en to fi translation catalogue (1271 entries)

en: Couldn't find the dynamic library 'cantorpart'. Please check your installation.
fi: Dynaamista kirjastoa ”cantorpart” ei löytynyt. Tarkista asennus.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
fi: Määrite ”%1” puuttuu tai on tyhjä, käytetään oletusarvoa

en: unknown element '%1'
fi: tuntematon elementti ”%1”

en: %1: rename to %2
fi: %1: muuta nimeksi %2

en: %1: change comment
fi: %1: muuta kommenttia

en: Duplicate Here
fi: Monista tähän

en: Rename
fi: Muuta nimeä

en: Delete
fi: Poista

en: Move
fi: Siirrä

en: Down
fi: Alemmas

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
fi: Muutetaan ”%1” muotoon ”%2” nimiristiriidan välttämiseksi.

en: Attribute 'name' is missing or empty.
fi: Määrite ”nimi” puuttuu tai on tyhjä.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
fi: ”%1”: virheellinen luomisaika. Käytetään nykyistä aikaa.

en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
fi: Teksti

en: UNDEFINED
fi: EI MÄÄRITETTY

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
fi[0]: %1: lisää %2 rivi
fi[1]: %1: lisää %2 riviä

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
fi[0]: %1: poista %2 rivi
fi[1]: %1: poista %2 riviä

en: invalid or missing start or end row
fi: alku- tai loppurivi virheellinen tai puuttuu

en: From File...
fi: Tiedostosta…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
fi: Vie

en: Print
fi: Tulosta

en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: &Restore
fi: &Palauta

en: Mi&nimize
fi: P&ienennä

en: Ma&ximize
fi: S&uurenna

en: Show
fi: Näytä

en: incompatible filter type
fi: epäyhteensopiva suodatintyyppi

en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
fi: Tyyppi

en: Created
fi: Luotu

en: Comment
fi: Kommentti

en: Size: %1
fi: Koko: %1

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
fi: Nimi ”%1” on jo käytössä. Valitse toinen.

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
fi: %1: muuta sarakkeen tyyppiä

en: %1: clear column
fi: %1: tyhjennä sarake

en: invalid or missing row index
fi: virheellinen tai puuttuva rivin indeksi

en: invalid row value
fi: virheellinen rivin arvo

en: %1: change cell values
fi: %1: muuta solujen arvoja

en: %1: set formula
fi: %1: aseta kaava

en: %1: set cell formula
fi: %1: aseta solun kaava

en: %1: clear all formulas
fi: %1: tyhjennä kaikki kaavat

en: %1: set value for row %2
fi: %1: aseta rivin %2 arvo

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
fi: %1: korvaa arvot riveillä %2–%3

en: %1: set date-time format to %2
fi: %1: aseta päiväyksen ja ajan muodoksi %2

en: set date-time format to %1
fi: aseta päiväyksen ja ajan muodoksi %1

en: %1: set numeric format to '%2'
fi: %1: aseta numeeriseksi muodoksi ”%2”

en: set numeric format to '%1'
fi: aseta numeeriseksi muodoksi ”%1”

en: %1: set decimal digits to %2
fi: %1: aseta desimaalien määräksi %2

en: set decimal digits to %1
fi: aseta desimaalien määräksi %1

en: unknown element '%1' found
fi: löytyi tuntematon elementti ”%1”

en: Not yet loaded.
fi: Ei vielä ladattu.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
fi: Projekti

en: Sorry. Could not open file for reading.
fi: Ei voitu avata tiedostoa luettavaksi.

en: The project has content written with %1. Your installation of LabPlot lacks the support for it.
    
     You won't be able to see this part of the project. If you modify and save the project, the CAS content will be lost.
    
    Do you want to continue?
fi: Projektin sisältöä on kirjoitettu ohjelmalla ”%1”. LabPlot-asennuksesta puuttuu sen tuki.
    
    Tätä projektin osaa ei voi näyttää. Jos muokkaat projektia ja tallennat sen, CAS-sisältö menetetään.
    
    Haluatko jatkaa?

en: Missing Support for CAS
fi: CAS-tuki puuttuu

en: Attribute 'version' is missing.
fi: Määrite ”version” puuttuu.

en: no project element found
fi: projektielementtiä ei löytynyt

en: no valid XML document found
fi: kelvollista XML-asiakirjaa ei löytynyt

en: Invalid project modification time. Using current time.
fi: Projektin muutosaika on virheellinen. Käytetään nykyistä aikaa.

en: %1: set visible
fi: %1: aseta näkyväksi

en: %1: set invisible
fi: %1: aseta näkymättömäksi

en: %1: upload new image
fi: %1: lähetä uusi kuva

en: %1: set rotation angle
fi: %1: aseta kiertokulma

en: %1: set position
fi: %1: aseta sijainti

en: Image
fi: Kuva

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
fi: HDF5 (hierarkkinen datamuoto 5)

en: Binary Data
fi: Binaaridata

en: Network Common Data Format (NetCDF)
fi: NetCDF (yleinen verkkotietomuoto)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
fi: FITS (joustava kuvasiirtojärjestelmän tietomuoto)

en: SAS, Stata or SPSS
fi: SAS, Stata tai SPSS

en: ROOT (CERN) Histograms
fi: ROOT-histogrammit (CERN)

en: Number of columns: %1
fi: Sarakkeiden määrä: %1

en: Number of lines: %1
fi: Rivien määrä: %1

en: Timestamp
fi: Aikaleima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
fi: Arvo

en: Primary header
fi: Ensisijainen otsake

en: IMAGE #%1
fi: Kuva %1

en: ASCII_TBL #%1
fi: ASCIITAULUKKO %1

en: BINARY_TBL #%1
fi: BINAARITAULUKKO %1

en: Images
fi: Kuvat

en: Tables
fi: Taulut

en: Not a HDF5 file
fi: Ei HDF5-tiedosto

en: Free space: %1 bytes
fi: Vapaa tila: %1 tavua

en: Number of files: %1
fi: Tiedostojen määrä: %1

en: Version of free-space manager: %1
fi: Vapaan tilan hallinnan versio: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
fi: Vapaan tilan hallinnan metatietoa: %1 tavua

en: Total size of free space: %1 bytes
fi: Vapaata tilaa kaikkiaan: %1 tavua

en: Version of shared object header: %1
fi: Jaetun olion otsakkeen versio: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
fi: Jaetun olion otsakkeen koko: %1 tavua

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
fi: Jaetun olion otsakeindeksien koko: %1 tavua

en: Yes
fi: Kyllä

en: Current cache size: %1 bytes
fi: Välimuistin nykyinen koko: %1 tavua

en: Logging enabled: %1
fi: Loki käytössä: %1

en: Events are currently logged: %1
fi: Tapahtumat viedään lokiin: %1

en: Page buffer disabled
fi: Sivupuskuri ei käytössä

en: Reading from file %1 failed.
fi: Luku tiedostosta %1 epäonnistui.

en: unknown
fi: tuntematon

en: XYZ (grayscale)
fi: XYZ (harmaasävy)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
fi[0]: numeerista dataa, %1 elementti
fi[1]: numeerista dataa, %1 elementtiä

en: index
fi: indeksi

en: timestamp
fi: aikaleima

en: month
fi: kuukausi

en: day
fi: päivä

en: name
fi: nimi

en: Column %1
fi: Sarake %1

en: Matlab version undefined
fi: Matlabin versiota ei määritetty

en: Variables:
fi: Muuttujat:

en: Cell
fi: Solu

en: Matrix
fi: Matriisi

en: Compressed
fi: Pakattuna

en: String
fi: Merkkijono

en: Array
fi: Matriisi

en: Error opening file
fi: Virhe avattaessa tiedostoa

en: Using library version %1
fi: Käytössä kirjaston versio %1

en: unlimited
fi: ei rajoitettu

en: variable
fi: muuttuja

en: Attributes
fi: Määritteet

en: Variables
fi: Muuttujat

en: Key
fi: Avain

en: Size in Bytes
fi: Koko tavuina

en: Unknown file extension
fi: Tuntematon tiedostopääte

en: 64bit: %1
fi: 64-bittinen: %1

en: legend
fi: selite

en: Success
fi: Onnistui

en: Failure
fi: Virhe

en: Invalid pointer
fi: Virheellinen osoitin

en: Invalid argument supplied
fi: Annettu virheellinen parametri

en: Underflow
fi: Alivuoto

en: Overflow
fi: Ylivuoto

en: Loss of accuracy
fi: Tarkkuuden menetys

en: Fermi-Dirac Function
fi: Fermi-Diracin funktio

en: Gamma and Beta Functions
fi: Gamma- ja beetafunktiot

en: Logarithm and Related Functions
fi: Logaritmi ja vastaavat funktiot

en: Random number generator
fi: Satunnaislukugeneraattori

en: Gaussian Distribution
fi: Gaussin jakauma

en: Exponential Distribution
fi: Eksponentiaalinen jakauma

en: Laplace Distribution
fi: Laplacen jakauma

en: Cauchy Distribution
fi: Cauchyn jakauma

en: Rayleigh Distribution
fi: Rayleigh’n jakauma

en: Landau Distribution
fi: Landaun jakauma

en: Gamma Distribution
fi: Gammajakauma

en: Chi-squared Distribution
fi: Khiin neliö -jakauma

en: F-distribution
fi: F-jakauma

en: t-distribution
fi: t-jakauma

en: Beta Distribution
fi: Beetajakauma

en: Logistic Distribution
fi: Logistinen jakauma

en: Pareto Distribution
fi: Pareton jakauma

en: Weibull Distribution
fi: Weibullin jakauma

en: Poisson Distribution
fi: Poissonin jakauma

en: Bernoulli Distribution
fi: Bernoullin jakauma

en: Binomial Distribution
fi: Binomijakauma

en: Pascal Distribution
fi: Pascalin jakauma

en: Geometric Distribution
fi: Geometrinen jakauma

en: Hypergeometric Distribution
fi: Hypergeometrinen jakauma

en: Logarithmic Distribution
fi: Logaritminen jakauma

en: Base 10 logarithm
fi: 10-kantainen logaritmi

en: Power function [x^y]
fi: Potenssifunktio [x^y]

en: Nonnegative square root
fi: Ei-negatiivinen neliöjuuri

en: Cube root
fi: Kuutiojuuri

en: Extract the exponent
fi: Irrota eksponentti

en: Round to an integer value
fi: Pyöristä kokonaislukuarvoon

en: Round to the nearest integer
fi: Pyöristä lähimpään kokonaislukuun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
fi: Koko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian)
en: Median
fi: Mediaani

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Standard deviation
fi: Keskihajonta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
fi: Varianssi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
fi: Geometrinen keskiarvo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
fi: Entropia

en: Exponential function
fi: Eksponenttifunktio

en: Logarithm
fi: Logaritmi

en: Sine
fi: Sini

en: Cosine
fi: Kosini

en: Tangent
fi: Tangentti

en: Inverse tangent using sign
fi: Etumerkillinen käänteistangentti

en: Hyperbolic sine
fi: Hyperbolinen sini

en: Hyperbolic cosine
fi: Hyperbolinen kosini

en: Hyperbolic tangent
fi: Hyperbolinen tangentti

en: Inverse hyperbolic cosine
fi: Käänteinen hyperbolinen kosini

en: Inverse hyperbolic sine
fi: Käänteinen hyperbolinen sini

en: Inverse hyperbolic tangent
fi: Käänteinen hyperbolinen tangentti

en: Secant
fi: Sekantti

en: Cosecant
fi: Kosekantti

en: Cotangent
fi: Kotangentti

en: Hyperbolic secant
fi: Hyperbolinen sekantti

en: Hyperbolic cosecant
fi: Hyperbolinen kosekantti

en: Hyperbolic cotangent
fi: Hyperbolinen kotangentti

en: Eta function for integer n
fi: Eetafunktio kokonaisluvulle n

en: Laplacian random numbers
fi: Laplacen satunnaisluvut

en: Rayleigh random numbers
fi: Rayleigh’n satunnaisluvut

en: Landau random numbers
fi: Landaun satunnaisluvut

en: Poisson random numbers
fi: Poissonin satunnaisluvut

en: Bernoulli random numbers
fi: Bernoullin satunnaisluvut

en: Binomial random numbers
fi: Binomisatunnaisluvut

en: Mathematical constants
fi: Matemaattiset vakiot

en: Fundamental constants
fi: Luonnonvakiot

en: Astronomy and Astrophysics
fi: Tähtitiede ja astrofysiikka

en: Atomic and Nuclear Physics
fi: Atomi- ja ydinfysiikka

en: Measurement of Time
fi: Ajan mittaaminen

en: Imperial Units
fi: Anglosaksiset yksiköt

en: Volume, Area and Length
fi: Tilavuus, ala ja pituus

en: Mass and Weight
fi: Massa ja paino

en: Pressure
fi: Paine

en: Radioactivity
fi: Radioaktiivisuus

en: Force and Energy
fi: Voima ja energia

en: Pi
fi: Pii

en: Speed of light
fi: Valonnopeus

en: Planck constant
fi: Planckin vakio

en: Avogadro constant
fi: Avogadron vakio

en: Boltzmann constant
fi: Boltzmannin vakio

en: Stefan-Boltzmann constant
fi: Stefan-Boltzmannin vakio

en: Astronomical unit
fi: Tähtitieteellinen yksikkö

en: Gravitational constant
fi: Painovoimavakio

en: Parsec
fi: Parsek

en: Gravitational acceleration
fi: Painovoimakiihtyvyys

en: Energy of 1 electron volt
fi: 1 elektronivoltin energia

en: Mass of the electron
fi: Elektronin massa

en: Mass of the muon
fi: Myonin massa

en: Mass of the proton
fi: Protonin massa

en: Mass of the neutron
fi: Neutronin massa

en: Rydberg constant
fi: Rydbergin vakio

en: Length of 1 angstrom
fi: 1 ångströmin pituus

en: Bohr Magneton
fi: Bohrin magnetoni

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
fi: Elektronin magneettinen momentti [absoluuttinen arvo]

en: Magnetic moment of the proton
fi: Protonin magneettinen momentti

en: Length of 1 inch
fi: 1 tuuman pituus

en: Length of 1 foot
fi: 1 jalan pituus

en: Length of 1 yard
fi: 1 jaardin pituus

en: Length of 1 mile
fi: 1 mailin pituus

en: Length of 1/1000th of an inch
fi: 1/1000-tuuman pituus

en: Speed of 1 kilometer per hour
fi: 1 km/h nopeus

en: Length of 1 nautical mile
fi: 1 merimailin pituus

en: Speed of 1 knot
fi: 1 solmun pituus

en: Length of 1 micron
fi: 1 mikronin pituus

en: Area of 1 hectare
fi: 1 hehtaarin ala

en: Area of 1 acre
fi: 1 eekkerin ala

en: Volume of 1 liter
fi: 1 litran tilavuus

en: Volume of 1 US gallon
fi: 1 amerikkalaisen gallonan tilavuus

en: Volume of 1 Canadian gallon
fi: 1 kanadalaisen gallonan tilavuus

en: Volume of 1 UK gallon
fi: 1 brittiläisen gallonan tilavuus

en: Mass of 1 pound
fi: 1 paunan massa

en: Mass of 1 ounce
fi: 1 unssin massa

en: Mass of 1 ton
fi: 1 tonnin massa

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
fi: 1 metrisen tonnin massa [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
fi: 1 brittiläisen tonnin massa

en: Mass of 1 carat
fi: 1 karaatin massa

en: Energy of 1 calorie
fi: 1 kalorin energia

en: Pressure of 1 bar
fi: 1 baarin paine

en: Pressure of 1 standard atmosphere
fi: 1 vakioilmakehän paine

en: Pressure of 1 torr
fi: 1 torrin paine

en: Pressure of 1 meter of mercury
fi: 1 elohopeametrin paine

en: Pressure of 1 inch of mercury
fi: 1 elohopeatuuman paine

en: Pressure of 1 inch of water
fi: 1 vesituuman paine

en: SI unit of force
fi: Voiman SI-yksikkö

en: SI unit of energy
fi: Energian SI-yksikkö

en: Energy 1 erg
fi: 1 ergin energia

en: Linear
fi: Lineaarinen

en: Square
fi: Neliö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
fi: ja

en: unexpected end of document
fi: odottamaton tiedoston loppu

en: %1: precision changed
fi: %1: tarkkuus muuttunut

en: %1: set matrix size to %2x%3
fi: %1: aseta matriisin kooksi %2×%3

en: %1: clear
fi: %1: tyhjennä

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
fi[0]: %1: lisää %2 sarake
fi[1]: %1: lisää %2 saraketta

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
fi[0]: %1: lisää %2 rivi
fi[1]: %1: lisää %2 riviä

en: %1: set matrix coordinates
fi: %1: aseta matriisin koordinaatit

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
fi[0]: %1: poista %2 sarake
fi[1]: %1: poista %2 saraketta

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
fi[0]: %1: poista %2 rivi
fi[1]: %1: poista %2 riviä

en: %1: clear column %2
fi: %1: tyhjennä sarake %2

en: %1: set cell value
fi: %1: aseta solun arvo

en: %1: set cell values
fi: %1: aseta solujen arvot

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
fi: Tulosta työvihko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
fi: Automaattinen

en: Sum
fi: Summa

en: Euclidean
fi: Euklidinen

en: Gaussian
fi: Gauss

en: Magnitude
fi: Magnitudi

en: Amplitude
fi: Heilahteluväli

en: Power
fi: Potenssi

en: Frequency
fi: Taajuus

en: Period
fi: Jakso

en: Fraction
fi: Murto-osa

en: Custom
fi: mukautettu

en: Exponential
fi: Eksponentti

en: Polynomial
fi: Polynomi

en: Hyperbolic Tangent
fi: Hyperbolinen tangentti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
fi: Interpolointi

en: Envelope
fi: Kuori (envelope)

en: Simpson's (3-point)
fi: Simpson (3-pisteinen)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
fi: Simpsonin 3/8 (4-pisteinen)

en: Student's t
fi: Studentin t

en: Beta
fi: Beeta

en: Logarithmic
fi: Logaritminen

en: %1: filling changed
fi: %1: täyte muuttunut

en: %1: background type changed
fi: %1: taustan tyyppi muuttunut

en: %1: background color style changed
fi: %1: taustan värityyli muuttunut

en: %1: background image style changed
fi: %1: taustan kuvatyyli muuttunut

en: %1: background brush style changed
fi: %1: taustan sivellintyyli muuttunut

en: %1: set background first color
fi: %1: aseta ensimmäinen taustaväri

en: %1: set background second color
fi: %1: aseta toinen taustaväri

en: %1: set background image
fi: %1: aseta taustakuva

en: %1: set background opacity
fi: %1: aseta taustan peittävyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
fi: Näkyvä

en: %1: set image
fi: %1: aseta kuva

en: %1: embed image
fi: %1: upota kuva

en: %1: set border opacity
fi: %1: aseta reunan peittävyys

en: %1: set width
fi: %1: aseta leveys

en: %1: set height
fi: %1: aseta korkeus

en: Failed to read image data
fi: Kuvatietoa ei voi lukea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
fi: Selite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
fi: Symboli

en: %1: line type changed
fi: %1: viivan tyyppi muuttunut

en: Horizontal
fi: Vaaka

note: i18n("AvgShifted Histogram")); Orientation
en: Vertical
fi: Pysty

en: Orientation
fi: Suunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line
fi: Viiva

en: Style
fi: Tyyli

en: Color
fi: Väri

en: no info available
fi: ei tietoa saatavilla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
fi: Otsikko

en: xy-curve
fi: xy-käyrä

en: Histogram
fi: Histogrammi

en: Bar Plot
fi: Pylväskuvio

en: Box Plot
fi: Laatikko-janakuvio

en: xy-curve from a Formula
fi: xy-käyrä kaavasta

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
fi: Derivointi

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
fi: Integrointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
fi: Tasoita

note: i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme(QStringLiteral("zoom-draw"))); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu
en: Fit
fi: Sovita

en: Fourier Filter
fi: Fourier-suodatin

en: Fourier Transform
fi: Fourier-muunnos

note: i18n("Auto/Cross Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Hilbert Transform
fi: Hilbert-muunnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
fi: Selitteet

en: Horizontal Axis
fi: Vaaka-akseli

en: Vertical Axis
fi: Pystyakseli

en: Custom Point
fi: Mukautettu piste

en: Reference Line
fi: Viitejana

en: Integrate
fi: Integroi

en: Interpolate
fi: Interpoloi

en: Inverse exponential
fi: Käänteinen eksponentiaalinen

en: Arc Tangent
fi: Arkustangentti

en: Error Function
fi: Virhefunktio

en: Add New
fi: Lisää uusi

en: Analysis
fi: Analyysi

en: Text Label
fi: Tekstikenttä

en: from x=%1 to x=%2
fi: x=%1…x=%2

en: from y=%1 to y=%2
fi: y=%1…y=%2

en: %1: set font
fi: %1: aseta fontti

en: %1: set font color
fi: %1: aseta fonttiväri

en: %1: change column order
fi: %1: aseta sarakejärjestys

en: %1: change line+symbol width
fi: %1: aseta viivan ja symbolin leveys

en: %1: set border corner radius
fi: %1: aseta reunan kulman säde

en: %1: set layout top margin
fi: %1: aseta asettelun yläreunus

en: %1: set layout bottom margin
fi: %1: aseta asettelu alareunus

en: %1: set layout left margin
fi: %1: aseta asettelu vasen reunus

en: %1: set layout right margin
fi: %1: aseta asettelu oikea reunus

en: %1: set layout vertical spacing
fi: %1: aseta asettelun pystyvälistys

en: %1: set layout horizontal spacing
fi: %1: aseta asettelun vaakavälistys

en: %1: set layout column count
fi: %1: aseta asettelun sarakemäärä

en: none
fi: ei mitään

en: circle
fi: ympyrä

en: square
fi: neliö

en: equilateral triangle
fi: tasasivuinen kolmio

en: right triangle
fi: suorakulmainen kolmio

en: bar
fi: pylväs

en: peaked bar
fi: terävä pylväs

en: skewed bar
fi: vino pylväs

en: diamond
fi: timantti

en: lozenge
fi: vinoneliö

en: boomerang
fi: bumerangi

en: small boomerang
fi: pieni bumerangi

en: star4
fi: tähti4

en: star5
fi: tähti5

en: line
fi: viiva

en: cross
fi: risti

en: heart
fi: hertta

en: lightning
fi: salama

en: character 'X'
fi: ”X”-merkki

en: asterisk
fi: tähdykkä

en: tall plus
fi: iso plus

en: latin cross
fi: latinalainen risti

en: half square
fi: puolikas neliö

en: square dot
fi: puolikas piste

en: flower
fi: kukka

en: star
fi: tähti

en: hexagon
fi: kuusikulmio

en: david
fi: daavidintähti

en: home
fi: koti

en: female
fi: naispuolinen

en: male
fi: miespuolinen

en: spade
fi: pata

en: club
fi: risti

en: %1: set values type
fi: %1: aseta arvojen tyyppi

en: %1: set values column
fi: %1: aseta arvojen sarake

en: %1: set values position
fi: %1: aseta arvojen sijainti

en: %1: set values distance
fi: %1: aseta arvojen etäisyys

en: %1: set values prefix
fi: %1: aseta arvojen etuliite

en: %1: set values suffix
fi: %1: aseta arvojen jälkiliite

en: %1: set values font
fi: %1: aseta arvojen fontti

en: %1: set values color
fi: %1: aseta arvojen väri

en: Error: %1
fi: Virhe: %1

en: %1: set transform options and perform the Hilbert transform
fi: %1: aseta muunnosvalinnat ja tee Hilbert-muunnos

en: %1: border type changed
fi: %1: viivan tyyppi muuttunut

en: %1: set label placeholdertext
fi: %1: aseta selitteen paikkamerkkiteksti

en: %1: set TeX main font
fi: %1: aseta TeX-pääfontti

en: %1: set background color
fi: %1: aseta taustaväri

en: %1: set border
fi: %1: aseta reuna

en: %1: change size type
fi: %1: muuta koon tyyppiä

en: %1: set layout
fi: %1: aseta asettelu

en: %1: set layout row count
fi: %1: aseta asettelun rivimäärä

en: %1: set page size
fi: %1: aseta sivukoko

en: Curves
fi: Käyrät

en: Drawing &order
fi: Piirto&järjestys

en: Move &behind
fi: Siirrä t&aakse

en: Move in &front of
fi: Siirrä &eteen

en: %1: set horizontal alignment
fi: %1: aseta vaakatasaus

en: %1: set vertical alignment
fi: %1: aseta pystytasaus

en: %1: use logical coordinates
fi: %1: käytä loogisia koordinaatteja

en: %1: set logical position
fi: %1: aseta looginen sijainti

en: Failed to initialize %1.
fi: %1 – alustaminen epäonnistui.

en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: Find
fi: Etsi

en: Replace
fi: Korvaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
fi: Käynnistä taustajärjestelmä uudelleen

en: Evaluate Notebook
fi: Laske muistikirja

en: Evaluate Entry
fi: Laske tietue

en: Remove Current Entry
fi: Poista nykyinen tietue

en: Command
fi: Komento

en: Page Break
fi: Sivunvaihto

en: Compute Eigenvectors
fi: Laske ominaisvektorit

en: Create Matrix
fi: Luo matriisi

en: Compute Eigenvalues
fi: Laske ominaisarvot

en: Invert Matrix
fi: Käännä matriisi

en: Solve Equations
fi: Ratkaise yhtälöt

en: Linear Algebra
fi: Lineaarialgebra

en: Calculate
fi: Laske

en: Settings
fi: Asetukset

en: Interrupt
fi: Keskeytys

en: Calculating...
fi: Lasketaan…

en: Ready
fi: Valmis

en: Original Size
fi: Alkuperäinen koko

en: Fit to Height
fi: Sovita korkeuteen

en: Fit to Width
fi: Sovita leveyteen

en: Navigate
fi: Liikkuminen

en: Select and Zoom
fi: Valitse ja lähennä

en: Set Axis Points
fi: Aseta akselin pisteet

en: New Curve
fi: Uusi käyrä

en: Shift Left
fi: Siirrä vasemmalle

en: Shift Up
fi: Siirrä ylöspäin

en: Shift Down
fi: Siirrä alaspäin

en: No Magnification
fi: Ei suurennusta

en: 2x Magnification
fi: 2× suurennus

en: 3x Magnification
fi: 3× suurennus

en: 4x Magnification
fi: 4× suurennus

en: 5x Magnification
fi: 5× suurennus

en: Mouse Mode
fi: Hiiren tila

en: Move Last Point
fi: Siirrä viimeistä pistettä

en: Magnification
fi: Suurennus

en: Curve
fi: Kaari

en: Failed to export
fi: Vienti epäonnistui

en: Cu&t
fi: &Leikkaa

en: &Copy
fi: &Kopioi

en: Past&e
fi: L&iitä

en: Clea&r Selection
fi: T&yhjennä valinta

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Function Values
fi: Funktioarvot

en: Const Values
fi: Vakioarvot

en: Mirror &Horizontally
fi: Peilaa &vaakasuunnassa

en: Mirror &Vertically
fi: Peilaa p&ystysuunnassa

en: Add Value
fi: Lisää arvo

en: Rows and Columns
fi: Rivit ja sarakkeet

en: xy-Values
fi: xy-arvot

en: Rows, Columns and xy-Values
fi: Rivit, sarakkeet ja xy-arvot

en: &Add Columns
fi: Lisää &sarakkeita

en: &Insert Empty Columns
fi: &Lisää tyhjiä sarakkeita

en: Remo&ve Columns
fi: P&oista sarakkeita

en: Clea&r Columns
fi: T&yhjennä sarakkeita

en: &Add Rows
fi: &Lisää rivejä

en: &Insert Empty Rows
fi: &Lisää tyhjiä rivejä

en: Remo&ve Rows
fi: &Poista rivejä

en: Clea&r Rows
fi: &Tyhjennä rivejä

en: Selection
fi: Valinta

en: Generate Data
fi: Luo dataa

en: View
fi: Näkymä

en: Zoom
fi: Lähennys

en: Go to Cell
fi: Siirry soluun

en: Enter column
fi: Syötä sarake

en: Enter row
fi: Syötä rivi

en: %1: cut selected cell(s)
fi: %1: leikkaa valitut solut

en: %1: paste from clipboard
fi: %1: liitä leikepöydältä

en: %1: clear selected cell(s)
fi: %1: tyhjennä valitut solut

en: %1: insert empty column(s)
fi: %1: lisää tyhjiä sarakkeita

en: %1: remove selected column(s)
fi: %1: poista valitut sarakkeet

en: %1: clear selected column(s)
fi: %1: tyhjennä valitut sarakkeet

en: %1: insert empty rows(s)
fi: %1: lisää tyhjiä rivejä

en: %1: remove selected rows(s)
fi: %1: poista valitut rivit

en: %1: clear selected rows(s)
fi: %1: tyhjennä valitut rivit

en: Columns
fi: Sarakkeet

en: Show All
fi: Näytä kaikki

en: Do you really want to delete %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa teeman %1?

en: Delete selected object | Delete selected objects
fi[0]: Poista valittu olio
fi[1]: Poista valitut oliot

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
fi: Rivinumerot

en: Random Values
fi: Satunnaisarvot

en: Equidistant Values
fi: Tasaväliset arvot

en: Show Comments
fi: Näytä kommentit

en: Clear Spreadsheet
fi: Tyhjennä laskentataulukko

en: &Sort Spreadsheet
fi: La&jittele laskentataulukko

en: Subtract
fi: Vähennä

en: Divide
fi: Jaa

en: &Selected Columns
fi: &Valitut sarakkeet

en: &Ascending
fi: &Nouseva

en: &Descending
fi: &Laskeva

en: Heatmap
fi: Lämpökartta

en: Remove
fi: Poista

en: Insert Row Above
fi: Lisää ylle rivi

en: Insert Row Below
fi: Lisää alle rivi

en: Insert Multiple Rows Above
fi: Lisää ylle useita rivejä

en: Insert Multiple Rows Below
fi: Lisää alle useita rivejä

en: Row Statisti&cs
fi: &Rivin tilastot

en: xy-Curve
fi: xy-käyrä

en: Normalize
fi: Normalisoi

en: Sort
fi: Lajittele

en: Hide Comments
fi: Piilota kommentit

en: %1: cut selected cells
fi: %1: leikkaa valitut solut

en: %1: fill cells with row numbers
fi: %1: täytä solut rivinumeroin

en: %1: fill cells with random values
fi: %1: täytä solut satunnaisarvoin

en: %1: fill cells with const values
fi: %1: täytä solut vakioarvoin

en: Fill the selection with constant value
fi: Täytä valinta vakioarvolla

en: %1: remove selected columns
fi: %1: poista valitut sarakkeet

en: %1: clear selected columns
fi: %1: tyhjennä valitut sarakkeet

en: %1: normalize columns
fi: %1: normalisoi sarakkeet

en: Normalization not possible
fi: Normalisointi ei mahdollista

en: Row %1
fi: Rivi %1

en: %1: remove selected rows
fi: %1: poista valitut rivit

en: %1: clear selected rows
fi: %1: tyhjennä valitut rivit

en: %1: clear selected cells
fi: %1: tyhjennä valitut solut

en: Search...
fi: Etsi…

en: Couldn't create the SQLite database %1.
fi: SQLite-tietokantaa %1 ei voitu luoda.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
fi: Muistia käytetty %1 Mt, huippu %2 Mt

en: Search/Filter text
fi: Etsi tai suodata tekstiä

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
fi: Sarake ”%1”
    ei ole enää käytettävissä. Luonnin jälkeen sitä käytetään heti automaattisesti.

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
fi: Laskentataulukko

en: Fit to Selection
fi: Sovita valintaan

en: Select and Edit
fi: Valitse ja muokkaa

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Four Axes
fi: Neljä akselia

en: Two Axes
fi: Kaksi akselia

en: Two Axes, Centered
fi: Kaksi akselia, keskitetty

en: Two Axes, Crossing at Origin
fi: Kaksi origossa risteävää akselia

en: Load from Template
fi: Lataa mallista

en: Vertical Layout
fi: Pystyasettelu

en: Horizontal Layout
fi: Vaaka-asettelu

en: Grid Layout
fi: Ruudukkoasettelu

en: No Layout
fi: Ei asettelua

en: No Grid
fi: Ei ruudukkoa

en: Dense Line Grid
fi: Tiheä viivaruudukko

en: Sparse Line Grid
fi: Harva viivaruudukko

en: Dense Dot Grid
fi: Tiheä pisteruudukko

en: Sparse Dot Grid
fi: Harva pisteruudukko

en: Custom Grid
fi: Mukautettu ruudukko

en: Snap to Grid
fi: Kiinnitä ruudukkoon

en: Crosshair
fi: Risti

en: Select Region and Zoom In
fi: Valitse alue ja lähennä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
fi: Kohdistin

en: Data Operation
fi: Datatoimenpide

en: Auto Scale
fi: Automaattinen skaalaus

en: Plot Area
fi: Kaavion alue

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
fi: Asettelu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
fi: Ruudukko

en: Zoom/Navigate
fi: Lähennys/liikkuminen

en: Data Manipulation
fi: Datan käsittely

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun kohteen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut %1 kohdetta?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
fi: %1: Poista valitut työvihkoalkiot.

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
fi: SQL-tietokantayhteydet [muuttunut]

en: Add new database connection
fi: Lisää uusi tietokantayhteys

en: Open database file
fi: Avaa tietokantatiedosto

en: Connection Failed
fi: Yhdistäminen epäonnistui

en: column_description_%1
fi: sarakkeen_kuvaus_%1

en: Link
fi: Linkki

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: This option determines how the image is converted when importing.
fi: Tämä valinta määrittää, miten kuva muunnetaan tuotaessa.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
fi: Kaikki

en: Dataset
fi: Datajoukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
fi: Kuvaus

en: New Workbook
fi: Uusi työvihko

en: Data container where the data has to be imported into
fi: Tietosäilö, johon tiedot tuodaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
fi: Sijainti:

en: Append
fi: Lisää loppuun

en: Prepend
fi: Lisää alkuun

en: Add %1
fi: Lisää %1

en: Hide Options
fi: Piilota asetukset

en: Show Options
fi: Näytä asetukset

en: No data to import.
fi: Ei tuotavaa tietoa.

en: File %1 imported in %2 seconds.
fi: Tiedosto %1 tuotiin %2 sekunnissa.

en: MATLAB MAT file
fi: Matlabin MAT-tiedosto

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Save Filter Settings as
fi: Tallenna suodatusasetukset nimellä

en: Filter name:
fi: Suodattimen nimi:

en: new filter
fi: uusi suodatin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
fi: Esikatselu

en: cannot open
fi: ei voi avata

en: General:
fi: Yleiset:

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: Readable: %1
fi: Luettavissa: %1

en: Writable: %1
fi: Kirjoitettavissa: %1

en: Executable: %1
fi: Suoritettavissa: %1

en: Birth time: %1
fi: Syntymäaika: %1

en: Last modified: %1
fi: Viimeksi muutettu: %1

en: Last read: %1
fi: Viimeksi luettu: %1

en: Owner: %1
fi: Omistaja: %1

en: Group: %1
fi: Ryhmä: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
fi[0]: %1 ctavu
fi[1]: %1 ctavua

en: Summary:
fi: Yhteenveto:

en: Content:
fi: Sisältö:

en: Could not open file %1 for reading.
fi: Ei voitu avata tiedostoa %1 luettavaksi.

en: Wrong username or password
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana

en: An unknown error occurred.
fi: Tuntematon virhe.

en: An error occurred.
fi: Sattui virhe.

en: Add new folder
fi: Lisää uusi kansio

en: Do you want to proceed?
fi: Haluatko jatkaa?

en: Folder name:
fi: Kansion nimi:

en: Please set a password.
fi: Aseta salasana.

en: Please set a username.
fi: Aseta käyttäjätunnus.

en: Please set a valid host name.
fi: Aseta kelvollinen konenimi.

en: Please set a valid name.
fi: Aseta kelvollinen nimi.

en: Please provide a unique name.
fi: Anna ainutkertainen nimi.

en: Host name and port must be unique.
fi: Konenimen ja portin on oltava ainutkertaisia.

en: Please set a valid port.
fi: Anna kelvollinen portti.

en: Subscribe selected topics
fi: Tilaa valitut aiheet

en: Unsubscribe selected topics
fi: Peru valittujen aiheiden tilaus

en: Warning
fi: Varoitus

en: You already subscribed to a topic containing this one
fi: Tämän sisältävä aihe on jo tilattu

en: You already subscribed to this topic
fi: Tämä aihe on jo tilattu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
fi: Arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error
fi: Virhe

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
fi: Ylä

en: Bottom
fi: Ala

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
fi: Vasen

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
fi: Oikea

en: Out
fi: Ulos

en: Number
fi: Numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
fi: Välistys

en: Custom column
fi: Mukautettu sarake

en: Offset
fi: Siirtymä

en: Decimal notation
fi: Desimaalinen merkintätapa

en: Scientific notation
fi: Tieteellinen merkintätapa

en: Powers of 10
fi: 10:n potenssit

en: Powers of 2
fi: 2:n potenssit

en: Powers of e
fi: e:n potenssit

en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

en: %1 axes: template "%2" loaded
fi: %1 akselia: ladattiin mallipohja ”%2”

en: %1: template "%2" loaded
fi: %1: ladattiin mallipohja ”%2”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
fi: Sarakkeita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
fi: Sarake:

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
fi: %1 xy-käyrää: ladattiin mallipohja ”%2”

en: File Browser
fi: Tiedostoselain

en: Numeric
fi: Numeerinen

en: Simple
fi: Yksinkertainen

en: Really remove it?
fi: Poistetaanko varmasti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
fi: Vaaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
fi: Pysty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
fi: Vasen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
fi: Ylä:

en: Decimal
fi: Desimaalinen

en: Scientific (e)
fi: Tieteellinen (e)

en: Scientific (E)
fi: Tieteellinen (E)

en: Automatic (e)
fi: Automaattinen (e)

en: Automatic (E)
fi: Automaattinen (E)

en: Copy All
fi: Kopioi kaikki

en: Square-root
fi: Neliöjuuri

en: Ordinary Histogram
fi: Tavallinen histogrammi

en: Cumulative Histogram
fi: Kumulatiivinen histogrammi

en: Probability
fi: Todennäköisyys

en: Continue Reading
fi: Jatka lukemista

en: Couldn't subscribe
fi: Ei voitu tilata

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
fi: Kaikkia saatavilla olevia aiheita ei voitu tilata. Jotakin meni vikaan

en: Automatic (g)
fi: Automaattinen (g)

en: Automatic (G)
fi: Automaattinen (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
fi: %1 matriisia: ladattiin mallipohja ”%2”

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
fi: %1 laskentataulukkoa: ladattiin mallipohja ”%2”

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
fi: Jos valittu, työvihkon mittakaavaa muuttuu kokoa muutettaessa, muuten vain kankaan koko.

en: Portrait
fi: Pysty

en: Landscape
fi: Vaaka

en: View Size
fi: Näkymän koko

en: Standard Page
fi: Vakiosivu

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
fi: %1 työvihkoa: ladattiin malli ”%2”

en: calculation time: %1 s
fi: laskenta-aika: %1 s

en: calculation time: %1 ms
fi: laskenta-aika: %1 ms

en: Below
fi: Alla

en: Asymmetric
fi: Epäsymmetrinen

en: Repeats:
fi: Toistoja:

en: Search region:
fi: Hakualue:

en: Cartesian
fi: Karteesiset

en: Polar
fi: Polaarinen

en: Uncertainty
fi: Epävarmuus

en: Uncertainty, %
fi: Epävarmuus (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
fi: Käyrä:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
fi: Kaistanleveys on <= 0, koska alempi leikkauspiste ei ole ylempää pienempi. Korjaa tämä.

en: band width <= 0
fi: kaistanleveys <= 0

en: Auto (5x data points)
fi: Automaattinen (5 × datapisteet)

[ctx: @title:window]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
fi: %1-työvihko

[ctx: @title:window]
en: Column
fi: Sarake

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
fi: Työvihko

[ctx: @title:window]
en: Legend
fi: Selitteet

[ctx: @title:window]
en: Axis
fi: Akseli

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
fi: Derivointi

[ctx: @title:window]
en: Integration
fi: Integrointi

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
fi: Interpolointi

[ctx: @title:window]
en: Fit
fi: Sovita

[ctx: @title:window]
en: Text Label
fi: Tekstikenttä

[ctx: @title:window]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: @title:window]
en: Project
fi: Projekti

[ctx: @title:window]
en: Notes
fi: Huomautukset

[ctx: @title:window]
en: Folder
fi: Kansio

[ctx: @title:window]
en: Workbook
fi: Työvihko

en: No Line
fi: Ei viivaa

en: Solid Line
fi: Yhtenäinen viiva

en: Dash Line
fi: Katkoviiva

en: Dot Line
fi: Pisteviiva

en: Dash-dot Line
fi: Viiva-pisteviiva

en: Dash-dot-dot Line
fi: Viiva-piste-pisteviiva

en: Extremely Dense
fi: Äärimmäisen tiheä

en: Very Dense
fi: Hyvin tiheä

en: Somewhat Dense
fi: Tiheähkö

en: Half Dense
fi: Puolitiheä

en: Somewhat Sparse
fi: Harvahko

en: Very Sparse
fi: Hyvin harva

en: Extremely Sparse
fi: Äärimmäisen harva

en: Horiz. Lines
fi: Vaakaviivat

en: Vert. Lines
fi: Pystyviivat

en: White
fi: Valkoinen

en: Black
fi: Musta

en: Dark Red
fi: Tummanpunainen

en: Red
fi: Punainen

en: Light Red
fi: Vaaleanpunainen

en: Dark Green
fi: Tummanvihreä

en: Green
fi: Vihreä

en: Light Green
fi: Vaaleanvihreä

en: Dark Blue
fi: Tummansininen

en: Blue
fi: Sininen

en: Light Blue
fi: Vaaleansininen

en: Dark Yellow
fi: Tummankeltainen

en: Yellow
fi: Keltainen

en: Light Yellow
fi: Vaaleankeltainen

en: Dark Cyan
fi: Tumman sinivihreä

en: Light Cyan
fi: Vaalean sinivihreä

en: Dark Magenta
fi: Tummanvioletti

en: Magenta
fi: Violetti

en: Light Magenta
fi: Vaaleanvioletti

en: Dark Orange
fi: Tummanoranssi

en: Orange
fi: Oranssi

en: Light Orange
fi: Vaaleanoranssi

en: Dark Grey
fi: Tummanharmaa

en: Grey
fi: Harmaus

en: Light Grey
fi: Vaaleanharmaa

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
fi: Luettelo suoritetuista toiminnoista.
    Siirry toimintoon valitsemalla se luettelosta.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
fi: Toimintohistoria

en: &Clear
fi: T&yhjennä

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
fi: Tyhjentää toimintohistorian. Komentoja ei voi enää kumota tai tehdä uudelleen, mutta projektin tila säilyy muuttumattomana.

en: Do you really want to clear the undo history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää toimintohistorian?

en: Clear History
fi: Tyhjennä historia

en: System:
fi: Järjestelmä:

en: Architecture:
fi: Arkkitehtuuri:

en: Kernel:
fi: Ydin:

en: C++ Compiler:
fi: C++-kääntäjä:

en: C++ Compiler Flags:
fi: C++-kääntäjän liput:

[ctx: @info:credit]
en: Developer
fi: Kehittäjä

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
fi: Kuvakkeiden suunnittelija

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
fi: Ei voitu avata tiedostoa ”%1”. Jatka käynnistämistä napsauttamalla ”Jatka” tai lopeta sovellus napsauttamalla ”Peru”.

en: Failed to Open
fi: Avaaminen epäonnistui

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
fi: Työvihko

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fi: &Muokkaa

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
fi: &Laskentataulukko

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
fi: &Matriisi

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
fi: Työ&vihko

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
fi: &Analyysi

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
fi: &Piirustus

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
fi: &Skripti

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fi: T&yökalut

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
fi: &Ikkunat

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
fi: Tervetuloa Labplotin versioon %1

en: Workbook
fi: Työvihko

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
fi: Luo laskentataulukoille, matriiseille ja kaavioille uuden työvihkon

en: Note
fi: Huomautus

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction(QLatin1String("new_script"), m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript()));
en: Folder
fi: Kansio

en: Export...
fi: Vie…

en: Export selected element
fi: Vie valittu alkio

en: Color Maps Browser
fi: Värikarttaselain

en: FITS Metadata Editor...
fi: FITS-metatietomuokkain…

en: Open editor to edit FITS meta data
fi: Avaa FITS-metatiedot muokkaimeen

en: &Close
fi: &Sulje

en: Close the active window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

en: Close &All
fi: Sulje k&aikki

en: Close all the windows
fi: Sulje kaikki ikkunat

en: &Tile
fi: &Vierekkäistys

en: &Cascade
fi: &Porrastus

en: Cascade the windows
fi: Porrasta ikkunat

en: Ne&xt
fi: &Seuraava

en: Move the focus to the next window
fi: Siirrä kohdistus seuraavaan ikkunaan

en: Pre&vious
fi: E&dellinen

en: Move the focus to the previous window
fi: Siirrä kohdistus edelliseen ikkunaan

en: Current &Folder Only
fi: &Vain nykyinen kansio

en: Current Folder and &Subfolders
fi: Nykyinen kansio &alikansioineen

en: &All
fi: K&aikki

en: Project Explorer
fi: Projektiselain

en: Properties Explorer
fi: Ominaisuusselain

en: Color Scheme
fi: Väriteema

en: Configure CAS...
fi: CAS-asetukset…

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
fi: Nykyistä projektia %1 on muutettu. Haluatko tallentaa sen?

en: Save Project
fi: Tallenna projekti

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
fi: Projektiselain

en: %1: created
fi: %1: luotu

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
fi: Jupyter-muistikirjat (*.ipynb)

en: All supported files (%1)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
fi: Avaa projekti

en: The project file %1 is already opened.
fi: Projektitiedosto %1 on jo avattu.

en: Open Project
fi: Avaa projekti

en: Loading %1...
fi: Ladataan: %1…

en: %1: opened
fi: %1: avattu

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
fi: Projektin avaus onnistui (%1 sekunnissa)

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
fi: LabPlot-projektit (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Project saved
fi: Projekti tallennettu

en: Couldn't save the file '%1'.
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa ”%1”.

en: Changed
fi: Muutettu

en: Preparing printing of %1
fi: Valmistellaan tulostusta: %1

en: %1 printed
fi: %1 tulostettu

en: %1 exported
fi: %1 viety

en: FITS files saved
fi: FITS-tiedostot tallennettu

en: No Cantor backends found. Please install the ones you want to use.
fi: Cantor-taustajärjestelmiä ei löytynyt. Asenna haluamasi.

[ctx: @title:window]
en: Function Values
fi: Funktioarvot

en: &Generate
fi: &Luo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @title:window]
en: Select template search path
fi: Aseta mallien hakupolku

en: Clear downloaded files
fi: Tyhjennä ladatut tiedostot

en: Files - %1
fi: Tiedostoja – %1

en: Total size - %1
fi: Yhteiskoko – %1

en: Total size - 0B
fi: Yhteiskoko – 0 t

en: Downloaded files successfully deleted.
fi: Ladatut tiedostot poistettu onnistuneesti.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
fi: Asetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
fi: Yleistä

en: User Feedback
fi: Käyttäjäpalaute

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
fi: Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihinsa. Haluatko jatkaa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime)
en: min.
fi: min

en: Do Nothing
fi: Älä tee mitään

en: Create New Project with Worksheet
fi: Luo uusi projekti työvihkolla

en: Dot (.)
fi: Piste (.)

en: Comma (,)
fi: Pilkku (,)

en: Arabic (٫)
fi: Arabialainen (٫)

en: Enable syntax highlighting
fi: Käytä syntaksikorostusta

en: Use LaTeX typesetting for the results of calculations, if supported by the backend system.
fi: Käytä LaTeX-ladontaa laskentatuloksiin, jos taustajärjestelmä tukee sitä.

en: Automatically re-evaluate all entries below the current one.
fi: Laske kaikki nykyisen alla olevat tietueet uudelleen automaattisesti.

en: Ask for confirmation when restarting the backend system.
fi: Pyydä vahvistus taustajärjestelmän uudelleenkäynnistykseen.

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
fi: Luotavien työvihkojen ja työvihko-olioiden oletusteema

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
fi: LaTeX-asennusta ei löytynyt tai ole valittu. LaTeX-taitto ei mahdollista.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
fi: ”convert”-ohjelmaa ei löytynyt. LaTeX-taitto ei mahdollista.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
fi: ”dvips”-ohjelmaa ei löytynyt. LaTeX-taitto ei mahdollista.

[ctx: @title:window]
en: Add Value
fi: Lisää arvo

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
fi: Kerro arvolla

en: &Multiply
fi: K&erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Value:
fi: Arvo:

en: Equal to
fi: Yhtä kuin

en: Between (Incl. End Points)
fi: Välillä (ääriarvot mukaan lukien)

en: Between (Excl. End Points)
fi: Välillä (ääriarvot pois lukien)

en: Greater than
fi: Suurempi kuin

en: Greater than or Equal to
fi: Suurempi tai yhtä suuri kuin

en: Less than
fi: Pienempi kuin

en: Less than or Equal to
fi: Pienempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
fi: Tasaväliset arvot

en: Generate equidistant values
fi: Luo tasavälisiä arvoja

en: Increment
fi: Lisäys

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
fi[0]: %1: täytä sarake tasavälisin luvuin
fi[1]: %1: täytä sarakkeet tasavälisin luvuin

en: Export Spreadsheet
fi: Vie laskentataulukko

en: Export Selection
fi: Vie valinta

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
fi: Vie laskentataulukko

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
fi: Vie matriisi

en: Export matrix
fi: Vie matriisi

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
fi: Tekstitiedostot (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
fi: LaTeX-tiedostot (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
fi: FITS-tiedostot (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
fi: SQLite-tietokantatiedostot (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
fi: Vie tiedostoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
fi: Luokka

[ctx: @title:window]
en: Conditional Formatting - Heatmap
fi: Ehdollinen muotoilu – lämpökartta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
fi: Tausta

en: Font Color
fi: Fonttiväri

en: Icon
fi: Kuvake

en: Add new variable
fi: Lisää uusi muuttuja

en: Delete variable
fi: Poista muuttuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
fi: Muuttuja:

en: Y-data
fi: y-data

en: Worksheet - %1
fi: Työvihko – %1

[ctx: @title:window]
en: Random Values
fi: Satunnaisarvot

en: Generate random values according to the selected distribution
fi: Luo satunnaisarvoja valitun jakauman mukaan

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
fi[0]: %1: täytä sarake ei-ainutkertaisin satunnaisluvuin
fi[1]: %1: täytä sarakket ei-ainutkertaisin satunnaisluvuin

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
fi: Lajittele sarakkeet

en: Overview
fi: Yleiskuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
fi: Tiheys

en: Load properties from a template
fi: Lataa ominaisuudet mallipohjasta

en: Save
fi: Tallenna

en: Save current properties as a template
fi: Tallenna nykyiset ominaisuudet mallipohjaksi

en: Save current properties as default
fi: Tallenna nykyiset ominaisuudet oletuksiksi

en: Toolbar Settings
fi: Työkalurivin asetukset

en: Text only
fi: Vain teksti

en: Text Alongside Icons
fi: Teksti kuvakkeiden vierellä

en: Text Under Icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: Template "%1" was loaded.
fi: Ladattiin mallipohja ”%1”.

en: New template "%1" was saved.
fi: Uusi mallipohja ”%1” tallennettiin.

en: Template "%1" was saved.
fi: Mallipohja ”%1” tallennettiin.

en: New default template was saved.
fi: Uusi oletusmallipohja tallennettiin.

en: Theme "%1" was loaded.
fi: Ladattiin teema ”%1”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
fi: Kokoelma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
fi: Peru

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
fi: Anna hakulause tähän

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
fi: Y-virhetyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
fi: Kommentti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
fi: Virhetyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
fi: X-virhetyyppi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
fi: Symbolit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
fi: Virhepalkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
fi: Tyyli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
fi: Väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
fi: Koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
fi: Kuva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
fi: Pituus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
fi: Segmentit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
fi: Anna kuvatiedoston nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
fi: Kierto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx: prop
en: Type:
fi: Tyyppi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
fi: Muokkaa kuvaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
fi: Intensiteetti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
fi: Sävy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
fi: Kylläisyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
fi: Edusta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
fi: Ohita tyhjät osat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
fi: Poistaa tyhjemerkit alusta ja lopusta sekä korvaa kunkin sisäisen tyhjemerkkijonon yksittäisellä sanavälillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
fi: Muuta NaN → 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
fi: Ohita tavuja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
fi: Vektorien määrä tiedostossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
fi: Tietotyyppi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
fi: Ohita tavuja tiedoston alusta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
fi: Ohita tavuja kunkin arvon jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
fi: Vektoreja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
fi: Ohita tavuja alusta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
fi: Tavujärjestys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
fi: Luo indeksisarake

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
fi: Tietokanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
fi: käytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
fi: Ajuri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
fi: Palvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
fi: Portti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
fi: Todennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
fi: Salasana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
fi: Hakuasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
fi: Kommenttimerkki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
fi: Erotinmerkkijono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
fi: Lukumuoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
fi: Käytä ensimmäistä riviä vektorien niminä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
fi: Sievennä tyhjemerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
fi: Poista lainausmerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
fi: Latausverkko-osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
fi: Aliluokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
fi: Koko nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
fi: Kokoelma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
fi: Esikatseltavien rivien määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
fi: Virkistä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
fi: Näyttää valitun HDF5-tiedoston sisällön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
fi: Tuo muodossa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
fi: Valitse, miten kuva tuodaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
fi: Tietojoukko:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
fi: Datalähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
fi: Kenttä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
fi: Aiheet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExcelFirstRowAsColNames)
en: First row as column names:
fi: Ensimmäinen rivi sarakeotsikoina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
fi: Suodatin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
fi: Tallentaa nykyiset suodatinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
fi: Tiedosto tai nimetty putki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
fi: TCP-verkkopistoke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
fi: UDP-verkkopistoke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
fi: Paikallinen pistoke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
fi: Sarjaportti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
fi: Suodatinten hallinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
fi:  Valitse tuotava tiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
fi: Näytä tiedoston tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
fi: Baudinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
fi: Yhteys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
fi: Lähde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
fi: Alkava rivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
fi: Aloittava sarake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
fi: Lopettava sarake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
fi: Lopettava rivi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
fi: Loppuun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
fi: Virkistä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
fi: Virkistysväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
fi: Näytekoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
fi: Linkitä tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
fi: Tiedostonimi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
fi: Vietävät oliot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
fi: Tuo käyttämättömät oliot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Rank
fi: Arvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Dims
fi: Ulottuvuudet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
fi: Yhteyksien hallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
fi: Käytä todennusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
fi: Tee muutokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
fi: Tilattu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
fi: Aloitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUnityRange)
en: 0 .. 1
fi: 0…1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
fi: Mittakaava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
fi: Päättyy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
fi: Alue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
fi: Suunta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
fi: Nuoli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QS
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
fi: Läpinäkymättömyysväli on 0–100, missä 0 tarkoittaa täysin läpinäkyvää ja 100 täysin läpinäkymätöntä.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
fi: Merkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
fi: Suunta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
fi: Numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
fi: Välistys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
fi: Lisäys:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
fi: Selitteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
fi: Numeroita desimaalipisteen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
en: Precision:
fi: Tarkkuus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
fi: Määritä automaattisesti desimaalipisteen jälkeisten numeroiden optimaalinen määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
fi: Sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
fi: Fontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
fi: Jälkiliite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
fi: Siirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
fi: Läpinäkymättömyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
en: Format:
fi: Muoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
fi: Etuliite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled)
en: Enabled:
fi: Käytössä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
fi: Toinen väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
fi: näkyvissä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
fi: Baarit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder)
en: Border
fi: Reuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
fi: Leveys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Column
fi: Sarake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
fi: Täyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
fi: Janat:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
fi: Laatikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: Outlier
fi: Oudokki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhiskers)
en: Whiskers
fi: Janat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
fi: Reunukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth)
en: Width:
fi: Paksuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
fi: Laske työvihko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat) i18
en: Format
fi: Muotoilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
fi: Alku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
fi: Loppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
fi: Mittakaava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
fi: Geometria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
fi: Täyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
fi: Ala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
fi: Korkeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
fi: Oikea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
fi: Vaakatasaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
fi: Järjestys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
fi: Viivan ja merkin paksuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
fi: Kulman säde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
fi: Merkit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin)
en: Minimum:
fi: Vähintään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
fi: Menetelmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
fi: Pystytasaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
fi: Ankkuri:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
fi: Viivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
fi: Pystyviiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: Connection Line
fi: Kytkösviiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
fi: Aikaväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
fi: Virkistä nyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
fi: Aiheet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
fi: Lue koko tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
fi: Rivejä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
fi: Otsake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
fi: Taustaväri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
fi: Tekstiväri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
fi: Muutettu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Version:
fi: Versio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
fi: Tekijä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
fi: Luotu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
fi: Etäisyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
fi: Sivu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
fi: Skaalaa sisältö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
fi: Laske uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults)
en: Results:
fi: Tulokset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
fi: tai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
fi: Normalisoi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
fi: Yhteys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
en: Functions
fi: Funktiot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
en: Constants
fi: Vakiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
fi: Yhtälö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
fi: Sovituksen lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
fi: Valinnat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
fi: Parametrit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
fi: F-testi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
fi: Tila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
fi: Toleranssi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
fi: Laskenta-aika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
fi: y-datan painoarvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
fi: Malli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
fi: Sovitettava funktio valintoineen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
fi: Sovita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
fi: Parametrit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
fi: Sovituskäyrän nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
fi: Miten datapisteitä painotetaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
fi: Valitse esimääritetyt vakiot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
fi: Malliin sovitettava funktio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
fi: Suodatin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
fi: Ikkuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
fi: Muunnelma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
fi: Parametri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
fi: Vinouma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
fi: Paino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
fi: Vasen arvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
fi: Oikea arvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
fi: Käytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
fi: Toleranssi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
fi: Iteraatioita enintään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
fi: Käytä tuloksia uusina lähtöarvoina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
fi: Robusti sovitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
fi: Yksikkö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
fi: Sulje tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
fi: Teksti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
fi: Muoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
fi: Pääfontti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
fi: Etäisyys akselin merkkeihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
fi: X-siirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbShowPlaceholderText)
en: Show Placeholder Text (editable)
fi: Näytä (muokattava) paikkamerkkiteksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
fi: Y-siirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
fi: Keskihajonta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
fi: Keskihajonta mediaanin ympärillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
fi: Oma viesti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
fi: Aikaväli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
fi: Napsautettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
fi: Aikaväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leWillUpdateInterval)
en: 10000
fi: 10 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
fi: Oma viesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
fi: Tilastot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
fi: Viimeisin vastaanotettu viesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
fi: Säilytä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
fi: Aihe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
fi: Aktivoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
fi: Värikartta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
fi: Luo uusi värikartta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
fi: Avaa olemassa oleva värikartta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
fi: Kuvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
fi: Kynnys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
fi: Verkko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
fi: Suhteellinen asteikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
fi: Tasot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
fi: Tasojen määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
fi: Viivan paksuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
fi: Viivan väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
fi: Moniväritys

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlotTemplateDialog)
en: Dialog
fi: Kyselyikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
fi: Tyhjennä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
fi: Käynnistys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
fi: Välilehden sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
fi: Käyttöliittymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
fi: Yksiköt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
fi: Ali-ikkunan näkyvyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
fi: Ulkoasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
fi: Syntaksikorostus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
fi: Rivinumerot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReevaluateEntries)
en: Re-evaluate entries automatically
fi: Laske tietueet uudelleen automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAskConfirmation)
en: Ask for confirmation when restarting
fi: Pyydä vahvistus käynnistettäessä uudelleen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
fi: Automaattitallenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
fi: Ylätunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
fi: Nollaa asettelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
fi: Teema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
fi: Vuorovaikutteinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
fi: Suorituskyky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
fi: Käytä kaksoispuskurointia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
fi: Ladontamoottori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
fi: Valitse tuotavan tiedoston nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
fi: Vie otsake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
fi: Vie pystyotsake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
fi: Vie vaakaotsake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
fi: Ruudukkoviivat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
fi: Taulukon selitteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
fi: Otsakkeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
fi: Ohita tyhjät rivit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
fi: Vietävä alue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
fi: Vie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
fi: Korostus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
fi: Värit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
fi: Funktio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
fi: Jakauma:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
fi: Nouseva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
fi: Laskeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
fi: Lajittelusarakkeet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
fi: Erillään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
fi: Yhdessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
fi: Kohde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
fi: Valitse tämä, jos myös laskentataulukon tausta tulisi viedä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

en: Zero Baseline
fi: Nollaperusviiva

en: Pattern
fi: Kuvio

en: Single Color
fi: Yksittäinen väri

en: Horizontal Gradient
fi: Vaakaliuku

en: Vertical Gradient
fi: Pystyliuku

en: Scaled and Cropped
fi: Skaalattu ja rajattu

en: Scaled
fi: Skaalattu

en: Scaled, Keep Proportions
fi: Skaalattu, säilytä suhteet

en: Tiled
fi: Monistettu

en: %1 elements: background color style changed
fi: %1 alkiota: muutettiin taustavärityyliä

en: No Error
fi: Ei virheitä

en: Cartesian (x, y)
fi: Karteesinen (x, y)

en: No Image
fi: Ei kuvaa

en: Original Image
fi: Alkuperäinen kuva

en: Start value
fi: Aloitusarvo

en: Lower limit
fi: Alaraja

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
fi: Lisää uusi yksikkö

en: Enter unit name here
fi: Kirjoita tähän yksikön nimi

en: &Save
fi: &Tallenna

en: &Add Keyword
fi: Lisää a&vainsana

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
fi: Määritä uusi avainsana

en: Specify the name
fi: Anna nimi

en: Specify the value
fi: Anna arvo

en: Specify the comment
fi: Anna kommentti

en: Add new keyword
fi: Lisää uusi avainsana

en: Remove selected keyword
fi: Poista valittu avainsana

en: Add unit to keyword
fi: Lisää yksikkö avainsanaan

en: Close file
fi: Sulje tiedosto

[ctx: @title:window]
en: Open FITS File
fi: Avaa FITS-tiedosto

en: Cannot open file, file already opened.
fi: Tiedostoa ei voi avata: se on jo auki.

en: File already opened
fi: Tiedosto on jo auki

en: Add New Keyword
fi: Lisää uusi avainsana

en: Remove Keyword
fi: Poista avainsana

en: Add Unit
fi: Lisää yksikkö

en: Cannot Add Keyword
fi: Avainsanaa ei voi lisätä

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa avainsanan ”%1”?

en: Confirm Deletion
fi: Vahvista poistaminen

en: Removing Keyword
fi: Poistetaan avainsanaa

en: Bold
fi: Lihavointi

en: Italic
fi: Kursiivi

en: Underline
fi: Alleviivaus

en: Strike Out
fi: Yliviivaus

en: Super Script
fi: Yläindeksointi

en: Sub-Script
fi: Alaindeksointi

en: Insert Symbol
fi: Lisää symboli

en: Insert Date/Time
fi: Lisää päiväys tai kellonaika

en: No Border
fi: Ei reunaa

en: Rectangle
fi: Suorakulmio

en: Ellipse
fi: Ellipsi

en: No line
fi: Ei viivaa

en: Solid line
fi: Yhtenäinen viiva

en: Dash line
fi: Katkoviiva

en: Dot line
fi: Pisteviiva

en: Dash dot line
fi: Pistekatkoviiva

en: Dash dot dot line
fi: Piste-pistekatkoviiva

en: Date
fi: Päiväys

en: Date and Time
fi: Aika ja päiväys

en: Close this dialog without exporting.
fi: Sulje tämä ikkuna viemättä mitään.

en: Scalable Vector Graphics (SVG)
fi: SVG (Scalable Vector Graphics)

en: File
fi: Tiedosto

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Object's Bounding Box
fi: Oliota rajaava laatikko

en: Current Selection
fi: Nykyinen valinta

en: Complete Worksheet
fi: Koko työvihko

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
fi: %1 (työpöytä)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
fi: Vie työvihko

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
fi: Mukautettu ruudukko

en: Dots
fi: Pisteet

en: Horizontal spacing:
fi: Vaakavälistys:

en: Vertical spacing:
fi: Pystyvälistys:

en: Quit Presentation
fi: Poistu esityksestä
