en to bn translation catalogue (150 entries)

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
bn: আনুটান

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
bn: আনুটা হল একটি ছোটো জ্বালামুখী দ্বীপ, এটি যদিও মীলানীশিয়ার সলোমন দ্বীপপুঞ্জের মধ্যে অবস্থিত, তবে এর বাসিন্দারা প্রধানত পলিনেশিয়ান । তাই এরা প্রধানত দীর্ঘ সমুদ্র অভিজানের জন্য তারাদের অবস্থান ব্যবহার করতেন । তারামন্ডল ও সেটির মুখ্য তারাকে বলা হয় 'কাভেঙ্গা' । তারার রেখা য়েগুলি মূলত এক দ্বীপ থেকে অন্য দ্বীপের অভিমুখ নির্দেশ করে (সেগুলি আাকাশের উপর না থাকলে বা অস্ত গেলেও) বলা হয় 'কাউ পানোঞা পোর‍্যাও । নামহীন তারা, যেগুলি গৌন বা কম গুরুত্বপূর্ণ অভিমুখ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয় সেগুলিকে বলা হয় 'পেটূ ভারে' (বোকা, সাধারণ বা একইরকম)

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
bn: ### নামকরণ
    
    |আনুটান নাম|অনুবাদ|আধুনিক সমতুল্যতা|
    |----------|------|----------------|
    |টে টিনো আ মানু|পাখির শরীর|সিরিয়াস (লুব্ধক)|
    |টে কাপাকাউ তোংয়া|পূব দিকের ডানা|ক্যানোপাস (অগস্ত্য)|
    |টে কাপাকাউ পাকাতোকেরাউ|উত্তর দিকের ডানা|প্রশ্বন|
    |টে কাওকাও ও মানু|পাখির বগল|মানু বা পাখির শরীরের পূর্ব দিকের কিছু তারা|
    |টে কোপে|বাঁশ|সারস|
    |আরা তোরু|তিনটি পথ|কালপুরুষের বেল্ট|
    |টে আংয়াংয়া|চিমটা|বৃষ মন্ডলের মাথা|
    |ম্যাট্যারিকি|ছোটো মুখ বা চোখ|কৃত্তিকা|
    |কাভেই|অক্টোপাসের শুঁড়|ভেড়া (মেষ)|
    |টাকি রোটো|মধ্যম অগ্রজ|বড় চতুর্ভূজের একটি কোণ (একটি উজ্জ্বল তারা)|
    |টাকি মুয়া|মুখ্য অগ্রজ|পক্ষীরাজ ঘোড়ার সামনের পা ও ঘাড়|
    |টোকি|বাটালি|শুশুক|
    |টে আমোংয়া|দাঁড়|ঈগল মন্ডলের এক রেখায় থাকা তিনটি তারা|
    |টে পাকা পোই ইকা টাপু|কাঠবিড়ালী মাছ|ধনুর্ধর মন্ডলের চারটি উজ্জ্বল তারা|
    |টে রুয়া টাংটা|দুই পুরুষ|আলফা ও বিটা সেন্টুরাই|
    |টে রাকাউ টাপু|জাল, মতান্তরে পবিত্র গাছের গুঁড়ি|দক্ষিণ ক্রশ|
    |টারো|টারো গাছ|কাঁকড়া বিছে, জ্যেষ্ঠা তারাটির নাম কাউ (কান্ড) । এর পাশের পাঁচটি তারা হল ওনা রাউ (পাতা সমেত ডালপালা)|
    |টে টুকানিভা|&mdash;|ছায়াপথ|
    |তে আও রেরে|ভ্রাম্যমান মেঘ|বৃহৎ ম্যাজেলেনীয় মেঘ|
    |তে আও তোকা|থমথমে মেঘ (?)|ছোট ম্যাজেলানিয় মেঘপুঞ্জ|
    |টে পেটু আও|শুকতারা|শুক্র|
    |টিউরিউরি|শুকতারা (?)|শুক্র (?)|

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
bn: এটি তৈরী করেছেন *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
bn: আরব্য (আল-সুফি)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
bn: আরব্য (উপদেশীয়)

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
bn: আরব্য (মূল)

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
bn: আর্টিমিনিক্স গুহা

note: Armintxe Cave sky culture introduction section in markdown format
en: The cave of Armintxe was lost because of the urban development. On May first 2016, the group of speleology ADES entered in the cave and found a spectacular panel of Magdalenian engravings, they are supposed to be done between 12.000 to 17.000 BP, the engravings are a kind of cave art that normally is very difficult to see, they are sometimes almost invisible, located deep in the cave. This panel is more visible than others, and if you have a lateral light, the vision is very impressive.
bn: শহরের বিকাশের কারণে মূলত আর্মিন্টক্সির গুহাটি লোকেদের স্মৃতি হারিয়ে গিয়েছিল । ২০১৬ সালের মে এর প্রথম দিকে, স্পেসোলজি এ.ডি.ই.এস. এর একটি দল হঠাৎই এই গুহায় প্রবেশ করেন এবং সেখানে দেওয়াল জুড়ে প্রস্তরযুগীয় চিত্রের একটি চমৎকার নিদর্শণ খুঁজে পান, যা প্রায় ১২ থেকে ১৭ হাজার বছর আগেকার বলে বলে মনে করা হয়ে থাকে, এগুলি মূলত এক ধরণের গুহা শিল্প, তবে সাধারণ দৃষ্টিতে এটিকে দেখতে পাওয়া কিংবা বুঝে ওঠা খুব কঠিন, কারণ এগুলির বেশিরভাগটিই খুব একটা স্পষ্ট নয় এবং গুহার খুব গভীরে অবস্থিত । তবে এই দেওয়ালটি অন্যগুলিরর চেয়ে একটু বেশি দৃশ্যমান এবং যদি পার্শ্বীয় আলো থাকে তাহলে আরো স্পষ্ট দেখা যায় যা খুবই চিত্তাকর্ষক।

note: Armintxe Cave sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was built by Xabier Gezuraga Jauregi, member and photographer of the group of speleology ADES, and sky and weather photographer, after the discovery continued investigating and wrote the theory[#3] of the calendar of Armintxe, explaining the use of animals in cave art to name periods of time, based on stars, Sun and Moon movements
bn: এটি তৈরী করেছেন Xabier Gezuraga Jauregi, স্পেসোলজি এ.ডি.ই.এস. দলটির একজন সদস্য, আবহাওয়া ও আকাশের একজন সখের চিত্রগ্রাহক, আবিষ্কারের পরেও তিনি তদন্ত অব্যাহত রাখেন এবং আর্মিন্টক্স ক্যালেন্ডারের তত্ত্বটি রচনা করেন[#3], যেখানে তিনি তারা, সূর্য এবং চাঁদের গতিবিধির উপর ভিত্তি করে গুহা শিল্পে প্রাণীদের ব্যবহারের ব্যাখ্যা করেছেন ।

note: Armintxe Cave sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Armintxe_Cave).
     - [#2]: [Armintxe: an archaeological, hydrogeological, and diplomatic mess](http://actualid-ades.blogspot.com/2017/11/armintxe-archaeological-hydrogeological.html)
     - [#3]: [Xabier Gezuraga, "Armintxe, paleolithic sky culture"](https://barnebidaia.blogspot.com/2019/02/armintxe-paleolithic-sky-culture.html).
     - [#4]: [Sky pictures](http://www.lekitxokozeruak.com/).
bn:  - [#1]: [উইকিপিডিয়া](https://en.wikipedia.org/wiki/Armintxe_Cave).
     - [#2]: [Armintxe: an archaeological, hydrogeological, and diplomatic mess](http://actualid-ades.blogspot.com/2017/11/armintxe-archaeological-hydrogeological.html)
     - [#3]: [Armintxe, paleolithic sky culture](https://barnebidaia.blogspot.com/2019/02/armintxe-paleolithic-sky-culture.html).
     - [#4]: [আকাশের ছবি](http://www.lekitxokozeruak.com/).

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
bn: অ্যাজটেক

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
bn: ব্যাবিলোনিয় (MUL.APIN)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one,
    is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.
    The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text
    suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper (courtesy: the trustees of the British Museum)</i></p>
    
    The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.
    On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations),
    followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms,
    and the list of constellations in the lunar path.
    The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
bn: <p>এই <em>আকাশ বিদ্যা</em>, যা গ্রীকদের থেকেও প্রাচীন, এবং এর খ্রীষ্টপূর্ব ১২শ
    শতাব্দীর সময়কালীন লিখিত নিদর্শন (সম্ভবত প্রায় পুরোটাই) পাওয়া যায় । যদিও
    প্রাচীনতম নিদর্শনটি প্রায় ৭ম খ্রীষ্টপূর্বের তবে এটিতে তার দেখেও পুরানো আকাশ
    পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত তথ্য রয়েছে - সম্ভবত ১৩৫০ - ১১৫০ খ্রীষ্টপূর্বাব্দের ।</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper
    (courtesy: the trustees of the British Museum)</i></p>
    
    এই MUL.APIN বিবরণীটি হল মুলত দুটি প্রাচীন মাটির ফলকে থাকা যথাক্রমে ছয় ও
    পাঁচটি বিভিন্ন বিষয়ের তালিকা । প্রথম ফলকটিতে, "তারার তালিকা" (তারা ও
    তারামন্ডলের নামের তালিকা),
    সাথে আরও তিনতি তালিকা - ভোরের আকাশে উদয় ও সন্ধায় অস্ত যাওয়ার সময়ের তালিকা,
    একটি জিকফু (চুড়াত্ত বা মুখ্য) মন্ডলের তালিকা ও চাঁদের পথে পড়া মন্ডলগুলির
    তালিকা রয়েছে । দ্বিতীয় ফলকটিতে রয়েছে পঞ্জিকা গণনার অন্তর্বর্তী নিয়মাবলী,
    সূর্যঘড়ির হিসাব নিকাশ ও ওমিনার বিধি ।

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture authors section in markdown format
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>
bn: তারাদের নাম ও মন্ডলগুলির রেখা সংকলণ করেছেন :
    
    <p><em>সুজান এম. হফম্যান: service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and
    Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
bn: ব্যাবিলোনিয় (সেলুসিড)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture introduction section in markdown format
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
    
    <p>This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
     </p>
    
     However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
bn: সেলিউসিড যুগ বলতে মহান আলেকজান্ডার যিনি ৩৩১ খ্রীঃপূঃ ব্যাবিলন দখল করেছিলেন, তাঁর পরবর্তী যুগকে বোঝায় । এই সময়েও MUL.APIN টিকে (যা ইতিমধ্যেই প্রায় হাজার বছর পুরানো) অনুলিপি করার চল ছিল, তাই, এটিকে পুরানো ধাঁচের মনে হলেও তা অনেকাংশে সত্যি নয় । তাছাড়া, পরবর্তী ব্যাবিলনীয় যুগ থেকে MUL.APIN এর মতো আর কোনো বিকল্প সংকলনও নেই ।
    
    <p>এই <em>সেলিউসিড</em> বা <em>পরবর্তী ব্যাবিলনীয় আকাশবিদ্যা</em>য় প্রধানত গ্রীক সংস্কৃতির সমকালীন ব্যাবিলনীয় মন্ডলগুলির (আনুমানিক) অবস্থান প্রদর্শন করা হয়েছে । তবে এখানে পুরো আকাশের কোনও বর্ণনা পাওয়া যায় না । MUL.APIN সংস্করণ সম্পর্কিত পুনর্গঠণের ফলে বেশ কয়েক শতাব্দী ধরেই রাশির ধারনাটি চলে আসছে এবং এটি একপ্রকার নিশ্চিতভাবেই বলা যেতে পারে কারণ এই সময়েই জ্যোতিষবিদ্যার সূচনা হয়েছিল । যেহেতু MUL.APIN য়ে কোনও রাশিচক্র ছিল না এবং এই ধারনাটি খ্রিস্টপূর্ব প্রথম সহস্রাব্দের দ্বিতীয়ার্ধে বা ১ ম সহস্রাব্দের মাঝামাঝি সময়ে বিকশিত হয়েছিল বলেই মনে করা হয়, তাই সৌরপথ বরাবর রাশিগুলির বিভিন্ন সংস্করণ পাওয়া যায় ।
     </p>
    
     তবে আমরা আকাশের বাকি অংশগুলি সম্পর্কে খুব বেশি কিছু জানি না । সুতরাং, রাশিচক্র থেকে দূরের মন্ডলগুলির জন্য, MUL.APIN মন্ডলগুলিকেই প্রামান্য় হিসাবে ধরা হয়ে থাকে । আরও তথ্যের জন্য দয়া করে MUL.APIN আকাশ সংস্কৃতি দেখুন এবং পুরাতন ব্যাবিলনীয় (বা মধ্য ব্যাবিলনীয়) আকাশ সংস্কৃতির জন্য MUL.APIN আকাশবিদ্যাটি ব্যবহার করুন ।

note: Babylonian (Seleucid) sky culture description section in markdown format
en: ### Single Stars
    
     <p>
     In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
    </p>
    
    ### Source(s)
    
    <p>The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
    </p>
    <p>
    
    ### MUL.APIN constellations partially re-worked
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td>"wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.</td>
    <td><notr>&gamma; Cas (+?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)</td>
    <td>do not exist anymore (merged with Great Twins) </td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King</td>
    <td></td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua</td>
    <td></td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td></td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Boo </notr>or<notr> &alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)</td>
    <td></td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>15</notr></td>
    <td>STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)</td>
    <td></td>
    <td>Alcor<notr> (80 UMa)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMa (+)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMi</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)</td>
    <td></td>
    <td>somewhere betw UMi and Vega?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMi (?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal</td>
    <td></td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)</td>
    <td>In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)</td>
    <td>We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse". </td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td>the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33 (a)</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)</td>
    <td>Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.</td>
    <td><notr>And</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)</td>
    <td>Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu</td>
    <td>Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.</td>
    <td>Pleiades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)</td>
    <td>The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.</td>
    <td><notr>Tau </notr>and Hyades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)</td>
    <td>Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.</td>
    <td><notr>Lep (</notr>or<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)</td>
    <td>The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)</td>
    <td>I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).</td>
    <td>in<notr> CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain</td>
    <td>The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)</td>
    <td>Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa</td>
    <td>Normally identified with the area of Ophiuchus. </td>
    <td><notr>Oph</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>48, 49</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)</td>
    <td>The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures. </td>
    <td><notr>Aql +</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of Anum completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)</td>
    <td>Greek "the Great Fish" </td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td>The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR of (the city of) Eridu</td>
    <td></td>
    <td>Canopus<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td>Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td>still unclear</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td> still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way. </td>
    <td>in<notr> Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;</td>
    <td>no hints, no clue</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da</td>
    <td>should be an male anthropomorphous figure (a god)</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin</td>
    <td>single star name</td>
    <td>Antares<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td>Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td>The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903). </td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish) </td>
    <td> Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>
bn: ### একক তারা
    
     <p>
     নক্ষত্রমণ্ডলগুলির বিপরীতে, পরবর্তী যুগে অনেক একক তারার তালিকা পাওয়া যায় । তাই আমরা এই পরবর্তী ব্যাবিলনীয় বা সেলিউসিড আকাশ সংস্কৃতিটিতে একক তারার নামে বেশি প্রাধান্য দিয়েছি । এখানে প্রচুর পরিমাণে <i> জিগপু (ziqpu)</i> মন্ডলের (চূড়ান্ত তারামন্ডল) উল্লেখ রয়েছে  এবং সাথে রাশিচক্রের পরিমাপের জন্য "সাধারণ তারা" দের ব্যবহার চালু হয় । সাধারণ বা নরম্যাল (লাতিন "নরমা" = পরিমাপ থেকে) তারাগুলি হল পরবর্তী ব্যাবিলনীয় যুগের গাণিতিক জ্যোতির্বিদ্যার একটি আধার । যেখানে অন্যান্য তারদের আকাশে সনাক্তকরণ সম্পর্কিত ত্রুটির সীমা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই বিশাল হয়ে যায়, সেখানে এই সাধারণ তারাগুলিকে যথাযথভাবেই চিহ্নিত করা সম্ভব কারণ তাদের স্থানাঙ্কগুলি তাদের পাশের গ্রহগুলির অবস্থান থেকে জানা যায় (জোন্স, ২০০৪) ।
    </p>
    
    ### তথ্যসূত্র
    
    <p>জিগপু (ziqpu) এবং সাধারণ তারার তালিকাগুলির বেশিরভাগই হাঙ্গার ও পিঙ্গরের আধুনিক লেখা : মেসোপটেমিয়ায় জ্যোতির্বিজ্ঞান, ১৯৯৯ এবং "আরও জানতে" বিভাগে দেওয়া অন্যান্য কয়েকটি গবেষণাপত্র থেকে সংকলিত করা হয়েছে । হফম্যানের বইয়ে, ২০১৭ এর, ইতিমধ্যেই এগুলির অবস্থান গণনার পদ্ধতি সমেত অন্যান্য তথ্যসূত্রের উল্লেখ রয়েছে (উদাহরণস্বরূপ ওয়েন হলোয়িট্জ বহু বছর ধরে এই <i>জিগপু (ziqpu)</i> তারাদের নিয়ে কাজ করেছেন, তবে এখানে তা একটি বিশেষ প্রবন্ধ দিয়ে উল্লেখ করা হয়নি যদিও তাঁর অনুবাদগুলি এটি তৈরীতে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে) । পরবর্তী ব্যাবিলনীয় রেখাচিত্রগুলি স্টেলারিয়ামের পরবর্তী সংস্করণে যুক্ত করা হবে ।
    </p>
    <p>
    
    ### MUL.APIN মন্ডলগুলির পুনর্গঠণ
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">মন্ডলের ক্রমিক সংখ্যা</td>
    <td>তারকাপুঞ্জ  </td>
    <td>আমাদের ব্যাখ্যা</td>
    <td>আকাশে অবস্থান</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td>১</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>EPINNU</i> (লাঙল)</td>
    <td> </td>
    <td>ক্যাশিওপিয়া</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td>২</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>BARBARU</i> (নেকড়ে): <sup>তারা</sup><i>EPINNU</i> এর ধারক</td>
    <td> অর্থ "নেকডে" হলেও এটি লাঙলের অংশ ।</td>
    <td>&gamma; ক্যাশিওপিয়া (+?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৩</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(বৃদ্ধ)</td>
    <td> </td>
    <td>পার্সিয়ুস</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৪</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>GAMLU</i>(ছুঁড়ে দেওয়া লাঠি)</td>
    <td> </td>
    <td>সারথী মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৫</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(বিখ্যাত যময)</td>
    <td> </td>
    <td>মিথুন মন্ডল</td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৬</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(যমজ শিশু)</td>
    <td> বর্তমানে অস্তিত্ব নেই (বিখ্যাত যমযের সাথে জুড়ে দেওয়া হয়েছে) </td>
    <td>মিথুন মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৭</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ALLUTTU</i>(কাঁকড়া)</td>
    <td> </td>
    <td>কর্কট মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৮</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(সিংহ)</td>
    <td> </td>
    <td>সিংহ মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৯</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>URGUL&Ucirc;</i> এর বিপরীত তারা : তারাদের (শ্রেষ্ঠ) রাজা</td>
    <td></td>
    <td>মঘা</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>১০</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>URGUL&Ucirc;</i> এর লেজে থাকা টিমটিমে তারা</td>
    <td>&quot;খেজুর মঞ্জরি&quot; (গহনা?) <sup>ঈশ্বর</sup>এরুয়া (Erua) (এর)</td>
    <td>বেরিনিসের কেশমন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>১১</td>
    <td><sup>তারা</sup>&Scaron;U.PA(চকচকে?) = <sup>ঈশ্বর</sup>এনলিল (Enlil)</td>
    <td> </td>
    <td>রাখাল মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>১২</td>
    <td>সামনে থাকা তারা : <sup>তারা</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (পরিতক্ত)</td>
    <td> </td>
    <td>&alpha; বুটিস or &alpha; CVn </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>১৩</td>
    <td>পিছনে থাকা তারা : <sup>তারা</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (সম্ভ্রম)</td>
    <td> </td>
    <td>উত্তর মুকুট মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>১৪</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>EREQQU</i> (মালগাড়ির কামরা)</td>
    <td> </td>
    <td>সপ্তর্ষি মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>১৫</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>EREQQU</i> এর দন্ডে থাকা তারা : <sup>তারা</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(শিয়াল)</td>
    <td> </td>
    <td>অরূন্ধতি (৮০ UMa)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>১৬</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>EREQQU</i> এর কপালের তারা : <sup>তারা</sup><i>LA&#7722;RU</i>(ভেড়া)</td>
    <td> </td>
    <td>&alpha; UMa(+)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>১৭</td>
    <td><sup>তারা</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (বাঁধা জোয়াল?)</td>
    <td> </td>
    <td>লঘু সপ্তর্ষী মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>১৮</td>
    <td><sup>তারা</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (স্বর্গের মালগাড়ির কামরা)</td>
    <td> </td>
    <td>লঘু সপ্তর্ষী ও অভিজিতের মাঝের কোথাও?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>১৯</td>
    <td>বাঁধন যুক্ত তারা : <sup>তারা</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (এমাহ-মন্দিরের উত্তরাধিকারী)</td>
    <td> </td>
    <td>&alpha; UMi (?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>২০</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ENZU</i>(ছাগল)</td>
    <td> </td>
    <td>বীনা মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>২১</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ENZU</i> এর সামনের তারা : <sup>তারা</sup><i>KALBU</i>(কুকুর) [ঈশ্বর গুলা (Gula) এর]</td>
    <td> </td>
    <td>হারকিউলিস মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>২২</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ENZU</i> এর উজ্জ্বল তারা</td>
    <td> </td>
    <td>&alpha; Lyr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>২৩</td>
    <td>তারা<sup>সমূহ</sup> এর পিছনের ২টি তারা : <sup>ঈশ্বর</sup>নিন-সার (Nin-SAR) ও <sup>ঈশ্বর</sup>এর‍্যাক্যাল (Errakal)</td>
    <td> </td>
    <td>&eta;, &theta; Lyr ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>২৪</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>nimru</i> (কালো চিতা)</td>
    <td>পরবর্তী ব্যাবিলনীয় ভাষায় ("অভিধানেও") এটির অর্থ নতুন ভাবে প্রকাশিত হয় : এটিকে অ্যাকেডিয়ান শব্দ "নিমরু" বা "কালো চিতা" নামে অভিহিত করা হয়েছে ; তাই পুরানো প্রতিকৃতিটি এখানে বদলানো হয়েছে ।</td>
    <td>বলাকা মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>২৫</td>
    <td>এটির ডান দিকের তারা : <sup>তারা</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (শুকর)</td>
    <td> </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>২৬</td>
    <td>এটির বাম দিকের তারা : <sup>তারা</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (ঘোড়া)</td>
    <td> </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>২৭</td>
    <td>এটির পিছনের তারা : <sup>তারা</sup><i>LULIMMU</i> (ঘোড়া)</td>
    <td> আমারা ঘোড়াটিকে ব্যবহার করেছি একটু সরিয়ে কারণ কালো চিতা মন্ডলটির কিছু অংশ এই অঞ্চলটির উপর পড়ে গেছে । এটা এখনও অনিশ্চিত যে মন্ডলে ব্যবহৃত অ্যান্ড্রোমিডা ছায়াপথটি এটির অংশ না হয়ে "মেঠো ইঁদুর" মন্ডলের অংশ হতে পারে । </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>২৮</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>LULIMMU</i> এর বিপরীতের মিটমিটে তারা<sup>সমূহ</sup> (ঘোড়া): <sup>ঈশ্বর</sup>&#7722;arriru (মেঠো ইঁদুর)</td>
    <td> </td>
    <td>M31?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3"><sup>ঈশ্বর</sup>এনলিল (Enlil) এর সমাপ্তি ।</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">মন্ডলের ক্রমিক সংখ্যা</td>
    <td>তারকাপুঞ্জ </td>
    <td>আমাদের ব্যাখ্যা</td>
    <td>আকাশে অবস্থান</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৩২</td>
    <td><sup>তারা</sup>এক&middot;&quot;জমি&quot;(জমির পরিমাপ)</td>
    <td> </td>
    <td>পক্ষীরাজ মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৩৩</td>
    <td><sup>তারা</sup>এক&middot;'জমি' এর বীপরীত তারা : <sup>তারা</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(গিলে নেওয়া)</td>
    <td>উপবৃত্তাকার দুটি মাছের দক্ষিণে অবস্থিত; পুরানো সংস্করণের সাথে তুলনায় এখানে এটিকে একটু  উত্তরদিকে সরানো হয়েছে ।</td>
    <td>মীন মনডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৩৩ (ক)</td>
    <td>  <sup>তারা</sup><i>ZIBATI</i>(লেজ)</td>
    <td>যেহেতু প্রাচীন ব্যাবিলনীয় 'বিখ্যাত গ্রাস করা' মন্ডলটি বর্তমানে যেহেতু একটি "গিলে নেওয়া" মন্ডলে পরিণত হয়েছে এবং সেটি আকাশের অন্য জায়গায় স্থানান্তরিত করা হয়েছে, তাই বিখ্যাত গ্রাস করা মন্ডলের ভি-আকৃতির লেজটি কোনও অর্থ ছাড়াই পড়ে থাকে । তবুও, সেগুলিকে একটি মন্ডল হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে (লেজ - তবে কেউ এটির সম্পর্কে জানে না) । যদিও পরে, ভি-আকৃতিটিকে একটি পট্টি হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল যা অনুনিটু মন্ডলের নীচে থাকা ছোটো মাছ মন্ডলের সাথে গিলে লেওয়া মন্ডলকে সংযুক্ত করে ।</td>
    <td>মীন মনডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৩৪</td>
    <td><sup>তারা</sup>এক&middot;'জমি' এর পিছনের তারা : <sup>তারা</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>আমাদের তৈরী রেখাচিত্রটি গ্রীক অ্যান্ড্রোমিডা মন্ডলকে পরিবর্তিত করে প্রস্তুত করা হয়েছে : অনুনিটু কথার একটি অর্থ ব্যাবিলনীয় ভাষায় ভালবাসার ঈশ্বর ইশটার (Ishtar), যিনি সিরিয়ায় প্রচলিত মাছ মন্ডলের সাথে সম্পর্কিত গ্রীক দেবী  অ্যাফ্রোডাইটির সমতুল ।</td>
    <td>সুন্দরী অ্যান্ড্রোমিডা মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৩৫</td>
    <td>এটির পিছনের তারা : <sup>তারা</sup><i>AGRU</i>(মজুর)</td>
    <td>শতাব্দী ধরে LU.HUN.GA মন্ডলটির নামটি অপভ্রংশ হতে হতে বর্তমানে HUN হয়ে গেছে, যা এখন অনেকটা UDU মন্ডলের (ভেড়া) মত । তাই, এখানে মজুরের বদলে ভেড়া নেওয়া হয়েছে । তবে এটি মূলত একটি শব্দবাহার মাত্র, কারণ এটির আকার আসলে ভেরার মতই ।</td>
    <td>মেষ মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৩৬</td>
    <td>তারা.তারা(<i>ZAPPU</i>, পশুর লোম) : <sup>ঈশ্বর</sup>সেবেট্টু (Sebettu)</td>
    <td>প্রাচীন ব্যাবিলনে এটিকে "তারার গুচ্ছ" বলা হত, যা মধ্য পর্যায়ের ব্যাবিলনে  সেবেট্টু (Sebettu) (সাত জন ঈশ্বর, যোদ্ধা) করে দেওয়া হয় - কারণ অজানা । শেষের দিকে আবার এটি পরিবর্তিত হয়ে ষাঁড়ের ঘাড়ের "লোম" হয়ে যায় এবং যা গ্রীকদের ব্যাখ্যার সাথে মিলে যায় ।</td>
    <td>কৃত্তিকা</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৩৭</td>
    <td><sup>তারা</sup>স্বর্গ&middot;এর&middot;ষাঁড় (<i>AL&Ucirc;</i>) এবং <sup>ঈশ্বর</sup><i>ইস-লে (Is-l&ecirc;)</i> (বুনো ষাঁড়ের চোয়াল)</td>
    <td>স্বর্গের ষাঁড় হল গিলগামেশের মহাকাব্যগুলির একটি পৌরাণিক চরিত্র । গিলগামেশ এর সাথে লড়াই করেন এবং তাকে দুভাগে ভাগ করে দেন (যা আকাশে এটির চিত্রটিকে ব্যাখ্যা করে)। "চোয়াল" টি রোহিনী তারকাগুচ্ছ ।</td>
    <td>বৃষ মন্ডল এবং রোহিনী তারকাগুচ্ছ </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৩৮</td>
    <td><sup>তারা</sup>স্বর্গ&middot;এর&middot;প্রকৃত&middot;মেষপালক  (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, কালপুরুষ)</td>
    <td> </td>
    <td>কালপুরুষ</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৩৯</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i> এর বিপরীতের যমজ তারা</td>
    <td> </td>
    <td>&pi;<sub>৩</sub>,&pi;<sub>৪</sub> কালপুরুষ ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৪০</td>
    <td>এটির পিছনের তারা : <sup>তারা</sup><i>TARLUGALLU</i> (মোরগ)</td>
    <td>সাধারণত, মোরোগ মন্ডলিকে আধুনিক খরগোশ মন্ডল মনে করা হয়ে থাকে, তবে এটি আমার কাছে অর্থহীন : কালপুরুষের "পিছনে", অর্থাৎ তাঁর পরে আছে প্রশ্বন বা প্রোকিওন, যা কোনো ব্যাবিলনীয় নাম না থাকা একটি খুব উজ্জ্বল তারা । গ্রীকরা তার নাম দিয়েছে "প্রো কায়ন" (কুকুরের আগে উঠছে) কারণ কিছু বিজয়ী সংস্কৃতিতে প্রোকিওনের উদয় শীঘ্রই লুব্ধকের (কুকুর) উদয়ের সূচক ছিল । ব্যাবিলনীয়দের কাছে যদিও লুব্ধক কোনও কুকুর ছিল না, তবে ব্যাবিলনীয় আকাশ সংস্কৃতিতে পঞ্জিকার জন্য এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল । সেই কারণেই আমরা প্রোকিওনকে মোরগ হিসাবে দেখিয়েছি, যা উজ্জ্বল লুব্ধকের আসার ঘোষণা করে । </td>
    <td>খরগোশ মন্ডল (কিংবা &alpha; CMi??)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৪১</td>
    <td><sup>তারা</sup>GAG.SI.S&Aacute; (তীর)</td>
    <td>চিত্রিত সংস্করণটি একটি পরামর্শ মাত্র । নিশ্চিতভাবে কেবল লুব্ধক আছে বলা যায়, আর বাকিদের জন্য, একাধিক বিকল্প রয়েছে ।</td>
    <td>লুব্ধক + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৪২</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (তীর)</td>
    <td>আমরা মনে করি যে, এটিই সর্বাধিক স্বীকৃত সংস্করণ (বিদ্যমান কয়েকটি বিকল্পের মধ্যে) ।</td>
    <td>কুকুর ছানা মন্ডল ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৪৩</td>
    <td>তারা (এর) <sup>ঈশ্বর</sup>নিরাহ (NIRA&#7722;) (সাপ-ঈশ্বর)</td>
    <td> </td>
    <td>সর্প মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৪৪</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>&#256;RIBU</i> (দাঁড়কাক)</td>
    <td> </td>
    <td>হস্তা মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৪৫</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(সীতারেখা) : <i><sup>ঈশ্বর</sup>শালা (&Scaron;ala), শষ্যের যুগ</td>
    <td>ফারাওয়ের পুরাতন মন্ডলটি বিলুপ্ত হয়ে গিয়ে তা এই কন্যা মন্ডলটির (ঈশ্বর শালা (&Scaron;ala)) রূপ পেয়েছে । শুধু বদলায়নি 'শষ্যের যুগ' নামে উজ্জ্বল তারা (গ্রীক Stachys, ল্যাটিন Spica, বাংলা চিত্রা) টির নাম ।</td>
    <td>কন্যা মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৪৬</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(শল্ক)</td>
    <td>MUL.APIN ব্যবস্থায় এটিকে বৃশ্চিকের একটি অংশ (শিং) হিসাবে দেখা হত, তবে প্রাক গ্রীক জ্যোতির্বিদ্যায় এই ধারনাটি অবলুপ্ত হয়ে যায় হয়ে যায় এবং কেবলমাত্র রোমান যুগে (আলমাজেস্ট এবং তারপরের সময়কালে) পুনরায় তা আবির্ভুত হয়। তাই আমরা মনে করি, শল্ক মন্ডলের পূর্ববর্তী সংস্করণগুলি বৃশ্চিকের অংশ না হয়ে, পৃথক একটি মন্ডল হওয়াই উচিত । এ কারণেই, আমরা এটিকে ১৮০° ঘুরিয়ে দিয়েছি কারণ কন্যা (ফারাও, পাশাপাশি কন্যা ও শালা (&Scaron;ala)) মন্ডলটি অনেকটা জায়গা জুড়ে আকাশে অবস্থান করছে ।</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৪৭</td>
    <td><sup>ঈশ্বর</sup> জাবাবা (Zababa) এর তারা</td>
    <td> সাধারণত বর্তমান সাপুড়ে মন্ডল হিসাবে চিহ্ণিত । </td>
    <td>সাপুড়ে মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৪৮,৪৯</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ER&Ucirc;</i>(ঈগল) ও <sup>তারা</sup><i>PAGRU</i>(মড়া)</td>
    <td>ঈগল (Aql) মন্ডলটি প্রাথমিক ভাবে একটি মৃতদেহের সাথে যুক্ত ছিল যা অনেকটা আলমাজেস্টে চিত্রিত মৃত আন্তিনুয়াসকে বহনকারী ঈগলটির কথা মনে করিয়ে দেয় । এটি সম্ভবত প্রতীয়মান হয় যে ঈগল মন্ডলটি, পূর্বকালে শকুন হিসাবে দেখা হত কারণ শকুন মৃতদেহের সাথে সম্পর্কিত হলেও ঈগল কোনো ভাবেই সম্পর্কিত হতে পারে না, তাছাড়া ঈগলের সাথে জড়িত ব্যাবিলনীয় রূপকথায় দেখা যায় যে ঈগলটি জীবিত (সম্ভবত  মৃত নয়) মানুষকে বহন করছে । উল্লেখ্য যে, অনেক প্রাথমিক ভাষাগুলিতে ঈগল এবং শকুনের কোনো ফারাক করা হত না ।</td>
    <td>ঈগল মন্ডল +</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">আনুমের (Anum) মন্ডলগুলির সমাপ্তি</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">মন্ডলের ক্রমিক সংখ্যা</td>
    <td>তারকাপুঞ্জ</td>
    <td>আমাদের ব্যাখ্যা</td>
    <td>আকাশে অবস্থান</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৫৪</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>N&#362;NU</i>(মাছ)</td>
    <td> গ্রীক মন্ডলের "সুবিশাল মাছ" </td>
    <td>দক্ষীন মীন মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৫৫</td>
    <td>বিখ্যাত&middot;তারা : <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea)</td>
    <td>জ্ঞান ও যাদুবিদ্যার ভগবান, এয়া (Ea) কে সাধারণত কাঁধ থেকে পাত্রের সাহায্যে জল ঢালছেন এমন রূপে চিত্রিত করা হয় । তবে ব্যাবিলনীয়দের কাছে এটি নিশ্চিত ভাবে ইউফ্রেটিস এবং টাইগ্রিসের নদী হিসাবে পরিচিত ছিল । যেহেতু গ্রীকদের কাছে এটির ধারনা সুস্পষ্ট ছিল না, তাই তারা এটির নামকরণ করেছিলেন কেবল "জল কাঁধে মানুষ" বা "জল বাহক" হিসাবে ।</td>
    <td>কুম্ভ মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৫৬</td>
    <td>(শহর) এরিডু (Eridu) এর তারা</td>
    <td>  </td>
    <td>অগ্যস্ত (&alpha; Car)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৫৭</td>
    <td>এটির ডান দিকের তারা : <sup>&lt;ঈশ্বর&gt;</sup>নিনমাহ (Ninma&#7723;) (এর) তারা</td>
    <td>যেহেতু অগ্যস্ত তারাটি কুম্ভ মন্ডলের প্রায় বিপরীতে রয়েছে, তাই এই মন্ডলটির আকাশে অবস্থান সম্পর্কে সুনিশ্চিত হওয়া যায় নি ।</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৫৮</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td> অনিশ্চিত </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৫৯</td>
    <td>এটির ডান দিকের তারা : <sup>তারা</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(মই), <sup>ঈশ্বর</sup>মার-বিটি (M&#257;r-b&#299;ti) এর হাতিয়ার, এর মাঝে আপ্সু (Aps&ucirc;) দেখা যায় </td>
    <td> </td>
    <td>পাল মন্ডল (Aps&ucirc;~ছায়াপথ?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৬০</td>
    <td>পিছনের ২টি তারা<sup>সমূহ</sup> : <sup>ঈশ্বর</sup>শুল্লাট (&Scaron;ullat) ও <sup>ঈশ্বর</sup>হানিস (&#7722;ani&scaron;),</td>
    <td> অজানা </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৬১</td>
    <td>এটির পিছনে উদিত তারা <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea) (এবং) এয়া (Ea) সাথে অস্ত যা : <sup>ঈশ্বর</sup>নুমুশডা (Numu&scaron;da) (এর) তারা</td>
    <td> নৃতাত্বিক ভাবে কোনো পুরুষ চরিত্র হওয়া উচিৎ (কিংবা কোনো ঈশ্বর)</td>
    <td>অশ্বমানব মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৬২</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(কাঁকড়া বিছে) এর বামদিকের তারা : <sup>তারা</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td>  </td>
    <td>খরগোশ মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৬৩</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td> </td>
    <td>বৃশ্চিক মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৬৪</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i> (কাঁকড়া বিছের বুক) : <sup>ঈশ্বর</sup>লিসিন (Lisin)</td>
    <td> একক তারা </td>
    <td>জ্যেষ্ঠা<br/>(&alpha; Sco)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৬৫</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> হূলে (<i>ZIQTU</i>) থাকা  ২টি তারা<sup>সমূহ</sup> : <sup>ঈশ্বর</sup>শারুর (&Scaron;arur) ও <sup>ঈশ্বর</sup>শার্গাজ (&Scaron;argaz)</td>
    <td>যেহেতু হূল বোঝাতে ব্যবহৃত শার্গাজ (&Scaron;argaz) শব্দটি খুব পুরানো, তাই এ ব্যাপারে আমরা প্রায় নিশ্চিত এবং আঃজ্যোঃসঃ ২০১৬ এর আধিকারীক তালিকাতেও এই নামটি ব্যাবহার করা হয়েছে ।</td>
    <td>&lambda;, &nu; Sco</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৬৬</td>
    <td>তাদের পিছনের তারা : <sup>ঈশ্বর</sup>পাবিলসাং (Pabilsa&#285;)</td>
    <td>ঈশ্বর পাবিলসাং (Pabilsa&#285;) এর বিবরণ ছবির সাথে হুবহু মিলে যায় । তাছাড়া এটিকে সহজেই একটি গ্রীক অশ্বমানব হিসাবেও কল্পনা করে নেওয়া যায় (বোল, ১৯০৩ দেখুন) ।  </td>
    <td>ধনু মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৬৭,৬৮</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>MAKURRU</i> (গাছের ছাল) (এবং?) <sup>তারা</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (মকর) </td>
    <td> হয়ত মকর সমেত গাছের ছালটিকে চিহ্নিত করা হয়েছিল অর্থাৎ দুটি একই মন্ডলকেই নির্দেশ করে (সম্ভবত, পুরাতন ব্যাবিলনীয় যুগে MUL.APIN এর আগে, ক্রেগ ক্রসসেন প্রকাশিত 'আকাশ ও দূরবীন' য়ে প্রকাশিত অনুমান) । পরে (এবং পরবর্তী যুগে সম্ভবত) গাছের ছালটিকে পাবিলসাং (Pabilsa&#285;) এর (ধনু মন্ডল) পাদদেশে পশ্চিম দিকে স্থানান্তরিত করা হয় । ফলে এটি অযৌক্তিক মনে হওয়া জাহাজে দাঁড়িয়ে থাকা একজন অশ্বমানবের’র  চিত্র নিয়ে ইরাতোস্টিনিসের দীর্ঘ বিতর্কের একটি ব্যাখ্যা প্রদান করে । গাছের ছালটি একটি একক নক্ষত্রমণ্ডল এবং এটিকে টলেমির দক্ষিণ ক্রশ (করোন অস্ট্রেলিস) মন্ডলের সাথে তুলনা করা যায় ।   </td>
    <td>(দক্ষিণ মুকুট &amp;) মকর মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3"><sup>ঈশ্বর</sup> এয়া (Ea) এর মন্ডলের সমাপ্তি ।</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: Many publications on *ziqpu* star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
    
    ### Thanks to
    
    Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
    
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
bn:  - [#1]: ফ্রান্জ বোল (১৯০৩), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: ক্রেগ ক্রসসেন (২০১৫), আকাশ ও দূরবীন, মার্চ ২০১৫, পৃ.৩৬-৪০.
     - [#3]: হার্মান হাঙ্গার ও ডেভিড পিঙ্গরে (১৯৯৯), মেসোপটেমিয়ার নক্ষত্র বিজ্ঞান, Brill, Leiden.
     - [#4]: হার্মান হাঙ্গার ও জন স্টীলি (২০১৮), ব্যাবিলনীয়  জ্যোতিরবিদ্যার সারমর্ম MUL.APIN, রাউটলেজ, লন্ডন/নিউ ইয়র্ক
     - [#5]: সুজান এম. হফম্যান (২০১৭), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, নিউ ইয়র্ক.
     - [#6]: সুজান এম. হফম্যান (২০১৭), *মজায় মজায় নক্ষত্র মানচিত্র সাথে তারামন্ডলের ইতিহাস* in: Wolfschmidt, Gudrun [সংস্করণ.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. হামবুর্গ, ২০১৭
     - [#7]: আলেকজান্ডার জোন্স (২০০৪), “সাধারণ তারার কাছাকাছি থাকা গ্রহগুলির ব্যাবিলনীয় পর্যবেক্ষণের একটি অধ্যয়ন”, যথার্থ বিজ্ঞান ইতিহাস সংরক্ষণাগার
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (২০০৭), Eratosthenes: Sternsagen (Catতারকাপুঞ্জi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: ওয়েন হলোয়িট্জ, জন এম. স্টীলী, ই. ওয়েডনার, জে. কচ এবং আরো কিছু জনৈক ব্যক্তিদের প্রকাশিত বিভিন্ন *জিগপু (ziqpu)* তারার তালিকা, যা হাঙ্গার ও পিংরে (১৯৯৯) প্রকাশিত বইয়ে সংকলিত  করা আছে , তাই তালিকাটি এখানে দেওয়া হয় নি ।
    
    ### কৃতজ্ঞতাস্বীকার
    
    এটি বিকাশের ক্ষেত্রে কিছু অতি উত্সাহী তারামন্ডল পরিচালকদের ধন্যবাদ তাদের মানমন্দিরের গম্বুজগুলি ব্যবহারের অনুমতি দেওয়ার জন্য ।
    
     - Dr. Björn Voss (LWL Planetarium Münster এর পরিচালক ও Society of German-speaking Planetariums এর প্রধান)
     - স্টিফান হার্নিশ (Planetarium Jena এর পরিচালক)
    
    </p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture authors section in markdown format
en: Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
    
    The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
    
    the Babylonian constellation lines were prepared by:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
bn: Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
    
    তারাদের নাম ও মন্ডলগুলির রেখা সংকলণ করেছেন :
    
    <p><em>সুজান এম. হফম্যান:   service@uhura-uraniae.com </em></p>

note: Belarusian sky culture name
en: Belarusian
bn: বেলারুশীয়

note: Belarusian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Belarussian Folk Astronomy](http://aviti.livejournal.com) The author's website, in Belarusian.
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Belarusian Ethnoastronomy.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronyms in Belarussian folk beliefs.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)
bn:  - [#1]: [বেলারুশীয় আদিবাসী জ্যোতির্বিদ্যা](http://aviti.livejournal.com) রচয়িতার নিজস্ব ওয়েবসাইট, বেলারুশ ভাষায়
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [বেলারুশীয় প্রাচীন পৌত্তলিক জ্যোতির্বিদ্যা](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [ঐতিহ্যবাহী বেলারুশীয় ফিটোনিমিকনের জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গি: সমস্যা বিবৃতি](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [উল্কা বিষয়ক ধর্ম বিশ্বাসসবাদ প্রোজেক্ট : পূর্ব-ইউরোপিয়ান তারাখসা সংক্রান্ত প্রচলিত ধারণা](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [উল্কা বিষয়ক ধর্ম বিশ্বাসসবাদ প্রোজেক্ট : তারাখসা সংক্রান্ত প্রচলিত বেলারুশীয় ধারণা](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [জ্যোতিরবিদ্যা সংক্রান্ত প্রচলিত বিভিন্ন বেলারুশীয় ধারণা](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)

note: Belarusian sky culture authors section in markdown format
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
    
    Illustrations by Johan Meuris.
bn: Alexander Wolf, Johan Meuris কে peer-reviewed journal Archaeologia Baltica প্রতিবেদনে প্রকাশিত Tsimafei Avilin রচিত **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** প্রবন্ধের উপর ভিত্তি করে এটি তৈরীর প্রস্তাব দিয়েছিলেন ।
    
    ব্যাখ্যাগুলি প্রস্তুত করেছেন Johan Meuris ।

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
bn: বোরং

note: Boorong sky culture introduction section in markdown format
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky. Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent. What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
    
    The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
bn: প্রায় ১৪০ বছর আগেকার কথা, তাইরেল হ্রদের (উত্তর পশ্চিম ভিক্টোরিয়া, অস্ট্রেলিয়া) তীরবর্তী এক বোরং পরিবারের থেকে উইলিয়াম স্ট্যানব্রিজ সেখানকার আকাশ সম্পর্কিত রূপকথাগুলি শুনে প্রায় ৪০এর মত তারা ও বিভিন্ন নক্ষত্রমন্ডলের প্রচলিত নাম এবং নানা প্রাকৃতিক ঘটনাবলীর কথা জানতে পারেন । তিনি সেগুলি লিপিবব্ধ করে (১৮৫৭ সাল) মেলবোর্নের ফিলোজফিক্যাল ইনস্টিটিউটের তথ্যের সাথে তুলনা করেন এবং সেগুলির আঞ্চলিক নামের সাথে পশ্চিমী নামের যোগসূত্র ঘটান । জন মরিসন এই নানা ঘটনাবলী গুলি বিশদে অধ্যয়ন করে প্রাচীন বোরং অধিবাসীরা আকাশকে কীরূপে দেখত তার একটি বাস্তবসম্মত রূপ তৈরী করেছেন । স্টেলারিয়ামে এই রূপটিই ব্যবহার করা হয়েছে ।
    
    বোরং অধিবাসীরা আকাশ সম্পর্কে যথেষ্ট দক্ষ ছিল । উইলিয়াম স্ট্যানব্রিজ লিখেছেন যে, "তারা গর্ব করত যে আকাশ সম্পর্কে তারা অন্যান্য জাতিদের থেকে বেশি জানে। "

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
bn: ### নক্ষত্রমন্ডল ও অন্যান্য জ্যোতিষ্কসমূহ
    
    |নাম|বিবরণ|অবস্থান|
    |---|-----|-------|
    |Berm-berm-gle|লাল পা ডটেরেল পাখি|আলফা ও বিটা সেন্টুরাই|
    |Boorong|রাত; ম্যালে ফুল; তারার সমাবেশ|রাতের আকাশে তারার সমাবেশ|
    |Bunya|পসাম জাতীয় প্রানী|দক্ষিন ক্রসের মাথার তারা|
    |Chargee Gnowee|সূর্যের বড় বোন|শুক্র|
    |Bittur|কাঠপিঁপড়ের লার্ভা|&mdash;|
    |Collenbitchick|বিশেষ পিঁপড়ের প্রজাতি|মকর মন্ডলের মাথার দুই তারা|
    |Collowgulloric War|স্ত্রী ঈগল, ওয্যারেপিল এর স্ত্রী|ইটা ক্যারিনা তারা|
    |Colowgulloric Warepil|স্ত্রী ঈগল, ওয্যারেপিল এর স্ত্রী|বানরাজা তারা|
    |Djuit|লাল লেজ টিয়া|আন্টেরিস (জ্যেষ্ঠা)|
    |Gellarlec|লাল ঝুঁটি কাকাতুয়া|আলদুবরান (রোহিনী)|
    |Ginabongbearp|হলুদ ঝুঁটি সাদা কাকাতুয়া; দিনের শেষ|বৃহস্পতি গ্রহ|
    |Gnowee|দিন; সূর্য|সূর্য|
    |Karik Karik|বর্শা নিক্ষেপকারী; অস্ট্রেলীয় চিল|বৃশ্চিক মন্ডলের শেষ দুই তারা|
    |Kourt-chin|ব্রলগা সারস|ম্যাজেলানীয় নক্ষত্রলোক|
    |Kulkanbulla|যমজ বালক|কালপুরুষের বেল্ট ও তলোয়ারের খাপ|
    |Lamankurrk|তরুনী|কৃত্তিকা|
    |Marpeankurrk|মাংসাশী পিঁপড়ে; ট্রী ক্রিপার পাখি|আর্কটুরাস (স্বাতী)|
    |Millee|মারে নদী|ছায়াপথের অংশ|
    |Mindi|ড্রাগন|ছায়াপথের অংশ|
    |Mityan|কুয়োল নামক প্রানী|চাঁদ|
    |Neilloan|ম্যালে মোরগ|বীনা|
    |Nurrumbunguttias|পৌঢ়, কালো মুখের ম্যালে ক্যাঙারু|ছায়াপথের আভা|
    |Otchocut|বিশাল মাছ|শুশুক|
    |Porkelong toute|দাঁত পড়া|তারাখসা বা উল্কাপাত|
    |Pupperimbul|লাল আভা লেজের ফিঞ্চ কিংবা লাজুক হাইলাকোলা পাখি|এমুর ডিম বহনকারী|
    |Purra|লাল ক্যাঙারু|ক্যাপেলা (ব্রহ্মহৃদয়)|
    |Tchingal|সবচেয়ে লম্বা; এমু পাখি|ক্রসের কাছের ফাঁকা অঞ্চল|
    |Totyarguil|বেগুনী ঝুঁটি তোতাপাখি|আলটেয়ার (শ্রবণা)|
    |Tourchingboiongerra|সূচাকৃতি পাতার হেকিয়া গাছ ও খঞ্জনী পাখি|বেরিনিসের কেশমন্ডল|
    |Tourte|তারা|নক্ষত্র|
    |Tyrille|শূন্যস্থান; রাতের আকাশ|শূন্যস্থান; রাতের আকাশ|
    |Unurgunite|গেছো টিকটিকি|বৃহৎ কুকুর মন্ডলের সিগমা তারা|
    |Wanjel|দীর্ঘগ্রীবা কচ্ছপ|পোলাক্স (সোমতারা)|
    |War|কাক|ক্যানোপাস (অগস্ত্য)|
    |Warepil|ত্রিকোনাকার লেজের ঈগল|সিরিয়াস (লুব্ধক)|
    |Warring|ছায়াপথ|ছায়াপথ|
    |Weetkurrk|চড়ুই পাখি|স্বাতী তারার পশ্চিমে শিকারী মন্ডলের তারা|
    |Won|বুমেরাং|দক্ষিন রাজমুকুট|
    |Yerredetkurrk|নিশাচর পেঁচা|আখেরনার|
    |Yurree|পেখমধারী ময়ূর|ক্যাস্টর (বিষ্ণুতারা)|

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* এবং *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)* ।

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
bn: চৈনিক

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
bn: চীনা জ্যোতির্বিদ্যা একপ্রকার স্বাধীনভাবেই বিকশিত হয়েছিল এবং সেই সঙ্গে তাদের নিজস্ব তারামন্ডল ব্যবস্থাও বিদ্যমান ছিল। চীনা ঐতিহ্যবাহী এই সংস্কৃতি সমগ্র পূর্ব এশিয়ায় সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলেছিল । তবে প্রাচীন চীনে নক্ষত্র এবং গ্রহগুলি মূলত জ্যোতিষশাস্ত্রের সাথে যুক্ত ছিল ।

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
bn: এটি Digitalis Education Solutions, Inc. এর *Karrie Berglund* তৈরী করেছেন যা হংকং মহাকাশ জাদুঘর প্রবর্তিত নক্ষত্র মানচিত্র এর থেকে সংগ্রহিত (বর্তমানে ওনলাইনে উপলব্ধ নয়) ।
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) মূলত ই শিটং রচিত *চীনা ও পাশ্চাত্য মিলিত নক্ষত্র মানচিত্র এবং তালিকা ১৯৫০.০* বইটির উপর ভিত্তি করে ২০০ টিরও বেশি সিংকুয়াং এবং ৩০০০ এরও বেশি তারার নাম ও অবস্থান পুনর্গঠণ করেছেন এবং বিশদ বিবরণ লিখেছেন ।

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)
bn: জনৈক স্টেলারিয়াম ব্যবহারকারী *Sun Shuwei* (孙殳玮) কর্তৃক নির্মিত । [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
bn: মিশরীয়

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
bn: নব্য মিশরীয় জ্যোতির্বিজ্ঞান বা জ্যোতিষ চর্চা গ্রীক ও রোমানদের থেকে এসেছে । নক্ষত্রদের অবস্থান ভাগ্য নির্ধাারন করে দেয়, এই ধারণা মিশরে টলেমিও যুগের আগে ছিল না । টলেমি সমসাময়িক অর্থাৎ প্রথম খ্রীষ্টপূর্বাব্দে তৈরী ডেনডারাহে অবস্থিত হাথোরের মন্দিরের আকাশ সংক্রান্ত নিদর্শণগুলি থেকে এর অকাট্য প্রমান মেলে ।

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
bn: যদিও নামের ক্ষেত্রে আঞ্চলিক প্রকৃতির প্রভাবে কিছুটা বদল এসেছে । যেমন কর্কট বা কাঁকড়া মন্ডলকে স্ক্যারাব পোকা হিসাবে দেখানো হয়েছে । আবার অশ্বমানব (Centaurus) মন্ডলকে সিংহের আকারে (সিংহরাশি নয়) দেখানো হয়েছে [#1] ।
    
    প্রাচীন নক্ষত্রমন্ডলগুলির তথ্য একটু ধোঁয়াশাপূর্ণ হলেও এটা ঠিক যে অনেক আধুনিক নক্ষত্রমন্ডল আসলে প্রাচীম মিশরীয় যুগের [#2], যদিও তাদের অনেকটাই বিবর্তন ঘটে গেছে [#3] ।
    
    মিশরীয়রা পাঁচটি গ্রহ সম্পর্কেও জানত ও এদেরকে বলত "নিরলস চলমান নক্ষত্র" । তারা মনে করত যে এগুলি নৌকা ও এতে করে তাদের পাঁচ ঈশ্বর আকাশে সর্বদা ভ্রমন করেন । এই গ্রহগুলি হল বৃহস্পতি বা "রক্ষাকারী ভগবান হোরাস", মঙ্গল বা "উদিত সূর্যের ভগবান হোরাস", বুধ বা "সেবেগু", শনি বা "স্বর্গের প্রতাপশালী ভগবান হোরাস" ও শুক্র বা "প্রভাতের ভগবান" [#7]।

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
bn:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
bn: এটি Digitalis Education Solutions, Inc. এর *Karrie Berglund* তৈরী করেছেন যা Juan Antonio Belmonte এর গবেষনাপত্র "প্রাচীন মিশরীয় নভোমন্ডলের একটি মানচিত্র” এর থেকে সংগ্রহিত ।
    
    এটিতে কিছু তথ্য (গ্রহের নাম) সংযোগ করেছেন misibacsi

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
bn: মিশরীয় (ডেনডেরা)

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
bn: গ্রীক (অ্যালমাজেষ্ট)

note: Greek (Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by its Arabic title "Almagest".
    This book was written in Roman time (under the reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in
    Greek language, with dates given in Egyptian month names and years counted after a Babylonian king,
    so it is clearly a multi-cultural compendium of knowledge. It is a compilation of
    astronomical knowledge of former astronomers including results from
    observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius
    Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written
    in Greek, published in the Second Century and remained the main
    astronomical work for the following 1500 years. It was originally written
    with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.
    The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was
    developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared
    by Ernie Wright.</p>
bn: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by
    its Arabic title "Almagest".  This book was written in Roman time (under the
    reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in Greek language,
    with dates given in Egyptian month names and years counted after a
    Babylonian king, so it is clearly a multi-cultural compendium of
    knowledge. It is a compilation of astronomical knowledge of former
    astronomers including results from observations and mathematical
    astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his
    own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century
    and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was
    originally written with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient
    Greek.  The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;,
    was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared by
    Ernie Wright.</p>

note: Greek (Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Written in English: the authors
bn: এটি তৈরী করেছেন Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern এবং
    Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    ইংরাজী অনুবাদ: প্রস্তুতকারকবৃন্দ

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
bn: গ্রীক (দান্তে)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
bn: গ্রীক (ফ্রান্সীয় + অ্যালমাজেষ্ট)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
bn: গ্রীক (লিডেন আরাটেয়া + অ্যালমাজেষ্ট)

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
bn: হাওয়াই নক্ষত্ররেখা

note: Hawaiian Starlines sky culture introduction section in markdown format
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean. For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
bn: পথ নির্দেশের ঐতিহ্যবাহী এই অযান্ত্রিক কৌশলগুলি ন্যানোও থম্পসন দ্বারা বিকশিত যা পলিনিশিয়ান ভয়েজিং সোসাইটি পলিনেশিয়ান ডিঙিতে করে হাজার হাজার মাইল খোলা মহাসাগরে পাড়ি দিতে ব্যবহার করছে । বহু বছর ধরে, হাওয়াইয়ান পথ নির্দেশকরা পুরুষানুক্রমে এই কৌশলগুলি মুখস্ত করেছিল । আকাশমণ্ডলীর পটভূমে তারাদের অবস্থান স্মরণে রাখতে খ্যাতনামা পথ নির্দেশক ন্যানোও থম্পসন চারটি সমান আকারে আকাশকে বিভক্ত করেছেন ।

note: Hawaiian Starlines sky culture authors section in markdown format
en:  The *master navigator* behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe. Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
    
    The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i. Artwork by Kealoha Kaneakua.
bn:  এই আকাশ সংস্কৃতির পিছনে  *খ্যাতনামা ন্যাভিগেটর*  সাতওয়ালের বাসিন্দা মাও পাইয়ালুগ ভূমিকা অপিরিসীম, তিনি ন্যানোও থম্পসনকে এই পলিনেশিয়ান শিল্প শিখিয়েছিলেন । পলিনেশিয়ান ডিঙি চড়ে ২০১৩-১৭ সালে মালামা হোনুয়া পরিভ্রমন সময়কালে হাওয়াইয়ানরা বিশ্বব্যাপী ভ্রমণ করতে আকাশ সংস্কৃতির এই সংস্করণটি ব্যবহার করেছিলেন এবং এইক্ষেত্রে স্টেলারিয়ামকে একটি সরঞ্জাম হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল ।
    
    এখানে অন্তর্ভুক্ত আকাশ সংস্কৃতির প্রযুক্তিগত বাস্তবায়ন করেন শিক্ষক ড্যারেন কামালু এবং ক্রিস্টোফার ব্ল্যাক ২০১৭ সালে । তাছাড়া ওনাদের ছাত্র ইউনূস অ্যাপো, নিকোলাস কোয়ানুই, ব্রেন্ডেন আইলা এবং হাওয়াইয়ের হনলুলু, কমেহামাহা স্কুল কাপালামা এ সেলেস্টিয়াল ন্যাভিগেশন ক্লাসের গুরুত্বপূর্ণ অবদান রয়েছে । কেয়ালাোহা কানেয়াকুয়া চিত্রগুলি তৈরী করেছেন ।

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
bn: বৈদিক ভারতীয়

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
bn: বৈদিক যুগে মন্ডলগুলিকে নক্ষত্র বলা হত ।

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
bn: Tanmoy Saha
    
    Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders)

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
bn: ইনুইটিয়

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
bn: এটি Digitalis Education Solutions, Inc. এর *Karrie Berglund* তৈরী করেছেন যা John MacDonald এর বই The **মেরু আকাশ : ইনুইটিয় জ্যোতিরবিদ্যা, নক্ষত্রমন্ডল এবং কিংবদন্তি**[#1] এর থেকে সংগ্রহিত ।
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.

note: Japanese Yasui Map sky culture introduction section in markdown format
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes. For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven *sei shuku* or what are sometimes called "lunar lodges". The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
bn: মেইজি পুনর্নির্মাণের আগেকার বেশিরভাগ পর্যবেক্ষণই জ্যোতিষচর্চার সাথে জড়িত ছিল । পরে জাপানী মানচিত্রবিদরা চীন ও কোরিয়ার মত বছরের চার ঋতুর জন্য আকাশের চারদিকে চারটি অলৌকিক জন্তু চিত্রিত করেন - বসন্তের জন্য পূর্বদিকে নভোনীল ড্রাগন, গ্রীষ্মের জন্য দক্ষিনদিকে লাল পাখি, শরতের জন্য পশ্চিমদিকে বাঘ ও শীতের জন্য উত্তরদিকে জন্য "চেয়ুঁ" বা কালো কচ্ছপ । প্রত্যেক জন্তুকে সাতটি করে অংশে ভাগ করা হয়েছে, এগুলিকে *শেয়ে স্কু* বা "চন্দ্র অবস্থান" বলা হয় । এগুলি চাঁদ ছাড়াও সূর্য ও গ্রহগুলির অবস্থান পরিমাপের কাজেও ব্যবহার করা হত । যদিও এগুলি চাঁদের আবর্তন কালের সঙ্গে সম্পর্কিত কিনা সে ব্যাপারে মতান্তর রয়েছে ।

note: Japanese Yasui Map sky culture description section in markdown format
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 *sei shuku* or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall. Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
    
    According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
    
    Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
    
    The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
    
    Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations*
    
    ### The Azure Dragon of the East (Spring)
    
    The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>1</notr>|![](illustrations/mn01.png)|Horn(s), perhaps Angle, Corner|<notr>&alpha; Vir</notr>|<notr>SuBoshi</notr>|
    |<notr>2</notr>|![](illustrations/mn02.png)|Neck, Throat|<notr>&kappa; Vir</notr>|<notr>AmiBoshi</notr>|
    |<notr>3</notr>|![](illustrations/mn03.png)|Root, perhaps Shoulder or Base|<notr>&iota; Lib; </notr>sometimes<notr> &alpha; Lib</notr>|<notr>TomoBoshi</notr>|
    |<notr>4</notr>|![](illustrations/mn04.png)|Chamber, perhaps Breasts|<notr>&delta; Sco; </notr>sometimes<notr> &pi; Sco</notr>|<notr>SoiBoshi</notr>|
    |<notr>5</notr>|![](illustrations/mn05.png)|Heart|<notr>&sigma; Sco</notr>|<notr>NakagoBoshi</notr>|
    |<notr>6</notr>|![](illustrations/mn06.png)|Tail|<notr>&mu; Sco</notr>|<notr>AshitareBoshi</notr>|
    |<notr>7</notr>|![](illustrations/mn07.png)|Basket|<notr>&gamma; Sgr; </notr>sometimes<notr> &eta; Sgr</notr>|<notr>MiBoshi</notr>|
    
    ### The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
    
    The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>8</notr>|![](illustrations/mn08.png)|Dipper; Measure|<notr>&phi; Sgr</notr>|<notr>HikitsuBoshi</notr>|
    |<notr>9</notr>|![](illustrations/mn09.png)|Cow|<notr>&beta; Cap</notr>|<notr>InamiBoshi</notr>|
    |<notr>10</notr>|![](illustrations/mn10.png)|Woman; perhaps Waiting Maid|<notr>&epsilon; Aqr</notr>|<notr>UrukiBoshi</notr>|
    |<notr>11</notr>|![](illustrations/mn11.png)|Emptiness|<notr>&beta; Aqr</notr>|<notr>TomiteBoshi</notr>|
    |<notr>12</notr>|![](illustrations/mn12.png)|Roof Top, perhaps Danger, Steep|<notr>&alpha; Aqr</notr>|<notr>UmiyameBoshi</notr>|
    |<notr>13</notr>|![](illustrations/mn13.png)|Room, perhaps Encampment|<notr>&alpha; Peg</notr>|<notr>HatsuiBoshi</notr>|
    |<notr>14</notr>|![](illustrations/mn14.png)|Wall|<notr>&gamma; Peg</notr>|<notr>NamameBoshi</notr>|
    
    ### The White Tiger of the West (Fall)
    
    The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>15</notr>|![](illustrations/mn15.png)|Stride, Foot|<notr>&delta; And</notr>|<notr>TokakiBoshi</notr>|
    |<notr>16</notr>|![](illustrations/mn16.png)|Hill, Lasso; perhaps Bellows|<notr>&beta; Ari</notr>|<notr>TataraBoshi</notr>|
    |<notr>17</notr>|![](illustrations/mn17.png)|Stomach|<notr>35 Ari</notr>|<notr>EkieBoshi</notr>|
    |<notr>18</notr>|![](illustrations/mn18.png)|Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"|<notr>17 Tau; </notr>sometimes<notr> 16 Tau</notr>|<notr>SubaruBoshi</notr>|
    |<notr>19</notr>|![](illustrations/mn19.png)|Net; perhaps related to Rain|<notr>&epsilon; Tau</notr>|<notr>AmefuriBoshi</notr>|
    |<notr>20</notr>|![](illustrations/mn20.png)|Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head|   |<notr>TorokiBoshi</notr>|
    |<notr>21</notr>|![](illustrations/mn21.png)|Investigator, Three|<notr>&delta; Ori; </notr>sometimes<notr> &beta; Ori</notr>|<notr>KagasukiBoshi</notr>|
    
    ### The Red Bird of the South (Summer)
    
    The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>22</notr>|![](illustrations/mn22.png)|Well|<notr>&mu; Gem</notr>|<notr>ChichiriBoshi</notr>|
    |<notr>23</notr>|![](illustrations/mn23.png)|Ogre, Devil, perhaps Ghost|<notr>&delta; Cnc; </notr>sometimes<notr> &theta; Cnc</notr>|<notr>TamahomeBoshi</notr>|
    |<notr>24</notr>|![](illustrations/mn24.png)|Willow|<notr>&delta; Hya</notr>|<notr>NurikoBoshi</notr>|
    |<notr>25</notr>|![](illustrations/mn25.png)|Stars|<notr>&alpha; Hya</notr>|<notr>HotohoriBoshi</notr>|
    |<notr>26</notr>|![](illustrations/mn26.png)|Stretched Net|<notr>&nu; Hya</notr>|<notr>ChirikoBoshi</notr>|
    |<notr>27</notr>|![](illustrations/mn27.png)|Wings|<notr>&alpha; Crt</notr>|<notr>TasukiBoshi</notr>|
    |<notr>28</notr>|![](illustrations/mn28.png)|Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto|<notr>&gamma; Crv</notr>|<notr>MitsukakeBoshi</notr>|
bn: এই চার অলৌকিক জন্তুর সাথে যুক্ত তারা ও ২৮টি *শেয়ে স্কু* বা চন্দ্র অবস্থান এর প্রকৃত অবস্থান নির্ণয় খুবই জটিল । লক্ষ্য করলে দেখা যাবে যে, সূর্যের চলন আকাশে ঋতুগুলির অবস্থান অনুযায়ী ক্রমানুসারে না হয়ে তার বিপরীত দিকে হয়, শীত-শরৎ-গ্রীষ্ম-বসন্ত ক্রমানুসারে । ফলে বসন্ত ও শরতের চিহ্নিত অংশগুলি অদল বদল হয়ে আছে বলে মনে হয় । যা বিভ্রান্তিকর । অনেক বিজ্ঞানী মনে করেন যে, জ্যোতিষ সংক্রান্ত চিত্র ও শেয়ে স্কুগুলি প্রায় ১৭ বা ১৮ শতাব্দী পুরানো হওয়ার কারণেই (মূলত পৃথিবীর অক্ষবিচলনের কারণে) এই বিভ্রান্তির সৃষ্টি । তবে তা থেকেও সূর্যের এরূপ বিপরীত চলনের ব্যাখ্যা পাওয়া যায় না ।
    
    কিছু বৈজ্ঞনিকের মতে জন্তুর চিত্র ও শেয়ে স্কু গুলি ব্যবহার করা হয়েছে সপ্তর্ষি মন্ডলের (চীন, কোরিয়া ও জাপানে "উত্তরের সপ্তক" নামেও পরিচিত) কাস্তের হাতলের দিক ও বিষুববৃত্ত অনুযায়ী । যখন শেয়ে স্কু গুলি তৈরী করা হয়েছিল তখন এই মন্ডলটি কখনও অস্ত যেত না, কারণ অক্ষবিচলনের জন্য এর অবস্থান আজকের তুলনায় অনেক "উপরে" ছিল ।
    
    (উল্লেখযোগ্য বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি সত্ত্বেও) মন্ডল সংক্রান্ত এই ঐতিহ্য ও নানা রূপকথাগুলি এখনও চীন, কোরিয়া ও জাপানের লোকেদের জীবনযাত্রায় প্রভাব বিস্তার করে আছে ।
    
    প্রায় সব জায়গাতেই চন্দ্র অবস্থান গুলির অস্তিত্ব ও ব্যবহার এশিয়ায় প্রচলিত জ্যোতিষগুলির সবচেয়ে আকর্ষনীয় দিক । জাপানীরা এগুলি মূলত কৃষি সংক্রান্ত কাজে ব্যবহার করত । যেহেতু জাপানীরা প্রকৃতিবাদী ছিল, তাই তারা প্রকৃতির সমস্ত কিছুকে কোনো না কোনো প্রাণী রূপে কল্পনা করত । এমনকি তারা তাদের দেবতাদেরও অলৌকিক জন্তু রূপে চিত্রিত করেছিল ।
    
    নীচে এদো যুগের একটি তারামন্ডলের নকশা দেওয়া হল ।
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *য়াসুই প্রবর্তিত নকশার একটি অংশ, এতে ১ম ১৫টি মন্ডল দেখা যাচ্ছে*
    
    ### পূর্ব দিকের নীল ড্রাগন (বসন্ত)
    
    "নীল ড্রাগন" বা "পূর্বের" ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।
    
    |#|চীনা বর্ণ|অর্থ|প্রধান তারা|জাপানী নাম|
    |-----------------------------------------------------------------------------|---------|----|-----------|----------|
    |1|![](illustrations/mn01.png)|শিঙ, মতান্তরে কোণ|&alpha; Vir|SuBoshi|
    |2|![](illustrations/mn02.png)|ঘাড়, গলা|&kappa; Vir|AmiBoshi|
    |3|![](illustrations/mn03.png)|শিকড়, মতান্তরে কাঁধ বা ভূমি|&iota; Lib; sometimes &alpha; Lib|TomoBoshi|
    |4|![](illustrations/mn04.png)|কুঠুরী, মতান্তরে বুক|&delta; Sco; sometimes &pi; Sco|SoiBoshi|
    |5|![](illustrations/mn05.png)|হৃদয়|&sigma; Sco|NakagoBoshi|
    |6|![](illustrations/mn06.png)|লেজ|&mu; Sco|AshitareBoshi|
    |7|![](illustrations/mn07.png)|ঝুড়ি|&gamma; Sgr; sometimes &eta; Sgr|MiBoshi|
    
    ### উত্তরের "চেয়ুঁ" বা কালো কচ্ছপ (শীত)
    
    "শীতের কালো কচ্ছপ" (মতান্তরে "মলিন" বা "কালো" যোদ্ধা) বা উত্তরের (চেয়ুঁ) ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।
    
    |#|চীনা বর্ণ|অর্থ|প্রধান তারা|জাপানী নাম|
    |-----------------------------------------------------------------------------|---------|----|-----------|----------|
    |8|![](illustrations/mn08.png)|ভল্লুক; মাপ|&phi; Sgr|HikitsuBoshi|
    |9|![](illustrations/mn09.png)|গরু|&beta; Cap|InamiBoshi|
    |10|![](illustrations/mn10.png)|তরুনী; মতান্তরে পরিচারিকা|&epsilon; Aqr|UrukiBoshi|
    |11|![](illustrations/mn11.png)|শূন্যতা|&beta; Aqr|TomiteBoshi|
    |12|![](illustrations/mn12.png)|ছাদ, মতান্তরে বিপদ, সিঁড়ি|&alpha; Aqr|UmiyameBoshi|
    |13|![](illustrations/mn13.png)|ঘর, মতান্তরে শিবির|&alpha; Peg|HatsuiBoshi|
    |14|![](illustrations/mn14.png)|দেওয়াল|&gamma; Peg|NamameBoshi|
    
    ### পশ্চিমের সাদা বাঘ (শরৎ)
    
    "সাদা বাঘ" বা "পশ্চিমের" ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।.
    
    |#|চীনা বর্ণ|অর্থ|প্রধান তারা|জাপানী নাম|
    |-----------------------------------------------------------------------------|---------|----|-----------|----------|
    |15|![](illustrations/mn15.png)|পদক্ষেপ, পা|&delta; And|TokakiBoshi|
    |16|![](illustrations/mn16.png)|পাহাড়, ফাঁস; মতান্তরে হাপর|&beta; Ari|TataraBoshi|
    |17|![](illustrations/mn17.png)|পাকস্থলী|35 Ari|EkieBoshi|
    |18|![](illustrations/mn18.png)|ঘাঁটি, ঐক্যবদ্ধ; মতান্তরে "পুনর্মিলন"|17 Tau; sometimes 16 Tau|SubaruBoshi|
    |19|![](illustrations/mn19.png)|জাল; মতান্তরে বৃষ্টি|&epsilon; Tau|AmefuriBoshi|
    |20|![](illustrations/mn20.png)|কচ্ছপের তুন্ড, মতান্তরে পেঁচার মাথার নরম অংশ|   |TorokiBoshi|
    |21|![](illustrations/mn21.png)|গোয়েন্দা, তিন|&delta; Ori; sometimes &beta; Ori|KagasukiBoshi|
    
    ### দক্ষিনের পাখি (গ্রীষ্ম)
    
    "লাল পাখি" বা "দক্ষিনের" ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।
    
    |#|চীনা বর্ণ|অর্থ|প্রধান তারা|জাপানী নাম|
    |-----------------------------------------------------------------------------|---------|----|-----------|----------|
    |22|![](illustrations/mn22.png)|কুয়ো|&mu; Gem|ChichiriBoshi|
    |23|![](illustrations/mn23.png)|রাক্ষস, দৈত্য, মতান্তরে ভুত|&delta; Cnc; sometimes &theta; Cnc|TamahomeBoshi|
    |24|![](illustrations/mn24.png)|উইলো গাছ|&delta; Hya|NurikoBoshi|
    |25|![](illustrations/mn25.png)|তারা|&alpha; Hya|HotohoriBoshi|
    |26|![](illustrations/mn26.png)|প্রসারিত জাল|&nu; Hya|ChirikoBoshi|
    |27|![](illustrations/mn27.png)|পাখির ডানা|&alpha; Crt|TasukiBoshi|
    |28|![](illustrations/mn28.png)|যুদ্ধ রথের কাঠামো, মতান্তরে কোটো নামক বাদ্যের তার|&gamma; Crv|MitsukakeBoshi|

note: Japanese Yasui Map sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: <notr>[A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan)</notr> by Steve Renshaw
bn:  - [#1]: [A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan) by Steve Renshaw

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
bn: কামিলারোই/ইউয়েলাই

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture introduction section in markdown format
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country. Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
bn: কামিলারোই (গোমেরোই নামেও পরিচিত) ও ইউয়ালেইরা হল অস্ট্রেলিয়ার মূল অধিবাসীদের মধ্যে অন্যতম । এরা নিউ সাউথ ওয়েলশের উত্তরে বসবাস করে । ইউরোপীয় অনুপ্রবেশের সময় তারা তাদের দেশের অনেকটা অংশ খুইয়ে ফেললেও নিজেদের অস্তিত্ব বজায় রাখতে সক্ষম হয় । সংস্কৃতি ও দেশের সাথে তাদের সম্পর্ক ছিল অকৃত্রিম ও অবিচ্ছেদ্য । তাদের মহাকাশ সংক্রান্ত বিষয়গুলি ১৮৬০ সালে প্রথম নথিভুক্ত করা হয় ।

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture description section in markdown format
en: ### Background
    
    This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide. Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
bn: ### প্রেক্ষাপট
    
    এই জ্যোতিষটি সিডনিতে অবস্থিত ম্যাকোয়ারিয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ের Robert Fuller কর্তৃক একটি উচ্চ পর্যায়ের গবেষণার ফসল, যা ২০১৪ সালে সম্পূর্ণ হয় । এই গবেষণার একটি অংশ হিসাবে স্টেলারিয়ামকে নানা তথ্যচিত্র (তারাদের ঘুম পাড়ানি গল্প) তৈরী ও ছাত্রদের পথপ্রদর্শক হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে । তথ্যচিত্র দেখানো আকাশের নানা স্থান ও জ্যোতিষ্কগুলি বোঝানোর জন্য স্টেলারিয়াম ব্যবহার করা হয়েছে ।

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
bn: খোয়েখোয়ে এবং সান

note: Korean sky culture name
en: Korean
bn: কোরীয়ান

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
bn: চৈনিক, জাপানী ও কোরিয়ান সংস্কৃতির উৎস একই, তাই এগুলির বৈশিষ্ট্য প্রায় একই রকম । অষ্টম শতকের ডুন হুয়াঙ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক নকশা অথবা সিয়ন-স্যাঙ-ইওল-চা-বুন-য়া-জি-ডু নকশা, কিংবা ৭ম-৮ম শতকের কিটোরা চিত্রে এগুলির উল্লেখ পাওয়া য়ায় । এগুলির অবস্থান ও নামে চিনের বর্ণগুলিই ব্যবহার করা হয়ে থাকে । ২০০০ খ্রীষ্টপূর্বাব্দের হান সাম্রাজ্যের মহান ঐতিহাসিক (史記) কর্তৃক ঝিয়া সাম্রাজ্যের বর্ণনাতে নক্ষত্রমন্ডলগুলির প্রথম উল্লেখ পাওয়া যায় ।

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
bn: ### বুৎপত্তি
    
    স্টেলারিয়ামে ব্যবহৃত ২৭২টি নক্ষত্রমন্ডলের বিবরণ সিয়ন-স্যাঙ-ইওল-চা-বুন-য়া-জি-ডু নকশা থেকে নেওয়া হয়েছে, যা ১৩৯৫ সালে খোদিত একটি শিলালিপি থেকে পাওয়া গেছে এবং এটি ২০০০ সাল আগে থেকে প্রচলিত একটি নকশার প্রতিরূপ মাত্র । এই নকশায় ১৯০টি তারামন্ডল ও ১৪৬৭টি নক্ষত্রের উল্লেখ রয়েছে যেগুলি চৈনিকদের থেকে সামান্য একটু আলাদা । এই নকশার তথ্য উদ্ধার করা সহজ ছিল না । কারণ নকশাটি খুবই পুরোনো ও সেটির থেকে মাত্র ৩০০টি তারাই আকাশে খুৃজে পাওয়া গেছে । এই নকশাটি ছিল বৃত্তাকার, ফলে নিরক্ষরেখা অনুপাতে কিছুটা ছোটো ছিল । যেহেতু নকশায় অবস্থান অনুযায়ী ঘনত্বের ব্যবহার করা হয় নি, তাই মন্ডলগুলির আকার ও অবস্থান একটু এদিক ওদিক হতে পারে । এটি তৈরীর সময় ধরে নেওয়া হয়েছে যে মন্ডলগুলির বাইরে কোনো উজ্জ্বল তারা নেই । তাই সমস্ত কাজটিই প্রস্তুত কারকের বিচার অনুযায়ী তৈরী হয়েছে, তাই ভবিষ্যতে এটির কিছু পরিবর্তন হতে পারে । সবশেষে বলা যেতেই পারে যে পুর্নাঙ্গ না হলে এটি কোরিয়ান জ্যোতিষের একটি যথার্থ রূপ তুলে ধরতে সক্ষম ।

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
bn: লোকেনো

note: Lokono sky culture introduction section in markdown format
en: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>The *Lokono*, also known as *Arawak*, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).[#1] The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (*Manihot esculenta*), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.[#2] This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of *medicine-men*&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
bn: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>*লোকোনো*, *আরাওয়াক* নামেও পরিচিত, এরা গিয়ানার একটি আদিবাসী সম্প্রদায়, যাদের বসবাস মূলত উত্তর-পশ্চিম গিয়ানা থেকে সুরিনাম হয়ে উত্তর-পশ্চিম ফরাসি গিয়ানা (মানচিত্র দেখুন) পর্যন্ত আটলান্টিক মহাসাগর উপকূল বরাবর প্রসারিত অঞ্চলে । [#1] আরাকান ভাষা (মহাদেশের বৃহত্তম ভাষাগত গোষ্ঠীগুলির মধ্যে অন্যতম) পরিবারের সাথে সম্পর্কিত একটি ভাষায় এরা কথা বলে। তাদের ভাষাগত আত্মীয়দের মতোই লোকনোরা মানিয়োক ( *ম্যানিহোট এসকুলেন্টা* ) চাষে সিদ্ধহস্ত, তাছাড়া মাছ ধরা, শিকার এবং বন্য উদ্ভিদ সংগ্রহের এরা যথেষ্ট দক্ষ । যাইহোক, ঔপনিবেশিক সময়কালে ইউরোপীয় লোকেরা প্রথম যে সমস্ত আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির সংস্পর্শে আসে লোকোনোরা তাদের মধ্যে অন্যতম এবং তারা ৫০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে অ-আদিবাসী গোষ্ঠীর সাথে যোগাযোগ রেখেছে । [#2] এই যোগসাযোগটি গত শতাব্দীতে আরও দৃঢ় হয়েছে, যার ফলে লোকোনো ভাষা, ঐতিহ্যগত উপাদান এবং সংস্কৃতির ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে, বিশেষত জ্যোতিষ চর্চা ও *ঝাড়ফুঁক-ওঝা* — সংক্রান্ত আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ঐতিহ্যবাহী বাহক এর অবলুপ্তি এগুলির সাথে জড়িয়ে থাকা জ্যোর্তিবিদ্যার অনেক কিছুই হারিয়ে গেছে । ফলস্বরূপ,বর্তমানে লোকোনোরা আকাশ সম্পর্কে আধুনিক বিষয়গুলির সম্পর্কে অবগত হলেও অতীতের সম্পর্কে তাদের কোনো সম্যক ধারনা নেই । এখানে উপস্থাপিত সংস্কৃতির মধ্যে শুধুমাত্র চিহ্নিত করা গেছে এমন নক্ষত্রমন্ডলগুলি রয়েছে তবে বিভিন্ন ঐতিহাসিক সূত্র থেকে প্রাপ্ত, নিম্নলিখিত টেবিলে থাকা বস্তু সম্পর্কিত তথ্য লোকোনো জ্যোতির্বিজ্ঞান সম্পর্কিত আরও বিশদ ধারনা তৈরীতে সহায়তা করে ।

note: Lokono sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by [Konrad Rybka](https://uva.academia.edu/KonradRybka) and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. *Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.*  Version 1.0
bn: এটি তৈরীর পিছনে [Konrad Rybka](https://uva.academia.edu/KonradRybka) এর গুরুত্বপূর্ণ অবদান রয়েছে । তিনি নেদারল্যান্ড অর্গানাইজেশন ওফ রিসার্চ প্রদত্ত পোস্ট ডক্টোরাল অনুদানে মুলত সুরিনাম (কাশিপোরা) ও গিয়ানা (ওয়াকাপোরা) এর লোকোনো ভাষায় কথা বলতে পারেন এমন ব্যক্তিদের সাথে কথোপকথনের মাধ্যমে এই প্রোজেক্টটি সম্পন্ন করেন (প্রোজেক্ট সংখ্যা ৪৪৬-১৫-০১২) । যা উল্লেখ করা হয়েছে: Rybka, Konrad ২০১৮. *লোকোনো আাকাশ সংস্কৃতি: স্টীলারিয়ামের জন্য তৈরী লোকোনোদের প্রচলিত জ্যোতির্বিদ্যা জ্ঞানের বিবরণ ।* সংস্করণ ১.০

note: Lokono sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Rybka, Konrad. 2015. [“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) Language Documentation and Conservation 9: 110–13.
     - [#2]: Rybka, Konrad. 2017. [“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml) In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: Roth, Walter Edmund. 1924. An Introductory Study of the Arts, Crafts, and Customs of the Guiana Indians. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
     - [#5]: Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Philosophy, Initiation and Myths of the Indians of Guiana and Adjacent Countries. Archives Internationales d’ethnographie. 44.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
     - [#8]: Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner.
     - [#10]: Roth, Walter Edmund. 1915. An Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians. Annual Report, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington: U.S. Government Printing Office.
     - [#11]: Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
     - [#12]: Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Among the Indians of Guiana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company.
     - [#13]: Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: Dance, Charles D. 1881. Chapters from a Guianese Log Book. Georgetown, Guyana.
     - [#17]: Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
     - [#19]: Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. A Carib Grammar and Dictionary. Toronto, ON, Canada: Magoria Books.
     - [#23]: Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:[ Mss.498.3.Sch8. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.
bn:  - [#1]: Rybka, Konrad. ২০১৫ । [“লোকোনো ভাষার প্রামান্য”](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) ভাষা নথিবদ্ধকরণ এবং সংরক্ষণ ৯: ১১০–১৩ ।
     - [#2]: Rybka, Konrad. ২০১৭. [“কথোপকথনে উঠে আসা বিভিন্ন লোকোনো লোকোকথা (আরওয়াকান).”](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml ) সীমানা ও সেতুবন্ধন, Kofi Yakpo এবং Pieter C. Muysken. সম্পাদিত, বার্লিন, বস্টন: De Gruyter, পৃষ্ঠা ২৫৭-২৮১
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. ১৯৬৪. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, ৮৩–৮৭. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: রথ, ওয়াল্টার এডমুন্ড. ১৯২৪. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনগোষ্ঠীর কলা, কারুকার্য এবং রীতি সংক্রান্ত সংক্ষিপ্ত অধ্যয়ন. ওয়াশিংটন, ডিসি: উঃ আঃ সরকার ছাপাখানা দপ্তর ।
     - [#5]: গোয়োজে, ক্লডিয়াস হার্নিকাস ডে. ১৯৪৩. গিয়ানার ইন্ডিয়ান ও আশেপাশের জনগোষ্ঠীদের মধ্যে প্রচলিত দর্শন, সংস্কার ও লোকোকথা. Archives Internationales d’ethnographie. ৪৪.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. ১৯৩৯. সুরিনামের আরওয়াকান জনজাতি: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: কোল, কর্নেলিয়াস ভ্যান. ১৯০৩. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার মানবিক ও সামাজিক বিজ্ঞান জার্নাল ৫৫ (১): ৪৫৩–৫২৯.
     - [#8]: গোয়োজে, ক্লডিয়াস হার্নিকাস ডে. ১৯২৮. গিয়ানার আরওয়াক ভাষা । আমস্টারডাম: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: ব্রেট, উইলিয়াম হেনরী. ১৮৮০. ব্রিটিশ গিয়ানার জনজাতিদের মধ্যে প্রচলিত লোকোকথা ও কিংবদন্তী. লন্ডন: উইলিয়ামস ওয়েল্স গার্ডনার.
     - [#10]: রথ, ওয়াল্টার এডমুন্ড. ১৯১৫. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনগোষ্ঠীর প্রকৃতিপূজা ও লোকোকথা সংক্রান্ত অনুসন্ধান. বাৎসরিক প্রতিবেদন, স্মিথসোনিয়ান ইনস্টিটিউশন ব্যুরো অফ আমেরিকান এথনোলজি ৩০. ওয়াশিংটন, ডিসি: উঃ আঃ সরকার ছাপাখানা দপ্তর ।
     - [#11]: গোয়োজে, ক্লডিয়াস হার্নিকাস ডে. ১৯৪২. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië ১০১: ২১১–৭৬.
     - [#12]: ইম থার্ন, এভেরার্ড ফার্ডিনান্ড. ১৮৮৩. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনগোষ্ঠীর মাঝে: ব্রিটিশ গিয়ানার অভ্যন্তরে লুকিয়ে থাকা নৃতাত্বিক ধারনার চিত্রাঙ্কণ. লন্ডন: কে. পল, ট্রেঞ্চ অ্যান্ড কোম্পানী.
     - [#13]: Laet, Joannes de. ১৬৩৩. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: ব্রেট, উইলিয়াম হেনরী. ১৮৬৮. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনজাতি: তাদের অবস্থা ও চালচলন. লন্ডন: বেল ও ড্যাডলী.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. ১৮৯৮. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: ড্যান্স, চার্লস ডি. ১৮৮১. গিয়ানা অভিযান দিনলিপি. জর্জ টাউন, গিয়ানা.
     - [#17]: পেনরাড, ফ্রেডরিক পল, এবং আর্থার ফিলিপ পেনরাড. ১৯০৭. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: মাগানা, এডমুন্ডো, এবং ফাবিওলা জারা. ১৯৮২. “ক্যারিব জনজাতির আকাশ” Journal de la Société des Américanistes ৬৮ (১): ১০৫–৩২.
     - [#19]: বেনেট, জন পি. ১৯৯৫. লোকো (আরওয়াক) ভাষায় ২৮টি পাঠ: শিক্ষামূলক সহায়িকা. জর্জ টাউন, গিয়ানা: ওয়াল্টার রথ নৃতাত্ত্বিক যাদুঘর.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. ১৯৩১. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. ১৮৮২. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, ৭–১৬৫. প্যারিস: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. কারিব ভাষার ব্যাকরণ ও অভিধান. টরোন্টো, অন, কানাডা: ম্যাগোরিয়া বুকস.
     - [#23]: আরওয়াক পান্ডুলিপি, আমেরিকান ফিলোজফিক্যাল সোসাইটি, পান্ডুলিপি সংখ্যা:[ Mss.৪৯৮.৩.Sch৮. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)পৃষ্ঠা ৫৬২ মূল পান্ডুলিপির, বা পৃষ্ঠা ৫৭৬ ডিজিট্যাল সংস্করণের । এখানে এর প্রতিলিপিটি আকারে ছোটো অবস্থায় কেটে নিয়ে আমেরিকান ফিলোজফিক্যাল সোসাইটির অনুমতি নিয়ে যোগ করা হয়েছে ।

note: Macedonian sky culture name
en: Macedonian
bn: ম্যাসিডোনীয়

note: Macedonian sky culture introduction section in markdown format
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed. All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
bn: যুব সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের মানমন্দিরের উদ্যোগে ম্যাসিডোনীয় পুরাজ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত গবেষণা প্রথম শুরু হয় ১৯৮২ সালে । বিগত বছরগুলিতে প্রায় ১৪০টির উপর ম্যাসিডোনীয়ার গ্রামে যাওয়া হয়েছে এবং ১৫০০ এর মত লোকেদের মতামত নেওয়া হয়েছে । এথেকে প্রাপ্ত সমস্ত তথ্য “ম্যাসিডোনীয়ার আকাশ” (Cenev G, ২০০৮) নামক বইয়ে সংকলিত করা হয় । এই বইয়ের অন্যতম মূল বিষয় হল ম্যাসিডোনীয় নক্ষত্র মানচিত্র, যা বয়স্ক লোকেদের থেকে প্রাপ্ত বিবরণ থেকে তৈরি করা হয়েছে (Cenev G., ২০০০) ।

note: Description of Macedonian constellation Mother Hen
en: is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
bn: হল সবচেয়ে প্রসিদ্ধ তারামন্ডল, ম্যাসিডোনীয় গ্রামের সমস্ত বয়স্ক লোকেরা এটিকে একডাকে চেনেন । এটি আসলে কৃত্তিকা তারকাগুচ্ছ ।

note: Description of Macedonian constellation Rooster
en: This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
bn: বৃষ মন্ডলের অ্যালনাথ (বা এলনাথ) তারাটি এই নামে পরিচিত ।

note: Description of Macedonian constellation Pigs
en: Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
bn: মোরগ ও মুরগী মন্ডলের কাছে রোহিনী তারাগুচ্ছের খাপছাড়া অবস্থান এমনি যে ম্যাসিডোনীয়রা এগুলিকে খোঁয়াড়ে থাকা শুকরের সাথে তুলনা করেছেন ।

note: Description of Macedonian constellation Yoke
en: People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
bn: পারসেউস মন্ডলের কিছু তারা নিয়ে এই মন্ডলটি গঠিত । গ্রামে বলদ ও জোয়াল দুটিই রাখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তাই আগের মন্ডলের মতই এটিকেও আকাশে একটি মন্ডলের মর্যাদা দেওয়া হয়েছে ।

note: Description of Macedonian constellation Ploughman
en: The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
bn: চাষী আকাশের প্রধান তিনটি মন্ডলের একটি । মূলত কালপুরুষ মন্ডলের বিটেলজিউস বা আদ্রা তারাটি চাষী নামে পরিচিত হলেও সম্পূর্ণ প্রতিকৃতি গঠনের জন্য আশেপাশের তারাগুলিকেও মন্ডলের অন্তর্গত করা হয় । সম্পূর্ণ প্রতিকৃতিটি আসলে ছড়ি হাতে একটি চাষীর যে কাজ সেরে তার ঘরে ফিরছে ।

note: Description of Macedonian constellation Wolves
en: Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
bn: লাঙল ও বলদের কাছে অবস্থিত কুকুর মন্ডলের উজ্জ্বল তারা সিরিয়াস বা লুব্ধক এবং কুকুরছানা মন্ডলের প্রশ্বন তারাদুটিকে এখানে দুটি নেকড়ে হিসাবে কল্পনা করা হয়েছে ।

note: Description of Macedonian constellation Cross
en: Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
bn: ম্যাসিডোনীয় লোকেরা বিশ্বাস করেন যে চোর যাযক ভগবানের পরাক্রম দেখে ভয়ে পালাবার সময় তার ক্রুশটি হারিয়ে ফেলে, যা যাযকের খড়ের পথের কাছেই দেখা যায় ।

note: Description of Macedonian constellation Ears
en: By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
bn: ম্যাসিডোনীয় লোকেরা চলতি ভাষায় লাঙলের ফলার অগ্রভাগটিকে এই নামে ডাকত ।

note: Description of Macedonian constellation Trivet
en: The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
bn: চুল্লির উপরে খাবার রান্না করার পাত্র ঠিকঠাক করে বসাতে ধাতুর তৈরী তিন পা যুক্ত তেপায়া অনেকক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয় ।

note: Description of Macedonian constellation Tongs
en: The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
bn: এখানে চিমটি বা নিড়ানিটি চুল্লিতে আগুন ধরাবার কাজে ব্যবহার করা হয়, তাই এই মন্ডলটি তেপায়া মন্ডলের খুব কাছে অবস্থান করে ।

note: Description of Macedonian constellation Sofra
en: The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
bn: রাজমুকুট মন্ডলের গোল আকৃতিটিকে এখানে কাঠের তৈরী বিশেষ গোল টেবিল হিসাবে কল্পনা করা হয়েছে । এর নাম সফরা ।

note: Description of Macedonian constellation Auger
en: People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
bn: ম্যাসিডোনীয় লোকেরা মনে করেন বাড়ি তৈরীতে ব্যবহৃত বৃহৎ তুরপুনটি আসলে এটি ।

note: Description of Macedonian constellation Aramii
en: The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
bn: ভল্লুক মন্ডলের সাতটি তারাকে এখানকার অধিবাসীরা চোরেদের দল বলত, „কারন চোরেরা যেমন সারা রাত ধরে বিভিন্ন বাড়ি ঘুরে ঘুরে বেড়াত, ঠিক তেমনি এই তারাগুলিও সারা রাত ধরে আকাশে গোলাকারে পাক খায়“

note: Macedonian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Macedonian Research Society](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (1985). *The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.* "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (2004). *Sky Map of Macedonian People.* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (2004). *Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (2008). *Macedonian Folk Constellations.* Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (2014). *The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.* Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)
bn:  - [#1]: [ম্যাসিডোনীয় গবেষণা সোসাইটি](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (১৯৮৫). *দক্ষিণ-পশ্চিম ম্যাসেডোনিয়ার লোকদের জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত তত্ব.* " "Rudjer Bošković" অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল সোসাইটির প্রকাশনা, সংখ্যা. ৪, পৃ. ১৩৯ - ১৪৬". বেলগ্রেড, যুগোস্লাভিয়া](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (২০০৪). *ম্যাসিডোনীয় লোকেদের আকাশ মানচিত্র* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (২০০৪). *Neboto nad Makedonija [ম্যাসিডোনীয়ার আকাশ].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (২০০৮). *ম্যাসিডোনীয় লোকোকথার তারামন্ডলM* বেলগ্রেড অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল অবজারভেটরি প্রকাশনা, খন্ড. ৮৫, পৃ. ৯৭-১০৯. বেলগ্রেড, সার্বিয়া.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (২০১৪). *ম্যাসিডোনীয়ার লোকেদের সুপ্রাচীন আকাশ মানচিত্র* কসমস – ট্র্যাডিশনাল কসমোলজি সোসাইটি জার্নাল, খন্ড ৩০, ঐডিনবার্গ, ক্কটল্যান্ড, বৃটিশ যুক্তরাজ্য.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)

note: Macedonian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Vancho Stojkoski* and *Gjore Cenev* from Macedonian Research Society based primarily on the book **Sky over Macedonia** by Cenev G, 2004.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন ম্যাসিডোনীয় গবেষণা সোসাইটির সদস্য *Vancho Stojkoski* এবং *Gjore Cenev* যা ২০০৪ সালে Cenev G রচিত বই **ম্যাসিডোনীয়ার আকাশ** থেকে সংগৃহিত ।

note: Maori sky culture name
en: Maori
bn: মাওরী

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Maya sky culture name
en: Maya
bn: মায়া

note: Maya sky culture introduction section in markdown format
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
bn: প্রাক-কলম্বিয়ান আমেরিকান মহাদেশের অন্যতম উন্নত সভ্যতা ছিল মায়া সংস্কৃতি ।
    তারা লেখনীর মাধ্যমে তাদের জ্ঞানকে বিভিন্ন রদপে সংরক্ষণ এবং ব্যবহার করতেন:
    উদাঃ - কীভাবে আচার অনুষ্ঠান করা হবে কিংবা শ্রোতার কাছে নির্দিষ্ট বার্তা
    পৌঁছে দেওয়া যাবে (জনগণের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন প্রশাসনিক, রাজনৈতিক ও উপাচার
    ইত্যাদি, স্মৃতিসৌধ ও শিলালিপিতে খুদিত করা হত) । এই সমস্ত ঐতিহাসিক প্রমানগুলি
    আমাদের কাছে, নানা গবেষকের শ্রমসাধ্য গবেষণার মধ্য দিয়ে, তাদের মহাজাগতিক
    দৃষ্টিভঙ্গি এবং সৃষ্টিতত্ব সম্পর্কিত ধারনাগুলিকে জানার দরজা খুলে দিয়েছে ।
    তাদের জ্ঞান ও ভাবনাগুলি গুলি বিভিন্ন বইতে লিপিবদ্ধ করাও হয়েছিল
    (বৈজ্ঞানিকভাবে যা "কোডেক্স" নামে পরিচিত), যেমন ড্রেসডেন কোডেক্স (যেখানে
    শুক্রের প্রতিটি দৃশ্যমান পর্যায়ের সময়কাল এবং চন্দ্র ও সূর্যগ্রহণের সময়ের
    একটি তালিকা রয়েছে), প্যারিস কোডেক্স (যেখানে কিছু নক্ষত্রমন্ডলের বিবরণ
    রয়েছে), মাদ্রিদ কোডেক্স (যেখানে জ্যোতির্বিজ্ঞান এবং কৃষি সম্পর্কিত তথ্য
    রয়েছে) এবং সাম্প্রতিক কালের গ্রোলিয়ার কোডেক্স (যদিও মনে করা হয় যে এটি
    ড্রেসডেন কোডেক্সের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, তবে এটিকে এখনও অনেকে প্রামান্য
    মুল বই হিসাবে মানেন না) ।

note: Modern sky culture name
en: Modern
bn: আধুনিক

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
bn: আধুনিক (চীনা)

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
bn: আধুনিক সমসাময়িক কালে চীনে সুপ্রাচীন বহুল পরিচিত নক্ষত্র গুলির সাথে পশ্চিমী সংস্কৃতির ধারনাগুলিও বিশেষত নক্ষত্রমন্ডলগুলি স্থান পেয়েছে ।

note: Modern (Chinese) sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Star names
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### External links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
bn: ### তারামন্ডল
    
    চৈনিক নক্ষত্রমন্ডলগুলি প্রধানত কিছু উজ্জ্বল তারার সমষ্টি মাত্র, সেগুলি আকাশকে কোনো বিভাগে বিভক্তও করে না । ফলত এগুলি এখনকার যুগে আর ব্যবহৃত নয় না এবং মূলত পশ্চিমী নক্ষত্রমন্ডলগুলি সে জায়গায় স্থান পেয়েছে ।
    
    ### তারাদের নামকরণ
    
    তবে নক্ষত্রদের নামকরণের ক্ষেত্রে এখনও প্রথাগত চৈনিক নামগুলিই ব্যবহত হয় ও প্রায় ৩০০০ এর কাছাকছি তারাদের নিজস্ব চৈনিক নামও আছে । সেই কারণে বেশিরভাগ বই অনুবাদের সময় তারার চৈনিক নাম লেখা হয়ে থাকে । তবে কিছু কম উজ্জ্বল কিন্তু বিখ্যাত নক্ষত্র আছে যাদের কোনো চৈনিক নাম নেই, যেমন - প্রক্সিমা, ভ্যান ম্যানের তারা ইত্যাদি তবে এগুলি দূরবীন ছাড়া দেখা সম্ভব নয় ।
    
    আরও বিশদে জানতে *স্টেলারিয়ামের জন্য চৈনিক নক্ষত্র তালিকা* এ দেখুন ।
    
    ### বিবিধ
    
     - [চৈনিক নক্ষত্রমন্ডল](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) উইকিপিডিয়া
     - [নক্ষত্রদের প্রচলিত নাম](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) উইকিপিডিয়া
     - [নক্ষত্রমন্ডল](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) উইকিপিডিয়া
     - [রেখাচিত্র ও কল্পচিত্র সংগ্রহ](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) , মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেভাল অবজারভেটরি এবং স্পেস টেলিস্কোপ বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠান, Johannes Hevelius Engravings

note: Modern (Chinese) sky culture authors section in markdown format
en: This skyculture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterism lines and traditional Chinese star names based on *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.
bn: এটি তৈরী করেছেন জনৈক *Sun Shuwei* [ sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) নামক একজন স্টেলারিয়াম ব্যবহারকারী ।
    
    রেখাচিত্র ও কল্পচিত্রগুলি *পশ্চিমী সংস্কৃতি* থেকে নেওয়া হয়েছে ।
    
    নক্ষত্রপুঞ্জ ও তারাদের নাম *প্রাচীন চৈনিক সংস্কৃতি* থেকে নেওয়া হয়েছে ।

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
bn: আধুনিক (O. Hlad)

note: Modern (O. Hlad) sky culture introduction section in markdown format
en: Constellations according to classical Czech publication: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].
bn: চেক প্রকাশনার অনুযায়ী নক্ষত্রমন্ডল : *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].

note: Modern (O. Hlad) sky culture description section in markdown format
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do *not* use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head. Gem is a similar case. Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
    
    ### Updates
    
    Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
    
    Future updates should be available at [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
bn: অপর (বরং অনুরূপ) চেক এবং স্লোভাক তথ্যসূত্র : [#2], [#3]
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    কল্পরেখাগুলি এমন ভাবে তৈরী করা হয়েছে যাতে বেশিরভাগ গ্রীক অক্ষর (α, β, γ, ...) নামাঙ্কিত উজ্জ্বল তারা, বা অন্তত একইরকম উজ্জ্বল তারাগুলিকে সংযুক্ত করে একটি নমুনাযুক্ত চিত্র তৈরি করে (যেমন ক্যাসিওপিয়ার ক্ষেত্রে 'W' বা কন্যারাশির পরিবর্তে 'দৌড়বাজ')। আমরা সাধারণত ৫ম উজ্জ্বলতার তারা ব্যবহার করি *না* , কারণ হালকা দূষণের দ্বারা প্রভাবিত শহরগুলিতেও সেগুলিকে স্পট করে দেখতে পাওয়া কঠিন । ফলে শিশুদের জন্য এগুলি মনে রাখা তুলনামূলক ভাবে সহজ । আমরা এটিকে Hradec Králové মানমন্দিরেও ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)) ব্যবহার করি ।
    
    বিঃ দ্রঃ : সপ্তর্ষিমন্ডল নেওয়া হয়েছে Pittich and Kalmančok থেকে (১৯৮১); M81 এবং M82 ছায়াপথগুলি শুধু ভালুকের মাথার পিছনে রয়েছে । মিথুনমন্ডল এর ক্ষেত্রেও অনুরূপ ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে । জিরাফমন্ডলের ছবিটি উপর নীচে উল্টো নেওয়া হয়েছে, তবে HIP 29997, 33694 তারাগুলি যথেষ্ট উজ্জ্বল ।
    
    ### সংস্করণ
    
    স্টেলারিয়াম 0.13.1 সংস্করণ 1.0
    
    ভবিষ্যত সংস্করণগুলি [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/) এ উপলব্ধ থাকবে ।

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
bn: আধুনিক (IAU)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
bn: আধুনিক (H.A. Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture introduction section in markdown format
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation. Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
bn: উনবিংশ শতাব্দীতে মন্ডলের মানচিত্রগুলিতে অঙ্কিত কল্পচিত্রগুলি সেকেলে হয়ে পড়ে । এইসময় মানচিত্রগুলিতে রেখা দিয়ে তারাগুলি জুড়ে আকৃতি (কল্পরেখা) গঠন চল শুরু হয় । তবে সেগুলি শুধু তারাদের অবস্থান চিহ্নিত করার কজেই ব্যবহার করা হত । সেগুলির আকার শেষ পর্যন্ত এমন হয়ে যায় যে নামের সাথে আকৃতির কোনো মিল পাওয়া যায় না এবং বিংশশতকের মাঝের সময়কালে নবীন নক্ষত্রপ্রেমীদের কাছে সেগুলি অযোক্তিক বলে মনে হয় ।

note: Modern (H.A. Rey) sky culture description section in markdown format
en: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### The Constellations
    
    In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
    
    Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures. The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
    
     - Rey inverted the figure of the Great Bear (*Ursa Major*) to look like a polar bear scenting prey. This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
     - The Bull (*Taurus*), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye *Aldebaran* now lies in its neck.
     - The head of *Hercules* is usually next to the head of *Ophiuchus*, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
     - The Whale (*Cetus*) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
     - *Pegasus* exchanged feet and head.
     - *Bootes*, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
    
    ### External links
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)
bn: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), একজন বিক্যাত শিল্পী ও ছোটোদের বইয়ের লেখক । তিনি জন্মসূত্রে জার্মান হলেও পরে আমেরিকায় চলে আসেন । তিনি ১৯৫২ সালে *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2] বইটি প্রকাশ করেন, যা এই সমস্যার অবসান ঘটায় ।
    
    ### নক্ষত্রমন্ডল
    
    এই বইটি খুব জনপ্রিয় । তিনি মন্ডলের তারাগুলি "এমনভাবে রেখা দিয়ে জুড়েছিলেন যে, তাদের আকৃতিই তাদের নামের ব্যাখ্যা করে দেয় " । তিনি এই ভেবে অবাক হয়েছিলেন যে "কাজটি খুব সোজা হওয়া সত্ত্বেও তাঁর আগে কারও চিন্তাতেই আসেনি" ।
    
    তাঁর তৈরী রেখাচিত্রগুলি দেখে মন্ডলগুলি সম্পর্কে খুব সহজেই ধারণা তৈরী করা সম্ভব । তবে তিনি কোনো কল্পচিত্রের উল্লেখ করেন নি । তাই এখানে তাঁর বইয়ে দেখানো কল্পরেখাগুলিই শুধু ব্যবহার করা হয়েছে । তিনি নামকরণের ক্ষেত্রে ইংরাজী ব্যবহার করতেন । তাই "আঞ্চলিক" বিকল্প বেছে নিলে বইয়ে ব্যবহৃত আসল নামগুলি দেখানো হবে । তাছাড়া বইয়ে ব্যবহৃত তারাদের নামগুলিই শুধু ব্যবহার করা হয়েছে ।
    
    ### Rey প্রবর্তিত আকার ও মন্ডলগুলি
    
    তিনি প্রচলিত পশ্চিমী জ্যোতিষের ৮৮টি মন্ডলের সাথে আরও দুটি মন্ডল যোগ করেছেন - "বিশাল বর্গ" (পক্ষীরাজ ঘোড়া মন্ডলের) ও দুটি ঋক্ষমন্ডল । তাঁর রেখাচিত্রগুলি টলেমীর Almagest (2nd century AD) এর সময় থেকে চলে আসা ব্যাখ্যা থেকে অনেকটা আলাদা । তাছাড়া এতে থাকা তারাগুলির অবস্থান সম্পর্কেও তিনি ব্যাখ্যা দিয়েছেন । যেমন :
    
     - তিনি *ভল্লুক মন্ডলের* ভল্লুকটিকে উল্টোদিকে কল্পনা করেছেন । এতে ভল্লুকের বিশাল লেজের প্রচলিত ব্যাখ্যার সমস্যাটি আর থাকে না । তবে এর ফলে ভল্লুকটির মেরু অঞ্চলে ঘুরে বেড়ানোর প্রতিরূপটি আর প্রকাশ পায় না ।
     - *বৃষ মন্ডলের* ক্ষেত্রে পুরে ষাঁড়টিকেই দেখানো হয়েছে । এটির শিংদুটি দুদিকে গেছে, সঙ্গে একটি ছোটো লেজও আছে । তবে এটির চোখ বলে পরিচিত রোহিনী বা *আলদুবরান* তারাটির অবস্থান ঘাড়ের কাছে দেখানো হয়েছে ।
     - *হারকিউলিস* এর মাথাটি সচরাচর *অফিউকাস* বা সাপুড়ের মাথার কাছে ধরা হয় এবং সেখানকার চারটি তারা যা "মূল অংশ" নামে পরিচিত সেটি হারকিউলিসের শরীর গঠন করে । কিন্তু তিনি এই অংশটি হারকিউলিসের মাথা ও আগে যেটি মাথা ছিল সেটি পা হিসাবে দেখিয়েছেন ।
     - *তিমিমন্ডল* এর তিমিটিকে পাশাপাশি উল্টানো হয়েছে । আগে যেটি তিমির মুখ ছিল সেটি এখানে লেজ হিসাবে দেখানো হয়েছে ।
     - *পক্ষীরাজ ঘোড়ামন্ডলের* ঘোড়ার মাথা ও পা একে অপরের জায়গায় কল্পনা করা হয়েছে ।
     - *বুওটিস*, পশুপালক মন্ডল, এর পশুপালককে বসে বসে পাইপে করে ধূমপান করা রূপে কল্পনা করা হয়েছে (যা ১৯৫০ সালের শিশুপাঠ্যে রাখার যৌক্তিকতা নিয়ে প্রশ্ন উঠতে পারে...:-)
    
    ### বিবিধ
    
     - [H.A.Rey (উইকিপিডিয়া)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
bn: এটি অনেকদিন ধরে অতিরিক্ত হিসাবে স্টেলারীয়ামে আলাদা করে সংযোজন করতে হত । শেষপর্যন্ত বইটির ৪১তম সংস্করণ অনুযায়ী এটির পুণর্গঠন করে স্টেলারীয়ামে সংযোজন করা হয়েছে । এটি প্রাথমিক ভাবে প্রস্তুত করেছেন Mike Richards ও বর্ণনা তৈরী করেছেন Georg Zotti ।

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
bn: আধুনিক (আকাশ ও দূরবীন)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture introduction section in markdown format
en: Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
bn: এই ব্যবস্থাটি বর্তমানে প্রায় সমস্ত ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা হয়ে থাকে, এবং এটি আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সঙ্ঘ দ্বারা আধিকারীক মান্যতা প্রাপ্ত । ইতিহাস খুঁজলে দেখা যায় যে এর আদিরূপটি আসলে গ্রীক জ্যোতিষ থেকে এসেছে, এবং তাতে অনেকাংশে আরবীয় জ্যোতিষেরও মিশেল ঘটেছে । নক্ষত্রমন্ডল সমূহের রেখাচিত্র আকাশ ও দূরবীন এ ব্যবহৃত তথ্য থেকে নেওয়া হয়েছে । ফলে আকাশ ও দূরবীন মানচিত্র সংস্করণ ২০০০ বা এর ম্যাগাজিন ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্র খুব সুবিধা হবে ।

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
bn: আধুনিক (Sternenkarten)

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
bn: মোঙ্গলীয়

note: Mongolian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux (French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
bn:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux (French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) আন্তর্জাতিক অ্যাসোসিয়েশন অফ বৌদ্ধ স্টাডিজ জার্নাল ২৯ Nr১ ২০০৬(২০০৮), পৃ ৮৭-১২৩.

note: Mongolian sky culture authors section in markdown format
en:  This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) and **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com) mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
bn:  এটি প্রস্তুত করেছেন **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) এবং **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com), তাঁদের ২মাস মোঙ্গোলীয়া ভ্রমনের সময় শোনা নানা রূপকথা ও কিংবদন্তী অবলম্বনে । বিশদে জানতে দেখুন: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (ফরাসী ভাষায়).

note: Navajo sky culture name
en: Navajo
bn: নাভাহো

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
bn: নাভোজা হল আমেরিকার সবথেকে বড় স্থানীয় উপজাতি গোষ্ঠী; এদের অঞ্চল উত্তরে অ্যারিজোনা থেকে দক্ষিনে ইউটা এবং উত্তর-পূর্বে নিউ মেক্সিকো পর্যন্ত বিস্তৃত ।

note: Navajo sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) official website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)
bn:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) সরকারী ওয়েবসাইট
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
bn: এটি Digitalis Education Solutions, Inc. এর *Karrie Berglund* তৈরী করেছেন যা Don Childrey এর বই **Star Trails-Navajo** এর থেকে সংগ্রহিত ।

note: Norse sky culture name
en: Norse
bn: নর দেশীয়

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
bn:  - [#1]: [নর দেশীয় তারামন্ডল](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
bn: উত্তর আন্দিজ

note: Northern Andes sky culture introduction section in markdown format
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
bn: উত্তর আন্দিজ ধারা বিজ্ঞান ও মানব ইতিহাসের এক অন্য ধরনের বহুমুখী রূপের সম্পর্কে আমাদের শিক্ষা দেয়; আমাদের চারপাশে থাকা বিভিন্ন উপাদানের পর্যবেক্ষণ থেকে শুরু করে, প্রজাতি হিসাবে আমাদের বেঁচে থাকা নিশ্চিত করার প্রয়োজনে, মানবগন বুঝতে শিখেছে নানা মহাজাগতিক, উদ্ভিদজ, প্রাণীজ, জলবায়ু এবং অন্যান্য উপাদান সংক্রান্ত নির্দেশ; এর সাহায্যে জ্ঞানী লোকেরা আামাদের প্রভাবিত করে এমন পরিবর্তন সম্পর্কে সতর্ক হতে শিখেছি ।

note: Northern Andes sky culture description section in markdown format
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
    
    The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
    
    Here we tell what we found in the equatorial skies:
    
    ### The Sun (Punchao o Wilca)
    
    When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
    
    According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
    
    ### Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
    
    We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
    
    #### March Equinox
    
    **"Antonio Quinatoa" Cross:** At dusk the first stars to appear are: Sirius - Procyon - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
    
    #### September Equinox
    
    **Molestina Triangle:** The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
    
    **Constellation Daniela Alejandra Ayala:** Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
    
    #### June Solstice
    
    **South Cross:** The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
    
    #### December Solstice
    
    **The “Jorge Trujillo” Arrow:** The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - κ Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
    
    The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
    
    ### The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
    
    #### The Milky Way
    
    Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
    
    Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
    
    Here we describe the constellations decoded to date:
    
    #### Dark Constellations
    
    |Image|Description|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.|
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.|
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.|
bn: সুপ্রাচীন এই পর্যবেক্ষণগুলির প্রতিরূপ গড়ে তোলার জন্য জন্য, আমরা একটি প্রশস্ত মুখের পাত্র ব্যবহার করার প্রস্তাব করি; যেটিকে খোলামাঠে সঠিকভাবে স্থাপন করা হবে । আকাশের প্রতিফলনে মহাজাগতিক আয়না তৈরির জন্য, আমরা প্রথমে জল দিয়ে এটি পূরণ করি, এবং সেটির সাহায্যে সেখানকার প্রাজ্ঞ ব্যক্তিরা সূর্য, চাঁদ, গ্রহ বা তারাগুলির গতির পরিমাপ করেন ।
    
    স্টেলারিয়াম আমাদেরকে এই "মহাজাগতিক আয়না" পুনরুত্থিত করে উত্তর আন্দিজে দৃশ্যমান মহাজাগতিক ঘটনাবলী এবং সহস্রাব্দ ধরে বিজ্ঞ জনেদের যুগান্তকারী পর্যবেক্ষণগুলি বিশ্লেষণ করতে দেয় । এই সবকিছুই আন্দিজ অধিবাসীদের প্রাচীন ঐতিহ্যগুলিতে নিবন্ধিত ও চিত্রিত রয়েছে, যা ২১ শতকের শুরুতে বহু প্রজন্মের ধরে কয়েকজন গবেষক যৌথভাবে পুনরুদ্ধার করেছেন ।
    
    নিরক্ষীয় আকাশ:
    
    ### সূর্য (পুনচাও ও উইলকা)
    
    যখন আমরা গ্রহের কেন্দ্রে নিজেকে খুঁজে পাই, তখন দেখা যায় যে সেখান থেকে সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথের দূরত্ব সমান এবং আনুপাতিক। বিষুব দিবসগুলিতে সূর্য আকাশের কেন্দ্রকে অতিক্রম করে, জুনের ক্রান্তি দিবসে আবার তা সর্বদক্ষিণে অবস্থান করে (উত্তরায়ণ শুরু হয়) এবং ডিসেম্বরের ক্রান্তি দিবসে সর্বউত্তরে অবস্থান করে (দক্ষিণায়ণ শুরু হয়) । এই প্রাকৃতিক ঘটনাটি চারটি প্রধান উত্সবের চিহ্ন যা কৃষি ক্যালেন্ডারের এক একটি নির্দিষ্ট বিভাগকে নির্দেশিত করে কারণ এগুলি একএকটি ঋতুর নির্দেশক ।
    
    ঔপনিবেশিক কাহিনীকার হুয়ান ডি বেটানজো বলেছেন যে "ইন্ডিয়ানরা অধিবছরগুলি জানত"; গুস্তাভ গুয়াসামিনের গবেষণার সুবাদে আমরা জানতে পেরেছি যে সূর্যের প্রতি চার বছরের চক্রবর্তী আবর্তনে একটি বিশেষ অবকাশ চিহ্নিত করা হত; এটি পর্যবেক্ষণ করার জন্য, আমরা মহাবিষুবের (গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডারে ২১ তম দিন) দিন (মার্চ ২০১৮-সময় ১২:২০) নিজেকে কল্পনা করার পরামর্শ দিই । তারপরে আমরা "তারিখ / সময় বিভাগ" এর সাহায্যে বছরের পর বছর সময় এগিয়ে যেতে পারি এবং আমরা লক্ষ্য করব যে সূর্য গতিমান, তবে প্রতি চার বছরে শুরুর অবস্থানে ফিরে আসে, উদাহরণস্বরূপ: ২০১৬ সাল থেকে শুরু কারা হলে ২০১৭ সালে দর্শকের একটু বাম দিকে চলে আসে, ২০১৮ সালে আরও একটু বামে চলে আসে, ২০১৯ সালেও তাই এবং শেষে ২০২০ সালে তার প্রাথমিক অবস্থানে ফিরে আসে; তারপর আবার নতুন চক্র শুরু হয় ।
    
    ### নক্ষত্রমন্ডল ও নক্ষত্রপুঞ্জ
    
    আমরা অনুধাবন করেছি যে "মহাজাগতিক আয়না" এর মাধ্যমে বিজ্ঞ জনেরা মাহাজাগতিক গতিবিধি নিবন্ধন করতে পারেন; এই পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে তারা লক্ষ্য করেছিলেন যে প্রতিটি বিষুব ও ক্রান্তি দিবসের নৈশকালে, নির্দিষ্ট কিছু তারা আকাশে আবির্ভূত হয়, যেন তারা আমাদের উদ্ভূত ঋতু পরিবর্তনগুলি চিহ্নিত করছে, তাই এই মহাজাগতিক ঘটনাবলীগুলি প্রাকহিস্প্যানিক যুগে পুরুষানুক্রমে নথিভুক্ত হয়েছিল যা পরবর্তি কালে অ্যানডিয়ান জ্যামিতিক বৈশিষ্ট্যে রূপান্তরিত হয় ।
    
    #### মহাবিষুব
    
    **"আন্তোনিও কুইনাটোয়া"** ক্রস: সন্ধ্যায় প্রথম আবির্ভুত তারাগুলি হল: লুব্ধক - প্রশ্বন - বানরাজা - আর্দ্রা, যা "আন্তোনিও কুইনাটোয়া" নামক ক্রসটি গঠন করে ।
    
    #### জলবিষুব
    
    **মোলেসটিনা ত্রিভুজ:** সন্ধ্যায় প্রথম আবির্ভুত তারাগুলি হল: শ্রবণা - অভিজিৎ - জ্যেষ্ঠা, যা "মোলেসটিনা ত্রিভুজ" টি গঠন করে ।
    
    **ড্যানিয়েলা আলেজান্ড্রা আয়লা:** ডিজাইনগত সুস্পষ্ট নিবন্ধন ও কঠোর পরিশ্রমের ফলস্বরূপ আমরা "ড্যানিয়েলা আলেজান্ড্রা আইলা" নামক সুস্পষ্ট নক্ষত্রমন্ডলটি চিহ্নিত করেছি, যা "মনো অ্যানডিনো" এর প্রতিরূপ চিত্রিত করে; জলবিষুবে রাতের বেলা আকাশের কেন্দ্রে এটিকে দেখা যায় ।
    
    #### কর্কট ক্রান্তি
    
    **দক্ষিন ক্রস:** উত্তর গোলার্ধের গ্রীষ্মকালীন সন্ধ্যার সবচেয়ে অসাধারণ তারাগুলি : A ক্রুজ, মোমোসা, δ ক্রুসিস, ζ ক্রুসিস, λ ক্রুসিস এবং μ ক্রুসিস, এই "দক্ষিণ ক্রস" টি গঠন করে ।
    
    #### মকর ক্রান্তি
    
    **“জর্জ ট্রুজিলো” তীর:** দক্ষিণ গোলার্ধের শীতকালীন সন্ধ্যার সবচেয়ে অসাধারণ তারাগুলি : ক্যাফ - শেডার - নাভি- κ ক্যাস, মূলত ক্যাসিওপিয়া মন্ডলের পশ্চিম অংশের তারাগুলি একটি তীরের আকৃতিকে প্রকাশ করে যা ডিসেম্বরের শেষে পূর্ব-পশ্চিম জুড়ে দেখা যায় ।
    
    আমরা যে নক্ষত্রপুঞ্জ গুলিকে অন্তর্ভুক্ত করেছি সেগুলি সাধারণত কোনো বিষুব বা ক্রান্তি দিবসের শেষে আবির্ভুত হয়; এগুলির রূপগুলি (হীরা, বর্গ, ত্রিভুজ এবং তীর) অতি সাধারণ, এগুলি মূলত একটি চক্রের শুরু বা শেষ চিহ্নিত করে, ছায়া নক্ষত্রমন্ডলগুলি আবিষ্কারের পূর্বে এগুলি ব্যবহার হত ।
    
    ### স্বর্গীয় দূত বা ছায়া নক্ষত্রমন্ডল
    
    #### ছায়াপথ
    
    আমাদের গ্রহটি ছায়াপথের অন্তর্গত, যার আকার দুটি বড় প্যাঁচালো বাহু যুক্ত সুবিশাল চাকতির মত; এই আকার এবং পৃথিবীর ঘূর্ণনের কারণে বিষুব ও ক্রান্তি দিবসগুলিতে আমরা এটির একটি নির্দিষ্ট অংশকেই কেবল উপলব্ধি করতে পারি, ফলত পূর্বপুরুষরা এটির সাহায্যে সময় পরিমাপ করতেন । বহু লোকের কাছে আন্দিজ "মুয়ুন" নামে পরিছিত, যার অর্থ জীবন প্রদানকারী এক সুবিশাল সর্পকে ।
    
    পশ্চিমের মত নক্ষত্রমন্ডলগুলি উজ্জ্বল তারা দ্বারা গঠিত নয়; অলৌকিক আকৃতিগুলি আকাশের ছায়াপথের প্রভায় বিদ্যমান "কালো ছোপ" এর আকারে খুঁজে পাওয়া যায়, সুতরাং সূর্যের বার্ষিক পথের প্রতিটি বাঁকে আমরা একটি করে "দৃশ্যমান" ছায়া নক্ষত্রমন্ডল পাওয়া যায় । চন্দ্র বা সৌর অয়ণের সাথে সাথে, উত্তর আন্দিজে মন্ডলগুলির আবর্তন নির্দিষ্ট কিছু যুগের বিশেষত কৃষি, নাগরিক, প্রজনন বা উত্সবের শুরু ও শেষ চিহ্নিত করেছিল । এগুলি ভাগ্য নির্ধারণ করে, জ্ঞান, সম্মান ও শ্রদ্ধা অর্জনে সাহায্য করে; এইভাবে মহাদেশ জুড়ে সূর্য বা চাঁদ সম্পর্কিত একটি ধর্মীয় চিন্তাভাবনা গড়ে উঠছে ।
    
    এখনও পর্যন্ত প্রাপ্ত কিছু নক্ষত্রমন্ডল:
    
    #### ছায়া নক্ষত্রমন্ডল
    
    |Image|Description|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|এস্তেলিনা কুইনাটোয়া (জাগুয়ার): পুরুষ চক্রকে পরিচালনাকারী মন্ডল, "উইলকা" বা "অটোরঙ্গো" নামেও পরিচিত, নমনীয় শস্যের ফসলের আগমনকে নির্দেশ করে ।|
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|মার্সেডিজ কোটাকাচি (বানর): মহিলা চক্রকে পরিচালনা করে । বৃষ্টিপাতের আগমন এবং কৃষি প্রক্রিয়ার সূচনা নির্দেশ করে ।|
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|হারানান ক্রেপো তোরাল (ব্যাঙ): "হামাপাতু" হল এমন প্রাণী যার জীবনচক্র রয়েছে, এটি কর্কট ক্রান্তির রাতে আবির্ভুত হয় এবং এটি পরলোকে যোগাযোগের সাথে সম্পর্কিত ।|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|আনা জারমিলো দে ভেলাস্টুগি (যোদ্ধা): "তীরন্দাজ" বা "নর্তক" হিসাবে পরিচিত, এটি মকর ক্রান্তির রাতে আবির্ভুত হয় ।|

note: Northern Andes sky culture authors section in markdown format
en: These constellations, asterisms and measurements are part of **the legacy of Ancestral Knowledge** protected and compiled by the **Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador**
    .
    The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
    
    The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
bn: এই নক্ষত্রমন্ডল, নক্ষত্রপুঞ্জ এবং পরিমাপগুলি **tপূর্বসূরীয় জ্ঞানের উত্তরাধিকার** এবং **ক্ল্যান কুইনাটোয়া, ইম্বাবুরা - ইকুয়েডর** এর লুন্ডউকো উপত্যকার বিজ্ঞজনেদের দ্বারা বহু বছর ধরে সুরক্ষিত এবং সংকলিত
    .
    এটি আন্দ্রেস আলেজান্ড্রো আইলা কুইনাটোয়া রচিত "শতাব্দীপ্রাচীন জ্যোতির্বিজ্ঞান, যা আমার শিক্ষক এবং পূর্বপুরুষরা আমাকে শিখিয়েছে" এর ঐপর ভিত্তি করে তৈরী করা হয়েছে; Servio Jr. Paladines কম্পিউটার ইন্টিগ্রেশনে সহযোগিতা করেছেন ।
    
    বর্তমান চিত্ররূপগুলি পাস্তো জাতির প্রাক-হিস্পানিক ডিজাইন দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে লেখা এস্তেলিনা কুইনাটোয়া এর বই "সুপ্রাচীন উপস্থাপনা ও ব্রহ্মান্ডের রং" (ইকুয়েডরের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য মন্ত্রণালয়) থেকে সংগৃহিত ।

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
bn: রোমানীয়

note: Romanian sky culture introduction section in markdown format
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
bn: সামগ্রিক ভাবে দেখলে দেখা যায় যে, রোমানীয় রূপকথাগুলি তিনটি বিশেষ উপাদান নিয়ে গঠিত ।

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
bn: রাশিয়ান

note: Russian (Siberian) sky culture introduction section in markdown format
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
bn: সাইবেরিয়ান লোকেদের ব্যবহৃত এই সম্পর্কে গবেষনা কমই হয়েছে । সাইবেরিয়া একটি বিশাল জায়গা হওয়ার কারণে সমস্ত তথ্য একত্রীত করে একটি সার্বিক রূপ দেওয়া খুবই জটিল ও শক্ত কাজ । এখানে সমগ্র সাইবেরিয়ায় সার্বিক ভাবে ব্যবহৃত মন্ডল ও নামগুলি ব্যবহার করা হয়েছে ।

note: Russian (Siberian) sky culture description section in markdown format
en: ### Milky Way
    
    The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., *Goose Road*) and the name of a later period (*Mamay Road*). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
    
    ### Pleiades
    
    The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names *Duck Nest* is the most common.
    
    ### Ursa Major
    
    In Siberia often used name for this constellation is *Elk* (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
    
    ### Orion
    
    In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called *Kichigi* (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
bn: ### ছায়াপথ
    
    ছায়াপথকে বিভিন্ন নামে ডাকা হয়, যদিও তাদের দুটি বিভাগে ফেলা যায় । প্রথমত যেগুলি প্রাচীন (যেমন *হাঁসেদের পথ*) ও দ্বিতীয়ত যেগুলি আধুনিক (যেমন *ঘরে ফেরার পথ*) । আধুলিক নামগুলির সাথে মোঙ্গল-তাতারদের রাশিয়া আক্রমনের ইতিহাসের যোগসূত্র লক্ষ করা যায় ।
    
    ### কৃত্তিকা
    
    ছায়াপথের মত কৃত্তিকাও অনেক নামে পরিচিত, কিন্তু সবগুলিই কোনো না কোনো পাথির বাসাকে ইঙ্গিত করে । এদের মধ্যে সবথেকে বেশি পরিচিত নাম হল *হাসের বাসা* ।
    
    ### ভল্লুক
    
    সাইবেরিয়াতে এটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি একধরনের হরিণ *এল্ক* নামেই পরিচিত (তবে পূর্ব সাইবেরিয়াতে ভল্লুক নামটিও কোথাও কোথাও ব্যবহৃত হয়) ।
    
    ### কালপুরুষ
    
    উত্তর-পূর্ব সাইবেরিয়াতে কালপুরুষের শুধু বেল্টটিই মন্ডল হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যার নাম *কিচিগি* বা শস্য মাড়াইয়ের যন্ত্র । তবে সাইবেরিয়ার ইউরোপীয় অংশে এটি সমগ্র ভল্লুক মন্ডলকে ঢাকা দিয়ে দেয় ।

note: Russian (Siberian) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Svjatskij, D.O. Astronomija Drevnej Rusi. - M., 2007. - 664 s.
     - [#2]: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.
     - [#3]: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.
     - [#4]: Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, 1981. - 184 s.
bn:  - [#1]: Svjatskij, D.O. Astronomija Drevnej Rusi. - M., ২০০৭. - ৬৬৪ s.
     - [#2]: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", ২০১১. - ১৯২ s.
     - [#3]: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, ২০১০. - ২৮৮ s.
     - [#4]: Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, ১৯৮১. - ১৮৪ s.

note: Sami sky culture name
en: Sami
bn: সামী

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
bn: উত্তর নরওয়ে, সুইডেন, ফিনল্যান্ড ও পশ্চিম রাশিয়ার স্থানীয় উপজাতির লোকেদের সামী বলা হয়ে থাকে । আরও জানতে [#1] বা সামী অধিবাসী সম্পর্কিত [#2] দেখুন ।

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
bn: ### তথ্যসূত্র
    
    এটি Bo Lundmark[#3]) থেকে নেওয়া হয়েছে । তবে তাঁর লেখার অনেকটাই বিখ্যাত সামী শিল্পী ও লেখক ইয়োহান টুরীর নানা রচনার উপর ভিত্তি করে তৈরী ।
    
    এটি তিনটি আলাদা আলাদা সামী গোষ্ঠী (উত্তর , দক্ষিন এবং রাশিয়ার সামী গোষ্ঠী) এর সংমিশ্রণে তৈরী করা হয়েছে । যেহেতু তাদের মধ্যে ভাষাগত সামান্য তফাৎ দেখা যায়, তাই ব্যবহৃত নামগুলির ক্ষেত্রেও কিছু তফাৎ লক্ষ্য করা যায় ।
    
    প্রাচীন সামী ধর্মীয় নিদর্শণগুলিতেও মন্ডলগুলির উল্লেখ পাওয়া যায় । এথেকে অনুমান করা যায় যে সামী জীবনযাত্রায় আকাশ ও তারাদের প্রগাঢ় প্রভাব ছিল ।
    
    ইউরোপ ও এশিয়ায় মেরু অঞ্চলের আশেপাশে প্রচলিত নানা সংস্কৃতির সাথে সামী মহাকাশ চর্চার প্রচুর মিল দেখা যায় । দুর্ভাগ্যবশত অন্যান্য গুলির মত এরও অনেক মূল্যবান সম্পদ বিনষ্ট হয়ে গেছে ।
    
    ### নক্ষত্র ও নক্ষত্রমন্ডল
    
    সামী মন্ডলগুলি সম্ভবত খুবই প্রাচীন হলেও কিছু উনবিংশ শতাব্দীর লিখিত প্রমান ছাড়া প্রাচীন আর কোনো নিদর্শণ খুজে পাওয়া যায় না । এমনকি লিখিত প্রমানটি সম্পূর্ণ কিনা সে বিষয়েও মতভেদ আছে । এখানে ব্যবহৃত তারা ও মন্ডলগুলির সবকটিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মন্ডল সার‍্যাভা বা এল্ক হরিণের সাথে কোনো না কোনো ভাবে সম্পর্কযুক্ত । বল্গাহরিণদের পোষ মানাবার আগেকার শিকারবৃত্তি থেকে মন্ডলটির বুৎপত্তি বলে মনে করা হয় । সামী ভাষায় এল্ক হরিণকে সার‍্যাভা বলা হয় । যদিও অনেক সময় এটিকে শুধুমাত্র পুরুষ এল্ক বা সার‍্যাভিস রূপে দেখা হয় ।
    
    *সার‍্যাভা* মন্ডলটি পশ্চিমী জ্যোতিষের ক্যাসিওপিয়া, পারসেউস ও অরাইগা মন্ডলের কিছু অংশ নিয়ে বিস্তৃত এবং এর আশেপাশের তারাগুলিকে এল্ক শিকারী রূপে অভিহিত করা হয় । স্বাতী তারাটির নাম *ফাভন* (বা *ফাভনা*) , এটি হল সেই শিকারী যে তীর ধনুক বা (*ফউনা দাভগে* — ভল্লুক মন্ডল) দিয়ে এল্কটির দিকে তাক করে আছে । কিংবদন্তী অনুযায়ী ফাভনকে খুব সতর্ক হয়ে তীর ছুঁড়তে হবে, কারণ যদি তীরটি ভুল করে *বোয়েনাস্টে* (ধ্রুবতারা) এর গায়ে লেগে যায় তাহলে পৃথিবী ধ্বংশ হয়ে যাবে ।
    
    ফাভন এর সহযোগী: *গাল্যা* (প্রশ্বন তারা<sup>[1](#note1)</sup>) ও তার পুত্ররা - *গাল্যাবার্নেক* (কালপুরুষের বেল্ট) বা "স্কি পরিহিত ধাবক", *সুয়ীগাহ্যাগ‍্য়ীক* (বিষ্ণুতারা ও সোমতারা) এবং "ধাবক" (অভিজিত তারা) । কৃত্তিকা পরিচিত *রৌগু* (শিকারী কুকুরের দল) বা *মেয়ীসী-সোরা* (গুরুর পাল) নামে ।
    
    ছায়াপথকে *লোড্ডে র‍্যাদ্দারাস* (আক্ষরিক অর্থে পাখির গমনপথ) কিংবা *ইয়াক্কে ম্যারকা* (আক্ষরিক অর্থে বছর সূচক) নামে ডাকা হয় । তাছাড়া ঋতু অনুযায়ী তারাদের নামগুলি পরিবর্তিত হয় । ইয়োহান টুরীর নকশা অনুযায়ী *গুভসো-নাশ্টী* বা শুকতারা বলতে সবসময় শুক্র গ্রহকে বোঝায় না, অনেকসময় শ্রবণা তারাটিকেও এই নামে চিহ্নিত করা হয় এবং এটিকে তখন সকালের সূচক হিসাবে মনে করা হয়ে থাকে । (অনেকটা নরওয়ে জ্যোতিষে স্বাতী তারাকে যেভাবে দেখা হয় সেইভাবে)
    
    সামী সংস্কৃতিতে খুবই সীমিত মন্ডলের উল্লেখ আছে । মূলত এর পিছনে দুটি কারণ আছে বলে মনে করা হয় । প্রথমত, সুদূর উত্তরে মেরুর কাছে অবস্থানের জন্য বছরের অনেকটা সময় দক্ষিনের আকাশ দেখাই যায় না । এবং দ্বিতীয়ত, রাতের আকাশে উজ্জ্বল মেরুপ্রভা তারা গুলিকে ঢেকে ফেলে ।
    
    ### বিঃদ্রঃ
    
     1. <a name="note1"/>*গাল্যা* বলতে কোন তারাটি বোঝায় তা নিয়েও মত বিরোধ রয়েছে । এটা প্রশ্বন, মঘা কিংবা লুব্ধক এর মধ্যে যে কোনো একটি হতে পারে । তবে এখানে প্রশ্বন তারাটিকে বেছে নেওয়া হয়েছে, কারণ সামী লোকেদের দেশ থেকে লুব্ধককে সচরাচর দেখাই যায় না ।

note: Samoan sky culture name
en: Samoan
bn: সামোয়া

note: Sardinian sky culture name
en: Sardinian
bn: সার্ডিনীয়

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
bn: বিশ্বের সব জাতির মতোই কৃষিপ্রধান প্রাচীন সার্ডিনীয়গণ, তাদের বিষ্ময় মাখা দুচোখে আকাশের নানা ঘটনা পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে সময় ও ঋতুগুলি চিহ্নিত করেছিল । তারা নাম দিয়েছে বিভিন্ন নক্ষত্র এবং তারামন্ডলের ।

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
bn:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [কার্যলিপি: সার্ডিনীয় তারামন্ডল](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [স্টেলারিয়াম উইকি](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### কৃতজ্ঞতা স্বীকার
    
    সার্ডিনীয় সংস্কৃতির এই তারামন্ডলগুলি Tonino Bussu এবং Marco Puddu এর গবেষণার ফসল ।

note: Seri sky culture name
en: Seri
bn: সেরি

note: Tikuna sky culture name
en: Tikuna
bn: টিকুনা

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
bn: তোংয়া

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
bn: পলিনেশিয়ানদের মতই তোংয়ানরা মন্ডলগুলি সমুদ্রে দিক নির্ণয়ের কাজে ব্যবহার করত ।

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
bn: কিছুক্ষেত্রে তারাদের একাধিক নাম থাকে, কারণ ১) তাদের অবস্থান অনেকগুলি "নির্দেশক পথ" এর মধ্যে পড়ে, ২) দ্বীপ ভেদে নামকরণ আলাদা হয়ে থাকে ।
    
    খুব বিখ্যাত তারা ও মন্ডলগুলি (যেমন - কালপুরুষ, কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ, সারস মন্ডল) তোংয়া জ্যোতিষে চিহ্নিত করা গেছে । তবে দুটি ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম দেখা যায় । প্রথমটি হল ধ্রুবতারার (Polaris: α UMi) কোনো নামকরণ করা হয় নি । এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য কারণ অবস্থান অনুযায়ী তোংয়া দ্বীপ গুলি থেকে সারা বছর এটিকে দেখা যায় । তাছাড়া উত্তরের যাত্রার সময় এটির গুরুত্ব অপরিসীম হওয়া সত্ত্বেও এটিকে অগ্রাহ্য করা হয়েছে । ২য়টি হল বৃশ্চিক মন্ডলের অনেকটা অংশের উল্লেখ নেই তোংয়া জ্যোতিষে । সারাবিশ্বে এমনকি পলিনেশিয়ান জ্যোতিষেও এটির উল্লেখ আছে, কারণ এটির তারাগুলি খুবই উজ্জ্বল এবং এটি কালপুরুষ মন্ডলের প্রায় উল্টোদিকে অবস্থিত । তাই এটির অনুপস্থিতি অবাক করার মত । [এই দুই বিভ্রান্তি সংক্রান্ত যেকোনো সাহায্য সাদরে গ্রহন করা হবে ।]
    
    তারাদের নামরকরণ প্রায় একই রকম হওয়ার কারণে সহজেই অনুমান করা যায় যে, পলিনেশিয় ও তোংয়া জ্যোতিষের উৎপত্তি একই জায়গা থেকেই হয়েছে । যেমন - কৃত্তিকা তারাগুচ্ছের তোংয়া নাম মোটুলিকি, মাওরী নাম মোটুরিকি এবং হাওয়াইয়ান নাম মোকুলিই ।
    
    ### নামকরণ
    
    |তোংয়া নাম|পরিচিতি|
    |---------|-------|
    |হুমু|কয়লার বস্তা|
    |কানিভা|ছায়াপথ|
    |মাআফ্ফুলেলে|বৃহৎ ম্যাজেলেনীয় নক্ষত্রলোক|
    |মাআফ্ফুটোকা|ক্ষুদ্র ম্যাজেলেনীয় নক্ষত্রলোক|
    |ওত্তু মাআফ্ফু|ম্যাজেলেনীয় নক্ষত্রলোক|
    |হাআম্মোংয়া|সৌরপথ|
    |মাহিনা|চাঁদ|
    |লাআঃ|সূর্য|
    |ফেতুউ|নক্ষত্র|
    |ফেতুউফ্ফুকা|ধূমকেতু|
    |উম্মাতা|রামধনু|
    |ফেতুউএস্সিয়াফি|উল্কা|
    |তাপুকিতেয়া|শুক্র|
    |মাতামেমেয়া|মঙ্গল|
    |মাআফ্ফুতোকা|ক্যানোপাস (অগস্ত্য)|
    |মাআফ্ফুলেলে|সিরিয়াস (লুব্ধক)|
    |ভেলিতোয়া হিফিফো|রাইজেল (বাণরাজা)|
    |ভেলিতোয়া হাহাকে|বিটলজিউস (আদ্রা)|
    |হিকুলেওঃ|আর্কটুরাস (স্বাতী)|
    |মোনুয়াফে|মেইসা|
    |মোতুলিকি|কৃত্তিকা|
    |তুউল্লালুপে|রোহিনী তারকাগুচ্ছ|
    |তেলোয়াতোংয়া|দক্ষিণ ক্রশ|
    |তোলোয়ালাহি|নকল ক্রস|
    
    **নক্ষত্রমন্ডল**
    
    |তোংয়া নাম|বিবরণ|
    |---------|-----|
    |তুইংয়া ইকা|কালপুরুষের বেল্ট ও তরোয়ালের কিছু অংশ|
    |আয়ে উভ্ভেয়া|উত্তর মুকুট মন্ডল (*কল্পনা*)|
    |ফাতানালুয়া|বেরিনিসের কেশ মন্ডল (*কল্পনা*)|
    |কাপাকাউওতাফাহি|ক্যাসিওপিয়া মন্ডল (*কল্পনা*)|
    |তোলোয়া|কালপুরুষের বেল্ট|
    |লুয়া তাংয়াতা|সোমতারা ও বিষ্ণুতারা|
    |ফুংয়াসিয়া|টোলিমান ও অ্যাজেনা তারা|
    |হোউমাতোলোয়া (তোলোয়া, তেলোয়াতোংয়া, তোলোয়ালাহি)|&mdash;|

note: Tongan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Velt Kik, *Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga*, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa, Tonga Government printing department.
     - [#2]: T.H Fale, *Tongan astronomy*, 1990 Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.
     - [#3]: E. E. V. Collocott, *Tongan astronomy and calendar*, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173.
bn:  - [#1]: Velt Kik, *Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga*, ১৯৯০ 'Atenisi University, Nuku'alofa, Tonga Government printing department.
     - [#2]: T.H Fale, *Tongan astronomy*, ১৯৯০ Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.
     - [#3]: E. E. V. Collocott, *Tongan astronomy and calendar*, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press ১৯২২, পৃ. ১৫৭-১৭৩.

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
bn: টুকানো

note: Tukano sky culture introduction section in markdown format
en: [Tukano](https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
     *One circular calendar developed in 2007.*
bn: [Tukano](https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
     *২০০৭ এ প্রকাশিত একটি ক্যালেন্ডার ।*

note: Tukano sky culture authors section in markdown format
en: #### SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS
    
    This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians.
    
    Scholarly Paper: [#3].
    
    Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
    
    Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
bn: #### উত্তর পশ্চিম আমাজনীয় ইন্ডিয়ানদের উপর করা গবেষণা সংক্রান্ত কিছু কথা:
    
    এটি ২০০৫ থেকে ২০০৭ সালের মাঝে করা একটি বিরাট গবেষণার অংশ যা প্রথমে একটি নিরীক্ষা হিসাবে শুরু করা হয় এবং এটি একটি ডক্টরেট /PhD এর গবেষণাপত্র (Cardoso, 2007) । বিভিন্ন সাংস্কৃতিকগণিতের উপাদান (D’ambrosio, 2002) এবং আমাজন অঞ্চলে প্রচলিত আকাশ পর্যবেক্ষণ ও মন্ডল সংক্রান্ত ব্যবহারিক ও ধ্রুপদী তথ্যের উপর ভিত্তি করে সেখানকার বিভিন্ন ইন্ডিয়ান আদিবাসীদের (টুকানো, ডেসানো ও টুয়ুকা), বিশেষ করে টুকানোদের, জ্যোতিষটি তৈরী করা হয়েছে । তাছাড়া বিভিন্ন মন্ডলের বর্ননা থেকে জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ঘটনাবলী ও ঋতু সংক্রান্ত একটি ক্যালেন্ডার তৈরী করা হয়েছে, য়ুপুরি পরিচালিত দেশীয় স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের সাহায্যে । এখানে বর্ষারম্ভ, খরা, রোপন ও ফসল কাটার সময়গুলির সাথে বিভিন্ন মন্ডলের উদয় অস্তের সময়গুলি সম্পর্কিত করা হয়েছে ।
    
    Scholarly Paper: [#3].
    
    Walmir Thomazi Cardoso (walmir.astronomia@gmail.com) তাঁর সাংস্কৃতিকগণিতের উপর PhD গবেষণা পত্রের জন্য এই নিরীক্ষাটি চালিয়ে তথ্যগুলি সংগ্রহ করেন ।
    
    এটির কল্পরেখা গুলি তৈরী করেছেন Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) এবং Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com) ।

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
bn: তাপী-গুয়ারানী

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
bn: ব্রাজিল সহ পুরো দক্ষিন আমেরিকায় তাপী ও গুয়ারানী ভাষায় কথাবলা লোকেরা এটি ব্যবহার করত ।

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *Paulo Marcelo Pontes* ।

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
bn: ভানুয়াটু (নেটওয়ার)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture introduction section in markdown format
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is [published online](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/). Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
bn: স্টেলারিয়ামে ব্যবহৃত নেটোয়ার আকাশবিদ্যাটির উৎস হল মুলত একটি গবেষণাপত্র, যা ডমিনিক এম. র‍্যামিক ভানুয়াটু জনজাতির লোকেদের উপর করেছেন এবং এটি [ওনলাইনেও উপলব্ধ](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) । নেটোয়ার ভাষা (স্থানীয় নাম, একটি গ্রামের নামে "লেনাকেল ভাষা" নামেও পরিচিত) ভানুয়াটু এর টান্না দ্বীপে প্রচলিত ভাষাগুলির একটি । এখানে প্রচলিত তারামন্ডলগুলির সাথে অদ্ভুতভাবে ভানুয়াটুতে প্রচলিত অন্যান্য ভাষাভাষীর লোকেদের ধারনার মিল খুঁজে পাওয়া যায়, এবং নাম ও ব্যাখ্যার যেটুকু হেরফের পাওয়া যায় তা নগন্য ।

note: Vanuatu (Netwar) sky culture description section in markdown format
en: ### Solar system
    
    <ul> <li>Sun: Met</li> <li>Moon: Mawuk</li>
    
     - Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
     - First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
     - Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
     - Last quarter: Numanmel
     - Waning crescent: Numanmel
     - Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
    
     <li>Venus:</li>
    
     - Morning star: Fétukai
     - Evening star: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death</li> </ul>
    
    ### Stars
    
     - In general: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Constellations and deep-sky objects
    
    Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
    
     - LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
     - Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
     - Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
     - Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
     - Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
     - Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
     - Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
     - Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
     - Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
    
    ### Names of objects with unknown position
    
     - Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
     - Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
     - Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
     - Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
bn: ### সৌরজগৎ
    
    <ul> <li>সূর্য: মেট</li> <li>চাঁদ: মায়ুক</li>
    
     - বর্ধিত চাঁদের কলা : মায়ুক ওয়াই - 'অমাবশ্যা'
     - পক্ষের শুরু : নাইল রাটুয়াটু - 'সোজা দন্ডায়মান', অর্থাৎ এই সময় সন্ধ্যায় চাঁদকে দিগন্তের উপর উলম্ব ভাবে দেখতে পাওয়া যায়
     - পূর্ণিমা : মায়ুক রামেপেপ মালওয়াইয়া - 'চাঁদকে যেন অনেকটা এপেপ মালওয়াইয়া মাছের (Platax orbicularis) মত দেখায়'; নাটি টাওয়ার নামেও ডাকা হয় - যার অর্থ সূর্য অস্ত যাচ্ছে, এবং চাঁদ সবেমাত্র পাহাড়ের পিছনে দেখা যাচ্ছে
     - পক্ষের শেষ : নুমানমেল
     - ক্ষয়িত চাঁদের কলা : নুমানমেল
     - চন্দ্র গ্রহণ : মায়ুক রামেমেস - 'মরা চাঁদ'
    
     <li>শুক্র:</li>
    
     - শুকতারা : ফেটুকাই
     - সন্ধ্যাতারা : কেওয়িটা
    
     <li>বৃহস্পতি : কারাটেই</li> <li>মাহাউ রামিয়ুক : 'লম্ফমান তারা', কারোর মৃত্যুর পূর্বাভাষের খারাপ লক্ষণ</li> </ul>
    
    ### তারা
    
     - সার্বিকভাবে : মাহাউ
     - আলদুবরান : কাপাউমেটা
    
    ### তারামন্ডল ও মহাজাগতিক বস্তুদের নাম
    
    বিঃদ্রঃ - চেনার সুবিধার্থে স্থানীয় নামের আগে মন্ডলগুলির আধুনিক সমতুল মন্ডলের কথা বলা হয়েছে, এবং শেষে আক্ষরিক অর্থ দেয়া হয়েছে ।
    
     - বৃহৎ ও ক্ষুদ্র ম্যাজেনলীয় নক্ষত্রলোক : নোওয়ানুমান - 'পৃথীবীর চুল্লী'
     - ছায়াপথ : নীমরাউ - 'ছাই'; নুয়াফুগানান নামেও ডাকা হয় - কম পরিচিত নাম, অর্থ অজানা
     - কালপুরুষের বেল্ট : কাসুলিয়া আপাম - 'লম্বা জোয়াল'
     - কালপুরুষের তলোয়ার : কাসুলিয়া রেরপারেপ - 'ছোটো জোয়াল'
     - ষাঁড়ের মাথা : কোউ - 'আগুন থেকে গরম নুড়ি বের করে আনার চিমটা'
     - কাঁকড়া বিছা : কাহাউর রুল - 'ইঁদুর', সব্জি বাগান তৈরীর সময় সন্ধ্যের দিগন্তে দেখা যায়
     - কালপুরুষের দেহ : কিলিল - 'হাতপাখা' তালপাতার তৈরী
     - দক্ষিণ ক্রশ : সুয়াটু কাইওয়ের - 'চারটি প্রচলিত উপায়ে' নাকামাল এর সাহায্যে চারটি গ্রামকে একসাথে সংয়ুক্ত করা; মার্চের সন্ধ্যায় এটি যখন দেখা যায় তখন নাকামাল লোকেরা ভাল ফসলের উৎসব টেমাহোয়া পালন করেন
     - কৃত্তিকা : নোয়াসোয়াস লাপনুমান - 'লাপনুমানের যুবকেরা'; নেপেরাওয়েন লাপনুমান নামেও ডাকা হয় - 'লাপনুমানের যুবতীরা'
    
    ### অবস্থান অজানা জ্যোতিষ্কগুলির নাম
    
     - মোয়ায়িময়ুক - অজানা তারা, মনে করা হয় এটি চাঁদের কাছে থাকে বা উদয়ের সময় চাঁদের কাছে থাকে
     - ইয়াইয়াপোম - অজানা তারা (সম্ভবত শ্রবণা), সব্জি বাগান তৈরীর সময় সকালে অস্ত যেতে দেখা যায় (জুলাই)
     - কোরাইয়াপোম - অজানা তারা (সম্ভবত মঘা), সেপ্টেম্বরের সকালে দিগন্তের কাছে দেখা যায়
     - কোয়ানকাইয়ো - অজানা তারা (সম্ভবত প্রশ্বন), ফেব্রুয়ারীর সকালে উদিত হয়

note: Vanuatu (Netwar) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Project [Vanuatu Sky](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
     - [#2]: [Netwar language on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)
bn:  - [#1]: প্রোজেক্ট [ভানুয়াটু আকাশ](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/), নেটোয়ার ও অন্যান্য ভাষার তথ্য সহ
     - [#2]: [নেটোয়ার ভাষা, উইকিপিডিয়া](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Dominik M. Ramík*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *Dominik M. Ramík*. ওয়েব : [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), ইমেল : [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    টান্না দ্বীপের বয়েজ্যেষ্ঠ কেরা যারা তাদের পরম্পরাগত জ্ঞান আমাদের সাথে ভাগ করে নিয়েছেন : Ikumhala এর বাসিন্দা Jimmy Napip, Ielkes এর বাসিন্দা Lomai Tain , Ipai এর বাসিন্দা Sylvano Kapalu, Lowkweria এর বাসিন্দা Iawilu Naumusapen, Imapul এর বাসিন্দা Kasékasé, Lamlu এর বাসিন্দা Nausien, Lowanatom এর বাসিন্দা Pierrot Nako Yaru, Lowkweria এর বাসিন্দা Joe Natuman ।

note: Xhosa sky culture name
en: Xhosa
bn: খোসা

note: Zulu sky culture name
en: Zulu
bn: জুলু
