Compiz - en to fr translation catalogue (280 entries)

en: Cube Color
fr: Couleur du cube

en: Color of top and bottom sides of the cube
fr: Couleur des côtés supérieur et inférieur du cube

en: Inside Cube
fr: À l'intérieur du cube

en: Inside cube
fr: À l'intérieur du cube

en: Scale image
fr: Mettre l'image à l'échelle

en: Scale images to cover top face of cube
fr: Mettre les images à l'échelle pour couvrir la face supérieure du cube

en: Image files
fr: Fichiers image

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
fr: Liste de fichiers PNG et SVG à afficher sur la face supérieure du cube

en: Next Slide
fr: Diapositive suivante

en: Advance to next slide
fr: Passer à la diapositive suivante

en: Previous Slide
fr: Diapositive précédente

en: Go back to previous slide
fr: Revenir à la diapositive précédente

en: Render skydome
fr: Afficher le skydome

en: Skydome Image
fr: Image du skydome

en: Image to use as texture for the skydome
fr: Image à utiliser comme texture pour le skydome

en: Animate Skydome
fr: Animer le skydome

en: Animate skydome when rotating cube
fr: Animer le skydome lors de la rotation de cube

en: Unfold
fr: Déplier

en: Unfold cube
fr: Déplier le cube

en: Acceleration
fr: Accélération

en: Fold Acceleration
fr: Accélération de pliage

en: Speed
fr: Vitesse

en: Fold Speed
fr: Vitesse de pliage

en: Timestep
fr: Intervalle

en: Fold Timestep
fr: Intervalle de pliage

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
fr: Générer des mipmaps dans la mesure du possible pour une mise à l'échelle de meilleure qualité

en: Desktop Cube
fr: Cube du bureau

en: Place windows on cube
fr: Placer des fenêtres sur le cube

en: Shadow Radius
fr: Rayon de l'ombre

en: Drop shadow radius
fr: Rayon de l'ombre des gouttes

en: Shadow Opacity
fr: Opacité de l'ombre

en: Drop shadow opacity
fr: Opacité de l'ombre des gouttes

en: Shadow Offset X
fr: Décalage X de l'ombre

en: Drop shadow X offset
fr: Décalage X de l'ombre des gouttes

en: Shadow Offset Y
fr: Décalage Y de l'ombre

en: Drop shadow Y offset
fr: Décalage Y de l'ombre des gouttes

en: Window Decoration
fr: Décoration de la fenêtre

en: Window decorations
fr: Décoration des fenêtres

en: Dock
fr: accueil

en: Toolbar
fr: barre d'outils

en: Menu
fr: menu

en: Utility
fr: utilitaire

en: Splash
fr: démarrage

en: Normal
fr: normal

en: Dialog
fr: boîte de dialogue

en: ModalDialog
fr: boîte de dialogue modale

en: Unknown
fr: inconnu

en: Fade Speed
fr: Vitesse de fondu

en: Window fade speed
fr: Vitesse de fondu de la fenêtre

en: Window Types
fr: Types de fenêtres

en: Window types that should be fading
fr: Types de fenêtres devant utiliser le fondu

en: Visual Bell
fr: Cloche virtuelle

en: Fade effect on system beep
fr: Effet de fondu au signal sonore du système

en: Fullscreen Visual Bell
fr: Cloche visuelle plein écran

en: Fullscreen fade effect on system beep
fr: Effet de fondu plein écran au signal sonore du système

en: Fading Windows
fr: Fondu des fenêtres

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
fr: Apparition en fondu des fenêtres en mode mapped et disparition en fondu des fenêtres en mode unmapped

note: Decimal point character
en: .
fr: ,

en: Plugins that this must load before
fr: Plug-ins à charger avant

en: Do not modify
fr: Ne pas modifier

en: Plugins that this requires
fr: Plug-ins requis

en: Minimize speed
fr: Minimiser la vitesse

en: Minimize timestep
fr: Minimiser l'intervalle

en: Window types that should be transformed when minimized
fr: Types de fenêtres à transformer lorsqu'elles sont réduites

en: Shade Resistance
fr: Ombrer la résistance

en: Shade resistance
fr: Ombrer la résistance

en: Minimize Effect
fr: Minimiser l'effet

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
fr: Transformer les fenêtres lorsqu'elles sont réduites ou agrandies

en: Initiate Window Move
fr: Lancer le déplacement de fenêtre

en: Start moving window
fr: Démarrer le déplacement de la fenêtre

en: Opacity
fr: Opacité

en: Opacity level of moving windows
fr: Niveau d'opacité pour déplacer des fenêtres

en: Constrain Y
fr: Contraindre Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
fr: Contraindre la coordonnée Y à être dans la zone de l'espace de travail

en: Snapoff maximized windows
fr: Désactiver l'alignement des fenêtres agrandies

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
fr: Désactiver l'alignement et la réduction automatique des fenêtres lorsque vous les faites glisser

en: Move Window
fr: Déplacer la fenêtre

en: Move window
fr: Déplacer la fenêtre

en: Workarounds
fr: Solutions

en: Window placement workarounds
fr: Solution de placement de fenêtre

en: Place Windows
fr: Placer des fenêtres

en: Place windows at appropriate positions when mapped
fr: Placer des fenêtres aux positions correctes lorsqu'elles sont mappées

en: Initiate Window Resize
fr: Lancer le redimensionnement de fenêtre

en: Start resizing window
fr: Commencer à redimensionner la fenêtre

en: Resize Window
fr: Redimensionner la fenêtre

en: Resize window
fr: Redimensionner la fenêtre

en: Pointer Invert Y
fr: Inversion Y du pointeur

en: Invert Y axis for pointer movement
fr: Insérer l'axe Y pour le mouvement du pointeur

en: Pointer Sensitivity
fr: Sensibilité du pointeur

en: Sensitivity of pointer movement
fr: Sensibilité du mouvement du pointeur

en: Rotation Acceleration
fr: Accélération de la rotation

en: Initiate
fr: Lancer

en: Start Rotation
fr: Démarrer la rotation

en: Rotate Left
fr: Rotation à gauche

en: Rotate left
fr: Rotation à gauche

en: Rotate Right
fr: Rotation à droite

en: Rotate right
fr: Rotation à droite

en: Rotate Left with Window
fr: Rotation à gauche avec la fenêtre

en: Rotate left and bring active window along
fr: Rotation à gauche avec la fenêtre active

en: Rotate Right with Window
fr: Rotation à droite avec la fenêtre

en: Rotate right and bring active window along
fr: Rotation à droite avec la fenêtre active

en: Rotate To Face %d
fr: Rotation vers la face %d

en: Rotate to face %d
fr: Rotation vers la face %d

en: Rotate To Face %d with Window
fr: Rotation vers la face %d avec la fenêtre

en: Rotate to face %d and bring active window along
fr: Rotation vers la face %d avec la fenêtre active

en: Snap To Top Face
fr: Aligner sur la face supérieure

en: Snap Cube Rotation to Top Face
fr: Aligner la rotation du cube sur la face supérieure

en: Rotation Speed
fr: Vitesse de la rotation

en: Rotation Timestep
fr: Intervalle de la rotation

en: Edge Flip Pointer
fr: Rotation de côté - Pointeur

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
fr: Rotation vers la fenêtre suivante - Déplacement du pointeur vers le côté de l'écran

en: Edge Flip Move
fr: Rotation de côté - Déplacement

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
fr: Rotation vers la fenêtre suivante - Déplacement de la fenêtre vers le côté de l'écran

en: Edge Flip DnD
fr: Rotation de côté - Glissement-déplacement

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
fr: Rotation vers la fenêtre suivante - Glissement d'un objet vers le côté de l'écran

en: Flip Time
fr: Temps de rotation

en: Timeout before flipping viewport
fr: Timeout avant la rotation de la fenêtre

en: Rotate Cube
fr: Rotation du cube

en: Rotate desktop cube
fr: Rotation du cube de bureau

en: Fullscreen
fr: plein écran

en: None
fr: Aucun

en: Emblem
fr: Emblème

en: Big
fr: Grand

en: Spacing
fr: Espacement

en: Space between windows
fr: Espace entre les fenêtres

en: Sloppy Focus
fr: Focus flou

en: Focus window when mouse moves over them
fr: Focus de la fenêtre lorsque la souris se déplace sur elle

en: Scale speed
fr: Vitesse d'échelle

en: Scale timestep
fr: Intervalle d'échelle

en: Window types that should scaled in scale mode
fr: Types de fenêtres à mettre à l'échelle en mode échelle

en: Darken Background
fr: Assombrir l'arrière-plan

en: Darken background when scaling windows
fr: Assombrir l'arrière-plan lors de la mise à l'échelle des fenêtres

en: Amount of opacity in percent
fr: Quantité d'opacité en pourcentage

en: Overlay Icon
fr: Superposer l'icône

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
fr: Superposer une icône sur les fenêtres lorsqu'elles ont été mises à l'échelle

en: Initiate Window Picker
fr: Lancer le sélecteur de fenêtre

en: Layout and start transforming windows
fr: Disposer et commencer à transformer les fenêtres

en: Scale
fr: Échelle

en: Scale windows
fr: Mettre les fenêtres à l'échelle

en: Initiate Window Switcher
fr: Lancer le commutateur de fenêtre

en: Show switcher
fr: Afficher le commutateur

en: Initiate All Windows
fr: Lancer toutes les fenêtres

en: Modifier to show switcher for all windows
fr: Touche de modification pour afficher le commutateur de toutes les fenêtres

en: Prev Window
fr: Fenêtre préc.

en: Modifier key to select previous window
fr: Touche de modification pour sélectionner la fenêtre précédente

en: Switcher speed
fr: Vitesse du commutateur

en: Switcher timestep
fr: Intervalle du commutateur

en: Window types that should shown in switcher
fr: Types de fenêtres à afficher dans le commutateur

en: Amount of saturation in percent
fr: Quantité de saturation en pourcentage

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Amount of brightness in percent
fr: Quantité de luminosité en pourcentage

en: Bring To Front
fr: Placer au-dessus

en: Bring selected window to front
fr: Placer la fenêtre sélectionnée au-dessus

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
fr: Le bureau à distance doit être en zoom arrière lors du passage d'une fenêtre à une autre

en: Icon
fr: Icône

en: Show icon next to thumbnail
fr: Afficher l'icône à côté de la miniature

en: Minimized
fr: Minimisé

en: Show minimized windows
fr: Afficher des fenêtres réduites

en: Application Switcher
fr: Commutateur d'application

en: Enable pointer water effects
fr: Activer les effets d'eau du pointeur

en: Toggle rain
fr: Basculer la pluie

en: Toggle rain effect
fr: Basculer l'effet de pluie

en: Offset Scale
fr: Échelle de décalage

en: Water offset scale
fr: Échelle de décalage d'eau

en: Rain Delay
fr: Délai de pluie

en: Delay (in ms) between each rain-drop
fr: Délai (en ms) en chaque goutte de pluie

en: Water Effect
fr: Effet d'eau

en: Adds water effects to different desktop actions
fr: Ajoute des effets d'eau à différentes opérations du bureau

en: Shiver
fr: déformation

en: Spring Friction
fr: Friction de ressort

en: Spring K
fr: Ressort K

en: Spring Konstant
fr: Constante de ressort

en: Grid Resolution
fr: Résolution de la grille

en: Vertex Grid Resolution
fr: Résolution de la grille de sommet

en: Minimum Grid Size
fr: Taille de grille minimale

en: Minimum Vertex Grid Size
fr: Taille de grille de sommet minimale

en: Map Effect
fr: Mapper l'effet

en: Map Window Effect
fr: Mapper l'effet de la fenêtre (aucun effet ou effet de déformation)

en: Focus Effect
fr: Effet de focus

en: Focus Window Effect
fr: Effet de focus de la fenêtre (aucun effet ou effet de déformation)

en: Map Window Types
fr: Mapper les types de fenêtres

en: Window types that should wobble when mapped
fr: Types de fenêtres à déformer lorsqu'elles sont mappées

en: Focus Window Types
fr: Focus des types de fenêtres

en: Window types that should wobble when focused
fr: Types de fenêtres à déformer lorsque le focus est sur elles

en: Move Window Types
fr: Déplacer les types de fenêtres

en: Window types that should wobble when moved
fr: Types de fenêtres à déformer lorsqu'elles sont déplacées

en: Grab Window Types
fr: Saisir les types de fenêtres

en: Window types that should wobble when grabbed
fr: Types de fenêtres à déformer lorsqu'elles sont saisies

en: Snap windows
fr: Aligner les fenêtres

en: Toggle window snapping
fr: Basculer l'alignement des fenêtres

en: Maximize Effect
fr: Optimiser l'effet

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
fr: Effet de déformation lors de la réduction et de l'agrandissement des fenêtres

en: Wobble effect on system beep
fr: Effet de déformation au signal sonore du système

en: Wobbly Windows
fr: Fenêtres déformées

en: Use spring model for wobbly window effect
fr: Utiliser le modèle de ressort pour l'effet de tremblement de fenêtre

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom Speed
fr: Vitesse du zoom

en: Zoom Timestep
fr: Intervalle du zoom

en: Filter Linear
fr: Filtre linéaire

en: USe linear filter when zoomed in
fr: Utiliser le filtre linéaire pour le zoom avant

en: Zoom Desktop
fr: Zoom - Bureau

en: Zoom and pan desktop cube
fr: Zoom et panoramique du cube du bureau

en: Fast
fr: rapide

en: Good
fr: bon

en: Best
fr: supérieur

en: Active Plugins
fr: Plug-ins actifs

en: List of currently active plugins
fr: Liste des plug-ins actuellement actifs

en: Texture Filter
fr: Filtre de texture

en: Texture filtering
fr: Filtrage de texture

en: Click To Focus
fr: Cliquer pour obtenir le focus

en: Click on window moves input focus to it
fr: Si vous cliquez sur la fenêtre, vous déplacez le focus dessus

en: Auto-Raise
fr: Remontée automatique

en: Raise selected windows after interval
fr: Remonter les fenêtres sélectionnées après l'intervalle

en: Auto-Raise Delay
fr: Délai de remontée automatique

en: Interval before raising selected windows
fr: Intervalle avant de remonter les fenêtres sélectionnées

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: Close active window
fr: Fermer la fenêtre active

en: Show Main Menu
fr: Afficher le menu principal

en: Show the main menu
fr: Afficher le menu principal

en: Run Dialog
fr: Boîte de dialogue d'exécution

en: Show Run Application dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue d'exécution de l'application

en: Unmaximize Window
fr: Agrandir la fenêtre

en: Unmaximize active window
fr: Agrandir la fenêtre active

en: Minimize Window
fr: Minimiser la fenêtre

en: Minimize active window
fr: Minimiser la fenêtre active

en: Maximize Window
fr: Optimiser la fenêtre

en: Maximize active window
fr: Optimiser la fenêtre active

en: Maximize Window Horizontally
fr: Optimiser la fenêtre horizontalement

en: Maximize active window horizontally
fr: Optimiser la fenêtre active horizontalement

en: Maximize Window Vertically
fr: Optimiser la fenêtre verticalement

en: Maximize active window vertically
fr: Optimiser la fenêtre active verticalement

en: Hide all windows and focus desktop
fr: Masquer toutes les fenêtres et focus du bureau

en: Command line %d
fr: Ligne de commande %d

en: Command line to be executed in shell when run_command%d is invoked
fr: Ligne de commande à exécuter dans le shell lorsque run_command%d est appelé

en: Run command %d
fr: Exécuter la commande %d

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command%d
fr: Raccourci qui, lorsqu'il est appelé, exécute la commande du shell identifiée par command%d

en: Slow Animations
fr: Ralentir les animations

en: Toggle use of slow animations
fr: Basculer l'utilisation d'animations lentes

en: Lower Window
fr: Abaisser la fenêtre

en: Lower window beneath other windows
fr: Abaisser la fenêtre sous d'autres fenêtres

en: Increase Opacity
fr: Augmenter l'opacité

en: Increase window opacity
fr: Augmenter l'opacité de la fenêtre

en: Decrease Opacity
fr: Réduire l'opacité

en: Decrease window opacity
fr: Réduire l'opacité de la fenêtre

en: Take a screenshot
fr: Faire une capture d'écran

en: Screenshot command line
fr: Ligne de commande de capture d'écran

en: Take a screenshot of a window
fr: Faire une capture d'écran d'une fenêtre

en: Window screenshot command line
fr: Ligne de commande de capture de fenêtre

en: Window Menu
fr: Menu de la fenêtre

en: Open window menu
fr: Ouvrir le menu de la fenêtre

en: Raise On Click
fr: Remonter au clic

en: Raise windows when clicked
fr: Remonter les fenêtres lorsque vous cliquez dessus

en: Audible Bell
fr: Cloche audible

en: Audible system beep
fr: Signal sonore du système audible

en: Toggle Window Maximized
fr: Basculer la fenêtre agrandie

en: Toggle active window maximized
fr: Basculer la fenêtre active agrandie

en: Toggle Window Maximized Horizontally
fr: Basculer la fenêtre agrandie horizontalement

en: Toggle active window maximized horizontally
fr: Basculer la fenêtre active agrandie horizontalement

en: Toggle Window Maximized Vertically
fr: Basculer la fenêtre agrandie verticalement

en: Toggle active window maximized vertically
fr: Basculer la fenêtre active agrandie verticalement

en: Hide Skip Taskbar Windows
fr: Masquer les fenêtres de la barre des tâches Ignorer

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
fr: Masquer les fenêtres qui ne se trouvent pas dans la barre des tâches lorsque vous passez en mode d'affichage du bureau

en: Toggle Window Shaded
fr: Basculer la fenêtre ombrée

en: Toggle active window shaded
fr: Basculer la fenêtre active ombrée

en: Desktop
fr: bureau

en: Detect Refresh Rate
fr: Détecter la fréquence de rafraîchissement

en: Automatic detection of refresh rate
fr: Détection automatique de la fréquence de rafraîchissement

en: Lighting
fr: Éclairage

en: Use diffuse light when screen is transformed
fr: Utiliser la lumière diffuse lorsque l'écran est transformé

en: Refresh Rate
fr: Fréquence de rafraîchissement

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
fr: Vitesse à laquelle l'écran est redessiné (fois/seconde)

en: Virtual Size
fr: Taille virtuelle

en: Screen size multiplier for virtual size
fr: Multiplicateur de taille d'écran pour taille virtuelle

en: Opacity Step
fr: Incrément d'opacité

en: Opacity change step
fr: Incrément de changement d'opacité

en: Unredirect Fullscreen Windows
fr: Ne pas rediriger les fenêtres plein écran

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
fr: Empêcher la redirection vers des pixmaps hors de l'écran lors de l'affichage des fenêtres plein écran

en: Default Icon
fr: Icône par défaut

en: Default window icon image
fr: Image de l'icône de la fenêtre par défaut
