en to fr translation catalogue (87 entries)

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
fr: Anuta est une petite île volcanique qui, bien que située dans les îles Salomon de Mélanésie, est peuplée de Polynésiens. Les étoiles constituent l'outil le plus important des Anutans pour la navigation à longue distance. Les principales étoiles guides et constellations sont connues sous le nom de « kaavenga ». Les chemins d'étoiles qui sont suivis d'une île à une autre (même si elles ne sont pas levées ou déjà couchées) sont appelés « kau panogna porau ». Les étoiles non nommées qui ne sont pas utilisées comme aides à la navigation sont appelées « petuu vare » (ridicule, commune ou indistinctes).

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
fr: ### Nomenclature
    
    |Nom anutan|Traduction en anglais|Culture céleste occidentale|
    |----------|---------------------|---------------------------|
    |Te Tino A Manu|Le corps du cygne|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|L'aile est|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|L'aile septentrionale|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|L'aisselle du cygne|Groupe de quatre petites étoiles, juste à l'est du corps de Manu|
    |Te Kope|Le bambou|La Grue|
    |Ara Toru|Chemin des Trois|La Ceinture d'Orion|
    |Te Angaanga|Les pinces|Le front du Taureau|
    |Matariki|Petit visage ou petits yeux|Pléiades|
    |Kaavei|Tentacule de poulpe|Aries|
    |Taki Roto|Précurseur moyen|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Précurseur avant|Pattes avant et épaule de Pégase|
    |Toki|Herminette|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Trois étoiles alignées dans Aquila (l'Aigle)|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Quatre grandes étoiles dans Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Homme double|Alpha et Bêta du Centaure|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|La Croix du Sud|
    |Taro|Taro plant|Antarès est Te Kau (la tige). Les cinq étoiles autour d'Antarès forment Ona Rau (ses feuilles)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Voie lactée|
    |Te Ao Rere|Le nuage qui court|Grand Nuage de Magellan|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Petit Nuage de Magellan|
    |Te Petuu Ao|L'étoile du matin|Vénus|
    |Tiuriuri|L'étoile du matin (?)|Vénus (?)|

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
fr: Cette culture céleste a été proposée à Stellarium par *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
fr: Arabique (Al-Sufi)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
fr: Arabe (péninsule Arabique)

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
fr: Arabe (indigène)

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
fr: Grotte de Armintxe

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
fr: Aztèque

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
fr: Babylonienne (Mul.Apin)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
fr: Babylonienne (Séleucide)

note: Belarusian sky culture name
en: Belarusian
fr: Biélorusse

note: Belarusian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Belarussian Folk Astronomy](http://aviti.livejournal.com) The author's website, in Belarusian.
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Belarusian Ethnoastronomy.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronyms in Belarussian folk beliefs.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)
fr:  - [#1]: [Astronomie folklorique biélorusse](http://aviti.livejournal.com)Site internet de l'auteur, en biélorusse.
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Ethnoastronomie biélorusse.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Projet « Croyances sur les météores » : croyances populaires sur les météores d'Europe orientale.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Projet « cCoyances sur les météores » : croyances populaires biélorusses sur les météores.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronymes dans les croyances populaires biélorusses.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)

note: Belarusian sky culture authors section in markdown format
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
    
    Illustrations by Johan Meuris.
fr: La création de cette culture céleste pour Stellarium a été suggérée par Alexander Wolf à Johan Meuris, sur la base de l'article : **« Astronymes dans les croyances populaires biélorusses »**, rédigé par Tsimafei Avilin, puis publié dans la revue à comité de lecture « Archaeologia Baltica » (archéologie baltique).
    
    Illustrations de Johan Meuris.

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
fr: ### Constellations et autres objets célestes
    
    |Nom|Explication|Indice céleste|
    |---|-----------|--------------|
    |Berm-berm-gle|Vanneau ceinturé|Alpha et Bêta du Centaure|
    |Boorong|Night; small mallee; starry firmament|Firmament étoilé la nuit|
    |Bunya|Opossum à queue en anneau|Top star in Southern Cross|
    |Chargee Gnowee|Elder sister, sister of the sun|Vénus|
    |Bittur|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |Collenbitchick|Espèce de fourmi|Étoile double dans la tête du Capricorne|
    |Collowgulloric War|Corbeau femelle, épouse de la guerre|Eta Carinae|
    |Colowgulloric Warepil|Aigle femelle, épouse de Warepil|Rigel dans la constellation d'Orion|
    |Djuit|Perruche à croupion rouge|Antarès|
    |Gellarlec|Cacatoès rose|Aldébaran|
    |Ginabongbearp|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |Gnowee|Journée ; Soleil|Soleil|
    |Karik Karik|Lanceur de lance ; faucon australien|Deux étoiles à l'extrémité de Scorpius (Scorpion)|
    |Kourt-chin|Grue brolga mâle et femelle|Nuages de Magellan|
    |Kulkanbulla|Deux adolescents|Ceinture et fourreau d'Orion|
    |Lamankurrk|Filles, jeunes femmes|Pléiades|
    |Marpeankurrk|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |Millee|Murray River|Une partie de la Voie lactée|
    |Mindi|Le serpent à crinière|Une partie de la Voie lactée|
    |Mityan|Quoll|Lune|
    |Neilloan|Léipoa ocellé|Lyra|
    |Nurrumbunguttias|Vieil homme, kangourou gris|Aura blanche de la Voie lactée|
    |Otchocut|Grand poisson|Delphinus|
    |Porkelong toute|Perte de dent|Étoile filante|
    |Pupperimbul|Diamond firetail finch or shy hylacola|Œuf d'émeu porté pour devenir le Soleil|
    |Purra|Kangourou rouge|Capella|
    |Tchingal|Le grand ; émeu|Espace sombre près de la Croix|
    |Totyarguil|Lori à couronne pourpre|Altaïr|
    |Tourchingboiongerra|Hakea macraeana et rhipidures hochequeues|Chevelure de Bérénice|
    |Tourte|Étoile|N'importe quelle étoile|
    |Tyrille|Espace ; ciel nocturne|Espace ; ciel nocturne|
    |Unurgunite|Lézard grimpeur|Sigma Canis Majoris|
    |Wanjel|Tortue à long cou|Pollux|
    |War|Corbeau|Canopus|
    |Warepil|Aigle d'Australie|Sirius|
    |Warring|Galaxie|Voie lactée|
    |Weetkurrk|Alouette chanteuse|Star in Bootes west of Arcturus|
    |Won|Boomerang|Corona Australis|
    |Yerredetkurrk|Égothèle|Achernar|
    |Yurree|Cacatoès à queue en éventail|Castor|

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
fr: Cette culture céleste est une contribution *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* et *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
fr: Chinoise

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
fr:  L'astronomie chinoise possède un ensemble de données d'observations du ciel antérieures au XVIII<sup>e</sup> siècle parmi les plus détaillés. À cette époque l'astronomie occidentale commençait seulement à obtenir ses premiers résultats grâce à l'utilisation de la méthode scientifique.
    
     Stellarium fournit actuellement à peu près un tiers des Xingguan chinoises (en chinois : 星官; en pinyin : xīngguān), et ne comprend pas les noms chinois des étoiles. Un projet conduit par le membre de la communauté G.S.K.Lee est actuellement en cours pour construire pour Stellarium un ensemble complet de la culture du ciel chinoise, sur la base d'informations contenues dans le *Yixiangkaocheng* (en chinois : 儀象考成; en pinyin : yíxiàngkǎochéng), un ouvrage d'astronomie impérial terminé en 1756, et qui constitue la référence majeure des Xingguan traditionnelles chinoises et des noms d'étoiles utilisés aujourd'hui.

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
fr:  Cette culture du ciel est une contribution de *Karrie Berglund* de Digitalis Education Solutions, Inc., basée sur les [cartes célestes du Hong Kong Space Museum](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/interactive-star-maps.html).

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
fr: Égyptienne

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
fr:  L'astronomie (et l'astrologie) égyptienne tardive suit celle de la culture gréco-romaine. La croyance que les étoiles pouvaient influencer la destinée humaine ne semble pas avoir atteint l'Égypte avant la période Ptolémaïque. Le temple d'Hathor à Dendérah date de l'époque ptolémaïque, probablement du premier siècle av. J.-C. Il renferme une magnifique illustration du ciel qui illustre ce point.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
fr:  Il y avait cependant par rapport à la culture gréco-romaine des différences de noms. Par exemple, le crabe du Cancer y est représenté par un scarabée et la représentation du lion près des échelles (qui n'est pas le Lion du zodiaque) est en fait la constellation du Centaure [#1].
    
     Les constellations plus anciennes sont plus problématiques, mais des indications existent que certains signes du zodiaque moderne sont très anciens [#2], bien que les constellations changent au cours du temps [#3].

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
fr:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
fr:  Cette culture du ciel est une contribution de *Karrie Berglund* de Digitalis Education Solutions, Inc., basée sur l'article « A Map of the Ancient Egyptian Firmament » de Juan Antonio Belmonte.

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
fr: Égyptienne (Dendérah)

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
fr: Grecque (Almageste)

note: Greek (Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by its Arabic title "Almagest".
    This book was written in Roman time (under the reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in
    Greek language, with dates given in Egyptian month names and years counted after a Babylonian king,
    so it is clearly a multi-cultural compendium of knowledge. It is a compilation of
    astronomical knowledge of former astronomers including results from
    observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius
    Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written
    in Greek, published in the Second Century and remained the main
    astronomical work for the following 1500 years. It was originally written
    with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.
    The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was
    developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared
    by Ernie Wright.</p>
fr: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by
    its Arabic title "Almagest".  This book was written in Roman time (under the
    reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in Greek language,
    with dates given in Egyptian month names and years counted after a
    Babylonian king, so it is clearly a multi-cultural compendium of
    knowledge. It is a compilation of astronomical knowledge of former
    astronomers including results from observations and mathematical
    astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his
    own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century
    and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was
    originally written with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient
    Greek.  The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;,
    was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared by
    Ernie Wright.</p>

note: Greek (Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Written in English: the authors
fr: Cette culture céleste a été compilée et ajoutée à Stellarium par Alina
    Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern et Susanne M. Hoffmann :
    service@uhura-uraniae.com
    
    Rédaction en anglais : les auteurs

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
fr: Grecque (Dante)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
fr: Grecque (Farnese + Almageste)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
fr: Grecque (Aratea de Leyde + Almageste)

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
fr: Constellations hawaïennes

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
fr: Indienne védique

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
fr:  Culture védique indienne avec quelques constellations communément connues en lien avec les Nakshatras.

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
fr:  Tanmoy Saha

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
fr:  Cette culture du ciel est une contribution de *Karrie Berglund* de Digitalis Education Solutions, Inc., basée sur le libre [#1].
    
     Les illustrations ont été créées par Johan Meuris, sous la Licence Art Libre.

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
fr: Khoïkhoï et San

note: Korean sky culture name
en: Korean
fr: Coréenne

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
fr:  Les constellations chinoises, coréennes et japonaises ont toute la même origine et leurs formes se ressemblent beaucoup. Elles sont représentées dans une carte du ciel de Dun Huang datant du VIII<sup>e</sup> siècle, la carte Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do, ainsi que dans la carte de ciel Kitora, peinte au VII<sup>e</sup> ou VIII<sup>e</sup> siècle de notre ère. Les positions et les noms des constellations en alphabet chinois sont semblables. Ces noms apparaissent pour la première fois dans les récits du Grand Historien (史記) de la dynastie Han, décrivant la dynastie Xia vers 2000 av. J.-C.

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
fr: ### Origine
    
     Les 272 constellations affichées dans cette culture céleste se fondent sur la carte Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do des constellations coréennes, qui a été gravée sur pierre en 1395, mais dont l'origine provient d'une autre carte du ciel existant il y a plus de 2000 ans. Cette carte représente 1467 étoiles dans 190 constellations dont les formes sont légèrement différentes des constellations chinoises. L'interprétation de la carte n'est pas facile : elle est si ancienne qu'il n'est possible de faire correspondre que 300 étoiles avec le ciel réel. Toutes les étoiles de la carte ont été dessinées sur une cercle, et l'équateur y est plus petit que le bord sud. Comme la densité des constellations ne change pas suivant la position sur le cercle, leur position et leur taille ont été modifiée d'une façon inconnue. On suppose que les étoiles brillantes appartiennent toutes à une constellation. Cette proposition de restitution est sujette à interprétation, et pourrait être modifiée ultérieurement. Elle représente toutefois grossièrement à quoi ressemblaient les constellations coréennes.

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
fr:  Cette culture du ciel est une contribution de l'utilisateur de Stellarium *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/).*

note: Macedonian sky culture name
en: Macedonian
fr: Macédonienne

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
fr:  Cette culture du ciel est une contribution de l'utilisateur de Stellarium *[Dan Smale](mailto:d.smale@niwa.co.nz)*, d.smale(at)niwa.co.nz.

note: Modern sky culture name
en: Modern
fr: Moderne

note: Modern sky culture introduction section in markdown format Modern (IAU) sky culture introduction section in markdown format
en: The modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
fr: La culture céleste moderne est utilisée internationalement par les astronomes modernes et constitue le modèle de référence officiel de l'Union astronomique internationale. Ses racines historiques remontent à l'astronomie de la Grèce antique, avec des influences de l'astronomie islamique.

note: Modern sky culture description section in markdown format
en: The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
    
    In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
    
    In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#40] still in use today.
    
    ### Extras
    
    In the 2nd century CE, Ptolemy in Alexandria published a multi-volume book which summarised the astronomical knowledge of the time, rooted in a tradition of mathematical astronomy since Hipparchus (at least 265 years earlier). In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century), from Arabic into Latin, and later, from the original ancient Greek into medieval Latin. Due to this transformation, it is now known under the artificial name Almagest, derived from the Arabic title [#46].
    
    The Almagest star catalogue (books VII and VIII) has been depicted many times in the Islamic as well as in the Christian astronomical traditions. Often, the figures were re-drawn in order to adapt them to the taste of art of the epoch. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names. Therefore, this sky culture displays a modern descendant of the Ptolemaic one with traces of translations, misunderstandings, transformations, and deliberate additions.
    
    In 1603 the lawyer and hobby astronomer Johann Bayer from Augsburg, Germany, made a new celestial atlas, called Uranometria [#41]. In this atlas, he introduced a systematic naming of stars starting with alpha, the brightest, beta, the second brightest, gamma, the third ... within a constellation. Subsequently, it was established to name a star with a Greek letter and the Latin constellation name in casus genitive.
    
    In the 18th century, the century of great atlases (Flamsteed, Fortin, Bode: [#42][#43]), new constellations were added to fill the gaps between northern constellations. Additionally, there were suggestions to create new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. European astronomers visited the European colonies and instead of asking the native people for their constellations, the Europeans were creative. This way, many new technical inventions of the early modern period were depicted in constellations (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) as well as exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird).
    
    The problem was that sometimes astronomers did not agree with each other and, thus, atlases showed deviations from each other.
    
    After many centuries of astronomers taking liberties in interpretation of the Ptolemaic original, there were many variants of constellations. As constellations are a positioning system, i.e. astronomers describe positions in the sky relative to stars and stars relative to constellations (like "Betelgeuse", Orion's right shoulder), it is necessary to use constellation names and star names uniformly all over the world.
    
    In the "Fin de siècle", there were upcoming suggestions in the astronomical community to unify the system of constellations and star names [#44].
    
    The IAU, only founded in 1919, in 1928 defined the boundaries of these areas [#43] and not the way of drawing artwork or connecting lines within them. Consequently several sub-cultures of painting figures and drawing simplified stickfigures were developed during the 20th and 21st century. We provide some of them as further sky cultures.
    
    ### Constellations
    
    These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#47] In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
    
    In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#51], and the IAU accepted his delimitations [#40].
    
    These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#44]. The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Stellarium by default displays the precise RA-DEC-boundaries and a set of artwork constellations on the basis of Ptolemaic figures but following our contemporary taste of art.
    
    ### Asterisms
    
    The term "asterism" (assembly of stars) can sometimes be used synonymously to "constellation". In the modern use it describes a figure which is not part of the official canon. Sometimes an asterism is a part of a constellation, e.g. the Big Dipper as part of Ursa Major, or Great Square as part of Pegasus. Other asterisms span over several constellations, e.g. the Summer Triangle or Winter Hexagon. Yet others are only visible in binoculars or telescopes and are aptly named "telescopic asterism", e.g. the Coathanger. They are often discussed in the observing columns of popular astronomy magazines.
    
    ### Ray Helpers
    
    Seasoned observers can find their way around the sky easily. One mnemonic tool are associative chains of stars that span large distances. We show them as "ray helpers". These are not standardized.
    
    ### Proper names of stars
    
    Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
    
    However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU star names [#45] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
    
    The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. These names are not approved and never used by scientists.
fr: La culture céleste moderne divise la sphère céleste en 88 zones de différentes tailles appelées constellations, avec des limites précises, définies par l'Union Astronomique Internationale en 1922. Ces constellations sont devenues la manière standard de décrire le ciel, remplaçant au quotidien et de manière exhaustive des ensembles similaires d'étoiles d'autres cultures célestes.
    
    Les constellations utilisées aujourd'hui sont principalement fondées sur les anciennes constellations grecques décrites par Ptolémée d'Alexandrie dans son livre l'Almageste au cours du IIe siècle de notre ère. Au cours des siècles suivants, ce livre a été traduit du grec en arabe (du VIe au IXe siècle), puis en latin médiéval. Dans la tradition arabe plus que dans la tradition latine, les figures ptolémaïques ont été enrichies et transformées par les noms d'étoiles et les constellations arabes.
    
    Aux XVIe et XVIIIe siècles, les astronomes européens ont proposé de nouvelles constellations pour combler les lacunes entre les constellations septentrionales (par exemple, la constellation du « Lynx » pour une région proche de la Grande Ourse, mais dont les étoiles sont si peu lumineuses qu'il faudrait les yeux d'un lynx pour les voir) et ont également créé de nouvelles constellations dans la partie méridionale du ciel, qui n'était pas visible pour Ptolémée. Ces nouvelles constellations portaient généralement le nom d'inventions techniques du début de l'époque moderne (par exemple un fourneau, un télescope ou une machine pneumatique) ou d'animaux exotiques (par exemple un caméléon, un toucan ou un oiseau de paradis). Parmi elles, plusieurs constellations ont également été nommées pour des raisons politiques, en l'honneur de certains rois ou mécènes.
    
    Au début du XXe siècle, l'UAI (Union Astronomique Internationale) a procédé à un grand nettoyage : en 1922, elle a officiellement accepté la liste des 88 noms de constellations. En 1928, elle a également défini des frontières précises pour les constellations [#40], toujours utilisées aujourd'hui.
    
    ### Infos supplémentaires
    
    Au IIe siècle de notre ère, Ptolémée d'Alexandrie a publié un ouvrage en plusieurs volumes qui résumait les connaissances astronomiques de l'époque, enracinées dans une tradition d'astronomie mathématique remontant à Hipparque (au moins 265 ans plus tôt). Au cours des siècles suivants, cet ouvrage a été traduit du grec en arabe (du VIe au IXe siècle), de l'arabe en latin et, plus tard, du grec ancien original en latin médiéval. En raison de cette transformation, il est aujourd'hui connu sous le nom d'Almageste, dérivé du titre arabe [#46].
    
    Le catalogue d'étoiles de l'Almageste (livres VII et VIII) a été illustré à de nombreuses reprises dans les traditions astronomiques islamiques et chrétiennes. Souvent, les figures ont été re-dessinées afin de les adapter au goût de l'art de l'époque. Dans la tradition arabe plus que dans la tradition latine, les figures ptolémaïques ont été enrichies et transformées par les noms d'étoiles et les constellations arabes. Cette culture du ciel est donc un descendant moderne de la culture ptolémaïque, avec des traces de traductions, de malentendus, de transformations et d'ajouts délibérés.
    
    En 1603, l'avocat et astronome amateur Johann Bayer d'Augsbourg, en Allemagne, a réalisé un nouvel atlas céleste, intitulé Uranometria [#41]. Dans cet atlas, il a introduit une dénomination systématique des étoiles par constellation, en commençant par alpha, la plus brillante, bêta, la deuxième plus brillante, gamma, la troisième, etc. Par la suite, on a pris l'habitude d'appeler une étoile avec une lettre grecque et le nom latin de la constellation au génitif.
    
    Au XVIIIe siècle, le siècle des grands atlas (Flamsteed, Fortin, Bode : [#42][#43]), de nouvelles constellations ont été ajoutées pour combler les lacunes entre les constellations septentrionales. En outre, il a été suggéré de créer de nouvelles constellations dans la partie méridionale du ciel, qui n'étaient pas visibles pour Ptolémée. Les astronomes européens se sont rendus dans les colonies européennes et, au lieu de demander aux autochtones leurs constellations, ils firent preuve de créativité. C'est ainsi que de nombreuses inventions techniques du début de la période moderne ont été représentées dans des constellations (par exemple un fourneau, un télescope ou une machine pneumatique), ainsi que des animaux exotiques (par exemple un caméléon, un toucan ou un oiseau de paradis).
    
    Mais les astronomes n'étaient pas toujours d'accord entre eux et les atlas présentaient donc des divergences.
    
    Au cours de plusieurs siècles d'interprétation libre de l'Almageste par les astronomes, les constellations ont connu de nombreuses variantes. Or, comme elle constituent un système de positionnement, c'est-à-dire que les astronomes décrivent les positions dans le ciel par rapport à des étoiles et la position des étoiles par rapport aux constellations (par exemple, « Bételgeuse », l'épaule droite d'Orion), il est nécessaire d'utiliser les noms de constellations et d'étoiles de manière uniforme dans le monde entier.
    
    À la fin du XIXe siècle, la communauté astronomique commença à suggérer d'unifier le système des constellations et des noms d'étoiles [#44].
    
    L'UAI, qui n'a été fondée qu'en 1919, définit en 1928 les limites de ces zones [#43] et non la manière de dessiner des œuvres d'art ou de relier des lignes à l'intérieur de ces zones. Par conséquent, plusieurs sous-cultures d'illustration et de schémas en segments simplifiés se sont développées au cours des XXe et XXIe siècles. Nous en présentons quelques-unes comme d'autres cultures du ciel.
    
    ### Constellations
    
    Ces constellations sont basées principalement sur la tradition ptolémaïque utilisée dans les trois religions abrahamiques, tradition répandue au Proche-Orient, en Europe et dans ses colonies sur tous les continents. Cependant, entre les constellations grecques antiques, des zones vides existaient, ne comportant que des étoiles de faible luminosité n'appartenant à aucune constellation. [#47] À l'époque moderne, divers astronomes ont proposé des constellations pour ces zones vides, parmi lesquelles plusieurs constellations politiques en l'honneur de certains monarques ou mécènes. À la fin du XIXe siècle, la communauté des chercheurs en astronomie s'est efforcée de faire un grand ménage afin d'éviter les ambiguïtés dans l'attribution des étoiles aux constellations.
    
    En 1922, l'UAI a officiellement approuvé la liste des 88 noms de constellations et leurs abréviations officielles en trois lettres. La seule constellation politique restante est l'Écu, le bouclier d'un roi polonais, mais sans plus mentionner la référence politique. Le belge Eugène Delporte fut chargé de définir les limites des constellations en fonction des coordonnées équatoriale. Il termina en 1928 son travail, basé sur un atlas d'Argentine [#51], et l'UAI accepta ses délimitations [#40].
    
    Ces « constellations » sont des zones du ciel sans aucune figure ni représentation [#44]. Les frontières suivent simplement les lignes d'ascension droite et de déclinaison de l'époque 1875.0. La précession entraîne une lente déviation croissante de la grille initialement rectiligne. Ces constellations sont devenues la manière standard de décrire le ciel, remplaçant au quotidien et de manière exhaustive des ensembles similaires d'étoiles d'autres cultures célestes.
    
    Stellarium affiche par défaut les limites précises ainsi qu'un ensemble de figures artistiques sur la base des illustrations ptolémaïques, mais en suivant notre goût artistique contemporain.
    
    ### Astérismes
    
    Le terme « astérisme » (groupe d'étoiles) est quelquefois utilisé comme synonyme de « constellation ». Dans l'usage moderne, il décrit une figure qui ne fait pas partie du canon officiel. Parfois, un astérisme fait partie d'une constellation, par exemple le Grand Chariot, qui fait partie de la Grande Ourse, ou le Carré, qui fait partie de Pégase. D'autres astérismes s'étendent sur plusieurs constellations, comme le Triangle d'été ou l'Hexagone d'hiver. D'autres encore ne sont visibles qu'avec des jumelles ou des télescopes et sont nommés à juste titre « astérismes télescopiques », par exemple le Coathanger. Ils sont souvent évoqués dans les rubriques d'observation des magazines d'astronomie populaires.
    
    ### Lignes guides
    
    Les observateurs chevronnés se repèrent facilement dans le ciel. Certains enchaînements d'étoiles, couvrant de grandes distances, constituent un outil mnémotechnique, comme des chemins d'étoiles. Nous les présentons comme des « lignes guides ». Ces chaînes ne sont pas normalisées.
    
    ### Noms des étoiles
    
    Le catalogue d'étoiles de Ptolémée se présentait sous la forme d'un tableau énumérant la description de la position de l'étoile dans la figure de sa constellation, ses coordonnées écliptiques et sa magnitude, par exemple : « L'étoile à l'extrémité de la queue de la Petite Ourse », « Gem 0 1/6, +66 », « Mag 3 ».
    
    Dans la plupart des cas, les noms des étoiles ont évolué à partir d'abréviations systématiques de ces descriptions par les astronomes ; par exemple, un premier astronome a abrégé dans un texte « bout de la queue », un autre a dessiné une carte avec moins de place et a écrit seulement « queue » à côté de l'étoile, et ce nom est resté. Au fil des siècles, ces descriptions ont été traduites en arabe et en latin et, dans certains cas, les traducteurs ou les scribes ont commis des erreurs de copie ou d'orthographe dans les termes arabes (par exemple, le terme arabe « yad al gauza », la main de la femme géante, a été déformé pour devenir le nom « Bételgeuse »).
    
    Il y a cependant dans les noms des étoiles quelques termes grecs originaux comme l'étoile rouge « Antarès », le rival d'Arès (Mars), et même quelques termes babyloniens originaux comme « Shargaz », le dard, dans le Scorpion. Nos noms d'étoiles modernes et les plus récents de l'UAI [#45] sont un mélange actualisé, comprenant également d'autres influences ou même des ajouts politiques de noms d'étoiles provenant de cultures célestes non ptolémaïques, par exemple le traditionnel Pingsing, un nom d'étoile chinois pour une étoile de l'Hydre (sa signification est seulement « étoile », un rappel de sa position solitaire), ou des noms d'étoiles nouvellement adoptés par les cultures polynésiennes, hawaïennes ou aborigènes pour les noms d'étoiles ayant des exoplanètes.
    
    L'UAI est la seule autorité scientifiquement reconnue pour attribuer de nouveaux noms aux étoiles. Les exploitations commerciales telles que les « registres de noms d'étoiles », qui vendent des étoiles à des fins commémoratives ou comme cadeaux, ne vendent que des bouts de papier imprimés. Ces noms ne sont pas approuvés et ne sont jamais utilisés par les scientifiques.

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
fr: Moderne (chinoise)

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
fr: Moderne (O. Hlad)

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
fr: Moderne (UAI)

note: Modern (IAU) sky culture description section in markdown format
en: The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
    
    In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
    
    In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#4] still in use today.
    
    ### Constellations
    
    These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#5] In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
    
    In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#6], and the IAU accepted his delimitations [#4].
    
    These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#1]. The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    #### Constellation Figures
    
    In star maps it is common to mark line "patterns" that represent the shapes that give the name to the constellations. However, the IAU defines a constellation by its boundary (indicated by sky coordinates) and not by its pattern and the same constellation may have several variants in its representation.
    
    This sky culture uses constellation figures were produced in collaboration with "Sky and Telescope" magazine (Roger Sinnott and Rick Fienberg) and published at IAU official website [#1]. Alan MacRobert's constellation patterns, were influenced by those of H. A. Rey but in many cases were adjusted to preserve earlier traditions.
    
    ### Proper names of stars
    
    Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
    
    However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU star names [#7] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
    
    The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. These names are not approved and never used by scientists.
    
    ### Proper names of deep-sky objects
    
    Uranometria 2000.0 is an atlas of the 2000.0 era starry sky prepared by the Dutch artist Wil Tirion and published in 1987 by the American publishing house Willmann-Bell, specializing in astronomical literature.
    
    The Atlas of Tirion, respected by astronomers for its accuracy and beauty, is provided with detailed tables and various indexes. The second volume contains three transparent overlays designed for precise measurements. Uranometria 2000.0 contains more than 280,000 stars and more than 30,000 deep-sky objects - in particular, all the objects of the Messier and NGC catalogs.
    
    The second (corrected and most complete) three-volume edition of "Uranometria 2000.0", was published in 2001 under the name "Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas" and contains 280035 stars of both hemispheres up to 9.75<sup>m</sup> in size on a scale of 1.85 cm per declination degree on 220 spreads of A3 format. Particular attention in the atlas is paid to deep-sky objects, there are more than 30 thousand of them in the second edition - many times more than in any other paper atlas.
    
    The third volume of "Uranometria 2000.0" is a guide to deep-sky objects - Deep Sky Field Guide, consisting of tables with scientific data and proper names on objects depicted in the first two volumes [#3].
fr: La culture céleste moderne divise la sphère céleste en 88 zones de différentes tailles appelées constellations, avec des limites précises, définies par l'Union Astronomique Internationale en 1922. Ces constellations sont devenues la manière standard de décrire le ciel, remplaçant au quotidien et de manière exhaustive des ensembles similaires d'étoiles d'autres cultures célestes.
    
    Les constellations utilisées aujourd'hui sont principalement fondées sur les anciennes constellations grecques décrites par Ptolémée d'Alexandrie dans son livre l'Almageste au cours du IIe siècle de notre ère. Au cours des siècles suivants, ce livre a été traduit du grec en arabe (du VIe au IXe siècle), puis en latin médiéval. Dans la tradition arabe plus que dans la tradition latine, les figures ptolémaïques ont été enrichies et transformées par les noms d'étoiles et les constellations arabes.
    
    Aux XVIe et XVIIIe siècles, les astronomes européens ont proposé de nouvelles constellations pour combler les lacunes entre les constellations septentrionales (par exemple, la constellation du « Lynx » pour une région proche de la Grande Ourse, mais dont les étoiles sont si peu lumineuses qu'il faudrait les yeux d'un lynx pour les voir) et ont également créé de nouvelles constellations dans la partie méridionale du ciel, qui n'était pas visible pour Ptolémée. Ces nouvelles constellations portaient généralement le nom d'inventions techniques du début de l'époque moderne (par exemple un fourneau, un télescope ou une machine pneumatique) ou d'animaux exotiques (par exemple un caméléon, un toucan ou un oiseau de paradis). Parmi elles, plusieurs constellations ont également été nommées pour des raisons politiques, en l'honneur de certains rois ou mécènes.
    
    Au début du XXe siècle, l'UAI (Union Astronomique Internationale) a procédé à un grand nettoyage : en 1922, elle a officiellement accepté la liste des 88 noms de constellations. En 1928, elle a également défini des frontières précises pour les constellations [#4], toujours utilisées aujourd'hui.
    
    ### Constellations
    
    Ces constellations sont basées principalement sur la tradition ptolémaïque utilisée dans les trois religions abrahamiques, tradition répandue au Proche-Orient, en Europe et dans ses colonies sur tous les continents. Cependant, entre les constellations grecques antiques, des zones vides existaient, ne comportant que des étoiles de faible luminosité n'appartenant à aucune constellation. [#5] À l'époque moderne, divers astronomes ont proposé des constellations pour ces zones vides, parmi lesquelles plusieurs constellations politiques en l'honneur de certains monarques ou mécènes. À la fin du XIXe siècle, la communauté des chercheurs en astronomie s'est efforcée de faire un grand ménage afin d'éviter les ambiguïtés dans l'attribution des étoiles aux constellations.
    
    En 1922, l'UAI a officiellement approuvé la liste des 88 noms de constellations et leurs abréviations officielles en trois lettres. La seule constellation politique restante est l'Écu, le bouclier d'un roi polonais, mais sans plus mentionner la référence politique. Le belge Eugène Delporte fut chargé de définir les limites des constellations en fonction des coordonnées équatoriale. Il termina en 1928 son travail, basé sur un atlas d'Argentine [#6], et l'UAI accepta ses délimitations [#4].
    
    Ces « constellations » sont des zones du ciel sans aucune figure ni représentation [#1]. Les frontières suivent simplement les lignes d'ascension droite et de déclinaison de l'époque 1875.0. La précession entraîne une lente déviation croissante de la grille initialement rectiligne. Ces constellations sont devenues la manière standard de décrire le ciel, remplaçant au quotidien et de manière exhaustive des ensembles similaires d'étoiles d'autres cultures célestes.
    
    #### Illustrations des constellations
    
    Dans les cartes stellaires, il est courant de marquer des lignes représentant les formes qui donnent leur nom aux constellations. Cependant, l'UAI définit une constellation par sa frontière (indiquée par les coordonnées du ciel) et non par ces lignes, et une même constellation peut avoir plusieurs variantes dans sa représentation.
    
    Cette culture céleste utilise des figures de constellations produites en collaboration avec le magazine « Sky and Telescope » (Roger Sinnott et Rick Fienberg) et publiées sur le site officiel de l'AIU [#1]. Les figures de constellations d'Alan MacRobert ont été influencées par celles de H. A. Rey, mais dans de nombreux cas, elles ont été ajustées pour préserver les traditions antérieures.
    
    ### Noms des étoiles
    
    Le catalogue d'étoiles de Ptolémée se présentait sous la forme d'un tableau énumérant la description de la position de l'étoile dans la figure de sa constellation, ses coordonnées écliptiques et sa magnitude, par exemple : « L'étoile à l'extrémité de la queue de la Petite Ourse », « Gem 0 1/6, +66 », « Mag 3 ».
    
    Dans la plupart des cas, les noms des étoiles ont évolué à partir d'abréviations systématiques de ces descriptions par les astronomes ; par exemple, un premier astronome a abrégé dans un texte « bout de la queue », un autre a dessiné une carte avec moins de place et a écrit seulement « queue » à côté de l'étoile, et ce nom est resté. Au fil des siècles, ces descriptions ont été traduites en arabe et en latin et, dans certains cas, les traducteurs ou les scribes ont commis des erreurs de copie ou d'orthographe dans les termes arabes (par exemple, le terme arabe « yad al gauza », la main de la femme géante, a été déformé pour devenir le nom « Bételgeuse »).
    
    Il y a cependant dans les noms des étoiles quelques termes grecs originaux comme l'étoile rouge « Antarès », le rival d'Arès (Mars), et même quelques termes babyloniens originaux comme « Shargaz », le dard, dans le Scorpion. Nos noms d'étoiles modernes et les plus récents de l'UAI [#7] sont un mélange actualisé, comprenant également d'autres influences ou même des ajouts politiques de noms d'étoiles provenant de cultures célestes non ptolémaïques, par exemple le traditionnel Pingsing, un nom d'étoile chinois pour une étoile de l'Hydre (sa signification est seulement « étoile », un rappel de sa position solitaire), ou des noms d'étoiles nouvellement adoptés par les cultures polynésiennes, hawaïennes ou aborigènes pour les noms d'étoiles ayant des exoplanètes.
    
    L'UAI est la seule autorité scientifiquement reconnue pour attribuer de nouveaux noms aux étoiles. Les exploitations commerciales telles que les « registres de noms d'étoiles », qui vendent des étoiles à des fins commémoratives ou comme cadeaux, ne vendent que des bouts de papier imprimés. Ces noms ne sont pas approuvés et ne sont jamais utilisés par les scientifiques.
    
    ### Noms des objet du ciel profond
    
    Uranometria 2000.0 est un atlas du ciel étoilé de l'ère 2000.0, préparé par l'artiste néerlandais Wil Tirion et publié en 1987 par la maison d'édition américaine Willmann-Bell, spécialisée dans la littérature astronomique.
    
    L'atlas de Tirion, respecté par les astronomes pour sa précision et sa beauté, est fourni avec des tableaux détaillés et divers index. Le deuxième volume contient trois transparents conçus pour des mesures précises. Uranometria 2000.0 contient plus de 280000 étoiles et plus de 30000 objets du ciel profond - en particulier, tous les objets des catalogues Messier et NGC.
    
    La deuxième édition (corrigée et la plus complète) en trois volumes d'« Uranometria 2000.0 » a été publiée en 2001 sous le nom d'« Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas » et contient 280035 étoiles des deux hémisphères d'une grandeur maximale de 9.75<sup>m</sup>, à une échelle de 1.85 cm par degré de déclinaison sur 220 feuilles de format A3. L'atlas accorde une attention particulière aux objets du ciel profond, qui sont plus de 30000 dans la deuxième édition, soit beaucoup plus que dans tout autre atlas papier.
    
    Le troisième volume d'« Uranometria 2000.0 » est un guide des objets du ciel profond - « Deep Sky Field Guide », composé de tableaux avec les données scientifiques et les noms propres des objets décrits dans les deux premiers volumes [#3].

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
fr: Moderne (H.A. Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture introduction section in markdown format
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation. Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
fr: Au cours du XIXe siècle, l'utilisation et l'édition d'atlas richement illustrés de figures mythologiques somptueusement gravées sont tombées en désuétude. Dans les atlas de l'époque, les étoiles des constellations ont commencé à être représentées en liaison avec des motifs linéaires (« figures en bâtons »), qui semblent toutefois n'avoir été utilisés que pour indiquer quelles étoiles appartiennent à quelle constellation. Au fil des décennies, ces figures ont cessé de ressembler aux figures dont elles portaient le nom et sont apparues incompréhensibles aux observateurs d'étoiles débutants du milieu du XXe siècle.

note: Modern (H.A. Rey) sky culture description section in markdown format
en: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### The Constellations
    
    In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
    
    Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures. The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
    
     - Rey inverted the figure of the Great Bear (*Ursa Major*) to look like a polar bear scenting prey. This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
     - The Bull (*Taurus*), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye *Aldebaran* now lies in its neck.
     - The head of *Hercules* is usually next to the head of *Ophiuchus*, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
     - The Whale (*Cetus*) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
     - *Pegasus* exchanged feet and head.
     - *Bootes*, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
    
    ### External links
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)
fr: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), un artiste et auteur de livres pour enfants d'origine allemande, émigré aux États-Unis, a publié sa réponse à ce problème en 1952 avec le livre *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2] (Les étoiles - une nouvelle façon de les voir).</p>
    
    ### Constellations
    
    Dans ce livre, devenu très populaire surtout aux États-Unis, Rey relie les étoiles de chaque constellation « en sorte que la forme qui en résulte ait un sens ». Ce qui l'a surpris, c'est « que personne ne l'ait fait auparavant. L'idée de base est si simple ».
    
    Les nouvelles figures en bâtons de Rey permettent en effet de reconnaître très facilement les constellations représentées. Le travail de Rey ne comprend pas d'œuvres d'art figuratives, c'est pourquoi cette culture céleste n'est délibérément accompagnée que des figures en bâtons originales de Rey. Les noms des constellations ont toujours été donnés en anglais par Rey. Si vous passez en mode d'affichage « Natif », vous pouvez voir exactement l'orthographe utilisée dans son livre. De même, les étoiles nommées ici sont limitées à celles incluses dans le livre.
    
    ### Figures de Rey et constellations classiques
    
    Les constellations de Rey adhèrent à la tradition de la culture céleste occidentale et décrivent les 88 constellations officiellement reconnues, avec l'ajout des astérismes des deux Poissons et du « Grand Carré » (de Pégase). Cependant, à plusieurs endroits, les figures de Rey s'écartent des figures canoniques décrites depuis l'Almageste de Ptolémée (IIe siècle après J.-C.), où les positions des étoiles dans leurs constellations sont également décrites dans leurs noms. Par exemple :
    
     - Rey a inversé la figure de la Grande Ourse (*Ursa Major*) pour qu'elle ressemble à un ours polaire en train de flairer une proie. D'une part, cela ne pose pas le problème habituel d'expliquer sa longue queue. D'autre part, l'ourse n'est pas représentée en train de marcher autour du pôle dans cette orientation.
     - Le Taureau (*Taurus*), dont seul l'avant est représenté avec de longues cornes dressées dans les représentations habituelles, est représenté avec un corps complet, y compris la queue, avec des cornes largement étirées comme celles d'un buffle. Son œil brillant *Aldebaran* est désormais dans son cou.
     - La tête d'Hercule (*Hercules*) se trouve généralement à côté de celle du Serpentaire (*Ophiuchus*) et les quatre étoiles connues sous le nom de « clef de voûte » forment son corps. Rey fait de la clef de voûte sa tête, et l'étoile qui marque habituellement la tête du héros est désormais l'un de ses pieds.
     - La Baleine (*Cetus*) a été retournée, son ancienne bouche formant désormais une nageoire caudale.
     - Pégase (*Pegasus*) a échangé ses pieds et sa tête.
     - Le Bouvier (*Bootes*), est représenté assis et fumant la pipe (aucune trace de politiquement correct dans un livre pour enfants des années 1950…).
    
    ### Liens externes
    
     - [H.A.Rey](https://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey) (Wikipedia en anglais)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
fr: Cette culture céleste a longtemps été un exemple d'extension facile à installer par l'utilisateur, fourni par Mike Richards. Elle a été retravaillée suite à la 41ème réimpression et complétée par cette description de Georg Zotti, et traduite en français par Nicolas Martignoni.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
fr: Moderne (Sky & Telescope)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture introduction section in markdown format
en: Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
fr: La culture céleste occidentale est utilisée internationalement par les astronomes modernes et constitue le modèle de référence officiel de l'Union astronomique internationale. Ses racines historiques remontent à l'astronomie de la Grèce antique, avec des influences de l'astronomie islamique. Les figures des constellations et les noms des étoiles proviennent des définitions de Sky & Telescope et devraient être familiers aux utilisateurs de l'Atlas de poche de Sky & Telescope, de l'Atlas 2000.0 et des figures du magazine Sky & Telescope.

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
fr: Moderne (Sternenkarten)

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
fr: Mongole

note: Mongolian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux (French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
fr:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols*, par Jean-Paul Roux. *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.

note: Mongolian sky culture authors section in markdown format
en:  This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) and **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com) mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
fr: Cette culture du ciel a été rédigée par deux utilisateurs de Stellarium : **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) et **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com), principalement sur la base des dires de nombreux mongols rencontrés lors d'un voyage de deux mois effectué en Mongolie. Pour en savoir plus, visitez [le site du voyage](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) grâce auquel ces informations ont été collectées.

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
fr:  Les Navajo forment la plus tribu d'indiens d'Amérique la plus peuplée des États-Unis. Son territoire s'étend sur le nord-est de l'Arizona, le sud-est de l'Utah et le nord-est du Nouveau Mexique.

note: Navajo sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) official website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)
fr:  - [#1]: Le site officiel de la [Nation Navajo](http://http://www.navajo-nsn.gov/)
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
fr:  Cette culture du ciel est une contribution de *Karrie Berglund* de Digitalis Education Solutions, Inc., basée principalement sur le livre « Star Trails-Navajo » de Don Childrey.

note: Norse sky culture name
en: Norse
fr: Scandinave

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
fr:  - [#1]: [Constellations scandinaves](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
fr:  Cette culture du ciel est une contribution de l'utilisateur de Stellarium *[Jonas Persson](mailto:jonas.persson@physics.org)*, jonas.persson(at)physics.org.

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
fr: Andine septentrionale

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
fr: Roumaine

note: Romanian sky culture introduction section in markdown format
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
fr: Considérée dans son ensemble, la mythologie stellaire populaire roumaine comporte trois éléments essentiels.

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
fr: Russe (sibérienne)

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
fr:  Le peuple lapon ou Sami est considéré comme la population d'origine du nord de la Norvège, de la Suède, de la Finlande et de l'ouest de la Russie (péninsule de Kola). Des informations plus complètes à son sujet sont disponibles sur [#1] ainsi que sur l'article Wikipedia sur le [#2].

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
fr: ### Sources
    
     La présente culture du ciel Sami se fonde sur l'ouvrage de Bo Lundmark, [#3], qui s'est lui-même basé sur les écrits de l'artiste et auteur lapon Johan Turi.
    
     Il s'agit d'une synthèse de trois cultures légèrement différentes des peuples Sami du Nord, du Sud et des Samis russes. Chacun de ces groupes parle une langue légèrement différente, de sorte qu'il y a des différences dans les références.
    
     Les constellations lapones se découvrent sur des œuvres d'art en lien avec leur ancienne religion, ce qui suggère que le ciel nocturne jouait jadis un rôle culturel important pour les peuples Sami.
    
     La tradition céleste Sami a beaucoup de points communs avec d'autres traditions arctiques et sub-arctiques d'Eurasie. Cette similarité a eu pour conséquence malheureuse que la plupart de cette culture a été oubliée faute d'avoir pu être conservée adéquatement.
    
    ### Constellations et étoiles
    
     Les constellations Sami sont probablement très anciennes, mais n'ont été documentées que durant le XIX<sup>e</sup> siècle. On ne sait pas si les récits écrits sont complets. Les constellations et étoiles inclues ici sont toutes en lien avec la constellation dominante, *Sarva* – l'Élan. Sarva est le nom Sami pour l'élan. Une version différente est *Sarvvis* – l'Élan mâle. L'origine de cette constellation remonte probablement à l'ancienne culture de chasseurs antérieure à la domestication du renne.
    
     *Sarva* comprend les constellations occidentales de Cassiopée, Persée et de parties du Cocher. Les constellations et étoiles entourant Sarva représentent les chasseurs de l'élan. *Favdna* (transcrit parfois *Favtna*) est l'étoile Arcturus, et représente le chasseur qui vise l'élan avec son arc et une flèche (*Fauna davgge* – la Grande Ourse). Favdna doit bien viser, car s'il touche le Support du ciel *Boahjenaste* (l'Étoile polaire), la légende dit que le monde finira.
    
     Favdna a plusieurs auxiliaires : *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) et ses fils *Gallabarneck* (la ceinture d'Orion), les « coureurs à ski », *Cuoigahægjek* (Castor et Pollux) et le « coureur » (Véga). Les Pléiades sont appelées *Rougot* (la meute de chiens) ou *Miese-cora* (le troupeau de veaux).
    
     La Voie lactée est appelée *Lodde-raiddaras* (le chemin de l'oiseau) ou *Jakke-mærka* (la marque de l'année). Le nom utilisé dépend de la saison. Dans la carte du ciel de Johan Turi, on peut remarquer une étoile *Guovso-naste*, l'étoile du matin, qui peut être identifiée à Vénus, mais ce n'est pas certain, car elle pourrait également être Altaïr, une étoile montrant que le matin s'approche (tout comme Arcturus dans la tradition scandinave).
    
     La tradition Sami du ciel ne comprend pas beaucoup de constellations. On pense que c'est principalement parce que les lapons vivaient à de très hautes latitudes Nord. Deux facteurs contribuent à cette explication : le sud du ciel y reste largement sous l'horizon, et les aurores boréales sont fréquemment suffisamment brillantes pour empêcher la vue de ces étoiles.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>L'étoile exacte que représente *Galla* n'est pas certaine. Il s'agit vraisemblablement de Procyon, de Rigel ou de Sirius. Procyon a été choisi ici, car Sirius est difficile à observer depuis les latitudes où vivaient les lapons.

note: Sardinian sky culture name
en: Sardinian
fr: Sarde

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
fr: Comme tous les peuples du monde, même les anciens Sardes, tournaient leurs yeux vers le ciel qui marquait le temps et les saisons. Le monde paysan a donné son nom aux étoiles et aux constellations de la culture sarde.

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
fr:  - [#1]: [Étoiles et constellations en langue sarde](http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
fr: Ces constellations ont été créées par l'utilisateur de Stellarium *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Crédits
    
    Les constellations de la culture sarde sont le résultat de recherches effectuées par Tonino Bussu et Marco Puddu

note: Tibetan sky culture name
en: Tibetan
fr: Tibétain

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
fr: Tonguienne

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
fr:  Comme dans toutes les traditions du ciel polynésiennes, la culture tonguienne du ciel a pour origine son application pratique dans la navigation.

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
fr: Dans certains cas, il n'est pas possible de faire la distinction entre des noms d'étoiles et ceux des « chemins d'étoiles ». Une étoile peut avoir plusieurs noms, 1) si elle fait partie de nombreux chemins d'étoiles et 2) parce que la dénomination des étoiles peut différer suivant le groupe d'îles des Tongas d'où elle provient. La nomenclature des étoiles est une approximation fondée sur les rares sources disponibles.
    
     Les plus importantes des étoiles et constellatations (par exemple Orion, les Pléiades, la Croix du Sud) sont identifiées dans la tradition céleste tonguienne, avec deux exceptions notables. L'Étoile polaire (Polaris : α UMi) ne porte pas de nom. Ceci est tout à fait curieux, considérant la latitude des Tonga et la place de premier plan de cette étoile à certaines périodes de l'année. Lors de voyages des Tonga vers le Nord, un repère si important pour la navigation n'a pas pu rester ignoré. La constellation du Scorpion (ou certaines de ses parties ou de ses étoiles) est également absente de la tradition céleste tonguienne. Ceci est également surprenant, puisque dans la grande majorité des cultures célestes, polynésienne ou autre, le Scorpion joue le rôle d'une constellation centrale, en raison de sa facile identification et de son opposition à Orion. Stellarium serait enchanté d'en savoir plus sur ces deux anomalies.
    
     Les traditions célestes tonguiennes et polynésiennes ont des racines communes, mises en évidence par des similarités dans le nom des étoiles. Par exemple, les Pléiades sont appelées *Mataliki* en tonguien, *Matariki* en Maori et *Makali`i* en Hawaïen.
    
    ### Nomenclature
    
      **Dénomination des étoiles**
    
    |Terme tonguien|Nom occidental|
    |--------------|--------------|
    |Humu|Sac à charbon|
    |Kaniva|Voie lactée|
    |Ma'afulele|Grand Nuage de Magellan|
    |Ma'afutoka|Petit Nuage de Magellan|
    |'otu Ma'afu|Nuages de Magellan (les deux)|
    |Ha'amonga|Écliptique|
    |Mahina|Lune|
    |La'a|Soleil|
    |Fetu'u|Étoile (en général)|
    |Fetu'ufuka|Comète|
    |'Umata|Arc-en-ciel|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Vénus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (idem PNM)|Canope|
    |Ma'afulele (idem GNM)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Bételgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Les Pléiades|
    |Tu'ulalupe|Les Hyades|
    |Toloatonga|La Croix du Sud|
    |Toloalahi|La fausse Croix|
    
    **Dénomination des constellations**
    
    |Terme tonguien|Nom occidental (et remarque)|
    |--------------|----------------------------|
    |Tuinga ika|Partie d'Orion, ceinture et épée|
    |Ae e'Uvea|Couronne boréale (*peut-être*)|
    |Fatanalua|Chevelure de Bérénice (*peut-être*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopée (*peut-être*)|
    |Toloa|Ceinture d'Orion|
    |Lua tangata|Castor et/ou Pollux|
    |Fungasia|Toliman et/ou Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|—|

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
fr: Tucano

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
fr:  Les langues tupi-guarani sont un groupe de langues amérindiennes et forment la branche la plus importante de la famille des langues tupi. Leur nom vient de deux des principales langues de cette famille, le tupi et le guarani.

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
fr:  Cette culture du ciel est une contribution de l'utilisateur de Stellarium *Paulo Marcelo Pontes*.

note: Vanuatu (Netwar) sky culture introduction section in markdown format
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is [published online](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/). Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
fr: La culture Netwar pour Stellarium est dérivée de la recherche faite parmi les peuples de Vanuatu par Dominik M. Ramík, et est [publiée en ligne](http://dominicweb.eu/fr/vanuatu-sky/). Le langage Netwar (son nom locale, il est parfois aussi appelé "Lenakel language" d'après un village majeur dans sa région) est une des langues de l'île de Tanna au Vanuatu. Ses constellations sont très similaires aux autres langages de Vanuatu, bien que le sens de leur noms varie parfois.

note: Vanuatu (Netwar) sky culture description section in markdown format
en: ### Solar system
    
    <ul> <li>Sun: Met</li> <li>Moon: Mawuk</li>
    
     - Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
     - First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
     - Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
     - Last quarter: Numanmel
     - Waning crescent: Numanmel
     - Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
    
     <li>Venus:</li>
    
     - Morning star: Fétukai
     - Evening star: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death</li> </ul>
    
    ### Stars
    
     - In general: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Constellations and deep-sky objects
    
    Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
    
     - LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
     - Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
     - Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
     - Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
     - Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
     - Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
     - Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
     - Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
     - Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
    
    ### Names of objects with unknown position
    
     - Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
     - Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
     - Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
     - Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
fr: ### Système solaire
    
    <ul> <li>Soleil: Met</li> <li>Lune: Mawuk</li>
    
     - Premier croissant: Mawuk wi - 'nouvelle Lune'
     - Premier quartier: Nail ratuatu - 'il est exactement debout', ce qui veut dire, que la Lune se trouve exactement au zénith, quand elle se montre au ciel le soir
     - Pleine Lune: Mawuk ramépép malwia - 'la Lune est comme le poisson épép malwia' (Platax orbicularis); aussi Nati tawar: signifie, que lorsque le soleil se couche, la Lune apparait tout juste au-dessus des collines
     - Dernier quartier: Numanmel
     - Dernier croissant: Numanmel
     - Éclipse lunaire: Mawuk ramemes - 'Lune morte'
    
     <li>Venus:</li>
    
     - Étoile du matin: Fétukai
     - Étoile du soir: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'étoile qui saute', présage un décès</li> </ul>
    
    ### Étoiles
    
     - En général: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Constellations et objets du ciel profond
    
    Note: les noms en français qui précédent les noms locaux sont là seulement pour aider au lecteur de s'orienter par rapport au ciel occidental. Les traductions des noms locaux sont écrits après eux.
    
     - LMC et SMC: Nowanuman - 'four traditionnel'
     - Voie lactée: Nemrau - 'cendre'; aussi Nuafuganan - terme moins commun du sens incertain
     - Ceinture d'Orion: Kasulia apam - 'bâton long pour porter les charges'
     - Épée d'Orion: Kasulia rerparep - 'bâton court pour porter les charges'
     - Tête de Taureau: Kou - 'pinces pour retirer les les cailloux chauds du feu'
     - Pointe de Scorpion: Kahaur rul - 'rat', vu le soir au zénith quand c'est le temps de preparer les jardins
     - Torso d'Orion: Kilil - 'éventail traditionnel' fait des feuilles d'un palmier
     - Croix du Sud: Suatu kywer - 'quatre routes traditionnelles', qui relient quatre villages avec un nakamal; il se lève le soir en mars et symbolise le moment où en nakamal on effectue le témahwa pour une bonne récolte.
     - Pléiades: Nowaswas Lapnuman - 'jeunes garçons de Lapnuman'; aussi Neperawen Lapnuman - 'jeunes filles de Lapnuman'
    
    ### Noms des objets avec position inconnue
    
     - Mowaimawuk - nom d'une étoile, qui se trouve près de la Lune ou qui se lève près d'elle
     - Iaiapom - nom d'une étoile (possiblement Altair), qui se couche le matin au temps de préparation des jardins (juillet)
     - Koraiapom - nom d'une étoile (possiblement Rigel), qui se strouve en septembre au matin proche du zénith
     - Kwankaio - nom d'une étoile (possiblement Procyon), qui se lève en février au matin

note: Vanuatu (Netwar) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Project [Vanuatu Sky](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
     - [#2]: [Netwar language on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)
fr:  - [#1]: Projet [Ciel de Vanuatu](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/), incluant les données pour Netwar, parmi autres langages de Vanuatu
     - [#2]: [Langue Netwar sur Wikipedia](https://fr.wikipedia.org/wiki/Lenakel_(langue))

note: Vanuatu (Netwar) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Dominik M. Ramík*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
fr: Cette culture a été contribuée par *Dominik M. Ramík*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Les anciens des communautés locales de Tanna, qui ont contribué avec leur connaissance ancestrale à ce projet: Jimmy Napip de Ikumhala, Lomai Tain de Ielkes, Sylvano Kapalu de Ipai, Iawilu Naumusapen de Lowkweria, Kasékasé de Imapul, Nausien de Lamlu, Pierrot Nako Yaru de Lowanatom, Joe Natuman de Lowkweria.

note: Zulu sky culture name
en: Zulu
fr: Zoulou
