en to pl translation catalogue (247 entries)

en: Cube Color
pl: Kolor kostki

en: Color of top and bottom sides of the cube
pl: Kolor górnej i dolnej ściany kostki

en: Inside Cube
pl: Wewnątrz kostki

en: Inside cube
pl: Wewnątrz kostki

en: Scale image
pl: Skaluj obrazek

en: Scale images to cover top face of cube
pl: Skaluj obrazki przykrywające górną ścianę kostki

en: Image files
pl: Pliki obrazków

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
pl: Lista plików PNG i SVG, które mają być wyświetlane na górnej ścianie kostki

en: Next Slide
pl: Następna klatka

en: Advance to next slide
pl: Przejdź do następnej klatki

en: Previous Slide
pl: Poprzednia klatka

en: Go back to previous slide
pl: Przejdź do poprzedniej klatki

en: Skydome
pl: Tło dla kostki

en: Render skydome
pl: Wyświetlaj tło dla kostki

en: Skydome Image
pl: Obrazek tła dla kostki

en: Image to use as texture for the skydome
pl: Obrazek, który ma być używany jako tekstura tła dla kostki

en: Animate Skydome
pl: Animacja tła dla kostki

en: Animate skydome when rotating cube
pl: Animacja tła dla kostki podczas jej obracania

en: Unfold
pl: Odsłoń

en: Unfold cube
pl: Odsłoń kostkę

en: Acceleration
pl: Akceleracja

en: Fold Acceleration
pl: Przyspieszenie wyginania

en: Speed
pl: Szybkość

en: Fold Speed
pl: Prędkość wyginania

en: Timestep
pl: Opóźnienie

en: Fold Timestep
pl: Opóźnienie wygięcia

en: Mipmap
pl: Mipmapa

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
pl: O ile to możliwe, generuj mitmapy dla lepszej jakości skalowania

en: Desktop Cube
pl: Kostka pulpitu

en: Place windows on cube
pl: Umieszczaj okna na kostce

en: Shadow Radius
pl: Promień cienia

en: Drop shadow radius
pl: Promień cienia

en: Shadow Opacity
pl: NIeprzezroczystość cienia

en: Drop shadow opacity
pl: Nieprzezroczystość cienia

en: Shadow Offset X
pl: Przesunięcie cienia - współrzędna X

en: Drop shadow X offset
pl: Przesunięcie cienia - współrzędna X

en: Shadow Offset Y
pl: Przesunięcie cienia - współrzędna Y

en: Drop shadow Y offset
pl: Przesunięcie cienia - współrzędna Y

en: Window Decoration
pl: Dekoracja okna

en: Window decorations
pl: Dekoracje okna

en: Fade Speed
pl: Szybkość pojawiania się/zanikania

en: Window fade speed
pl: Szybkość płynnego pojawiania się/zanikania okien

en: Window Types
pl: Rodzaje okien

en: Window types that should be fading
pl: Rodzaje okien, które powinny płynnie pojawiać się/zanikać

en: Visual Bell
pl: Wizualny dzwonek systemowy

en: Fade effect on system beep
pl: Efekt zaciemnienia przy dzwonku systemowym

en: Fullscreen Visual Bell
pl: Pełnoekranowy wizualny dzwonek systemowy

en: Fullscreen fade effect on system beep
pl: Pełnoekranowy efekt przyciemnienia przy dzwonku systemowym

en: Fading Windows
pl: Płynne pojawianie się/zanikanie okien

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
pl: Okna powinny pojawiać się płynnie podczas mapowania i płynnie zanikać podczas odmapowania.

en: Plugins that this must load before
pl: Wtyczki, które muszą zostać załadowane przed

en: Do not modify
pl: Bez zmian

en: Plugins that this requires
pl: Wtyczki wymagane przez ten element

en: Minimize speed
pl: Szybkość minimalizacji

en: Minimize timestep
pl: Opóźnienie minimalizacji

en: Window types that should be transformed when minimized
pl: Rodzaje okien, które powinny być przekształcane podczas minimalizacji

en: Minimize Effect
pl: Efekt minimalizacji

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
pl: Przekształcaj okna podczas minimalizacji i cofania minimalizacji

en: Initiate Window Move
pl: Rozpocznij przenoszenie okna

en: Start moving window
pl: Rozpocznij przenoszenie okna

en: Opacity
pl: Nieprzezroczystość

en: Opacity level of moving windows
pl: Poziom nieprzezroczystości przesuwanych okien

en: Constrain Y
pl: Ogranicz Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
pl: Ogranicz współrzędną Y do obszaru roboczego

en: Snapoff maximized windows
pl: Odepnij zmaksymalizowane okna

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
pl: Odepnij i automatycznie cofnij maksymalizację okien podczas przesuwania

en: Move Window
pl: Przenieś okno

en: Move window
pl: Przenieś okno

en: Workarounds
pl: Obejścia problemów

en: Window placement workarounds
pl: Obejścia problemów z rozmieszczeniem okien

en: Place Windows
pl: Rozmieść okna

en: Place windows at appropriate positions when mapped
pl: Podczas mapowania umieszczaj okna we właściwych miejscach

en: Initiate Window Resize
pl: Rozpocznij zmianę rozmiarów okna

en: Resize Window
pl: Zmień rozmiar okna

en: Resize window
pl: Zmień rozmiar okna

en: Pointer Invert Y
pl: Odwrócenie osi Y dla wskaźnika

en: Invert Y axis for pointer movement
pl: Odwróć oś Y dla ruchu wskaźnika

en: Pointer Sensitivity
pl: Czułość wskaźnika

en: Sensitivity of pointer movement
pl: Czułość ruchu wskaźnika

en: Rotation Acceleration
pl: Przyspieszenie obrotu

en: Initiate
pl: Inicjuj

en: Start Rotation
pl: Rozpocznij obrót

en: Rotate Left
pl: Obróć w lewo

en: Rotate left
pl: Obróć w lewo

en: Rotate Right
pl: Obróć w prawo

en: Rotate right
pl: Obróć w prawo

en: Rotate Left with Window
pl: Obróć w lewo z oknem

en: Rotate left and bring active window along
pl: Obróć w lewo i przenieś aktywne okno

en: Rotate Right with Window
pl: Obróć w prawo z oknem

en: Rotate right and bring active window along
pl: Obróć w prawo i przenieś aktywne okno

en: Rotate To Face %d
pl: Obróć do ściany %d

en: Rotate to face %d
pl: Obróć do ściany %d

en: Rotate To Face %d with Window
pl: Obróć do ściany %d z oknem

en: Rotate to face %d and bring active window along
pl: Obróć do ściany %d i przenieś tam aktywne okno

en: Snap To Top Face
pl: Przypnij do górnej ściany

en: Snap Cube Rotation to Top Face
pl: Przyciągnij obrót kostki do górnej ściany

en: Rotation Speed
pl: Szybkość obrotu

en: Rotation Timestep
pl: Opóźnienie obrotu

en: Edge Flip Pointer
pl: Wskaźnik przy przełączaniu krawędzi

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
pl: Przełącz do następnego obszaru widoczności podczas przesuwania wskaźnika na krawędź ekranu

en: Edge Flip Move
pl: Przełączanie krawędziami - przenoszenie

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
pl: Przełącz do następnego obszaru widoczności podczas przesuwania okien na krawędź ekranu

en: Edge Flip DnD
pl: Przełączanie krawędziami - DnD

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
pl: Przełącz do następnego obszaru widoczności podczas przeciągania obiektów na krawędź ekranu

en: Flip Time
pl: Czas przełączania

en: Timeout before flipping viewport
pl: Czas, zanim przełączone zostaną obszary widoczności

en: Rotate Cube
pl: Obróć kostkę

en: Rotate desktop cube
pl: Obróć kostkę pulpitu

en: Spacing
pl: Odstępy

en: Space between windows
pl: Odstępy między oknami

en: Sloppy Focus
pl: Luźny fokus

en: Focus window when mouse moves over them
pl: Wybierz okno, gdy mysz przemieszcza się nad nim

en: Scale speed
pl: Szybkość skalowania

en: Scale timestep
pl: Opóźnienie skalowania

en: Window types that should scaled in scale mode
pl: Rodzaje okien, które powinny być skalowane w trybie skalowania

en: Darken Background
pl: Przyciemnij tło

en: Darken background when scaling windows
pl: Przyciemnij tło podczas skalowania okien

en: Amount of opacity in percent
pl: Stopień nieprzezroczystości w procentach

en: Initiate Window Picker
pl: Rozpocznij przeglądanie okien

en: Layout and start transforming windows
pl: Rozmieść i zacznij przekształcać okna

en: Scale
pl: Skaluj

en: Scale windows
pl: Skaluj okna

en: Initiate Window Switcher
pl: Rozpocznij przełączanie okien

en: Show switcher
pl: Wyświetl przełącznik

en: Initiate All Windows
pl: Inicjuj wszystkie okna

en: Modifier to show switcher for all windows
pl: Modyfikator do wyświetlenia przełącznika dla wszystkich okien

en: Prev Window
pl: Poprzednie okno

en: Modifier key to select previous window
pl: Klawisz modyfikatora do zaznaczenia poprzedniego okna

en: Switcher speed
pl: Szybkość przełącznika

en: Switcher timestep
pl: Opóźnienie przełącznika

en: Window types that should shown in switcher
pl: Rodzaje okien, które powinny być widoczne w przełączniku

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Amount of saturation in percent
pl: Stopień nasycenia  procentach

en: Brightness
pl: Jasność

en: Amount of brightness in percent
pl: Stopień jasności w procentach

en: Bring To Front
pl: Przenieś na pierwszy plan

en: Bring selected window to front
pl: Przenoś wybrane okno na wierzch

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
pl: Odległość na jaką pulpit powinien się oddalić podczas pomniejszania przy przełączaniu okien

en: Icon
pl: Ikona

en: Show icon next to thumbnail
pl: Wyświetl ikonę obok miniaturki

en: Minimized
pl: Zminimalizowane

en: Show minimized windows
pl: Wyświetl zminimalizowan okna

en: Application Switcher
pl: Przełącznik aplikacji

en: Enable pointer water effects
pl: Włącz wodne efekty wskaźnika

en: Toggle rain
pl: Przełącz deszcz

en: Toggle rain effect
pl: Przełącz efekt deszczu

en: Offset Scale
pl: Skala przesunięcia

en: Water offset scale
pl: Skala przesunięcia wody

en: Rain Delay
pl: Opóźnienie deszczu

en: Delay (in ms) between each rain-drop
pl: Opóźnienie (w milisekundach) pomiędzy każdą kroplą deszczu

en: Water Effect
pl: Efekt wodny

en: Adds water effects to different desktop actions
pl: Dodaje efekty wodne do różnych operacji na pulpicie

en: Friction
pl: Tarcie

en: Spring Friction
pl: Współczynnik tarcia

en: Spring K
pl: Współczynik sprężystości

en: Spring Konstant
pl: Współczynnik sprężystości

en: Grid Resolution
pl: Rozdzielczość siatki

en: Vertex Grid Resolution
pl: Rozdzielczość siatki werteksu

en: Minimum Grid Size
pl: Minimalny wymiar siatki

en: Minimum Vertex Grid Size
pl: Minimalny rozmiar siatki werteksu

en: Map Effect
pl: Efekt mapowania

en: Map Window Effect
pl: Efekt mapowania okna

en: Focus Effect
pl: Efekt wybierania

en: Focus Window Effect
pl: Efekt wybierania okna

en: Map Window Types
pl: Rodzaje mapowanych okien

en: Window types that should wobble when mapped
pl: Rodzaje okien, które powinny drgać przy mapowaniu

en: Focus Window Types
pl: Rodzaje wybieranych okien

en: Window types that should wobble when focused
pl: Rodzaje okien, które powinny drgać po wybraniu

en: Move Window Types
pl: Rodzaje przenoszonych okien

en: Window types that should wobble when moved
pl: Rodzaje ikon, które mają drgać podczas przesuwania

en: Grab Window Types
pl: Rodzaje chwytanych okien

en: Window types that should wobble when grabbed
pl: Rodzaje okien, które powinny drgać przy chwytaniu

en: Snap windows
pl: Przypnij okna

en: Toggle window snapping
pl: Przełącz przypinanie okien

en: Maximize Effect
pl: Efekt maksymalizacji

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
pl: Efekt drgania podczas maksymalizacji i demaksymalizacji okien

en: Wobble effect on system beep
pl: Efekt drgania przy dzwonku systemowym

en: Wobbly Windows
pl: Drgające okna

en: Use spring model for wobbly window effect
pl: Wykorzystaj model sprężysty dla efektu drgających okien

en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

en: Zoom Speed
pl: Szybkość powiększania

en: Zoom Timestep
pl: Opóźnienie powiększania/pomniejszania

en: Filter Linear
pl: Filtruj liniowo

en: USe linear filter when zoomed in
pl: Używaj filtru liniowego podczas powiększania

en: Zoom Desktop
pl: Powiększ biurko

en: Zoom and pan desktop cube
pl: Powiększ i przesuń kostkę pulpitu

en: Active Plugins
pl: Włączone wtyczki

en: List of currently active plugins
pl: Lista aktualnie włączonych wtyczek

en: Texture Filter
pl: Filtr tekstury

en: Texture filtering
pl: Filtrowanie tekstur

en: Click To Focus
pl: Kliknij by wybrać

en: Click on window moves input focus to it
pl: Klinkięcie okna ogniskuje na nim wprowadzanie

en: Auto-Raise
pl: Automatyczne wysuwanie okien

en: Raise selected windows after interval
pl: Podnieś wskazane okno po interwale

en: Auto-Raise Delay
pl: Opóźnienie automatycznego wysuwania okien

en: Interval before raising selected windows
pl: Interwał przed podnoszeniem wskazanych okien

en: Close Window
pl: Zamknij okno

en: Close active window
pl: Zamknij aktywne okno

en: Show Main Menu
pl: Wyświetl menu główne

en: Show the main menu
pl: Wyświetl menu główne

en: Run Dialog
pl: Dialog Uruchom

en: Show Run Application dialog
pl: Wyświetl okno dialogowe "Uruchom program"

en: Unmaximize Window
pl: Cofnij maksymalizację okna

en: Unmaximize active window
pl: Cofnij maksymalizację aktywnego okna

en: Minimize Window
pl: Zminimalizuj okno

en: Minimize active window
pl: Minimalizuj aktywne okno

en: Maximize Window
pl: Maksymalizuj okno

en: Maximize active window
pl: Maksymalizuj aktywne okno

en: Hide all windows and focus desktop
pl: Schowaj wszystkie okna i wybierz pulpit

en: Command line %d
pl: Linia poleceń %d

en: Command line to be executed in shell when run_command%d is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command%d

en: Run command %d
pl: Wykonaj polecenie %d

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command%d
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia command%d

en: Slow Animations
pl: Powolne animacje

en: Toggle use of slow animations
pl: Wyłącz powolne animacje

en: Lower Window
pl: Obniż okno

en: Lower window beneath other windows
pl: Przenieś okno pod pozostałe

en: Increase Opacity
pl: Zwiększ nieprzezroczystość

en: Increase window opacity
pl: Zwiększ nieprzezroczystość okna

en: Decrease Opacity
pl: Zmniejsz nieprzezroczystość

en: Decrease window opacity
pl: Zmniejsz nieprzezroczystość okna

en: Take a screenshot
pl: Pobierz zrzut ekranu

en: Screenshot command line
pl: Polecenie zrzutu ekranu

en: Take a screenshot of a window
pl: Pobierz zrzut okna

en: Window screenshot command line
pl: Polecenie zrzutu okna

en: Window Menu
pl: Menu okna

en: Open window menu
pl: Otwórz menu okna

en: Raise On Click
pl: Podnieś przy kliknięciu

en: Raise windows when clicked
pl: Podnieś okna po kliknięciu

en: Audible Bell
pl: Dzwonek systemowy

en: Audible system beep
pl: Dzwonek systemowy

en: Detect Refresh Rate
pl: Wykryj częstotliwość odświeżania

en: Automatic detection of refresh rate
pl: Automatyczne wykrywanie częstotliwości odświeżania

en: Lighting
pl: Błyskawica

en: Use diffuse light when screen is transformed
pl: Używaj rozproszonego światła podczas przekształceń ekranu

en: Refresh Rate
pl: Częstotliwość odświeżania

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
pl: Częstotliwość przerysowywania ekranu (razy na sekundę)

en: Virtual Size
pl: Rozmiar wirtualny

en: Screen size multiplier for virtual size
pl: Mnożnik rozmiaru ekranu dla rozmiaru wirtualnego

en: Opacity Step
pl: Krok nieprzezroczystości

en: Opacity change step
pl: Krok zmiany nieprzezroczystości

en: Unredirect Fullscreen Windows
pl: Cofnij przekierowanie okien pełnoekranowych

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
pl: Zezwól na to, by rysowanie okien pełnoekranowych nie było przekierowywane do map obrazu poza ekranem

en: Default Icon
pl: Domyślna ikona

en: Default window icon image
pl: Obraz domyślnej ikony okna
