en to pl translation catalogue (372 entries)

en: Week
pl: Tydzień

en: Near winter solstice
pl: W okolicach przesilenia zimowego

en: Near summer solstice
pl: W okolicach przesilenia letniego

en: Yearly path of the Sun
pl: Linia zakreślana przez Słońce w ciągu roku

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
pl: Katalog Jacka Bennetta obiektów głębokiego nieba półkuli południowej

en: objects in all
pl: obiekty w ogóle

en: Best objects in the New General Catalog
pl: Najlepsze obiekty w Nowym Katalogu Ogólnym

en: Object #
pl: Obiekt numer

en: Chapter 1
pl: Rozdział 1

en: December to February
pl: Od grudnia do lutego

en: Kemble's Cascade
pl: Kaskada Kemble'a

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
pl: Kaskada Kemble'a jest widoczna nawet przy zanieczyszczeniu świetlnym

en: The Glorious Double Cluster
pl: Wspaniała Gromada Podwójna

en: NGC 884 and NGC 869
pl: NGC 884 i NGC 869

en: The Alpha Persei Association
pl: Asocjacja Alfa Persei

en: M34: A True Binocular Cluster
pl: M34: Prawdziwa galaktyka widziana przez lornetkę

en: Watching the Demon Star
pl: Obserwacja Głowy Diabła (Algol)

en: The Pleiades
pl: Plejady

en: NGC 1647: The Crab Cluster
pl: NGC 1647: gromada otwarta

en: Messier's Number One
pl: Numer jeden u Messiera

en: Auriga's Messier Clusters
pl: Gromady Messiera w Woźnicy

en: M36 and M38
pl: M36 oraz M38

en: Another Double Cluster
pl: Kolejna podwójna gromada

en: M35 and NGC 2158
pl: M35 oraz NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
pl: Złota Betelgeza

en: Orion Extras
pl: Przyległości Oriona

en: Orion's Sword
pl: Miecz Oriona

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
pl: NGC 1981, M42, M43 i Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
pl: Pominięta mgławica otwarta M41

en: M50 in a Stream of Starlight
pl: M50 w strumieniu światła gwiazd

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
pl: M46 i M47: astronomiczna dziwaczna para

en: Collinders in Canis Minor
pl: Gromady otwarte wg Collindera w Małym Psie

en: Cr 132 and Cr 140
pl: Cr 132 i Cr 140

en: Two Southern Delights
pl: Dwa południowe zachwyty

en: NGC 2477 and NGC 2451
pl: NGC 2477 i NGC 2451

en: Chapter 2
pl: Rozdział 2

en: March to May
pl: Od marca do maja

en: The Engagement Ring
pl: Pierścionek zaręczynowy

en: The Power of Power
pl: Potęga mocy

en: M81 and M82
pl: M81 i M82

en: M101 in the Mind's Eye
pl: M101 w oku umysłu

en: A Star-Hop to M51
pl: Star hopping do M51

en: Galaxy Season
pl: Sezon galaktyczny

en: Steady on Galaxy M94
pl: Konkretnie na galaktykę M94

en: Globular Cluster M3
pl: Gromada kulista M3

en: In and Around Melotte 111
pl: Melotte 111 i okolice

en: A Trio of Doubles in Bootes
pl: Trzy układy podwójne w Wolarzu

en: R Cor Bor's Vanishing Act
pl: Zaniki R Coronae Borealis

en: Two Doubles in Cancer
pl: Dwie podwójne w Raku

en: Rho and Iota Cancri
pl: Rho i Jota Cancri

en: The Beehive Cluster
pl: Gromada Żłóbek

en: A Visit to NGC 2903
pl: Wizyta w NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
pl: Para układów podwójnych w gwiazdozbiorze Lwa

en: Tau Leonis
pl: Tau w gwiazdozbiorze Lwa

en: Alpha Leonis (Regulus)
pl: Alfa w gwiazdozbiorze Lwa (Regulus)

en: Star Cluster M48 in Hydra
pl: Gromada gwiazd M48 w gwiazdozbiorze Hydry

en: U Hydra
pl: U Hydrae

en: Carbon star
pl: Gwiazda węglowa

en: V Hydra
pl: V Hydrae

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
pl: Zmiany od 6 do 10 wielkości gwiazdowej z okresem około 550 dni.

en: M104 and the Great Beyond
pl: M104 i zaświaty

en: Ancient Globular M5
pl: Starożytna i kulista M5

en: Magnificent Omega Centauri
pl: Wspaniała Omega Centauri

en: Chapter 3
pl: Rozdział 3

en: June to August
pl: Od czerwca do sierpnia

en: Resolving Nu Draconis
pl: Rozdzielenie Nu Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
pl: Składniki Nu Draconis dzieli odległość kątowa 62"

en: The Great Hercules Cluster
pl: Wielka Gromada Herkulesa

en: Double Delight Albireo
pl: Podwójnie rozkoszne Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
pl: Elementy Albireo są oddalone o 35”

en: A Colorful Cygnus Triple
pl: Barwne trio Łabędzia

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
pl: Omikron 1, Omikron 2 i 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
pl: Trzy podwójne Łabędzia

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
pl: Mu Cygni (gwiazdy są bardzo oddalone, aż o 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
pl: 79 Cygni (gwiazdy oddalone o 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
pl: 61 Cygni (gwiazdy oddalone o 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
pl: Gromada otwarta M39 w gwiazdozbiorze łabędzia

en: The Road to the Cocoon
pl: Droga do galaktyki Cocoon

en: IC 5146, B168 and M39
pl: IC 5146, B168 i M39

en: Summer's Other Triangle
pl: Inny trójkąt letni

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
pl: Epsilon, Zeta i Alfa Lyrae (gwiazdozbiór Lutni)

en: M57 and Expectations
pl: M57 i przewidywania

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
pl: Słabo widoczny obiekt głębokiego nieba do testowania umiejętności obserwacyjnych...

en: Splendid Sagitta
pl: Wspaniały gwiazdozbiór Strzały

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
pl: M71 pomiędzy Gamma i Delta Sagittae (gwiazdozbiór Strzały)

en: M27 in Vulpecula
pl: M27 w gwiazdozbiorze Liska

en: A Milky Way Surprise
pl: Podziwianie Drogi Mlecznej

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
pl: Gromada Brocchiego (Collinder 399) lub Coathanger

en: Barnard's "E"
pl: Mgławica E Barnarda

en: B143 near Altair
pl: B143 w pobliżu Altair

en: M11 in Scutum
pl: M11 w gwiazdozbiorze Tarczy

en: Also known as the Wild Duck Cluster
pl: Znana również jako Gromada Dzika Kaczka

en: IC 4756 in Serpens
pl: IC 4756 w gwiazdozbiorze Węża

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
pl: Trzy gromady gwiazd w gwiazdozbiorze Wężownika

en: IC 4665 in Ophiuchus
pl: IC 4665 w gwiazdozbiorze Wężownika

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
pl: Para gromad kulistych w gwiazdozbiorze Wężownika

en: M10 and M12
pl: M10 i M12

en: Rho Ophiuchi
pl: Ro Ophiuchi

en: Rho itself is a pretty triple star
pl: Rho jest pięknym układem wielokrotnym gwiazd

en: A Solar Twin
pl: Para słońc

en: A Double for Steady Hands
pl: Para dla pewnych rąk

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
pl: Obiekty tworzące Ni Scorpii są odległe o 41"

en: Globular Cluster Season
pl: Sezon gromad kulistych

en: M4 and M80
pl: M4 i M80

en: A Gorgeous Duo
pl: Wspaniały duet

en: M6 and M7
pl: M6 i M7

en: A False Comet
pl: Fałszywa kometa

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
pl: Cr 316, NGC 6231 i NGC 6242

en: Summer Star Cloud
pl: Letnia chmura gwiazd

en: Milky Way Messiers
pl: Obiekty Messiera w Drodze Mlecznej

en: M16, M17 and M18
pl: M16, M17 i M18

en: The Lagoon Nebula
pl: Mgławica Laguna

en: M22: A Gem of a Globular
pl: M22: kulisty klejnot

en: M22 and M28
pl: M22 i M28

en: A Lonesome Messier
pl: Samotny obiekt Messiera

en: Chapter 4
pl: Rozdział 4

en: September to November
pl: Od września do listopada

en: Two Lacerta Clusters
pl: Dwie gromady w gwiazdozbiorze Jaszczurki

en: NGC 7209 and NGC 7243
pl: NGC 7209 i NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
pl: NGC 6939 i NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
pl: Wspaniała Mi Cephei (gwiazda Granat)

en: A semiregular variable star
pl: Gwiazda zmienna półregularna

en: Watching Delta Cephei
pl: Oglądanie Delta Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
pl: Znana od starożytności gwiazda zmienna, a także efektowny układ podwójny

en: M52 in Cassiopeia
pl: M52 w gwiazdozbiorze Kasjopei

en: Galactic Cluster NGC 7789
pl: Gromada galaktyk NGC 7789

en: The E.T. Cluster
pl: Gromada ET

en: Open Cluster M103
pl: Gromada otwarta M103

en: Magnificent M31
pl: Wspaniała M31

en: Andromeda's Companions
pl: Towarzysze Andromedy

en: M32 and M110
pl: M32 i M110

en: Ancient Cluster NGC 752
pl: Gromada otwarta NGC 752

en: Triangulum's Treasure
pl: Skarb trójkąta

en: TX Piscium
pl: TX Piscium w gwiazdozbiorze Ryb

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
pl: Gwiazda węglowa, o nieregularnie zmiennej wielkości gwiazdowej
    w zakresie od 4,8 do 5,2

en: A Farewell to Summer
pl: Pożegnanie lata

en: Messier 2 Shining Through
pl: Gęsta ku środkowi gromada kulista Messier 2

en: The Ghostly Helix Nebula
pl: Widmowa mgławica planetarna Ślimak

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
pl: Trudne do obserwacji NGC 253 i NGC 288

en: Binocular Highlights
pl: Atrakcje widoczne przez lornetkę

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
pl: Spójrz przez lornetkę TravelView Meade 10x50

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
pl: Binosky: obiekty głębokiego nieba do obserwacji przez lornetkę

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
pl: Asterope (21 Tauri i 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
pl: 2,5 minuty kątowe (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
pl: Niezwykle trudne z powodu ich niskiej jasności, małej odległości kątowej i pobliskich jasnych gwiazd

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
pl: Atlas and Plejone (27 Tauri i 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
pl: 5 minut kątowych (N)

en: Moderately difficult
pl: Niezbyt trudne

en: θ Tauri
pl: Theta Tauri

en: 5.6 arcminutes (NNW)
pl: 5,6 minuty kątowej (NNW)

en: Showcase naked-eye double!
pl: Obserwuj bez przyrządów układ podwójny

en: δ Tauri
pl: Delta Tauri

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
pl: Detla 1-Delta 2: 17,6 sekund kątowych (ESE); Delta 1-Delta 3: 43,25 sekund kątowych (NE)

en: Easy naked-eye triple
pl: Dobrze widoczny gołym okiem układ potrójny

en: θ Orionis
pl: Gromada Trapez

en: 2.24 arcminutes (NW)
pl: 2,24 minuty kątowe (NW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
pl: Bardzo trudne do obserwacji z powodu gwiazd i mgławicy w okolicy

en: 42 and 45 Orionis
pl: 42 i 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
pl: 4,2 minuty kątowe (ESE)

en: Moderately difficult optical double
pl: Niezbyt trudny do obserwacji przyrządami układ podwójny

en: ι Orionis
pl: Jota Orionis

en: 8 arcminutes (SW)
pl: 8 minut kątowych (SW)

en: ζ Corvi
pl: Zeta Corvi

en: 5.85 arcminutes (WNW)
pl: 5,85 minuty kątowej (WNW)

en: Mizar and Alcor
pl: Mizar i Alkor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
pl: 11,8 minuty kątowej (ENE)

en: Easy naked-eye double
pl: Dobrze widoczny gołym okiem układ podwójny

en: 3.83 arcminutes (NW)
pl: 3,83 minuty kątowej (NW)

en: Very difficult because of the magnitude difference
pl: Bardzo trudne do obserwacji z powodu różnicy wielkości

en: ω Scorpii
pl: Omega Scorpii

en: 14.6 arcminutes (SSE)
pl: 14,6 minuty kątowej (SSE)

en: Easy optical double
pl: Dobrze widoczny przez przyrządy układ podwójny

en: λ and υ Scorpii
pl: Lambda i ipsylon Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
pl: 36 minuty kątowe (WSW)

en: Easy double
pl: Dobrze widoczny układ podwójny

en: μ Scorpii
pl: Mi Scorpii

en: 5.8 arcminutes (ENE)
pl: 5,8 minuty kątowej (ENE)

en: Showcase double!
pl: Obserwuj układ podwójny!

en: ζ Scorpii
pl: Zeta Scorpii

en: 6.5 arcminutes (W)
pl: 6,5 minuty kątowej (W)

en: ε Lyrae
pl: Epsilon Lyrae

en: 3.5 arcminutes (N)
pl: 3,5 minut kątowych (N)

en: δ Lyrae
pl: Delta Lyrae

en: 10.3 arcminutes (WNW)
pl: 10,3 minut kątowych (WNW)

en: ν Sagittarii
pl: Ni Sagittarii

en: 13.9 arcminutes (ENE)
pl: 13,9 minut kątowych (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
pl: Omicron1 i Omicron2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
pl: 61,3 minut kątowych (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
pl: Omicron1 Cygni (Omicron1 Cygni, 30 Cygni i HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
pl: 5,6 minut kątowych (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
pl: Niezbyt trudny do obserwacji przyrządami układ potrójny

en: 6.3 arcminutes (WNW)
pl: 6,3 minuty kątowej (WNW)

en: Separation:
pl: Separacja:

en: Martian analemma
pl: Analemma z Marsa

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
pl: Cienie Io, Ganimedesa i Kallisto

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
pl: Cienie Io, Europy i Kallisto

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
pl: Cienie Europy, Ganimedesa i Kallisto

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
pl: Zjawisko potrójnego zaćmienia Jowisza

en: phenomena in all
pl: wszystkie zjawiska

en: Event #
pl: Zdarzenie nr

en: Date:
pl: Data:

en: Time:
pl: Czas:

en: Jupiter without Galilean satellites
pl: Jowisz bez księżyców Galileuszowych

en: Limits of the disappearance:
pl: Granice widoczności:

en: Occultations of bright stars by planets
pl: Okultacja jasnych gwiazd przez planety

en: Mutual occultations of planets
pl: Wzajemne okultacje planet

en: Europe, Uraniborg.
pl: Uranienborg w Europie

en: Evening of 20 October 1572
pl: Wieczorem 20 października 1572

en: Constellation Cassiopeia
pl: Gwiazdozbiór Kasjopei

en: 5 days later...
pl: 5 dni później...

en: Next 3 days...
pl: Następne 3 dni...

en: New star! But people have not seen it yet...
pl: Nowa gwiazda! Ale ludzie jeszcze jej nie widzieli...

en: Evening of 31 October 1572
pl: Wieczorem 31 października 1572

en: Evening of
pl: Wieczorem

en:  November 1572
pl: Listopad 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
pl: Hura! Pierwsze obserwacje w Korei oraz Europie.

en: First observations in China.
pl: Pierwsze obserwacje w Chinach.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
pl: Zniknęły chmury i Tycho Brahe po raz pierwszy obserwuje nową gwiazdę!

en: Next 60 days...
pl: Następne 60 dni...

en: Next other 40 days...
pl: Kolejne 40 dni...

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
pl: Wtyczka Historyczna supernowa nie jest załadowana!

en: The Herschel 400 Catalogue
pl: Katalog Herschel 400

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
pl: Katalog Herschel 400 jest wyciągiem z ogólnego katalog mgławic i gromad Johna Herschela

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
pl: opublikowanego w 1864 r. Zawiera 5 000 obiektów, w tym również nowy katalog ogólny.

en: Vital statistics:
pl: Istotne statystyki:

en: * The catalogue contains 400 objects
pl: * Katalog zawiera 400 obiektów

en: * All objects are from the NGC
pl: * Wszystkie obiekty są z NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
pl: * Wszystkie obiekty widoczne na środkowych szerokościach na półkuli północnej

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
pl: * Wszystkie obiekty widoczne z ogniskową 150 mm (6") lub mocniejszym teleskopem

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
pl: PZ Cas znajduje się w regionie o wysokim stopniu zaniku pyłu.
    Podany rozmiar to uśredniona wielkość, prawdziwa
    wartość wynosi od 1 340–1 940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
pl: VX Sgr jest zmienny i pulsujący, widoczny w szerokim 
    spektrum widma i o bardzo zmiennym rozmiarze.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
pl: VV Cep A jest silnie zniekształconą gwiazdą w układzie podwójnym.
    Traci materię na rzecz swojego towarzysza VV Cephei B.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
pl: RW Cep jest zmienny zarówno pod względem jasności
    (co najmniej trzykrotnie), jak i typu widma (obserwowanego
    od G8 do M), a prawdopodobnie także średnicy.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
pl: Kiedyś uważano ją za czerwoną hiperolbrzymią gwiazdę, tak dużą,
    że to zaprzeczało teorii ewolucji gwiazd, lecz dokładniejsze pomiary
    pozwoliły zmniejszyć szacowany rozmiar.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
pl: AH Sco jest zmienna w widmie widzialnym o prawie 3 wielkości 
    gwiazdowe i około 20% w całym widmie. Zmiany średnicy nie są
    jednoznaczne, ponieważ temperatura również się zmienia.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
pl: V766 Centauri A jest bardzo zniekształconą gwiazdą w ciasnym
    układzie podwójnym, w którym traci materię na rzecz towarzysza.

en: Betelgeuse
pl: Betelgeza

en: Ninth brightest star in the night sky.
pl: Dziewiąta pod względem jasności gwiazda na nocnym niebie.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
pl: Mi Cephei (nazwana przez Herschela „Gwiazdą Granat”)

en: In the Perseus Double Cluster.
pl: Podwójna gromada Perseusza.

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
pl: Żółty hiperolbrzym, jeden z najrzadszych typów gwiazd.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
pl: CE Tauri („Gwiazda Rubinowa”)

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
pl: Może zostać zasłonięta przez Księżyc, co umożliwia dokładne
    określenie jej rozmiaru kątowego.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
pl: R Leporis („Hind's Crimson Star”)

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
pl: Jedna z największych gwiazd węglowych odkrytych
    w galaktyce Drogi Mlecznej.

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
pl: Alfa Herculis („Rasalgethi”)

en: Rho Cassiopeiae
pl: Ro Cassiopeiae

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
pl: Żółty hiperolbrzym, jeden z najrzadszych typów gwiazd.

en: Mira A (Omicron Ceti)
pl: Mira A (omikron Ceti)

en: Prototype Mira variable
pl: Zmienny czerwony olbrzym Mira

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
pl: Druga po Słońcu gwiazda o największym rozmiarze kątowym.

en: One of the coolest and reddest known stars.
pl: Jedna z najfajniejszych jaskrawoczerwona gwiazda.

en: Deneb (Alpha Cygni)
pl: Deneb (Alfa Cygni)

en: 19th brightest star in the night sky.
pl: Dziewiętnasta pod względem jasności gwiazda na nocnym niebie.

en: Seventh brightest star in the night sky.
pl: Siódma pod względem jasności gwiazda na nocnym niebie.

en: Canopus (Alpha Carinae)
pl: Kanopus (Alfa Carinae)

en: Second brightest star in the night sky.
pl: Druga pod względem jasności gwiazda na nocnym niebie.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
pl: Aldebaran (Alfa Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
pl: Główny towarzysz VV Cephei A.

en: Solar radii
pl: Promienie słoneczne

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
pl: Naciśnij Ctrl+T, aby odsłonić pasek narzędzi

en: Location: Mercury, 0N, 90E
pl: Położenie: Merkury, 0 N, 90 E

en: Just Before Sunrise.....
pl: Tuż przed wschodem Słońca...

en: Surface of Mercury
pl: Powierzchnia Merkurego

en: Day
pl: Dzień

en: Sunrise #1
pl: Wschód Słońca nr 1

en: Retro
pl: Dawno

en: Sunset #1
pl: Zachód Słońca nr 1

en: Sunrise #2
pl: Wschód Słońca nr 2

en: Later in the afternoon
pl: Później po południu

en: Sunset #2
pl: Zachód Słońca nr 2

en: Sunrise #3
pl: Wschód Słońca nr 3

en: Sunset #3
pl: Zachód Słońca nr 3

en: Saturnian analemma
pl: Analemma z Saturna

en: Solar day
pl: Doba słoneczna

en: Uranian analemma
pl: Analemma z Urana

en: Messier Marathon
pl: Maraton Messiera

en: Difficulty is 0
pl: Poziom trudności wynosi 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
pl: Bardzo rozproszone, bardzo ciemne, bardzo trudne

en: Easier than M74, small
pl: Łatwiejsze niż M74, małe

en: Visible to the naked eye, no difficulty
pl: Widoczne gołym okiem, bardzo łatwe

en: More difficult than M110 to verify, small
pl: Trudniejsze do sprawdzenia od M110, małe

en: In the west of M31, it is easy to detect
pl: Na zachód od M31, łatwe do wykrycia

en: Diffuse, great, brighter
pl: Rozproszone, wielkie, jaśniejsze

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
pl: Mały, łatwy do zlokalizowania, nie tak przerażający, jak się można było spodziewać

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
pl: Trudne do zlokalizowania, łatwe do wykrycia i weryfikacji

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
pl: Małe, łatwe do zlokalizowania, można pomylić z NGC663

en: Large, scattered, easy
pl: Duże, rozsiane, łatwe

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
pl: Rozmyte, łatwe do znalezienia, w towarzystwie małej gwiazdy

en: Visible to the naked eye, better than M31
pl: Widoczne gołym okiem, lepiej niż M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
pl: Bardzo blisko M42, trudno zaobserwować, bo rozmyte

en: Small, dark, few stars around
pl: Małe, ciemne, kilka gwiazd dookoła

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
pl: Łatwe do zlokalizowania, łatwe do wykrycia przy dobrej przejrzystości.

en: Visible to the naked eye, easier
pl: Widoczne gołym okiem, łatwe

en: Easy to locate and verify
pl: Łatwe do odnalezienia i weryfikacji

en: Large, scattered
pl: Duże, rozproszone

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
pl: Jasne, łatwe do zweryfikowania, ale trudne do odnalezienia

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
pl: Duże, trudne do zlokalizowania, łatwe do pomylenia z NGC2506

en: Easy, more scattered
pl: Łatwe, bardziej rozproszone

en: Easy, fuzzy
pl: Łatwe, niewyraźne

en: Easy, scattered
pl: Łatwe, rozproszone

en: Easy, large, scattered
pl: Łatwe, duże, rozproszone

en: Very close to M96 and M105
pl: Bardzo blisko M96 i M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
pl: Łatwe do zlokalizowania i weryfikacji, pomaga zweryfikować M95 i M105

en: Dark
pl: Ciemne

en: Very close, it’s like M81 and M82
pl: Bardzo blisko, jak M81 i M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
pl: W pobliżu znajduje się NGC3628, nie sądź, że znalazłeś nową kometę

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
pl: Podobnie jak zaciemniona M33, wymagane doskonałe warunki obserwacji nieba

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
pl: Trudne do zlokalizowania, obok 4 gwiazdy tworzące kształt odwróconej cyfry 7

en: Easy, you can see the companion galaxy
pl: Łatwe, możesz zobaczyć galaktykę towarzyszącą

en: Easy to verify
pl: Łatwe do zweryfikowania

en: Not easy to locate, small, slightly dark
pl: Niełatwe do odszukania, małe, nieco ciemne

en: Not easy to locate, bright
pl: Niełatwe do odszukania, jasne

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
pl: Niełatwe do odszukania, w pobliżu nie ma jasnych gwiazd

en: Easy to locate
pl: Łatwe do odszukania

en: Beside M60, it is easy to verify
pl: Obok M60, łatwe do zweryfikowania

en: It’s an easier one
pl: To jest łatwiejsze

en: As bright as M85, easy to verify
pl: Jasne jak M85, łatwe do zweryfikowania

en: Dark, hard to look
pl: Ciemne, trudno wypatrzeć

en: Easy to detect than M89, easy to locate
pl: Łatwiejsze do wykrycia niż M89, łatwe do zlokalizowania

en: Easy to locate, detect once
pl: Łatwe do zlokalizowania, gdy raz odnajdziesz

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
pl: W pobliżu M84 i M86 znajduje się NGC4438, nie popełnij błędu

en: M84 are together, closer to NGC4438
pl: M84 jest razem, bliżej NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
pl: Tuż powyżej M90, prawie jak M90

en: Look hard
pl: Wygląda na trudne

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
pl: Gromada galaktyk w gwiazdozbiorze Panny nie jest łatwa do obserwacji

en: M99 is easier to verify than M98
pl: M99 jest łatwiejsza do weryfikacji niż M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
pl: Najpierw znajdź M100, następnie M98 i M99

en: Far away, but very bright, easy to find
pl: Dalekie, ale bardzo jasne, łatwe do znalezienia

en: Small, not easy to locate, a little difficult
pl: Małe, nie jest łatwe do odnalezienia, nieco trudne

en: Not easy to locate, easy to verify
pl: Niełatwe do odnalezienia, łatwe do zweryfikowania

en: Easy to locate and verify, small
pl: Łatwe do odnalezienia i zweryfikowania, małe

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
pl: Łatwe do zweryfikowania, blisko gwiazda o wielkości gwiazdowej 5 magnitudo

en: Visible to the naked eye, big, bright
pl: Widoczne gołym okiem, wielkie i jasne

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
pl: Jasne i duże w galaktykach, nietrudne do znalezienia

en: Bright, easy to verify
pl: Jasne, łatwe do zweryfikowania

en: Easy to verify in a right location
pl: Łatwe do zweryfikowania w właściwej lokalizacji

en: Famous, like the shoulder pole star
pl: Sławne, jak ramię Gwiazdy Polarnej

en: It may be easier to locate from the Dragon
pl: Lokalizowanie od strony gwiazdozbioru Smoka może być łatwiejsze

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
pl: Małe, przy powiększeniu co najmniej 20-krotnym jest nadal łatwe do wykrycia

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
pl: Trudniejsze niż M57, niełatwe do zlokalizowania, bardzo małe

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
pl: Łatwe, małe, wygląda jak gromada gwiazd o wielkości gwiazdowej 7-8

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
pl: Większe niż można się spodziewać, bardzo rozproszone, niełatwe do zlokalizowania

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
pl: Najpierw znajdź M71, następnie M27, a będzie łatwiej zlokalizować

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
pl: Łatwe do zlokalizowania i zweryfikowania lornetką o powiększeniu 50x

en: Bright, like M13, easy to find
pl: Jasność podobna do M13, łatwe do odnalezienia

en: Detect it with M12, brighter than M12
pl: Wykryj przy pomocy M12, która jest ciemniejsza

en: Difficult to locate, easy to verify
pl: Trudne do odnalezienia, łatwe do weryfikacji

en: Small, not easy to verify
pl: Małe, nie jest łatwe do weryfikacji

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
pl: Jasne i duże, nie zapomnij wykryć w pobliżu NGC6144

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
pl: Niełatwe do zweryfikowania przy niewielkim powiększeniu, łatwe przy dużym

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
pl: Podążaj po linii wytyczonej przez M4 i Antares, łatwe do zweryfikowania

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
pl: Patrz poniżej M19, ciemniejsze niż M19, ale łatwe do zweryfikowania

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
pl: Łatwe do zlokalizowania, jasne i prawie jak M13

en: Easy to locate M26 by M11
pl: Łatwo zlokalizować M26 korzystając z M11

en: Easy
pl: Łatwe

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
pl: Trudne do zlokalizowania, jasne, łatwe do zweryfikowania

en: Beside M81, vertical to each other
pl: Blisko M81, w pionie

en: Large, a little fuzzy
pl: Duże, trochę rozmyte

en: Beside M20
pl: Obok M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
pl: Nie jest trudno dostrzec rozproszoną mgławicę

en: Visible to the naked eye, extremely easy
pl: Widoczne gołym okiem, niezwykle łatwe

en: Big, easy
pl: Duże i łatwe

en: Easy to locate and verify, bright
pl: Łatwe do zlokalizowania i zweryfikowania, jasne

en: M13 second
pl: Bliźniak M13

en: Too big, scattered, not easy to verify
pl: Zbyt duże, rozproszone, trudne do zweryfikowania

en: Bigger than M6
pl: Większe niż M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
pl: Jaśniejsze niż można się spodziewać, możliwe do wykrycia lornetką o powiększeniu 60x

en: Darker than M97, long strips, look hard
pl: Ciemniejsze niż M97, długie smugi, wygląda na trudne

en: Easy to verify with more than 20 times binos
pl: Łatwe do weryfikacji lornetką o powiększeniu 20x

en: In the morning light, it looks too hard, dark
pl: W świetle poranka wygląda na zbyt trudne, ciemne

en: cannot be seen now
pl: nie widać teraz
