en to da translation catalogue (212 entries)

en: Week
da: Uge

en: Near winter solstice
da: Nær vintersolhverv

en: Near summer solstice
da: Nær sommersolhverv

en: Yearly path of the Sun
da: Solens årlige bane

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
da: Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects

en: objects in all
da: objekter ialt

en: Best objects in the New General Catalog
da: Bedste objekter i "New General Catalog"

en: Object #
da: Objekt nummer

en: Chapter 1
da: Kapitel 1

en: December to February
da: December til februar

en: Kemble's Cascade
da: Asterismet "Kemble's Cascade", omkring 20 stjerner næsten på linje

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
da: Kemble's Cascade" kan ses selv med lidt lysforurening

en: The Glorious Double Cluster
da: Dobbelthoben i Perseus

en: NGC 884 and NGC 869
da: NGC 884 og NGC 869

en: The Alpha Persei Association
da: Alfa Persei association

en: M34: A True Binocular Cluster
da: M 34: God i prismekikkert

en: Watching the Demon Star
da: Den variable stjerne Algol i Perseus

en: The Pleiades
da: Pleiaderne

en: Corralling the Hyades
da: Hyaderne, en åben stjernehob

en: NGC 1647: The Crab Cluster
da: NGC 1647, en bjælkespiralgalakse

en: Messier's Number One
da: Nummer 1 i Messiers katalog

en: Auriga's Messier Clusters
da: Messier-hobe i Kusken

en: M36 and M38
da: M 36 og M 38

en: Another Double Cluster
da: Endnu en dobbelthob

en: M35 and NGC 2158
da: M 35 og NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
da: Betelgeuse, den røde kæmpe

en: Orion's Sword
da: Orions sværd

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
da: NGC 1981, M 42, M 43 og Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
da: M 41, en overset åben hob

en: M50 in a Stream of Starlight
da: M 50, en åben stjernehob

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
da: M 46 og M 47: To åbne stjernehobe

en: Collinders in Canis Minor
da: Collinder-objekter i Lille Hund (Canis minor)

en: Cr 132 and Cr 140
da: Cr 132 og Cr 140

en: Two Southern Delights
da: To sydlige perler

en: NGC 2477 and NGC 2451
da: NGC 2477 og NGC 2451

en: Chapter 2
da: Kapitel 2

en: March to May
da: Marts til maj

en: The Engagement Ring
da: Forlovelsesringen

en: M81 and M82
da: M 81 og M 82

en: M101 in the Mind's Eye
da: M 101, en flot spiralgalakse

en: A Star-Hop to M51
da: Stjernehop til M 51

en: Globular Cluster M3
da: Kugleformet hob M 3

en: In and Around Melotte 111
da: Melotte 111 med omgivelser

en: R Cor Bor's Vanishing Act
da: R Coronae Borealis forsvindingsnummer

en: Alpha Leonis (Regulus)
da: Alfa Leonis (Regulus)

en: Star Cluster M48 in Hydra
da: Stjernehoben M 48 i Hydra

en: Carbon star
da: Carbonstjerne

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
da: Stjernens størrelsesklasse svinger mellem 6 og 10 med en periode på 550 døgn.

en: M104 and the Great Beyond
da: M104 i Universets vidder

en: Ancient Globular M5
da: Den gamle kuglehob M5

en: Magnificent Omega Centauri
da: Den pragtfulde kuglehob Omega Centauri

en: Chapter 3
da: Kapitel 3

en: June to August
da: Juni til august

en: Resolving Nu Draconis
da: Dobbeltstjernen Ny Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
da: Komponenterne af Ny Draconis har en afstand på 62"

en: The Great Hercules Cluster
da: Den store Herkules-hob

en: Double Delight Albireo
da: Albireo, en pragtfuld dobbeltstjerne

en: Albireo's components are separated by 35"
da: Albireos komponenter ar adskilt med 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
da: Farverig tredobbelt stjerne i Svanen (Cygnus)

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
da: Omicron 1 Cygni, Omicron 2 Cygni og 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
da: Tre dobbeltstjerner i Svanen (Cygnus)

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
da: My Cygni (komponenterne er adskilt med hele 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
da: 79 Cygni (komponenterne er adskilt med 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
da: 61 Cygni (komponenterne er adskilt med 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
da: Den åbne hob M 39 i Svanen (Cygnus)

en: IC 5146, B168 and M39
da: IC 5146, B168 og M39

en: Summer's Other Triangle
da: Den anden Sommertrekant

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
da: Epsilon, Zeta og Alfa Lyrae

en: M57 and Expectations
da: M 57, Ringtågen i Lyren, prototypen på en planetarisk tåge

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
da: Lyssvagt deep-sky objekt, kræver stor kikkert

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
da: M 71 mellem Gamma og Delta Sagittae

en: M27 in Vulpecula
da: M 27 i Vulpecula

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
da: Brocchis stjernehob (Cr 399), også kaldet Klædebøjlen

en: Barnard's "E"
da: Barnards "E"

en: B143 near Altair
da: B143 nær Altair

en: M11 in Scutum
da: M 11 i Scutum

en: Also known as the Wild Duck Cluster
da: Af amerikanere kaldt "Wild Duck Cluster"

en: IC 4756 in Serpens
da: IC 4756 i Serpens

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
da: Tre stjernehobe i Ophiuchus

en: IC 4665 in Ophiuchus
da: IC 4665 i Ophiuchus

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
da: To kugleformede hobe i Ophiuchus

en: M10 and M12
da: M 10 og M 12

en: Rho itself is a pretty triple star
da: Rho Ohiuchi er en smuk tredobbelt stjerne

en: A Solar Twin
da: En tvilling til Solen

en: A Double for Steady Hands
da: Dobbeltstjerne, med prismekikkert kræves rolige hænder

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
da: Ny Scorpii, en dobbeltstjerne hvis komponenter er adskilt med 41"

en: Globular Cluster Season
da: Sæson for kugleformede hobe

en: M4 and M80
da: M 4 og M 80

en: A Gorgeous Duo
da: En pragtfuld duo

en: M6 and M7
da: M 6 og M 7

en: A False Comet
da: En falsk komet

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
da: Cr 316, NGC 6231 og NGC 6242

en: Summer Star Cloud
da: Sommer stjernehob

en: Milky Way Messiers
da: Messier-objekter i Mælkevejen

en: M16, M17 and M18
da: M 16, M 17 og M 18

en: The Lagoon Nebula
da: M 8 eller Lagune-tågen, en interstellar sky i Skytten (Sagittarius)

en: M22: A Gem of a Globular
da: M 22, en pragtfuld kugleformet hob

en: M22 and M28
da: M 22 og M 28

en: Chapter 4
da: Kapitel 4

en: September to November
da: September til november

en: Two Lacerta Clusters
da: To hobe i Lacerta

en: NGC 7209 and NGC 7243
da: NGC 7209 og NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
da: NGC 6939 og NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
da: Den pragtfulde My Cephei

en: Magnificent M31
da: Andromeda-galaksen M 31, det største medlem af den Lokale Hob af galakser

en: Andromeda's Companions
da: Andromedagalaksens ledsagere

en: M32 and M110
da: M 32 og M 110

en: Triangulum's Treasure
da: Triangulumgalaksen

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
da: TX Piscium, en carbonstjerne hvis størrelsesklasse svinger mellem 4.8 og 5.2

en: A Farewell to Summer
da: Farvel til sommeren

en: Binocular Highlights
da: Kikkerthøjdepunkter

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
da: Binosky: Deep-sky-objekter for kikkerter

en: ι Orionis
da: Iota Orionis

en: 8 arcminutes (SW)
da: 8 bueminutter sydvest

en: ζ Corvi
da: Zeta Corvi

en: 5.85 arcminutes (WNW)
da: 5.85 bueminutter vestnordvest

en: Mizar and Alcor
da: Mizar og Alcor, en optisk dobbeltstjerne

en: 11.8 arcminutes (ENE)
da: 11.8 bueminutter østnordøst

en: Date:
da: Dato:

en: Europe, Uraniborg.
da: Uraniborg på øen Hven i Øresund

en: Evening of 20 October 1572
da: Om aftenen den 20. oktober 1572

en: Constellation Cassiopeia
da: Stjernebilledet Cassiopeia

en: 5 days later...
da: 5 døgn senere...

en: Next 3 days...
da: Yderligere 3 døgn senere

en: New star! But people have not seen it yet...
da: En ny stjerne! Aldrig før set siden skabelsen...

en: Evening of 31 October 1572
da: Om aftenen den 31. oktober 1572

en: Evening of
da: Aften

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
da: Hurra! Første observationer i Korea og i Europa

en: First observations in China.
da: Første observationer i Kina

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
da: Skyerne er drevet væk og Tycho Brahe ser den nye stjerne for første gang!

en: Next 60 days...
da: De følgende 60 døgn...

en: Next other 40 days...
da: Yderligere 40 døgn...

en: The Herschel 400 Catalogue
da: Kataloget "Herschel 400"

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
da: Kataloget "Herschel 400" er et uddrag af John Herschels "General Catalogue of Nebulae and Clusters"

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
da: offentliggjort i 1864 indeholdende 5000 himmelobjekter og grundlaget for "New General Catalogue"

en: Vital statistics:
da: Statistiske oplysninger:

en: * The catalogue contains 400 objects
da: * Kataloget indeholder 400 objekter

en: * All objects are from the NGC
da: * Alle objekter er fra New General Catalogue

en: * All visible in mid northern latitudes
da: * Alle er synlige fra ca. 45 ° nordlig bredde

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
da: * Alle synlige i kikkert med en åbning på 150 mm eller mere

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
da: PZ Cas befinder sig i et område med kraftig ekstinktion på grund af støv. Den anførte størrelse er en middelværdi, den øjeblikkelige værdi svinger mellem 1340 og 1940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
da: VX Sgr er en pulserende variabel stjerne hvis lysstyrke og størrelse ændrer sig betydeligt

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
da: VV Cep A er en stærkt deformeret stjerne, der mister masse til sin ledsager,  VV Cephei B, af spektraltype B under i hvert fald en del af baneomløbet.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
da: RW Cephei varierer både i lysstyrke (med mindst en faktor 3) og spektraltype (fra G8 til M) og givetvis også i diameter

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
da: Denne røde hyperkæmpe er en af de største kendte stjerner, radius er ca. 2000 gange Solens.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
da: AH Sco er en variabel stjerne som i synligt lys varierer med næsten 3 størrelsesklasser og omtrent 20 % i lysstyrke. Ændringen i diameter kan ikke fastslås sikkert, da temperaturen også varierer.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
da: V766 Centauri A er en stærkt deformeret stjerne, som mister masse til sin ledsagestjerne

en: Ninth brightest star in the night sky.
da: Nattehimlens niende mest lysstærke stjerne

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
da: My Cephei (Herschels "granatrøde stjerne")

en: In the Perseus Double Cluster.
da: I dobbelthoben i Perseus

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
da: Gul hyperkæmpe, en meget sjælden stjernetype

en: CE Tauri ("Ruby Star")
da: CE Tauri

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
da: Kan okkulteres af Månen, hvorved dens vinkeldiameter kan måles nøjagtigt

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
da: R Leporis ("Hinds blodrøde stjerne")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
da: En af de største carbon-stjerner i Mælkevejsgalaksen

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
da: Alfa Herculis ("Ras Algethi")

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
da: En gul hyperkæmpe, en af de mest sjældne stjernetyper

en: Mira A (Omicron Ceti)
da: Mira A (Omicron Ceti), "Den Underfulde"

en: Prototype Mira variable
da: Prototypen af Mira-variable stjerner

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
da: Stjerne, som efter Solen har den største vinkeludstrækning

en: La Superba (Y Canum Venaticorum)
da: Y Canum Venaticorum, "La Superba"

en: One of the coolest and reddest known stars.
da: En af de koldeste og rødeste stjerner

en: Deneb (Alpha Cygni)
da: Deneb (Alfa Cygni)

en: Seventh brightest star in the night sky.
da: Nattehimlens syvendemest lysstærkeste stjerne

en: Canopus (Alpha Carinae)
da: Canopus (Alfa Carinae)

en: Second brightest star in the night sky.
da: Nattehimlens næstlysstærkeste stjerne

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
da: Aldebaran (Alfa Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
da: Hovedseriestjerne af spektraltype B, som ledsager VV Cephei A.

en: Solar radii
da: Solradier

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
da: Tast Ctrl+T for at genskabe værktøjsbjælken

en: Location: Mercury, 0N, 90E
da: Sted: Merkur, 0° N, 90° E

en: Just Before Sunrise.....
da: Lige før solopgang...

en: Surface of Mercury
da: Merkurs overflade

en: Day
da: Døgn

en: Sunrise #1
da: Solopgang nummer 1

en: Sunset #1
da: Solnedgang nummer 1

en: Sunrise #2
da: Solopgang nummer 2

en: Later in the afternoon
da: Senere på eftermiddagen

en: Sunset #2
da: Solnedgang nummer 2

en: Sunrise #3
da: Solopgang nummer 3

en: Sunset #3
da: Solnedgang nummer 3

en: Saturnian analemma
da: Saturn-analemma

en: Solar day
da: Soldøgn

en: Uranian analemma
da: Uranus-analemma

en: Messier Marathon
da: Messier-maraton

en: Difficulty is 0
da: Sværhedsgraden er 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
da: Meget diffus, meget mørk, meget vanskellig

en: Easier than M74, small
da: Lettere at finde end M74, lille

en: Visible to the naked eye, no difficulty
da: Tydeligt synlig med det blotte øje

en: More difficult than M110 to verify, small
da: Vanskelligere at finde end M 100, lille

en: In the west of M31, it is easy to detect
da: Vest for M 31, let at opdage

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
da: Lille, let at lokalisere; må ikke forveksles med NGC 663

en: Dark
da: Mørk

en: Very close, it’s like M81 and M82
da: Meget tæt, som M 81 og M 82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
da: NGC 3628 står nærved, forveksl ikke med en ny komet!

en: Just above M90, almost like M90
da: Lige over M 90, næsten som M 90

en: Look hard
da: Kig godt efter!

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
da: Disse galakser i Virgo-hoben er ikke lette at se

en: M99 is easier to verify than M98
da: M 99 er lettere at finde end M 98

en: First find M100 and then find M98 and M99
da: Find først M 100 og dernæst M 98 og M 99

en: Small, not easy to verify
da: Lille, ikke let at finde

en: Easy
da: Let at finde

en: Large, a little fuzzy
da: Stor, noget udtværet

en: Beside M20
da: Ved siden af M 20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
da: Diffus tåge, ikke svær at se

en: Visible to the naked eye, extremely easy
da: Synlig med det blotte øje, meget let at finde

en: Big, easy
da: Stor, let at finde

en: Easy to locate and verify, bright
da: Lysstærk, let af finde

en: Too big, scattered, not easy to verify
da: Stor og spredt, ikke let at finde

en: Bigger than M6
da: Større end M6

en: Easy to verify with more than 20 times binos
da: Let at se med prismekikkert med 20× forstørrelse

en: cannot be seen now
da: kan ikke ses nu
