en to sk translation catalogue (356 entries)

en: Analemma
sk: Analema

en: Week
sk: Týždeň

en: Near winter solstice
sk: Blízko zimného slnovratu

en: Near summer solstice
sk: Blízko letného slnovratu

en: Yearly path of the Sun
sk: Ročná dráha Slnka

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
sk: Katalóg južných objektov hlbokého vesmíru Jacka Bennetta

en: objects in all
sk: všetky objekty

en: Best objects in the New General Catalog
sk: Najlepšie objekty z katalógu NGC

en: Object #
sk: Objekt č.

en: Chapter 1
sk: Kapitola 1

en: December to February
sk: december až február

en: Kemble's Cascade
sk: Kembleova kaskáda

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
sk: Kembleova kaskáda je viditeľná dokonca aj na oblohe so svetelným znečistením

en: The Glorious Double Cluster
sk: Úžasná dvojitá hviezdokopa

en: NGC 884 and NGC 869
sk: NGC 884 a NGC 869

en: The Alpha Persei Association
sk: Asociácia alfa Perzea

en: M34: A True Binocular Cluster
sk: M34: Skutočná hviezdokopa pre binokulár

en: Watching the Demon Star
sk: Sledovanie démonovej hviezdy

en: The Pleiades
sk: Plejády

en: Corralling the Hyades
sk: Zozbieranie Hyád

en: NGC 1647: The Crab Cluster
sk: NGC 1647: Krabia hviezdokopa

en: Messier's Number One
sk: Messierovo číslo jeden

en: Auriga's Messier Clusters
sk: Messierove hviezdokopy v povozníkovi

en: M36 and M38
sk: M36 a M38

en: Another Double Cluster
sk: Ďalšia dvojitá hviezdokopa

en: M35 and NGC 2158
sk: M35 a NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
sk: Zlatá Betelgeuse

en: Orion Extras
sk: Extra v Orióne

en: Orion's Sword
sk: Oriónov meč

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
sk: NGC 1981, M42, M43 a Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
sk: Prehliadaná otvorená hviezdokopa: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
sk: M50 v prúde hviezdneho svetla

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
sk: M46 a M47: Zvláštny nebeský pár

en: Collinders in Canis Minor
sk: Collindery v Malom psovi

en: Cr 132 and Cr 140
sk: Cr 132 a Cr 140

en: Two Southern Delights
sk: Dve južné chuťovky

en: NGC 2477 and NGC 2451
sk: NGC 2477 a NGC 2451

en: Chapter 2
sk: Kapitola 2

en: March to May
sk: marec až máj

en: The Engagement Ring
sk: Zásnubný prsteň

en: The Power of Power
sk: Sila sily

en: M81 and M82
sk: M81 a M82

en: M101 in the Mind's Eye
sk: M101 v predstave

en: A Star-Hop to M51
sk: Preskakovanie po hviezdach k M51

en: Galaxy Season
sk: Galaktická sezóna

en: Steady on Galaxy M94
sk: Opatrne pri Galaxii M94

en: Globular Cluster M3
sk: Guľová hviezdokopa M3

en: In and Around Melotte 111
sk: V a okolo Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
sk: Tri dvojhviezdy v Pastierovi

en: R Cor Bor's Vanishing Act
sk: Zmiznutie R Coronae Borealis

en: Two Doubles in Cancer
sk: Dve dvojhviezdy v Rakovi

en: Rho and Iota Cancri
sk: Ró a Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
sk: Hviezdokopa Úľ

en: A Visit to NGC 2903
sk: Návšteva u NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
sk: Dvojica dvojhviezd v Levovi

en: Star Cluster M48 in Hydra
sk: Hviezdokopa M48 v Hydre

en: Carbon star
sk: Uhlíková hviezda

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
sk: Jej jasnosť sa pohybuje medzi 6 a 10 magnitúdou s periódou asi 550 dní.

en: M104 and the Great Beyond
sk: M104 a hlboká hranica

en: Ancient Globular M5
sk: Stará guľová hviezdokopa M5

en: Magnificent Omega Centauri
sk: Úžasná Omega Centauri

en: Chapter 3
sk: Kapitola 3

en: June to August
sk: jún až august

en: Resolving Nu Draconis
sk: Rozlíšenie Ní Draka

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
sk: Zložky Ní Draka sú vzdialené o 62"

en: The Great Hercules Cluster
sk: Veľká hviezdokopa v Herkulovi

en: Double Delight Albireo
sk: Dvojhviezda chuťovka Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
sk: Zložky Albirea sú vzdialené o 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
sk: Farebná trojhviezda v Labuti

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
sk: Omikron1, Omikron2 a 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
sk: Tri dvojhviezdy v Labuti

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
sk: Mí Cygni (hviezdy vzdialené o veľkorysých 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
sk: 79 Cygni (hviezdy vzdialené o 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
sk: 61 Cygni (hviezdy vzdialené o 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
sk: Otvorená hviezdokopa M39 v Labuti

en: The Road to the Cocoon
sk: Cesta ku kokónu

en: IC 5146, B168 and M39
sk: IC 5146, B168 a M39

en: Summer's Other Triangle
sk: Iný letný trojuholník

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
sk: Epsilón, Dzéta and Alfa Lyrae

en: M57 and Expectations
sk: M57 a očakávania

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
sk: Náročné objekty hlbokého vesmíru na otestovanie svojich pozorovacích zručností...

en: Splendid Sagitta
sk: Skvostný Štít

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
sk: M71 medzi Gamou a Deltou Sagittae

en: M27 in Vulpecula
sk: M27 v Líške

en: A Milky Way Surprise
sk: Prekvapenie v Mliečnej ceste

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
sk: Brocchiho hviezdokopa (Cr 399) alebo Vešiak

en: Barnard's "E"
sk: Barnardovo Éčko

en: B143 near Altair
sk: B143 pri Altairi

en: M11 in Scutum
sk: M11 v Štíte

en: Also known as the Wild Duck Cluster
sk: Tiež známy ako Divoká kačica

en: IC 4756 in Serpens
sk: IC 4756 v Hadovi

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
sk: Tri hviezdokopy v Hadonosovi

en: IC 4665 in Ophiuchus
sk: IC 4665 v Hadonosovi

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
sk: Pár guľových hviezdokôp v Hadonosovi

en: M10 and M12
sk: M10 a M12

en: Rho Ophiuchi
sk: Ró Ophiuchi

en: Rho itself is a pretty triple star
sk: Samotná Ró je trojhviezda

en: A Solar Twin
sk: Dvojča Slnka

en: A Double for Steady Hands
sk: Dvojhviezda pre pokojné ruky

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
sk: Zložky Ní Scorpii sú vzdialené o 41"

en: Globular Cluster Season
sk: Sezóna guľových hviezdokôp

en: M4 and M80
sk: M4 a M80

en: A Gorgeous Duo
sk: Skvelá dvojica

en: M6 and M7
sk: M6 a M7

en: A False Comet
sk: Falošná kométa

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
sk: Cr 316, NGC 6231 a NGC 6242

en: Summer Star Cloud
sk: Letný hviezdny oblak

en: Milky Way Messiers
sk: Messierove objekty Mliečnej cesty

en: M16, M17 and M18
sk: M16, M17 a M18

en: The Lagoon Nebula
sk: Hmlovina Lagúna

en: M22: A Gem of a Globular
sk: M22: Diamant medzi guľovými hviezdokopami

en: M22 and M28
sk: M22 a M28

en: A Lonesome Messier
sk: Osamotený Messier

en: Chapter 4
sk: Kapitola 4

en: September to November
sk: september až november

en: Two Lacerta Clusters
sk: Dve hviezdokopy v Jašterici

en: NGC 7209 and NGC 7243
sk: NGC 7209 a NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
sk: NGC 6939 a NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
sk: Úžasná Mí Cefei

en: A semiregular variable star
sk: Polopravidelná premenná hviezda

en: Watching Delta Cephei
sk: Pozorovanie Delty Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
sk: Dobre známa premenná a tiež krásna dvojhviezda

en: M52 in Cassiopeia
sk: M52 v Kasiopeji

en: Galactic Cluster NGC 7789
sk: Galaktická hviezdokopa NGC 7789

en: The E.T. Cluster
sk: Hviezdokopa E.T.

en: Open Cluster M103
sk: Otvorená hviezdokopa M103

en: Magnificent M31
sk: Úžasná M31

en: Andromeda's Companions
sk: Súputník Andromédy

en: M32 and M110
sk: M32 a M110

en: Ancient Cluster NGC 752
sk: Stará hviezdokopa NGC 752

en: Triangulum's Treasure
sk: Poklad trojuholníka

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
sk: Uhlíková hviezda, ktorej jasnosť sa mierne mení medzi 4,8 a 5,2 mag

en: A Farewell to Summer
sk: Zbohom letu

en: Messier 2 Shining Through
sk: Messier 2 žiari

en: The Ghostly Helix Nebula
sk: Duchárska hmlovina Helix

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
sk: Náročné NGC 253 a NGC 288

en: Binocular Highlights
sk: To najlepšie pre triéder

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
sk: Pohľad cez triéder Meade 10x50 TravelView Binocular

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
sk: Binosky: Objekty hlbokého vesmíru pre triédre

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
sk: Asterope (21 Tauri a 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
sk: 2,5 uhlových minút (JV)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
sk: Extrémne ťažká pre ich slabý jas, vzdialenosť a blízke jasné hviezdy

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
sk: Atlas a Pleione (27 Tauri a 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
sk: 5 uhlových minút (S)

en: Moderately difficult
sk: Stredne ťažká

en: 5.6 arcminutes (NNW)
sk: 5,6 uhlových minút (SSZ)

en: Showcase naked-eye double!
sk: Výstavná dvojhviezda viditeľná voľným okom!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
sk: δ1-δ2: 17,6 uhlových minút (VJV); δ1-δ3: 43,25 uhlových minút (SV)

en: Easy naked-eye triple
sk: Ľahká trojhviezda viditeľná okom

en: 2.24 arcminutes (NW)
sk: 2,24 uhlových minút (SZ)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
sk: Veľmi ťažká pre prítomnosť hmloviny v oblasti

en: 42 and 45 Orionis
sk: 42 a 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
sk: 4,2 uhlových minút (VJV)

en: Moderately difficult optical double
sk: Stredne ťažká optická dvojhviezda

en: 8 arcminutes (SW)
sk: 8 uhlových minút (JZ)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
sk: 5,85 uhlových minút (ZSZ)

en: Mizar and Alcor
sk: Mizar a Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
sk: 11,8 uhlových minút (VSV)

en: Easy naked-eye double
sk: Ľahká dvojhviezda viditeľná okom

en: 3.83 arcminutes (NW)
sk: 3,83 uhlových minút (SZ)

en: Very difficult because of the magnitude difference
sk: Veľmi ťažká kvôli rozdielu v jasnostiach

en: 14.6 arcminutes (SSE)
sk: 14,6 uhlových minút (JJV)

en: Easy optical double
sk: Ľahká optická dvojhviezda

en: λ and υ Scorpii
sk: λ a υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
sk: 36 uhlových minút (ZJZ)

en: Easy double
sk: Ľahká dvojhviezda

en: 5.8 arcminutes (ENE)
sk: 5,8 uhlových minút (VSV)

en: Showcase double!
sk: Výstavná dvojhviezda!

en: 6.5 arcminutes (W)
sk: 6,5 uhlových minút (Z)

en: 3.5 arcminutes (N)
sk: 3,5 uhlových minút (S)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
sk: 10,3 uhlových minút (ZSZ)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
sk: 13,9 uhlových minút (VSV)

en: ο1 and ο2 Cygni
sk: ο1 a ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
sk: 61,3 uhlových minút (SSV)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
sk: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg a HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
sk: 5,6 uhlových minút (SZ)

en: Moderately difficult optical triple star
sk: Stredne ťažká optická trojhviezda

en: 6.3 arcminutes (WNW)
sk: 6,3 uhlových minút (ZSZ)

en: Separation:
sk: Uhlová vzdialenosť:

en: Martian analemma
sk: Analema Marsa

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
sk: Tiene Io, Ganymeda a Kalista

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
sk: Tiene Io, Európy a Kalista

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
sk: Tiene Európy, Ganymeda a Kalista

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
sk: Trojité tiene mesiacov Jupitera

en: phenomena in all
sk: všekty fenomény

en: Event #
sk: Udalosť č.

en: Date:
sk: Dátum:

en: Time:
sk: Čas:

en: Jupiter without Galilean satellites
sk: Jupiter bez galileovych mesiačikov

en: Limits of the disappearance:
sk: Limity pre zmiznutie:

en: Occultations of bright stars by planets
sk: Zákryty jasných hviezd planétami

en: Mutual occultations of planets
sk: Vzájomné zákryty planét

en: Europe, Uraniborg.
sk: Európa, Uranienborg.

en: Evening of 20 October 1572
sk: Večer 20. októbra 1572

en: Constellation Cassiopeia
sk: Súhvezdie Kasiopeja

en: 5 days later...
sk: O 5 dní neskôr...

en: Next 3 days...
sk: Ďalšie 3 dni...

en: New star! But people have not seen it yet...
sk: Nová hviezda! Ale ľudia ju ešte nevideli...

en: Evening of 31 October 1572
sk: Večer 31. októbra 1572

en: Evening of
sk: Večer

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
sk: Hurá! Prvé pozorovanie v Kórei a Európe.

en: First observations in China.
sk: Prvé pozorovanie v Číne.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
sk: Mraky sú preč a Tycho Brahe prvý raz pozoruje novú hviezdu!

en: Next 60 days...
sk: Ďalších 60 dní...

en: Next other 40 days...
sk: Druhých ďalších 40 dní...

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
sk: Modul Historické supernovy nebol spustený!

en: The Herschel 400 Catalogue
sk: Katalóg Herschel 400

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
sk: Katalóg Herschel 400 je podmnožinou Všeobecného katalógu hmlovín a hviezdokôp Johna Herschela

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
sk: publikovaného v r. 1864 s 5000 objektami a teda tiež aj Nového všeobecného katalógu (NGC).

en: Vital statistics:
sk: Štatistika:

en: * The catalogue contains 400 objects
sk: * katalóg obsahuje 400 objektov

en: * All objects are from the NGC
sk: * všetky objekty sú z NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
sk: * všetky sú viditeľné v stredných severných šírkach

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
sk: * všetky sú viditeľné s minimálne 150mm (6") ďalekohľadom

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
sk: PZ Cas sa nachádza v oblasti so silnou extinkciou prachu.
    Uvedená veľkosť je len priemerná, skutočná hodnota
    sa pohybuje medzi 1340-1940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
sk: VX Sgr je pulzujúca premenná s veľkým rozsahom jasnosti
    a značne mení svoju veľkosť.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
sk: VV Cep A je veľmi pretiahnutá hviezda v tesnej dvojhviezde,
    ktorá odovzdáva hmotu druhej zložke spektrálneho typu B
    VV Cep B minimálne na časti orbity.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
sk: RW Cep je premenná ako v jasnosti (aspoň 3x),
    tak v speltrálnom type (pozorovaný od G8 po M) a teda
    pravdepodobne mení aj priemer.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
sk: Bola považovaná za červeného nadobra. Tak veľkého,
    až to protirečilo evolučnej teórii hviezd. Spresnené merania
    a nové odhady jej veľkosť znížili.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
sk: AH Sco je premenná o takmer 3 magnitúdy vo vizuálnej oblasti
    a odhadom o 20% v celkovej jasnosti. Zmena v priemere
    nie je zrejmá, pretože sa mení aj teplota.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
sk: V766 Centauri A je veľmi pretiahnutá hviezda v tesnej dvojhviezde,
    ktorá odovzdáva svoju hmotu druhej zložke.

en: Ninth brightest star in the night sky.
sk: Deviata najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
sk: Mí Cephei (Herschelova "Granátová hviezda")

en: In the Perseus Double Cluster.
sk: Dvojitá hviezdokopa v Perzeovi.

en: Theta Muscae
sk: Théta Muscae

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
sk: Žltý nadobor, jeden z najvzácnejších typov hviezd.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
sk: CE Tauri ("Rubínová hviezda")

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
sk: Môže byť zakrytá Mesiacom, čo umožňuje presné určenie
    jej zdanlivého priemeru.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
sk: R Leporis ("Hindova Karmínova hviezda")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
sk: Jedna z najväčších uhlíkových hviezd v Mliečnej ceste.

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
sk: Alfa Herculis ("Ras Algethi")

en: Rho Cassiopeiae
sk: Ró Cassiopeiae

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
sk: Žltý nadobor, jeden z najvzácnejších typov hviezd.

en: Prototype Mira variable
sk: Prototyp premennej typu Mira

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
sk: Hviezda s druhou najväčšou zdanlivou veľkosťou po Slnku.

en: La Superba (Y Canum Venaticorum)
sk: Najväčšia (Y Canum Venaticorum)

en: One of the coolest and reddest known stars.
sk: Jedna z najchladnejších a najčervenejších známych hviezd.

en: Deneb (Alpha Cygni)
sk: Deneb (Alfa Cygni)

en: 19th brightest star in the night sky.
sk: 19-ta najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe.

en: Seventh brightest star in the night sky.
sk: Siedma najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe.

en: Canopus (Alpha Carinae)
sk: Canopus (Alfa Carinae)

en: Second brightest star in the night sky.
sk: Druhá najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
sk: Aldebaran (Alfa Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
sk: Spoločník VV Cephei A, hviezda hlavnej postupnosti spektrálneho typu B

en: Solar radii
sk: Polomerov Slnka

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
sk: Stlačte Ctrl+T pre znouvobjavenie panela nástrojov

en: Location: Mercury, 0N, 90E
sk: Poloha: Merkúr, 0 S, 90 V

en: Just Before Sunrise.....
sk: Tesne pred východom Slnka...

en: Surface of Mercury
sk: Povrch Merkúra

en: Day
sk: Deň

en: Sunrise #1
sk: Východ č.1

en: Sunset #1
sk: Západ č.1

en: Sunrise #2
sk: Východ č.2

en: Later in the afternoon
sk: Neskôr popoludní

en: Sunset #2
sk: Západ č.2

en: Sunrise #3
sk: Východ č.3

en: Sunset #3
sk: Západ č.3

en: Saturnian analemma
sk: Analema Saturna

en: Solar day
sk: Slnečný deň

en: Uranian analemma
sk: Analema Urána

en: Messier Marathon
sk: Messierov maratón

en: Difficulty is 0
sk: Obtiažnosť 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
sk: Veľmi difúzna, tmavá a náročná

en: Easier than M74, small
sk: ľahšie ako M74, malá

en: Visible to the naked eye, no difficulty
sk: Viditeľné voľným okom, bez ťažkostí

en: More difficult than M110 to verify, small
sk: Náročnejšie na potvrdenie, ako M110, malá

en: In the west of M31, it is easy to detect
sk: Západne od M31, ľahko ju nájsť

en: Diffuse, great, brighter
sk: Difúzna, väčšia, jasnejšia

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
sk: Malá, ľahko ju nájsť. Nie je to také hrozné, ako sa zdá

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
sk: Ťažko ju nájsť, ľahko potvrdiť

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
sk: Malá, ľahko ju nájsť. Nepomýliť si s NGC663

en: Large, scattered, easy
sk: Veľká, rozptýlená, jednoduchá

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
sk: Hmlistá, ľahko ju nájsť. Spoločnosť jej robí malá hviezda

en: Visible to the naked eye, better than M31
sk: Viditeľná voľným okom, lepšie než M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
sk: Veľmi blízko k M42. Nie je ľahké vidieť hmlovinu

en: Small, dark, few stars around
sk: Malá, tmavá, málo hviezd okolo

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť za dobrých podmienok

en: Visible to the naked eye, easier
sk: Viditeľná voľným okom, jednoduchšia

en: Easy to locate and verify
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť

en: Large, scattered
sk: Veľká, rozptýlená

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
sk: Jasná, ľahko ju potvrdiť, ťažko nájsť

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
sk: Veľká, ťažko ju nájsť, ľahko sa pomýli s NGC2506

en: Easy, more scattered
sk: Jednoduchá, rozptýlenejšia

en: Easy, fuzzy
sk: Jednoduchá, hmlistá

en: Easy, scattered
sk: Jednoduchá, rozptýlená

en: Easy, large, scattered
sk: Jednoduchá, veľká, rozptýlená

en: Very close to M96 and M105
sk: Veľmi blízko k M96 a M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť, pomôcka na potvrdenie M95 a M105

en: Dark
sk: Tmavá

en: Very close, it’s like M81 and M82
sk: Veľmi blízko, podobná M81 a M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
sk: Blízko je NGC3628, nemyslite si, že ste objavili novú kométu

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
sk: Ako stmavnutá M33, vyžaduje dobré podmienky

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
sk: Ťažko ju nájsť, blízko štyri hviezd obrátenej sedmičky

en: Easy, you can see the companion galaxy
sk: Ľahká, môžete vidieť aj sprievodnú galaxiu

en: Easy to verify
sk: Ľahko ju potvrdiť

en: Not easy to locate, small, slightly dark
sk: Nie je jednoduché ju nájsť, malá, trochu tmavá

en: Not easy to locate, bright
sk: Nie je jednoduché ju nájsť, jasná

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
sk: Nie je jednoduché ju nájsť, v blízkosti nie sú jasné hviezdy

en: Easy to locate
sk: Ľahko ju nájsť

en: Beside M60, it is easy to verify
sk: Popri M60, ľahké ju nájsť a potvrdiť

en: It’s an easier one
sk: Jedna z jednoduchších

en: As bright as M85, easy to verify
sk: Rovnako jasná ako M85, ľahko ju potvrdiť

en: Dark, hard to look
sk: Tmavá, ťažko sa hľadá

en: Easy to detect than M89, easy to locate
sk: Ľahšie ju nájsť ako M89, ľahko sa hľadá

en: Easy to locate, detect once
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
sk: Blízko M84 a M86 je aj NGC4438, nepomýľte sa

en: M84 are together, closer to NGC4438
sk: Spolu s M84, bližšie k NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
sk: Hneď nad M90, veľmi podobná M90

en: Look hard
sk: Ťažko sa hľadá

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
sk: Tieto veci v Kope Panny nie sú jednoduché

en: M99 is easier to verify than M98
sk: M99 je ľahšie overiť než M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
sk: Najprv nájdite M100 a potom M98 a M99

en: Far away, but very bright, easy to find
sk: Vzdialená, ale veľmi jasná a ľahko ju nájsť

en: Small, not easy to locate, a little difficult
sk: Malá, neľahká nájsť, trochu náročná

en: Not easy to locate, easy to verify
sk: Ťažšie sa hľadá, ľahko sa overí

en: Easy to locate and verify, small
sk: Ľahko ju nájsť i overiť, malá

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
sk: Ľahko ju overiť, blízko hviezda piatej magnitúdy

en: Visible to the naked eye, big, bright
sk: Viditeľná voľným okom, veľká, jasná

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
sk: Jasná a veľká medzi galaxiami, nie je ťažké ju nájsť

en: Bright, easy to verify
sk: Jasná, ľahko ju overiť

en: Easy to verify in a right location
sk: Ľahko ju overiť, zo správneho miesta

en: Famous, like the shoulder pole star
sk: Známa, ako ramenná hviezda

en: It may be easier to locate from the Dragon
sk: Môže byť jednoduchšie, hľadať ju z Draka

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
sk: Malá, s 20x je možné ju ľahko nájsť

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
sk: Náročnejšia ako M57, nie je ľahké ju nájsť, veľmi malá

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
sk: Jednoduchá, malá, vyzerá ako hviezdokopa s hviezdami 7-8 magnitúdy

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
sk: Väčšia než sa zdá, veľmi rozptýlená, nie je ľahké ju nájsť

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
sk: Najprv nájdite M71, potom M27 a bude jednoduchšie ju nájsť

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
sk: Ľahko ju nájsť, ľahko overiť s 50x binokulárom

en: Bright, like M13, easy to find
sk: Jasná, podobná M13, ľahko nájsť

en: Detect it with M12, brighter than M12
sk: Nájdete ju s M12, jasnejšia ako M12

en: Difficult to locate, easy to verify
sk: Ťažko ju nájsť, ľahko overiť

en: Small, not easy to verify
sk: Malá, nie je jednoduché ju overiť

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
sk: Jasná, veľká, nezabudnite na blízku NGC6144

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
sk: S malým zväčšením náročná, inak jednoduchá

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
sk: Sledujte spojnicu M4 a Antaresu, ľahko ju overiť

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
sk: Díva sa zhora na M19, tmavšia ako M19, ale ľahká na overenie

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
sk: Ľahké ju nájsť, jasná a takmer rovnaká ako M13

en: Easy to locate M26 by M11
sk: Ľahko nájsť M26 pri M11

en: Easy
sk: Jednoduchá

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
sk: Ťažko ju nájsť, ale je jasná a ľahko ju potvrdiť

en: Beside M81, vertical to each other
sk: Popri M81, vertikálne od seba

en: Large, a little fuzzy
sk: Veľká, trochu hmlistá

en: Beside M20
sk: Popri M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
sk: Nie je ťažké vidieť difúznu hmlovinu

en: Visible to the naked eye, extremely easy
sk: Viditeľná voľným okom, extrémne jednoduchné

en: Big, easy
sk: Veľká a ľahká

en: Easy to locate and verify, bright
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť, jasná

en: M13 second
sk: druh M13

en: Too big, scattered, not easy to verify
sk: Priveľká, rozptýlená, ťažko potvrdiť

en: Bigger than M6
sk: Väčšia než M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
sk: Jasnejšia než sa zdá, možno ju nájsť s 60x binokulárom

en: Darker than M97, long strips, look hard
sk: Tmavšia ako M97, dlhé pásy, dlho s hľadá

en: Easy to verify with more than 20 times binos
sk: Ľahké ju potvrdiť s 20x binokulárom

en: In the morning light, it looks too hard, dark
sk: V rannom svetle vyzerá tmavá

en: cannot be seen now
sk: nie je možné ju teraz pozorovať
