Compiz - en to de translation catalogue (272 entries)

en: Cube Color
de: Würfelfarbe

en: Color of top and bottom sides of the cube
de: Farbe der Ober- und Unterseite des Würfels

en: Inside Cube
de: In Würfel

en: Inside cube
de: In Würfel

en: Scale image
de: Bild skalieren

en: Scale images to cover top face of cube
de: Fenstergröße an Oberseite des Würfels anpassen

en: Image files
de: Bilddateien

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
de: Liste der PNG- und SVG-Dateien, die auf der Oberseite des Würfels angezeigt werden sollen

en: Next Slide
de: Nächstes Dia

en: Advance to next slide
de: Nächstes Dia anzeigen

en: Previous Slide
de: Vorheriges Dia

en: Go back to previous slide
de: Zurück zum vorherigen Dia

en: Render skydome
de: Skydome anzeigen

en: Skydome Image
de: Skydome-Bild

en: Image to use as texture for the skydome
de: Bild für die Struktur des Skydome

en: Animate Skydome
de: Skydome animieren

en: Animate skydome when rotating cube
de: Beim Drehen von Würfel Skydome animieren

en: Unfold
de: Auffalten

en: Unfold cube
de: Würfel auffalten

en: Acceleration
de: Beschleunigung

en: Fold Acceleration
de: Faltbeschleunigung

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Fold Speed
de: Faltgeschwindigkeit

en: Timestep
de: Zeitintervall

en: Fold Timestep
de: Falt-Zeitintervall

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
de: Wenn möglich für präzise Skalierung Mipmaps erstellen

en: Desktop Cube
de: Desktop-Würfel

en: Place windows on cube
de: Fenster auf Würfel platzieren

en: Shadow Radius
de: Schattenradius

en: Drop shadow radius
de: Schattenradius festlegen

en: Shadow Opacity
de: Schattendurchlässigkeit

en: Drop shadow opacity
de: Schattendurchlässigkeit festlegen

en: Shadow Offset X
de: Schattenversatz X

en: Drop shadow X offset
de: Schatten-X-Versatz festlegen

en: Shadow Offset Y
de: Schattenversatz Y

en: Drop shadow Y offset
de: Schatten-Y-Versatz festlegen

en: Window Decoration
de: Fensterdekoration

en: Window decorations
de: Fensterdekorationen

en: Toolbar
de: Symbolleiste

en: Menu
de: Menü

en: Utility
de: Dienstprogramm

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Fade Speed
de: Ausblendgeschwindigkeit

en: Window fade speed
de: Fenster-Ein-/Ausblendgeschwindigkeit

en: Window Types
de: Fenstertypen

en: Window types that should be fading
de: Fenstertypen, die ein-/ausgeblendet werden sollen

en: Visual Bell
de: Visuelle Glocke

en: Fade effect on system beep
de: Ausblendeffekt für System-Warnton

en: Fullscreen Visual Bell
de: Visuelle Glocke in Vollbild

en: Fullscreen fade effect on system beep
de: Ausblendeffekt für System-Warnton in Vollbild

en: Fading Windows
de: Fenster ein-/ausblenden

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
de: Fenster beim Zuordnen einblenden, beim Aufheben der Zuordnung ausblenden

note: Decimal point character
en: .
de: ,

en: Plugins that this must load before
de: Plugins, die zuvor geladen werden müssen

en: Do not modify
de: Nicht ändern

en: Plugins that this requires
de: Erforderliche Plugins

en: Minimize speed
de: Minimiergeschwindigkeit

en: Minimize timestep
de: Minimierungs-Zeitintervall

en: Window types that should be transformed when minimized
de: Fenstertypen, die beim Minimieren umgeformt werden sollen

en: Shade Resistance
de: Schattenwiderstand

en: Shade resistance
de: Schattenwiderstand

en: Minimize Effect
de: Effekt minimieren

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
de: Fenster beim Minimieren und beim Aufheben der Minimierung umformen

en: Initiate Window Move
de: Fensterverschiebung initiieren

en: Start moving window
de: Fensterverschiebung starten

en: Opacity
de: Durchlässigkeit

en: Opacity level of moving windows
de: Durchlässigkeitsgrad sich bewegender Fenster

en: Constrain Y
de: Y einschränken

en: Constrain Y coordinate to workspace area
de: Y-Koordinate auf Arbeitsoberfläche einschränken

en: Snapoff maximized windows
de: Einrasten maximierter Fenster aufheben

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
de: Beim Ziehen Einrasten und Maximierung maximierter Fenster aufheben

en: Move Window
de: Fenster verschieben

en: Move window
de: Fenster verschieben

en: Window placement workarounds
de: Fensterplatzierungs-Workarounds

en: Place Windows
de: Fenster platzieren

en: Place windows at appropriate positions when mapped
de: Fenster bei Zuordnung ungefähr platzieren

en: Initiate Window Resize
de: Fensterskalierung initiieren

en: Start resizing window
de: Fensterskalierung starten

en: Resize Window
de: Fenster skalieren

en: Resize window
de: Fenster skalieren

en: Pointer Invert Y
de: Y umkehren für Zeiger

en: Invert Y axis for pointer movement
de: Y-Achse für Zeigerbewegung umkehren

en: Pointer Sensitivity
de: Zeigerempfindlichkeit

en: Sensitivity of pointer movement
de: Empfindlichkeit der Zeigerbewegung

en: Rotation Acceleration
de: Drehbeschleunigung

en: Initiate
de: Initiieren

en: Start Rotation
de: Drehung starten

en: Rotate Left
de: Links drehen

en: Rotate left
de: Links drehen

en: Rotate Right
de: Rechts drehen

en: Rotate right
de: Rechts drehen

en: Rotate Left with Window
de: Links drehen mit Fenster

en: Rotate left and bring active window along
de: Links drehen und aktives Fenster mitführen

en: Rotate Right with Window
de: Rechts drehen mit Fenster

en: Rotate right and bring active window along
de: Rechts drehen und aktives Fenster mitführen

en: Rotate To Face %d
de: Drehen zu Fläche %d

en: Rotate to face %d
de: Drehen zu Fläche %d

en: Rotate To Face %d with Window
de: Drehen zu Fläche %d mit Fenster

en: Rotate to face %d and bring active window along
de: Drehen zu Fläche %d und aktives Fenster mitführen

en: Snap To Top Face
de: An Oberseite einrasten

en: Snap Cube Rotation to Top Face
de: Würfeldrehung an Oberseite einrasten

en: Rotation Speed
de: Drehgeschwindigkeit

en: Rotation Timestep
de: Dreh-Zeitintervall

en: Edge Flip Pointer
de: An Rand wechseln (Zeiger)

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
de: Zum nächsten Viewport wechseln, wenn Zeiger an den Bildschirmrand verschoben wird

en: Edge Flip Move
de: An Rand wechseln (Verschieben)

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
de: Zum nächsten Viewport wechseln, wenn Fenster an den Bildschirmrand verschoben wird

en: Edge Flip DnD
de: An Rand wechseln (Ziehen und Ablegen)

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
de: Zum nächsten Viewport wechseln, wenn Objekt an den Bildschirmrand gezogen wird

en: Flip Time
de: Wechselzeit

en: Timeout before flipping viewport
de: Zeitüberschreitung vor Wechseln des Viewport

en: Rotate Cube
de: Würfel drehen

en: Rotate desktop cube
de: Desktop-Würfel drehen

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: None
de: Keiner

en: Big
de: Groß

en: Spacing
de: Abstand

en: Space between windows
de: Fensterabstand

en: Sloppy Focus
de: Verzögerter Fokus

en: Focus window when mouse moves over them
de: Fenster fokussieren, wenn sich der Mauszeiger darüber befindet

en: Scale speed
de: Skaliergeschwindigkeit

en: Scale timestep
de: Skalier-Zeitintervall

en: Window types that should scaled in scale mode
de: Fenstertypen, die im Skaliermodus skaliert werden sollen

en: Darken Background
de: Hintergrund abdunkeln

en: Darken background when scaling windows
de: Hintergrund beim Skalieren von Fenstern abdunkeln

en: Amount of opacity in percent
de: Durchlässigkeit in Prozent

en: Overlay Icon
de: Symbol überlagern

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
de: Nach Fensterskalierung Symbol über Fenster lagern

en: Initiate Window Picker
de: Fensterauswahl initiieren

en: Layout and start transforming windows
de: Layout erstellen und mit Fensterumformung beginnen

en: Scale
de: Skalieren

en: Scale windows
de: Fenster skalieren

en: Initiate Window Switcher
de: Fenster-Switcher initiieren

en: Show switcher
de: Switcher anzeigen

en: Initiate All Windows
de: Alle Fenster initiieren

en: Modifier to show switcher for all windows
de: Modifikator zur Anzeige des Switcher für alle Fenster

en: Prev Window
de: Vorheriges Fenster

en: Modifier key to select previous window
de: Modifikatortaste zur Auswahl des vorherigen Fensters

en: Switcher speed
de: Switcher-Geschwindigkeit

en: Switcher timestep
de: Switcher-Zeitintervall

en: Window types that should shown in switcher
de: Fenstertypen, die im Switcher angezeigt werden sollen

en: Saturation
de: Sättigung

en: Amount of saturation in percent
de: Sättigung in Prozent

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Amount of brightness in percent
de: Helligkeit in Prozent

en: Bring To Front
de: In den Vordergrund verschieben

en: Bring selected window to front
de: Ausgewähltes Fenster in den Vordergrund verschieben

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
de: Abstand, um den der Desktop beim Fensterwechsel nach hinten gezoomt wird

en: Show icon next to thumbnail
de: Neben Miniaturbild Symbol anzeigen

en: Minimized
de: Minimiert

en: Show minimized windows
de: Minimierte Fenster anzeigen

en: Application Switcher
de: Anwendungs-Switcher

en: Enable pointer water effects
de: Wassereffekte für Mauszeiger aktivieren

en: Toggle rain
de: Regen ein/aus

en: Toggle rain effect
de: Regeneffekt ein/aus

en: Offset Scale
de: Versatz-Skalierung

en: Water offset scale
de: Wasser-Versatzskalierung

en: Rain Delay
de: Regenverzögerung

en: Delay (in ms) between each rain-drop
de: Verzögerung (in ms) zwischen Regentropfen

en: Water Effect
de: Wassereffekt

en: Adds water effects to different desktop actions
de: Wassereffekte zu verschiedenen Aktionen des Desktops hinzufügen

en: Shiver
de: Zittern

en: Friction
de: Reibung

en: Spring Friction
de: Spring-Reibung

en: Spring Konstant
de: Spring-Konstante

en: Grid Resolution
de: Gitterauflösung

en: Vertex Grid Resolution
de: Gitterauflösung am Eckpunkt

en: Minimum Grid Size
de: Minimale Gittergröße

en: Minimum Vertex Grid Size
de: Minimale Gittergröße am Eckpunkt

en: Map Effect
de: Effekt zuordnen

en: Map Window Effect
de: Fenstereffekt zuordnen

en: Focus Effect
de: Effekt fokussieren

en: Focus Window Effect
de: Fenstereffekt fokussieren

en: Map Window Types
de: Fenstertypen zuordnen

en: Window types that should wobble when mapped
de: Fenstertypen, die beim Anzeigen wackeln sollen

en: Focus Window Types
de: Fenstertypen fokussieren

en: Window types that should wobble when focused
de: Fenstertypen, die beim Erhalt des Fokus wackeln sollen

en: Move Window Types
de: Fenstertypen verschieben

en: Window types that should wobble when moved
de: Fenstertypen, die beim Verschieben wackeln sollen

en: Grab Window Types
de: Fenstertypen aufnehmen

en: Window types that should wobble when grabbed
de: Fenstertypen, die bei Aufnahme wackeln sollen

en: Snap windows
de: Fenster einrasten

en: Toggle window snapping
de: Einrasten von Fenstern ein/aus

en: Maximize Effect
de: Effekt maximieren

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
de: Wackeleffekt beim Maximieren/Aufheben der Maximierung von Fenstern

en: Wobble effect on system beep
de: Wackeleffekt für System-Warnton

en: Wobbly Windows
de: Wackelige Fenster

en: Use spring model for wobbly window effect
de: Spring-Modell für Fenster-Wackeleffekt verwenden

en: Zoom In
de: Ansicht vergrößern

en: Zoom Out
de: Ansicht verkleinern

en: Zoom Speed
de: Zoomgeschwindigkeit

en: Zoom Timestep
de: Zoom-Zeitintervall

en: Filter Linear
de: Linearer Filter

en: USe linear filter when zoomed in
de: In Vergrößerung linearen Filter verwenden

en: Zoom Desktop
de: Desktop zoomen

en: Zoom and pan desktop cube
de: Desktop-Würfel zoomen und schwenken

en: Fast
de: Schnell

en: Good
de: Gut

en: Best
de: Beste

en: Active Plugins
de: Aktive Plugins

en: List of currently active plugins
de: Liste der aktiven Plugins

en: Texture Filter
de: Strukturfilter

en: Texture filtering
de: Texturfilter

en: Click To Focus
de: Fokuswechsel durch Klicken

en: Click on window moves input focus to it
de: Fenster durch Anklicken fokussieren

en: Auto-Raise
de: Automatisch in den Vordergrund

en: Raise selected windows after interval
de: Ausgewählte Fenster nach Zeitintervall in Vordergrund verschieben

en: Auto-Raise Delay
de: Verzögerung für Automatisch in den Vordergrund

en: Interval before raising selected windows
de: Zeitintervall vor Verschieben der ausgewählten Fenster in den Vordergrund

en: Close Window
de: Fenster schließen

en: Close active window
de: Aktives Fenster verschieben

en: Show Main Menu
de: Hauptmenü anzeigen

en: Show the main menu
de: Hauptmenü anzeigen

en: Run Dialog
de: Dialogfeld Ausführen

en: Show Run Application dialog
de: Dialogfeld 'Anwendung ausführen' anzeigen

en: Unmaximize Window
de: Maximierung von Fenstern aufheben

en: Unmaximize active window
de: Maximierung des aktiven Fensters aufheben

en: Minimize Window
de: Fenster minimieren

en: Minimize active window
de: Aktives Fenster minimieren

en: Maximize Window
de: Fenster maximieren

en: Maximize active window
de: Aktives Fenster maximieren

en: Maximize Window Horizontally
de: Fenster horizontal maximieren

en: Maximize active window horizontally
de: Aktives Fenster horizontal maximieren

en: Maximize Window Vertically
de: Fenster vertikal maximieren

en: Maximize active window vertically
de: Aktives Fenster vertikal maximieren

en: Hide all windows and focus desktop
de: Alle Fenster ausblenden und Desktop fokussieren

en: Command line %d
de: Kommandozeile %d

en: Command line to be executed in shell when run_command%d is invoked
de: Die Kommandozeile, die bei Ausführung von run_command%d in der Shell ausgeführt wird

en: Run command %d
de: Befehl %d ausführen

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command%d
de: Eine Tastenbelegung, die den durch Befehl %d festgelegten Shell-Befehl ausführt

en: Slow Animations
de: Langsame Animationen

en: Toggle use of slow animations
de: Verwenden langsamer Animationen ein/aus

en: Lower Window
de: Fenster nach unten verschieben

en: Lower window beneath other windows
de: Fenster unter andere Fenster verschieben

en: Increase Opacity
de: Durchlässigkeit erhöhen

en: Increase window opacity
de: Fensterdurchlässigkeit erhöhen

en: Decrease Opacity
de: Durchlässigkeit verringern

en: Decrease window opacity
de: Fensterdurchlässigkeit verringern

en: Take a screenshot
de: Bildschirmfoto aufnehmen

en: Screenshot command line
de: Kommandozeile für Bildschirmfoto

en: Take a screenshot of a window
de: Bildschirmfoto von Fenster aufnehmen

en: Window screenshot command line
de: Kommandozeile für Fenster-Bildschirmfoto

en: Window Menu
de: Menü Fenster

en: Open window menu
de: Fenstermenü öffnen

en: Raise On Click
de: Durch Klicken in den Vordergrund

en: Raise windows when clicked
de: Fenster durch Anklicken in Vordergrund verschieben

en: Audible Bell
de: Akustische Glocke

en: Audible system beep
de: Akustischer System-Warnton

en: Toggle Window Maximized
de: Fenster maximieren ein/aus

en: Toggle active window maximized
de: Aktives Fenster maximieren ein/aus

en: Toggle Window Maximized Horizontally
de: Fenster horizontal maximieren ein/aus

en: Toggle active window maximized horizontally
de: Aktives Fenster horizontal maximieren ein/aus

en: Toggle Window Maximized Vertically
de: Fenster vertikal maximieren ein/aus

en: Toggle active window maximized vertically
de: Aktives Fenster vertikal maximieren ein/aus

en: Hide Skip Taskbar Windows
de: Programmleistenfenster ausblenden

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
de: Fenster ausblenden, die sich bei Wechsel in Modus "Desktop anzeigen" nicht in Programmleiste befanden

en: Toggle Window Shaded
de: Fenster schattieren ein/aus

en: Toggle active window shaded
de: Aktives Fenster schattieren ein/aus

en: Detect Refresh Rate
de: Aktualisierungsrate erkennen

en: Automatic detection of refresh rate
de: Automatische Erkennung der Aktualisierungsrate

en: Lighting
de: Beleuchtung

en: Use diffuse light when screen is transformed
de: Beim Umwandeln des Bildschirms diffuses Licht verwenden

en: Refresh Rate
de: Aktualisierungsrate

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
de: Die Geschwindigkeit des Bildschirmneuaufbaus (Anzahl/Sekunden)

en: Virtual Size
de: Virtuelle Größe

en: Screen size multiplier for virtual size
de: Fenstergrößen-Multiplikator für virtuelle Größe

en: Opacity Step
de: Durchlässigkeits-Schritt

en: Opacity change step
de: Änderungsschritt für Durchlässigkeit

en: Unredirect Fullscreen Windows
de: Umleitung von Vollbildfenstern aufheben

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
de: Aufbau von Vollbildfenstern ohne Umleitung zu Offscreen-Pixmaps erlauben

en: Default Icon
de: Standardsymbol

en: Default window icon image
de: Standardfenstersymbol
