en to uk translation catalogue (403 entries)

en: Analemma
uk: Аналема

en: Week
uk: Тиждень

en: Near winter solstice
uk: Під час зимового сонцестояння

en: Near summer solstice
uk: Під час літнього сонцестояння

en: Yearly path of the Sun
uk: Річний шлях Сонця

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
uk: Каталог віддалених об’єктів південного неба Джека Бенетта

en: objects in all
uk: об'єкти усього

en: Best objects in the New General Catalog
uk: Найкращі об’єкти у Новому загальному каталозі

en: Object #
uk: Номер об'єкта

en: Chapter 1
uk: Глава 1

en: December to February
uk: Від грудня до лютого

en: Kemble's Cascade
uk: Каскад Кембла

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
uk: Каскад Кембла є видимим навіть у дещо забрудненому світлом небі

en: The Glorious Double Cluster
uk: Чудове подвійне скупчення

en: NGC 884 and NGC 869
uk: NGC 884 і NGC 869

en: The Alpha Persei Association
uk: Асоціація Альфа Персея

en: M34: A True Binocular Cluster
uk: M34: скупчення, яке можна бачити у бінокль

en: Watching the Demon Star
uk: Спостерігаємо за демонічною зіркою

en: The Pleiades
uk: Плеяди

en: Corralling the Hyades
uk: Заганяємо Гіади

en: NGC 1647: The Crab Cluster
uk: NGC 1647: скупчення «Краб»

en: Messier's Number One
uk: Номер один Месьє

en: Auriga's Messier Clusters
uk: Скупчення Месьє у Візничому

en: M36 and M38
uk: M36 та M38

en: Another Double Cluster
uk: Інше подвійне скупчення

en: M35 and NGC 2158
uk: M35 та NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
uk: Золота Бетельгейзе

en: Orion Extras
uk: Додаткові елементи Оріона

en: Orion's Sword
uk: Меч Оріона

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
uk: NGC 1981, M42, M43 та Струве 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
uk: Захлане розсіяне скупчення: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
uk: M50 у потоці зоряного світла

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
uk: M46 та M47: дивна пара у небі

en: Collinders in Canis Minor
uk: Об'єкти Колліндера у Малій Ведмедиці

en: Cr 132 and Cr 140
uk: Cr 132 і Cr 140

en: Two Southern Delights
uk: Дві південні насолоди

en: NGC 2477 and NGC 2451
uk: NGC 2477 і NGC 2451

en: Chapter 2
uk: Глава 2

en: March to May
uk: Від березня до травня

en: The Engagement Ring
uk: Каблучка заручення

en: The Power of Power
uk: Потужність потужності

en: M81 and M82
uk: M81 і M82

en: M101 in the Mind's Eye
uk: M101 під уявним поглядом

en: A Star-Hop to M51
uk: Зоряна лінія до M51

en: Galaxy Season
uk: Сезон галактик

en: Steady on Galaxy M94
uk: Спрямовуємо погляд на галактику M94

en: Globular Cluster M3
uk: Кулясте скупчення M3

en: In and Around Melotte 111
uk: Всередині і навколо Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
uk: Тріо подвійних зірок у Волопасі

en: R Cor Bor's Vanishing Act
uk: Акт щезання R Північної Корони

en: Two Doubles in Cancer
uk: Дві подвійних у Раці

en: Rho and Iota Cancri
uk: ρ і ι Рака

en: The Beehive Cluster
uk: Скупчення «Вулик»

en: A Visit to NGC 2903
uk: Візит до NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
uk: Пара подвійних зірок у Леві

en: Tau Leonis
uk: τ Лева

en: Alpha Leonis (Regulus)
uk: α Лева (Регул)

en: Star Cluster M48 in Hydra
uk: Зоряне скупчення M48 у Гідрі

en: U Hydra
uk: U Гідри

en: Carbon star
uk: Карбонова зірка

en: V Hydra
uk: V Гідри

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
uk: Змінює зоряну величину від 6 до 10 з періодом близько 550 днів.

en: M104 and the Great Beyond
uk: M104 та Велика Далечінь

en: Ancient Globular M5
uk: Давнє кулясте скупчення M5

en: Magnificent Omega Centauri
uk: Чудова ω Центавра

en: Chapter 3
uk: Глава 3

en: June to August
uk: Від червня до серпня

en: Resolving Nu Draconis
uk: Розбираємося із ν Дракона

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
uk: Компоненти ν Дракона розділяє 62"

en: The Great Hercules Cluster
uk: Велике скупчення у Геркулесі

en: Double Delight Albireo
uk: Подвійна насолода Альбірео

en: Albireo's components are separated by 35"
uk: Компоненти Альбірео розділяє 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
uk: Кольорова трійня у Лебеді

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
uk: Omicron1, Omicron2 та 30 Лебедя

en: Three Cygnus Doubles
uk: Три подвійних у Лебеді

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
uk: µ Лебедя (відстань між зірками цілих 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
uk: 79 Лебедя (відстань між зірками 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
uk: 61 Лебедя (відстань між зірками усього 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
uk: Розсіяне скупчення M39 у Лебеді

en: The Road to the Cocoon
uk: Дорога до Кокона

en: IC 5146, B168 and M39
uk: IC 5146, B168 і M39

en: Summer's Other Triangle
uk: Інший Трикутник літа

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
uk: ε, ζ та α Ліри

en: M57 and Expectations
uk: M57 та очікування

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
uk: Складний віддалений об'єкт для перевірки ваших навичок спостерігача…

en: Splendid Sagitta
uk: Блискуча Стріла

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
uk: M71 між γ і δ Стрільця

en: M27 in Vulpecula
uk: M27 у Лисичці

en: A Milky Way Surprise
uk: Сюрприз у Чумацькому Шляху

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
uk: Скупчення Броккі (Cr 399) або астеризм «Вішалка»

en: Barnard's "E"
uk: «E» Барнарда

en: B143 near Altair
uk: B143 поблизу Альтаїра

en: M11 in Scutum
uk: M11 у Щиті

en: Also known as the Wild Duck Cluster
uk: Також відомий як скупчення «Дика Качка»

en: IC 4756 in Serpens
uk: IC 4756 у Змії

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
uk: Три скупчення зірок у Змієносці

en: IC 4665 in Ophiuchus
uk: IC 4665 у Змієносці

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
uk: Пара кулястих скупчень у Змієносці

en: M10 and M12
uk: M10 та M12

en: Rho Ophiuchi
uk: ρ Змієносця

en: Rho itself is a pretty triple star
uk: ρ сама є красивою потрійною зіркою

en: A Solar Twin
uk: Близнюк Сонця

en: 18 Scorpii
uk: 18 Скорпіона

en: A Double for Steady Hands
uk: Подвійна зірка для рук, які не тремтять

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
uk: Компоненти ν Скорпіона розділено відстанню у 41"

en: Globular Cluster Season
uk: Сезон кулястих скупчень

en: M4 and M80
uk: M4 та M80

en: A Gorgeous Duo
uk: Пишний дует

en: M6 and M7
uk: M6 і M7

en: A False Comet
uk: Фальшива комета

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
uk: Cr 316, NGC 6231 та NGC 6242

en: Summer Star Cloud
uk: Літня хмара зірок

en: Milky Way Messiers
uk: Об'єкти Месьє у Чумацькому Шляху

en: M16, M17 and M18
uk: M16, M17 і M18

en: The Lagoon Nebula
uk: Туманність «Лагуна»

en: M22: A Gem of a Globular
uk: M22: дорогоцінність кулястості

en: M22 and M28
uk: M22 та M28

en: A Lonesome Messier
uk: Одинокий об'єкт Месьє

en: Chapter 4
uk: Глава 4

en: September to November
uk: Від вересня до листопада

en: Two Lacerta Clusters
uk: Два скупчення у Ящірці

en: NGC 7209 and NGC 7243
uk: NGC 7209 і NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
uk: NGC 6939 і NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
uk: Чудова μ Цефея

en: A semiregular variable star
uk: Напіврегулярна змінна зірка

en: Watching Delta Cephei
uk: Спостереження за δ Цефея

en: Well-known variable star and striking double also
uk: Добре відома змінна зірка, а також чудова подвійна зірка

en: M52 in Cassiopeia
uk: M52 у Кассіопеї

en: Galactic Cluster NGC 7789
uk: Галактичне скупчення NGC 7789

en: The E.T. Cluster
uk: Скупчення «Прибулець»

en: Open Cluster M103
uk: Розсіяне скупчення M103

en: Magnificent M31
uk: Чудова M31

en: Andromeda's Companions
uk: Супутники Андромеди

en: M32 and M110
uk: M32 та M110

en: Ancient Cluster NGC 752
uk: Давнє скупчення NGC 752

en: Triangulum's Treasure
uk: Скарб Трикутника

en: TX Piscium
uk: TX Риб

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
uk: Карбонова зірка, величина якої дещо змінюється від 4,8 до 5,2

en: A Farewell to Summer
uk: Прощання з літом

en: Messier 2 Shining Through
uk: Месьє 2 просвічується

en: The Ghostly Helix Nebula
uk: Туманність «Примарна Спіраль»

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
uk: NGC 253 і NGC 288, які кидають виклик

en: Binocular Highlights
uk: Найцікавіше у бінокль

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
uk: Слідкуємо за небом за допомогою бінокля Meade 10x50 TravelView

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
uk: Binosky: віддалені небесні тіла у бінокль

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
uk: Астеропа (21 Тільця та 22 Тільця)

en: 2.5 arcminutes (SE)
uk: 2,5 кутові мінути (Пд-С)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
uk: Дуже складне спостереження через тьмяність об'єктів, відстань між ними та яскраві сусідні зірки

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
uk: Атлас і Плейона (27 Тільця та 28 Тільця)

en: 5 arcminutes (N)
uk: 5 кутових мінут (Пн)

en: Moderately difficult
uk: Середня складність

en: θ Tauri
uk: θ Тільця

en: 5.6 arcminutes (NNW)
uk: 5,6 кутових мінут (Пн-Пн-З)

en: Showcase naked-eye double!
uk: Приклад подвійної зірки, яку можна спостерігати неозброєним оком!

en: δ Tauri
uk: δ Тільця

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
uk: δ1-δ2: 17,6 кутові секунди (С-Пд-С); δ1-δ3: 43,25 кутові секунди (Пн-С)

en: Easy naked-eye triple
uk: Потрійна зірка, яку просто спостерігати неозброєним оком

en: θ Orionis
uk: θ Оріона

en: 2.24 arcminutes (NW)
uk: 2,24 кутові мінути (Пн-З)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
uk: Дуже складно через зірки і туманності у цій області

en: 42 and 45 Orionis
uk: 42 та 45 Оріона

en: 4.2 arcminutes (ESE)
uk: 4,2 кутових мінути (С-Пд-С)

en: Moderately difficult optical double
uk: Посередня за складністю спостереження оптична подвійна зірка

en: ι Orionis
uk: ι Оріона

en: 8 arcminutes (SW)
uk: 8 кутових мінут (Пд-З)

en: ζ Corvi
uk: ζ Ворони

en: 5.85 arcminutes (WNW)
uk: 5,85 кутових мінут (З-Пн-З)

en: Mizar and Alcor
uk: Міцар і Алькор

en: 11.8 arcminutes (ENE)
uk: 11,8 кутових мінут (С-Пн-С)

en: Easy naked-eye double
uk: Проста для спостереження неозброєним оком подвійна зірка

en: Zubenelgenubi
uk: Зубен Ельгенубі

en: 3.83 arcminutes (NW)
uk: 3,83 кутові мінути (Пн-З)

en: Very difficult because of the magnitude difference
uk: Дуже складна для спостереження через різницю у зоряних величинах

en: ω Scorpii
uk: ω Скорпіона

en: 14.6 arcminutes (SSE)
uk: 14,6 кутових мінут (Пд-Пд-С)

en: Easy optical double
uk: Проста для спостереження оптична подвійна зірка

en: λ and υ Scorpii
uk: λ та υ Скорпіона

en: 36 arcminutes (WSW)
uk: 36 кутових мінут (З-Пд-З)

en: Easy double
uk: Проста для спостереження подвійна зірка

en: μ Scorpii
uk: μ Скорпіона

en: 5.8 arcminutes (ENE)
uk: 5,8 кутових мінут (С-Пн-С)

en: Showcase double!
uk: Приклад подвійної!

en: ζ Scorpii
uk: ζ Скорпіона

en: 6.5 arcminutes (W)
uk: 6,5 кутових мінут (З)

en: ε Lyrae
uk: ε Ліри

en: 3.5 arcminutes (N)
uk: 3,5 кутових мінут (Пн)

en: δ Lyrae
uk: δ Ліри

en: 10.3 arcminutes (WNW)
uk: 10,3 кутових мінут (З-Пн-З)

en: ν Sagittarii
uk: ν Стрільця

en: 13.9 arcminutes (ENE)
uk: 13,9 кутових мінут (С-Пн-С)

en: ο1 and ο2 Cygni
uk: ο1 та ο2 Лебедя

en: 61.3 arcminutes (NNE)
uk: 61,3 кутових мінут (Пн-Пн-С)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
uk: ο1 Лебедя (ο1 Лебедя, 30 Лебедя та HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
uk: 5,6 кутових мінут (Пн-З)

en: Moderately difficult optical triple star
uk: Посередня за складністю спостереження оптична потрійна зірка

en: Algedi
uk: Альгеді

en: 6.3 arcminutes (WNW)
uk: 6,3 кутових мінут (З-Пн-З)

en: Separation:
uk: Відокремлення:

en: Martian analemma
uk: Марсіанська аналема

en: Sol
uk: Сол

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
uk: Тіні від Іо, Ганімеда та Каллісто

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
uk: Тіні від Іо, Європи та Каллісто

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
uk: Тіні від Європи, Ганімеда та Каллісто

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
uk: Явище потрійної тіні для супутників Юпітера

en: phenomena in all
uk: події в усіх

en: Event #
uk: № події

en: Date:
uk: Дата:

en: Time:
uk: Час:

en: Jupiter without Galilean satellites
uk: Юпітер без Галілеєвих супутників

en: Limits of the disappearance:
uk: Обмеження на зникнення:

en: Occultations of bright stars by planets
uk: Затінення яскравих зірок планетами

en: Mutual occultations of planets
uk: Взаємні затінення планет

en: Europe, Uraniborg.
uk: Європа, Ураніборґ.

en: Evening of 20 October 1572
uk: Вечір 20 жовтня 1572 року

en: Constellation Cassiopeia
uk: Сузір'я Кассіопеї

en: 5 days later...
uk: 5 днів по тому…

en: Next 3 days...
uk: Наступні 3 дні…

en: New star! But people have not seen it yet...
uk: Нова зірка! Але ніхто її ще не бачить…

en: Evening of 31 October 1572
uk: Вечір 31 жовтня 1572 року

en: Evening of
uk: Вечір

en:  November 1572
uk: Листопад 1572 року

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
uk: Слава! Перші спостереження у Кореї та Європі.

en: First observations in China.
uk: Перші спостереження у Китаї.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
uk: Хмари розійшлися і Тихо Браге уперше побачив нову зірку!

en: Next 60 days...
uk: Наступні 60 днів…

en: Next other 40 days...
uk: Наступні понад 40 днів…

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
uk: Додаток відомих з історії наднових не завантажено!

en: The Herschel 400 Catalogue
uk: Каталог 400 об'єктів Гершеля

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
uk: 400 об'єктів Гершеля є частиною «Загального каталогу туманностей і скупчень» Джона Гершеля

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
uk: Опубліковано у 1864 році. Складався з 5,000 oб'єктів і отже стільки об'єктів є у «Новому загальному каталозі».

en: Vital statistics:
uk: Важливі статистичні дані:

en: * The catalogue contains 400 objects
uk: * Каталог містить 400 об'єктів

en: * All objects are from the NGC
uk: * Усі об'єкти взято із нового загального каталогу

en: * All visible in mid northern latitudes
uk: * Усі об'єкти видимі у середніх широтах північної півсфери

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
uk: * Усі об'єкти є видимими у 150-мм (6") та більші телескопи

en: PZ Cassiopeiae
uk: PZ Кассіопеї

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
uk: PZ Кассіопеї розташовано в області із значним виділенням пилу.
    Зазначений розмір є середнім значенням параметра, справжнє
    значення лежить у діапазоні від 1340 до 1940.

en: VX Sagittarii
uk: VX Стрільця

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
uk: VX Стрільця — пульсаційна змінна із великою візуальною зміною
    величини і значною зміною розміру зірки.

en: VV Cephei A
uk: VV Цефея A

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
uk: VV Цефея A є дуже викривленою зіркою у подвійній системі,
    яка втрачає масу, віддаючи її своєму компаньйону B-типу, VV Cephei B
    принаймні частину свого орбітального руху.

en: RW Cephei
uk: RW Цефея

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
uk: RW Цефея є змінною за яскравістю (принаймні у 3
    рази) і спектральним типом (спостерігається як зірка типу від G8 до M),
    отже, ймовірно, зміною у діаметрі.

en: VY Canis Majoris
uk: VY Великої Ведмедиці

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
uk: Колись вважалася червоною надгігантською зіркою, такою великою, що
    це суперечило еволюційній теорії зірок. Поліпшені виміри і оцінки
    значно зменшили оцінки її розміру.

en: AH Scorpii
uk: AH Скорпіона

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
uk: AH Скорпіона є змінною зі зміною видимої величини у 3 величини,
    із оцінюваною загальною зміною світності у 20%. Зміна діаметра зірки
    не є значною, оскільки температура поверхні також змінюється.

en: V766 Centauri A
uk: V766 Центавра A

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
uk: V766 Центавра A — дуже викривлена зірка у близькій подвійній системі,
    яка віддає масу своєму компаньйону.

en: KW Sagittarii
uk: KW Стрільця

en: BC Cygni
uk: BC Лебедя

en: RT Carinae
uk: RT Кіля

en: Betelgeuse
uk: Бетельгейзе

en: Ninth brightest star in the night sky.
uk: Дев'ята за яскравістю зірка у нічному небі.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
uk: μ Цефея («Гранатова Зірка» Гершеля)

en: S Persei
uk: S Персея

en: In the Perseus Double Cluster.
uk: У подвійному скупченні Персея.

en: RW Cygni
uk: RW Лебедя

en: Antares A
uk: Антарес A

en: Theta Muscae
uk: θ Мухи

en: V1749 Cygni
uk: V1749 Лебедя

en: TZ Cassiopeiae
uk: TZ Кассіопея

en: IX Carinae
uk: IX Кіля

en: TV Geminorum
uk: TV Близнят

en: T Cephei
uk: T Цефея

en: V382 Carinae
uk: V382 Кіля

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
uk: Жовтий гіпергігант, належить до одного з найрідкісніших типів зірок.

en: V509 Cassiopeiae
uk: V509 Кассіопеї

en: CE Tauri ("Ruby Star")
uk: CE Тільця («Рубінова зірка»)

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
uk: Може перекриватися Місяцем, що надає змогу точно виміряти його
    видимий діаметр.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
uk: R Зайця («Пурпурова Зірка Гайнда»)

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
uk: Одна із найбільших карбонових зірок, які є у галактиці Молочний Шлях.

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
uk: α Геркулеса («Рас Альгеті»)

en: Rho Cassiopeiae
uk: ρ Кассіопеї

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
uk: Жовтий гіпергігант, належить до одного з найрідкісніших типів зірок.

en: Mira A (Omicron Ceti)
uk: Міра A (ο Кита)

en: Prototype Mira variable
uk: Перша виявлена змінна типу Міри

en: R Doradus
uk: R Золотої Риби

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
uk: Зірка із другим за розміром видимим розміром після Сонця.

en: La Superba (Y Canum Venaticorum)
uk: Ля-Суперба (Y Гончих Псів)

en: One of the coolest and reddest known stars.
uk: Одна із найхолодніших та найчервоніших відомих зірок.

en: Deneb (Alpha Cygni)
uk: Денеб (α Лебедя)

en: 19th brightest star in the night sky.
uk: 19-а найяскравіша зірка нічного неба.

en: Rigel A (Beta Orionis A)
uk: Рігель A (β Оріона A)

en: Seventh brightest star in the night sky.
uk: Сьома найяскравіша зірка нічного неба.

en: Canopus (Alpha Carinae)
uk: Канопус (α Кіля)

en: Second brightest star in the night sky.
uk: Друга найяскравіша зірка нічного неба.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
uk: Альдебаран (α Тільця)

en: VV Cephei B
uk: VV Цефея B

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
uk: Компаньйон B-типу (нейтронна зірка) зірки із основної послідовності, VV Цефея A.

en: Solar radii
uk: Сонячні радіуси

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
uk: Натисніть Ctrl+T, щоб побачити панель інструментів

en: Location: Mercury, 0N, 90E
uk: Місце: Меркурій, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
uk: Безпосередньо перед сходом…

en: Surface of Mercury
uk: Поверхня Меркурія

en: Day
uk: Дей

en: Sunrise #1
uk: Схід 1

en: Retro
uk: Зворотний рух

en: Sunset #1
uk: Захід 1

en: Sunrise #2
uk: Схід 2

en: Later in the afternoon
uk: Після опівдня

en: Sunset #2
uk: Захід 2

en: Sunrise #3
uk: Схід 3

en: Sunset #3
uk: Захід 3

en: Saturnian analemma
uk: Сатурніанська аналема

en: Solar day
uk: Солярний день

en: Uranian analemma
uk: Ураніанська аналема

en: Messier Marathon
uk: Марафон Месьє

en: Difficulty is 0
uk: Складність 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
uk: Дуже розсіяна, дуже темна, дуже складна

en: Easier than M74, small
uk: Простіша за M74, мала

en: Visible to the naked eye, no difficulty
uk: Видима неозброєним оком, нескладно

en: More difficult than M110 to verify, small
uk: Складніше для перевірки за 110, мала

en: In the west of M31, it is easy to detect
uk: Західніше за M31, легко виявити

en: Diffuse, great, brighter
uk: Розсіяна, велика, яскрава

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
uk: Мала, проста у виявленні, не така страшна, як можна уявляти

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
uk: Складна для визначення, проста для виявлення та перевірки

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
uk: Мала, проста у виявленні, не плутати з NGC663

en: Large, scattered, easy
uk: Велика, розсіяна, проста

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
uk: Розмита, проста у пошуку, поряд розташовано малу зірку

en: Visible to the naked eye, better than M31
uk: Видима неозброєним оком, краще за M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
uk: Дуже близька до M42, непроста для спостереження, розмита

en: Small, dark, few stars around
uk: Мала, темна, поряд декілька зірок

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
uk: Проста у виявленні, проста у визначенні, якщо немає хмарності

en: Visible to the naked eye, easier
uk: Видима неозброєним оком, проста

en: Easy to locate and verify
uk: Проста для виявлення та перевірки

en: Large, scattered
uk: Велика, розсіяна

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
uk: Яскрава, проста для перевірки, складна для виявлення

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
uk: Велика, складна для виявлення, проста для спостереження, не плутати з NGC2506

en: Easy, more scattered
uk: Проста, дещо розсіяна

en: Easy, fuzzy
uk: Проста, розмита

en: Easy, scattered
uk: Проста, розсіяна

en: Easy, large, scattered
uk: Проста, велика, розсіяна

en: Very close to M96 and M105
uk: Дуже близька до M96 та M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
uk: Проста для виявлення і перевірки, зручна для перевірки M95 та M105

en: Dark
uk: Темна

en: Very close, it’s like M81 and M82
uk: Дуже близька, подібна до M81 та M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
uk: Поряд розташовано NGC3628, не думайте, що виявили нову комету

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
uk: Подібна до темної M33, потребує особливих умов у верхніх шарах атмосфери

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
uk: Складна для виявлення, поряд 4 зірки у формі 7

en: Easy, you can see the companion galaxy
uk: Проста, можна спостерігати галактику-компаньйон

en: Easy to verify
uk: Проста для перевірки

en: Not easy to locate, small, slightly dark
uk: Непроста у виявленні, мала, дещо темна

en: Not easy to locate, bright
uk: Непроста у виявленні, яскрава

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
uk: Непроста у виявленні, поряд немає яскравих зірок

en: Easy to locate
uk: Проста для виявлення

en: Beside M60, it is easy to verify
uk: Поряд із M60, дуже проста для перевірки

en: It’s an easier one
uk: Простіша

en: As bright as M85, easy to verify
uk: Така сама яскрава, як M85, просто перевірити

en: Dark, hard to look
uk: Темна, важко побачити

en: Easy to detect than M89, easy to locate
uk: Простіша для визначення за M89, проста у виявленні

en: Easy to locate, detect once
uk: Проста у виявленні, одразу помітна

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
uk: Поряд із M84 та M86 розташовано NGC4438, не сплутайте

en: M84 are together, closer to NGC4438
uk: Поряд розташовано M84, ближче до NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
uk: Одразу над M90, подібна до M90

en: Look hard
uk: Важко побачити

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
uk: Декілька частин у скупченні Діви, непроста

en: M99 is easier to verify than M98
uk: M99 простіше перевірити, ніж M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
uk: Спочатку знайдіть M100, а потім — M98 і M99

en: Far away, but very bright, easy to find
uk: Дуже далека, але дуже яскрава, просто знайти

en: Small, not easy to locate, a little difficult
uk: Мала, непроста у виявленні, дещо складна

en: Not easy to locate, easy to verify
uk: Непроста у виявленні, проста у перевірці

en: Easy to locate and verify, small
uk: Проста у виявленні і перевірці, мала

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
uk: Проста у перевірці, поряд розташовано зірку п'ятої величини

en: Visible to the naked eye, big, bright
uk: Видима неозброєним оком, велика, яскрава

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
uk: Яскрава і велика галактика, нескладно знайти

en: Bright, easy to verify
uk: Яскрава, проста для перевірки

en: Easy to verify in a right location
uk: Проста для перевірки при спостереженні із належного місця

en: Famous, like the shoulder pole star
uk: Відома ціль, схожа на бічну полярну зірку

en: It may be easier to locate from the Dragon
uk: Простіше виявити, починаючи з Дракона

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
uk: Менша у 20 разів або більше, все ще проста для визначення

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
uk: Складніша за M57, непросто виявити, дуже мала

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
uk: Проста, мала, виглядає як скупчення зірок сьомої та восьмої величини

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
uk: Більша, ніж можна уявити, дуже розсіяна, непроста для виявлення

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
uk: Спочатку знайдіть M71, потім знайдіть M27 — так буде простіше виявити ціль

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
uk: Проста для виявлення, проста для перевірки у біноклі 50

en: Bright, like M13, easy to find
uk: Яскрава, подібна до M13, проста для пошуку

en: Detect it with M12, brighter than M12
uk: Знайдіть за допомогою M12, яскравіша за M12

en: Difficult to locate, easy to verify
uk: Складна для виявлення, проста для перевірки

en: Small, not easy to verify
uk: Мала, непроста для перевірки

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
uk: Яскрава, велика, знайдіть NGC6144 поруч

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
uk: Непроста для перевірки для малопотужних телескопів, проста — для потужних

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
uk: Перебуває на лінії від M4 до Антареса, проста для перевірки

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
uk: Нижче за M19, темніша за M19, але проста для перевірки

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
uk: Проста для виявлення і дуже подібна до M13

en: Easy to locate M26 by M11
uk: Просто виявити M26 за M11

en: Easy
uk: Проста

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
uk: Складна для виявлення, яскрава, проста для перевірки

en: Beside M81, vertical to each other
uk: Поряд із M81, розташовані вертикально одна щодо одної

en: Large, a little fuzzy
uk: Велика, дещо розмита

en: Beside M20
uk: Поряд із M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
uk: Нескладно побачити цю розсіяну туманність

en: Visible to the naked eye, extremely easy
uk: Видима неозброєним оком, дуже проста

en: Big, easy
uk: Велика, проста

en: Easy to locate and verify, bright
uk: Проста для виявлення і перевірки, яскрава

en: M13 second
uk: M13-друга

en: Too big, scattered, not easy to verify
uk: Дуже велика, розсіяна, непроста для перевірки

en: Bigger than M6
uk: Більше за M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
uk: Яскравіша, ніж можна було б уявити, можна виявити за допомогою 60-го бінокля

en: Darker than M97, long strips, look hard
uk: Темніша за M97, довгі смуги, складно знайти

en: Easy to verify with more than 20 times binos
uk: Проста для перевірки у 20-кратні біноклі

en: In the morning light, it looks too hard, dark
uk: У світлі світанку помітити важко, темна

en: cannot be seen now
uk: не можна побачити на цей момент
