Gwyddion - en to en_GB translation catalogue (291 entries)

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. For full license text see file COPYING included in the source tarball.
en_GB: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. For full licence text see file COPYING included in the source tarball.

en: /SPM M_odes/_Force and Indentation/_Analyze Imprint...
en_GB: /SPM M_odes/_Force and Indentation/_Analyse Imprint...

en: /SPM M_odes/_Localization Merge...
en_GB: /SPM M_odes/_Localisation Merge...

en: /_Basic Operations/Rotate _Counterclockwise
en_GB: /_Basic Operations/Rotate Anti-_clockwise

en: /_Basic Operations/Volumize
en_GB: /_Basic Operations/Volumise...

en: /_Basic Operations/Volumize Layers...
en_GB: /_Basic Operations/Volumise Layers...

en: /_Basic Operations/_XYZize
en_GB: /_Basic Operations/_XYZise

en: /_Level/_Facet Level
en_GB: /_Level/_Facet-Level

en: /_Presentation/_Edge Detection/Local _Nonlinearity
en_GB: /_Presentation/_Edge Detection/Local _Non-Linearity

en: /_Rasterize...
en_GB: /_Rasterise...

en: /_Statistics/Summarize P_lanes...
en_GB: /_Statistics/Summarise P_lanes...

en: /_Statistics/Summarize _Profiles...
en_GB: /_Statistics/Summarise _Profiles...

en: /_Summarize Curves...
en_GB: /_Summarise Curves...

en: <b>Parsing failed</b>
    The contents of `%s' does not match format: %s.
en_GB: <b>Parsing failed</b>
    The contents of ‘%s’ does not match format: %s.

en: <b>Too short file</b>
    The format would require %lu bytes long file (at least), but the length of `%s' is only %u bytes.
en_GB: <b>Too short file</b>
    The format would require %lu bytes long file (at least), but the length of ‘%s’ is only %u bytes.

en: Adapt color range to detail
en_GB: Adapt colour range to detail

en: Adaptive nonlinear color mapping
en_GB: Adaptive non-linear colour mapping

en: Add _low score results mask
en_GB: Add _low-score results mask

en: Along fiber
en_GB: Along fibre

en: Amphitheater
en_GB: Amphitheatre

en: An SPM data visualization and analysis tool.
en_GB: An SPM data visualisation and analysis tool.

en: Analyses nanoindentation structure (volumes, surfaces, ...).
en_GB: Analyses nano-indentation structure (volumes, surfaces, ...).

en: Analyze indentation imprint
en_GB: Analyse indentation imprint

en: Any whitespace
en_GB: Any white-space

en: Array `%s' has non-zero number of elements in spite of being absent.
en_GB: Array ‘%s’ has non-zero number of elements in spite of being absent.

en: Automatic color range with tails cut off
en_GB: Automatic colour range with tails cut off

en: Automatic facet-orientation based leveling. Levels data to make facets point up.
en_GB: Automatic facet-orientation based levelling. Levels data to make facets point up.

en: Bottom tier height
en_GB: Fitted step height

en: Builtin
en_GB: Built-in

en: Calculate DOS spectrum from I-V tunneling spectroscopy
en_GB: Calculate DOS spectrum from I-V tunnelling spectroscopy

en: Calculates and analyzes two-dimensional autocorrelation function.
en_GB: Calculates and analyses two-dimensional autocorrelation function.

en: Cannot parse `Scan size' field.
en_GB: Cannot parse ‘Scan size’ field.

en: Center value
en_GB: Centre value

en: Center x position
en_GB: Centre x position

en: Center y position
en_GB: Centre y position

en: Change Default Mask Color
en_GB: Change Default Mask Colour

en: Change Mask Color
en_GB: Change Mask Colour

en: Channel information ended unexpectedly.
en_GB: Channel information has ended unexpectedly.

en: Choose Color Gradient
en_GB: Choose Colour Gradient

en: Colo_r
en_GB: Colou_r

en: Color
en_GB: Colour

en: Color Gradient
en_GB: Colour Gradient

en: Color Gradient Editor
en_GB: Colour Gradient Editor

en: Color Mapping
en_GB: Colour Mapping

en: Color Range
en_GB: Colour Range

en: Colorbar
en_GB: Colourbar

en: Colors
en_GB: Colours

en: Compressed data inside compressed data found.
en_GB: Compressed data were found inside compressed data.

en: Computation canceled.
en_GB: Computation cancelled.

en: Correlating first set...
en_GB: Correlating the first set...

en: Correlating second set...
en_GB: Correlating the second set...

en: Correlation, leveled
en_GB: Correlation, levelled

en: Create a selection visualizing discs inscribed into grains
en_GB: Create a selection visualising discs inscribed into grains

en: Create a selection visualizing grain bounding boxes
en_GB: Create a selection visualising grain bounding boxes

en: Create a selection visualizing grain circumcircles
en_GB: Create a selection visualising grain circumcircles

en: Create a selection visualizing rectangles inscribed into grains
en_GB: Create a selection visualising rectangles inscribed into grains

en: Creates a presentation with logarithmic color scale
en_GB: Creates a presentation with logarithmic colour scale

en: Creates selections visualizing grains.
en_GB: Creates selections visualising grains.

en: Crop volume data as stack of images
en_GB: Crop volume data as a stack of images

en: Curvature center x position
en_GB: Curvature centre x-position

en: Curvature center y position
en_GB: Curvature centre y-position

en: Curvature center z value
en_GB: Curvature centre z-value

en: Data deserialization failed.
en_GB: Data deserialisation has failed.

en: Data deserialization succeeded, but resulted in an unexpected object %s.
en_GB: Data deserialisation succeeded, but resulted in an unexpected object %s.

en: Data line length %u does not correspond to the number of X abscissas %u.
en_GB: Data line length %u does not correspond to the number of X abscissae %u.

en: Dechecker
en_GB: Dechequer

en: Delimiter: whitespace
en_GB: Delimiter: white-space

en: Delta function
en_GB: Delta-function

en: Detail leveling
en_GB: Detail levelling

en: Diffusion Limited Aggregation
en_GB: Diffusion-Limited Aggregation

en: Distance between centers
en_GB: Distance between centres

en: Distance of step center from the origin
en_GB: Force shapes to centre around the origin

en: Drift corrected
en_GB: Drift-corrected

en: EXR image loading failed with libImf error: %s
en_GB: EXR image loading has failed with libImf error: %s

en: EXR image writing failed with libImf error: %s
en_GB: EXR image writing has failed with libImf error: %s

en: End of file reached in color data header.
en_GB: End of file reached in colour data header.

en: End of file reached in color data.
en_GB: End of file reached in colour data.

en: End of file reached when looking for `%s' field.
en_GB: End of file reached when looking for ‘%s’ field.

en: End of file reached when reading sample #%d of %d
en_GB: End of file was reached when reading sample #%d of %d

en: Error: particles too large.
en_GB: Error: particles are too large.

en: Error: particles too small.
en_GB: Error: particles are too small.

en: Evaluate/correct thermal drift in fast scan axis
en_GB: Evaluate/correct thermal drift in fast-scan axis

en: Evaluates and/or correct thermal drift in fast scan axis.
en_GB: Evaluates and/or corrects thermal drift in fast-scan axis.

en: Expected `%c' to skip more fields in row %u, got `%.16s'
en_GB: Expected ‘%c’ to skip more fields in row %u but found ‘%.16s’

en: Expected `%s' array or `ABSENT'.
en_GB: Expected ‘%s’ array or ’ABSENT’.

en: Expected `%s' to skip more fields in row %u, got `%.16s'
en_GB: Expected ‘%s’ to skip more fields in row %u but found ‘%.16s’

en: Expected delimiter `%c' after data in row %u, column %u, got `%c'
en_GB: Expected delimiter ‘%c’ after data in row %u, column %u, found ‘%c’

en: Expected delimiter `%s' after data in row %u, column %u, got `%.16s'
en_GB: Expected delimiter ‘%s’ after data in row %u, column %u, found ‘%.16s’

en: Expected whitespace to skip more fields in row %u, got `%.16s'
en_GB: Expected white-space to skip more fields in row %u, got `%.16s'

en: Explicitly set fixed color range
en_GB: Explicitly set fixed colour range

en: Export as 1_6 bit grayscale
en_GB: Export as 1_6 bit grey scale

en: Facet Level
en_GB: Facet-Level

en: Facet leveled
en_GB: Facet-levelled

en: Facet leveling of all XY planes
en_GB: Facet levelling of all XY planes

en: Facet-leveling...
en_GB: Facet-levelling...

en: File `%s' already exists.  Replace?
en_GB: File ‘%s’ already exists.  Replace?

en: File ended unexpectedly inside `%s'.
en_GB: File ended unexpectedly inside ‘%s’.

en: File import was canceled by user.
en_GB: File import was cancelled by user.

en: File is corrupted, deserialization failed.
en_GB: File is corrupted, deserialisation failed.

en: File too large for preview
en_GB: File is too large for preview

en: Filter tool, processes selected part of data with a filter (conservative denoise, mean, median, Kuwahara, minimum, maximum).
en_GB: Filter tool, processes selected part of data with a filter (conservative denoise, mean, median. Kuwahara, minimum, maximum).

en: First section isn't DataSet
en_GB: The first section is not DataSet

en: Fitting result
en_GB: Fitting outcome

en: Full color range from minimum to maximum
en_GB: Full colour range from minimum to maximum

en: GL Material  `%s'
en_GB: GL Material  ‘%s’

en: Garbage `%.16s' in row %u, column %u
en_GB: Rubbish ‘%.16s’ in row %u, column %u

en: Garbage after data sample #%u.
en_GB: Rubbish after data sample #%u.

en: Garbage before first header section.
en_GB: Rubbish before the first header section.

en: Garbage was found in place of tag header line.
en_GB: Rubbish was found in place of tag header line.

en: General k-th rank filter replacing data with k-th rank values from the neighborhood.
en_GB: General k-th rank filter replacing data with k-th rank values from the neighbourhood.

en: Generate lattice based surface
en_GB: Generate lattice-based surface

en: Generate surface by diffusion limited aggregation
en_GB: Generate surface by diffusion-limited aggregation

en: Generate surface of randomly placed fibers
en_GB: Generate surface of randomly placed fibres

en: Generates particles using simple dynamical model
en_GB: Generates particles using a simple dynamical model

en: Generates surfaces by diffusion limited aggregation.
en_GB: Generates surfaces by diffusion-limited aggregation.

en: Generates surfaces composed from randomly placed fibers.
en_GB: Generates surfaces composed from randomly placed fibres.

en: Generates surfaces representing simple patterns (staircase, amphitheater, grating, holes and pillars, ...).
en_GB: Generates surfaces representing simple patterns (staircase, amphitheatre, grating, holes and pillars, ...).

en: Generating fibers...
en_GB: Generating fibres...

en: Gnuplot friendly
en_GB: Gnuplot-friendly

en: Grain minimum basis volume
en_GB: Grain minimum-basis volume

en: Gravity centers
en_GB: Gravity centres

en: Gray
en_GB: Grey

en: HDF data with `native' type is not supported.
en_GB: HDF data with ‘native’ type is not supported.

en: Header field `%s' is missing.
en_GB: Header field ‘%s’ is missing.

en: Header suddenly ended at line %u; end of header marker is missing
en_GB: Header has suddenly ended at line %u; end of header marker is missing

en: HeaderLength %u differs from actual header length %u
en_GB: HeaderLength %u differs from the actual header length %u

en: Height difference, leveled
en_GB: Height difference, levelled

en: Hide tool dialog (Esc)
en_GB: Hide tool dialogue (Esc)

en: Immerse high resolution detail into overall image.
en_GB: Immerse high-resolution detail into overall image.

en: Imports 16bit grayscale PPM, PNG and TIFF images, imports and exports OpenEXR images (if available).
en_GB: Imports 16bit grey-scale PPM, PNG and TIFF images, imports and exports OpenEXR images (if available).

en: Imports and exports binary serialized numpy arrays (NPY, NPZ).
en_GB: Imports and exports binary serialised numpy arrays (NPY, NPZ).

en: Imprint center x
en_GB: Imprint centre x

en: Imprint center y
en_GB: Imprint centre y

en: Initializing...
en_GB: Initialising...

en: Interactive color range tool, allows selecting the data range false color scale should map to, either on data or on height distribution histogram.
en_GB: Interactive colour range tool, allows selecting the data range false colour scale should map to, either on data or on height distribution histogram.

en: Invalid `%s' value: %d.
en_GB: Invalid ‘%s’ value: %d.

en: Invalid `%s' value: %g.
en_GB: Invalid ‘%s’ value: %g.

en: Invalid line found when looking for `%s' field.
en_GB: Invalid line found when looking for ‘%s’ field.

en: Item `%s' is beyond the end of the file.
en_GB: Item ‘%s’ is beyond the end of the file.

en: Laplacian background basis volume
en_GB: Laplacian background-basis volume

en: Leveled
en_GB: Levelled

en: Leveled data
en_GB: Levelled data

en: Leveled profile
en_GB: Levelled profile

en: Leveled surface
en_GB: Levelled surface

en: Leveling
en_GB: Levelling

en: License
en_GB: Licence

en: Line level
en_GB: Line levelling

en: Line leveled
en_GB: Line-levelled

en: Line leveling
en_GB: Line levelling

en: Loads and saves Gwyddion native data files (serialized objects).
en_GB: Loads and saves Gwyddion native data files (serialised objects).

en: Local inclination visualization presentation
en_GB: Local inclination visualisation presentation

en: Local nonlinearity based edge detection presentation
en_GB: Local non-linearity based edge detection presentation

en: Local normalization
en_GB: Local normalisation

en: Localization Merge
en_GB: Localisation Merge

en: Localization result
en_GB: Localisation result

en: Low level exclude limit
en_GB: Low-level exclude limit

en: Major semiaxis of equivalent ellipse
en_GB: Major semi-axis of equivalent ellipse

en: Marks and/or removes scars (horizontal linear artifacts).
en_GB: Marks and/or removes scars (horizontal linear artefacts).

en: Mask _Color...
en_GB: Mask _Colour...

en: Maximum inscribed disc center x position
en_GB: Maximum inscribed disc centre x-position

en: Maximum inscribed disc center y position
en_GB: Maximum inscribed disc centre y-position

en: Maximum z value
en_GB: Maximum z-value

en: Mean _curvature
en_GB: Mean _curvature:

en: Median-leveling...
en_GB: Median-levelling...

en: Minimum circumcircle center x position
en_GB: Minimum circumcircle centre x-position

en: Minimum circumcircle center y position
en_GB: Minimum circumcircle centre y-position

en: Minimum z value
en_GB: Minimum z-value

en: Minor semiaxis of equivalent ellipse
en_GB: Minor semi-axis of equivalent ellipse

en: Modeled tip
en_GB: Modelled tip

en: Multichannel cross-corelation
en_GB: Multi-channel cross-corelation

en: Multiple serialized numpy arrays (.npz)
en_GB: Multiple serialised numpy arrays (.npz)

en: Neighbor distance
en_GB: Neighbour distance

en: No data file corresponding to `%s' was found.
en_GB: No data file corresponding to ‘%s’ has been found.

en: No suitable terrace steps found
en_GB: No suitable terrace steps were found

en: No working method to show
    %s
    in a web browser was found. Details about the attempts can be found in the console or gwyddion.log.
en_GB: No working method to show
    %s
    in a web browser has been found. Details about the attempts can be found in the console or gwyddion.log.

en: Normalize as _integral
en_GB: Normalise as _integral

en: One image location produced refinement | %d image locations produced refinement
en_GB[0]: One image location led to refinement
en_GB[1]: %d image locations led to refinement

en: OpenMP parallelization
en_GB: OpenMP parallelisation

en: Opening of `%s' failed
en_GB: Opening of ‘%s’ failed

en: Optimizing shifts...
en_GB: Optimising shifts...

en: Or read the license at
en_GB: Or read the licence at

en: Origin friendly
en_GB: Origin-friendly

en: Out_line color
en_GB: Out_line colour

en: Parameter `%s' is missing or invalid.
en_GB: Parameter ‘%s’ is missing or invalid.

en: Path level tool, performs row leveling along on user-set lines.
en_GB: Path level tool, performs row levelling along on user-set lines.

en: Perform localization merge
en_GB: Perform localisation merge

en: Performe line leveling for all the volume data levels.
en_GB: Performe line levelling for all the volume data levels.

en: Performs facet leveling on all XY planes
en_GB: Performs facet levelling on all XY planes

en: Performs line leveling of all levels
en_GB: Performs line levelling of all levels

en: Performs localization merge of all the levels
en_GB: Performs localisation merge of all the levels

en: Phase only
en_GB: Phase-only

en: Pi_xelwise Square
en_GB: Pi_xel-wise Square

en: Pick value curve
en_GB: Pick-value curve

en: Pl_ot color:
en_GB: Pl_ot colour:

en: Plane leveling
en_GB: Plane levelling

en: Polynomial leveling...
en_GB: Polynomial levelling...

en: Postprocessing
en_GB: Post-processing

en: Power-exponential (ACF)
en_GB: Exponential (ACF)

en: Preserve X scale
en_GB: Preserve X-scale

en: Program Messages
en_GB: Programme Messages

en: Random Fibers
en_GB: Random Fibres

en: Random points order unsupported
en_GB: Random points order is unsupported

en: Rasterize XYZ Data
en_GB: Rasterise XYZ Data

en: Rasterize to image
en_GB: Rasterise to image

en: Rasterizes XYZ data to images.
en_GB: Rasterises XYZ data to images.

en: Re_initialize
en_GB: Re_initialise

en: Regularized filter
en_GB: Regularised filter

en: Regularized image deconvolution.
en_GB: Regularised image deconvolution.

en: Remove single XY plane
en_GB: Remove a single XY plane

en: Reserve space for _colorbar
en_GB: Reserve space for _colourbar

en: Rotate data 90 degrees counterclockwise
en_GB: Rotate data 90 degrees anti-clockwise

en: Running localization...
en_GB: Running localisation...

en: S_witch to Color Gradient Mode
en_GB: S_witch to Colour Gradient Mode

en: S_ymmetrize
en_GB: S_ymmetrise

en: Saving of 3D view to `%s' failed
en_GB: Saving of 3D view to ‘%s’ failed

en: Saving of `%s' failed
en_GB: Saving of ’%s‘ failed

en: Scale adaptive
en_GB: Scale-adaptive

en: Searching for neighbors...
en_GB: Searching for neighbours...

en: Segments image using watershed with pre- and postprocessing.
en_GB: Segments image using watershed with pre- and post-processing.

en: Serialized numpy array (.npy)
en_GB: Serialised numpy array (.npy)

en: Set Curve Color
en_GB: Set Curve Colour

en: Set Zero to Color Map Minimum
en_GB: Set Zero to Colour Map Minimum

en: Settings file `%s' cannot be read: %s
    
    To prevent loss of saved settings no attempt to update it will be made until it is repaired or removed.
en_GB: Settings file ‘%s’ cannot be read: %s
    
    To prevent loss of saved settings no attempt to update it will be made until it is repaired or removed.

en: Show _leveled curve
en_GB: Show _levelled curve

en: Show differences with _adapted color map
en_GB: Show differences with _adapted colour map

en: Show false _colorbar
en_GB: Show false _colourbar

en: Similar structures averaging using autocorrelation
en_GB: Similar-structures averaging using autocorrelation

en: Simple XYZ data leveling.
en_GB: Simple XYZ data levelling.

en: Simulate topography artifacts in lateral force channels
en_GB: Simulate topography artefacts in lateral force channels

en: Single value evolution
en_GB: Single-value evolution

en: Stretch color range to part of data
en_GB: Stretch colour range to part of data

en: Summarize Map Curves
en_GB: Summarise Map Curves

en: Summarize Volume Planes
en_GB: Summarise Volume Planes

en: Summarize Volume Profiles
en_GB: Summarise Volume Profiles

en: Summarize curves
en_GB: Summarise curves

en: Summarize planes
en_GB: Summarise planes

en: Summarize profiles
en_GB: Summarise profiles

en: Summarizes curves in curve map data to an image.
en_GB: Summarises curves in curve map data to an image.

en: Summarizes profiles of volume data to a channel.
en_GB: Summarises profiles of volume data to a channel.

en: Summarizes volume data planes to a graph.
en_GB: Summarises volume data planes to a graph.

en: Symmetric
en_GB: Symmetrical

en: Symmetrize _All
en_GB: Symmetrise _All

en: The file already exists in `%s'.  Replacing it will overwrite its contents.
en_GB: The file already exists in ‘%s’.  Replacing it will overwrite its contents.

en: The name `%s' is invalid.
en_GB: The name ‘%s’ is invalid.

en: The value of parameter `%s' is invalid or unsupported.
en_GB: The value of parameter ‘%s’ is invalid or unsupported.

en: Tip _magnetization
en_GB: Tip _magnetisation

en: Toggle logarithmic x axis
en_GB: Toggle logarithmic x-axis

en: Toggle logarithmic y axis
en_GB: Toggle logarithmic y-axis

en: Trailing garbage
en_GB: Trailing rubbish

en: Training was canceled.
en_GB: Training was cancelled.

en: Trimmed mean filtering and leveling.
en_GB: Trimmed mean filtering and levelling.

en: Trimmed mean leveling and filter
en_GB: Trimmed mean levelling and filter

en: Unknown data type `%s'.
en_GB: Unknown data type ‘%s’.

en: Updating z drift data...
en_GB: Updating Z drift data...

en: User defined
en_GB: User-defined

en: Values should be height (meters).
    The following results do not make much sense.
en_GB: Values should be height (metres).
    The following results do not make much sense.

en: Variable `%s' refers to invalid or nonexistent data.
en_GB: Variable ‘%s’ refers to invalid or non-existent data.

en: Visualizes entropy calculation for value and slope distribution.
en_GB: Visualises entropy calculation for value and slope distribution.

en: Visualizes, marks and measures facet orientation.
en_GB: Visualises, marks and measures facet orientation.

en: Volumize layers
en_GB: Volumise layers

en: Warning: Colorful images cannot be reliably mapped to meaningful values.
en_GB: Warning: Colourful images cannot be reliably mapped to meaningful values.

en: X-coordinate of the center
en_GB: X-coordinate of the centre

en: XY neighbors
en_GB: XY neighbours

en: XYZ data crop as time series.
en_GB: Crop XYZ data as a time series.

en: XYZ data crop.
en_GB: Crops XYZ data.

en: XYZ data regularization failed due to
    numerical instability or was interrupted.
en_GB: XYZ data regularisation failed due to
    numerical instability or was interrupted.

en: Y-coordinate of the center
en_GB: Y-coordinate of the centre

en: Zero basis volume
en_GB: Zero-basis volume

en: _Adapt color range to selection
en_GB: _Adapt colour range to selection

en: _Apply correction
en_GB: _Apply Correction

en: _Background color
en_GB: _Background colour

en: _Calculate drift
en_GB: _Calculate Drift

en: _False color ruler
en_GB: _False colour ruler

en: _Line and text color
en_GB: _Line and text colour

en: _LoG convolved
en_GB: _LoG-convolved

en: _Mask color
en_GB: _Mask colour

en: _Mean value
en_GB: A_verage value

en: _Regularization parameter
en_GB: _Regularisation parameter

en: _Relax steps
en_GB: _Relaxation steps

en: _Relax steps:
en_GB: _Relaxation steps:

en: _Remanent magnetization
en_GB: _Remanent magnetisation

en: _Unset Color Gradient
en_GB: _Unset Colour Gradient

en: _X center
en_GB: _X centre

en: _Y center
en_GB: _Y centre

en: center
en_GB: centre

en: libpng initialization error (in %s)
en_GB: libpng initialisation error (in %s)

en: vdW: pyramide
en_GB: vdW: pyramid

en: x scale parameters
en_GB: x-scale parameters

en: y scale parameters
en_GB: y-scale parameters

en: z scale parameters
en_GB: z-scale parameters

en: zlib initialization failed with error %d, cannot decompress data.
en_GB: zlib initialisation failed with error %d, cannot decompress data.
