Compiz - en to es translation catalogue (282 entries)

en: Cube Color
es: Color del cubo

en: Color of top and bottom sides of the cube
es: El color de los lados superior e inferior del cubo

en: Inside Cube
es: Cubo interior

en: Inside cube
es: Cubo interior

en: Scale image
es: Escalar imagen

en: Scale images to cover top face of cube
es: Escala las imágenes para que cubran la cara superior del cubo

en: Image files
es: Archivos de imagen

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
es: Lista de archivos PNG y SVG que se deben procesar en la cara superior del cubo

en: Next Slide
es: Diapositiva siguiente

en: Advance to next slide
es: Avanza a la siguiente diapositiva

en: Previous Slide
es: Diapositiva anterior

en: Go back to previous slide
es: Vuelve a la diapositiva anterior

en: Skydome
es: Cúpula

en: Render skydome
es: Procesar cúpula

en: Skydome Image
es: Imagen de cúpula

en: Image to use as texture for the skydome
es: Imagen que se usará como textura de la cúpula

en: Animate Skydome
es: Cúpula animada

en: Animate skydome when rotating cube
es: Anima la cúpula cuando se gira el cubo

en: Unfold
es: Desplegar

en: Unfold cube
es: Despliega el cubo

en: Acceleration
es: Aceleración

en: Fold Acceleration
es: Aceleración de pliegue

en: Speed
es: Velocidad

en: Fold Speed
es: Velocidad de pliegue

en: Timestep
es: PAso

en: Fold Timestep
es: Paso de pliegue

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
es: Generar mipmap cuando sea posible para obtener una escala de mayor calidad

en: Desktop Cube
es: Cubo de escritorio

en: Place windows on cube
es: Coloca las ventanas en un cubo

en: Shadow Radius
es: Radio de la sombra

en: Drop shadow radius
es: Radio de sombra de caída

en: Shadow Opacity
es: Opacidad de la sombra

en: Drop shadow opacity
es: Opacidad de sombra de caída

en: Shadow Offset X
es: Desplazamiento X de la sombra

en: Drop shadow X offset
es: Desplazamiento X de sombra de caída (de -16 a 16)

en: Shadow Offset Y
es: Desplazamiento Y de la sombra

en: Drop shadow Y offset
es: Desplazamiento Y de sombra de caída (de -16 a 16)

en: Window Decoration
es: Decoración de ventanas

en: Window decorations
es: La decoración de las ventanas

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: Menu
es: Menús

en: Utility
es: Utilidades

en: Splash
es: Inicial

en: Dialog
es: Diálogos

en: ModalDialog
es: Diálogo de modos

en: Unknown
es: Desconocidas

en: Fade Speed
es: Velocidad de desvanecimiento

en: Window fade speed
es: Velocidad de desvanecimiento de ventana

en: Window Types
es: Tipos de ventana

en: Window types that should be fading
es: Tipos de ventanas que se deben desvanecer

en: Visual Bell
es: Timbre virtual

en: Fade effect on system beep
es: Efecto de desvanecimiento con pitido del sistema

en: Fullscreen Visual Bell
es: Timbre visual a pantalla completa

en: Fullscreen fade effect on system beep
es: Efecto de desvanecimiento a pantalla completa con el pitido del sistema

en: Fading Windows
es: Desvanecer ventanas

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
es: Las ventanas aparecen progresivamente cuando se asignan y se desvanecen cuando se desasignan

note: Decimal point character
en: .
es: ,

en: Plugins that this must load before
es: Complementos que esto debe cargar antes

en: Do not modify
es: No modificar

en: Plugins that this requires
es: Complementos que esto requiere

en: Minimize speed
es: Velocidad de minimización

en: Minimize timestep
es: Paso de minimización

en: Window types that should be transformed when minimized
es: Tipos de ventanas que se deben transformar al minimizarse

en: Shade Resistance
es: Resistencia de sombra

en: Shade resistance
es: Resistencia de sombra (de 0 a 100)

en: Minimize Effect
es: Minimizar efecto

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
es: Transforma las ventanas cuando se minimizan o desminimizan

en: Initiate Window Move
es: Iniciar movimiento de ventana

en: Start moving window
es: Empieza a mover la ventana

en: Opacity
es: Opacidad

en: Opacity level of moving windows
es: Nivel de opacidad de las ventanas en movimiento (de 1 a 100)

en: Constrain Y
es: Limitar Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
es: Limita la coordenada Y al área de trabajo

en: Snapoff maximized windows
es: Separar ventanas maximizadas

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
es: Separar y desmaximizar automáticamente ventanas maximizadas al arrastrar

en: Move Window
es: Mover ventana

en: Move window
es: Mueve la ventana

en: Workarounds
es: Soluciones alternativas

en: Window placement workarounds
es: Procedimientos alternativos para colocación de ventanas

en: Place Windows
es: Colocar ventanas

en: Place windows at appropriate positions when mapped
es: Coloca las ventanas en sus lugares adecuados en la asignación

en: Initiate Window Resize
es: Iniciar cambio de tamaño de ventanas

en: Start resizing window
es: Empieza a cambiar el tamaño de la ventana

en: Resize Window
es: Cambiar de tamaño la ventana

en: Resize window
es: Cambia de tamaño la ventana

en: Pointer Invert Y
es: Invertir Y en puntero

en: Invert Y axis for pointer movement
es: Invertir eje Y para movimiento de puntero

en: Pointer Sensitivity
es: Sensibilidad del puntero

en: Sensitivity of pointer movement
es: Sensibilidad de movimiento del puntero

en: Rotation Acceleration
es: Aceleración de giro

en: Initiate
es: Iniciar

en: Start Rotation
es: Iniciar giro

en: Rotate Left
es: Girar a la izquierda

en: Rotate left
es: Girar a la izquierda

en: Rotate Right
es: Girar a la derecha

en: Rotate right
es: Girar a la derecha

en: Rotate Left with Window
es: Girar a la izquierda con ventana

en: Rotate left and bring active window along
es: Gira a la izquierda y arrastra la ventana activa

en: Rotate Right with Window
es: Girar a la derecha con ventana

en: Rotate right and bring active window along
es: Gira a la derecha y arrastra la ventana activa

en: Rotate To Face %d
es: Girar hacia el %d

en: Rotate to face %d
es: Gira hacia el %d

en: Rotate To Face %d with Window
es: Girar hacia el %d con ventana

en: Rotate to face %d and bring active window along
es: Gira hacia el %d y arrastra la ventana activa

en: Snap To Top Face
es: Solapar hacia la cara superior

en: Snap Cube Rotation to Top Face
es: Solapa el giro del cubo hacia la cara superior

en: Rotation Speed
es: Velocidad de giro

en: Rotation Timestep
es: Paso de giro

en: Edge Flip Pointer
es: Puntero de inversión de borde

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
es: Se invierte al viewport siguiente al arrastrar un puntero al borde de la pantalla

en: Edge Flip Move
es: Mover inversión de borde

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
es: Se invierte al viewport siguiente al mover una ventana al borde de la pantalla

en: Edge Flip DnD
es: DnD de inversión de borde

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
es: Se invierte al viewport siguiente al arrastrar un objeto al borde de la pantalla

en: Flip Time
es: Tiempo de inversión

en: Timeout before flipping viewport
es: Tiempo límite antes de invertir viewport (de 0 a 1000)

en: Rotate Cube
es: Girar cubo

en: Rotate desktop cube
es: Girar cubo del escritorio

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: None
es: ninguno

en: Emblem
es: emblema

en: Big
es: grande

en: Spacing
es: Espaciado

en: Space between windows
es: Espacio entre ventanas (de 0 a 250)

en: Sloppy Focus
es: Enfoque aproximado

en: Focus window when mouse moves over them
es: Enfoca las ventanas al pasar el ratón sobre ellas

en: Scale speed
es: Velocidad de escala

en: Scale timestep
es: Paso de escala

en: Window types that should scaled in scale mode
es: Tipos de ventanas que deben cambiar de tamaño en el modo de escala

en: Darken Background
es: Oscurecer fondo

en: Darken background when scaling windows
es: Oscurece el fondo al escalar las ventanas

en: Amount of opacity in percent
es: Porcentaje de opacidad (de 0 a 100)

en: Overlay Icon
es: Superponer icono

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
es: Superpone un icono en la ventana tras cambiarla de tamaño

en: Initiate Window Picker
es: Iniciar selector de ventanas

en: Layout and start transforming windows
es: Disponer e iniciar transformación de ventanas

en: Scale
es: Escalar

en: Scale windows
es: Escalar ventanas

en: Initiate Window Switcher
es: Iniciar conmutador de ventanas

en: Show switcher
es: Muestra el conmutador

en: Initiate All Windows
es: Iniciar todas las ventanas

en: Modifier to show switcher for all windows
es: Modificador para mostrar el conmutador de todas las ventanas

en: Prev Window
es: Ventana anterior

en: Modifier key to select previous window
es: Clave modificadora para seleccionar la ventana anterior

en: Switcher speed
es: Velocidad del conmutador

en: Switcher timestep
es: Paso de conmutador

en: Window types that should shown in switcher
es: Tipos de ventanas que se deben mostrar en el conmutador

en: Saturation
es: Saturación

en: Amount of saturation in percent
es: Porcentaje de saturación (de 0 a 100)

en: Brightness
es: Brillo

en: Amount of brightness in percent
es: Porcentaje de brillo (de 0 a 100)

en: Bring To Front
es: Traer a primer plano

en: Bring selected window to front
es: Arrastra la ventana seleccionada al primer plano

en: Zoom
es: Ampliar/reducir

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
es: La distancia a la que se debe alejar el escritorio al cambiar de ventana

en: Icon
es: Icono

en: Show icon next to thumbnail
es: Muestra el icono junto a la miniatura

en: Minimized
es: Minimizada

en: Show minimized windows
es: Muestra ventanas minimizadas

en: Application Switcher
es: Conmutador de aplicaciones

en: Enable pointer water effects
es: Habilitar efectos acuáticos del puntero

en: Toggle rain
es: Activa o desactiva la lluvia

en: Toggle rain effect
es: Activa o desactiva el efecto de lluvia

en: Offset Scale
es: Escala de desplazamiento

en: Water offset scale
es: Escala de desplazamiento de efecto acuático

en: Rain Delay
es: Retraso de lluvia

en: Delay (in ms) between each rain-drop
es: Retraso (en ms) entre cada gota de lluvia (de 0 a 3600000)

en: Water Effect
es: Efecto acuático

en: Adds water effects to different desktop actions
es: Añadir efecto acuático a distintas acciones de escritorio

en: Shiver
es: temblor

en: Friction
es: Fricción

en: Spring Friction
es: Fricción de tensión

en: Spring K
es: Constante de tensión

en: Spring Konstant
es: Constante de tensión

en: Grid Resolution
es: Resolución de la cuadrícula

en: Vertex Grid Resolution
es: Resolución de cuadrícula de vértice (de 1 a 64)

en: Minimum Grid Size
es: Tamaño mínimo de cuadrícula

en: Minimum Vertex Grid Size
es: Tamaño mínimo de cuadrícula de vértice (de 4 a 128)

en: Map Effect
es: Asignar efecto

en: Map Window Effect
es: Asignar efecto de ventana

en: Focus Effect
es: Enfocar efecto

en: Focus Window Effect
es: Enfocar efecto de ventana

en: Map Window Types
es: Asignar tipos de ventanas

en: Window types that should wobble when mapped
es: Tipos de ventanas que deben temblar cuando se asignen

en: Focus Window Types
es: Enfocar ventanas de tipo

en: Window types that should wobble when focused
es: Tipos de ventanas que deben temblar cuando se enfoquen

en: Move Window Types
es: Mover ventanas de tipo

en: Window types that should wobble when moved
es: Tipos de ventanas que deben temblar cuando se muevan

en: Grab Window Types
es: Obtener tipos de ventanas

en: Window types that should wobble when grabbed
es: Tipos de ventanas que deben temblar cuando se recuperen

en: Snap windows
es: Solapar ventanas

en: Toggle window snapping
es: Activa o desactiva el solapamiento de ventanas

en: Maximize Effect
es: Maximizar efecto

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
es: Efecto gelatinoso al maximizar o desmaximizar las ventanas

en: Wobble effect on system beep
es: Efecto gelatinoso con pitido del sistema

en: Wobbly Windows
es: Ventanas gelatinosas

en: Use spring model for wobbly window effect
es: Usa el modelo de muelle para el efecto de ventana gelatinosa

en: Zoom In
es: Ampliar

en: Zoom Out
es: Reducir

en: Zoom Speed
es: Velocidad de zoom

en: Zoom Timestep
es: Paso de ampliar/reducir

en: Filter Linear
es: Filtro lineal

en: USe linear filter when zoomed in
es: Usa el filtro lineal cuando se acerca la imagen

en: Zoom Desktop
es: Ampliar/reducir escritorio

en: Zoom and pan desktop cube
es: Ampliar o reducir y panorámica del cubo de escritorio

en: Fast
es: rápido

en: Good
es: bueno

en: Best
es: mejor

en: Active Plugins
es: Complementos activos

en: List of currently active plugins
es: Lista de complementos activos actualmente

en: Texture Filter
es: Filtro de textura

en: Texture filtering
es: Filtrado de texturas

en: Click To Focus
es: Clic para enfocar

en: Click on window moves input focus to it
es: Al hacer clic en la ventana se mueve el foco de entrada a ella

en: Auto-Raise
es: Elevación automática

en: Raise selected windows after interval
es: Alza las ventanas seleccionadas tras el intervalo

en: Auto-Raise Delay
es: Retraso de elevación automática

en: Interval before raising selected windows
es: Intervalo antes de elevar las ventanas seleccionadas (de 0 a 10000)

en: Close Window
es: Cerrar ventana

en: Close active window
es: Cierra la ventana activa

en: Show Main Menu
es: Mostrar menú principal

en: Show the main menu
es: Muestra el menú principal

en: Run Dialog
es: Ejecutar diálogo

en: Show Run Application dialog
es: Mostrar el cuadro de diálogo de ejecución de aplicación

en: Unmaximize Window
es: Desmaximizar ventana

en: Unmaximize active window
es: Desmaximiza la ventana activa

en: Minimize Window
es: Minimizar ventana

en: Minimize active window
es: Minimiza la ventana activa

en: Maximize Window
es: Maximizar ventana

en: Maximize active window
es: Maximiza la ventana activa

en: Maximize Window Horizontally
es: Maximizar ventana horizontalmente

en: Maximize active window horizontally
es: Maximiza la ventana activa horizontalmente

en: Maximize Window Vertically
es: Maximizar ventana verticalmente

en: Maximize active window vertically
es: Maximiza la ventana activa verticalmente

en: Hide all windows and focus desktop
es: Ocultar todas las ventanas y enfocar el escritorio

en: Command line %d
es: Línea de comandos %d

en: Command line to be executed in shell when run_command%d is invoked
es: Línea de comandos que se ejecutar en el shell cuando se invoque run_command%d

en: Run command %d
es: Ejecutar comando %d

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command%d
es: Combinación de teclas que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado por command%d

en: Slow Animations
es: Ralentizar animaciones

en: Toggle use of slow animations
es: Activa o desactiva el uso de animaciones lentas

en: Lower Window
es: Bajar ventana

en: Lower window beneath other windows
es: Colocar la ventana por debajo de otras

en: Increase Opacity
es: Aumentar opacidad

en: Increase window opacity
es: Aumenta la opacidad de la ventana

en: Decrease Opacity
es: Disminuir opacidad

en: Decrease window opacity
es: Disminuye la opacidad de la ventana

en: Take a screenshot
es: Capturar la pantalla

en: Screenshot command line
es: Línea de comandos de captura de pantalla

en: Take a screenshot of a window
es: Toma una captura de pantalla de una ventana

en: Window screenshot command line
es: Línea de comandos de captura de ventana

en: Window Menu
es: Menú de ventanas

en: Open window menu
es: Abre el menú de la ventana

en: Raise On Click
es: Alzar al hacer clic

en: Raise windows when clicked
es: Alza las ventanas al hacer clic en ellas

en: Audible Bell
es: Timbre audible

en: Audible system beep
es: Pitido del sistema audible

en: Toggle Window Maximized
es: Activar o desactivar ventana maximizada

en: Toggle active window maximized
es: Activa o desactiva la ventana activa maximizada

en: Toggle Window Maximized Horizontally
es: Activar o desactivar ventana maximizada horizontalmente

en: Toggle active window maximized horizontally
es: Activa o desactiva la ventana activa maximizada horizontalmente

en: Toggle Window Maximized Vertically
es: Activar o desactivar ventana maximizada verticalmente

en: Toggle active window maximized vertically
es: Activa o desactiva la ventana activa maximizada verticalmente

en: Hide Skip Taskbar Windows
es: Ocultar ventanas omitidas de barra de tareas

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
es: Oculta las ventanas que no se encuentran en la barra de tareas al entrar en el modo de muestra de escritorio

en: Toggle Window Shaded
es: Activar o desactivar ventana con sombra

en: Toggle active window shaded
es: Activa o desactiva la ventana activa con sombra

en: Desktop
es: Escritorio

en: Detect Refresh Rate
es: Detectar frecuencia de actualización

en: Automatic detection of refresh rate
es: Detección automática de la frecuencia de actualización

en: Lighting
es: Iluminación

en: Use diffuse light when screen is transformed
es: Usa luz indirecta cuando se transforma la pantalla

en: Refresh Rate
es: Frecuencia de actualización

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
es: La frecuencia con la que se vuelve a dibujar la pantalla (veces por segundo) (de 1 a 200)

en: Virtual Size
es: Tamaño virtual

en: Screen size multiplier for virtual size
es: Multiplicador de tamaño de pantalla para el tamaño virtual (de 4 a 32)

en: Opacity Step
es: Paso de opacidad

en: Opacity change step
es: Paso de cambio de opacidad (de 1 a 50)

en: Unredirect Fullscreen Windows
es: Anular redirección de ventanas a pantalla completa

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
es: Permitir que al dibujar ventanas a pantalla completa no se redireccionen a pixmaps de fuera de pantalla

en: Default Icon
es: Icono por defecto

en: Default window icon image
es: Imagen del icono de ventana por defecto
