labplot - en to ar translation catalogue (1031 entries)

en: %1: rename to %2
ar: ‏%1: أعد تسمية إلى %2

en: %1: change comment
ar: ‏%1: غيّر التعليق

en: Duplicate Here
ar: كرر هنا

en: Paste '%1'
ar: ألصق '%1'

en: Rename
ar: غيّر الاسم

en: Delete
ar: احذف

en: Move
ar: انقل

en: Up
ar: أعلى

en: Down
ar: لأسفل

en: %1: add %2
ar: ‏%1: أضف %2

en: %1: remove %2
ar: ‏%1: أزل %2

en: %1: move up
ar: ‏%1: انقل لأعلى

en: %1: move down
ar: ‏%1: انقل لأسفل

en: %1: pasted '%2'
ar: ‏%1: ألصقت '%2'

en: Copy of '%1'
ar: نسخة عن %1

en: None
ar: بلا

en: Double
ar: عدد مضاعف

en: Integer
ar: عدد صحيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
ar: النص

en: Date & Time
ar: التّاريخ والوقت

en: Month Names
ar: أسماء الأشهر

en: Day Names
ar: أسماء الأيام

en: UNDEFINED
ar: غير معرّف

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
ar[1]: أزل الصفوفأزل الصفوف
ar[2]: أزل الصفوفأزل الصفوف
ar[3]: أزل الصفوفأزل الصفوف
ar[4]: أزل الصفوفأزل الصفوف
ar[5]: أزل الصفوفأزل الصفوف

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
ar: في%1

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import Data
ar: استورد بيانات

en: From File...
ar: من ملف...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
ar: صدّر

en: Print
ar: اطبع

en: Print Preview
ar: معاينة الطباعة

en: &Restore
ar: ا&ستعد

en: Mi&nimize
ar: &صغّر

en: Ma&ximize
ar: &كبّر

en: Show
ar: أظهر

en: %1: move %2 to %3.
ar: ‏%1: انقل %2 إلى %3.

en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
ar: النّوع

en: Created
ar: أُنشئ

en: Comment
ar: تعليق

en: Size: %1
ar: الحجم: %1

note: i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
ar: النّوع: %1

en: Formula:
ar: الصّيغة:

en: Histograms
ar: الرسوم البيانية

en: Axes
ar: المحاور

en: Calculations
ar: عمليات

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
ar: المشروع

en: Close
ar: أغلق

en: Error opening project
ar: خطأ في فتح المشروع

en: matrix
ar: مصفوفة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
ar: ارسم

en: Point %1
ar: نقطة %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJitter)
en: Data
ar: البيانات

en: %1: set invisible
ar: ‏%1: اضبط مخفي

en: Image
ar: صورة

en: Binary Data
ar: البيانات الثّنائيّة

en: Excel
ar: أكسل

en: Spice
ar: سبايس

en: Number of columns: %1
ar: عدد الأعمدة: %1

en: Number of lines: %1
ar: عدد الأسطر: %1

en: Timestamp
ar: الختم الزمني

en: Index
ar: المؤشر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
ar: القيمة

en: Value %1
ar: القيمة %1

en: could not open device
ar: تعذّر فتح الجهاز

en: Sheets:
ar: الأوراق:

en: Images: %1
ar: الصور: %1

en: Tables: %1
ar: الجداول: %1

en: IMAGE #%1
ar: صورة #%1

en: Images
ar: الصور

en: Tables
ar: الجداول

en: File size: %1 bytes
ar: حجم الملفّ: %1 بايت

en: Free space: %1 bytes
ar: المساحة المتبقية: %1 بايت

en: Number of groups: %1
ar: عدد المجموعات: %1

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

en: data type
ar: نوع البيانات

en: data set
ar: مجموعة بيانات

en: symbolic link
ar: وصلة رمزية

en: link to %1
ar: اربط إلى %1

en: hard link
ar: وصلة صلبة

en: unknown
ar: مجهول

en: Empty file
ar: ملفّ فارغ

en: index
ar: الدليل

en: timestamp
ar: الختم الزمني

en: month
ar: شهر

en: day
ar: يوم

en: name
ar: اسم

en: Column %1
ar: العمود %1

en: Variables:
ar: المتغيّرات:

en: Empty
ar: فارغ

en: Cell
ar: خلية

en: Struct
ar: بنية

en: Object
ar: كائن

en: Char
ar: محر

en: Single
ar: مفرد

en: Int8
ar: صحيح٨

en: Int16
ar: صحيح١٦

en: Int32
ar: صحيح٣٢

en: Int64
ar: صحيح٦٤

en: Function
ar: الدالة

en: Opaque
ar: معتم

en: Undefined
ar: غير معرّف

en: Unknown
ar: مجهول

en: Matrix
ar: المصفوفة

en: Compressed
ar: المضغوط

en: UTF8
ar: UTF-8

en: String
ar: نصّ

en: Array
ar: مصفوفة

en: File not found
ar: الملف غير موجود

en: Not implemented yet
ar: لم تُنجز بعد

en: Error opening file
ar: خطأ في فتح الملفّ

en: %1 attribute
ar: صفة %1

en: length
ar: الطّول

en: unlimited
ar: بلا حدّ

en: dimension
ar: البعد

en: variable
ar: متغير

en: Attributes
ar: الصّفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
ar: الأبعاد

en: Variables
ar: المتغيّرات

en: Key
ar: المفتاح

en: Size in Bytes
ar: الحجم بالبايت

en: Creation time: %1
ar: وقت الإنشاء: %1

en: Modification time: %1
ar: وقت التعديل: %1

en: Compression: %1
ar: الضغط: %1

en: Table name: %1
ar: اسم الجدول: %1

en: File label: %1
ar: تسمية الملف: %1

en: 64bit: %1
ar: ٦٤بت: %1

en: Plot data
ar: ارسم البيانات

en: The following error occurred: %1.
ar: حدث الخطأ التالي: %1.

en: Plot%1
ar: ارسم%1

en: legend
ar: مفتاح

en: %1: Import from %2
ar: %1: استورد من %2

en: Success
ar: اكتمل

en: Failure
ar: فشل

en: Overflow
ar: فائض

en: Trigonometric Functions
ar: دوال مثلثية

en: Exponential Distribution
ar: توزيع أسي

en: Laplace Distribution
ar: توزيع لابلاس

en: Cauchy Distribution
ar: توزيع كوشي

en: Gamma Distribution
ar: توزيع غاما

en: Chi-squared Distribution
ar: توزيع خي تربيع

en: F-distribution
ar: توزيع أف

en: Beta Distribution
ar: توزيع بيتا

en: Pareto Distribution
ar: توزيع باريتو

en: Weibull Distribution
ar: توزيع وايبول

en: Poisson Distribution
ar: توزيع بواسون

en: Bernoulli Distribution
ar: توزيع برنولي

en: Binomial Distribution
ar: توزيع ثنائي الحدين

en: Geometric Distribution
ar: توزيع هندسي

en: Absolute value
ar: قيمة مطلقة

en: Sign function
ar: دالة الإشارة

en: Cube root
ar: جذر تكعيبي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
ar: الحجم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Minimum
ar: الحد الادنى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Maximum
ar: الحد الاعلى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
ar: متوسط حسابي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian)
en: Median
ar: متوسط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Standard deviation
ar: انحراف معياري

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
ar: تباين

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
ar: متوسط هندسي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Harmonic mean
ar: متوسط توافقي

en: Mode
ar: الوضع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Skewness
ar: تجانف

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Kurtosis
ar: تفرطح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
ar: إنتروبيا

en: Error function
ar: دالة الخطأ

en: Exponential function
ar: الدالة الأسية

en: Exponential integral
ar: تكامل أسي

en: Gamma function
ar: دالة غاما

en: Beta function
ar: دالة بيتا

en: Logarithm
ar: لوغاريتم

en: Sine
ar: جيب

en: Cosine
ar: جيب التمام

en: Tangent
ar: الظل

en: Hyperbolic sine
ar: الجيب الزائد

en: Hyperbolic cosine
ar: جيب التمام الزائد

en: Hyperbolic tangent
ar: الظل الزائد

en: Inverse hyperbolic cosine
ar: جيب التمام الزائد العكسي

en: Inverse hyperbolic sine
ar: الجيب الزائد العكسي

en: Inverse hyperbolic tangent
ar: الظل الزائد العكسي

en: Secant
ar: قاطع

en: Cosecant
ar: قاطع التمام

en: Cotangent
ar: ظل التمام

en: Hyperbolic cotangent
ar: ظل تمام الزائد

en: Riemann zeta function
ar: دالة زيتا لريمان

en: Hurwitz zeta function
ar: دالة زيتا لهورفيتز

en: Astronomy and Astrophysics
ar: الفلك والفيزياء الفلكيةة

en: Imperial Units
ar: وحدات إمبراطورية

en: Pressure
ar: الضغط

en: Viscosity
ar: اللزوجة

en: Pi
ar: باي

en: Euler's constant
ar: ثابتة أويلر-ماسكيروني

en: Speed of light
ar: سرعة الضوء

en: Vacuum permeability
ar: نفاذية الفراغ

en: Vacuum permittivity
ar: سماحية الفراغ

en: Planck constant
ar: ثابت بلانك

en: Avogadro constant
ar: ثابت أفوجادرو

en: Boltzmann constant
ar: ثابت بولتزمان

en: Stefan-Boltzmann constant
ar: ثابت ستيفان-بولتزمان

en: Gauss
ar: غاوس

en: Astronomical unit
ar: وحدة فلكية

en: Gravitational constant
ar: ثابت الجاذبية

en: Light year
ar: سنة ضوئية

en: Parsec
ar: فرسخ فلكي

en: Gravitational acceleration
ar: تسارع الجاذبية

en: Solar mass
ar: كتلة شمسية

en: Rydberg constant
ar: ثابت ريدبرغ

en: Bohr radius
ar: نصف قطر بور

en: Bohr Magneton
ar: مغنطون بور

en: Nuclear Magneton
ar: مغنطون نووي

en: Linear
ar: خطّي

en: Log10
ar: لو١٠

en: Log2
ar: لو٢

en: Ln
ar: ﻟﻮ𞸤

en: Sqrt
ar: جذر تربيعي

en: Square
ar: مربع

en: Inverse
ar: عكس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
ar: و

en: line %1, column %2: %3
ar: سّطر %1، العمود %2: %3

en: %1: copy %2
ar: ‏%1: انسخ %2

en: %1: clear
ar: ‏%1: امسح

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
ar[1]: أزل الأعمدةأزل الأعمدة
ar[2]: أزل الأعمدةأزل الأعمدة
ar[3]: أزل الأعمدةأزل الأعمدة
ar[4]: أزل الأعمدةأزل الأعمدة
ar[5]: أزل الأعمدةأزل الأعمدة

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
ar[1]: أزل الصفوفأزل الصفوف
ar[2]: أزل الصفوفأزل الصفوف
ar[3]: أزل الصفوفأزل الصفوف
ar[4]: أزل الصفوفأزل الصفوف
ar[5]: أزل الصفوفأزل الصفوف

en: %1: transpose
ar: ‏%1: منقولة مصفوفة

en: %1: mirror horizontally
ar: ‏%1: اعكس أفقيّا

en: %1: mirror vertically
ar: ‏%1: اعكس رأسيّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
ar: آليّ

en: Gaussian
ar: الغوسيّة:

en: Magnitude
ar: المقدار

en: Amplitude
ar: الارتفاع

en: Power
ar: الطاقة

en: Phase
ar: الطور

en: Frequency
ar: التردّد

en: Period
ar: الدورة

en: Ideal
ar: مثالي

en: Butterworth
ar: باترورث

en: Fraction
ar: كسر

en: Custom
ar: مخصّص

en: Exponential
ar: أسي

en: Polynomial
ar: متعددة الحدود

en: Fourier
ar: فورييه

en: Hyperbolic Tangent
ar: الظل الزائد

en: Hill
ar: هيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
ar: استيفاء

en: Opheim
ar: أوبهايم

en: Lang
ar: لانغ

en: Envelope
ar: ظرف بريدي

en: Rayleigh
ar: رايلاي

en: Landau
ar: لانداو إن در بفالتس

en: Gamma
ar: غاما

en: Beta
ar: بيتا

en: Bernoulli
ar: بيرنولي

en: Binomial
ar: ذو حدين

en: Pascal
ar: باسكال

en: Geometric
ar: هندسي

en: Logarithmic
ar: لوغارتميّ

en: Hamming
ar: هامينغ

en: Blackman
ar: بلاكمان

en: Blackman-Harris
ar: بلاكمان-هاريس

en: Lanczos
ar: لانكزوس

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
ar[1]: أزل الأعمدةأزل الأعمدة
ar[2]: أزل الأعمدةأزل الأعمدة
ar[3]: أزل الأعمدةأزل الأعمدة
ar[4]: أزل الأعمدةأزل الأعمدة
ar[5]: أزل الأعمدةأزل الأعمدة

en: %1: set background image
ar: %1: عيّن صورة الخلفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
ar: مرئي

en: %1: embed image
ar: %1: ضمّن صورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
ar: التسمية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
ar: الرّمز

en: %1: set line style
ar: %1: اضبط نمط الخط

en: Horizontal
ar: أفقي

note: i18n("AvgShifted Histogram")); Orientation
en: Vertical
ar: عمودي

en: Orientation
ar: الاتّجاه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line
ar: السّطر

en: Style
ar: النّمط

en: Color
ar: اللون

en: %1 - Data
ar: %1 - البيانات

en: median
ar: متوسط

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
ar: العنوان

en: Histogram
ar: المخطّط الدّرجيّ

en: Box Plot
ar: مخطط صندوق

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
ar: تمايز

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
ar: التكامل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
ar: سَلِس

note: i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme(QStringLiteral("zoom-draw"))); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu
en: Fit
ar: ناسب

en: Fourier Transform
ar: تحويل فورييه

note: i18n("Auto/Cross Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Hilbert Transform
ar: تحويل هيلبرت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
ar: المفتاح

en: Arc Tangent
ar: قوس الظل

en: Error Function
ar: دالة الخطأ

en: Add New
ar: أضف جديد

en: Analysis
ar: تحليل

en: Theme
ar: السمة

en: %1: set range
ar: %1: عين المدى

en: %1: reduce '%2'
ar: %1: تقليل '%2'‏

en: %1: smooth '%2'
ar: %1: سَلِس '%2'‏

en: Convolution
ar: الطي

en: Text Label
ar: اللصيقة النصية

en: x=%1
ar: س=%1

en: %1: set font
ar: ‏%1: عين خط

en: none
ar: بلا

en: circle
ar: دائرة

en: square
ar: مربع

en: equilateral triangle
ar: مثلث متساوي الأضلاع

en: right triangle
ar: مثلث قائم

en: bar
ar: شريط

en: diamond
ar: معين الزوايا

en: lozenge
ar: معين

en: boomerang
ar: حلقة

en: star4
ar: نجمة٤

en: star5
ar: نجمة٥

en: line
ar: سطر

en: cross
ar: صليب

en: heart
ar: ‎‎قلب‎‎

en: lightning
ar: برق مرئي

en: asterisk
ar: إجامة

en: tri
ar: ثلاثي

en: latin cross
ar: صليب لاتيني

en: flower
ar: زهرة

en: flower2
ar: زهرة٢

en: flower3
ar: زهرة٣

en: flower5
ar: زهرة٥

en: flower6
ar: زهرة٦

en: star
ar: نجمة

en: star3
ar: نجمة٣

en: star6
ar: نجمة٦

en: pentagon
ar: خماسي

en: hexagon
ar: سداسي

en: latin
ar: لاتيني

en: david
ar: داود

en: home
ar: منزل

en: pin
ar: دبوس

en: female
ar: أنثى

en: male
ar: ذكر

en: spade
ar: مسحاة

en: club
ar: نادي

en: Navigate to "%1"
ar: انتقل إلى "%1"

en: Error: %1
ar: الخطأ: %1

en: %1: set background color
ar: ‏%1: اضبط لون الخلفية

en: Curves
ar: المنحنيات

en: Failed to initialize %1.
ar: فشل التّمهيد %1.

en: Zoom In
ar: قرّب

en: Zoom Out
ar: بعّد

en: Find
ar: اعثر

en: Replace
ar: استبدل

en: Command
ar: الأمر

en: Markdown
ar: مارك‌داون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTex)
en: LaTeX
ar: لاتخ

en: Page Break
ar: فاصل صفحات

en: Linear Algebra
ar: جبر خطي

en: Calculate
ar: احسب

en: Settings
ar: إعدادات

en: Interrupt
ar: مقاطعة

en: Calculating...
ar: يحسب.....

en: Ready
ar: جاهز

en: Original Size
ar: الحجم الأصليّ

en: Fit to Height
ar: لائم إلى الارتفاع

en: Fit to Width
ar: لائم إلى العرض

en: Navigate
ar: تنقّل

en: Shift Left
ar: أزح لليسار

en: Shift Right
ar: أزح لليمين

en: Shift Up
ar: أزح للأعلى

en: Shift Down
ar: أزح للأسفل

en: Magnification
ar: تكبير

en: Curve
ar: منحنى

en: Failed to export
ar: فشل تصدير

en: Cu&t
ar: ق&صّ

en: &Copy
ar: ا&نسخ

en: Past&e
ar: أ&لصق

en: Clea&r Selection
ar: امحُ التّحديد

en: Select All
ar: حدّد الكلّ

en: &Transpose
ar: ا&نقل مصفوفة

en: Mirror &Horizontally
ar: اعكس أفقيّا

en: Mirror &Vertically
ar: اعكس رأسيّا

en: Add Value
ar: أضف قيمة

en: Remo&ve Columns
ar: أزل الأ&عمدة

en: Statisti&cs
ar: الإ&حصائيّات

en: Remo&ve Rows
ar: أ&زل الصفوف

en: Selection
ar: التحديد

en: View
ar: العرض

en: Zoom
ar: تكبير

en: %1: paste from clipboard
ar: %1: ألصق من الحافظة

en: Search/Filter
ar: مرشّح/البحث

en: Expand All
ar: وسّع الكل

en: Collapse All
ar: اطوِ الكل

en: Delete Selected
ar: امسح المحدد

en: Columns
ar: الأعمدة

en: Show All
ar: أظهر الكلّ

en: Case Sensitive
ar: حساس للحالة

en: Do you really want to delete %1?
ar: أتريد حقًّا حذف %1؟

en: Delete selected object | Delete selected objects
ar[1]: احذف الكائنات المنتقاةاحذف الكائنات المنتقاة
ar[2]: احذف الكائنات المنتقاةاحذف الكائنات المنتقاة
ar[3]: احذف الكائنات المنتقاةاحذف الكائنات المنتقاة
ar[4]: احذف الكائنات المنتقاةاحذف الكائنات المنتقاة
ar[5]: احذف الكائنات المنتقاةاحذف الكائنات المنتقاة

en: &Mask
ar: &قناع

en: Show Comments
ar: أظهر التعليقات

en: &Search
ar: ا&بحث

en: Remove Columns
ar: أزل الأعمدة

en: Add
ar: أضف

en: Subtract
ar: اطرح

en: Multiply
ar: أضرب

en: Divide
ar: تقسيم

en: Drop
ar: اسقط

en: Mask
ar: قناع

en: Reverse
ar: اعكس

en: &Ascending
ar: ت&صاعديّا

en: &Descending
ar: ت&صاعديّا

en: Remove
ar: أزل

en: Insert Row Above
ar: أدرج صفّا لأعلى

en: Insert Row Below
ar: أدرج صفّا لأسفل

en: Plot Data
ar: ارسم البيانات

en: Conditional Formatting
ar: التّنسيق الشّرطيّ

en: Normalize
ar: تطبيع

en: Sort
ar: افرز

en: Hide Comments
ar: أخفِ التعليقات

en: Sum = 0
ar: مجموع = 0

en: Min = 0
ar: الأدنى = 0

en: Max = 0
ar: الأقصى = 0

en: Count = 0
ar: العدد = 0

en: Mean = 0
ar: المعدل = 0

en: Median = 0
ar: متوسط = 0

en: Mode = 0
ar: الوضع = 0

en: Row %1
ar: الصف %1

en: Search...
ar: ابحث...

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
ar: ورقة عمل

en: No Grid
ar: بِلا شبكة

en: Snap to Grid
ar: مطابقة للشبكة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
ar: المؤشر

en: Auto Scale
ar: تحجيم تلقائي

en: Plot Area
ar: منطقة الرسم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
ar: التّخطيط

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
ar: الشّبكة

en: Point '.'
ar: نقطة '.'

en: Comma ','
ar: فاصلة ','

en: Little endian
ar: ترتيب البايت صغير

en: Big endian
ar: ترتيب البايت كبير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
ar: قاعدة بيانات:

en: Connection Failed
ar: فشل الاتّصال

en: New connection
ar: اتصال جديد

en: Content
ar: المحتوى

en: Link
ar: الرابط

en: Properties
ar: الخصائص

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
ar: الكلّ

en: Dataset
ar: مجموعة البيانات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
ar: الوصف

en: New Spreadsheet
ar: ورقة عمل جديدة

en: New Matrix
ar: مصفوفة جديدة

en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
ar: الموقع:

en: Append
ar: الإلحاق

en: Add %1
ar: أضف %1

en: %1 name:
ar: ‏%1 الاسم:

en: Show Options
ar: أظهر الخيارات

en: No Data
ar: لا بيانات

en: Binary data
ar: بيانات ثنائية

en: Automatic
ar: آليّ

en: Filter name:
ar: اسم المرشّح:

en: new filter
ar: مرشّح جديد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data Format
ar: نسق البيانات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
ar: معاينة

en: cannot open
ar: تعذّر فتح الملفّ

en: <b>File type:</b> %1
ar: <b>نوع الملفّات:</b> %1

en: General:
ar: عام:

en: yes
ar: نعم

en: no
ar: لا

en: Executable: %1
ar: تنفيذيّ: %1

en: Last modified: %1
ar: آخر تعديل: %1

en: Last read: %1
ar: آخر قراءة: %1

en: Owner: %1
ar: المالك: %1

en: Group: %1
ar: المجموعة: %1

en: Summary:
ar: الملخّص:

en: Content:
ar: المحتوى:

en: Could not open file %1 for reading.
ar: ذّر فتح الملف %1 للقراءة.

en: Available (%1)
ar: متوفّرة (%1)

en: Wrong username or password
ar: اسم المستخدم أو كلمة المرور خاطئة

en: An unknown error occurred.
ar: حدث خطأ مجهول

en: An error occurred.
ar: حدث خطأ.

en: Add new folder
ar: أضف مجلداً جديداً

en: Folder name:
ar: اسم المجلد:

en: Table
ar: الجدول

en: Warning
ar: تحذير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
ar: متوفّرة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
ar: القيم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error
ar: خطأ

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
ar: الأعلى

en: Bottom
ar: الأسفل

en: Centered
ar: موسّطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Logical
ar: منطقي

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
ar: اليسار

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
ar: اليمين

en: Both
ar: كليهما

en: In
ar: في

en: Out
ar: خارج

en: In and Out
ar: في الداخل والخارج

en: Number
ar: الرقم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
ar: التّباعد

en: Absolute Value
ar: قيمة مطلقة

en: Offset
ar: الإزاحة

en: No labels
ar: بلا تسميات

en: Scientific notation
ar: كتابة علمية

en: Transparent
ar: شفاف

en: Grouped
ar: مجمعة

en: Stacked
ar: متراكم

en: Stacked 100%
ar: متراكم 100%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
ar: الأعمدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
ar: العمود:

en: File Browser
ar: مُتصفح الملفات

en: %1-Ranges:
ar: %1-النطاقات:

en: %1-Range:
ar: %1-المدى:

en: Numeric
ar: رقميّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot Range:
ar: نطاق الرسم:

en: Free
ar: حر

en: Simple
ar: بسيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
ar: أفقي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
ar: العمودي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
ar: اليسار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
ar: الأعلى:

en: Center
ar: الوسط

en: Decimal
ar: عشري

en: Copy Selection
ar: انسخ الاختيار

en: Copy All
ar: انسخ الكلّ

en: Square-root
ar: جذر مربع

en: Rice
ar: أرز

en: Scott
ar: سكوت

en: Count
ar: العدد

en: Probability
ar: الاحتمال

en: No Errors
ar: بلا أخطاء

en: Data, +-:
ar: البيانات, +-:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorDataPlus)
en: Data, +:
ar: البيانات، +:

en: Portrait
ar: بالطّول

en: Landscape
ar: بالعرض

en: View Size
ar: حجم العرض

en: status: %1
ar: الحالة: %1

en: Deconvolution
ar: إزالة الطي

en: Above
ar: أعلى

en: Below
ar: أسفل

en: Symmetric
ar: متماثل

en: Repeats:
ar: يتكرّر:

en: Cartesian
ar: ديكارتي

en: Polar
ar: قطبي

en: x, min
ar: س، دنيا

en: x, max
ar: س، قصوى

en: Uncertainty
ar: ارتياب

en: Uncertainty, %
ar: ارتياب، ٪

en: Lower
ar: أحرف صغيرة

en: Upper
ar: أحرف كبيرة

en: test
ar: اختبر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
ar: منحنى:

en: Histogram:
ar: المخطّط الدّرجيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
ar: الدرجة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
ar: حد القطع:

en: value: %1
ar: القيمة: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
ar: ورقة عمل

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
ar: ورقة العمل %1

[ctx: @title:window]
en: Column
ar: العمود

[ctx: @title:window]
en: Matrix
ar: المصفوفة

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
ar: ورقة العمل

[ctx: @title:window]
en: Legend
ar: المفتاح

[ctx: @title:window]
en: Axis
ar: محور

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
ar: تمايز

[ctx: @title:window]
en: Integration
ar: التكامل

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
ar: استيفاء

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
ar: تجانس

[ctx: @title:window]
en: Fit
ar: ناسب

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
ar: تحويل فورييه

[ctx: @title:window]
en: Hilbert Transform
ar: تحويل هيلبرت

[ctx: @title:window]
en: Box Plot
ar: مخطط صندوق

[ctx: @title:window]
en: Text Label
ar: اللصيقة النصية:

[ctx: @title:window]
en: Image
ar: صورة

[ctx: @title:window]
en: Project
ar: المشروع

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Notebook
ar: دفتر %1

[ctx: @title:window]
en: Notebook
ar: دفتر

[ctx: @title:window]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: @title:window]
en: Folder
ar: المجلد

[ctx: @title:window]
en: Workbook
ar: كتاب العمل

en: Solid Line
ar: خط متصل

en: Dash-dot Line
ar: خط من نقط - شرط

en: Dash-dot-dot Line
ar: خط من شرطة - نقطة - نقطة

en: Uniform
ar: زي موحد

en: White
ar: أبيض

en: Black
ar: أسود

en: Dark Red
ar: أحمر داكن

en: Red
ar: أحمر

en: Light Red
ar: أحمر فاتح

en: Dark Green
ar: أخضر داكن

en: Green
ar: أخضر

en: Light Green
ar: أخضر فاتح

en: Dark Blue
ar: أزرق داكن

en: Blue
ar: أزرق

en: Light Blue
ar: أزرق خفيف

en: Dark Yellow
ar: أصفر داكن

en: Yellow
ar: أصفر

en: Light Yellow
ar: أصفر فاتح

en: Dark Cyan
ar: سماوي داكن

en: Cyan
ar: سماوي

en: Light Cyan
ar: سماوي داكن

en: Dark Magenta
ar: أرجواني داكن

en: Magenta
ar: أرجواني

en: Light Magenta
ar: أرجواني فاتح

en: Dark Orange
ar: برتقالي داكن

en: Orange
ar: برتقالي

en: Light Orange
ar: برتقالي فاتح

en: Dark Grey
ar: رمادي داكن

en: Grey
ar: رمادي

en: Light Grey
ar: رمادي فاتح

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
ar: افتح صورة

en: Images (%1)
ar: الصور (%1)

en: &Clear
ar: ام&حُ

en: Clear History
ar: امسح التاريخ

en: Decimal point
ar: علامة عشرية

en: Exponential
ar: أسي

en: Percent
ar: النسبة المئوية

en: System:
ar: النظام:

en: Locale:
ar: المحلية:

en: Architecture:
ar: العمارة:

en: Kernel:
ar: النواة:

en: LabPlot is a FREE, open-source and cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone.
ar: معمل الرسم هو برنامج مجاني ومفتوح المصدر ومتعدد المنصات لتصور البيانات وتحليلها ويمكن للجميع الوصول إليه.

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ar: مطوّر

en: Failed to Open
ar: فشل الفتح

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
ar: ورقة العمل

note: i18n: ectx: ToolBar (notebook_toolbar)
en: Notebook
ar: دفتر

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملف

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
ar: أضف جديد

note: i18n: ectx: Menu (new_notebook) i18n: ectx: Menu (notebook)
en: &Notebook
ar: &دفتر

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ar: ت&حرير

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
ar: ورقة &عمل

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
ar: &مصفوفة

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ar: &ورقة العمل

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
ar: &تحليل

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
ar: &رسم

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
ar: س&كربت

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ar: أ&دوات

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
ar: ال&نوافذ

en: &Open Example
ar: ا&فتح مثالًا

en: Workbook
ar: كتاب العمل

en: Note
ar: ملاحظة

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction(QLatin1String("new_script"), m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript()));
en: Folder
ar: المجلد

en: Export...
ar: صدّر...

en: &Close
ar: أ&غلق

en: Close &All
ar: أغلق الكلّ

en: &Tile
ar: &صفّ

en: &Cascade
ar: &تتالي

en: Ne&xt
ar: ال&تالي

en: Pre&vious
ar: ال&سابق

en: &All
ar: ال&كل

en: Color Scheme
ar: مخطّط الألوان

en: Save Project
ar: احفظ المشروع

en: %1: created
ar: ‏%1: أُنشئ

en: All supported files (%1)
ar: كلّ الملفّات المدعومة (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
ar: افتح مشروعًا

en: Open Project
ar: افتح مشروعًا

en: Loading %1...
ar: يحمّل %1...

en: Failed to open the file '%1'.
ar: فشل في فتح الملفّ '%1'.

en: %1: opened
ar: ‏%1: مفتوح

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
ar: احفظ المشروع كـ

en: Changed
ar: مُغير

en: %1 printed
ar: ‏%1 طُبع

en: Dataset%1
ar: مجموعة البيانات%1

en: %1 exported
ar: %1 مصدّر

en: &Generate
ar: &ولّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
ar: المبدئيّ

en: File does not exist.
ar: الملفّ غير موجود.

en: Files - %1
ar: الملفات - %1

en: Total size - %1
ar: الحجم الكليّ - %1

en: Files - 0
ar: الملفات - 0

[ctx: @title:window]
en: Preferences
ar: تفضيلات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
ar: عامّ

en: Datasets
ar: مجموعات البيانات

en: User Feedback
ar: مشاركة بياناتك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime)
en: min.
ar: دق

en: Do Nothing
ar: لا تفعل شيئًا

en: Show File Name
ar: أظهر اسم الملفّ

en: Metric
ar: النّظام المتريّ

en: Dot (.)
ar: نقطة (.)

en: Comma (,)
ar: فاصلة (,)

en: Arabic (٫)
ar: العربية (٫)

en: Show line numbers
ar: أظهر أرقام الأسطر

[ctx: @title:window]
en: Add Value
ar: أضف قيمة

en: &Add
ar: أ&ضف

en: &Subtract
ar: اطرح

en: &Multiply
ar: ا&ضرب

en: &Divide
ar: &تقسيم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
ar: متوسط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Value:
ar: القيمة:

en: Label:
ar: التسمية:

en: Value Labels:
ar: تسميات القيمة:

en: Equal to
ar: يساوي

en: Greater than
ar: أكبر من

en: Greater than or Equal to
ar: أكبر من أو يساوي

en: Less than
ar: أصغر من

en: Less than or Equal to
ar: أصغر من أو تساوي

en: &Drop
ar: ا&سقط

en: Increment
ar: الزيادة

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
ar: الملفّ موجود بالفعل. أمتأكّد من الكتابة عليه؟

[ctx: @title:window]
en: Export to File
ar: صدر إلى الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
ar: الفئة

en: &Format
ar: &هيء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
ar: الخلفيّة

en: Font Color
ar: لون الخط

en: Icon
ar: الأيقونة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
ar: المتغير:

en: Row:
ar: الصف:

en: &Plot
ar: ا&رسم

en: Worksheet - %1
ar: ورقة العمل - %1

en: Plot data from %1
ar: ارسم البيانات من %1

en: Rescale
ar: أعد التحجيم

en: Interquartile Range
ar: انحراف ربيعي

en: Overview
ar: نظرة عامة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
ar: الكثافة

en: Load
ar: حمّل

en: Save
ar: احفظ

en: Toolbar Settings
ar: إعدادات شريط الأدوات

en: Text position
ar: موضع النص

en: Icons only
ar: أيقونات فقط

en: Text only
ar: النص فقط

en: Text Alongside Icons
ar: النص بجانب الأيقونة

en: Text Under Icons
ar: النص أسفل أيقونة

en: Save As Template
ar: احفظ كقالب

en: New:
ar: جديد:

en: Theme '%1'
ar: السمة '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
ar: التّجميعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
ar: أدرج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
ar: ألغِ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
ar: التعليق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
ar: الرّموز

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
ar: أشرطة الخطأ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
ar: النمط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
ar: اللون:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
ar: الحجم:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (suffix), widget (
en:  pt
ar:  نق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
ar: الصورة:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength)
en:  px
ar:  بك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
ar: الطّول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
ar: التّدوير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX1)
en: x=
ar: س=

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ3)
en: z=
ar: ز=

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY1)
en: y=
ar: ص=

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx: prop
en: Type:
ar: النوع:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
ar: حرّر الصورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
ar: الشّدّة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
en: Vertical position relative to label's parent
ar: الموضع العمودي بالنسبة إلى التسمية الأم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
ar: الصّبغة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
ar: التّشبّع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
ar: الأماميّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
ar: فاصل عشري:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
ar: نوع البيانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
ar: ترتيب البايت:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsNotebookPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleValuesWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FlattenColumnsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackgroundWidget) i18n: 
en: Form
ar: استمارة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
ar: قاعدة البيانات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
ar: مكّن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
ar: المشغّل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
ar: المضيف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
ar: المنفذ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
ar: الاستيثاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
ar: المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
ar: كلمة السّر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
ar: اختبر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
ar: خيارات المرشح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
ar: تنسيق الأرقام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
ar: الاسم قصيرًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
ar: الاسم الكامل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
ar: التّجميعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
ar: أنعش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
ar: مجموعة البيانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
ar: الفئات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
ar: مصدر البيانات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
ar: الحقل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
ar: المواضيع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
ar: المرشّح:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
ar: المنفذ التّسلسليّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
ar: أدِر المرشّحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
ar: المسار النّسبيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
ar: معدل الباود:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
ar: الاتّصال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
ar: المصدر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
ar: حدّث:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
ar: القراءة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
ar: فترة التحديث:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
ar: حجم العينة:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbUpdateInterval)
en:  ms
ar:  مث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
ar: اسم الملفّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomFolder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
ar: المجلّد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
ar: استورد من:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
ar: فاصل عشري:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
ar: استعلام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Variable
ar: متغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Rank
ar: الرتبة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Class
ar: الفئة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Complex
ar: كلمة معقد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
ar: مشترك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
ar: الصف الأول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
ar: البدء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
ar: المقياس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
ar: الانتهاء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
ar: المدى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
ar: الاتّجاه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
ar: سهم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
ar: الاتّجاه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
ar: العدد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
ar: التّباعد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
ar: الزيادة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
ar: التسميات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
en: Precision:
ar: الدقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
ar: الموقع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
ar: الخط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
ar: اللاحقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
ar: الإزاحة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
ar: الشّفافيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
en: Format:
ar: النّسق:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbYBreakPosition) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbXBreakPosition) i18n: ectx: property (suffix), widget (Q
en:  %
ar: ٪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
ar: البادئة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
en: Font Color:
ar: لون الخطّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled)
en: Enabled:
ar: ممكّن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
ar: أوّل لون:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
ar: اللون الثاني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: Data:
ar: البيانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
ar: مرئي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionXLogicalDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXData
en: x:
ar: س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionYLogicalDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionYLogical)
en: y:
ar: ص:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
ar: شرائط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder)
en: Border
ar: الحدود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
ar: العرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Column
ar: العمود

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbWidthFactor)
en: %
ar: ٪

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
ar: صندوق

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
ar: المؤشرات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: Outlier
ar: قيمة شاذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkJitteringEnabled)
en: Jitter
ar: تقلقل الإرسال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCap)
en: Cap
ar: قبعة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
ar: الهوامش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth)
en: Width:
ar: العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat) i18
en: Format
ar: التّنسيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
ar: ابدأ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
ar: النهاية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
ar: حجّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
ar: النقاط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Data Range:
ar: مجال البيانات:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbTop) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbPaddingVertical) i18n: ectx: property (suffix
en:  cm
ar: سم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
ar: الأبعاد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
ar: الحشو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
ar: متماثل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
ar: الأسفل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
ar: الارتفاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
ar: اليمين:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
ar: إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
ar: من:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
ar: محاذاة أفقية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
ar: الترتيب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
ar: نصف قطر الزاوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
ar: التاريخ والوقت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
ar: التسميات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat)
en: Numeric:
ar: رقميّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
ar: المؤشر ١

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
ar: المؤشر ٢

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosi
en: Horizontal position relative to label's parent
ar: الموضع الأفقي بالنسبة إلى التسمية الأم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin)
en: Minimum:
ar: الدّنيا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMaxDateTime)
en: Maximum:
ar: الأقصى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
ar: الطّريقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalization)
en: Normalization:
ar: التطبيع:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Shape
ar: شكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorDataMinus)
en: Data, -:
ar: البيانات، -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
ar: الموقع ص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
ar: أبق التناسب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
ar: الموقع س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
ar: محاذاة رأسية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
ar: مضمّنة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
ar: المنحنيات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
ar: متصل ب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
ar: المربط:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
ar: الخطوط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
ar: خط رأسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
ar: الفترة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
ar: المواضيع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
ar: حدّث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
ar: الصّفوف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
ar: الخرائط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
ar: التّرويسة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
ar: لون الخلفية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
ar: لون النّصّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
ar: إعدادات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
ar: عُدّل في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Version:
ar: الإصدارة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
ar: المؤلّف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
ar: أُنشئ في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
ar: نطاق الرسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
ar: المسافة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
ar: الصّفحة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
ar: أعد الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults)
en: Results:
ar: النّتائج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
ar: أو

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
ar: ارتباط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
ar: التطبيع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
ar: الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
ar: خيار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
ar: مشتق:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
en: Functions
ar: دوال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
en: Constants
ar: ثوابت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
ar: معادلة رياضية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
ar: عمد =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
ar: الفئة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
ar: خيارات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
ar: معاملات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
ar: جودة الملاءمة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
ar: معامل التحديد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
ar: الحالة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
ar: تكرارات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
ar: التسامح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
ar: حسابات الوقت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
ar: درجات الحرية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
ar: الطّراز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
ar: ناسب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
ar: المعاملات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
ar: الاستمارة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
ar: المرشّح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
ar: حد القطع٢:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
ar: الخرج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
ar: النافذة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
ar: التّنويعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
ar: المعامل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
ar: الشد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
ar: الانحياز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
ar: قدّر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
ar: الوزن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
ar: مئين:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
ar: أمثلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
ar: طبّق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
ar: دائرة التأثير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
ar: مجال ثقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
ar: الوحدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
ar: المفتاح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
ar: افتح الملف...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
ar: النص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
ar: الشكل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
ar: الخط الرئيس:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
ar: المسافة إلى تسميات تجزئة المحور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
ar: الانحراف السيني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
ar: الانحراف الصادي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY)
en: y =
ar: ص =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lX)
en: x =
ar: س =

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
ar: عند النّقر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
ar: الإحصائيّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
ar: نوع التحديث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
ar: الموضوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
ar: نشّط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
ar: خريطة الألوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
ar: النمط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
ar: العتبة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
ar: شبك سلكي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
ar: المستويات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
ar: عدد المستويات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
ar: عرض الخطّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
ar: لون الخطّ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlotTemplateDialog)
en: Dialog
ar: حواريّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
ar: معاينة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLocation)
en: Location:
ar: المكان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
ar: الخبيئة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
ar: الملفات -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
ar: الحجم الكليّ -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
ar: امسح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
ar: بدء التشغيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
ar: مكان الألسنة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
ar: الواجهة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
ar: حفظ تلقائي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
ar: شريط العنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
ar: الوحدات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Enabled
ar: ممكّن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
ar: المظهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
ar: إبراز الصّياغة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
ar: أرقام الأسطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimations)
en: Animations
ar: التّحريكات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
ar: تقييم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
ar: حفظ تلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
ar: مَهمّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
ar: ترويسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
ar: صفّر التّصميم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
ar: السمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
ar: تفاعلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
ar: الأداء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime)
en: max.
ar: الأقصى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
ar: خطوط الشبكة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
ar: التّرويسات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
ar: إبراز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
ar: خريطة الألوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
ar: الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
ar: الدّالة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
ar: تحديث آليّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Placement
ar: الموضع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
ar: التوزيعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeed)
en: Seed:
ar: البذرة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
ar: تصاعديًا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
ar: تنازليًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
ar: الهدف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
ar: الدقّة:

en: Pattern
ar: النمط

en: Radial Gradient
ar: تدرج شعاعي

en: Scaled and Cropped
ar: مكبّرة ومقصوصة

en: Scaled
ar: مكبّرة

en: Scaled, Keep Proportions
ar: مكبّرة مع إبقاء النّسب

en: Tiled
ar: مكرّرة

en: No Error
ar: بلا أخطاء

en: No Image
ar: بلا صورة

en: Original Image
ar: الصورة الأصلية

en: Processed Image
ar: الصورة المعدلة

en: Start value
ar: قيمة البداية

en: Fixed
ar: مُصلح

en: Lower limit
ar: النهاية الصغرى

en: Upper limit
ar: النهاية العليا

en: &Save
ar: ا&حفظ

en: Confirm Deletion
ar: أكّد الحذف

en: Bold
ar: ثخين

en: Italic
ar: مائل

en: Underline
ar: تسطير

en: Strike Out
ar: اشطب

en: Insert Symbol
ar: أدرج رمزًا

en: No Border
ar: لا حدود

en: Rectangle
ar: مستطيل

en: Ellipse
ar: بيضاوي

en: Cuboid
ar: متوازي مستطيلات

en: Solid line
ar: خط متصل

en: Dash dot line
ar: خط من نقط - شرط

en: Dash dot dot line
ar: خط من شرطة - نقطة - نقطة

en: Date
ar: التاريخ

en: Date and Time
ar: التاريخ والوقت

en: Scalable Vector Graphics (SVG)
ar: رسومات موجهة قابلة للتحجيم (SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG)
ar: رسومات الشبكة المحمولة (PNG)

en: File
ar: ملف

en: Clipboard
ar: الحافظة

en: Current Selection
ar: التحديد الحالي

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
ar: ‏%1 (سطح المكتب)

en: Dots
ar: نقاط

en: Horizontal spacing:
ar: مسافات أفقية:

en: Vertical spacing:
ar: مسافات رأسية:

en: Unable to open file:
ar: غير قادر على حذف الملف:
