en to zh_TW translation catalogue (75 entries)

en: %1: rename to %2
zh_TW: %1：重新命名為  %2

en: %1: change comment
zh_TW: %1：變更註解

en: Rename
zh_TW: 重新命名

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
zh_TW: 將 %1 重新命名為 %2 以避免名稱衝突。

en: Attribute 'name' is missing or empty.
zh_TW: 屬性 'name' 遺失或為空。

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
zh_TW: %1 建立時間不正確。將改用目前時間。

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
zh_TW[0]: %1：插入 %2 列

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
zh_TW[0]: %1：移除 %2 列

en: invalid or missing start or end row
zh_TW: 不合法或遺失開始或結束列

en: %1: clear masks
zh_TW: %1：清除遮罩

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
zh_TW: 匯出

en: Show
zh_TW: 顯示

en: Name
zh_TW: 名稱

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
zh_TW: 專案

en: Images
zh_TW: 影像

en: Matrix
zh_TW: 矩陣

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
zh_TW: 變異數

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
zh_TW[0]: %1：新增 %2 列

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
zh_TW[0]: %1：新增 %2 欄

en: %1: clear
zh_TW: %1：清除

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
zh_TW[0]: %1：插入 %2 欄

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
zh_TW[0]: %1：插入 %2 列

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
zh_TW[0]: %1：移除 %2 欄

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
zh_TW[0]: %1：移除 %2 列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
zh_TW: 自動

en: Custom
zh_TW: 自訂

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
zh_TW[0]: %1：移除 %2 欄

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
zh_TW[0]: %1：插入 %2 欄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
zh_TW: 符號

en: Horizontal
zh_TW: 水平

note: i18n("AvgShifted Histogram")); Orientation
en: Vertical
zh_TW: 垂直

en: Orientation
zh_TW: 方向

en: Replace
zh_TW: 取代

en: Cu&t
zh_TW: 剪下(&T)

en: &Copy
zh_TW: 複製(&C)

en: &Ascending
zh_TW: 遞增(&A)

en: &Descending
zh_TW: 遞減(&D)

en: Plot Area
zh_TW: 繪製區域

en: Append
zh_TW: 附加

en: Automatic
zh_TW: 自動

en: Filter name:
zh_TW: 過濾器名稱：

en: no
zh_TW: 否

en: Last modified: %1
zh_TW: 最後變更：%1

en: Owner: %1
zh_TW: 擁有者：%1

en: Group: %1
zh_TW: 群組：%1

en: Numeric
zh_TW: 數值

[ctx: @title:window]
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: @title:window]
en: Matrix
zh_TW: 矩陣

[ctx: @title:window]
en: Project
zh_TW: 專案

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
zh_TW: 工作表(&W)

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
zh_TW: 視窗(&W)

en: &All
zh_TW: 全部(&A)

en: Save Project
zh_TW: 儲存專案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime)
en: min.
zh_TW: 分

en: Increment
zh_TW: 遞增

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (suffix), widget (
en:  pt
zh_TW:  點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
zh_TW: 位元組順序：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
zh_TW: 開始列：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
zh_TW: 開始欄：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
zh_TW: 結束欄：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
zh_TW: 結束列：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
zh_TW: 步調

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
zh_TW: 可見

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Column
zh_TW: 欄

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbTop) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbPaddingVertical) i18n: ectx: property (suffix
en:  cm
zh_TW:  公分

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
zh_TW: 重新計算

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
en: Constants
zh_TW: 常數

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
zh_TW: 選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
zh_TW: 文字：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
zh_TW: 統計

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
zh_TW: 遞增

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
zh_TW: 遞減
