1.0 - en to de translation catalogue (61 entries)

en: Plasmoid showing weather information from met.no server
de: Plasmoid zeigt Wetterinformationen des met.no-Servers

en: %1 h
de: %1 s

en: %1 d
de: %1 t

en: hours
de: Stunden

en: General
de: Allgemein

en: Appearance
de: Aussehen

en: Units
de: Einheiten

[ctx: Use default font]
en: Default
de: Standard

en: Layout
de: Anordnung

en: Layout type
de: Darstellung

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
de: HINWEIS: Diese Einstellung hat keine Auswirkung auf die Anzeige im Systemabschnitt der Kontrollleiste.

en: Vertical
de: Vertikal

en: Compact
de: Kompakt

en: In-Tray Settings
de: Anzeige im Systemabschnitt der Kontrollleiste

en: Active timeout
de: Ausblendzeit

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
de: s

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
de: HINWEIS: Nach dieser Zeit wird das Symbol im Systemabschnitt automatisch ausgeblendet, bis eine Aktualisierung stattfindet. Sie können die Anzeige der Symbole in den Einstellungen für den Systemabschnitt der Kontrollleiste verändern.

en: Widget font style
de: Widget-Schriftstil

en: Widget font size
de: Widget-Schriftgröße

en: Location
de: Orte

en: Area
de: Gebiet

en: Latitude
de: Breite

en: Longitude
de: Längengrad

en: Altitude
de: Höhe

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Plasmoid version
de: Plasmoid-Version

en: Source
de: Quelle

en: Place Identifier
de: Ortskennzeichnung

en: Displayed as
de: Anzeigename

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Reload interval
de: Aktualisierungsintervall

en: Met.no weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute.
de: Met.no-Wettervorhersagedaten bereitgestellt vom Norwegischen Meteorologischen Institut.

en: Sunrise/sunset data provided by Sunrise - Sunset.
de: Sonnenaufgangs-/Sonnenuntergangsdaten bereitgestellt von Sunrise - Sunset.

en: OWM weather forecast data provided by OpenWeather.
de: OWM-Wettervorhersagedaten bereitgestellt von OpenWeather.

en: Weather icons created by Erik Flowers.
de: Wettersymbole erstellt von Erik Flowers.

en: Change Displayed As
de: Anzeigename ändern

en: Enter place alias
de: Anzeigename eingeben

en: Add Open Weather Map Place
de: Ort von "Open Weather Map" hinzufügen

en: Paste URL here
de: URL hier einfügen

en: City alias
de: Anzeigename

en: Find your city ID by searching here
de: Suchen Sie Ihren Ort hier

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
de: ... und fügen Sie die URL hier ein, z. B.
    http://openweathermap.org/city/2946447 für Bonn, Deutschland.

en: Add Met.no Map Place
de: Ort von "Met.no Map" hinzufügen

en: Search
de: Suche

en: Location Search
de: Standortsuche

en: Search data extracted from data provided by Geonames.org.
de: Suchdaten extrahiert aus Daten von Geonames.org.

en: Country
de: Land

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Temperature
de: Temperatur

en: Pressure
de: Druck

en: Wind speed
de: Windgeschwindigkeit

en: My local-time
de: Lokalzeit

en: UTC
de: Weltzeit (UTC)

en: Location Timezone
de: Zeitzone des Standorts

en: Next Location
de: Nächster Ort

en: Previous Location
de: Vorheriger Ort

en: Reload
de: Nachladen

en: %1 ago
de: vor %1

en: near future
de: Demnächst

en: Weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute.
de: Wettervorhersagedaten bereitgestellt vom Norwegischen Meteorologischen Institut.

en: Weather forecast data provided by OpenWeather.
de: Wettervorhersagedaten bereitgestellt von OpenWeather.
