v procentech

en: Overlay Icon
cs: Překrýt ikonou

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
cs: Překrýt okna ikonou po změně jejich velikosti

en: Initiate Window Picker
cs: Spustit výběr oken

en: Layout and start transforming windows
cs: Rozvržení a počátek transformace oken

en: Scale
cs: Měřítko

en: Scale windows
cs: Škálovat okna

en: Initiate Window Switcher
cs: Spustit přepínač oken

en: Show switcher
cs: Zobrazit přepínač

en: Initiate All Windows
cs: Iniciovat všechna okna

en: Modifier to show switcher for all windows
cs: Modifikátor pro zobrazení přepínače všech oken

en: Prev Window
cs: Předchozí okno

en: Modifier key to select previous window
cs: Modifikační klávesa pro výběr předchozího okna

en: Switcher speed
cs: Rychlost přepínače

en: Switcher timestep
cs: Časový krok přepínače

en: Window types that should shown in switcher
cs: Typy oken, které mají být zobrazeny v přepínači

en: Saturation
cs: Sytost

en: Amount of saturation in percent
cs: Nasycení v procentech

en: Brightness
cs: Jas

en: Amount of brightness in percent
cs: Jas v procentech

en: Bring To Front
cs: Přenést na popředí

en: Bring selected window to front
cs: Přenést vybrané okno na popředí

en: Zoom
cs: Zvětšení

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
cs: Vzdálenost oddálení plochy při přepínání oken

en: Icon
cs: Ikona

en: Show icon next to thumbnail
cs: Zobrazit ikonu vedle náhledu

en: Minimized
cs: Minimalizované

en: Show minimized windows
cs: Zobrazit minimalizovaná okna

en: Application Switcher
cs: Přepínač aplikací

en: Enable pointer water effects
cs: Povolit vodní efekty ukazatele

en: Toggle rain
cs: Přepnout déšť

en: Toggle rain effect
cs: Přepnout efekt deště

en: Rain Delay
cs: Zpoždění deště

en: Delay (in ms) between each rain-drop
cs: Zpoždění (v ms) mezi kapkami

en: Water Effect
cs: Vodní efekt

en: Adds water effects to different desktop actions
cs: Do různých akcí plochy přidává efekt vody

en: Friction
cs: Tření

en: Spring Friction
cs: Tření pružiny

en: Spring K
cs: Pružina K

en: Spring Konstant
cs: Konstanta pružiny

en: Grid Resolution
cs: Rozlišení mřížky

en: Vertex Grid Resolution
cs: Rozlišení vertexové mřížky

en: Minimum Grid Size
cs: Minimální velikost mřížky

en: Minimum Vertex Grid Size
cs: Minimální velikost vertex mřížky

en: Map Effect
cs: Efekt mapování

en: Map Window Effect
cs: Efekt mapování okna

en: Focus Effect
cs: Efekt zaměření

en: Focus Window Effect
cs: Efekt při zaměření okna

en: Map Window Types
cs: Typy oken pro mapování

en: Window types that should wobble when mapped
cs: Typy oken, které se při mapování mají rozhoupat

en: Focus Window Types
cs: Typy okna pro efekt při zaměření

en: Window types that should wobble when focused
cs: Typy oken, které se při zaměření mají rozhoupat

en: Move Window Types
cs: Typy oken pro efekt při přesunu

en: Window types that should wobble when moved
cs: Typy oken, které se při přesouvání mají rozhoupat

en: Grab Window Types
cs: Typy oken pro efekt při uchopení

en: Window types that should wobble when grabbed
cs: Typy oken, které se při uchopení mají rozhoupat

en: Snap windows
cs: Přichytávat okna

en: Toggle window snapping
cs: Přepnout přichytávání oken

en: Maximize Effect
cs: Efekt maximalizace

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
cs: Vlnivý efekt

en: Wobble effect on system beep
cs: Efekt rozhoupání při systémovém pípnutí

en: Wobbly Windows
cs: Vlnící se okna

en: Use spring model for wobbly window effect
cs: Pro efekt rozhoupání okna použít pružinový model

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Zoom Speed
cs: Rychlost přiblížení

en: Zoom Timestep
cs: Časový krok přiblížení

en: Filter Linear
cs: Lineární filtr

en: USe linear filter when zoomed in
cs: Při přiblížení používat lineární filtr

en: Zoom Desktop
cs: Přiblížit plochu

en: Zoom and pan desktop cube
cs: Přiblížit a posunout kostku ploch

en: Fast
cs: Rychlé

en: Good
cs: Dobré

en: Best
cs: Nejlepší

en: Active Plugins
cs: Aktivní moduly

en: List of currently active plugins
cs: Seznam právě aktivních modulů

en: Texture Filter
cs: Filtr textur

en: Texture filtering
cs: Filtrování textur

en: Click To Focus
cs: Kliknutí k zaměření

en: Click on window moves input focus to it
cs: Kliknutím na okno přesunout zaměření na okno

en: Auto-Raise
cs: Automaticky do popředí

en: Raise selected windows after interval
cs: Dát vybraná okna do popředí po uplynutí intervalu

en: Auto-Raise Delay
cs: Prodleva automatického přesunu do popředí

en: Interval before raising selected windows
cs: Interval před přesunutím vybraných oken do popředí

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Close active window
cs: Zavřít aktivní okno

en: Show Main Menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en: Show the main menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en: Run Dialog
cs: Spustit dialog

en: Show Run Application dialog
cs: Zobrazit dialog spouštění aplikace

en: Unmaximize Window
cs: Zrušit maximalizaci okna

en: Unmaximize active window
cs: Zrušit maximalizaci aktivního okna

en: Minimize Window
cs: Minimalizovat okno

en: Minimize active window
cs: Minimalizovat aktivní okno

en: Maximize Window
cs: Maximalizovat okno

en: Maximize active window
cs: Maximalizovat aktivní okno

en: Maximize Window Horizontally
cs: Maximalizovat okno horizontálně

en: Maximize active window horizontally
cs: Maximalizovat aktivní okno horizontálně

en: Maximize Window Vertically
cs: Maximalizovat okno vertikálně

en: Maximize active window vertically
cs: Maximalizovat aktivní okno vertikálně

en: Hide all windows and focus desktop
cs: Skrýt všechna okna a zaměřit na plochu

en: Command line %d
cs: Příkazová řádka %d

en: Command line to be executed in shell when run_command%d is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command%d

en: Run command %d
cs: Spustit příkaz %d

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command%d
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command%d

en: Slow Animations
cs: Pomalé animace

en: Toggle use of slow animations
cs: Přepnout použití pomalých animací

en: Lower Window
cs: Dát okno do pozadí

en: Lower window beneath other windows
cs: Přesunout okno do pozadí

en: Increase Opacity
cs: Zvýšit krytí

en: Increase window opacity
cs: Zvýšit krytí okna

en: Decrease Opacity
cs: Snížit krytí

en: Decrease window opacity
cs: Snížit krytí oken

en: Take a screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

en: Take a screenshot of a window
cs: Pořídit snímek okna

en: Window Menu
cs: Nabídka okna

en: Open window menu
cs: Otevřít nabídku okna

en: Raise On Click
cs: Dát do popředí při kliknutí

en: Raise windows when clicked
cs: Dát okna do popředí při kliknutí

en: Audible Bell
cs: Akustický zvonek

en: Audible system beep
cs: Slyšitelné systémové pípnutí

en: Toggle Window Maximized
cs: Přepnout maximalizaci okna

en: Toggle active window maximized
cs: Přepnout maximalizaci aktivního okna

en: Toggle Window Maximized Horizontally
cs: Přepnout okno maximalizované horizontálně

en: Toggle active window maximized horizontally
cs: Přepnout horizontální maximalizaci aktivního okna

en: Toggle Window Maximized Vertically
cs: Přepnout okno maximalizované vertikálně

en: Toggle active window maximized vertically
cs: Přepnout vertikální maximalizaci aktivního okna

en: Hide Skip Taskbar Windows
cs: Skrýt okna nepřítomná v liště úloh

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
cs: Skrýt okna nepřítomná v liště úloh při vstupu do režimu zobrazení plochy

en: Toggle Window Shaded
cs: Přepnout stínování okna

en: Toggle active window shaded
cs: Přepnout stínování aktivního okna

en: Detect Refresh Rate
cs: Zjistit obnovovací frekvenci

en: Automatic detection of refresh rate
cs: Automatická detekce obnovovací frekvence

en: Lighting
cs: Světlo

en: Use diffuse light when screen is transformed
cs: Použít rozptýlené světlo při transformaci okna

en: Refresh Rate
cs: Obnovovací frekvence

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
cs: Frekvence překreslování obrazovky v Hz

en: Virtual Size
cs: Virtuální velikost

en: Screen size multiplier for virtual size
cs: Násobič velikosti obrazovky pro virtuální velikost

en: Opacity Step
cs: Krok krytí

en: Opacity change step
cs: Krok změny krytí

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
cs: Povolit vykreslování celoobrazovkových oken bez přesměrování do mimoobrazovkových pixmap

en: Default Icon
cs: Výchozí ikona

en: Default window icon image
cs: Výchozí ikona okna
