en to pt_BR translation catalogue (134 entries)

en: Analemma
pt_BR: Analema

en: Week
pt_BR: Semana

en: Near winter solstice
pt_BR: Perto do solstício de inverno

en: Near summer solstice
pt_BR: Perto do solstício de verão

en: Yearly path of the Sun
pt_BR: Caminho anual do sol

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
pt_BR: O Catálogo de Objetos do Céu Profundo do Sul Jack Bennett

en: objects in all
pt_BR: objetos em tudo

en: Best objects in the New General Catalog
pt_BR: Melhores objetos no Novo Catálogo Geral

en: Object #
pt_BR: Objeto #

en: Chapter 1
pt_BR: Capítulo 1

en: December to February
pt_BR: Dezembro para Fevereiro

en: Kemble's Cascade
pt_BR: Cascata de Kemble

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
pt_BR: Cascata de Kemble é visível mesmo em céus poluídos pela luz

en: The Glorious Double Cluster
pt_BR: O Glorioso Aglomerado Duplo

en: NGC 884 and NGC 869
pt_BR: NGC 884 e NGC 869

en: The Alpha Persei Association
pt_BR: Associação Alpha Perseu

en: M34: A True Binocular Cluster
pt_BR: M34: Um verdadeiro cluster binocular

en: Watching the Demon Star
pt_BR: Assistindo a Estrela do Demônio

en: The Pleiades
pt_BR: As Plêiades

en: Corralling the Hyades
pt_BR: Encurralando os Hyades

en: NGC 1647: The Crab Cluster
pt_BR: NGC 1647: O aglomerado de caranguejos

en: Messier's Number One
pt_BR: O número um de Messier

en: Auriga's Messier Clusters
pt_BR: Aglomerados Messier de Auriga

en: M36 and M38
pt_BR: M36 e M38

en: Another Double Cluster
pt_BR: Outro Aglomerado Duplo

en: M35 and NGC 2158
pt_BR: M35 e NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
pt_BR: Betelgeuse Dourada

en: Orion Extras
pt_BR: Extras de Órion

en: Orion's Sword
pt_BR: Espada de Órion

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
pt_BR: NGC 1981, M42, M43 e Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
pt_BR: O Aglomerado Aberto Negligenciado: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
pt_BR: M50 em fluxo de luz das estrelas

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
pt_BR: M46 e M47: Um Casal Celestial Estranho

en: Collinders in Canis Minor
pt_BR: Acelerador de Partículas em Cão Menor

en: Cr 132 and Cr 140
pt_BR: Cr 132 e Cr 140

en: Two Southern Delights
pt_BR: Duas Delícias do Sul

en: NGC 2477 and NGC 2451
pt_BR: NGC 2477 e NGC 2451

en: Chapter 2
pt_BR: Capítulo 2

en: March to May
pt_BR: Março para Maio

en: The Engagement Ring
pt_BR: O Anel de Noivado

en: The Power of Power
pt_BR: O Poder do Poder

en: M81 and M82
pt_BR: M81 e M82

en: M101 in the Mind's Eye
pt_BR: M101 no Olho da Mente

en: A Star-Hop to M51
pt_BR: Um Salto Estelar para M51

en: Galaxy Season
pt_BR: Temporada da Galáxia

en: Steady on Galaxy M94
pt_BR: Firmar na Galáxia M94

en: Globular Cluster M3
pt_BR: Aglomerado Globular M3

en: In and Around Melotte 111
pt_BR: Em e Próximo de Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
pt_BR: Um Trio de Duplas no Barco

en: R Cor Bor's Vanishing Act
pt_BR: Ato de Desaparecimento de R Cor Bor

en: Two Doubles in Cancer
pt_BR: Duas Duplas em Câncer

en: Rho and Iota Cancri
pt_BR: Rho e Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
pt_BR: O Aglomerado da Colmeia

en: A Visit to NGC 2903
pt_BR: Uma Visita ao NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
pt_BR: Um Par de Pares de Léo

en: Star Cluster M48 in Hydra
pt_BR: Aglomerados de Estrela M48 em Hydra

en: Carbon star
pt_BR: Estrela de Carbono

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
pt_BR: Tem variado de magnitude 6 a 10, com um período de cerca de 550 dias.

en: M104 and the Great Beyond
pt_BR: M104 e o Great Beyond

en: Ancient Globular M5
pt_BR: Antigo Globular M5

en: Magnificent Omega Centauri
pt_BR: Magnífico Omega Centauri

en: Chapter 3
pt_BR: Capítulo 3

en: June to August
pt_BR: Junho para Agosto

en: Resolving Nu Draconis
pt_BR: Resolvendo Nu Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
pt_BR: Os componentes da Nu Draconis são separados por 62"

en: The Great Hercules Cluster
pt_BR: O Grande Aglomerado de Hércules

en: Double Delight Albireo
pt_BR: Dupla Delícia Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
pt_BR: Os componentes de Albireo são separados por 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
pt_BR: Um Triplo Cygnus Colorido

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
pt_BR: Omicron1, Omicron2 e 30 Cygni

en: A Milky Way Surprise
pt_BR: Uma surpresa da Via Láctea

en: M10 and M12
pt_BR: M10 e M12

en: 18 Scorpii
pt_BR: 18 de Escorpião

en: Globular Cluster Season
pt_BR: Temporada de Aglomerados Globulares

en: M4 and M80
pt_BR: M4  e M80

en: M6 and M7
pt_BR: M6 e M7

en: A False Comet
pt_BR: Um falso cometa

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
pt_BR: Cr 316, NGC 6231 e NGC 6242

en: Milky Way Messiers
pt_BR: Messiers da Via Láctea

en: M16, M17 and M18
pt_BR: M16, M17 e M18

en: The Lagoon Nebula
pt_BR: A Nebulosa da Lagoa

en: M22 and M28
pt_BR: M22 e M28

en: A Lonesome Messier
pt_BR: Um Messier solitário

en: Chapter 4
pt_BR: Capítulo 4

en: September to November
pt_BR: De setembro a novembro

en: NGC 7209 and NGC 7243
pt_BR: NGC 7209 e NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
pt_BR: NGC 6939 e NGC 6946

en: M52 in Cassiopeia
pt_BR: M52 em Cassiopeia

en: Galactic Cluster NGC 7789
pt_BR: Aglomerado galáctico NGC 7789

en: The E.T. Cluster
pt_BR: O Aglomerado ET

en: Open Cluster M103
pt_BR: Aglomerado Aberto M103

en: Andromeda's Companions
pt_BR: Companheiros de Andrômeda

en: M32 and M110
pt_BR: M32 e M110

en: Ancient Cluster NGC 752
pt_BR: Antigo aglomerado NGC 752

en: Binocular Highlights
pt_BR: Destaques Binoculares

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
pt_BR: Binosky: Objetos de Céu Profundo para Binóculos

en: 2.5 arcminutes (SE)
pt_BR: 2,5 minutos de arcos (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
pt_BR: Extremamente difícil por causa do brilho fraco dos objetos, da separação e da proximidade com estrelas brilhantes.

en: 5 arcminutes (N)
pt_BR: 5 minutos de arco (N)

en: Moderately difficult
pt_BR: Dificuldade moderada

en: 5.6 arcminutes (NNW)
pt_BR: 5,6 minutos de arco (NNW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
pt_BR: Muita dificuldade por conta das estrelas e nebulosidade na área

en: Very difficult because of the magnitude difference
pt_BR: Muito difícil por conta da diferença de magnitude

en: Martian analemma
pt_BR: Analema de Marte

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Time:
pt_BR: Data:

en: Jupiter without Galilean satellites
pt_BR: Júpiter sem satélites galileanos

en: Occultations of bright stars by planets
pt_BR: Ocultações de estrelas brilhantes por planetas

en: Mutual occultations of planets
pt_BR: Ocultações mútuas de planetas

en: 5 days later...
pt_BR: 5 dias atrás...

en: Next 3 days...
pt_BR: Nos próximos 3 dias...

en: New star! But people have not seen it yet...
pt_BR: Uma nova estrela! Mas a população ainda não a viu...

en: Evening of 31 October 1572
pt_BR: Noite de 31  de outubro de 1572

en: Evening of
pt_BR: Noite de

en:  November 1572
pt_BR: Novembro de 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
pt_BR: Viva! Primeira observação na Coreia e na Europa.

en: First observations in China.
pt_BR: Primeira observação da China.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
pt_BR: As nuvens se foram e Tycho Brahe observa a nova estrela pela primeira vez.

en: Next 60 days...
pt_BR: Próximos 60 dias...

en: Next other 40 days...
pt_BR: Mais outros 40 dias...

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
pt_BR: O plugin da histórica supernova está carregado!

en: The Herschel 400 Catalogue
pt_BR: O catálogo 400 de Herschel

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
pt_BR: O Herschel 400 é um subconjunto do Catálogo Geral de Nebulosas e Aglomerados de John Herschel

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
pt_BR: publicado em 1864 com 5000 objetos, e portanto, também do Novo Catálogo Geral.

en: Vital statistics:
pt_BR: Estatística vital:

en: * The catalogue contains 400 objects
pt_BR: * O catálogo contém 400 objetos

en: * All objects are from the NGC
pt_BR: * Todos os objetos são de NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
pt_BR: * Todos visíveis em latitudes médias do norte

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
pt_BR: * Todos visíveis em telescópios de 150 mm (6") ou maiores

en: Day
pt_BR: Dia

en: Saturnian analemma
pt_BR: Analema de Saturno

en: Solar day
pt_BR: Dia Solar

en: Uranian analemma
pt_BR: Analema de Urano

en: Messier Marathon
pt_BR: Maratona Messier
