en to ca@valencia translation catalogue (253 entries)

en: Analemma
ca@valencia: Analema

en: Week
ca@valencia: Setmana

en: Near winter solstice
ca@valencia: Prop del solstici d'hivern

en: Near summer solstice
ca@valencia: Prop del solstici d'estiu

en: Yearly path of the Sun
ca@valencia: Trajectòria anual del Sol

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
ca@valencia: Catàleg de Jack Bennett dels objectes de l'espai profund del sud

en: objects in all
ca@valencia: objectes en total

en: Best objects in the New General Catalog
ca@valencia: Els millors objectes en el Nou Catàleg General

en: Object #
ca@valencia: Objecte #

en: Chapter 1
ca@valencia: Capítol 1

en: December to February
ca@valencia: De desembre a febrer

en: Kemble's Cascade
ca@valencia: Cascada de Kemble

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
ca@valencia: La Cascada de Kemble és visible fins i tot en cels amb contaminació lluminosa

en: The Glorious Double Cluster
ca@valencia: El gloriós cúmul doble

en: NGC 884 and NGC 869
ca@valencia: NGC 884 i NGC 869

en: The Alpha Persei Association
ca@valencia: L'associació Alfa Perseu

en: M34: A True Binocular Cluster
ca@valencia: M34: un autèntic cúmul visible amb binoculars

en: Watching the Demon Star
ca@valencia: Observant l'estrela del diable

en: The Pleiades
ca@valencia: Les Plèiades

en: Corralling the Hyades
ca@valencia: Reunint les Híades

en: NGC 1647: The Crab Cluster
ca@valencia: NGC 1647: El cúmul del Cranc

en: Messier's Number One
ca@valencia: El número u de Messier

en: Auriga's Messier Clusters
ca@valencia: Els cúmuls Messier d'Auriga

en: M36 and M38
ca@valencia: M36 i M38

en: Another Double Cluster
ca@valencia: Altre cúmul doble

en: M35 and NGC 2158
ca@valencia: M35 i NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
ca@valencia: La daurada Betelgeuse

en: Orion Extras
ca@valencia: Extres d'Orió

en: Orion's Sword
ca@valencia: L'espasa d'Orió

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
ca@valencia: NGC 1981, M42, M43 i Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
ca@valencia: L'ignorat cúmul obert: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
ca@valencia: M50 en un corrent de llum estel·lar

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
ca@valencia: M46 i M47: una estranya parella celest

en: Collinders in Canis Minor
ca@valencia: Collinders en Camins Minor, Ca Menor

en: Cr 132 and Cr 140
ca@valencia: Cr 132 i Cr 140

en: Two Southern Delights
ca@valencia: Dues delícies del sud

en: NGC 2477 and NGC 2451
ca@valencia: NGC 2477 i NGC 2451

en: Chapter 2
ca@valencia: Capítol 2

en: March to May
ca@valencia: De març a maig

en: The Engagement Ring
ca@valencia: L'anell de compromís

en: The Power of Power
ca@valencia: El poder del poder

en: M81 and M82
ca@valencia: M81 i M82

en: M101 in the Mind's Eye
ca@valencia: M101 en l'ull de la ment

en: A Star-Hop to M51
ca@valencia: D'estrela en estrela fins a M51

en: Galaxy Season
ca@valencia: Temporada de galàxies

en: Steady on Galaxy M94
ca@valencia: Invariable en la galàxia M94

en: Globular Cluster M3
ca@valencia: El cúmul globular M3

en: In and Around Melotte 111
ca@valencia: En i al voltant de Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
ca@valencia: Un trio de dobles en Bootes, el Bover

en: R Cor Bor's Vanishing Act
ca@valencia: Desaparició de R Cor Bor

en: Two Doubles in Cancer
ca@valencia: Dues dobles en Cancer, el cranc

en: Rho and Iota Cancri
ca@valencia: Rho i Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
ca@valencia: El cúmul del Rusc

en: A Visit to NGC 2903
ca@valencia: Una visita a NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
ca@valencia: Un parell d'estreles dobles de Leo

en: Alpha Leonis (Regulus)
ca@valencia: Alfa Leonis (Regulus)

en: Star Cluster M48 in Hydra
ca@valencia: Cúmul estel·lar M48 a HIdra

en: Carbon star
ca@valencia: Estrela de carboni

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
ca@valencia: Ha estat oscil·lant des d'una magnitud 6 a 10 en un període d'uns 550 dies.

en: M104 and the Great Beyond
ca@valencia: M104 i el més enllà

en: Ancient Globular M5
ca@valencia: El vell globular M5

en: Magnificent Omega Centauri
ca@valencia: Magnífica Omega Centauri

en: Chapter 3
ca@valencia: Capítol 3

en: June to August
ca@valencia: De juny a agost

en: Resolving Nu Draconis
ca@valencia: Resolent Nu Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
ca@valencia: Els components de Nu Draconis estan separats per 62"

en: The Great Hercules Cluster
ca@valencia: El gran cúmul d'Hèrcules

en: Double Delight Albireo
ca@valencia: La doble delícia d'Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
ca@valencia: Els components d'Albireo estan separats per 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
ca@valencia: Una triple del Cigne acolorida

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
ca@valencia: Omicron1, Omicron2 i 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
ca@valencia: Tres dobles del Cigne

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
ca@valencia: Mu Cygni (les seues estreles estan separades per uns generosos 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
ca@valencia: 79 Cygni (les seues estreles estan separades per 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
ca@valencia: 61 Cygni (les seues estreles estan separades per 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
ca@valencia: Cúmul obert M39 a Cygnus

en: The Road to the Cocoon
ca@valencia: El camí cap a Cocoon

en: IC 5146, B168 and M39
ca@valencia: IC 5146, B168 i M39

en: Summer's Other Triangle
ca@valencia: Altre triangle d'estiu

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
ca@valencia: Epsilon, Zeta i Alpha Lyrae

en: M57 and Expectations
ca@valencia: M57 i expectatives

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
ca@valencia: Objecte difícil de l'espai profund per a posar a prova les vostres habilitats d'observació...

en: Splendid Sagitta
ca@valencia: Esplèndid Sagitta, Sageta

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
ca@valencia: M71 entre Gamma i Delta Sagittae

en: M27 in Vulpecula
ca@valencia: M27 a Vulpecula, la Guineueta

en: A Milky Way Surprise
ca@valencia: Una sorpresa de la Via Làctia

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
ca@valencia: El cúmul de Brocchi (Cr399) o el Penja-robes

en: Barnard's "E"
ca@valencia: «E» de Barnard

en: B143 near Altair
ca@valencia: B143 prop d'Altair

en: M11 in Scutum
ca@valencia: M11 a Scutum (l'Escut)

en: Also known as the Wild Duck Cluster
ca@valencia: També conegut com el cúmul de l'Ànec Salvatge

en: IC 4756 in Serpens
ca@valencia: IC 4756 a Serpens, el Serpent

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
ca@valencia: Tres cúmuls estel·lars en Ophiuchus, Serpentari

en: IC 4665 in Ophiuchus
ca@valencia: IC 4665 a Ophiuchus, el Seprentari

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
ca@valencia: Un parell de globulars d'Ophiuchus, el Serpentari

en: M10 and M12
ca@valencia: M10 i M12

en: Rho itself is a pretty triple star
ca@valencia: Rho per ella mateixa és una bonica estrela triple

en: A Solar Twin
ca@valencia: Uns bessons solars

en: A Double for Steady Hands
ca@valencia: Una doble per a mans firmes

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
ca@valencia: Els components de Nu Scorpii estan separats per 41"

en: Globular Cluster Season
ca@valencia: Temporada de cúmuls globulars

en: M4 and M80
ca@valencia: M4 i M80

en: A Gorgeous Duo
ca@valencia: Un duo meravellós

en: M6 and M7
ca@valencia: M6 i M7

en: A False Comet
ca@valencia: Un cometa fals

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
ca@valencia: Cr 316, NGC 6231 i NGC 6242

en: Summer Star Cloud
ca@valencia: Núvol estel·lar d'estiu

en: Milky Way Messiers
ca@valencia: Messiers de la Via Làctia

en: M16, M17 and M18
ca@valencia: M16, M17 i M18

en: The Lagoon Nebula
ca@valencia: La nebulosa del la Llacuna

en: M22: A Gem of a Globular
ca@valencia: M22: una joia de globular

en: M22 and M28
ca@valencia: M22 i M28

en: A Lonesome Messier
ca@valencia: Un Messier solitari

en: Chapter 4
ca@valencia: Capítol 4

en: September to November
ca@valencia: De setembre a novembre

en: Two Lacerta Clusters
ca@valencia: Dos cúmuls Lacerta. el Fardatxo

en: NGC 7209 and NGC 7243
ca@valencia: NGC 7209 i NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
ca@valencia: NGC 6939 i  NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
ca@valencia: Magnífica Mu Cephei

en: A semiregular variable star
ca@valencia: Una estrela variable semiregular

en: Watching Delta Cephei
ca@valencia: Observant Delta Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
ca@valencia: Una estrela variable coneguda i també doble cridanera

en: M52 in Cassiopeia
ca@valencia: M52 a Cassiopeia

en: Galactic Cluster NGC 7789
ca@valencia: Cúmul galàctic NGC 7789

en: The E.T. Cluster
ca@valencia: El cúmul E.T.

en: Open Cluster M103
ca@valencia: Cúmul obert M103

en: Magnificent M31
ca@valencia: Magnífica M31

en: Andromeda's Companions
ca@valencia: Els companys d'Andròmeda

en: M32 and M110
ca@valencia: M32 i M110

en: Ancient Cluster NGC 752
ca@valencia: El vell cúmul NGC 752

en: Triangulum's Treasure
ca@valencia: El tresor del Triangle

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
ca@valencia: Estrela de carboni que varia lleugerament des d'una magnitud 4.8 fins a 5.2

en: A Farewell to Summer
ca@valencia: Un comiat a l'estiu

en: Messier 2 Shining Through
ca@valencia: Messier 2 resplendent en l'obscuritat

en: The Ghostly Helix Nebula
ca@valencia: La fantasmal nebulosa de l'Hèlix

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
ca@valencia: Desafiant NGC 253 i NGC 288

en: Binocular Highlights
ca@valencia: Imatges més destacades amb prismàtics

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
ca@valencia: Mira a través del prismàtics Meade 10x50 TravelView

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
ca@valencia: Binosky: Objectes de l'Espai Profund per a Prismàtics

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
ca@valencia: Asterope (21 Tauri i 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
ca@valencia: 2.5 minuts d'arc (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
ca@valencia: Extremadament difícil  degut a la seua feblesa, separació i proximitat a estreles brillants

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
ca@valencia: Atlas i Pleione (27 Tauri i 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
ca@valencia: 5 minuts d'arc (N)

en: Moderately difficult
ca@valencia: Moderadament difícil

en: 5.6 arcminutes (NNW)
ca@valencia: 5.6 minuts d'arc (NNW)

en: Showcase naked-eye double!
ca@valencia: Doble exhibició a ull nu!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
ca@valencia: δ1-δ2: 17.6 segons d'arc (ESE); δ1-δ3: 43.25 segons d'arc (NE)

en: Easy naked-eye triple
ca@valencia: Triple fàcil a ull nu

en: 2.24 arcminutes (NW)
ca@valencia: 2.24 minuts d'arc (NW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
ca@valencia: Molt difícil a causa de les estreles i les nebuloses de la zona

en: 42 and 45 Orionis
ca@valencia: 42 i 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
ca@valencia: 4.2 minuts d'arc (ESE)

en: Moderately difficult optical double
ca@valencia: Doble òptica moderadament difícil

en: 8 arcminutes (SW)
ca@valencia: 8 minuts d'arc (SW)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
ca@valencia: 5.85 minuts d'arc (WNW)

en: Mizar and Alcor
ca@valencia: Mizar i Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
ca@valencia: 11.8 minuts d'arc (ENE)

en: Easy naked-eye double
ca@valencia: Doble fàcil a ull nu

en: 3.83 arcminutes (NW)
ca@valencia: 3.83 minuts d'arc (NW)

en: Very difficult because of the magnitude difference
ca@valencia: Molt difícil a causa de la diferència de magnitud

en: 14.6 arcminutes (SSE)
ca@valencia: 14.6 minuts d'arc (SSE)

en: Easy optical double
ca@valencia: Doble òptic fàcil

en: λ and υ Scorpii
ca@valencia: λ i υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
ca@valencia: 36 minuts d'arc (WSW)

en: Easy double
ca@valencia: Doble fàcil

en: 5.8 arcminutes (ENE)
ca@valencia: 5.8 minuts d'arc (ENE)

en: Showcase double!
ca@valencia: Exhibició doble!

en: 6.5 arcminutes (W)
ca@valencia: 6.5 minuts s'arc (W)

en: 3.5 arcminutes (N)
ca@valencia: 3.5 minuts d'arc (N)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
ca@valencia: 10.3 minuts d'arc (WNW)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
ca@valencia: 13.9 minuts d'arc (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
ca@valencia: ο1 i ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
ca@valencia: 61.3 minuts d'arc (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
ca@valencia: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg i HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
ca@valencia: 5.6 minuts d'arc (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
ca@valencia: Triple estrella òptica moderadament difícil

en: 6.3 arcminutes (WNW)
ca@valencia: 6.3 minuts d'arc (WNW)

en: Separation:
ca@valencia: Separació:

en: Martian analemma
ca@valencia: Analema marcià

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
ca@valencia: Ombres des d'Io, Ganimedes i Cal·listo

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
ca@valencia: Ombres des d'Io, Europa i Cal·listo

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
ca@valencia: Ombres des d'Europa, Ganimedes i Cal·listo

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
ca@valencia: Fenòmens de triple ombra dels satèl·lits de Júpiter

en: phenomena in all
ca@valencia: Fenòmens en total

en: Event #
ca@valencia: Esdeveniment #

en: Date:
ca@valencia: Data:

en: Time:
ca@valencia: Hora:

en: Jupiter without Galilean satellites
ca@valencia: Júpiter sense els satèl·lits galileans

en: Limits of the disappearance:
ca@valencia: Límits de la desaparició:

en: Occultations of bright stars by planets
ca@valencia: Ocultació d'estreles brillants per planetes

en: Mutual occultations of planets
ca@valencia: Ocultació mútua de planetes

en: Evening of 20 October 1572
ca@valencia: Nit del 20 d'octubre de 1572

en: Constellation Cassiopeia
ca@valencia: Constel·lació de Cassiopea

en: 5 days later...
ca@valencia: 5 dies després...

en: Next 3 days...
ca@valencia: Següents 3 dies...

en: New star! But people have not seen it yet...
ca@valencia: Nova estrela! Però la gent encara no l'ha vista...

en: Evening of 31 October 1572
ca@valencia: Nit del 31 d'octubre de 1572

en: Evening of
ca@valencia: Nit de

en:  November 1572
ca@valencia:  Novembre de 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
ca@valencia: Primeres observacions a Corea i Europa.

en: First observations in China.
ca@valencia: Primeres observacions a Xina.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
ca@valencia: Els núvols han desaparegut i Tycho Brahe veu per primera vegada una nova estrela!

en: Next 60 days...
ca@valencia: següents 60 dies...

en: Next other 40 days...
ca@valencia: Els altres 40 dies següents...

en: The Herschel 400 Catalogue
ca@valencia: El Catàleg 400 de Herschel

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
ca@valencia: El Catàleg 400 de Herschel és una part del Catàleg General de Nebuloses i Cúmuls de John Herschel

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
ca@valencia: publicat el 1864 de 5000 objectes , i per tant també del Nou Catàleg General.

en: Vital statistics:
ca@valencia: Estadístiques vitals:

en: * The catalogue contains 400 objects
ca@valencia: * El catàleg conté 400 objectes

en: * All objects are from the NGC
ca@valencia: * Tots els objectes són del NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
ca@valencia: * Tots visibles en latituds mitjanes del nord

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
ca@valencia: * Tots visibles en 150 mm (6") o telescopis superiors

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
ca@valencia: PZ Cas està localitzada en una regió amb pols densa en extinció
    La mida estimada  és el paràmetre de la mida mitjana, el vertader
    valor és de 1,340-1,940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
ca@valencia: VX Sgr és una estrela variable amb un gran rang visual
    i varia significativament de mida

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
ca@valencia: VV Cep A és una estrela fortament distorsionada en un sistema binari
    i perd massa cap a la seua companya tipus B VV Cephei per al menys
    part de la seua òrbita.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
ca@valencia: RW Cep és variable tant en brillantor (al menys per un factor 
    de 3) com en tipus espectral ( observada entre G8 i M),
    probablement també en diàmetre.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
ca@valencia: Una vegada es pensà que era una roja hipergegant tan gran que
    contradeia la teoria de l'evolució estel·lar; mesures i estimacions millorades 
    han reduït la seua mida.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
ca@valencia: AH Sco és variable en 3 magnituds en el rang visual,
    i una estimació del 20% en lluminositat total. La variació del diàmetre
    no està clara perquè la temperatura també varia.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
ca@valencia: V766 Centauri A és una estrela extremadament distorsionada en un sistema binari proper,
     i per massa capal secundari.

en: Ninth brightest star in the night sky.
ca@valencia: La novena estrela brillant en el cel nocturn.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
ca@valencia: Mu Cephei ("Estrela granat" de Herschel)

en: In the Perseus Double Cluster.
ca@valencia: En el cúmul doble de Perseu

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
ca@valencia: Hipergegant groga, un dels tipus més d'estreles més estranys.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
ca@valencia: CE Tauri ("Estrela Robí")

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
ca@valencia: Pot ser ocultada per la lluna, permetent una mesura precisa
    del seu diàmetre aparent.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
ca@valencia: R Leporis ("L'estrela carmesí de Hind")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
ca@valencia: Una de les estreles de carboni més grans existent en la galàxia de la Via Làctia.

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
ca@valencia: Una hipergegant groga, un dels tipus més d'estreles més estranys.

en: Prototype Mira variable
ca@valencia: Prototip variable de Mira

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
ca@valencia: Estrela amb la segona mida aparentment més gran després del Sol.

en: One of the coolest and reddest known stars.
ca@valencia: Una de les estreles més fredes i roges conegudes.

en: 19th brightest star in the night sky.
ca@valencia: La 19a estrela més brillant en el cel nocturn.

en: Seventh brightest star in the night sky.
ca@valencia: La setena estrela més brillant en el cel nocturn.

en: Second brightest star in the night sky.
ca@valencia: La segona estrela més brillant en el cel nocturn.

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
ca@valencia: La companya de seqüència principal tipus B de VV Cephei A.

en: Solar radii
ca@valencia: Radi solar

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
ca@valencia: Premeu Ctrl+T per a mostrar la barra d'eines

en: Location: Mercury, 0N, 90E
ca@valencia: Ubicació: Mercuri, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
ca@valencia: Just abans de l'eixida del Sol...

en: Surface of Mercury
ca@valencia: Superfície de Mercuri

en: Day
ca@valencia: Dia

en: Sunrise #1
ca@valencia: Eixida del Sol #1

en: Sunset #1
ca@valencia: Posta del Sol #1

en: Sunrise #2
ca@valencia: Eixida del Sol #2

en: Later in the afternoon
ca@valencia: Per la vesprada, més tard

en: Sunset #2
ca@valencia: Posta del Sol #2

en: Sunrise #3
ca@valencia: Eixida del Sol #3

en: Sunset #3
ca@valencia: Posta del Sol #3

en: Saturnian analemma
ca@valencia: Analema saturnià

en: Solar day
ca@valencia: Dia solar

en: Uranian analemma
ca@valencia: Analema d'Urà

en: Messier Marathon
ca@valencia: Marató Messier
