it - en to it translation catalogue (2294 entries)

en: Edge height (right)
it: Altezza bordo (destra)

en: Edge
it: Bordo

en: Edge height (left)
it: Altezza bordo (sinistra)

en: Step height (positive)
it: Altezza step (positiva)

en: Line
it: Linea

en: Step height (negative)
it: Altezza step (negativa)

en: Circle (down)
it: Cerchio (inferiore)

en: Circle
it: Cerchio

en: Circle (up)
it: Cerchio (superiore)

en: Detected
it: Trovata

en: Parallel
it: Parallela

en: Triangular
it: Triangolare

en: Rhombic
it: Rombica

en: Hexagonal
it: Esagonale

en: Gaussian
it: Gaussiana

en: Universal
it: Universale

en: Scale adaptive
it: Scala adattata

en: Scale and space adaptive
it: Scala e spazio adattati

en: Union
it: Unione

en: Intersection
it: Intersezione

note: TRANSLATORS: Interpolation type (AKA nearest neighbour)
en: Round
it: Esatta

en: Linear
it: Lineare

en: Key
it: Chiave

en: Rect
it: Rett

en: Phase only
it: Solo Fase

en: Exclude masked region
it: Escludi regione sotto maschera

en: Include only masked region
it: Includi solo area maschera

en: Use entire image (ignore mask)
it: Usa immagine intera (ignora maschera)

en: Invalid token
it: Simbolo non valido

en: Empty expression
it: Espressione vuota

note: TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
en: Missing operator %c argument
it: Argomento %c dell'operatore mancante

note: TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
en: Invalid operator %c argument
it: Argomento  %c operatore invalido

note: TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
en: Missing argument of %s
it: Argomento di %s mancante

note: TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
en: Invalid argument of %s
it: Argomento `%s' non valido

en: Missing opening parenthesis
it: Parentesi di apertura mancanti

en: Missing closing parenthesis
it: Parentesi di chiusura mancanti

en: Empty parentheses
it: Parentesi vuote

en: Stray comma
it: Virgola vagante

en: Stray symbol %d
it: Simbolo %d vagante

en: Stack is not executable
it: Stack non eseguibile

en: Unresolved identifiers
it: Identificatori non risolti

en: Grain number
it: Numero grani

en: Center x position
it: Centra posizione X

en: Center y position
it: Centra posizione Y

en: Minimum value
it: Valore minimo

en: Maximum value
it: Valore massimo

en: Mean value
it: Valore medio

en: Median value
it: Valore mediano

en: Minimum value on boundary
it: Valore minimo sul limite

en: Maximum value on boundary
it: Valore massimo sul limite

en: Pixel area
it: area Pixel:

en: Projected area
it: Area proiettata

en: Surface area
it: Area superficie

en: Equivalent square side
it: Lato quadrato equivalente

en: Equivalent disc radius
it: Raggio cerchio equivalente

en: Area above half-height
it: Area superiore mezza altezza

en: Area of convex hull
it: Area involucro convesso

note: TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to zero.
en: Zero basis volume
it: Volume con base zero

note: TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the grain minimum.
en: Grain minimum basis volume
it: Volume con base minimo grani

note: TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the Laplacian background.
en: Laplacian background basis volume
it: Volume con base sottofondo Laplaciano

en: Projected boundary length
it: Lunghezza contorno proiettato

en: Minimum bounding size
it: Dimensioni legame minimo

en: Minimum bounding direction
it: Direzione legame minimo

en: Maximum bounding size
it: Dimensione legame massimo

en: Maximum bounding direction
it: Direzione legame massimo

en: Maximum inscribed disc radius
it: Raggio disco inscritto massimo

en: Maximum inscribed disc center x position
it: Posizione x del centro del disco inscritto massimo

en: Maximum inscribed disc center y position
it: Posizione y del centro del disco inscritto massimo

en: Minimum circumcircle radius
it: Raggio circumcerchio minimo

en: Minimum circumcircle center x position
it: Posizione x centro circumcerchio minimo

en: Minimum circumcircle center y position
it: Posizione y centro circumcerchio minimo

en: Mean radius
it: Raggio medio

en: Inclination θ
it: Inclinazione θ

en: Inclination φ
it: Inclinazione φ

en: Curvature center x position
it: Posizione x centro curvatura

en: Curvature center y position
it: Posizione y centro curvatura

en: Curvature center z value
it: Posizione z centro curvatura

en: Curvature 1
it: Curvatura 1

en: Curvature 2
it: Curvatura 2

en: Curvature angle 1
it: Angolo curvatura 1

en: Curvature angle 2
it: Angolo curvatura 2

en: Major semiaxis of equivalent ellipse
it: Semiasse maggiore di ellisse equivalente

en: Minor semiaxis of equivalent ellipse
it: Semiasse minore di ellisse equivalente

en: Orientation of equivalent ellipse
it: Orientamento ellisse equivalente

en: Position
it: Posizione

en: Value
it: Valore

en: Boundary
it: Confine

en: Slope
it: Pendenza

en: Curvature
it: Curvatura

en: Moment
it: Momento

en: User
it: Utente

en: vdW: semisphere
it: vdW: semisfera

en: vdW: pyramide
it: vdW: piramide

en: vdW: truncated pyramid
it: vdW: piramide tronca

en: vdW: sphere
it: vdW: sfera

en: vdW: offset sphere
it: vdW: sfera offset

en: vdW: two spheres
it: vdW: due sfere

en: vdW: cone
it: vdW: cono

en: vdW: cylinder
it: vdW: cilindro

en: vdW: paraboloid
it: vdW: paraboloide

en: Gaussian (PSDF)
it: Gaussiana (PSDF)

en: Gaussian (ACF)
it: Gaussiana (ACF)

en: Gaussian (HHCF)
it: Gaussiana (HHCF)

en: Gaussian (RPSDF)
it: Gaussiana (RPSDF)

en: Two Gaussians (PSDF)
it: Due Gaussiane (PSDF)

en: Exponential
it: Esponenziale

en: Exponential (PSDF)
it: Esponenziale  (PSDF)

en: Exponential (ACF)
it: Esponenziale (ACF)

en: Exponential (HHCF)
it: Esponenziale (HHCF)

en: Exponential (RPSDF)
it: Esponenziale (RPSDF)

en: Polynomial (order 0)
it: Polinomiale (ordine0)

en: Polynomial (order 1)
it: Polinomiale (ordine1)

en: Polynomial (order 2)
it: Polinomiale (ordine2)

en: Polynomial (order 3)
it: Polinomiale (ordine3)

en: Square wave
it: Onda quadra

en: Parabolic step
it: Passo parabolico

en: Power
it: Potenza

en: Untitled
it: Senza titolo

en: Dilation...
it: Espansione...

en: Erosion...
it: Erosione...

en: Certainty map...
it: Mappa di certezza...

en: One image location produced refinement | %d image locations produced refinement
it[0]: Raffinamento prodotto da un punto immagine
it[1]: Raffinamento prodotto da %d punti immagine

en: Iterating estimate (iteration %d)...
it: Stima Iterativa (Iterazione %d)...

en: Searching for local maxima...
it: Ricerca massimi locali...

en: Found one internal local maximum | Found %d internal local maxima
it[0]: Trovato un massimo locale interno
it[1]: Trovati %d massimi locali interni

en: Yes
it: Si

en: deg
it: °gra

en: Orientation
it: Orientazione

en: Radius
it: Raggio

en: Plane
it: Piano

en: Holes
it: Buchi

en: Sphere
it: Sfera

en: Cylinder (lying)
it: Cilindro (giacente)

en: Pyramid (diamond)
it: Piramide (rombo)

en: Cone
it: Cono

en: Ring
it: Anello

en: Starting partial estimation
it: Inizio stima parziale

en: Pyramid
it: Piramide

en: Pyramidal
it: Piramidale

en: Delta function
it: Funzione Delta

en: Analytical
it: Analitico

en: Symmetric
it: Simmetrico

en: Triangulating...
it: Triangolazione...

en: Color
it: Colore

en: Quantity
it: Quantità

en: Symbol
it: Simbolo

en: Enabled
it: Abilitato

en: Axis Properties
it: Proprietà asse

en: Label Text
it: Testo Etichetta

en: Curve Properties
it: Proprietà curva

en: _Next
it: Successivo

en: Plot _style:
it: Stile grafico:

en: Pl_ot color:
it: Colore grafico:

en: Point _type:
it: Tipo punto:

en: _Point size:
it: Dimensione punto:

en: _Line type:
it: Tipo linea:

en: Line t_hickness:
it: Spessore linea:

en: <b>Label Te_xt</b>
it: <b>Testo Etichetta</b>

en: Set Curve Color
it: Definisci colore curva

en: Description
it: Descrizione

en: Mode
it: Modo

en: Point Type
it: Tipo punto

en: Line Style
it: Stile linea

en: Label Properties
it: Proprietà etichetta

en: _Reversed layout
it: Disposizione invertita

en: Square
it: Quadrata

en: Diamond
it: Rombo

en: Cross
it: Croce

en: Diagonal cross
it: Croce diagonale

en: Asterisk
it: Asterisco

en: Star
it: Stella

en: Triangle up
it: Triangolo vertice alto

en: Triangle down
it: Triangolo vertice basso

en: Triangle left
it: Triangolo vertice a sinistra

en: Triangle right
it: Triangolo vertice a destra

en: Full square
it: Quadrato pieno

en: Disc
it: Disco

en: Full diamond
it: Rombo pieno

en: Full triangle up
it: Triangolo pieno vertice alto

en: Full triangle down
it: Triangolo pieno vertice basso

en: Full triangle left
it: Triangolo pieno vertice a sinistra

en: Full triangle right
it: Triangolo pieno vertice a destra

en: Graph
it: Grafico

en: Data
it: Dati

en: Curves
it: Curve

en: Measure distances in graph
it: Misura distanze nel grafico

en: Zoom in by mouse selection
it: Ingradimento selezione mouse

en: Zoom out to full curve
it: Ridimensiona a curva intera

en: Toggle logarithmic x axis
it: Cambia scala asse X in logaritmica

en: Toggle logarithmic y axis
it: Cambia scala asse Y in logaritmica

en: Angle
it: Angolo

en: Intersections
it: Intersezioni

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Points anywhere
it: Punta in una direzione qualunque

en: Measure Distances
it: Misura distanze

en: Method:
it: Metodo:

en: Curve:
it: Curvatura:

en: _Unset Color Gradient
it: Gradiente Colore non definito

note: TRANSLATORS: Countable (more false colour gradients).
en: _More...
it: Altri...

en: Choose Color Gradient
it: Scelta Gradiente Colore

en: Show full controls
it: Mostra comandi completi

en: Hide full controls
it: Nascondi comandi completi

en: Light & Material
it: Illuminazione e materiali

en: Labels
it: Etichette

en: Rotate view (R)
it: Ruota vista (R)

en: Scale view as a whole (S)
it: Ridimensiona vista d'insieme (S)

en: Scale value range (V)
it: Ridimensiona intervallo valori (V)

en: Move light source (L)
it: Movimento sorgente luce (L)

en: _Scale:
it: _Scala:

en: _Value scale:
it: _Valore scala:

en: Ph_ysical scale:
it: Scala fisica:

en: Line _width:
it: Larghezza linea:

en: Show _axes
it: Mostra _assi

en: Show _labels
it: Mostra _etichette

en: _Orthographic projection
it: Proiezione _Ortogonale

en: _Hide masked
it: Nascondi selezione maschera

en: _Lighting
it: Illuminazione

en: _Overlay
it: Sovrapposizione

en: _Material:
it: _Materiale:

en: _Light φ:
it: _Luce φ:

en: L_ight θ:
it: L_uce θ:

en: _Reset
it: _Ripristina

en: X-axis
it: asse X

en: Y-axis
it: asse Y

en: Minimum z value
it: Valore minimo z

en: Maximum z value
it: Valore massimo z

en: _Label:
it: _Etichetta:

en: _Text:
it: _Testo:

en: Move label
it: Sposta etichetta

en: _Horizontally:
it: _Orizzontale:

en: _Vertically:
it: _Verticale:

en: Scale size _automatically
it: Ridimensiona _automaticamente

en: Si_ze:
it: Dimensione:

en: Show false _colorbar
it: Mostra barra falsi _colori

en: _Size:
it: Dimensione:

en: S_witch to Lighting Mode
it: Visualizzazione Illuminazione

en: S_witch to Overlay Mode
it: S_postamento in modalità Overlay

en: S_witch to Color Gradient Mode
it: Visualizzazione Gradiente di Colore

en: T_oggle light
it: Attiva luce

en: Hidden
it: Nascosto

en: Points
it: Punti

en: Line + points
it: Linea + punti

en: Abscissa
it: Ascissa

note: TRANSLATORS: Preferred resource.
en: Preferred
it: Preferiti

en: Name
it: Nome

en: Color Gradient
it: Gradiente Colore

en: GL Material
it: Materiale GL

en: Choose GL Material
it: Scelta Materiale GL

en: _Bold
it: _Grassetto

en: _Italic
it: _Corsivo

en: _Subscript
it: _Pedice

en: Su_perscript
it: Apice

en: Preview
it: Anteprima

en: A_dd symbol
it: A_ggiungi simbolo

en: Change Mask Color
it: Cambia colore maschera

en: _Graph
it: _Grafico

en: _Change Preview
it: _Cambia anteprima

en: _Update Preview
it: Aggiorna anteprima

en: _Density Map
it: Mappa di _Densità

en: Points: %d
it: Punti: %d

en: Some data are unsaved:
    %s
    Really quit?
it: Alcuni dati non sono stati salvati:
    %s
    Uscire ugualmente?

en: Mask _Color...
it: Colore_Maschera...

en: Zoom _1:1
it: Ingrandimento _1:1

en: Metadata _Browser...
it: Navigatore _Metadata...

en: View _Log...
it: Visualizza registro...

en: Pi_xelwise Square
it: Dimensioni pixel quadrati

en: _Physically Square
it: Dimensioni reali quadrate

en: Set as Default
it: Salva come predefinito

en: Set the current view setup as the default
it: Salva la vista corrente come predefinita

en: Save 3D view to an image
it: Salva vista 3D come immagine

en: _Show mask
it: Mostra maschera

en: Saving of 3D view to `%s' failed
it: Salvataggio di vista 3D come `%s' fallito

en: Export 3D View
it: Esporta vista 3D

en: Mean
it: Media

en: Minimum
it: Minimo

en: Maximum
it: Massimo

en: Min. position
it: Posizione Min.

en: Max. position
it: Posizione Max.

en: Section:
it: Sezione:

en: Change Volume Data Preview
it: Cambia Anteprima Dati Volume

en: Preview quantity:
it: Anteprima quantità:

note: TRANSLATORS: %{n}i and %{total}i are ids, do NOT translate them.
en: Number of points
it: Numero punti

en: Image
it: Immagine

en: Unknown channel %d
it: Canale sconosciuto %d

en: Spectra
it: Spettri

en: Extract to a new file
it: Estrazione in nuovo file

en: Duplicate
it: Duplica

en: Delete
it: Elimina

en: Show file messages
it: Mostra file messaggi

en: Close file
it: Chiudi file

en: Messages for %s
it: Messaggi per  %s

en: Messages for Untitled
it: Messaggi per Senza Titolo

en: Data Browser
it: Navigatore dati

en: Graphs
it: Grafici

en: Document History
it: Cronologia

en: Clean U_p
it: Pulisci

en: Remove entries of files that no longer exist
it: Rimuovi cronologia di file non più esistenti

en: Close file list
it: Chiudi elenco file

en: Open selected file
it: Apri file selezionato

en: _Filter:
it: _Filtro:

en: Case _sensitive
it: Case _sensitive (discrimina tra minuscole e maiuscole)

en: Imported data are likely incorrect.
it: Dati importati probabilmente errati

en: Import support for files of type
    
    %s
    
    is incomplete due to the lack of documentation, testing files and/or people willing to help with the testing.
    
    If you can help to improve the import please contact the author of module %s-%s:
    
    %s
it: Il supporto per l'importazione di file
    
    %s
    
    e' incompleto a causa di mancanza di documentazione, file da utilizzare per i test e/o persone disponibili ad aiutare con il testing.
    
    Se volete aiutare a migliorare l'importazione contattate l'autore del modulo %s-%s:
    
    %s

en: Opening of `%s' failed
it: Apertura di `%s' fallita

en: Full file path: %s.
it: Percorso completo file: %s

en: Loaded using: %s.
it: Caricato usando: %s.

en: Merge File
it: Fondi file

en: Open File
it: Apri File

en: Saving of `%s' failed
it: Salvataggio di `%s' fallito

en: Saved using: %s.
it: Salvato usando: %s.

en: File `%s' already exists.  Replace?
it: File `%s esistente. Sostituire?

en: The file already exists in `%s'.  Replacing it will overwrite its contents.
it: Il file già esiste in `%s'. La sua sostituzione ne sovrascriverà il contenuto.

en: Replace File?
it: Sostituire file?

en: GL Material Editor
it: Editor Materiali GL

en: GL Material  `%s'
it: Materiale GL  `%s'

en: _Ambient
it: _Ambiente

en: _Diffuse
it: _Diffuso

en: Spe_cular
it: Speculare

en: Sh_ininess:
it: Luminosità:

en: Color Gradient Editor
it: Editor Gradiente Colore

en: Position:
it: Posizione:

en: Red
it: Rosso

en: Green
it: Verde

en: Blue
it: Blu

en: Save File
it: Salva File

en: File _type: %s
it: Tipo _File: %s

en: Only loadable shown
it: Mostrati solo i caricabili

en: Filter: %s
it: Filtro:  %s

en: Automatic by extension
it: Automatico per estensione

en: Automatically detected
it: Riconoscimento automatico

en: Show only loadable files
it: Mostra unicamente i file caricabili

en: Plane-level previewed data
it: Anteprima dati livello piano

en: Row-level previewed data
it: Anteprima dati livello riga

en: Cannot preview
it: Impossibile visualizzare anteprima

en: <big><b>Missing layer module.</b></big>
it: <big><b>Mudulo di livello mancante</b></big>

en: This tool requires layer of type %s to work, which does not seem to be installed.  Please check your installation.
it: Questo strumento necessita di un layer di tipo  %s , che non sembra essere installato. Controllare l'installazione.

en: Clear selected objects
it: Cancella oggetti selezionati

note: TRANSLATORS: Origin of the selected rectangle.
en: Origin
it: Origine

en: Size
it: Dimensioni

en: Width
it: Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: Hide tool dialog (Esc)
it: Nascondi dialogo strumenti (Esc)

en: Cannot display the help.
it: Impossibile visualizzare aiuto

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with an URL.
en: No working method to show
    %s
    in a web browser was found. Details about the attempts can be found in the console or gwyddion.log.
it: Non è stato trovato alcun metodo funzionante
    %s
    da mostrare in un browser. Dettagli sui tentativi possono essere trovati nella console o in gwyddion.log

en: Type
it: Tipo

en: Function
it: Funzione

en: Parameters
it: Parametri

en: Time
it: Tempo

en: Export Log
it: Esporta log

en: Log of %s (%s)
it: Registro di %s (%s)

en: _XYZ Data
it: Dati _XYZ

en: Repeat Last
it: Ripeti ultimo

en: Re-show Last
it: Mostra ultimo

en: Repeat
it: Ripeti

en: Re-show
it: Mostra di nuovo

en: Metadata of %s (%s)
it: Metadata di %s (%s)

en: New item
it: Nuovo oggetto

en: Save Metadata
it: Salva Metadata

en: Module Browser
it: Navigatore dei Moduli

en: Module
it: Modulo

en: Version
it: Versione

en: Author
it: Autore

en: Name-Version:
it: Nome-Versione:

en: Registered functions:
it: Funzioni registrate:

en: Authors:
it: Autori:

en: Copyright:
it: Diritti d'autore:

en: Date:
it: Data:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Name:
it: Nome:

en: Failure:
it: Fallimento:

en: Cannot open file for reading: %s.
it: Non è possibile aprire il documento in lettura: %s.

en: No module can load this file type.
it: Nessun modulo è in grado di caricare questo tipo di file.

en: No module can save to this file type.
it: Nessun modulo può salvare in questo formato.

en: Cannot write to file: %s.
it: Impossibile scrivere su file: %s.

en: %s: Lateral dimensions and value must be the same physical quantity.
it: %s: Le dimensioni laterali ed il valore devono rappresentare la stessa quantità fisica

en: %s: Data must be square.
it: %s: I Dati devono essere quadrati

en: Section %s ended at line %u but it has never started.
it: La sezione %s termina alla linea %u ma non ha inizio.

en: Section %s ended at line %u instead of %s.
it: La sezione %s termina alla linea %u invece di %s.

en: Section %s started at line %u before %s ended.
it: La sezione %s inizia alla linea %u prima che  %s finisca.

en: Empty section name at header line %u.
it: Nome sezione vuoto alla linea %u dell'intestazione

en: Header line %u lacks prefix %s.
it: La linea  %u dell'intestazione manca del prefisso  %s.

en: Header line %u lacks key-value separator.
it: La linea di intestazione %u manca di separatore di valore chiave

en: Key at header line %u is empty.
it: La chiave alla linea %u dell'intestazione è vuota.

en: Header suddenly ended at line %u; end of header marker is missing
it: Intestazione interrotta improvvisamente alla linea %u. Manca il marker di fine intestazione.

en: Horizontal size
it: Dimensione orizzontale

en: Vertical size
it: Dimensione verticale

en: S_quare image
it: Immagine _quadrata

en: _Width
it: Larghezza

en: _Height
it: Altezza

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Physical Dimensions
it: Dimensioni fisiche

en: Units
it: Unità

en: Generated
it: Generato

en: _Interpolation type
it: Tipo di interpolazione

en: _Direction
it: _Direzione

en: _Windowing type
it: Tipo finestra

en: _Distance type
it: Tipo _Distanza

en: Plot _style
it: Stile grafico

en: I_nstant updates
it: _Aggiornamento immediato

en: _Mask color
it: Colore _Maschera

en: R_andom seed
it: Seme casuale

en: New graph
it: Nuovo grafico

en: Change Units
it: Cambia unità

en: New _units:
it: Nuove unità:

en: Edit selected item
it: Modifica oggetto selezionato

en: Create a new item
it: Crea nuovo oggetto

en: Create a new item based on selected one
it: Crea nuovo oggetto basato su selezione

en: Delete selected item
it: Cancella oggetto selezionato

en: Set selected item as default
it: Salva oggetto selezionato come predefinito

en: Clea_r
it: Pulisci

en: _Close
it: _Esci

en: _Copy
it: _Copia

en: _Delete
it: _Elimina

en: _Export
it: _Esporta

en: _New
it: Nuovo

en: _Save
it: _Salva

en: _Update
it: _Aggiorna

en: Cannot open file for writing: %s.
it: Il file non può essere aperto in scrittura:%s.

en: Cannot read file contents: %s
it: Impossibile leggere il contenuto del file: %s

en: File is empty.
it: File vuoto.

en: File is corrupted, magic header does not match.
it: Il file è corrotto, l'intestazione "magic" non corrisponde.

en: File is corrupted, deserialization failed.
it: File corrotto, deserializzazione fallita.

en: Cannot create user config directory %s: %s
it: Impossibile creare cartella configurazione utente %s: %s

en: Cannot create user ui directory %s: %s
it: Impossibile creare cartella  utente %s: %s

en: Cannot create user module directory %s: %s
it: Impossibile creare cartella modulo utente %s: %s

en: byte at position %d
it: byte in posizione %d

en: %s instead of %s
it: %s invece di %s

en: no channel %d exists for %s
it: non esiste un canale %d per %s

en: no graph %d exists for %s
it: non esiste un grafico %d per %s

en: no spectra %d exists for %s
it: non esiste uno spettro %d per %s

en: no brick %d exists for %s
it:  Non esiste alcun mattone %d per %s

en: no surface %d exists for %s
it: non esiste una superficie %d per %s

en: ref_count is %d for %s
it: _conta ref.è %d per %s

en: Invalid item key format
it: formato chiave oggetto non valido

en: Item key contains invalid characters
it: la chiave dell'oggetto contiene caratteri non validi

en: Item key does not belong to any known data
it: la chiave oggetto non appartiene ad alcun dato conosciuto

en: Wrong data item id
it: Identità oggetto dati errata

en: Unexpected data item type
it: Tipo oggetto dati insapettato

en: String value is not valid UTF-8
it: Il valore della stringa non ha codifica UTF-8 valida

en: Object has several references
it: L'oggetto ha più' riferimenti

en: Secondary data item has no primary data
it: L'oggetto dati secondari non ha dati primari

en: Please wait
it: Attendere

en: not available
it: non disponibile

en: About %s
it: Informazioni su %s

en: An SPM data visualization and analysis tool.
it: Applicazione di analisi e visualizzazione dati SPM.

en: Report bugs to:
it: Segnalazione bachi:

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. For full license text see file COPYING included in the source tarball.
it: %s è un software libero; può essere ridistribuito e/o modificato sotto i termini della GNU-GPL come pubblicata dalla Free Software Foundation versione 2 o (a scelta) ogni versione successiva. Per il testo completo della licenza vedi il file COPYING incluso nel pacchetto sorgente

en: License
it: Licenza

en: Features
it: Caratteristiche

en: Developers
it: Altri sviluppatori

en: Translators
it: Traduttori

en: Development is supported by the Czech Metrology Institute:
it: Lo sviluppo del programma e' sostenuto dall'Istituto di Metrologia Ceco:

en: Python Scripting Interface
it: Interfaccia di Scripting Python

en: Loading document history
it: Carica cronologia

en: Loading settings
it: Caricamento preferenze

en: Registering modules
it: Registrazione moduli

en: Could not read settings.
it: Impossibile leggere le preferenze.

en: Settings file `%s' cannot be read: %s
    
    To prevent loss of saved settings no attempt to update it will be made until it is repaired or removed.
it: Non è stato possibile leggere il file delle preferenze `%s': %s
    
    Per evitare la perdita di preferenze salvate non verrà fatto alcun tentativo di aggiornamento fino a che il file non sarà riparato o rimosso.

en: Starting
it: Inizio

en:  is free software released under GNU GPL.
it:  è un software libero rilasciato sotto GNU GPL.

en: View
it: Vista

en: Data Process
it: Elaborazione Dati

en: Tools
it: Strumenti

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Info
it: _Informazioni

en: Display a 3D view of data
it: Vista 3D

en: _Undo
it: _Annulla

en: Program Messages
it: Messaggi del Programma

en: Change Default Mask Color
it: Cambia Colore Predefinito Maschera

en: Toolbox Editor
it: Editor degli strumenti

en: _New Item
it: _Nuovo oggetto

en: _New Group
it: _Nuovo gruppo

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: Move _Up
it: Muovi in alto

en: Move _Down
it: Muovi in basso

en: _Width:
it: Larghezza:

en: Toolbox Group
it: Gruppo strumenti

en: _Title:
it: _Titolo:

en: _Suggest
it: _Suggerimento

en: Group id is not a valid identifier
it: Id di gruppo non è un identificativo valido

en: Group id is not unique
it: Id di gruppo non è univoca

en: Toolbox Item
it: elemento strumenti

en: _Type:
it: _Tipo:

en: Placeholder
it: Segnaposto

en: Volume Data
it: Dati Volume

en: XYZ Data
it: Dati XYZ

en: Tool
it: Strumento

en: _Mode:
it: _Modalità:

en: Default
it: Predefinito

en: Interactive
it: Interattivo

en: Non-interactive
it: Non-interattivo

en: Use _icon from:
it: Utilizza _icona da:

en: Functions
it: Funzioni

en: placeholder
it: segnaposto

en: remaining tools
it: Ststrumenti rimanenti

en: Align curves
it: Allineamento curve

en: Method
it: Metodo

en: Output _type
it: Tipo Output

en: Topography
it: Topografia

en: /Export _Text...
it: /Esporta _Testo...

en: Use _dot as decimal separator
it: Utilizza il punto come separatore _decimale

en: _Precision
it: _Precisione

en: Export to Text File
it: Esporta come file di testo

en: Export Text
it: Esporta Testo

en: Channel:
it: Canale:

en: Width:
it: Larghezza:

en: Height:
it: Altezza:

en: /_Basic Operations/Flip _Horizontally
it: /Operazioni _Base/Ribalta attorno asse orizzontale

en: Flip data horizontally
it: Ribalta dati orizzontalmente

en: /_Basic Operations/Flip _Vertically
it: /Operazioni _Base/Ribalta attorno asse verticale

en: Flip data vertically
it: Ribalta dati verticalmente

en: /_Basic Operations/Flip _Both
it: /Operazioni _Base/Ribalta attorno ad entrambi gli assi

en: Flip data both horizontally and vertically
it: Ribalta dato orizzontalmente e verticalmente

en: /_Basic Operations/Rotate C_lockwise
it: /_Operazioni Base/Ruota orario

en: Rotate data 90 degrees clockwise
it: Ruota i dati di 90 gradi in senso orario

en: /_Basic Operations/Rotate _Counterclockwise
it: /_Operazioni Base/Ruota antiorario

en: Rotate data 90 degrees counterclockwise
it: Ruota i dati di 90 gradi in senso antiorario

en: /_Basic Operations/_Null Offsets
it: /Operazioni Base/Offset nulli

en: Null horizontal offsets, moving the origin to the upper left corner
it: Offset orizzontali nulli, spostamento origine nell'angolo superiore sinistr

en: Crop data
it: Taglia Dati

en: Keep lateral offsets
it: Mantieni offset laterali

en: Detail
it: Dettaglio

en: Crop
it: Taglia

en: Options
it: Opzioni

en: Fitting in progress...
it: Adattamento in progresso...

en: Fix
it: Fissa

en: Parameter
it: Parametro

en: Error
it: Errore

en: Residual sum:
it: Somma residuale:

en: Median
it: Mediana

en: Range
it: Intervallo

en: _Extract image
it: _Estrazione immagine

en: Set _preview
it: regolazione ante_prima

en: _Quantity
it: _Quantità

en: Amplitude
it: Ampiezza

en: Phase
it: Fase

en: Remove Polynomial Background
it: Rimuovi Sottofondo Polinomiale

en: Direction
it: Direzione

en: Threshold
it: Soglia

en: Deformation
it: Deformazione

en: Results
it: Risultati

en: Imports Accurex II text files.
it: Importa file di testo Accurex II

en: Accurex II text files (.txt)
it: File testo Accurex II (.txt)

en: Imports AIST-NT data files.
it: Importa file dati AIST-NT

en: AIST-NT files (.aist)
it: file AIST-NT (.aist)

en: Imports Alicona Imaging AL3D files.
it: Importa file dati Alicona Imaging AL3D

en: Alicona Imaging AL3D files (.al3d)
it: File Alicona Imaging AL3D (.al3d)

en: Invalid plane number %u in tag ‘%s’.
it: Numero piano  %u non valido in tag  ‘%s’.

en: Header tag key is not nul-terminated.
it: Etichetta chiave intestazione non termina in modo nullo

en: Header tag key is empty.
it: Etichetta chiave intestazione vuota

en: Header tag ‘%s’ lacks CRLF terminator.
it: Etichetta intestazione ‘%s’ mancante di terminatore CRLF

en: Header tag ‘%s’ value is not nul-terminated.
it: Valore etichetta intestazione ‘%s’ non termina in modo nullo

en: Comment lacks CRLF termination.
it: Il commento è mancante della termazione  CRLF

en: Comment is not nul-terminated.
it: Il commento non termina con zero

en: Imports Ambios AMB data files.
it: Importa file dati Ambios AMB.

en: Ambios amb files (.amb)
it: File Ambios amb (.amb)

en: Top-level element is not ‘%s’.
it: Elemento livello superiore non è ‘%s’.

en: Imports Anfatec data files (two-part .txt + .int).
it: Importa file dati Anfatec (in due parti .txt + .int ).

en: Anfatec files (.par + .int)
it: file Anfatec (.par + .int)

en: The parameter file cannot be loaded.
it: Il file dei parametri non puo' essere caricato

en: Cannot find the corresponding parameter file.
it: Impossibile trovare il file parametro corrispondente

en: FileDescBegin cannot be inside another FileDesc.
it: FileDescBegin non può essere all'interno di un altro FileDesc.

en: FileDescEnd has no corresponding FileDescBegin.
it: FileDescEnd  manca del FileDescBegin corrispondente.

en: FileDescBegin has no corresponding FileDescEnd.
it: FileDescBegin manca del FileDescEnd corrispondente.

en: Imports A.P.E. Research DAX data files.
it: Importa file dati  A.P.E. Research DAX

en: A.P.E. Research DAX Files (.dax) and APDT File (.apdt)
it: File A.P.E. Research DAX  (.dax) e APDT File (.apdt)

en: Imports APE (Applied Physics and Engineering) data files.
it: Importa file dati APE (Applied Physics and Engineering).

en: APE files (.dat)
it: File APE (.dat)

en: File is truncated.
it: File troncato

en: ASCII data matrix (.txt)
it: Matrice dati ASCII (.txt)

en: Add _informational comment header
it: Aggiungi _intestazione commento

en: Value units:
it: unità valore:

en: Imports Assing AFM data files.
it: Importa file dati AFM Assing.

en: Assing AFM files (.afm)
it: File AFM Assing (.afm)

en: Imports Attocube Systems ASC files.
it: Importa file Attocube Systems ASC

en: Attocube ASCII files (.asc)
it: file ASCII Attocube (.asc)

en: Imports Image Metrology BCR data files.
it: Importa file dati BCR Image Metrology.

en: BCR files (.bcr, .bcrf)
it: File BCR (.bcr, .bcrf)

en: Unknown file type header: `%s'.
it: Intestazione tipo file sconosciuta: `%s'.

en: Imports Burleigh BII binary data files.
it: Importa file dati binari Burleigh BII

en: Burleigh Image Studio files (.bii)
it: File Burleigh Image Studio (.bii)

en: Imports Burleigh IMG data files version 2.1.
it: Importa file dati Burleigh IMG versione 2.1.

en: Burleigh 2.1 files (.img)
it: File Burleigh 2.1 (.img)

en: File format version %.1f is not supported.
it: Formato file versione  %.1f  non supportato.

en: Imports Burleigh text/bin exported images.
it: Importa immagini esportate come Burleigh text/bin

en: Burleigh exported data (.txt, .bin)
it: Dati esportati Burleigh (.txt, .bin)

en: Missing colon in header line.
it: ":" mancanti nel file intestazione.

en: Imports Code V interferogram files.
it: Importa file Code V interferogram

en: Code V interferogram files (.int)
it: File Code V interferogram (.int)

en: Imports Createc data files.
it: Importa file dati Createc.

en: Createc files (.dat)
it: file Createc (.dat)

en: Neither `%s' nor `%s' header field found.
it: Campi intestazione  `%s' o `%s' non trovati.

en: Imports Benyuan CSM data files.
it: Importa file dati Benyuan CSM.

en: Benyuan CSM files (.csm)
it: File Benyuan CSM  (.csm)

en: Imports Dektak XML data files.
it: Importa file dati Dektak XML

en: Dektak XML data files (.xml)
it: File dati Dektak XML  (.xml)

en: Imports old Veeco Dimension 3100D files.
it: Importa vecchi file dati Veeco Dimension 3100D

en: Dimension 3100D files (.001, .002, ...)
it: File dati Dimension 3100D (.001, .002, ...)

en: Reads Digital Micrograph DM3 and DM4 files.
it: Legge file Digital Micrograph DM3 e DM4

en: Digital Micrograph DM3 TEM data (.dm3)
it: Dati Digital Micrograph DM3 TEM (.dm3)

en: Digital Micrograph DM4 TEM data (.dm4)
it: Dati Digital Micrograph DM4 TEM (.dm4)

en: Invalid tag type definition in entry ‘%s’.
it: Definizione tipo etichetta invalida nella voce %s

en: Tag entry type is neither group nor data.
it: Il tag del tipo di inserimento non è nè gruppo nè dato

en: Tag type does not start with marker ‘%s’.
it: Tipo etichetta non inizia con marcatore ‘%s’.

en: Invalid or unsupported tag type %u.
it: Tag  %u non valida o non supportata

en: Imports Danish Micro Engineering (DME) data files.
it: Importa file dati DME ( Danish Micro Engeneering ).

en: DME files (.img)
it: File DME  (.img)

en: Header is too short (only %d bytes).
it: Intestazione file troppo corta (solo %d bytes).

en: Data size %u does not match data dimensions (%u×%u).
it: L'entità dei dati %u non corrisponde alle dimensioni (%u×%u).

en: Reads and exports Gwyddion dumb dump files.
it: Legge ed esporta file dumb dump Gwyddion.

en: Gwyddion dumb dump files (.dump)
it: Gwyddion dumb dump (.dump)

en: Imports ECS IMG files.
it: Importa file ECS IMG.

en: ECS files (.img)
it: File ECS (.img)

en: Scan size header field overlaps with data.
it: Il campo di intestazione delle dimensioni della scansione si sovrappone ai dati

en: Cannot read from file: %s.
it: Impossibile leggere dal file: %s.

en: No data file corresponding to `%s' was found.
it: Nessun file dati corrispondente a  `%s'  trovato

en: File is too short to be of the assumed file type.
it: Il file è troppo piccolo per essere un file di tipo dato

en: File is not a %s file, it is seriously damaged, or it is of an unknown format version.
it: Il file o non è di tipo %s o è danneggiato o è nel formato di una versione sconosciuta

en: Expected data size calculated from file headers is %u bytes, but the real size is %u bytes.
it: Dimensione file aspettata dall'intestazione del file è %u bytes, ma la dimensione reale è %u bytes

en: File header is truncated.
it: Intestazione del file tronca

en: Invalid field dimension: %d.
it: Dimensione campo %d non valida.

en: The number of bits per sample %d is invalid or unsupported for this file type.
it: Il numero di bit per campione %d non è valido o non supportato per questo tipo di file.

en: Data type %d is invalid or unsupported.
it: Il tipo dati %d non è valido o non supportato.

en: Header field `%s' is missing.
it: Il campo intestazione `%s' è mancante.

en: The value of parameter `%s' is invalid or unsupported.
it: Il valore del parametro `%s' non è valido o non è supportato.

en: Parameter `%s' is missing or invalid.
it: Il parametro `%s' è mancante o non valido.

en: File contains no (importable) data.
it: Il file non contiene dati (da importare)

en: XML parsing failed: %s
it: Parsing XML fallito: %s

en: File contains no exportable channel.
it: Il file non contiene un canale esportabile

en: File import was canceled by user.
it: Importazione del file cancellata dall'utente.

en: Missing header.
it: Intestazione mancante

en: Imports Nanosurf EZD and NID data files.
it: Importa file dati EZD e NID Nanosurf.

en: Nanosurf files (.ezd, .nid)
it: File Nanosurf (.ezd, .nid)

en: Garbage before first header section.
it: Dati invalidi prima della prima sezione dell'intestazione.

en: Malformed header line (missing =).
it: Linea intestazione mal definita (mancante =)

en: First section isn't DataSet
it: La prima sezione non corrisponde ad un set dati

en: GroupCount in [DataSet]
it: Conta Gruppi nel  [DataSet]

en: Imports FemtoScan SPM data files.
it: Importa file dati  FemtoScan SPM

en: FemtoScan SPM files
it: file FemtoScan SPM

en: Image data are outside the file.
it: Dati immagine esterni al file

en: Imports FemtoScan TXT files.
it: Importa file di testo FemtoScan TXT

en: FemtoScan text files (.txt)
it: File testo FemtoScan (.txt)

en: Data line does not start with a Y abscissa.
it: La linea dati non inizia con una ascissa Y

en: Data line length %u does not correspond to the number of X abscissas %u.
it: La lunghezza della linea dati %u non corrisponde al numero dell'ascissa X %u.

en: Reads Flexible Image Transport System (FITS) files.
it: Legge file Flexible Image Transport System (FITS)

en: CFITSIO error while reading the FITS file: %s.
it: Errore CFITSIO durante la lettura del file FITS: %s

en: Only two-dimensional images are supported.
it: Sono supportate solo immagini bidimensionali

en: Z scale
it: Scala Z

en: _Lateral units
it: Unità _Laterale

en: _Value units
it: unità _Valore

note: TRANSLATORS: Dialog title; %s is PNG, TIFF, ...
en: Export %s
it: Esporta %s

note: TRANSLATORS: Dialog title; %s is PNG, TIFF, ...
en: Import %s
it: Importazione %s

en: X-range
it: Intervallo X

en: Y-range
it: Intervallo Y

en: Z-range
it: Intervallo X

en: Imports DME GDEF data files.
it: Importa file dati DME GDEF

en: DME GDEF files (.gdf)
it: File GDEF DME (.gdf)

en: File version %u.%u is not supported.
it: Versione file  %u. %u non supportata

en: Control block mark is not CB, file is damaged.
it: Il marcatore di controllo blocco non è CB, file danneggiato.

en: Unknown variable type %u.
it: Variabile %u sconosciuta.

en: Reads and exports Gwyddion Simple Field files.
it: Legge ed esporta file Gwyddion Simple Field

en: Loads and saves Gwyddion native data files (serialized objects).
it: Carica e salva file dati nativi Gwyddion (oggetti serializzati).

en: Gwyddion native format (.gwy)
it: formato nativo Gwyddion (.gwy)

en: Data deserialization failed.
it: Deserializzazione dati fallita.

en: Data deserialization succeeded, but resulted in an unexpected object %s.
it: Deserializzazione dati riuscita, oggetto risultante %s inaspettato.

en: TIFF directory %lu ended unexpectedly.
it: Cartella TIFF %lu terminata inaspettatamente

en: BigTIFF data type %u was found in a classic TIFF.
it: Tipo dati %u  BigTIFF è stato trovato in un classico TIFF

en: Invalid tag data positions were found.
it: Trovate posizioni tag data non valide

en: BigTIFF reserved fields are %u and %u instead of 8 and 0.
it: I campi riservati per BigTIFF sono %u e %u invece di 8 e 0.

en: Non-uniform bits per sample are unsupported.
it: Bit per campione non uniformi non supportati

en: Unsupported sample format
it: Formato campione non supportato

en: Required tag %u was not found.
it: Etichetta %u richiesta, non trovata.

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: End of file
it: Termine del file

en: End of list of files
it: Termine della lista dei file

en: Parameter error
it: Parametro errato

en: Bad zip file
it: File zip corrotto

en: Internal error
it: Errore interno

en: CRC error
it: errore CRC

en: File %s is missing in the zip file.
it: file %s mancante nel file zip.

en: Cannot obtain the uncompressed file size.
it: Impossibile ottenere le dimensioni del file non compresso

en: Cannot read file contents.
it: Impossibile leggere il contenuto del file.

en: zlib initialization failed with error %d, cannot decompress data.
it: Inizializzazione di zlib fallita con errore %d, impossibile decomprimere i dati.

en: Decompression of compressed data failed with error %d.
it: Decompressione fallita con errore  %d.

en: Imports Gwyddion XYZ field files.
it: Importa file di campo Gwyddion XYZ

en: GwyXYZ data files
it: File dati GwyXYZ

en: Multi-channel file with all compatible data
it: File multicanale con tutti i dati compatibili

en: Data size %lu is not a multiple of point size %u.
it: La grandezza dei dati %lu non è multipla della dimensione punto %u

en: Export GXYZF
it: Esporta GXYZF

en: XYZ data
it: File dati XYZ

en: Imports Hierarchical Data Format (HDF) files, version 4.
it: Importa file Hierarchical Data Format (HDF) ,versione 4.

en: Psi HDF4 files (.hdf)
it: File Psi HDF4 (.hdf)

en: PSI binary header is too short.
it: Intestazione binario PSI troppo corta.

en: HDF data with `native' type is not supported.
it: Dati HDF di tipo nativo non supportati.

en: Imports 16bit grayscale PPM, PNG and TIFF images, imports and exports OpenEXR images (if available).
it: Importa immagini 16bit grayscale PPM, PNG and TIFF, importa ed esporta immgini OpenEXR (se disponibili).

en: OpenEXR images (.exr)
it: Immagini OpenEXR (.exr)

en: PNG images with 16bit depth (.png)
it: immagini PNG a 16 bit (.png)

en: PGM images with 16bit depth (.pgm)
it: Immagini PGM a 16 bit (.pgm)

en: TIFF and BigTIFF images with high depth (.tiff)
it: Immagini TIFF e BigTIFF a alta profondità (.tiff)

en: _Horizontal size
it: Dimensione orizzontale

en: _Vertical size
it: Dimensione verticale

en: _Z-scale (per sample unit)
it: _Scala Z (per unità di campione)

en: Integer (32bit)
it: Float (32bit)

en: EXR image writing failed with libImf error: %s
it: Scrittura immagine EXR fallita con errore liblmf: %s

en: EXR image loading failed with libImf error: %s
it: Caricamento immagine EXR fallito, errore liblmf: %s

en: OpenEXR data type %u is invalid or unsupported.
it: Il tipo dati OpenEXR %u non è valido o non è supportato.

en: libpng initialization error (in %s)
it: errore inizializzazione libpng (in %s)

en: Channel
it: Canale

en: Channels
it: Canali

en: Pages
it: Pagine

en: Image Information
it: Informazioni immagine

en: Imports Hitachi AFM files.
it: Importa file dati AFM Hitachi.

en: Hitachi AFM files (.afm)
it: File Hitachi AFM (.afm)

en: Hitachi AFM files, old (.afm)
it: File Hitachi AFM , vecchi (.afm)

en: Imports Hitachi S-3700 and S-4800 SEM files.
it: Importa file dati Hitachi S-3700 e S-4800 SEM

en: Hitachi SEM files (.txt + image)
it: File Hitachi  SEM (.txt + image)

en: No corresponding data file was found for header file.
it: File dati corrispondente al file intestazione non trovato.

en: Cannot load image: %s
it: Impossibile caricare l'immagine: %s.

en: Field DataSize %ux%u does not match image dimensions %ux%u.
it: Il campo dimensione datii %ux%u non corrisponde alle dimensioni dell'immagine (%u×%u).

en: Imports Igor binary waves (.ibw).
it: Importa onde binarie Igor (.ibw).

en: Igor binary waves (.ibw)
it: Onde binarie Igor (.ibw)

en: Format version is %d.  Only version 5 is supported.
it: Formato file versione %d. Solo la versione 5 è supportata

en: Data size %u does not match the number of data points %u×%u.
it: La grandezza dei dati %u non corrisponde al numero di punti dati %u×%u.

en: Cannot read channel labels.
it: Impossibile leggere le etichette dei canali

en: Horiz./vert. lines
it: Linee Orizz./Vert

en: Ellipses
it: Ellissi

en: Lines
it: Linee

en: Rectangles
it: Rettangoli

en: Lattice
it: Reticolo

en: Path
it: Percorso

en: _Rulers
it: _Righelli

en: _Inset scale bar
it: barra scala _incorporata

en: _False color ruler
it: Righello _Falsi colori

en: Along the right edge
it: Lungo il lato destro

en: Renders data into vector (SVG, PDF, EPS) and pixmap (PNG, JPEG, TIFF, WebP, PPM, BMP, TARGA) images. Export to some formats relies on GDK and other libraries thus may be installation-dependent.
it: Effettua rendering dati come immagini vettoriali (SVG, PDF, EPS) e immagini pixmap (PNG, JPEG, TIFF, PPM, BMP, TARGA). L'esportazione in alcuni formati si basa su GDK e altre librerie per cui potrebbe dipendere dal tipo di installazione.

en: Tie sizes to _data pixels
it: Lega dimensioni a pixel dati

en: _Decimal separator is comma
it: Separatore decimale: virgola

en: _Transparent background
it: Sfondo _Trasparente

en: _Type
it: _Tipo

en: _Length
it: _Lunghezza

en: Placement
it: Posizionamento

en: Draw _ticks
it: Disegna tacche

en: Draw _label
it: Disegna _etichette

en: Draw _frame
it: Disegna cornice

en: Draw _mask
it: Disegna _Maschera

en: Draw mask _legend
it: Disegna _legenda Maschera

en: Mask
it: Maschera

en: Put _units to title
it: Assegna _unità al titolo

en: Draw _selection
it: Disegna _selezione

en: Draw _numbers
it: Disegna _numeri

en: Black
it: Nero

en: White
it: Bianco

en: _Font:
it: Carattere:

en: Colors
it: Colori

en: left
it: Sinistra

en: center
it: Centro

en: right
it: Destra

en: top
it: Sopra

en: bottom
it: sotto

en: Lateral Scale
it: Scala laterale

en: Value Scale
it: Scala valore

en: Title
it: Titolo

en: Objects
it: Oggetti

en: _Rename
it: _Rinomina

en: Lateral
it: Laterale

en: Preset _name:
it: Nome predefinito:

en: Export as 1_6 bit grayscale
it: Esporta come 1_6 bit grayscale

en: Values
it: Valori

en: Selection
it: Selezione

en: Presets
it: Predefiniti

en: Cairo error occurred: %s
it: Errore Cairo: %s

en: Pixbuf save failed: %s.
it: Salvataggio pixbuf fallito: %s.

en: Image is too large to be stored as TARGA.
it: Immagine troppo grande per essere salvata come TARGA.

en: Imports IntelliWave interferometric ESD data.
it: Importa file dati IntelliWave interferometric ESD

en: IntelliWave interferometric data (.esd)
it: Dati IntelliWave interferometric (.esd)

en: Invalid data address 0x%0x found.  File is in some unknown format version.
it: Indirizzo dati  0x%0x non valido trovato. Il file ha un formato sconosciuto

en: Imports Intematix SDF data files.
it: Importa file dati Intermatix SDF

en: Intematix SDF data files (.sdf)
it: file dati Intermatix SDF (.sdf)

en: Parameter tag set is incomplete.
it: Collezione etichette parametro incompleta

en: image depth
it: Profondità immagine

en: Imports and exports ISO 28600:2011 SPM data transfer format.
it: Importa ed esporta il formato trasferimento dati SPM  ISO 28600:2011

en: ISO 28600:2011 SPM data transfer files (.spm)
it: File trasferimento dati SPM ISO 28600:2011

en: List ‘%s’ has %u items which differs from the number %u given by ‘%s’.
it: La lista ‘%s’ ha %u termini che differiscono dal numero %u dato da ‘%s’.

en: Missing end-of-data marker.
it: Marker termine campo dati mancante.

en: End of file reached when reading sample #%d of %d
it: Termine file raggiunto durante lettura campione #%d di %d

en: Malformed data encountered when reading sample #%d of %d
it: Dati corrotti trovati durante lettura campione #%d di %d

en: Line %u does not contain mandatory label ‘%s’.
it: La riga %u non contiene l'etichetta richiesta ‘%s’.

en: Imports JEOL data files.
it: Importa file dati JEOL.

en: JEOL data files (.tif)
it: File dati JEOL (.tif)

en: The type of data is unknown.  Please report it to the developers.
it: Tipo di dati sconosciuto. Da segnalare agli sviluppatori.

en: Imports JPK image scans.
it: Importa scansioni immagini JPK

en: JPK image scans (.jpk, .jpk-qi-image)
it: Immagini scansione JPK (.jpk, .jpk-qi-image)

en: JPK force curves (.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)
it: Curve di Forza JPK (.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)

en: File does not contain grid dimensions.
it: Il file non contiene le dimensioni della griglia.

en: Reading files...
it: Lettura file...

en: Non-uniform point and/or segment numbering is not supported.
it: Numerazione di punti e/o segmenti non uniformi non supportata.

en: Non-uniform channel lists are not supported.
it: Liste canali non uniformi non supportate

en: Data file %s was found instead of expected %s.
it: Trovato file dati %s al posto di previsto %s.

en: Cannot find any height channel.
it: Impossibile trovare alcun canale altezza

en: Imports JEOL JSPM data files.
it: Importa file dati JEOL JSPM .

en: JEOL JSPM data files (.tif)
it: File dati JEOL JSPM (.tif)

en: Header block %u has invalid position or size.
it: Blocco intestazione %u ha posizione o dimensione non valida.

en: Cannot find image header block.
it: Impossibile trovare blocco intestazione immagine

en: Cannot find piezo header block.
it: Impossibile trovare blocco intestazione piezo

en: Keyence VK4 data files (.vk4)
it: file dati Keyence VK4 (.vk4)

en: Imports Leica CLSM image files (LIF).
it: Importa immagini Leica CLSM (LIF)

en: Leica LIF image files (.lif)
it: File immagine Leica LIF  (.lif)

en: Imports LEXT data files.
it: Importa file dati LEXT

en: Imports FEI Magellan SEM images.
it: Importa immagini SEM FEI Magellan

en: FEI Magellan SEM image (.tif)
it: Immagine FEI Magellan SEM (.tif)

en: Imports MapVue data files (.map).
it: Importa file dati  MapVue (.map).

en: MapVue files (.map)
it: File MapVue (.map)

en: Required tag %u or %u was not found.
it: Etichetta richiesta %u o %u non trovata

en: File end was reached while scanning tags.
it: Termine file raggiunto durante ricerca etichette

en: Expected tag %u size is %u bytes, but the actual size is %u bytes.
it: Dimensione ta g%u attesa è %u bytes, ma la dimensione reale è %u bytes

en: Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker.
it: La dimensione dell'etichetta %u è %u bytes, non sufficienti a contenere il marker

en: Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker and size.
it: La dimensione dell'etichetta %u è %u bytes, non sufficienti a contenere il marker e le dimensioni

en: Tag marker is missing on an unknown tag %u.
it: marker dell'etichetta mancante o etichetta %u sconosciuta

en: Character array does not fit into the file.
it: L'insieme dei caratteri non entra nel file

en: Fiducial record does not fit into the file.
it: L'intervallo di fiducia non si adatta al file

en: Tag %u size is %u which is not sufficient to hold its content.
it: La dimensione dell'etichetta %u  è  %u . Non sufficiente per il suo contenuto

en: Imports Matlab MAT files v5.
it: Importa file dati Matlab MAT v5.

en: Compressed data inside compressed data found.
it: Trovati dati compresso all'interno di dati compressi

en: Invalid short tag of type %u claims to consists of %u bytes.
it: Etichetta breve di tipo %u non valida, afferma essere %u bytes.

en: Imports binary MetroPro (Zygo) data files.
it: Importa file dati binari MetroPro (Zygo).

en: MetroPro files (.dat)
it: File MetroPro (.dat)

en: File header is larger than file.
it: Intestazione del file maggiore del file

en: Imports MicroProf FRT profilometer data files.
it: Importafile dati del profilometro  MicroProf FRT.

en: MicroProf FRT files (.frt)
it: File MicroProf FRT (.frt)

en: MicroProf FRT text files (.txt)
it: File testo MicroProf FRT (.txt)

en: File contains fewer than XSize*YSize data points.
it: Il file contiene un numero di punti dati minore di dimensioneX*dimensioneY.

en: Imports DME MIF data files.
it: Importa file dati DME MIF

en: DME MIF files (.mif)
it: File DME MIF (.mif)

en: Image header record is too short.
it: Record intestazione immagine troppo corto.

en: Axis display info record is too short.
it: Record informazioni visualizzazione asse troppo corto.

en: Loading of file version %u.%u is not implemented.
it: Formato file versione  %u.%u non supportato.

en: File information block is outside the file.
it: Blocco informazione file esterno al file

en: File information block size is invalid.
it: dimensione blocco file informazione non valida

en: Unique id record is too short.
it: Registro id unica troppo corto

en: Imports Molecular Imaging MI data files.
it: Importa file dati Molecular Imaging MI .

en: PicoView Data Files (.mi)
it: File Dati PicoView (.mi)

en: Spectroscopy Graph
it: Grafico Spettroscopia

en: Imports Aarhus MUL files.
it: Importa file dati Aarhus MUL .

en: Aarhus MUL files (.mul)
it: File Aarhus MUL(.mul)

en: Image number in the label %u does not match the number %u in the index.
it: Il numero dell'immagine nell'etichetta %u non corrisponde al numero %u nell'indice.

en: Label string length %u is larger than 20.
it: Lunghezza stringa etichetta %u maggiore di 20.

en: Imports Nanoeducator data files.
it: Importa file dati Nanoeducator

en: Nanoeducator files (.mspm, .spm, .stm)
it: File Nanoeducator (.mspm, .spm, .stm)

en: format version
it: Versione formato

en: Image data starts past the end of file.
it: dati immagine iniziano oltre la fine del file

en: Spectra data starts past the end of file.
it: dati degli spettri iniziano oltre la fine del file

en: F-D spectra
it: Spettri F-D

en: I-V spectra
it: Spettri I-V

en: I-Z spectra
it: Spettri I-Z

en: Imports Nanomagnetics' NMI file format version 3 and 5
it: importa formato file Nanomagnetics' NMI versioni 3 e 5

en: Nanomagnetics File (.nmi)
it: File Nanomagnetics (.nmi)

en: Imports Nanonics NAN data files.
it: Importa file dati Nanonics NAN

en: Nanonics files (.nan)
it: File Nanonics (.nan)

en: Expected header end marker ‘%s’ was not found.
it: Marker atteso di fine intestazione  ‘%s’ non trovato

en: HeaderLength %u differs from actual header length %u
it: LunghezzaIntestazione %u differisce dalla reale lunghezza intestazione %u

en: Expected header start marker ‘%s’ but found ‘%s’.
it: Marcatore inizio intestazione aspettato  ‘%s’. Trovato ‘%s’.

en: Imports Nanonis SXM data files.
it: Importa file dati Nanonis SXM.

en: Nanonis SXM files (.sxm)
it: File Nanonis SXM (.sxm)

en: File header ended unexpectedly.
it: Intestazione file terminata inaspettatamente.

en: Garbage was found in place of tag header line.
it: Dati spuri trovati al posto di linea tag intestazione.

en: DATA_INFO does not contain the expected columns: %s.
it: DATA_INFO non contiene le colonne aspettate: %s.

en: DATA_INFO line contains fewer than %d fields.
it: Linea DATA_INFO contenente meno di %d campi.

en: Missing data start marker \x1a\x04.
it: Indicatore inizio dati \x1a\x04 mancante

en: Data block is truncated
it: Blocco dati troncato.

en: Imports NanoScan XML files.
it: Importa file dati  NanoScan XML

en: NanoScan XML files (.xml)
it: File NanoScan XML (.xml)

en: Wrong size of Base64 encoded data.
it: Dimensione sbagliata di dati codificati Base64

en: Imports NanoScanTech .nstdat files.
it: Importa file dati  NanoScanTech .nstdat

en: NanoScanTech data (.nstdat)
it: Dati NanoScanTech (.nstdat)

en: Nanoscope III files
it: File Nanoscope III

en: File is not a Nanoscope file, or it is a unknown subtype.
it: File non di tipo Nanoscope o di sottotipo sconosciuto.

en: File has been damaged by change of line endings, resulting in corruption of the binary part of the file.
    
    Typically, this occurs if the file is treated as text when sent by e-mail uncompressed, sent by FTP in ascii mode (use binary), compressed by ‘Send to compressed folder’ in some versions of MS Windows, or any other file transfer that attempts to store text platform-independently.
it: File danneggiato dalla modifica termine riga. Il risultato è la corruzione della parte binaria del file.
    
     Di solito questo accade se il file è trattato come testo se mandato non compresso per posta elettronica, trasferito via FTP in ascii mode (use binary) , compresso con lo strumento integrato di compressione in alcune versioni di MS Windows o ogni altro modo di trasferimento file che cerchi di salvare il testo indipendentemente dalla piattaforma.

en: Cannot parse `Scan size' field.
it: Parse impossibile delle dimensioni campo scansione.

en: Garbage after data sample #%u.
it: Dati invalidi dopo dati campione #%u.

en: Truncated header line.
it: Linea intestazione troncata.

en: Imports Digital Instruments Nanoscope II data files.
it: Importa file dati Digital Instruments Nanoscope II

en: Nanoscope II files
it: File Nanoscope II

en: Imports NANOTOP AFM files
it: Importa file NANOTOP AFM

en: Nanotop files (.spm)
it: File Nanotop (.spm)

en: Imports network Common Data Form (netCDF) files created by GXSM.
it: Importa network Common Data Form (netCDF) file creati da GXSM.

en: GSXM netCDF files (.nc)
it: File GSXM netCD (.nc)

en: Variable `%s' refers to invalid or nonexistent data.
it: La variable `%s' si riferisce a dati non validi o inesistenti.

en: NetCDF records are not supported.
it: Annotazioni NetCDF non supportate.

en: Value series values must be of type FLOAT.
it: La serie valori deve essere di tipo FLOAT

en: Time values must be of type DOUBLE.
it: I valori tempo devono essere di tipo DOUBLE

en: Reading of fast scan files is not implemented - yet.
it: La lettura dei file di scansione rapida non è ancora implementata.

en: Time series order is wrong.
it: L'ordine delle serie tempo è errato.

en: File ended unexpectedly inside `%s'.
it: Il file è terminato inaspettatamente all'interno di`%s'.

en: Array `%s' has non-zero number of elements in spite of being absent.
it: L'array `%s' ha un numero non nullo di elementi invece di essere assente.

en: More than one record dimension found.
it: Più di una dimensione della registrazione non trovata.

en: Imports Nano Measuring Machine profile files.
it: Importa file profilo Nano Measuring Machine

en: Nano Measuring Machine files (*.dsc)
it: File Nano Measuring Machine (*.dsc)

en: Plot point density map
it: Traccia mappa densità punti

en: Identical _measures
it: Misure Identiche

en: Nano Measuring Machine data import must be run as interactive.
it: I dati Nano Measuring Machine devono essere importati in modo interattivo.

en: Rendering surface...
it: Rappresentazione superficie...

en: Import NMM Profile Set
it: Importa NMM Profile Set

en: Information
it: Informazioni

en: Imported Channels
it: Canali Importati

en: Point density map
it: Mappa densità punti

en: Something is changing the data files on disk.
it: Qualcosa sta modificando i file dati su disco

en: Imports and exports nearly raw raster data (NRRD) files.
it: Importa ed esporta file dati nearly raw raster data (NRRD)

en: Nearly raw raster data (NRRD) files (.nrrd)
it: file Nearly raw raster data (NRRD) (.nrrd)

en: Detached header does not refer to any data file.
it: L'intestazione distaccata non si riferisce a nessun file dati.

en: Only two- and three-dimensional data are supported.
it: Sono supportati solo dati bi- e tridimensionali.

en: Non-zero lineskip is supported only for uncompressed files.
it: Lineskip diverso da zero supportato solo per file non compressi.

en: Compression is supported only for detached files.
it: Compressione supportata solo per file singoli

en: Split detached data files are not supported.
it: file dati spezzati e isolato non sono supportati

en: Hex data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u).
it: Dati Hex contenenti meno valori (%u) di quelli corrispondenti dimensioni (%u).

en: Text data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u).
it: Dati testo contenenti meno valori (%u) di quelli corrispondenti dimensioni (%u).

en: Field byteskip cannot be -1 for text encodings.
it: Campo byteskip non puo' essere -1 per codifiche di testo.

en: Field lineskip specifies more lines than there are in the file.
it: il campo lineskip indica piu' linee di quelle presenti nel file.

en: Field byteskip specifies more bytes than there are in the file.
it: il campo byteskip indica piu'bytes di quelli presenti nel file.

en: Per-axis header field %s contains too many items.
it: Il campo intestazione %s per asse contiene troppi elementi

en: Per-axis header field %s contains too few items.
it: Il campo intestazione %s per asse contiene troppo pochi elementi

en: Imports NT-MDT data files.
it: Importa file dati NT-MDT.

en: NT-MDT files (.mdt)
it: File NT-MDT (.mdt)

en: Frame is too short for Frame Mode.
it: Frame troppo corta per modalità frame

en: Frame is too short for dots or data.
it: Frame troppo corta per punti o dati.

en: End of file reached in frame header #%u.
it: Termine file raggiunto nell'intestazione frame  #%u.

en: End of file reached in frame data #%u.
it: Termine file raggiunto in dati frame #%u.

en: Frame #%u is too short for scanned data header.
it: Frame #%u troppo corto per intestazione dati scansionati.

en: Frame #%u is too short for spectroscopy data header.
it: Frame #%u troppo corto per intestazione dati spettroscopici

en: Imports EM4SYS data files.
it: Importa file dati EM4SYS

en: EM4SYS NX II files (.bmp)
it: File EM4SYS NX II (.bmp)

en: Imports old NTMDT MDA Spectra files.
it: Importa vecchi file dati NTMDT MDA Spectra

en: NTMDT old MDA Spectra data (.sxml .dat)
it: Dati NTMDT old MDA Spectra (.sxml .dat)

en: Incorrect number of axes in parameter file.
it: Numero di assi errato nel file dei parametri

en: Cannot load data file: %s
it: Impossibile caricare il file dati: %s.

en: Data file is too short.
it: File dati troppo corto.

en: Imports OLS data files.
it: Importa file dati OLS

en: Imports OME-TIFF data files.
it: Importa file dati OME-TIFF

en: ZTC coordinates (%u,%u,%u) fall outside the given ranges.
it: Coordinate ZTC (%u,%u,%u) cadono al di fuori degli intervalli assegnati

en: The OME TIFF header specifies more TIFF directories than there are in the file.
it: L'intestazione OME TIFF specifica più cartelle TIFF di quelle presenti nel documento.

en: TIFF directory %u is assigned to multiple conflicting ZTC coordinates.
it: La cartella TIFF %u è assegnata a piu' coordinate ZTC in conflitto

en: Imports Omicron data files (two-part .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*).
it: Importa file dati omicron (file divisi .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*).

en: Omicron files (.par + data)
it: File Omicron (.par + data)

en: Header line starts with a colon.
it: Linea intestazione inizia con ":"

en: Channel information ended unexpectedly.
it: Informazione di canale interrotta inaspettatamente.

en: Imports Omicron flat files.
it: Importa file flat Omicron

en: Omicron flat files (*.*_flat)
it: File Omicron flat (*.*_flat)

en: File name does not have the expected form for Omicron Flat files.
it: Il nome file non ha la forma prevista per Omicron Flat files

en: Cannot understand the axis hierarchy.
it: impossibile comprendere la gerarchia degli assi

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an expression of the data shape.
en: Cannot figure out how to load data in the following form: %s.
it: Impossibile caricare dati della seguente forma: %s.

en: Omicron MATRIX (param.mtrx & data.mtrx)
it: File Omicron MATRIX (param.mtrx & data.mtrx)

en: Omicron MATRIX (.mtrx & .mtrx)
it: File Omicron MATRIX (.mtrx & .mtrx)

en: Imports Wyko OPD and ASC files.
it: Importa file Wyko OPD e ASC

en: Wyko OPD files (.opd)
it: File OPD (.opd)

en: Wyko ASCII export files (.asc)
it: File esportati Wyko ASCII (.asc)

en: Item `%s' is beyond the end of the file.
it: l'oggetto  `%s' è oltre la fine del file

en: Nested directories found
it: Trovate cartelle annidate

en: Reads ISO 5436-2 OpenGPS .x3p files.
it: Legge file ISO 5436-2 OpenGPS .x3p

en: ISO 5436-2 OpenGPS data (.x3p)
it: dati ISO 5436-2 OpenGPS (.x3p)

en: Too many DataList items for given matrix dimensions.
it: Troppi elementi DataList per una matrice delle dimensioni date.

en: File main.xml contains multiple data elements.
it: il file main.xml contiene elementi dati multipli

note: TRANSLATORS: type and axis are symbols such as I, CX, ...
en: Only type %s is supported for axis %s.
it: L'asse %s supporta solo il tipo %s.

en: All channels
it: Tutti i canali

en: Value (max)
it: Valore (max)

en: RGB sum
it: Somma RGB

en: Sun raster image (.ras)
it: Immagine Sun raster (.ras)

en: Apple icon (.icns)
it: Icona Apple (.icns)

en: Imports data from low-depth pixmap images (PNG, TIFF, JPEG, ...).  The set of available formats depends on available GDK pixbuf loaders.
it: Importa dati da immagini pixmap  (PNG, TIFF, JPEG, ...) a bassa profondità . I formati disponibili dipendono dai pixbuf loaders GDK disponibili

en: Use
it: Uso

en: Pixmap has not registered file type `%s'.
it: Pixmap non ha un file tipo registrato `%s'.

en: Cannot get pixbuf loader: %s.
it: Impossibile ottenere il caricatore pixbuf: %s.

en: Pixbuf loader refused data: %s.
it: il caricatore pixbuf ha rifiutato i dati: %s.

en: as data
it: come dati

en: Warning: Colorful images cannot be reliably mapped to meaningful values.
it: Attenzione: Immagini molto colorate non possono essere convertite in modo affidabile ad una mappatura che abbia valori significativi

en: Imports Nanosurf PLT files.
it: Importa file dati Nanosurf PLT

en: Nanosurf PLT files (.plt)
it: File Nanosurf PLT (.plt)

en: Imports Pacific Nanotechnology PNI data files.
it: Importa file dati PNI Pacific Nanotechnology.

en: PNI files (.pni)
it: File PNI (.pni)

en: Princeton Instruments camera SPE files.
it: file Princeton Instruments camera SPE

en: Princeton Instruments SPE files
it:  file Princeton Instruments SPE

en: XML footer overlaps with data.
it: XML footer si sovrappone ai dati

en: Imports Park Systems data files.
it: Importa file dati Park Systems

en: Park Systems data files (.tiff, .tif)
it: File dati Park Systems  (.tiff, .tif)

en: Data tag is missing.
it: Il tag dei dati è mancante

en: Header is too short (only %lu bytes).
it: Intestazione troppo corta (solo %lu bytes).

en: Spectroscopy header is too short (only %lu bytes).
it: Intestazione  troppo corta (solo %lu bytes).

en: Imports SymPhoTime data files, version 2.0.
it: Importa file dati SymPhoTime versione 2.0

en: PicoHarp files (.pt3)
it: File PicoHarp (.pt3)

en: T2 measurement mode is not implemented.
it: Modo misura T2 non implementato

en: Only PI E710 and KDT180-100-Im imaging formats are implemented.
it: Solo i file immagine PI E710 e KDT180-100-Im sono implementati

en: Measurement mode must be 2 or 3; %u is invalid.
it: La modalità di misura deve essere 2 o 3 ; %u non valida

en: Only area imaging files are supported.
it: Sono supportati solo file imaging di superficie

en: Unknown instrument number %u.
it: Strumento sconosciuto numero %u.

en: Wrong imaging header size: %u instead of %u.
it: Dimensione intestazione di imaging errata; %u invece di %u.

en: Imports Quesant file format.
it: Importa file dati Quesant

en: Quesant files (.afm)
it: file Quesant (.afm)

en: User-specified
it: Specificato dall'utente

en: Signed 64bit word
it: Signed 16bit word

en: Unsigned 64bit word
it: Unsigned 16bit word

en: IEEE single
it: IEEE singolo

en: IEEE double
it: IEEE doppio

en: IEEE half
it: IEEE metà

en: Imports raw data files, both ASCII and binary, according to user-specified format.
it: Importa file dati raw, ASCII o binari, secondo un formato specificato dall'utente

en: Raw data files
it: File dati Raw

en: Any whitespace
it: Ogni spazio bianco

en: TAB character
it: TAB

en: Other character
it: Altro carattere

en: _Field delimiter
it: Delimitatore campo

en: _Automatically offer raw data import of unknown files
it: _Importa automaticamente dati raw di formati sconosciuti.

en: _Text data
it: _Dati testo

en: _Binary data
it: _Dati binari

en: Missin_g value substitute
it: Valore sostituto mancante

en: Start from _line
it: Inizia dalla _linea

en: _Other delimiter
it: Altro delimitatore

en: Byte s_wap pattern
it: Schema di scambio Byte

en: Start at _offset
it: Inizia con_offset

en: _Sample size
it: Dimensioni campione

en: After each sample s_kip
it: Dopo ogni campione salta

en: After each _row skip
it: Dopo ogni _riga salta

en: _Reverse bits in bytes
it: Trasforma bits in bytes

en: Reverse bi_ts in samples
it: Trasforma bi_ts in campioni

en: Samples are si_gned
it: I campioni sono si_gned

en: Raw data import must be run as interactive.
it: I dati Raw devono essere importati in modo interattivo.

en: Read Raw File
it: Leggi file Raw

en: Data Format
it: Formato dati

en: fields
it: campi

en: Binary
it: Binari

en: Text
it: Testo

en: Delimiter: whitespace
it: Delimitatore: spazio

en: Delimiter: 0x%02x
it: Delimitatore: 0x%02x

en: Delimiter: %s
it: Delimitatore: %s

en: Info
it: informazioni

en: <b>Parsing failed</b>
    The contents of `%s' does not match format: %s.
it: <b>Parsing fallito</b>
    Il contenuto di `%s'non corrisponde al formato: %s.

en: Expected whitespace to skip more fields in row %u, got `%.16s'
it: Mi aspettavo uno spazio per saltare più campi in fila  %u, ottenuto `%.16s'

en: Expected `%c' to skip more fields in row %u, got `%.16s'
it: Mi aspettavo `%c' per saltare più campi in fila  %u, ottenuto `%.16s'

en: Expected `%s' to skip more fields in row %u, got `%.16s'
it: Mi aspettavo `%s' per saltare più campi in fila  %u, ottenuto `%.16s'

en: Garbage `%.16s' in row %u, column %u
it: Dati invalidi`%.16s' nella riga %u, colonna %u

en: Expected delimiter `%c' after data in row %u, column %u, got `%c'
it: Delimitatore aspettato`%c' dopo dati in fila %u, colonna %u, ottenuto`%c'

en: Expected delimiter `%s' after data in row %u, column %u, got `%.16s'
it: Delimitatore aspettato`%s' dopo dati in fila %u, colonna %u, ottenuto`%.16s'

en: Not enough lines (%d) for offset (%d)
it: Non abbastanza linee (%d) per l'offset (%d)

en: Imports simple text files as graph curves.
it: Importa semplici file di testo come curve grafiche

en: ASCII graph curve files
it: Curve grafico ASCII

en: _Title
it: _Titolo

en: Curve
it: Curva

en: _X label
it: Etichetta _X

en: _Y label
it: Etichetta _Y

en: X _units
it: _Unità X

en: ASCII graph import must be run as interactive.
it: L'importazione dei grafici ASCIII deve avvenire in modo interattivo.

en: Import Graph Data
it: Importazione Dati Grafico

en: Imports Renishaw WiRE data files (WDF).
it: Importa file dati Renishaw WiRE (WDF).

en: Renishaw WiRE data files (.wdf)
it: file dati Renishaw WiRE (.wdf)

en: Random points order unsupported
it: Ordine punti casuale non supportato

en: Imports RHK Technology SM3 data files.
it: Importa file dati SPM3 RHK Technology

en: RHK SM3 files (.sm3)
it: File RHK SPM3 (.sm3)

en: End of file reached in page header.
it: Termine file raggiunto nell'intestazione della pagina.

en: magic page header
it: intestazione magic page

en: End of file reached in string #%u.
it: Termine file raggiunto nella stringa #%u.

en: End of file reached in color data header.
it: Termine file raggiunto nell'intestazione dati colore.

en: End of file reached in color data.
it: Termine file raggiunto nei dati colore.

en: Unknown line %d
it: Linea %d sconosciuta

en: Imports RHK Technology SM4 data files.
it: Importa file dati SM4 RHK Technology

en: RHK SM4 files (.sm4)
it: File RHK SM4 (.sm4)

en: Object list in %s is truncated.
it: Lista oggetti in %s troncata

en: Object of type %s is truncated.
it: Oggetto di tipo %s troncato

en: Cannot find object %s in %s.
it: Impossibile trovare oggetto %s in %s.

en: Imports RHK Technology SPM32 data files.
it: Importa file dati SPM32 RHK Technology

en: RHK SPM32 files (.sm2)
it: File RHK SPM32 (.sm2)

en: Invalid file header.
it: Intestazione file non valida.

en: Only image and line files are supported.
it: Sono supportati solo file immagine e file linea

en: data ranges
it: Intervallo dati

en: data offset
it: offset dati

en: Imports Automation & Robotics Dual Lensmapper data files
it: Importa file dati Automation & Robotics Dual Lensmapper

en: Dual Lensmapper files
it: File Dual Lensmapper

en: Imports S94 STM data files.
it: Importa file dati S94 STM

en: S94 STM files (.s94)
it: File S94 STM (.s94)

en: resolution
it: risoluzione

en: Imports Surfstand group SDF (Surface Data File) files.
it: Importa file Surfstand group SDF (Surface Data File).

en: Surfstand SDF files, binary (.sdf)
it: File Surfstand SDF, binari (.sdf)

en: Surfstand SDF files, text (.sdf)
it: File Surfstand SDF, testo (.sdf)

en: Micromap SDF files (.sdfa)
it: File Micromap SDF (.sdfa)

en: Invalid `%s' value: %d.
it: Valore `%s' non valido: %d.

en: Invalid `%s' value: %g.
it: Valore `%s' non valido: %g.

en: Missing data start marker (*).
it: Marker inizio dati  (*) mancante.

en: End of file reached when looking for `%s' field.
it: Termine file raggiunto durante la ricerca del campo`%s' .

en: Invalid line found when looking for `%s' field.
it: Linea non valida trovata durante la ricerca campo `%s'

en: Imports Seiko XQB, XQD, XQT and XQP files.
it: Importa file Seiko XQB, XQD, XQT e XQP

en: Seiko files (.xqb, .xqd, .xqt, .xqp)
it: File Seiko (.xqb, .xqd, .xqt, .xqp)

en: Imports Sensofar PLu file format, version 2000 or newer.
it: importa formato file Sensofar PLu versione 2000 o superiori

en: Profile
it: Profilo

en: Reads Sensofar PLUx files.
it: Legge file Sensofar PLux

en: Sensofar PLUx files (.plux)
it: File Sensofar PLux (.plux)

en: Imports Sensolytics text files.
it: Importa file di testo Sensolytics

en: Sensolytics text files (.dat)
it: file testo Sensolytics (.dat)

en: Imports Shimadzu SPM data files.
it: Importa file dati Shimadzu SPM

en: Shimadzu files
it: File Shimadzu

en: Imports IonScope SICM data files.
it: Importa file dati  IonScope SICM

en: IonScope SICM files (.img)
it: File IonScope SICM (.img)

en: Imports SIS (Surface Imaging Systems) data files.
it: Importa file dati SIS (Surface Imaging Systems).

en: SIS files (.sis)
it: file SIS (.sis)

en: Block not a document block.
it: Il blocco non è un blocco di documento.

en: Too short document info.
it: Informazioni documento troppo brevi.

en: Too short parameter info.
it: Informazioni parametro troppo brevi.

en: Unexpected image block.
it: Blocco immagine inaspettato.

en: End of file reached in image block.
it: Termine file raggiunto in blocco immagine.

en: End of file reached in channel block.
it: Termine file raggiunto in blocco canale.

en: End of file reached when another channel was expected.
it: Termine canale raggiunto al posto di un altro canale aspettato.

en: SPIP ASCII files (.asc)
it: file SPIP ASCII (.asc)

en: Imports Thermicroscopes SpmLab R3 to R7 data files.
it: Importa file dati Thermicroscopes SpmLab da R3 a R7

en: Thermicroscopes SpmLab files
it: File Thermicroscopes SpmLab

en: Unknown format version %c.
it: Versione formato  %c sconosciuta.

en: Imports SPMLab floating-point files.
it: Importa file a punto mobile SPMLab

en: Missing data start marker [Data].
it: Marker inizio dati mancante [Data].

en: Loads SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language) data files.
it: Carica file dati SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language) .

en: SPML files (.xml)
it: File SPML (.xml)

en: Reads ATC SPMxFormat files.
it: Legge file ATC SPMxFormat

en: ATC SPMxFormat data (.spm)
it: dati ATC SPMxFormat (.spm)

en: Imports Omicron STMPRG data files (tp ta).
it: Importa file dati Omicron STMPRG (tp ta).

en: Omicron STMPRG files (tp ta)
it: file Omicron STMPRG (.tp .ta)

en: Parameter file is too short.
it: File dei parametri troppo breve.

en: First channel is switched off.
it: Il primo canale è spento.

en: Current or Deflection or Amplitude
it: Corrente o Deflessione o Ampiezza

en: Electrochemical Voltage (Vec)
it: Voltaggio Elettrochimico (Vec)

en: Topography and SPS
it: Topografia e SPS

en: Topography and SPS (scripted)
it: Topografia e SPS (scripted)

en: Electrochemical Current (Iec)
it: Corrente elettrochimica (Iec)

en: Friction or Phase
it: Frizione o Fase

en: AUX in 3 (Sum)
it: AUX in 3 (Somma)

en: AUX in 6 (Surface Potential)
it: AUX in 6 (Potenziale superficiale)

en: Topography and Flexgrid
it: Topografia e Flexgrid

en: External
it: Esterno

en: Imports Molecular Imaging STP data files.
it: Importa file dati STP Molecular Imaging

en: STP files (.stp)
it: File STP (.stp)

en: Imports Surf data files.
it: Importa file dati Surf

en: Surf files (.sur)
it: File Surf (.sur)

en: Imports Tescan SEM images.
it: Importa immagini SEM Tescan

en: Imports FEI Tecnai imaging and analysis (former Emispec) files.
it: Importa file FEI Tecnai imaging and analysis (former Emispec).

en: FEI TIA (Emispec) data
it: Dati FEI TIA (Emispec)

en: Imports Unisoku data files (two-part .hdr + .dat).
it: Importa file dati Unisoku (in due parti .hdr + .dat).

en: Unisoku files (.hdr + .dat)
it: File Unisoku (.hdr + .dat)

en: format flags
it: Flags formato

en: x scale parameters
it: parametri scala x

en: y scale parameters
it: parametri scala y

en: z scale parameters
it: parametri scala z

en: data type parameters
it: parametri tipo dati

en: Imports WinSTM (.stm) files.
it: Importa file WinSTM  (.stm)

en: WinSTM files (.stm)
it: File WinSTM (.stm)

en: Imports WItec Project data files.
it: Importa file dati WITec Project

en: WItec Project files (.wip)
it: file WITec Project (.wip)

en: Imports WITec ASCII export files.
it: Importa file dati esportazione WITec ASCII

en: WITec ASCII files (.dat)
it: file WITec ASCII (.dat)

en: Imports WITec WIT data files.
it: Importa file dati WITec WIT.

en: WITec files (.wit)
it: file WITec (.wit)

en: Imports WSF ASCII files.
it: Importa file dati WSF ASCII

en: WSF ASCII files (.wsf)
it: file WSF ASCII (.wsf)

en: File header does not end with an empty line.
it: Intestazione file non termina con linea vuota

en: Imports Nanotec WSxM data files.
it: Importa file dati WSxM Nanotec

en: Unknown data type `%s'.
it: Tipo dati `%s' sconosciuto.

en: Exports data as simple XYZ text file.
it: Esporta i dati come semplice file di testo XYZ

en: XYZ text data (.xyz)
it: Dati testo XYZ (.xyz)

en: XYZ data:
it: File dati XYZ:

en: Lateral units:
it: Unità laterali:

en: Export XYZ
it: Esporta XYZ

en: Imports Carl Zeiss SEM images.
it: Importa immagini SEM Carl Zeiss

en: Carl Zeiss SEM scans (.tif)
it: Scansioni SEM Carl Zeiss  (.tif)

en: Imports Zemax grid sag data files.
it: Importa file dati  Zemax grid sag

en: Data line %u does not contain four items.
it: La riga %u non contiene quattro elementi

en: Unit code %d is invalid or unsupported.
it: Codice unità %d non valido o non supportato

en: The first line contains too many items.
it: La prima linea contiene troppi oggetti

en: Aligns graph curves.
it: Allineamento curve grafico

en: Critical dimension measurements
it: Misura dimensioni critiche

en: Fit critical dimension
it: Adatta dimensione critica

en: Fit
it: Adatta

en: Save Fit Report
it: Salva il Fit Report

en: Cut graph
it: Taglia grafico

en: Extract part of graph into new one
it: Estrazione di parte del grafico in nuovo file

en: Cut _all curves
it: Taglia tutte le curve

en: Cut Graph
it: Taglia Grafico

en: DOS Spectrum
it: Spettro DOS

en: Calculate DOS spectrum from I-V tunneling spectroscopy
it: Calcola spettro DOS da spettroscopia di tunneling I-V

en: %s: Graph should be I-V spectroscopy.
it: %s: Grafico dovrebbe essere spettroscopia I-V

en: DOS Spectrum for "%s"
it: Spettro DOS per "%s"

en: Exports graph data to text files.
it: Esporta dati grafico come file di testo.

en: Export graph data to a text file
it: Esporta dati grafico in un file di testo

en: Plain text
it: Testo Semplice

en: Comma separated values
it: Comma separated values Valori separati da virgola

en: Export _units
it: Esporta _unità di misura

en: Export _labels
it: Esporta_Etichette

en: Export _metadata
it: Esporta_metadata

en: POSIX _number format
it: formato _Numero POSIX

en: Export graph to a raster image
it: Esporta grafico come immagine raster

en: Export graph to PostScript
it: Esporta grafico come file postscript

en: _Scale
it: _Scala

en: Fit a function on graph data
it: Adatta una funzione ai dati del grafico

en: Fit a force-distance curve
it: Adatta una curva forza-distanza

en: Plot full range
it: Intervallo totale grafico

en: Create a difference graph
it: Crea grafico differenza

en: Fit FD Curve
it: Fit Curva FD...

en: Correlation Matrix
it: Matrice di Correlazione

en: Revert to _Previous Values
it: Ritorna a Valori _Precedenti

en: Model
it: Modello

en: Estimate
it: Stima

en: _Both
it: Entrambi

en: Level graph curves
it: Livella curve grafico

en: Remove noise from graph curves
it: Rimuove rumore dalle curve del grafico

en: Finds peaks on graph curves.
it: Trova picchi su curve grafico

en: Find graph curve peaks
it: Trova picchi su curve grafico

en: Prominence
it: Prominenza

en: Bilateral minimum
it: Minimo bilaterale

en: _Background type
it: Tipo Sfondo

en: Order peaks _by
it: Ordina picchi per

en: Number of _peaks
it: _Numero picchi

en: Save Peak Parameters
it: Salva Parametri picco

en: Graph Peaks
it: Grafico Picchi

en: Leveled data
it: Dati livellati

en: Remove polynomial background
it: Rimozione sottofondo polinomiale

en: Height distribution
it: Distribuzione Altezze

en: Cum. height distribution
it: Distribuzione altezze cum.

en: Distribution of angles
it: Distribuzione angoli

en: Cum. distribution of angles
it: Distribuzione angoli cum

en: Calculate 1D statistical functions
it: Calcolo funzioni statistiche1D

en: Statistical Functions
it: Funzioni Statistiche

en: Statistical Quantities
it: Quantità statistiche

en: Variation
it: Variazione

en: Difference
it: Differenza

en: _Polynomial degree
it: grado _polinomiale

en: Result
it: Risultati

en: Fit failed
it: Fit fallito

en: Calculate 2D autocorrelation function
it: Calcolo funzione di autocorrelazione 2D

en: Zoom
it: Ingrandimento

en: _Thickness
it: _Spessore

en: _Separate curves
it: Curve _Separate

en: _Threshold
it: Soglia

en: Calculates two-dimensional distribution of angles, that is projections of slopes to all directions.
it: Calcola distribuzione di angoli bidimensionale, proiezione delle pendenze in tutte le direzioni

en: /_Statistics/An_gle Distribution...
it: /_Statistica/Distribuzione an_golo...

en: Calculate two-dimensional angle distribution
it: Calcolo distribuzione angolare bidimensionale

en: _Logarithmic value scale
it: _Scala di valore logaritmica

en: Use local plane _fitting
it: Uso plane _fitting locale

en: Angle distribution
it: Distribuzione angolare

en: Angle Distribution
it: Distribuzione Angolare

en: Computing angle distribution...
it: Calcolo distribuzione angolare...

en: /_Level/Revolve _Arc...
it: /_Livella/Ruota _Arco...

en: Level data by arc revolution
it: Livella dati per rivoluzione arco

en: _Horizontal direction
it: Direzione orizzontale

en: _Vertical direction
it: Direzione verticale

en: _Both directions
it: Entrambe le direzioni

en: _Radius
it: _Raggio

en: _Invert height
it: _Inverti altezza

en: E_xtract background
it: E_strae Sottofondo

en: Background
it: Sottofondo

en: Revolve Arc
it: Ruota Arco

en: Simple arithmetic operations with data fields.
it: Semplici operazioni matematiche con campi dati

en: /M_ultidata/_Arithmetic...
it: /Dati _Multipli/_Aritmetica...

en: Arithmetic operations on data
it: Operazioni aritmetiche sui dati

en: _Expression
it: _Espressione

en: Specify un_its
it: Specifica un_ità

en: Calculated
it: Calcolato

en: Arithmetic
it: Aritmetica

en: _Expression:
it: _Espressione:

en: Operands
it: Operandi

en: Take result units from data d%d
it: Prendi unità del risultato dai dati d%d

en: Specify un_its:
it: Specifica un_ità:

en: Specify result units explicitly
it: Specificare esplicitamente unità risultato

en: Expression contains unknown identifiers
it: L'espressione contiene identificatori sconosciuti

en: Pixel dimensions differ
it: Le dimensioni in pixel differiscono

en: Lateral dimensions are different physical quantities
it: Le dimensioni laterali sono quantità fisiche differenti

en: Physical dimensions differ
it: Le dimensioni fisiche differiscono

en: Similar structures averaging using autocorrelation
it: Media strutture similari con autocorrelazione

en: /_Correct Data/_Correlation Averaging...
it: /_Correzione Dati/Media _Correlazioni...

en: Averaging of similar structures
it: Media di strutture simili

en: Averaged
it: Mediati

en: Averaging of Similar Structures
it: Media di strutture simili

en: Select the sample area below
it: seleziona la superficie dcampione al di sotto

en: Basic operations like flipping, value inversion, and rotation by multiples of 90 degrees.
it: Operazioni base quali, capovolgimento, inversione valori e rotazione per multipli di 90 gradi

en: /_Basic Operations/_Invert Value
it: /Operazioni _Base/_Inverti valore

en: Invert values about mean
it: Inverti valore attorno alla media

en: /_Basic Operations/S_quare Samples
it: /Operazioni Base/Campioni Quadrati

en: Resample data with non-1:1 aspect ratio to square samples
it: Ridimensiona dati con rapporto diverso da 1:1 a campioni quadrati

en: Correc_ted data
it: Dati Corretti

en: Recalibrates scan lateral dimensions or value range.
it: Ricalibra le dimensioni o l'intervallo di valori delle scansioni laterali.

en: /_Basic Operations/_Dimensions and Units...
it: /Operazioni _Base/_Dimensioni e Unità..

en: Change physical dimensions, units or value scale
it: Cambia dimensioni fisiche, unità o scala valore

en: /_Dimensions and Units...
it: /_Dimensioni e Unità...

en: _X correction factor
it: Fattore di correzione _X

en: _Y correction factor
it: Fattore di correzione _Y

en: Z _range
it: Intervallo Z

en: _Z correction factor
it: Fattore di correzione _Z

en: _Template
it: Modello

en: Recalibrated Data
it: Dati Ricalibrati

en: Dimensions and Units
it: Dimensioni e Unità

en: Dimensions
it: Dimensioni

en: Preview:
it: Anteprima

en: As another data
it: Come dato separato

en: Discrete levels
it: Stati discreto

en: Entire image
it: Immagine intera

en: By row (identically)
it: Per riga (in modo identico)

en: Same area
it: Stessa superficie

en: Coerce value distribution to
it: Forza valore distribuzione a

en: Data processing
it: Elaborazione Dati

en: Coerced
it: Forzata

en: Coerce Statistics
it: Forza statistica

en: Generic convolution filter with a user-defined matrix.
it: Filtro di convoluzione generico con matrice definita dall'utente.

en: /_Integral Transforms/Con_volution Filter...
it: /Trasformate Integrali/Filtro di convoluzione...

en: General convolution filter
it: Filtro di convoluzione generale

en: Convolution Filter
it: Filtro di Convoluzione

en: Filter
it: Filtro

en: Coefficient Matrix
it: Matrice dei coefficenti

en: _Exterior type
it: Tipo _Esteriore

en: Output _size
it: Dimensione output

en: Corrects affine distortion of images by matching image Bravais lattice to the true one.
it: Correzione distorsione affine di immagini per accoppiamento immagine reticolo di Bravais con quello reale

en: /_Distortion/_Affine...
it: /_Distorsione/_Affinaa...

en: Correct affine distortion
it: Correzione distorsione affine

en: _Data
it: _Dati

en: Exactly as specified
it: Esattamente come specificato

en: Preserve area
it: Mantiene area

en: Preserve X scale
it: Mantieni scala X

en: User defined
it: Definito dall'utente

en: _Different lengths
it: _Differenti lunghezze

en: Display
it: Mostra

en: Corrected
it: Corretto

en: Affine Correction
it: Correzione affine

en: _Refine
it: _Raffina

en: Lattice Vectors
it: Vettori del reticolo

note: TRANSLATORS: Correct is an adjective here.
en: Correct Lattice
it: Reticolo corretto

en: length
it: lunghezza

en: angle
it: angolo

en: _X resolution
it: risoluzione _X

en: _Y resolution
it: risoluzione _Y

en: Absolute difference
it: Differenza assoluta

en: X difference
it: Differenza X

en: Y difference
it: Differenza Y

en: Score
it: Punteggio

en: Calculates cross-correlation of two data fields.
it: Calcola correlazione incrociata di due campi dati.

en: /M_ultidata/_Cross-Correlation...
it: /Dati _Multipli/_Correlazione Incrociata...

en: Cross-correlate two data fields
it: Correlazione incrociata di due campi dati

en: Co_rrelate with
it: Co_rrela con

en: Add _low score results mask
it: Aggiungi maschera risultati a bassa incidenza

en: T_hreshold
it: Soglia

en: Extend results to borders
it: Estensione risultati ai margini

en: Multichannel cross-corelation
it: Correlazione Incrociata multicanale

en: Cross-Correlation
it: Correlazione Incrociata

en: Correlation
it: Correlazione

en: Initializing...
it: Inizializzazione....

en: Correlating first set...
it: Correlazione prima serie.....

en: Correlating...
it: Correlazione...

en: Correlating second set...
it: Correlazione seconda serie.....

en: Calculates overall curvature.
it: Calcola curvatura globale

en: Calculate overall curvature
it: Calcolo curvatura globale

en: _Set selection
it: Regola selezione

en: _Plot graph
it: _Traccia grafico

en: Curvature Sections
it: Sezioni Curvatura

en: Profile %d
it: Profilo %d

en: Output type:
it: Tipo Output:

en: Center value
it: Calore centro

en: Curvature radius 1
it: Raggio curvatura 1

en: Curvature radius 2
it: Raggio curvatura 2

en: Direction 1
it: Direzione 1

en: Direction 2
it: Direzione 2

en: Axes are outside the image.
it: Assi all'esterno dell'immagine

en: Two-dimensional CWT (Continuous Wavelet Transform).
it: CWT (Continuous Wavelet Transform) bidimensionale.

en: /_Integral Transforms/2D _CWT...
it: /_Trasformate Integrali/2D _CWT...

en: Compute continuous wavelet transform
it: Calcolo continuous wavelet transform

en: _Wavelet type
it: Tipo _Wavelet

en: Densi_ty
it: Densi_tà

en: _Method
it: _Metodo

en: _Amplitude
it: _Ampiezza

en: _Lateral scale
it: Scala _Laterale

en: Distorted
it: Distorti

en: Evaluates and/or correct thermal drift in fast scan axis.
it: Stima e/o corregge la deriva termica in scansioni veloci

en: /_Distortion/Compensate _Drift...
it: /Distorsione/Compensazione _Deriva...

en: Evaluate/correct thermal drift in fast scan axis
it: Stima e/o correzione della deriva termica in scansioni veloci

en: Drift _lines
it: Linee deriva

en: _Search range
it: Intervallo Ricerca

en: Correct _data
it: Correzione Dati

en: Plot drift _graph
it: Grafico rappresentazione deriva

en: _Exclude linear skew
it: Escludi skew lineari

en: Drift
it: Deriva

en: drift
it: Deriva

en: x-axis drift
it: Deriva sull'asse X

en: Drift-corrected
it: Corretti per la deriva

en: Compensate Drift
it: Compensazione deriva

en: rows
it: righe

en: 2D DWT anisotropy detection based on X/Y components ratio.
it: Determinazione di anisotropia 2D DWT basata sul rapporto X/Y dei componenti

en: /_Integral Transforms/DWT _Anisotropy...
it: /Trasformate _Integrali/DWT _Anisotropa...

en: DWT anisotropy detection
it: Determinazione anisotropia DWT

en: X/Y ratio threshold
it: X/Y rapporto soglia

en: Low level exclude limit
it: Limite di esclusione inferiore

en: DWT Anisotropy
it: DWT Anisotropa

en: 2D DWT Anisotropy
it: 2D DWT Anisotropa

en: Two-dimensional DWT (Discrete Wavelet Transform).
it: DWT (Discrete Wavelet Transform) in due dimensioni.

en: /_Integral Transforms/2D _DWT...
it: /_Trasformate Integrali/2D _DWT...

en: Compute Discrete Wavelet Transform
it: Calcolo Discrete Wavelet Transform

en: _Inverse transform
it: Trasformata _Inversa

en: Several edge detection methods (Laplacian of Gaussian, Canny, and some experimental), creates presentation.
it: Alcuni metodi di individuazione dei bordi (Laplaciano di Gauss, Canny,altri sperimentali), crea presentazioni.

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Laplacian of Gaussian
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Laplaciano di Gauss

en: Laplacian of Gaussian step detection presentation
it: Presentazione determinazione  Laplaciano di Gauss

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Canny
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Canny

en: Canny edge detection presentation
it: Presentazione determinazione bordi Canny

en: /_Presentation/_Edge Detection/_RMS
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_RMS

en: Local RMS value based step detection presentation
it: Presentazione determinazione successiva basata su valore RSM locale

en: /_Presentation/_Edge Detection/RMS _Edge
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/RMS _Bordo

en: Local RMS value based step detection with postprocessing
it: Determinazione step bordi basata su valore RSM locale con postprocessing

en: /_Presentation/_Edge Detection/Local _Nonlinearity
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/Nonlinearità locale

en: Local nonlinearity based edge detection presentation
it: Presentazione determinazione bordi basata su nonlinearità locale

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Hough Lines
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Hough Lines

en: Hough lines presentation
it: Presentazione Hough lines

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Harris Corner
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Harris Corner

en: Harris corner presentation
it: Presentazione Harris Corner

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Inclination
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Inclinazione

en: Local inclination visualization presentation
it: Presentazione visualizzazione inclinazione locale

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Step
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Step

en: Fine step detection presentation
it: Presentazione determinazione a passo fine

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Sobel
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Sobel

en: Sobel edge presentation
it: Presentazione bordi Sobel

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Prewitt
it: /_Presentazione/_Determinazione Bordi/_Prewitt

en: Prewitt edge presentation
it: Presentazione bordi Prewitt

en: /_Integral Transforms/Local Slope
it: /Trasformate _Integrali/Inclinazione Locale...

en: First derivative slope transformation
it: Distribuzione prima derivata pendenza

en: Slope map
it: Mappa di pendenza

en: Visualizes entropy calculation for value and slope distribution.
it: Visualizza calcolo entropico per distribuzione di valori e inclinazioni

en: /_Statistics/_Entropy...
it: /_Statistica/_Entropia...

en: Calculate entropy of value and slope distributions
it: Calcola entropia di distribuzioni di valori e inclinazioni

en: Value distribution
it: Distribuzione dei valori

en: Slope derivative distribution
it: Distribuzione derivativa pendenza

en: Slope angle distribution
it: Distribuzione angolare pendenza

en: _Plane size
it: Dimensioni piano

en: _Zoom graph around estimate
it: ingrandisci grafico attorno a stima

en: Entropy
it: Entropia

en: Best estimate
it: Miglior stima

en: Extends image by adding borders.
it: Estensione immagine per aggiunta di margini

en: /_Basic Operations/E_xtend...
it: /Operazioni _Base/Estendi...

en: Extend by adding borders
it: Estensione per aggiunta di margini

en: _Down
it: Basso

en: _Left
it: Sinistra

en: _Right
it: Destra

en: Extended
it: Esteso

en: Extend
it: Estendi

en: Borders
it: Margini

en: Extracts coordinates and tangents along a path selection.
it: Estrae coordinate e tangenti lungo un percorso selezionato

en: /_Distortion/Extract _Path Selection...
it: /_Distorsione/E_strazione Percorso selezionato..

en: Extract path selection data
it: Estrazione dati percorso selezionato

en: X position
it: Posizione X

en: Y position
it: Posizione Y

en: X tangent
it: tangente X

en: Y tangent
it: tangente Y

en: Extract Path Selection
it: Estrazione percorso selezionato

en: Number of path points
it: Numero punti percorso

en: There is no path selection.
it: Non vi è stata selezione percorso

en: Distance
it: Distanza

en: Visualizes, marks and measures facet orientation.
it: Visualizza, segna e misura orientazione facce.

en: Mark areas by 2D slope
it: Segna aree per pendenza 2D

en: _Tolerance
it: _Tolleranza

en: Rotation
it: Rotazione

en: Length
it: Lunghezza

en: Automatic facet-orientation based leveling. Levels data to make facets point up.
it: Livellamento automatico basato sull'orientamento delle facce. Livella i dati per esporre le facce verso l'alto.

en: /_Level/_Facet Level
it: /_Livella/_Facet Level

en: Level data to make facets point upward
it: Livella i dati orientando le facce verso l'alto

en: Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform).
it: FFT (Fast Fourier Transform) in due dimensioni

en: /_Integral Transforms/2D _FFT...
it: /Trasformate Integrali/2D _FFT...

en: Compute Fast Fourier Transform
it: Calcolo FFT

en: Real
it: Reale

en: Imaginary
it: Immaginario

en: Modulus
it: Modulo

en: _Preserve RMS
it: _Preserva RMS

en: Ra_w transform
it: Trasformazione Ra_w

en: Subtract mean _value beforehand
it: Sottrazione preliminare valore medio

en: I_maginary part
it: Parte i_mmaginaria

en: FFT Real
it: FFT Reale

en: FFT Imaginary
it: FFT mmaginaria

en: FFT Modulus
it: FFT Modulo

en: FFT Phase
it: FFT Fase

en: FFT filtering
it: Filtra con FFT

en: /_Correct Data/1D _FFT Filtering...
it: /_Correzione Dati/Filtro 1D _FFT...

en: 1D FFT Filtering
it: Filtro 1D FFT

en: Marked
it: Segnato

en: Unmarked
it: Non segnato

en: Null
it: Nullo

en: Suppress
it: Elimina

en: _Suppress type
it: Tipo eliminazione

en: _Filter type
it: _Tipo Filtro

en: 1D FFT Filtered Data
it: Dati filtrati 1D FFT

en: 1D FFT filter
it: Filtro 1D FFT

en: 2D FFT Filtering
it: Filtro 2D FFT

en: /_Correct Data/_2D FFT Filtering...
it: /_Correzione Dati/_filtro 2D FFT ...

en: Two-dimensional FFT filtering
it: Filtro FFT bidimensionale

en: _FFT mask editor
it: Editor maschera _FFT

en: Original _image
it: Immagine originale

en: Fi_ltered image
it: Immagine fi_ltrata

en: Image _difference
it: Immagine differenza

en: Filtered i_mage
it: I_mmagine filtrata

en: Ima_ge difference
it: Imma_gine differenza

en: Filtered FFT mo_dulus
it: Mo_dulo FFT filtrata

en: Add an ellipse to the FFT mask
it: Aggiunta ellisse a maschera FFT

en: Add a rectangle to the FFT mask
it: Aggiunta rettangolo a maschera FFT

en: Subtract an ellipse from the FFT mask
it: Sottrazione ellisse a maschera FFT

en: Subtract a rectangle from the FFT mask
it: Sottrazione rettangolo a maschera FFT

en: Filtered Data
it: Dati filtrati

en: _Fill
it: _Riempimento

en: Fits predefined geometrical shapes to data.
it: Adatta figure geometriche predefinite ai dati.

en: Fit geometrical shapes
it: Adatta figure geometriche

en: /_Fit Shape...
it: /Adatta Figura..

en: Fitted shape
it: Figura adattata

en: Both
it: Entrambe

en: Show differences with _adapted color map
it: Mostra differenze con mappa colore _adattata

en: Calculate differences for e_xcluded pixels
it: Calcola differenze per pi_xels esclusi

en: Fit Shape
it: Adatta Figura

en: Derived Quantities
it: Quantità Derivate

en: Mean square difference:
it: Differenza quadratica media

en: _Recalculate Image
it: _Ricalcola Immagine

en: Parameter estimation failed
it: Stima parametri fallita.

en: Levels the flat base of a surface with positive features.
it: Livella la base piatta di una superficie con caratteristiche positive

en: /_Level/Flatten _Base
it: /_Livella/Appiattisci _Base

en: Polynomial leveling...
it: Appianamento Polinomiale...

en: Removes data under mask using fractal interpolation.
it: Rimuove dati selezionati utilizzando interpolazione frattale

en: /_Correct Data/_Fractal Correction
it: /_Correzione Dati/Correzione _Frattale

en: Interpolate data under mask with fractal interpolation
it: Interpolazione dati maschera con interpolazione frattale

en: Partitioning
it: Partizionamento

en: Cube counting
it: Conteggio cubico

en: Triangulation
it: Triangolazione

en: Power spectrum
it: Spettro di potenza

en: Calculates fractal dimension using several methods (partitioning, box counting, triangulation, power spectrum).
it: Calcola dimensione frattale usando metodi differenti (partizionamento, box counting, triangolazione, potere spettrale)

en: /_Statistics/_Fractal Dimension...
it: /_Statistica/Dimensioni _Frattali...

en: Calculate fractal dimension
it: Calcola dimensione frattale

en: Fractal Dimension
it: Dimensioni Frattali

en: Fit Area
it: Area di Fit

en: From:
it: Da:

en: To:
it: A:

en: Linear fit
it: Fit lineare

en: minimum
it: minimo

en: maximum
it: massimo

en: Mirror
it: Specchio

en: _Boundary treatment
it: _Trattamento contorno

en: _Gaussian FWHM
it: Gaussian FWHM

en: Creates presentations with various gradients (Sobel, Prewitt).
it: Crea presentazioni con vari gradienti (Sobel, Prewitt).

en: /_Presentation/_Gradient/_Sobel (horizontal)
it: /_Presenttazione/_Gradiente/_Sobel (orizzontale)

en: Horizontal Sobel gradient presentation
it: Presentazione gradiente Sobel orizzontale

en: /_Presentation/_Gradient/_Sobel (vertical)
it: /_Presentazione/_Gradiente/_Sobel (verticale)

en: Vertical Sobel gradient presentation
it: Presentazione gradiente Sobel verticale

en: /_Presentation/_Gradient/_Prewitt (horizontal)
it: /_Presentazione/_Gradiente/_Prewitt (orizzontale)

en: Horizontal Prewitt gradient presentation
it: Presentazione gradiente Prewitt orizzontale

en: /_Presentation/_Gradient/_Prewitt (vertical)
it: /_Presentazione/_Gradiente/_Prewitt (verticale)

en: Vertical Prewitt gradient presentation
it: Presentazione gradiente Prewitt verticale

en: /_Presentation/_Gradient/_Azimuth
it: /_Presentazione/_Gradiente/_Azimuth

en: Plots one grain quantity as a function of another.
it: Grafica una quantità grani in funzione di un'altra

en: /_Grains/_Correlate...
it: /_Grani/_Correlazione..

en: Correlate grain characteristics
it: Correlazione caratteristiche grani

en: _Abscissa
it: _Ascissa

en: O_rdinate
it: O_ridinata

en: Grain Correlations
it: Correlazione Grani

en: Evaluates distribution of grains (continuous parts of mask).
it: Stima la distribuzione  grana (parte continua della maschera)

en: /_Grains/_Distributions...
it: /_Grani/_Distribuzioni...

en: Distributions of various grain characteristics
it: Distribuzione di varie caratteristiche di grani

en: _Export raw data
it: _Esporta dati raw

en: Plot _graphs
it: Disegna grafici

en: Grain Distributions
it: Distribuzioni Grani

en: count
it: conta

en: Export Raw Grain Values
it: Esporta Valori Raw Grani

en: Marks grains by edge detection method.
it: Segna grani con metodo rivelazione soglia

en: /_Grains/Mark by _Edge Detection...
it: /_Grani/Segna per Riv_elazione Soglia

en: Mark grains with edge detection mechanism
it: Segna grani con meccanismo di determinazione bordo

en: _Laplacian
it: _Laplaciano

en: Mark Grains by Edge Detection
it: Segna Grani per Rivelazione Soglia

en: Filters grains by their properties, using logical expressions and thresholds.
it: Filtra i grani per le loro proprietà usando espressioni logiche e soglie.

en: /_Grains/_Filter...
it: /_Grani/_Filtro..

en: Filter grains by their properties
it: Filtra grani per proprietà

en: Lower threshold
it: Soglia inferiore

en: Upper threshold
it: Soglia superiore

en: There are no grains to filter.
it: Non ci sono grani da filtrare

en: Filter Grains
it: Filtro grani

en: /_Grains/Select _Inscribed Discs
it: /_Grani/Selezione Dischi _Inscritti

en: Create a selection visualizing discs inscribed into grains
it: Creazione selezione che visualizza i dischi inscritti nei gran

en: /_Grains/Select _Circumscribed Circles
it: /_Grani/Selezione Dischi _Circoscritti

en: Create a selection visualizing grain circumcircles
it: Creazione selezione che visualizza i dischi circoscritti ai gran

en: Marks grains by thresholding (height, slope, curvature).
it: Segna grani per soglia (altezza, pendenza, curvatura)

en: /_Grains/_Mark by Threshold...
it: /_Grani/Segna per soglia

en: Mark grains by threshold
it: Segna grani per soglia

en: _Slope
it: _Pendenza

en: _Curvature
it: _Curvatura

en: Criteria combination
it: Combinazione criteri

en: Mark Grains by Threshold
it: Segna Grani per Soglia

en: Threshold by
it: Soglia:

en: /_Grains/S_tatistics...
it: /_Grani/S_tatistiche..

en: Displays overall grain statistics.
it: Mostra statistiche complessive grani

en: Marks grains by watershed algorithm.
it: Segna grani usando un algoritmo watershed

en: /_Grains/Mark by _Watershed...
it: /_Grani/Segna per _Watershed...

en: Mark grains by watershed
it: Segna grani per watershed

en: _Number of steps
it: _Numero step

en: _Drop size
it: _Dimensioni Goccia

en: Num_ber of steps
it: Numero di step

en: Dr_op size
it: Dimensioni Goccia

en: Mark Grains by Watershed
it: Segna grani per Watershed

en: Grain Location
it: Locazione Grani

en: Segmentation
it: Segmentazione

en: Finding minima...
it: Ricerca minimi...

en: Locating...
it: Localizzando...

en: Simulating watershed...
it: Simulazione linea separazione

en: Marking boundaries...
it: Marcatura margini...

en: Hough transform.
it: Trasformata di Hough

en: /_Integral Transforms/_Hough...
it: /_Trasformate Integrali/_Hough...

en: Compute Hough transform
it: Calcola trasformata di Hough

en: _Circle size
it: _Dimensioni cerchio

en: _Transform type
it: _Tipo Trasformata

en: Hough Transform
it: Trasformata di Hough

en: Immerse high resolution detail into overall image.
it: Fondi dettaglio ad alta risoluzione con l'immagine d'insieme

en: /M_ultidata/_Immerse Detail...
it: /D_ati Multipli/_Fondi dettaglio...

en: Immerse a detail into image
it: Fondi dettaglio con immagine

en: _Upsample large image
it: _Sovracampionamento immagine grande

en: _Downsample detail
it: _Sottocampionamento detail

en: _Mean value
it: _Valore Medio

en: _Detail image
it: _Dettaglio immagine

en: Show _frame
it: Mostra cornice

en: Immersed detail
it: Dettagli immersi

en: Immerse Detail
it: Fusione dettaglio

en: _Locate
it: _Localizza

en: Nothing
it: Nulla

en: Exterior
it: Esterno

en: Faces border
it: Margine facce

en: Ref. plane _tolerance
it: _Tolleranza Rif. Piano

en: Removes data under mask, interpolating them with Laplace equation solution.
it: Rimuove i dati selezionati interpolandoli con la soluzione dell'equazione di Laplace.

en: Interpolate data under mask by solution of Laplace equation
it: Interpolazione dati sotto la maschera attraverso soluzione dell'equazione di Laplace

en: Lateral force simulator
it: Simulatore forza laterale

en: Simulate topography artifacts in lateral force channels
it: Simulazione artefatti di topografia in canali forza laterale

en: _Adhesion force
it: Forza di _Adesione

en: _Normal force
it: Forza _Normale

en: Fw lateral force
it: Avanti forza laterale

en: Rev lateral force
it: Indietro forza laterale

en: Levels data by simple plane subtraction or by rotation, and fixes minimal or mean value to zero.
it: Livella i dati per semplice sottrazione di piani o per rotazione e fissa il valore minimo o medio a zero.

en: /_Level/Plane _Level
it: /Livello/Livello piano

en: Level data by mean plane subtraction
it: Livella dati per sottrazione del piano medio

en: /_Level/Level _Rotate
it: /_Livella/Livella  _Ruota

en: Automatically level data by plane rotation
it: Livella automaticamente dati per rotazione piano

en: /_Level/Fix _Zero
it: /_Livella/Fissa _Zero

en: Shift minimum data value to zero
it: Fissa valore minimo dati zero

en: /_Level/Zero _Mean Value
it: /_Livella/Zero _Valore Medio

en: Shift mean data value to zero
it: Fissa valore medio dati pari a zero

en: Plane Level
it: Livello Piano

en: Level Rotate
it: Ruota Livello

en: Zero Mean Value
it: Zero Valore Medio

en: Levels individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian interpolation.
it: Livella grani individuali, utilizzando l'interpolazione di Laplace.

en: /_Grains/_Level Grains...
it: /_Grani/_Livella Grani...

en: Level individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian interpolation
it: Livella grani individuali, con interpolazione Laplaciana degli spostamenti

en: Quantity to level
it: Quantità da livellare

en: Level Grains
it: Livella grani

en: Corrects line defects (mostly experimental algorithms).
it: Corregge i difetti lineari (per lo più algoritmi sperimentali).

en: /_Correct Data/Ste_p Line Correction
it: /_Correzione Dati/ Correzione Ste_p Line

en: Correct steps in lines
it: Correzione step nelle linee

en: Median of differences
it: Mediana delle differenze

en: Modus
it: Modo

en: Aligns rows by various methods.
it: Allinea righe con vari metodi

en: Align rows using various methods
it: Allineamento righe usando vari metodi

en: Plot background _graph
it: Traccia grafico sottofondo

en: Row background
it: Sottofondo righa

en: Vertical position
it: Posizione verticale

en: Corrected offset
it: Correzione compensazione

en: Align Rows
it: Allineamento righe

en: Maximizes local contrast.
it: Massimizza il contrasto locale

en: /_Presentation/Local _Contrast...
it: /_Presentazione/Contrasto _ Locale...

en: Presentation with maximized local contrast
it: Presentazione con contrasto locale massimizzato

en: Kernel _size
it: Dimensioni Kernel

en: Blending _depth
it: Profondità di blending

en: _Weight
it: _Peso

en: Increase Local Contrast
it: Aumenta contrasto locale

en: Trains logistic regression to mark grains.
it: Istruisce regressione logistica per segnare grani

en: /_Grains/Logistic _Regression...
it: /_Grani/_Regressione Logistica

en: Mark grains with logistic regression
it: Segna grani con regressione logistica

en: _Number of Gaussians
it: _Numero di Gaussiane

en: _Sobel derivatives
it: Derivative di _Sobel:

en: _Hessian
it: _Hessiana

en: Logistic Regression
it: Regressione logistica

en: Creates mask of values disconnected to the rest.
it: Crea maschera di valori non connessi con il resto

en: /_Correct Data/Mask of _Disconnected...
it: /_Correzione Dati/Maschera di valori non connessi

en: Mark data disconnected from other values
it: Segna dati non connessi con altri valori

en: Positive
it: Positivo

en: Negative
it: Negativo

en: Defect type
it: Tipo difetto

en: Defect _radius
it: raggio del difetto

en: Mark Disconnected
it: Segna disconnessi

en: Filtering...
it: Filtrazione...

en: Marking outliers...
it: Marcatura valori anomali

en: Creates or modifies a mask using other channels.
it: Crea o modifica una maschera usando altri canali

en: /_Mask/Mark _With...
it: /_Maschera/Segna con

en: Mask combining and modification
it: Combinazione e modifica maschere

en: Se_t mask
it: Assegna maschera

en: _Add mask
it: _Aggiungi Maschera

en: _Subtract mask
it: _Sottrai maschera

en: _Intersect masks
it: _Interseca maschere

en: Mark with
it: Segna con

en: Operation
it: Operazione

en: _Minimum
it: _Minimo

en: M_aximum
it: M_assimo

en: Mark With
it: Segna con

en: Operand
it: Operando

en: Marked data range
it: Intervallo dati segnato

en: Correlation score
it: Percentuale di Correlazione

en: Objects marked
it: Oggetti segnati

en: Correlation maxima
it: Correlazione massima

en: Correlation _method
it: Metodo Correlazione

en: Use _mask
it: Usa _maschera

en: Distributes masks to other channels.
it: Distribuzione maschere in altri canali

en: /_Mask/_Distribute...
it: /Maschere/_Distribuzione...

en: Distribute mask to other channels
it: Distribuzione maschera in altri canali

en: Channels within the file
it: Impossibile scrivere Canali all'interno del file

en: Channels in all files
it: Canali in tutti i file

en: Preserve existing masks
it: Mantieni maschere esistenti

en: Distribute to
it: Distribuisci a

en: Distribute Mask
it: Maschera distribuzione

en: Performs simple and true Euclidean distance transforms of masks.
it: Esegue una semplice trasformata distanza Euclidea di maschere

en: /_Mask/Distanc_e Transform...
it: /_Maschere/_Trasformata Distanza...

en: Distance transform of mask
it: Trasformata distanza di maschera

en: Interior
it: Interno

en: Shrink from _border
it: Rimpicciolisci dal margine

en: Distance Transform
it: Trasformata Distanza

en: Performs basic morphological operations with masks.
it: Esegue operazioni morfologiche di base con maschere

en: Morphological operation with mask
it: operazione morfologica con maschera

en: Erosion
it: Erosione

en: Dilation
it: Dilatazione

en: ASF Opening
it: Apertura ASF

en: ASF Closing
it: Chiusura ASF

en: Octagon
it: Ottagono

en: Another mask
it: Altra maschera

en: Structuring element
it: Elemento strutturante

en: _Trim empty borders
it: _Taglia margini vuoti

en: _Mask
it: _Maschera

en: Morphological Operation
it: Operazione Morfologica

en: S_ymmetrical
it: Simmetrico

en: Basic operations with mask: inversion, removal, extraction.
it: Operazioni base con maschere: inversione, rimozione, estrazione

en: /_Mask/_Remove Mask
it: /_Maschere/_Rimuovi Maschera

en: Remove mask from data
it: Rimozione maschera dai dati

en: /_Mask/_Invert Mask
it: /_Maschere/_Inverti Maschera

en: Invert mask
it: Inversione maschera

en: /_Mask/_Extract Mask
it: /_Maschere/_Estrae Maschera

en: /_Grains/_Remove Edge-Touching
it: /_Grani/_Rimozione contatto bordo...

en: Remove grains touching image edges
it: Rimuovi grani a contatto con bordo immagine

en: /_Mask/Thi_n
it: /_Maschera/Sottile

en: Thin mask
it: Maschera sottile

en: Crops non-intersecting regions of two images.
it: Taglia regioni non intersecanti di due immagini

en: /M_ultidata/Mutual C_rop...
it: /Dati M_ultipli/Taglio _reciproco...

en: Crop non-intersecting regions of two images
it: Taglio regioni non intersecanti di due immagini

en: Mutual Crop
it: Taglio reciproco

en: Measures parameters of two-dimensional lattices.
it: Misurazione parametri di reticoli bidimensionali

en: Measure lattice
it: Misura  reticolo

en: _Lattice
it: Reticolo:

en: _Vectors
it: _vettori

en: Show lattice as
it: Mostra reticolo come

en: Measure Lattice
it: Misura Reticolo

en: Subtracts background using a rank-based algorithm.
it: Sottrae sottofondo utilizzando un algoritmo basato sul grado

en: /_Level/_Median Level...
it: /_Livella/Livellamento _Mediano...

en: Level data by local median subtraction
it: Livella dati per sottrazione mediana locale

en: Median Level
it: Livella Mediano

en: Median-leveling...
it: Livellamento mediano...

en: Merges two images.
it: Unione due immagini

en: /M_ultidata/_Merge...
it: /Dati Multipli/_Unione..

en: Merge two images
it: Unione due immagini

en: Up
it: Alto

en: Down
it: Basso

en: Average
it: Media

en: Interpolation
it: Interpolazione

en: _Merge with
it: _Unisci a

en: Crop result to _avoid outside pixels
it: Taglia il risultato per eliminare pixel esterni

en: Create _mask over exterior
it: Crea _maschera su esterno

en: Merged images
it: Immagini unite

en: Merge Data
it: Unisci dati

en: _Mode
it: _Modalità

en: /M_ultidata/Neural Network _Training...
it: /Multidati/Addestramento Rete Neurale

en: Train a neural network for image processing
it: Istruisce una rete neurale a processare immagini

en: /M_ultidata/Apply _Neural Network...
it: /M_ultidati/Applica Rete _Neurale

en: Process data using a trained neural network
it: Processa i dati utilizzando una rete neurale addestrata

en: Signal
it: Segnale

en: _Scale proportionally to input
it: _Scala proporzionalmente al valore in ingresso

en: Evaluated signal
it: Segnale stimato

note: TRANSLATORS: Unnamed neural network that is/was in training.
en: In training
it: In addestramento

en: Neural Network Training
it: Addestramento Rete Neurale

en: Training error
it: errore di addestramento

en: error
it: errore

en: NN training error
it: NN errore di addestramento

en: Training
it: Addestramento

en: Networks
it: Reti

en: Re_initialize
it: Ri_Inizializzazione

en: Network
it: Rete

en: Network _name:
it: _Nome rete:

en: Apply Neural Network
it: Applica Rete Neurale

en: Model and signal are not compatible.
it: Modello e segnale non sono compatibili

en: A field dimension is too small for chosen window size.
it: Una dimensione di campo è troppo piccola per la finestra scelta

en: Evaluating...
it: Valutazione...

en: Training was canceled.
it: Addestramento cancellato

en: Mean difference: %.*f %s
it: Differenza media: %.*f %s

en: The name `%s' is invalid.
it: Nome `%s' non valido

en: Automated threshold using Otsu's method on heights.
it: Soglia automatica utilizzando il metodo di Otsu sulle altezze

en: Creates mask of outliers.
it: Crea maschera di outliers.

en: /_Correct Data/Mask of _Outliers
it: /_Correzione Dati/Maschera di _Outliers

en: Mark data farther than 3σ from mean value
it: Segna dati più lontani di 3σ dal valore medio

en: Running computation...
it: computo...

en: A simple PID simulator
it: Un semplice simulatore PID

en: Simulate PID effects on measurement
it: Simulazione effetti PID sulla misura

en: _Proportional
it: _proporzionale

en: _Integral
it: _Integrale

en: _Derivative
it: _derivativo

en: Force strength
it: Intensità forza

en: Scanning...
it: Scansione...

en: Applies polynomial distortion in the horizontal plane.
it: Applica distorsione polinomiale nel piano orizzontale.

en: /_Distortion/Pol_ynomial...
it: /_Distorsione/_Polinomiale...

en: Applies polynomial distortion in the horizontal plane
it: Applica distorsione polinomiale nel piano orizzontal

en: Ori_ginal
it: Originale

en: _Transformed
it: _Trasformato

en: Distort by Polynomial
it: Distorsione polinomiale

en: X Coefficients
it: Coefficienti X

en: Y Coefficients
it: Coefficienti Y

en: Independent degrees
it: Gradi indipendenti

en: Limited total degree
it: Grado totale limitato

en: Subtracts polynomial background.
it: Sottrae sottofondo polinomiale.

en: /_Level/_Polynomial Background...
it: /_Livella/Sottofondo polinomiale...

en: _Same degrees
it: Gradi uguali

en: Polynomial Coefficients
it: Coefficienti Polinomiali

en: Basic operations with presentation: extraction, removal.
it: Operazioni base di presentazione: estrazione, rimozione.

en: _Data to attach
it: _Dati da allegare

en: /_Presentation/_Remove Presentation
it: /_Presentazione/_Elimina Presentazione

en: Remove presentation from data
it: Elimina presentazione dai dati

en: /_Presentation/E_xtract Presentation
it: /_Presentazione/E_strazione Presentazione

en: /_Presentation/_Attach Presentation...
it: /_Presentazione/_Allega Presentazione...

en: Attach another data field as presentation
it: Allega un altro campo dati come presentazione

en: /_Presentation/_Logscale
it: /_Presentazione/_Scala logaritmica

en: Creates a presentation with logarithmic color scale
it: Crea una presentazione con scala di colori logaritmica

en: Attach Presentation
it: Allega Presentazione

en: PSDF Section
it: Sezione PSDF

en: Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform) transformed to coordinates (log-frequency, angle).
it: Trasformazione FFT (Fast Fourier Transform) in due dimensioniin coordinate (frequenza logaritmica, angolo)

en: /_Statistics/_Log-Phi PSDF...
it: /_Statistica/_Log-Phi _PSDF...

en: Compute PSDF in Log-Phi coordinates
it: Calcola PSDF in coordinate Log-Phi

en: Gaussian _smoothing
it: Appianamento Gaussiano

en: Preview Options
it: Anteprima Opzioni

en: _Function type
it: Tipo _Funzione

en: Enhances local contrast using a rank transform.
it: Accentua contrasto locale utilizzando una trasformazione di ordine

en: /_Presentation/_Rank...
it: /_Presentazione/Grado...

en: Presentation with local contrast ehnanced using a rank transform
it: Presentazione con contrasto locale migliorato utilizzando una trasformazione di grado

en: Rank transform
it: Trasformazione ordine

en: Local normalization
it: normalizzazione locale

en: Value range
it: Intervallo Valore

en: Rank Transform
it: Trasformazione Grado

en: Rank transform...
it: Trasforma grado....

en: _Pixel radius
it: _Pixel raggio

en: _Match pixel size
it: Accoppia dimensione pixel

en: /_Basic Operations/Rotate by _Angle...
it: /Operazioni _Base/Ruota di _Angolo...

en: Rotate by arbitrary angle
it: Ruota di angolo arbitrario

en: /_Correct Data/_Unrotate...
it: /_Correzione Dati/Annulla rotazione...

en: Automatically correct rotation in horizontal plane
it: Correzione automatica rotazione su piano orizzontale

en: _Same as original
it: Come originale

en: _Expanded to complete data
it: _Espanso per completare dati

en: Result size
it: Dimensione risultato

en: Show _grid
it: Mostra _griglia

en: Rotate by _angle
it: Ruota di _angolo

en: Rotated Data
it: Dati ruotati

en: Correct Rotation
it: Correggi rotazione

en: Rotate
it: Ruota

en: Structure
it: Struttura

en: Correction
it: Correzione

en: Scales data by arbitrary factor.
it: Ridimensiona di fattore arbitrario

en: /_Basic Operations/_Scale...
it: /Operazioni _Base/Ridimensiona...

en: Scale data
it: Ridimensiona dati

en: Scale by _ratio
it: Scala di un fattore

en: New _width
it: Nuova Larghezza

en: New _height
it: Nuova Altezza

en: Scaled Data
it: Dati scalati

en: Marks and/or removes scars (horizontal linear artifacts).
it: Evidenzia e/o rimuove salti (artefatti lineari orizzontali).

en: /_Correct Data/M_ark Scars...
it: /_Correzione Dati/Segna danni

en: Mark horizontal scars (strokes)
it: Segna danni orizzontali (strappi)

en: /_Correct Data/Remove _Scars
it: /_Correzione Dati/Rimuovi danni

en: Correct horizontal scars (strokes)
it: Correzione danni orizzontali (strappi)

en: Scars type
it: Tipo danni

en: _Hard threshold
it: Soglia dura

en: _Soft threshold
it: Soglia morbida

en: Minimum _length
it: Lunghezza minima

en: Maximum _width
it: Larghezza massima

en: Mark Scars
it: Segna danni

en: Simple SEM image simulation from topography.
it: Simulazione di semplice immagine SEM dalla topografia

en: /_Presentation/_SEM Image...
it: /_Presentazione/Immagine _SEM...

en: Simple SEM simulation from topography
it: Simulazione di semplice SEM dalla topografia

en: Integration
it: Integrazione

en: _Quality
it: _Qualità

en: _Integration radius
it: Raggio _Integrazione

en: SEM Image
it: Immagine SEM

en: SEM image simulation...
it: Simulazione immagine SEM...

en: Creates a shaded presentation of data.
it: Crea una presentazione dati ombreggiata

en: /_Presentation/_Shading...
it: /_Presentazione/_Ombreggiatura...

en: Shade data
it: Ombreggia dati

en: _Mix
it: _Mescola

en: Shading
it: Ombreggiatura

en: Calculates one- or two-dimensional distribution of slopes or graph of their angular distribution.
it: Calcola distribuzione di pendenze in due dimensioni o grafici della loro distribuzione angolare

en: /_Statistics/_Slope Distribution...
it: /_Statistica/Distribuzione pendenza...

en: Calculate angular slope distribution
it: Calcola distribuzione pendenza angolare

en: _Two-dimensional distribution
it: Distribuzione bi-dimensionale

en: Directional (φ) _graph
it: _Grafico direzionale (φ)

en: _Inclination (θ) graph
it: Grafico _Inclinazione θ

en: Inclination (gra_dient) graph
it: Inclinazione (gra_diente) grafico

en: Slope distribution
it: Distribuzione pendenza

en: Slope Distribution
it: Distribuzione Pendenza

en: Angular Slope Distribution
it: Distribuzione pendenza angolare

en: Slopes
it: _Pendenza:

en: Inclination Distribution
it: Distribuzione inclinazioni

en: Inclinations
it: Inclinazioni

en: Frequency
it: Frequenza

en: _Plot Inits
it: _Metti in grafico inits

en: Initial
it: Iniziale

en: Res_tore
it: Ripris_tina

en: Re_verse
it: Inverti

en: Limit the data range using a lower/upper threshold.
it: Limita l'intervallo dati usando una soglia superiore/inferiore

en: Limit data range
it: Intervallo dati limite

en: Specify _thresholds
it: Specifica soglie

en: _Lower
it: Inferiore

en: _Upper
it: Superiore

en: Limit Range
it: Intervallo Limite

en: Set to _Full Range
it: Assegna Intervallo totale

note: TRANSLATORS: This is a range: 123 to 456.
en: %.*f to %.*f
it: da %.*f a %.*f

en: Tilts image by specified amount.
it: Inclina l'immagine di una quantità data

en: /_Basic Operations/_Tilt...
it: /Operazioni _Base/Inclina...

en: Tilt by specified amount
it: Inclina di quantità data

en: Tilt
it: Inclina

en: Angles
it: Angoli

en: Blind estimation of SPM tip using Villarubia's algorithm.
it: Stima cieca della punta SPM con l'algoritmo di Villarubia

en: Blind tip estimation
it: Stima cieca punta

en: Related _data
it: Dati correlati

en: Noise suppression t_hreshold
it: Soglia soppressione rumore

en: _Same resolution
it: Uguale risoluzione

en: Use _boundaries
it: Usa confini

en: _Split to stripes
it: dividi in strisce

en: _Preview stripe
it: Anteprima strisce

en: Create tip i_mages
it: Crea i_mmagini punta

en: Estimated tip
it: Punta stimata

en: Blind Tip Estimation
it: Stima Cieca, Punta

en: Run _Partial
it: Esegui _Parziale

en: Run _Full
it: Esegui Completo

en: _Reset Tip
it: Azzera punta

en: Stripes
it: Strisce

note: TRANSLATORS: Prefix for the progressbar message.
en: Stripe %u:
it: Striscia %u:

en: Tip radius evolution
it: Evoluzione raggio punta

en: Models SPM tip.
it: Modella punte SPM

en: Model AFM tip
it: Modello punta AFM

en: _Number of sides
it: _Numero facce

en: Tip _apex radius
it: Raggio apicale punta

en: Model Tip
it: Modello punta

en: Modeled tip
it: Punta modellata

en: Tip operations: dilation (convolution), erosion (reconstruction) and certainty map.
it: Operazioni punta: espansione (convoluzione); erosione (ricostruzione) e mappa di certezza

en: Surface dilation by defined tip
it: Espansione superficie per punta definita

en: Surface reconstruction by defined tip
it: Ricostruzione superficie con punta definita

en: Tip certainty map
it: Mappa di certezza punta

en: _Tip morphology
it: Morfologia Punta

en: Dilated data
it: Dati espansi

en: Surface reconstruction
it: Ricostruzione superficie

en: Tip Dilation
it: Espansione Punta.

en: Surface Reconstruction
it: Ricostruzione Superficie

en: Certainty Map Analysis
it: Analisi Mappa di Certezza

en: /_Basic Operations/Volumize Layers...
it: /Operazioni _Base/Volumizzazione strati...

en: _Z resolution
it: risoluzione _Z

en: Volumize layers
it: Volumizza strati

en: /_Grains/_Mark by Segmentation...
it: /_Grani/Segna per Segmentazione

en: Original image
it: Immagine originale

en: Preprocessed image
it: Immagine preprocessata

en: No mask
it: Nessuna maschera

en: _Image preview
it: Anteprima _Immagine

en: _Mask preview
it: Anteprima _Maschera

en: Add _curvature
it: Aggiungi _Curvatura

en: Segment by Watershed
it: Segmenta per Watershed

en: Denoises measurement on basis of two orthogonal scans.
it: Rimuove rumore sulla base di due scansioni ortogonali

en: Denoises horizontal/vertical measurement.
it: Rimuove rumore da misura orizzontale/verticale

en: Second direction
it: Seconda direzione

en: Denoised
it: con rimozione rumore

en: Converts data fields to XYZ data.
it: Converte campo dati in dati XYZ

en: Convert to XYZ data
it: Converte  in dati XYZ

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Zero Crossing...
it: /_Presentazione/_Determinazione bordi/_Zero Crossing...

en: Zero crossing step detection presentation
it: Presentazione determinazione step zero crossing

en: _LoG convolved
it: _LoG convoluto

en: Detected st_ep
it: Passi determinati

en: Zero Crossing Step Detection
it: Determinazione Step Zero Crossing

en: Function written in Python
it: Funzione scritta in Python

en: Open script in Python language (Ctrl-O)
it: Apri script in Python (Ctrl-O)

en: Save script (Ctrl-S)
it: Salva script (Ctrl-S)

en: Execute script (Ctrl-E)
it: Esegui script (Ctrl-E)

en: Clear Log
it: Pulisci Registro

en: Command
it: Comando

en: >>> Running the script above
it: >>> Script in esecuzione

en: _Number of iterations
it: _Numero di iterazioni

en: Progressive preview
it: Anteprima progressiva

en: Generator
it: Generatore

en: Simulation Parameters
it: Parametri Simulazione

en: Generates surfaces by ballistic deposition.
it: Generazione superfici per deposizione balistica

en: Generate surface by ballistic deposition
it: Generazione superficie tramite deposizione balistica

en: Co_verage
it: Co_pertura

en: Mean deposited thickness
it: Spessore medio depositato

en: Ballistic Deposition
it: Deposizione Balistica

en: Evolution
it: Evoluzione

en: Depositing particles...
it: Deposizione particelle...

en: Number of maxima
it: Numero massimi

en: Generates columnar surfaces by a simple growth algorithm.
it: Genera superfici colonnari con un semplice algoritmo di crescita.

en: Generate columnar surface
it: Generazione superficie colonnare

en: Weak
it: Debole

en: Strong
it: Forte

en: Relaxation type
it: Tipo di rilassamento

en: _Melting
it: Fusione

en: Grow Columnar Surface
it: Accresci superficie colonnare

en: Particle Size
it: Dimensione particella

en: Incidence
it: Incidenza

en: _Pattern
it: Schema

en: Si_ze
it: Dimensione

en: Generates particles using simple dynamical model
it: Genera particelle usando un semplice modello dinamico

en: Generate particles using dynamical model
it: Generazione particelle usando modello dinamico

en: Particle r_adius
it: Raggio particella

en: Distribution _width
it: Larghezza Distribuzione

en: Particle Generation
it: Generazione Particelle

en: Error: too many particles.
it: Errore: troppe particelle.

en: Error: no particles.
it: Errore: nessuna particella

en: Error: particles too large.
it: Errore: particelle troppo grandi.

en: Error: particles too small.
it: Errore: particelle troppo piccole.

en: Number of islands
it: Numero isole

en: Generates surfaces by diffusion limited aggregation.
it: Generazione superfici mediante aggregazione limitata dalla diffusione

en: Generate surface by diffusion limited aggregation
it: Generazione superfici per aggregazioni limitate da diffusione

en: _Flux
it: _Flusso

en: _Sticking
it: Adesione

en: _Activation
it: _Attivazione

en: Diffusion Limited Aggregation
it: Aggregazione Limitata dalla Diffusione

en: Probabilities
it: Probabilità

en: Discrete state
it: Stato discreto

en: Continuous inhibitor
it: Inibitore continuo

en: Generates domain images using a hybrid Ising model.
it: Generazione immagini dominio usando modello ibrido Ising

en: Generate image with domains
it: Generazione immagini con domini

en: _Temperature
it: _Temperatura

en: In_hibitor coupling
it: Accoppiamento inibitore

en: Domains
it: Domini

en: Generates random surfaces similar to fractional Brownian motion.
it: Generazione superfici casuali simili al Moto Browniano Frattale

en: Generate fractional Brownian motion-like surface
it: Generazione superficie simil moto Browniano Frattale

en: _Stationarity scale
it: Scala di _Stazionarietà

en: Po_wer
it: Po_tenza

en: Fractional Brownian Motion
it: Moto Browniano Frattale

en: _Shape
it: Figura

en: _Truncate
it: _Truncato

en: Orien_tation
it: Orien_tazione

en: Shape
it: Forma

en: Generates random surfaces using spectral synthesis.
it: Generazione casuale superfici mediante sintesi spettrale

en: Generate surface using spectral synthesis
it: Generazione superfici tramite sintesi spettrale

en: M_inimum frequency
it: Frequenza M_inima

en: Ma_ximum frequency
it: Frequenza _Massima

en: Enable _Gaussian multiplier
it: Abilita moltiplicatore_Gaussiano

en: Enable _Lorentz multiplier
it: Abilita moltiplicatore di _Lorentz

en: Enable _power multiplier
it: Abilita moltiplicatore di _potenza

en: Spectral Synthesis
it: Sintesi Spettrale

en: Random constant
it: Costante casuale

en: Random linear
it: lineare casuale

en: Random bumpy
it: irregolare casuale

en: Radial distance
it: Distanza radiale

en: Segmented distance
it: Distanza segmentata

en: Segmented random
it: Segmentazione casuale

en: Border distance
it: Distanza margine

en: Border random
it: Margine casuale

en: Second nearest distance
it: Seconda distanza più vicina

en: Generates surfaces based on regular or random lattices.
it: Generazione superfici basati su reticoli regolari o casuali

en: Generate lattice based surface
it: Generazione superficie basata sul reticolo

en: Lattice rela_xation
it: Rilassamento reticolo

en: Surface
it: Superficie

en: Constructing lattice...
it: Costruzione reticolo...

en: Relaxing lattice...
it: Rilassamento reticolo...

en: Relaxing heights...
it: Altezze rilassamento...

en: Scars
it: Danni

en: Ridges
it: Creste

en: Generates various kinds of line noise.
it: Generazione di vari tipi di segnale di fondo

en: Generate line noise
it: Generazione linea di fondo

en: _Noise type
it: Tipo _Noise

en: Line Noise
it: Linea di fondo

en: Distribution
it: Distribuzione

en: _Within line
it: Internamente alla linea

en: C_umulative
it: C_umulativo

en: Generates uncorrelated random noise.
it: Genera rumore casuale non correlato

en: Generate surface of uncorrelated noise
it: Generazione superficie di rumore non correlato

en: Random Noise
it: Rumore casuale

en: Pyramids
it: Piramidi

en: Tetrahedrons
it: Tetraedri

en: Cones
it: Coni

en: Diamonds
it: Rombi

en: Gaussians
it: Gaussiane

en: Generates randomly patterned surfaces by placing objects.
it: Generazione casuali superfici dal posizionamento di oggetti

en: Generate surface of randomly placed objects
it: Generazione superficie di oggetti collocati casualmente

en: Scales _with size
it: Scala con dimensioni

en: Random Objects
it: Oggetti casuali

en: Aspect Ratio
it: Proporzioni

en: Generate patterned surface
it: Generazione superficie con schema

en: Pattern
it: Schema

en: _Slope width
it: Larghezza _Pendenza

en: Not all the particles could be deposited (%u),
    try more revise steps.
it: Non è stato possibile depositare tutte le particelle (%u),
    prova più stadi

en: Particle r_adius:
it: Raggio particella:

en: Distribution _width:
it: Larghezza Distribuzione:

en: _Aspect ratio:
it: Proporzioni

en: Co_verage:
it: Co_pertura:

en: %d particles were deposited
it: %d particelle depositate

en: Generates various kinds of waves.
it: Generazione di vari tipi di onde

en: Generate waves
it: Generazione onde

en: Cosine
it: Coseno

en: _Number of waves
it: _Numero di onde

en: _Wave form
it: Forma ondai

en: _Spatial frequency
it: Frequenza _Spaziale

en: Waves
it: Onde

en: Save Statistical Quantities
it: Salva Quantità Statistiche

en: <b>Options</b>
it: <b>Opzioni</b>

en: Vertical
it: Verticale

en: Profiles
it: Profili

en: Crop tool, crops data to smaller size.
it: Strumento taglierina, taglia i dati a dimensioni inferiori

en: Distance measurement tool, measures distances and angles.
it: Strumento misura distanze, misura distanze ed angoli.

note: TRANSLATORS: Number is verb here.
en: _Number lines
it: _Numero linee

en: Measure distances and directions between points
it: Misura distanze e direzioni tra punti

en: Conservative denoise
it: Denoise conservativo

en: Basic filters: mean, median, denoise, …
it: Filtri base: medio, mediano, denoise, ....

en: Masking Mode
it: Modalità Maschera

en: Grain measurement tool, calculates characteristics of selected continuous parts of mask.
it: Strumento di misura grani, calcola le caratteristiche di parti di maschere continue scelte.

en: Grain Measure
it: Misura grani

en: Measure individual grains (continuous parts of mask)
it: Misura grani singoli (parti continue di maschera)

en: Grain removal tool, removes continuous parts of mask and/or underlying data.
it: Strumento rimozione grani, rimuove parti continue di maschera e/o dati sottostanti.

en: Laplace solver
it: Risolutore Laplaciano

en: Fractal correction
it: Correzione frattale

en: Remove
it: Rimuovi

en: _Interpolation method
it: _Metodo di interpolazione

en: Grain Remove
it: Rimozione Grani

en: Remove individual grains (continuous parts of mask)
it: Rimozione grani singoli (parti continue di maschera)

en: Interactive color range tool, allows selecting the data range false color scale should map to, either on data or on height distribution histogram.
it: Strumento intervallo colore interattivo, permette di selezionare l'intervallo dati a cui deve riferirsi la scala cromatica di riferimento, per i dati o per l'altezza dell'istogramma di distribuzione.

en: Color Range
it: Intervallo colore

en: Stretch color range to part of data
it: Adatta intervallo colore a parte dei dati

en: Full color range from minimum to maximum
it: Intervallo colore completo da minimo a massimo

en: Explicitly set fixed color range
it: Intervallo colore fisso, esplicitamente assegnato

en: Automatic color range with tails cut off
it: Intervallo colore automatico con code tagliate

en: Adaptive nonlinear color mapping
it: Mappatura colore adattativa non-lineare

en: Height histogram
it: Istogramma altezze

en: Set to _Masked
it: Assegna a _Maschera

en: Set to _Unmasked
it: Assegna a senza maschera

en: _Invert Mapping
it: _Inversione Mappatura

en: Three-point level tool, levels data by subtracting a plane fitted through three selected points.
it: Strumento livella su tre punti, livella i dati sottraendo un piano passante per tre punti dati.

en: _Averaging radius
it: Media raggio

en: _Instant apply
it: Applica _istantaneamente

en: Set plane to _zero
it: Fissa piano zero

en: Three Point Level
it: Livella su tre punti

en: Level data by fitting a plane through three points
it: Livella dati adattando a piano passante per tre punti

en: Row/column statistical function tool, mean values, medians, maxima, minima, RMS, ..., of rows or columns.
it: Strumento funzione statistica Riga/Colonna, valori medi, mediani, massimi, minimi, RMS,..., di righe e colonne

en: tan β<sub>0</sub>
it: tg β<sub>0</sub>

en: Ro_ws
it: Righe

en: Co_lumns
it: Colonne

en: Row/Column Statistics
it: Statisctiche Riga/Colonna

en: Calculate row/column statistical functions
it: Calcolo funzioni statistiche riga/colonna

en: Mask editor tool, allows interactive modification of parts of the mask.
it: Strumento modifica maschere, permette la modifica interattiva di parti della maschera.

en: _Shapes
it: Forme

en: _Drawing Tools
it: Strumenti _Disegno:

en: Set mask to selection
it: Seleziona Maschera

en: Add selection to mask
it: Aggiungi selezione alla maschera

en: Subtract selection from mask
it: Sottrai selezione alla maschera

en: Intersect selection with mask
it: Interseca selezione e maschera

en: Rectangular shapes
it: Forme rettangolari

en: Elliptic shapes
it: Forme ellittiche

en: Thin lines
it: Linee sottili

en: Freehand mask drawing
it: Disegno maschera mano libera

en: Freehand mask erasing
it: Cancellazione maschera mano libera

en: Fill continuous empty areas with mask
it: Riempi le aree vuote continue con una maschera

en: Erase continuous parts of mask
it: Rimozione parti continue di maschera

en: _Amount
it: _Quantità

en: _Prevent grain merging by growing
it: Evita il fondersi dei grani per crescita

en: Mask Editor
it: Modifica maschera

en: Edit mask
it: Modifica maschera

en: Editor
it: _Modifica

en: Actions
it: Azioni

en: Grow/Shrink
it: Ingrandisci/Rimpicciolisci

en: _Invert
it: _inverti

en: Fill _Voids
it: Riempi _Vuoti

en: _Grow
it: _Ingrandisci

en: Shrin_k
it: Rimpicciolisci

en: Path level tool, performs row leveling along on user-set lines.
it: Strumento livella su percorso, livella righe dati su linee assegnate dall'utente.

en: Path Level
it: Livella su percorso

en: Level rows using intersections with given lines
it: Livella righe dati usando intersezioni con linee assegnate

en: Profile tool, creates profile graphs from selected lines.
it: Strumento profilo, crea grafico del profilo da linee selezionate.

en: _Separate profiles
it: _Separa Profili

en: Pointer tool, reads value under pointer.
it: Strumento puntatore, legge valore sotto il puntatore.

en: Show _selection
it: Mostra selezione

en: Read Value
it: Leggi Valore

en: Read value under mouse cursor
it: Legge valore sotto il cursore del mouse

en: Set _Zero
it: Fissa _Zero

en: Curvatures
it: Curvature

en: Calculate surface profile parameters.
it: Calcolo parametri profilo superficie.

en: Texture
it: Struttura

en: Waviness
it: Ondulazione

en: Roughness
it: Rugosità

en: Peak Count
it: Conta picchi

en: Save Roughness Parameters
it: Salva parametri rugosità.

en: Calculate roughness parameters
it: Calcolo parametri rugosità.

en: Roughness Parameters
it: Parametri Rugosità

en: Roughness average
it: Rugosità media

en: Root mean square roughness
it: Radice quadratica media rugosità

en: Maximum height of the roughness
it: Altezza massima rugosita'

en: Maximum roughness valley depth
it: Massima profondità di valle rugosita'

en: Maximum roughness peak height
it: Altezza picco massima rugosità

en: Average maximum height of the roughness
it: Media altezza massima rugosità

en: Average maximum roughness valley depth
it: Media profondità di valle massima della rugosità

en: Average maximum roughness peak height
it: Altezza media picco massima rugosità

en: Average third highest peak to third lowest valley height
it: altezza media tra il terzo picco più alto e la terza valle più bassa

en: Average maximum height of the profile
it: Altezza massima media profilo

en: Kurtosis
it: curtosi

en: Waviness average
it: Media ondulazione

en: Root mean square waviness
it: Radice quadratica media ondulazione

en: Waviness maximum height
it: Altezza massima ondulazione

en: Maximum height of the profile
it: Altezza massima profilo

en: Spatial
it: Spaziale

en: Average wavelength of the profile
it: Lunghezza onda media profilo

en: Root mean square (RMS) wavelength of the profile
it: Radice quadratica media lunghezza onda profilo

en: Average absolute slope
it: Pendenza assoluta media

en: Root mean square (RMS) slope
it: Radice quadratica media pendenza

en: Developed profile length
it: Lunghezza profilo sviluppato

en: Profile length ratio
it: Rapporto lunghezza profilo

en: Amplitude Distribution Function
it: Funzione Distribuzione Ampiezza (ADF)

en: The Bearing Ratio Curve
it: Bearing Ratio Curve (BRC)

en: Surface Profiles
it: Profili superficie

en: S_ymmetrize
it: Simmetrizzazione

en: Symmetrize _All
it: Simmetrizza tutto

en: to _all files
it: _a tutti i file

en: Selection Manager
it: Gestore Selezioni

en: Display, copy and export selections
it: Mostra, copia ed esporta selezioni

en: Manage chosen selection
it: Gestisci selezione data

en: _Distribute
it: _Distribuzioni

en: Save Table
it: Salva tavola

en: Statistical function tool, calculates one-dimensional statistical functions (height distribution, correlations, PSDF, Minkowski functionals) of selected part of data.
it: Strumento funzioni statistiche. Calcola le funzioni statistiche unidimensionali (distribuzione delle altezze, correlazioni, PSDF, funzioni di Minkowski) di una parte selezionata di dati.

en: Radial PSDF
it: PSDF radiale

en: Radial ACF
it: ACF radiale

en: Minkowski volume
it: Volume di Minkowski

en: Minkowski boundary
it: Confine di Minkowski

en: Minkowski connectivity
it: Connettività di Minkowski

en: Point Spectrum, extracts point spectra to a graph.
it: Point Spectrum, estrae gli spettri puntuali in un grafico.

en: _Separate spectra
it: _Separa spettri

en: _Average spectra
it: Medi_a spettri

en: Point Spectroscopy
it: Spettroscopia puntuale

en: Extract and view point spectroscopy data
it: Estrae e visualizza dati spettroscopici

en: Spectroscopy
it: Spettroscopia

en: Spot removal tool, interpolates small parts of data (displayed on a zoomed view) using selected algorithm.
it: Strumento rimozione macchie, interpola piccoli intervalli dati (mostrati in una vista ingrandita) utilizzando l'algoritmo selezionato.

en: Hyperbolic flatten
it: Appiattisci iperbolico

en: Fractal interpolation
it: Interpolazione frattale

en: Remove Spots
it: Rimuovi macchie

en: Interpolate small defects, manually selected
it: Interpolazione leggeri difetti selezionati manualmente

en: No point in the image selected.
it: Nessun punto nella immagine selezionata

en: No area in the zoom selected.
it: Nessuna area nello zoom selezionato

en: Statistics tool.
it: Strumenti statistici

en: Statistical quantities
it: Quantità statistiche.

en: Hybrid
it: Ibrido

en: Volume data
it: Dati volume

en: Recalibrate volume data dimensions or value range.
it: Ricalibrazione dimensioni o intervallo valori, dati volume

en: _Z range
it: Intervallo _Z

en: Value shi_ft
it: Valore shi_ft

en: None
it: Nessuno

en: K-medians iteration...
it: Iterazione K-mediane ...

en: y-axis drift
it: Deriva asse Y

en: Z drift
it: Deriva Z

en: Evaluate volume force-distance data
it: Valutazione dati volume forza-distanza

en: Evaluate force-distance volume data
it: Valutazione volume dati Forza-Distanza

en: Summarizes profiles of volume data to a channel.
it: Riassume profili di dati volume in un canale

en: Summarize profiles
it: Sommario Profili

en: Summarize Volume Profiles
it: Sommario Profili Volume

en: Invert value in volume data
it: Inverti valore nei dati volume

en: Volume Z graphs
it: Grafici Volume Z

en: Extracts image planes and line graphs from volume data.
it: Estrazione piani immagine e grafici lineari da dati volume

en: Extract image planes and line graphs
it: Estrazione piani immagine e grafici lineari

en: Image slice
it: Immagine sezione

en: Line graph
it: grafico lineare

en: Slice Volume Data
it: Dati sezione Volume

en: Output Options
it: Opzioni Output

en: Positions
it: Posizioni

en: Z slice at %.*f%s%s (#%d)
it: Sezione trasversale Z a %.*f%s%s (#%d)

en: Y slice at %.*f%s%s (#%d)
it: Sezione trasversale Y a %.*f%s%s (#%d)

en: X slice at %.*f%s%s (#%d)
it: Sezione trasversale X a %.*f%s%s (#%d)

en: Z graph at x: %d y: %d
it: Grafico Z a x: %d y: %d

en: X graph at y: %d z: %d
it: Grafico X a y: %d  z:  %d

en: Y graph at x: %d z: %d
it: Grafico Y a x: %d z: %d

en: Volume X graphs
it: Grafici Volume X

en: Volume Y graphs
it: Grafici Volume Y

en: Attaches, extracts and removes volume data z-axis calibration.
it: Allega, estrae e rimuove volume dati calibrazione asse Z

en: Manage z-axis calibration
it: Gestione calibrazione asse Z

en: _Extract to a graph
it: _Estrazione in grafico

en: Volume Z Calibration
it: Volume di calibrazione Z

en: Calibration from file
it: Calibrazione da file

en: Z-calibration curve
it: Curva di calibrazione Z:

en: Index
it: Indice

en: Z axis value
it: Valore asse Z

en: Simple XYZ data leveling.
it: Semplice livellamento dati XYZ

en: /Fix _Zero
it: /Fissa _Zero

en: /Zero _Mean Value
it: /Zero Valore _Medio

en: /Plane _Level...
it: /_Livello Piano

en: Level data by mean plane correction
it: Livella dati per correzione del piano medio

en: Plane subtraction
it: Sottrazione Piano

en: Update X and Y of _all compatible data
it: Aggiorna x e Y di tutti i dati compatibili

en: Level XYZ Data
it: Livella dati XYZ

en: /_Merge...
it: /_Unisci...

en: Rasterizes XYZ data to images.
it: Rasterizza dati XYZ

en: /_Rasterize...
it: /_Rasterizzazione..

en: Rasterize to image
it: Rasterizza

en: Field
it: Campo

en: Rasterize XYZ Data
it: Rasterizzazione dati XYZ

en: Create Image _Directly
it: Crea immagine direttamente

en: XY points form a regular grid so interpolation is not necessary.
it: I punti XY formano una griglia regolare. Interpolazione non necessaria.

en: Make Pixels S_quare
it: Rendi pixel quadrati

en: Physical dimensions are invalid.
it: Le dimensioni fisiche non sono valide

en: Interpolating...
it: Interpolazione...
