weatherWidget-2 - en to ca translation catalogue (43 entries)

en: Plasmoid showing weather information from met.no server
ca: Plasmoid que mostra informació del temps del servidor de met.no

en: °C
ca: ºC

en: inHg
ca: polzHg

en: Appearance
ca: Aspecte

en: Units
ca: Unitats

en: Layout
ca: Format

en: Layout type
ca: Tipus de format

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
ca: NOTA: El format no té efecte quan l'estri està a la safata.

en: Compact
ca: Compacte

en: In-Tray Settings
ca: Ajustos a la Safata

en: Active timeout
ca: Temps d'espera actiu

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
ca: seg

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
ca: NOTA: Després d'aquest temps l'estri s'amagarà a la safata del sistema fins que s'actualitzi. Sempre podeu definir que l'estri es mostri sempre a la safata d'entrada als paràmetres.

en: Location
ca: Ubicació

en: Latitude
ca: Latitud

en: Longitude
ca: Longitud

en: Altitude
ca: Altura

en: Timezone
ca: Fus horari

en: Plasmoid version
ca: Versió del plasmoid

en: Source
ca: Origen

en: Place Identifier
ca: Identificador de lloc

en: Displayed as
ca: Visualitzat com

en: Miscellaneous
ca: Miscelània

en: Reload interval
ca: Versió del plasmoid

en: Change Displayed As
ca: Canvia la visualització com

en: Enter place alias
ca: Entreu l'àlies del lloc

en: Add Open Weather Map Place
ca: Afegeix un lloc de l'Open Weather Map

en: Paste URL here
ca: Enganxeu el URL aquí

en: City alias
ca: Àlies de la població

en: Find your city ID by searching here
ca: Trobeu l'ID de la vostra localitat cercant aquí

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
ca: ...i enganxeu el URL complet
    Ex:. http://openweathermap.org/city/2946447 per Bonn, Alemanya.

en: Add Met.no Map Place
ca: Afegeix un lloc de Met.no

en: Search
ca: Cerca

en: Location Search
ca: Cerca del Lloc

en: Confirmation
ca: Confirmació

en: Temperature
ca: Temperatura

en: Pressure
ca: Pressió

en: Wind speed
ca: Velocitat del vent:

en: My local-time
ca: Hora local

en: Next Location
ca: Propera ubicació

en: %1 ago
ca: Fa %1

en: near future
ca: proper futur
