en to de translation catalogue (345 entries)

en: Week
de: Woche

en: Near winter solstice
de: Nahe der Wintersonnenwende

en: Near summer solstice
de: Nahe der Sommersonnenwende

en: Yearly path of the Sun
de: Jährliche Spur der Sonne

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
de: Der Jack Bennett-Katalog der Südlichen Deep-Sky-Objekte

en: objects in all
de: Objekte insgesamt

en: Best objects in the New General Catalog
de: Die schönsten Objekte des New General Catalog

en: Object #
de: Objekt #

en: Chapter 1
de: Kapitel 1

en: December to February
de: Dezember bis Februar

en: Kemble's Cascade
de: Kembles Kaskade

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
de: Kembles Kaskade ist sogar bei lichtverschmutztem Himmel sichtbar

en: The Glorious Double Cluster
de: Der Glorreiche Doppelsternhaufen

en: NGC 884 and NGC 869
de: NGC 884 und NGC 869

en: The Alpha Persei Association
de: Die Alpha Persei-Assoziation

en: M34: A True Binocular Cluster
de: M34: Ein echter Fernglas-Haufen

en: Watching the Demon Star
de: Beobachte den Dämonenstern

en: The Pleiades
de: Die Plejaden

en: Corralling the Hyades
de: Die Hyaden

en: NGC 1647: The Crab Cluster
de: NGC 1647: Der Krebshaufen

en: Messier's Number One
de: Messiers Nummer Eins

en: Auriga's Messier Clusters
de: Messier-Sternhaufen im Fuhrmann

en: M36 and M38
de: M36 und M38

en: Another Double Cluster
de: Ein weiterer Doppelsternhaufen

en: M35 and NGC 2158
de: M35 und NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
de: Goldene Beteigeuze

en: Orion's Sword
de: Schwert des Orion

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
de: NGC 1981, M42, M43 und Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
de: Der übersehene offene Sternhaufen: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
de: M50 in einem Strom von Sternenlicht

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
de: M46 und M47: Ein komisches himmlisches Paar

en: Collinders in Canis Minor
de: Collinder-Haufen im Kleinen Hund

en: Cr 132 and Cr 140
de: Cr 132 und Cr 140

en: Two Southern Delights
de: Zwei südliche Gustostückerl

en: NGC 2477 and NGC 2451
de: NGC 2477 und NGC 2451

en: Chapter 2
de: Kapitel 2

en: March to May
de: März bis Mai

en: The Engagement Ring
de: Verlobungsring

en: The Power of Power
de: Die Macht der Vergrößerung

en: M81 and M82
de: M81 und M82

en: M101 in the Mind's Eye
de: M101 vor dem geistigen Auge

en: A Star-Hop to M51
de: Ein Sternensprung zu M51

en: Galaxy Season
de: Galaxie-Saison

en: Steady on Galaxy M94
de: Ziele auf die Galaxie M94

en: Globular Cluster M3
de: Kugelsternhaufen M3

en: In and Around Melotte 111
de: In und um Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
de: Ein Trio von Doppelsternen im Bärenhüter

en: R Cor Bor's Vanishing Act
de: R Coronae Borealis' Versteckspiel

en: Two Doubles in Cancer
de: Zwei Doppelsterne im Krebs

en: Rho and Iota Cancri
de: Rho und Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
de: Bienenkorb-Haufen

en: A Visit to NGC 2903
de: Ein Besuch bei NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
de: Ein Doppelstern-Paar im Löwen

en: Star Cluster M48 in Hydra
de: Sternhaufen M48 in Hydra

en: Carbon star
de: Kohlenstoffstern

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
de: Er wechselt zwischen 6. und 10. Größenklasse mit einer Periode von etwa 550 Tagen.

en: M104 and the Great Beyond
de: M104 und das Große Dahinter

en: Ancient Globular M5
de: Alter Kugelsternhaufen M5

en: Magnificent Omega Centauri
de: Prachtvoller Omega Centauri

en: Chapter 3
de: Kapitel 3

en: June to August
de: Juni bis August

en: Resolving Nu Draconis
de: Auflösen von Nu Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
de: Nu Draconis' Komponenten sind durch 62'' getrennt

en: The Great Hercules Cluster
de: Großer Herkules-Haufen

en: Double Delight Albireo
de: Doppelgenuß Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
de: Albireos Komponenten sind durch 35'' getrennt

en: A Colorful Cygnus Triple
de: Ein farbenfroher Dreifachstern im Cygnus

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
de: Omikron1, Omikron2 und 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
de: Drei Doppelsterne im Cygnus

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
de: My Cygni (Seine Sterne sind durch großzügige 198'' getrennt)

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
de: 79 Cygni (Seine Sterne sind durch 150'' getrennt)

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
de: 61 Cygni (Seine Sterne sind durch 31'' getrennt)

en: Open Cluster M39 in Cygnus
de: Offener Sternhaufen M39 im Schwan

en: The Road to the Cocoon
de: Der Weg zum Kokon

en: IC 5146, B168 and M39
de: IC 5146, B168 und M39

en: Summer's Other Triangle
de: Das andere Sommerdreieck

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
de: Epsilon, Zeta und Alpha Lyrae

en: M57 and Expectations
de: M57 und Erwartungen

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
de: Schwieriges Deep-Sky-Objekt um deine Beobachtungsfähigkeiten zu testen...

en: Splendid Sagitta
de: Sagenhafte Sagitta

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
de: M71 zwischen Gamma and Delta Sagittae

en: A Milky Way Surprise
de: Eine Milschstraßenüberraschung

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
de: Brocchis Haufen (Cr 399) oder Kleiderbügel

en: Barnard's "E"
de: Barnards "E"

en: B143 near Altair
de: B143 nahe Altair

en: Also known as the Wild Duck Cluster
de: Auch bekannt als Wildentenhaufen

en: IC 4756 in Serpens
de: IC 4756 in der Schlange

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
de: Drei Sternhaufen im Ophiuchus

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
de: Ein Paar von Ophiuchus Kugelhaufen

en: M10 and M12
de: M10 und M12

en: Rho itself is a pretty triple star
de: Rho selbst ist ein schöner Dreifachstern

en: A Solar Twin
de: Ein Sonnenzwilling

en: A Double for Steady Hands
de: Ein Doppelstern für ruhige Hände

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
de: Die Komponenten von &nu; Scorpii sind 41" voneinander entfernt

en: Globular Cluster Season
de: Kugelsternhaufen-Saison

en: M4 and M80
de: M4 und M80

en: A Gorgeous Duo
de: Ein umwerfendes Duo

en: M6 and M7
de: M6 und M7

en: A False Comet
de: Scheinkomet

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
de: Cr 316, NGC 6231 und NGC 6242

en: Summer Star Cloud
de: Sommer-Sternenwolke

en: Milky Way Messiers
de: Milchstraßen-Messiers

en: M16, M17 and M18
de: M16, M17 und M18

en: The Lagoon Nebula
de: Lagunen-Nebel

en: M22: A Gem of a Globular
de: M22: Ein Prachtstück von Kugelsternhaufen

en: M22 and M28
de: M22 und M28

en: A Lonesome Messier
de: Ein einsames Messierobjekt

en: Chapter 4
de: Kapitel 4

en: September to November
de: September bis November

en: Two Lacerta Clusters
de: Zwei Haufen in der Eidechse

en: NGC 7209 and NGC 7243
de: NGC 7209 und NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
de: NGC 6939 und NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
de: Prachtvoller Mu Cephei

en: A semiregular variable star
de: Ein semiregulär Veränderlicher Stern

en: Watching Delta Cephei
de: Beobachtung von Delta Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
de: Gut bekannter veränderlicher Stern und auch auffälliger Doppelstern

en: M52 in Cassiopeia
de: M53 in Cassiopeia

en: Galactic Cluster NGC 7789
de: Offener Sternhaufen NGC 7789

en: The E.T. Cluster
de: E.T.-Haufen

en: Open Cluster M103
de: Offener Sternhaufen M103

en: Magnificent M31
de: Prachtvoller M31

en: Andromeda's Companions
de: Andromedas Begleiter

en: M32 and M110
de: M32 und M110

en: Ancient Cluster NGC 752
de: Alter Sternhaufen NGC 752

en: Triangulum's Treasure
de: Die Schatztruhe des Dreiecks

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
de: Kohlenstoff-Stern mit geringer Veränderlichkeit zwischen Größenklassen 4.8 und 5.2.

en: A Farewell to Summer
de: Ein Lebewohl an den Sommer

en: Messier 2 Shining Through
de: Messier 2 scheint durch

en: The Ghostly Helix Nebula
de: Der geisterhafte Helixnebel

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
de: Herausfordernd: NGC 253 und NGC 288

en: Binocular Highlights
de: Fernglas-Höhepunkte

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
de: Blick durch das Meade 10x50 TravelView Binokular

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
de: Binosky: Deep Sky-Objekte für Binokulare

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
de: Asterope (21 und 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
de: 2,5 Bogenminuten (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
de: Außerordentlich schwierig wegen ihrer Lichtschwäche, geringem Abstand und hellen Sternen in der Nähe

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
de: Atlas and Pleione (27 und 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
de: 5 Bogenminuten (N)

en: Moderately difficult
de: Mittelschwer

en: 5.6 arcminutes (NNW)
de: 5,6 Bogenminuten (NNW)

en: Showcase naked-eye double!
de: Musterbeispiel für einen freisichtigen Doppelstern!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
de: δ1-δ2: 17,6 Bogensekunden (OSO); δ1-δ3: 43,25 Bogensekunden (NO)

en: Easy naked-eye triple
de: Einfacher mit dem bloßen Auge zu sehender Dreifachstern

en: 2.24 arcminutes (NW)
de: 2,24 Bogenminuten (NW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
de: Sehr schwierig aufgrund von Sternen und Nebligkeit in dem Gebiet

en: 42 and 45 Orionis
de: 42 und 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
de: 4,2 Bogenminuten (OSO)

en: Moderately difficult optical double
de: Mäßig schwieriger optischer Doppelstern

en: 8 arcminutes (SW)
de: 8 Bogenminuten (SW)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
de: 5,85 Bogenminuten (WNW)

en: Mizar and Alcor
de: Mizar und Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
de: 11,8 Bogenminuten (ONO)

en: Easy naked-eye double
de: Einfacher mit dem bloßen Auge zu sehender Doppelstern

en: 3.83 arcminutes (NW)
de: 3,83 Bogenminuten (NW)

en: Very difficult because of the magnitude difference
de: Sehr schwierig aufgrund des Größenunterschieds

en: 14.6 arcminutes (SSE)
de: 14,6 Bogenminuten (SSO)

en: Easy optical double
de: Einfacher optischer Doppelstern

en: λ and υ Scorpii
de: λ und υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
de: 36 Bogenminuten (WSW)

en: Easy double
de: Einfacher Doppelstern

en: 5.8 arcminutes (ENE)
de: 5,8 Bogenminuten (ONO)

en: Showcase double!
de: Vorzeige-Doppelstern

en: 6.5 arcminutes (W)
de: 6,5 Bogenminuten (W)

en: 3.5 arcminutes (N)
de: 3,5 Bogenminuten (N)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
de: 10,3 Bogenminuten (WNW)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
de: 13,9 Bogenminuten (ONO)

en: ο1 and ο2 Cygni
de: ο1 und ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
de: 61,3 Bogenminuten (NNO)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
de: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg und HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
de: 5,6 Bogenminuten (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
de: Mäßig schwieriger optischer Dreifachstern

en: 6.3 arcminutes (WNW)
de: 6,3 Bogenminuten (WNW)

en: Separation:
de: Winkeldistanz:

en: Martian analemma
de: Mars-Analemma

en: Sol
de: Sonne

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
de: Schatten von Io, Ganymed und Callisto

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
de: Schatten von Io, Europa und Callisto

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
de: Schatten von Europa, Ganymed und Callisto

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
de: Dreifaches Schattenphänomen von Jupitermonden

en: phenomena in all
de: Phänomene insgesamt

en: Event #
de: Ereignis #

en: Date:
de: Datum:

en: Time:
de: Zeit:

en: Jupiter without Galilean satellites
de: Jupiter ohne Galileische Monde

en: Limits of the disappearance:
de: Alle Gal. Monde unsichtbar:

en: Occultations of bright stars by planets
de: Bedeckungen heller Sterne durch Planeten

en: Mutual occultations of planets
de: Gegenseitige Bedeckungen von Planeten

en: Europe, Uraniborg.
de: Europa, Uranienburg.

en: Evening of 20 October 1572
de: Abend des 20. Oktober 1572

en: Constellation Cassiopeia
de: Sternbild Kassiopeia

en: 5 days later...
de: 5 Tage später...

en: Next 3 days...
de: Nächste 3 Tage...

en: New star! But people have not seen it yet...
de: Neuer Stern! Aber die Menschen haben ihn noch nicht gesehen...

en: Evening of 31 October 1572
de: Abend des 31. Oktober 1572

en: Evening of
de: Abend des

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
de: Hurra! Erste Beobachtungen in Korea und Europa.

en: First observations in China.
de: Erste Beobachtungen in China.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
de: Die Wolken haben sich verzogen und Tycho Brahe beobachtet zum ersten Mal einen neuen Stern!

en: Next 60 days...
de: Nächste 60 Tage...

en: Next other 40 days...
de: Weitere 40 Tage...

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
de: Die Erweiterung für Historische Supernovae ist nicht geladen!

en: The Herschel 400 Catalogue
de: Herschel 400-Katalog

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
de: Der Herschel 400 ist eine Teilmenge des John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters,

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
de: der 1864 mit 5000 Objekten erschienen ist, und daher auch des New General Catalogue.

en: Vital statistics:
de: Wesentliche Statistiken:

en: * The catalogue contains 400 objects
de: * Der Katalog enthält 400 Objekte

en: * All objects are from the NGC
de: * Alle Objekte sind aus dem NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
de: * Alle sichtbar von mittleren nördlichen Breiten

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
de: * Alle sichtbar in 150 mm (6'') oder größeren Teleskopen

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
de: PZ Cas liegt in einer Region mit starker Staubextinktion.
    Die angegebene Größe ist ein durchschnittlicher Wert, 
    der zwischen 1340 und 1940 liegen dürfte.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
de: VX Sgr ist ein Pulsierender Veränderlicher mit starkem Lichtwechsel, der auch seine Größe stark ändert.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
de: VV Cep A ist ein stark gestörter Stern in einem Doppelsternsystem, 
    der zumindest in Teilen seines Umlaufs Masse an seinen B-Typ-Begleiter 
    VV Cephei B verliert.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
de: RW Cep verändert sowohl seine Helligkeit (um mindestens das dreifache)
    als auch die Spektralklasse (beobachtet von G8 bis M), daher
    vermutlich auch seinen Durchmesser.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
de: Wurde er früher für einen Roten Überriesen gehalten, dessen Größe 
    den Modellen der Sternevolution widersprach, konnten verbesserte 
    Messungen und Schätzungen seine Größe zurechtrücken.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
de: AH Sco verändert seine Helligkeit um fast 3 Größenklassen, 
    und um geschätzte 20% in absoluter Leuchtkraft. 
    Die Veränderung des Durchmessers ist unklar, 
    da sich auch die Temperatur ändert.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
de: V766 Centauri A ist ein hochgradig gestörter Stern in einem engen 
    Doppelsternsystem, der Masse an seinen Begleiter verliert.

en: Betelgeuse
de: Beteigeuze

en: Ninth brightest star in the night sky.
de: Neunthellster Stern am Nachthimmel

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
de: My Cephei (Herschels „Granatstern“)

en: In the Perseus Double Cluster.
de: Im Perseus-Doppelsternhaufen

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
de: Gelber Hyperriese, einer der seltensten Sterntypen

en: CE Tauri ("Ruby Star")
de: CE Tauri („Rubinstern“)

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
de: Kann durch den Mond verdeckt werden, sodass eine genaue
    Bestimmung seines scheinbaren Durchmessers erfolgen kann.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
de: R Leporis ("Hinds Purpurstern")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
de: Einer der größten existierenden Kohlenstoffsterne in der Milchstraße.

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
de: Ein gelber Hyperriese, einer der seltensten Sterntypen.

en: Prototype Mira variable
de: Prototypischer Mira-Veränderlicher

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
de: Stern mit der zweitgrößten scheinbaren Größe nach der Sonne.

en: One of the coolest and reddest known stars.
de: Einer der kältesten und rötesten bekannten Sterne

en: 19th brightest star in the night sky.
de: 19. hellster Stern am Nachthimmel

en: Seventh brightest star in the night sky.
de: Siebthellster Stern am Nachthimmel

en: Second brightest star in the night sky.
de: Zweithellster Stern am Nachthimmel

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
de: Der B-Hauptreihenbegleiter von VV Cephei A.

en: Solar radii
de: Sonnenradien

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
de: Drücke Ctrl-T um die Werkzeugleiste einzublenden

en: Location: Mercury, 0N, 90E
de: Ort: Merkur, 0N, 90O

en: Just Before Sunrise.....
de: Kurz vor Sonnenaufgang....

en: Surface of Mercury
de: Merkuroberfläche

en: Day
de: Tag

en: Sunrise #1
de: Sonnenaufgang #1

en: Sunset #1
de: Sonnenuntergang #1

en: Sunrise #2
de: Sonnenaufgang #2

en: Later in the afternoon
de: Später am Nachmittag

en: Sunset #2
de: Sonnenuntergang #2

en: Sunrise #3
de: Sonnenaufgang #3

en: Sunset #3
de: Sonnenuntergang #3

en: Saturnian analemma
de: Analemma des Saturn

en: Solar day
de: Sonnentag

en: Uranian analemma
de: Analemma des Uranus

en: Messier Marathon
de: Messier-Marathon

en: Difficulty is 0
de: Schwierigkeit ist 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
de: Sehr diffus, sehr dunkel, sehr schwierig

en: Easier than M74, small
de: Einfacher als M74, klein

en: Visible to the naked eye, no difficulty
de: Sichtbar mit dem bloßen Auge, keine Schwierigkeit

en: More difficult than M110 to verify, small
de: Schwieriger als M110 zu bestätigen, klein

en: In the west of M31, it is easy to detect
de: Westlich von M31, einfach zu erkennen

en: Diffuse, great, brighter
de: Diffus, riesig, heller

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
de: Klein, einfach aufzuspüren, nicht so grauenvoll wie gedacht

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
de: Schwierig aufzuspüren, einfach zu erkennen und zu bestätigen

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
de: Klein, einfach aufzuspüren, verwechsle es nicht mit NGC663

en: Large, scattered, easy
de: Groß, verstreut, einfach

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
de: Unscharf, einfach zu finden, begleitet von einem kleinen Stern

en: Visible to the naked eye, better than M31
de: Sichtbar mit dem bloßen Auge, besser als M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
de: Sehr nah bei M42, es ist nicht einfach das unscharfe Fleckchen auszumachen

en: Small, dark, few stars around
de: Klein, dunkel, von wenig Sternen umgeben

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
de: Einfach zu finden, einfach zu erkennen bei guter Transparenz.

en: Visible to the naked eye, easier
de: Sichtbar mit dem bloßen Auge, einfacher

en: Easy to locate and verify
de: Einfach anzupeilen und zu bestätigen

en: Large, scattered
de: Groß, verstreut

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
de: Hell, einfach zu bestätigen, schwierig anzupeilen

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
de: Groß, schwierig anzupeilen, leicht mit NGC2506 zu verwechseln

en: Easy, more scattered
de: Einfach, stärker verstreut

en: Easy, fuzzy
de: Einfach, unscharf

en: Easy, scattered
de: Einfach, verstreut

en: Easy, large, scattered
de: Einfach, groß, verstreut

en: Very close to M96 and M105
de: Sehr nah bei M96 und M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
de: Einfach anzupeilen und zu bestätigen, hilft M95 und M105 zu bestätigen

en: Dark
de: Dunkel

en: Very close, it’s like M81 and M82
de: Sehr nah, es ist wie M81 und M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
de: Daneben ist NGC3628, denke nicht, dass du einen neuen Kometen gefunden hast

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
de: Vergleichbar mit dunklerer M33, setzt gute Beobachtungsbedingungen am Himmel voraus.

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
de: Schwer zu finden, 4 Sterne der gespiegelten 7 in der Nähe (oder ausgenommen?)

en: Easy, you can see the companion galaxy
de: Einfach, du kannst die Begleitgalaxie sehen

en: Easy to verify
de: Einfach zu bestätigen

en: Not easy to locate, small, slightly dark
de: Nicht einfach anzupeilen, klein, etwas dunkel

en: Not easy to locate, bright
de: Nicht einfach anzupeilen, hell

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
de: Nicht einfach anzupeilen, keine hellen Sterne in der Nähe

en: Easy to locate
de: Einfach anzupeilen

en: Beside M60, it is easy to verify
de: Neben M60, ist einfach zu bestätigen

en: It’s an easier one
de: Es ist ein einfacheres Objekt

en: As bright as M85, easy to verify
de: So hell wie M85, einfach zu bestätigen

en: Dark, hard to look
de: Dunkel, schwierig zu sehen

en: Easy to detect than M89, easy to locate
de: Einfacher aufzuspüren als M89, einfach anzupeilen

en: Easy to locate, detect once
de: Einfach anzupeilen, spüre es ein Mal auf

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
de: Dort ist NGC4438 in der Nähe von M84 und M86, mach' keinen Fehler

en: M84 are together, closer to NGC4438
de: M84 sind zusammen, näher an NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
de: Gerade über M90, fast wie M90

en: Look hard
de: Suche gründlich

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
de: All diese Dinge im Virgo Haufen sind nicht einfach

en: M99 is easier to verify than M98
de: M99 ist einfacher zu bestätigen als M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
de: Finde erst M100 und dann finde M98 und M99

en: Far away, but very bright, easy to find
de: Weit weg, aber sehr hell, einfach zu finden

en: Small, not easy to locate, a little difficult
de: Klein, nicht einfach anzupeilen, ein bisschen schwierig

en: Not easy to locate, easy to verify
de: Nicht einfach aufzuspüren, einfach zu bestätigen

en: Easy to locate and verify, small
de: Einfach aufzuspüren und zu bestätigen, klein

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
de: Einfach zu bestätigen, ein Stern 5. Größe liegt in der Nähe

en: Visible to the naked eye, big, bright
de: Sichtbar mit bloßem Auge, groß, hell

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
de: Hell und groß in den Galaxien, nicht schwierig zu finden

en: Bright, easy to verify
de: Hell, einfach zu überprüfen

en: Easy to verify in a right location
de: Einfach zu bestätigen am richtigen Ort

en: Famous, like the shoulder pole star
de: Berühmt, wie der Schulter Pol-Stern

en: It may be easier to locate from the Dragon
de: Es kann einfacher sein, es vom Drachen anzupeilen

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
de: Klein, 20 mal oder mehr, ist dennoch einfach zu erkennen

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
de: Schwieriger als M57, nicht einfach aufzuspüren, sehr klein

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
de: Einfach, klein, sieht aus wie ein Sternhaufen 7.–8. Größe

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
de: Größer als vorgestellt, stark verstreut, nicht einfach aufzuspüren

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
de: Finde zuerst M71, dann finde M27 und das Aufspüren wird einfacher sein

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
de: Einfach aufzuspüren, einfach in einem 50er Fernglas zu bestätigen

en: Bright, like M13, easy to find
de: Hell, wie M13, einfach zu finden

en: Detect it with M12, brighter than M12
de: Spüre es mit M12 auf, heller als M12

en: Difficult to locate, easy to verify
de: Schwierig zu finden, leicht zu überprüfen

en: Small, not easy to verify
de: Klein, nicht leicht zu überprüfen

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
de: Hell, groß, vergiss nicht NGC6144 in der Nähe aufzuspüren

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
de: Nicht einfach zu bestätigen bei schwacher Erscheinung, leicht bei starker Erscheinung.

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
de: Folge der Linie zwischen M4 und Antares, einfach zu bestätigen

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
de: Ausgehend von M19 nach unten, dunkler als dieser, aber leicht zu bestätigen

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
de: Einfach anzupeilen, hell und fast wie M13

en: Easy to locate M26 by M11
de: Einfach zu finden M26 mit Hilfe von M11

en: Easy
de: Einfach

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
de: Schwierig aufzuspüren, hell, einfach zu bestätigen

en: Beside M81, vertical to each other
de: Neben M81, untereinander

en: Large, a little fuzzy
de: Groß, ein wenig unscharf

en: Beside M20
de: Neben M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
de: Es ist nicht schwierig den diffusen Nebel zu sehen

en: Visible to the naked eye, extremely easy
de: Sichtbar mit dem bloßen Auge, äußerst einfach

en: Big, easy
de: Groß, einfach

en: Easy to locate and verify, bright
de: Einfach anzupeilen und zu bestätigen, hell

en: M13 second
de: M13 zweiter/-es/-e

en: Too big, scattered, not easy to verify
de: Zu groß, verstreut, nicht einfach zu bestätigen

en: Bigger than M6
de: Größer als M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
de: Heller als gedacht, kann mit einem 60er Fernglas aufgespürt werden

en: Darker than M97, long strips, look hard
de: Dunkler als M97, lange Streifen, suche gründlich

en: Easy to verify with more than 20 times binos
de: Mit Hilfe von Ferngläsern mit 20-facher Vergrößerung leicht zu bestätigen

en: In the morning light, it looks too hard, dark
de: In der Morgendämmerung scheint es zu schwer, dunkel

en: cannot be seen now
de: kann jetzt noch nicht gesehen werden
