en to ca translation catalogue (161 entries)

en: Analemma
ca: Analema

en: Week
ca: Setmana

en: Near winter solstice
ca: A prop del solstici d'hivern

en: Near summer solstice
ca: A prop del solstici d'estiu

en: Yearly path of the Sun
ca: Pas anual del Sol

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
ca: El catàleg de Jack Bennet dels Objectes de l'Espai Profund del Sud

en: objects in all
ca: objectes en conjunt

en: Best objects in the New General Catalog
ca: Els millors objectes al Nou Catàleg General

en: Object #
ca: Objecte #

en: Chapter 1
ca: Capítol 1

en: December to February
ca: desembre a  febrer

en: Kemble's Cascade
ca: Cascada de Kemble

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
ca: La Cascada de Kemble és visible fins i tot en cels amb contaminació lluminosa

en: The Glorious Double Cluster
ca: El gloriós cúmul doble

en: NGC 884 and NGC 869
ca: NGC 884 i NGC 869

en: The Alpha Persei Association
ca: L'associació Alfa Perseu

en: M34: A True Binocular Cluster
ca: M34: un autèntic cúmul visible amb binoculars

en: Watching the Demon Star
ca: Observant l'estel del diable

en: The Pleiades
ca: Les Plèiades

en: Corralling the Hyades
ca: Reunint les Híades

en: NGC 1647: The Crab Cluster
ca: NGC 1647: El cúmul del Cranc

en: Messier's Number One
ca: El número u de Messier

en: Auriga's Messier Clusters
ca: Els cúmuls Messier d'Auriga

en: M36 and M38
ca: M36 i M38

en: Another Double Cluster
ca: Altre cúmul doble

en: M35 and NGC 2158
ca: M35 i NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
ca: Betelgeuse Daurada

en: Orion Extras
ca: Extres d'Orió

en: Orion's Sword
ca: Espassa d'Orió

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
ca: NGC 1981, M42, M43 i Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
ca: El cúmul obert ignorat: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
ca: M50 en un corrent de llum estel·lar

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
ca: M46 i M47: una estranya parella celestial

en: Collinders in Canis Minor
ca: Collinders al Canis Minor

en: Cr 132 and Cr 140
ca: Cr 132 i Cr 140

en: Two Southern Delights
ca: Dues delícies del sud

en: NGC 2477 and NGC 2451
ca: NGC 2477 i NGC 2451

en: Chapter 2
ca: Capítol 2

en: March to May
ca: març a maig

en: The Engagement Ring
ca: L'Anell de Compromís

en: The Power of Power
ca: El Poder del Poder

en: M81 and M82
ca: M81 i M82

en: M101 in the Mind's Eye
ca: M101 La Galàxia del Molinet

en: A Star-Hop to M51
ca: Un salt estel·lar a M51

en: Galaxy Season
ca: Temporada de Galàxia

en: Steady on Galaxy M94
ca: Invariable a la Galàxia M94

en: Globular Cluster M3
ca: Cúmul Globular M3

en: In and Around Melotte 111
ca: En i al voltant de Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
ca: Un trio de dobles en Bootes, el Bover

en: R Cor Bor's Vanishing Act
ca: Desaparició de R Cor Bor

en: Two Doubles in Cancer
ca: Dos Dobles a Càncer

en: Rho and Iota Cancri
ca: Rho i Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
ca: El cúmul del Rusc

en: A Visit to NGC 2903
ca: Una visita a NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
ca: Un parell d'estreles dobles de Leo

en: Star Cluster M48 in Hydra
ca: Cúmul estel·lar M48 a Hidra

en: Carbon star
ca: Estel de Carboni

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
ca: Ha estat oscil·lant des d'una magnitud 6 a 10 en un període d'uns 550 dies.

en: M104 and the Great Beyond
ca: M104 i el Més Enllà

en: Ancient Globular M5
ca: El vell globular M5

en: Magnificent Omega Centauri
ca: Magnífica Omega Centauri

en: Chapter 3
ca: Capítol 3

en: June to August
ca: juny a agost

en: Resolving Nu Draconis
ca: Resolent Nu Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
ca: Els components de Nu Draconis estan separats per 62"

en: The Great Hercules Cluster
ca: El Gran Clúster d'Hèrcules

en: Double Delight Albireo
ca: La doble delícia d'Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
ca: Els components d'Albireo estan separats per 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
ca: Una triple del Cigne acolorida

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
ca: Omicron1, Omicron2 i 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
ca: Tres dobles del Cigne

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
ca: Mu Cygni (els seus estels estan separats per uns generosos 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
ca: 79 Cygni (les seves estrelles estan separades per 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
ca: 61 Cygni (els seus estels estan separats per 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
ca: Cúmul obert M39 a Cygnus

en: The Road to the Cocoon
ca: Camí cap a Cocoon

en: IC 5146, B168 and M39
ca: IC 5146, B168 i M39

en: Summer's Other Triangle
ca: Altre triangle d'estiu

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
ca: Epsilon, Zeta i Alpha Lyrae

en: M57 and Expectations
ca: M57 i expectatives

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
ca: Objecte de l'espai profund difícil per a posar a prova les vostres habilitats d'observació...

en: Splendid Sagitta
ca: Sagitta esplèndida

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
ca: M71 entre Gamma i Delta Sagittae

en: M27 in Vulpecula
ca: M27 a Vulpecula, la Guineueta

en: A Milky Way Surprise
ca: Una sorpresa de la Via Làctia

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
ca: El cúmul de Brocchi (Cr399) o el Penja-robes

en: Barnard's "E"
ca: "E" de Barnard

en: B143 near Altair
ca: B143 prop d'Altair

en: M11 in Scutum
ca: M11 a Scutum (l'Escut)

en: Also known as the Wild Duck Cluster
ca: També conegut com el cúmul de l'Ànec Salvatge

en: IC 4756 in Serpens
ca: IC 4756 a la Serpent

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
ca: Tres cúmuls estel·lars al Serpentari

en: IC 4665 in Ophiuchus
ca: IC 4665 al Serpentari

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
ca: Un parell de globulars del Serpentari

en: M10 and M12
ca: M10 i M12

en: Rho Ophiuchi
ca: Rho Serpentari

en: Rho itself is a pretty triple star
ca: Rho per ella mateixa és una bonica estrela triple

en: A Solar Twin
ca: Un Bessó Solar

en: A Double for Steady Hands
ca: Una Doble per a Mans Estables

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
ca: Els components de Nu Scorpii estan separats per 41"

en: Globular Cluster Season
ca: Temporada de Cúmuls Globulars

en: M4 and M80
ca: M4 i M80

en: A Gorgeous Duo
ca: Un Duet Meravellós

en: M6 and M7
ca: M6 i M7

en: A False Comet
ca: Un cometa fals

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
ca: Cr 316, NGC 6231 i NGC 6242

en: Summer Star Cloud
ca: Núvol Estel·lar d'Estiu

en: Milky Way Messiers
ca: Messiers de la Via Làctia

en: M16, M17 and M18
ca: M16, M17 i M18

en: The Lagoon Nebula
ca: La nebulosa del la Llacuna

en: M22: A Gem of a Globular
ca: M22: una Joia d'un Globular

en: M22 and M28
ca: M22 i M28

en: A Lonesome Messier
ca: Un Messier Solitari

en: Chapter 4
ca: Capítol 4

en: September to November
ca: setembre a novembre

en: Two Lacerta Clusters
ca: Dos Cúmuls del Llangardaix

en: NGC 7209 and NGC 7243
ca: NGC 7209 i NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
ca: NGC 6939 i NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
ca: Magnífica Mu Cephei

en: M52 in Cassiopeia
ca: M52 a Cassiopeia

en: The E.T. Cluster
ca: El cúmul E.T.

en: Magnificent M31
ca: La magnífica M31

en: M32 and M110
ca: M32 i M110

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
ca: Repte NGC 253 i NGC 288

en: Binocular Highlights
ca: Destacats amb binoculars

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
ca: Binosky: Objectes de l'Espai Profund per Prismàtics

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
ca: Asterope (21 Tauri i 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
ca: 2,5 minuts d'arc (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
ca: Extremadament difícil  degut a la seua feblesa, separació i proximitat a estels brillants

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
ca: Atlas i Pleione (27 Tauri i 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
ca: 5 minuts d'arc (N)

en: Moderately difficult
ca: Moderadament difícil

en: 5.6 arcminutes (NNW)
ca: 5.6 minuts d'arc (NNW)

en: Showcase naked-eye double!
ca: Doble exhibició a ull nu!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
ca: δ1-δ2: 17.6 segons d'arc (ESE); δ1-δ3: 43.25 segons d'arc (NE)

en: Easy naked-eye triple
ca: Triple fàcil a ull nu

en: 2.24 arcminutes (NW)
ca: 2,24 minuts d'arc (NO)

en: Very difficult because of the magnitude difference
ca: Molt difícil a causa de la diferència de magnitud

en: Easy optical double
ca: Estrella doble òptica fàcil

en: 5.8 arcminutes (ENE)
ca: 5,8 minuts d'arc (ENE)

en: Separation:
ca: Separació:

en: Martian analemma
ca: Analema marcià

en: Date:
ca: Data:

en: Jupiter without Galilean satellites
ca: Júpiter sense els satèl·lits Galileans

en: Occultations of bright stars by planets
ca: Ocultació d'estels brillants per planetes

en: Mutual occultations of planets
ca: Ocultació mútua de planetes

en: 5 days later...
ca: 5 dies després...

en: Next 3 days...
ca: Els següents 3 dies...

en: Evening of 31 October 1572
ca: Tarda del 31 d'octubre del 1572

en: Evening of
ca: Tarda de

en:  November 1572
ca: Novembre del 1572

en: First observations in China.
ca: Primeres observacions a la Xina.

en: Next 60 days...
ca: El següents 60 dies...

en: Next other 40 days...
ca: Els altres següents 40 dies...

en: * The catalogue contains 400 objects
ca: * El catàleg conté 400 objectes

en: * All objects are from the NGC
ca: * Tots els objectes són del NGC

en: Day
ca: Dia

en: Saturnian analemma
ca: Analema saturnià

en: Solar day
ca: Dia solar

en: Uranian analemma
ca: Analema uranià

en: Messier Marathon
ca: Marató Messier
