hu - en to hu translation catalogue (279 entries)

en: Cube Color
hu: Kocka színe

en: Color of top and bottom sides of the cube
hu: A kocka alsó és felső oldalának színe

en: Inside Cube
hu: A kocka belseje

en: Inside cube
hu: A kocka belseje

en: Scale image
hu: Kép méretezése

en: Scale images to cover top face of cube
hu: Kép méretezése a kocka tetejének lefedésére

en: Image files
hu: Képfájlok

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
hu: A kocka tetejére kerülő PNG és SVG fájlok listája

en: Next Slide
hu: Következő dia

en: Advance to next slide
hu: Továbblépés a következő diára

en: Previous Slide
hu: Előző dia

en: Go back to previous slide
hu: Visszatérés az előző diára

en: Skydome
hu: Kupola

en: Render skydome
hu: Kupola renderelése

en: Skydome Image
hu: Kupola képe

en: Image to use as texture for the skydome
hu: A kupola textúrájaként használt kép

en: Animate Skydome
hu: Kupola animálása

en: Animate skydome when rotating cube
hu: Kupola animálása a kocka forgatásánál

en: Unfold
hu: Kibontás

en: Unfold cube
hu: Kocka kibontása

en: Acceleration
hu: Gyorsítás

en: Fold Acceleration
hu: Hajtás gyorsulása

en: Speed
hu: Sebesség

en: Fold Speed
hu: Hajtás sebessége

en: Timestep
hu: Időköz

en: Fold Timestep
hu: Hajtás időköz

en: Mipmap
hu: MIP térkép

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
hu: MIP térképek készítése, hacsak lehetséges, a jobb minőségű skálázás érdekében

en: Desktop Cube
hu: Munkaasztal kocka

en: Place windows on cube
hu: Ablakok elhelyezése a kockán

en: Shadow Radius
hu: Árnyék átmérője

en: Drop shadow radius
hu: Árnyék átmérője

en: Shadow Opacity
hu: Árnyék átlátszatlansága

en: Drop shadow opacity
hu: Árnyék átlátszatlansága

en: Shadow Offset X
hu: Árnyék X eltolás

en: Drop shadow X offset
hu: Árnyék X-eltolása

en: Shadow Offset Y
hu: Árnyék Y eltolás

en: Drop shadow Y offset
hu: Árnyék X-eltolása

en: Window Decoration
hu: Ablakdekoráció

en: Window decorations
hu: Ablakdekorációk

en: Dock
hu: Dokk

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: Menu
hu: Menü

en: Utility
hu: Segédprogram

en: Splash
hu: Párbeszéd

en: Normal
hu: Normál

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Fade Speed
hu: Elhalványulás sebessége

en: Window fade speed
hu: Ablak elhalványulásának sebessége

en: Window Types
hu: Ablaktípusok

en: Window types that should be fading
hu: Ablaktípusok, amelyek elhalványulhatnak

en: Visual Bell
hu: Vizuális csengő

en: Fade effect on system beep
hu: Elhalványulás effektus rendszerhang esetén

en: Fullscreen Visual Bell
hu: Teljes képernyő vizuális csengő

en: Fullscreen fade effect on system beep
hu: Teljes képernyő halványuló effektus rendszercsengő esetén

en: Fading Windows
hu: Ablakok elhalványítása

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
hu: Leképezés esetén az ablak erősítése, lecsatolás esetén elhalványítása

note: Decimal point character
en: .
hu: ,

en: Plugins that this must load before
hu: Kötelezően betöltendő beépülő modulok

en: Do not modify
hu: Nem módosít

en: Plugins that this requires
hu: Szükséges beépülő modulok

en: Minimize speed
hu: Minimalizálás sebessége

en: Minimize timestep
hu: Minimalizálási időköz

en: Window types that should be transformed when minimized
hu: Ablaktípusok, amelyek transzformálhatók, amikor ikonizáltak

en: Shade Resistance
hu: Árnyék ellenállása

en: Shade resistance
hu: Árnyék ellenállása

en: Minimize Effect
hu: Minimalizálás effektus

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
hu: Ablakok transzformációja ikonizáláskor és visszaállításkor

en: Initiate Window Move
hu: Ablakmozgatás indítása

en: Start moving window
hu: Ablakmozgatás indítása

en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

en: Opacity level of moving windows
hu: Ablakmozgatás átlátszatlanságának szintje

en: Constrain Y
hu: Y megszorítás

en: Constrain Y coordinate to workspace area
hu: Y koordináta-megszorítás a munkafelületre

en: Snapoff maximized windows
hu: A maximalizált ablakok azonnali visszaállítása

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
hu: Az ablakok azonnali, automatikus visszaállítása azok mozgatásakor

en: Move Window
hu: Ablak mozgatása

en: Move window
hu: Ablak mozgatása

en: Workarounds
hu: Kerülő megoldások

en: Window placement workarounds
hu: Kerülőmegoldások az ablak elhelyezésére

en: Place Windows
hu: Ablak elhelyezése

en: Place windows at appropriate positions when mapped
hu: Térképezés esetén az ablakok elhelyezése a megfelelő pozícióba

en: Initiate Window Resize
hu: Ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window
hu: Ablak átméretezésének indítása

en: Resize Window
hu: Ablak átméretezése

en: Resize window
hu: Ablak átméretezése

en: Pointer Invert Y
hu: Y mutató invertálása

en: Invert Y axis for pointer movement
hu: Y tengely átalakítása a mutató mozgásához

en: Pointer Sensitivity
hu: Mutató érzékenysége

en: Sensitivity of pointer movement
hu: Mutatómozgatás érzékenysége

en: Rotation Acceleration
hu: Forgatás gyorsulása

en: Initiate
hu: Indítás

en: Start Rotation
hu: Forgatás indítása

en: Rotate Left
hu: Forgatás balra

en: Rotate left
hu: Balra forgatás

en: Rotate Right
hu: Forgatás jobbra

en: Rotate right
hu: Jobbra forgatás

en: Rotate Left with Window
hu: Forgatás balra az ablakkal együtt

en: Rotate left and bring active window along
hu: Balra forgatás az aktív ablakkal együtt

en: Rotate Right with Window
hu: Forgatás jobbra az ablakkal együtt

en: Rotate right and bring active window along
hu: Jobbra forgatás az aktív ablakkal együtt

en: Snap To Top Face
hu: Felső oldalhoz ugrás

en: Snap Cube Rotation to Top Face
hu: Hirtelen kockaforgatás a felső oldalra

en: Rotation Speed
hu: Forgatás sebessége

en: Rotation Timestep
hu: Forgatás időköze

en: Edge Flip Pointer
hu: Élforgatás mutató

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
hu: Mutató kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig

en: Edge Flip Move
hu: Élforgatás áthelyezés

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
hu: Egy ablak kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig

en: Edge Flip DnD
hu: Élforgatás egérművelet

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
hu: Objektum kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig

en: Flip Time
hu: Forgatási idő

en: Timeout before flipping viewport
hu: A nézőpont váltása előtti időkorlát

en: Rotate Cube
hu: Kocka forgatása

en: Rotate desktop cube
hu: A munkaasztalkocka forgatása

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyős

en: None
hu: Nincs

en: Emblem
hu: Embléma

en: Big
hu: Nagy

en: Spacing
hu: Távolság

en: Space between windows
hu: Ablakok közti távolság

en: Sloppy Focus
hu: Lassú fókusz

en: Focus window when mouse moves over them
hu: Ablakra fókuszálás, ha az egér fölé kerül

en: Scale speed
hu: Méretezés sebessége

en: Scale timestep
hu: Méretezés időköze

en: Window types that should scaled in scale mode
hu: Ablaktípusok, amelyek skálázás módban méretezendők

en: Darken Background
hu: Sötétülő háttér

en: Darken background when scaling windows
hu: Sötétülő háttér az ablakok átméretezésekor

en: Amount of opacity in percent
hu: Átlátszatlanság (0-100%)

en: Overlay Icon
hu: Átfedő ikon

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
hu: Ikon átfedése az ablakon átméretezéskor

en: Initiate Window Picker
hu: Ablakválasztó indítása

en: Layout and start transforming windows
hu: Ablaktranszformáció és elrendezés indítása

en: Scale
hu: Méretarány

en: Scale windows
hu: Ablakok méretezése

en: Initiate Window Switcher
hu: Ablakváltás indítása

en: Show switcher
hu: Ablakválasztó megjelenítése

en: Initiate All Windows
hu: Minden ablak indítása

en: Modifier to show switcher for all windows
hu: Módosító billentyű az ablakválasztó indításához

en: Prev Window
hu: Előző ablak

en: Modifier key to select previous window
hu: Módosító billentyű az előző ablak kiválasztásához

en: Switcher speed
hu: Váltás sebessége

en: Switcher timestep
hu: Váltás időköz

en: Window types that should shown in switcher
hu: Ablaktípusok, amelyek megjelenítendők az ablakválasztóban

en: Saturation
hu: Telítettség

en: Amount of saturation in percent
hu: Telítettség (0-100%)

en: Brightness
hu: Fényerő

en: Amount of brightness in percent
hu: Fényerősség (0-100%)

en: Bring To Front
hu: Előrehozás

en: Bring selected window to front
hu: A kijelölt ablak az előtérbe hozása

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
hu: A munkaasztal kinagyításának mértéke ablakváltás során

en: Icon
hu: Ikon

en: Show icon next to thumbnail
hu: Ikon megjelenítése a miniatűr mellett

en: Minimized
hu: Minimalizálva

en: Show minimized windows
hu: Ikonizált ablakok megjelenítése

en: Application Switcher
hu: Alkalmazásváltó

en: Enable pointer water effects
hu: Mutató víz effektus bekapcsolása

en: Toggle rain
hu: "Eső" kapcsoló

en: Toggle rain effect
hu: "Eső" effektus kapcsoló

en: Offset Scale
hu: Eltolás skálája

en: Water offset scale
hu: Víz eltolás mértéke

en: Rain Delay
hu: Eső késleltetése

en: Delay (in ms) between each rain-drop
hu: Esőcseppek közötti késleltetés (0-3600000 ms)

en: Water Effect
hu: Víz effektus

en: Adds water effects to different desktop actions
hu: Víz effektus hozzáadása a különböző munkaasztal-műveletekhez

en: Shiver
hu: darabos

en: Friction
hu: Súrlódás

en: Spring Friction
hu: Rugó súrlódása

en: Spring K
hu: Rugó K

en: Spring Konstant
hu: Rugóállandó

en: Grid Resolution
hu: Rács felbontása

en: Vertex Grid Resolution
hu: Csúcspontrács felbontása

en: Minimum Grid Size
hu: Rács minimális mérete

en: Minimum Vertex Grid Size
hu: Minimum csúcs-rácspont mérete

en: Map Effect
hu: Térkép effektus

en: Map Window Effect
hu: Ablaktérkép-effektus

en: Focus Effect
hu: Fókusz effektus

en: Focus Window Effect
hu: Ablakfókusz-effektus

en: Map Window Types
hu: Ablaktérkép-típusok

en: Window types that should wobble when mapped
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak, amikor térképezettek

en: Focus Window Types
hu: Ablakfókusz-típusok

en: Window types that should wobble when focused
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak fókuszáláskor

en: Move Window Types
hu: Ablakmozgatás típusai

en: Window types that should wobble when moved
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak mozgatáskor

en: Grab Window Types
hu: Ablaktípusok érzékelése

en: Window types that should wobble when grabbed
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak megfogáskor

en: Snap windows
hu: Ablakok illesztése

en: Toggle window snapping
hu: "Ablakok illesztése" effektus kapcsoló

en: Maximize Effect
hu: Maximalizás effektus

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
hu: Imbolygás ablakok maximalizálásakor és visszaállításakor

en: Wobble effect on system beep
hu: Imbolygás rendszercsengő esetén

en: Wobbly Windows
hu: Imbolygó ablakok

en: Use spring model for wobbly window effect
hu: Rugómodell használata az imbolygó ablakeffektusnál

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom Speed
hu: Nagyítás sebessége

en: Zoom Timestep
hu: Nagyítás időköz

en: Filter Linear
hu: Egyenes szűrő

en: USe linear filter when zoomed in
hu: Lineáris szűrő használata nagyításnál

en: Zoom Desktop
hu: Munkaasztal nagyítása

en: Zoom and pan desktop cube
hu: A munkaasztalkocka nagyítása és pásztázása

en: Fast
hu: gyors

en: Good
hu: jó

en: Best
hu: legjobb

en: Active Plugins
hu: Aktív beépülő modulok

en: List of currently active plugins
hu: Az aktuális beépülő modulok listája

en: Texture Filter
hu: Textúraszűrő

en: Texture filtering
hu: Textúraszűrés

en: Click To Focus
hu: Kattintson a fókuszáláshoz

en: Click on window moves input focus to it
hu: Az ablakra kattintással az ablakra irányítja a fókuszt

en: Auto-Raise
hu: Automatikus megnyitás

en: Raise selected windows after interval
hu: A kijelölt ablak megnyitása ennyi idő után

en: Auto-Raise Delay
hu: Automatikus megnyitás késleltetése

en: Interval before raising selected windows
hu: A kiválasztott ablak növelését megelőző intervallum

en: Close Window
hu: Ablak bezárása

en: Close active window
hu: Aktív ablak bezárása

en: Show Main Menu
hu: Főmenü megjelenítése

en: Show the main menu
hu: Főmenü megjelenítése

en: Run Dialog
hu: Párbeszéd futtatása

en: Show Run Application dialog
hu: "Alkalmazás futtatása" párbeszédablak megjelenítése

en: Unmaximize Window
hu: Ablak visszaállítása

en: Unmaximize active window
hu: Aktív ablak visszaállítása

en: Minimize Window
hu: Ablak minimalizálása

en: Minimize active window
hu: Aktív ablak minimalizálása

en: Maximize Window
hu: Ablak maximalizálása

en: Maximize active window
hu: Aktív ablak maximalizálása

en: Maximize Window Horizontally
hu: Ablak maximalizálása vízszintesen

en: Maximize active window horizontally
hu: Aktív ablak maximalizálása vízszintesen

en: Maximize Window Vertically
hu: Ablak maximalizálása függőlegesen

en: Maximize active window vertically
hu: Aktív ablak maximalizálása függőlegesen

en: Hide all windows and focus desktop
hu: Összes ablak elrejtése és fókuszálás a munkaasztalra

en: Command line %d
hu: %d. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command%d is invoked
hu: A run_command%d által elindított parancs

en: Run command %d
hu: %d. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command%d
hu: A command%d parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Slow Animations
hu: Lassú animációk

en: Toggle use of slow animations
hu: "Lassú animációk" effektus kapcsoló

en: Lower Window
hu: Alacsonyabb ablak

en: Lower window beneath other windows
hu: Alacsonyabb ablak egy másik ablak alatt

en: Increase Opacity
hu: Átlátszatlanság növelése

en: Increase window opacity
hu: Ablak átlátszatlanság növelése

en: Decrease Opacity
hu: Átlátszatlanság csökkentése

en: Decrease window opacity
hu: Ablak átlátszatlanságának csökkentése

en: Take a screenshot
hu: Képernyőfotó készítése

en: Screenshot command line
hu: Képernyőfotó parancssor

en: Take a screenshot of a window
hu: Képernyőfotó készítése az ablakról

en: Window screenshot command line
hu: Ablak képernyőfotó parancssor

en: Window Menu
hu: Ablak menü

en: Open window menu
hu: Ablak menü megnyitása

en: Raise On Click
hu: Kattintás esetén megnyitás

en: Raise windows when clicked
hu: Ablakok megnyitása kattintás esetén

en: Audible Bell
hu: Hallható csengő

en: Audible system beep
hu: Hallható rendszercsengő

en: Toggle Window Maximized
hu: Ablak maximális méret átkapcsolása

en: Toggle active window maximized
hu: Aktív ablak maximális méret átkapcsolása

en: Toggle Window Maximized Horizontally
hu: Ablak vízszintes maximális méret átkapcsolása

en: Toggle active window maximized horizontally
hu: Aktív ablak vízszintes maximális méret átkapcsolása

en: Toggle Window Maximized Vertically
hu: Ablak függőleges maximális méret átkapcsolása

en: Toggle active window maximized vertically
hu: Aktív ablak függőleges maximális méret átkapcsolása

en: Hide Skip Taskbar Windows
hu: Kihagyott tálcaablakok elrejtése

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
hu: Az asztal megjelenítése módba kapcsoláskor a tálcán nem lévő ablakok elrejtése

en: Toggle Window Shaded
hu: Ablakárnyékolás átkapcsolása

en: Toggle active window shaded
hu: Aktív ablak árnyékolás átkapcsolása

en: Desktop
hu: Munkaasztal

en: Detect Refresh Rate
hu: Frissítési frekvencia felismerése

en: Automatic detection of refresh rate
hu: Frissítési frekvencia automatikus érzékelése

en: Lighting
hu: Világosítás

en: Use diffuse light when screen is transformed
hu: Szórt fény használata képernyőtranszformációnál

en: Refresh Rate
hu: Frissítési frekvencia

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
hu: A képernyő-újrarajzolás gyakorisága (alkalom/másodperc)

en: Virtual Size
hu: Virtuális méret

en: Screen size multiplier for virtual size
hu: Képernyőméret-szorzó a virtuális mérethez

en: Opacity Step
hu: Átlátszatlanság mértéke

en: Opacity change step
hu: Átlátszatlanság változásának léptéke

en: Unredirect Fullscreen Windows
hu: Teljes méretű ablakok visszairányítása

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
hu: A teljes méretű ablakok nem irányíthatók át képen kívüli pixeltérképekre

en: Default Icon
hu: Alapértelmezett ikon

en: Default window icon image
hu: Alapértelmezett ikon képe
