en to hu translation catalogue (31 entries)

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
hu: Azték

note: Belarusian sky culture name
en: Belarusian
hu: Fehérorosz

note: Boorong sky culture introduction section in markdown format
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky. Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent. What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
    
    The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
hu: Az 1850-es években egy burong törzsbeli (angol írásmóddal: Boorong) bennszülött család a Tyrrell-tó közelében (Észak-Nyugat Victoria, Ausztrália; Melbourne-től 330 km-re északnyugatra) elmesélte a törzsük néhány történetét az éjszakai égboltról William Stanbridge tisztelesnek, aki feljegyezte azokat. Nagyjából negyven csillagot, csillagképet vagy más égi jelenséget neveztek meg, amiknek a helyzetét is megadták az égbolton, így Stanbridge be tudta azonosítani őket, és leírta az angol nevükkel együtt. Az összegyűjtött információkat 1857-ben beküldte a Melbourne-i Filozófiai Intézetnek (Philosophical Institute in Melbourne). A 20. század vége felé John Morieson közelebbről is megvizsgálta a leírt objektumokat, hogy pontosabb azonosítást végezhessen, és hogy megértse a nevekhez tartozó történetek jelentőségét a burongok számára. A Stellarium program John Morieson értelmezésében közli a burongok égi mitológiájának ismertté vált részleteit, továbbá a programban megjelenő csillagképek rajzai is ezen leírások alapján készültek.
    
    A burongok jól ismerték az éjszakai égboltot, és büszkék voltak az erre vonatkozó tudásukra, ami szerintük jóval meghaladta más törzsek hasonló ismereteit.
    
    A neveket a táblázatban hozzávetőleges magyaros átírásban közöljük.

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
hu: ### Csillagképek és egyéb égi objektumok
    
    |Angol név|Magyar név|Magyarázat|Égi megfelelője|
    |---------|----------|----------|---------------|
    |Berm-berm-gle|Berm-berm-gle|Piroslábú lile (Red-kneed dotterel); vagy sárjáró libuc|Alfa és Béta Centauri|
    |Boorong|Burong|éjszaka; kis csalitos; csillagos égbolt|csillagos égbolt|
    |Bunya|Bunya|Gyűrűsfarkú erszényes állat|A Dél Keresztjének legfelső csillaga az állat orra, a farka bal felé lenyúlik|
    |Chargee Gnowee|Csardzsi Gnowi|Idősebb nővér; a Nap nővére|Vénusz|
    |Bittur|Bittur|Famászó hangya lárvája|&mdash;|
    |Collenbitchick|Kollenbicsik|Egy hangyafaj neve|A Bak csillagkép (Capricornus) fejénél lévő kettőscsillag, Algedi (Alpha Capricorni)|
    |Collowgulloric War|Kollaugulorik War|Nőstényvarjú, War felesége|Eta Carinae|
    |Collowgulloric Warepil|Kolaugulorik Warepil|Nőstény sas, Warepil felesége|Rigel az Orionban|
    |Djuit|Dzsuit|Énekes papagáj|Antares|
    |Gellarlec|Gellarlek|Rózsaszín kakadu|Aldebaran|
    |Ginabongbearp|Ginabongbearp|Sárga bóbitás fehér kakadu; napfelkelte|Jupiter|
    |Gnowee|Gnaui|Déj|Nap|
    |Karik Karik|Karik Karik|Lándzsadobó; Ausztrál vércse|Két csillag a Skorpió csillagkép (Scorpius) végén: a Shaula (Lambda Scorpii) és a Lesath (Nu Scorpii).|
    |Kourtchin|Kourtcsin|Hím és nőstény ausztrál daru, brolga|A Nagy és Kis Magellán-felhők|
    |Kulkunbulla|Kulkunbulla|Két tizenéves fiú|Az Orion öve és kardhüvelye|
    |Larnankurrk|Larnankurrk|Fiatal lányok, nők|Plejádok (M45)|
    |Marpeankurrk|Marpeankurrk|Húsevő hangya; fára kúszó növény|Arcturus|
    |Millee|Milli|A Murray folyó|A Tejút egyik részlete|
    |Mindi|Mindi|Sörényes kígyó, aki bajt hoz az emberekre|A Tejút egyik sötét részlete|
    |Mityan|Mityan|Kvoll|Hold|
    |Neilloan|Nejloen|Homoki ásótyúk|Valószínűleg a Vega a Lant csillagképben (Lyra)|
    |Nurrumbunguttias|Nurrumbunguttiasz|Öreg ember; nyugati szürke óriáskenguru|A Tejút fehér derengése|
    |Otchocut|Otcsokat|Nagy hal, valószínűleg (Maccullochella peelii)|Delfin csillagkép (Delphinus)|
    |Porkelong toute|Porkelong tut|Fog elvesztése|Hullócsillag|
    |Pupperimbul|Pupperimbul|Egy pintyféle (Stagonopleura guttata); vagy (Hylacola cauta)|Egy emutojást visz, ami a Nappá válik|
    |Purra|Purra|Vörös kenguru|Capella|
    |Tchingal|Csingel|A magas ember; emu|A Dél Keresztje közelében lévő sötét terület|
    |Totyarguil|Totyarguil|Bíborkoronás lóri|Altair|
    |Tourchingboiongerra|Turcsingbojongerra|Tüskéslevelű növény (Needlewood hakea) és fehérhasú legyezőfarok nevű madár|Coma Berenices|
    |Turte|Turte|Csillag|Akármelyik csillag|
    |Tyrill|Tyrill|Térség; éjszakai égbolt|Térség; éjszakai égbolt|
    |Unurgunit|Unurgunit|Egy gyíkféle (Amphibolurus muricatus)|Sigma Canis Majoris|
    |Wanjel|Wandzsel|Hosszúnyakú teknős|Pollux|
    |War|War|Varjú|Canopus|
    |Warepil|Warepil|Ékfarkú sas|Szíriusz|
    |Warring|Warring|Galaxis|Tejút|
    |Weetkurrk|Witkurrk|Énekes bokorpacsirta|Csillag a Bootes csillagképben, az Arcturustól nyugatra|
    |Won|Won|Bumeráng|Corona Australis|
    |Yerredetkurrk|Jerredetkurrk|Kuvikfecske|Achernar|
    |Yurree|Jurri|Legyezőfarkú kakukk|Castor|

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
hu: A fenti ismertetés nagyrészt *[John Morieson](https://web.archive.org/web/20130624064204/http://johnmorieson.com)* és *[Paul Curnow](http://sa.apana.org.au/~paulc/loreboorong2.html)* munkáján, továbbá a *[Museum Victoria, 2005, "Stories in the Stars – the night sky of the Boorong people"](http://museumvictoria.com.au/education/ )* szövegén alapszik (Victoria Múzeum hivatkozott oldala 2015-ben nem elérhető).
     Egyes magyar fajneveknél felhasználtuk a *[magyar Wikipédia](http://hu.wikipedia.org)* megnevezéseit.</p>

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
hu: Kínai

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
hu: Egyiptomi

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
hu: A késő egyiptomi csillagászat és asztrológia a görög-római kulturális hagyományokat követi. Az a hit, hogy a csillagok befolyásolhatják az emberi sorsot, csak a ptolemaioszi periódusban jelenik meg Egyiptomban. A denderai Hathor templom, ami a ptolemaioszi periódusban keletkezett (valószínűleg az első évszázadban időszámításunk előtt), gyönyörű freskókkal rendelkezik, amik az égboltot ábrázolják.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
hu: A nevek azonban különböznek a görög-római megnevezésektől. Például a Rák itt Szkarabeusz bogár. A Mérleg közelében lévő Oroszlán (nem az állatövi) a Kentaur nevet viseli [#1].
    
    A korábbi csillagkép-megnevezések megállapítása problémásabb, de van néhány arra mutató jel, hogy egyes modern állatövi megnevezések igen régiek lehetnek [#2]. Megjegyzendő, hogy a csillagképek rajzolata az idők során sokat változott [#3].
    
    ### Egyiptomi csillagászat és mitológia
    
    Már a laikus szemlélő számára is feltűnő volt az égbolt látványa, amit kupola vagy félgömb alakúnak gondoltak. Legtöbbször mégis egy hosszúkás, vékony testű, meztelen nőalak személyesíti meg, akit Nut istennővel azonosítottak, aki minden este elnyeli a Napot és reggel újból megszüli. Másképp fogalmazva a Nap minden este feláldozza magát, lemegy az Alvilágba és reggel újjászületve tér onnan vissza. Freskóábrázolásokon Nut testét gyakran csillagok borítják, amint négykézláb állva, karjait és lábait kinyújtva védelmet nyújt férjének, Geb-nek, aki alatta féloldalasan fekszik és a földet jelképezi. Az "égbolt" jelentésű egyiptomi hieroglifa egy lapos tetejű, hosszú épületre hasonlít. Nut szűkebb értelemben a Tejútat jelenti. Nut ábrázolása gyakran látható koporsók fedelén, illetve a sírkamrák falán. Ré isten megtiltotta Nutnak, hogy az (akkori) 360 napból álló év napjain szüljön, Thoth isten azonban, aki szerelmes volt Nutba, a holdistentől 5 napot nyert (az év így 365 napos lett), így Nut ezen az öt napon szülte meg gyermekeit.
    
    Az egyiptomiak ismerték a szabad szemmel is megfigyelhető öt bolygót, de ezek mozgását nem próbálták meg számszerűsíteni és előre jelezni. Általánosságban úgy nevezték őket, mint "azok a csillagok, amik sohasem pihennek", mivel ezek az objektumok az állócsillagokhoz képest állandó mozgában voltak, bár az egyiptomiak csak a fenti kifejezéssel különböztették meg őket, nem keresték a különbség okát. A bolygók mozgása öt isten hajózására emlékeztette őket, akik az égbolton a Napbárkájukban hajóznak. Az öt bolygóisten, továbbá a Nap és a Hold neve:
    
    
     - Nap = Amon Ré = Napisten
     - Hold = Honszu, az utazó
     - Merkúr = Szebeg, a.m. "ismeretlen"
     - Vénusz = Szeba-Dzsai, "A reggel istene" (férfinak gondolták)
     - Mars = Hórusz-Deser, "Vörös Hórusz"
     - Jupiter = Hor-tash-tawy, "Hórusz, aki két világot köt össze"
     - Szaturnusz = Hor-ka-Pet, "Hórusz, az égbolt bikája"
    
     <p> Az istenek közül érdemes kiemelni az alábbiakat: <li>Nut – Az égbolt istennője, Ozirisz, Ízisz, Sét és Neftisz (=Nebethet) anyja</li> <li>Ré – A teremtő Napisten, az Univerzum uralkodója</li> <li>Thoth – A Hold másik istene, hozzá tartozik a bölcsesség, a nyelv, az írás feltalálása; íbisz- és páviánfejjel is ábrázolják</li> </p>

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
hu:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
hu: Az égi kultúra leírását *Karrie Berglund* készítette (Digitalis Education Solutions, Inc.), ami az "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” című tanulmányon alapul, aminek szerzője Juan Antonio Belmonte.
    
    Az "egyiptomi csillagászat és mitológia" szakasz *misibacsi* fordítása az alábbi források alapján:
    
     - James Evans: The history and practice of ancient astronomy, 1998, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-509539-5
     - Margaret R. Bunson: Encyclopedia of Ancient Egypt, 2002, Facts On File, Inc.
     - Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6
     - David H. Kelley, Eugene F. Milone: Exploring ancient skies: an encyclopedic survey of archaeoastronomy, 2005, Springer Science+Business Media, Inc.
     - National Geographic: Essential Visual History of World Mythology, ISBN 978-1-4262-0373-2, 2008, Peter Delius Verlag GmbH & Co KG, Berlin

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
hu: Hawaii csillagvonalak

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
hu: Indiai védikus

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
hu: A leírást *Karrie Berglund* adta közre (Digitalis Education Solutions, Inc.), a szöveg nagyrészt a [#1] című könyvön alapul, aminek szerzője John MacDonald.
    
    Illusztrációk: Johan Meuris, Free Art License alatt közrebocsátva.

note: Korean sky culture name
en: Korean
hu: Koreai

note: Macedonian sky culture name
en: Macedonian
hu: Macedón

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
hu: Ennek az égboltkultúrának a leírásához egy Stellarium felhasználó, *Dan Smale* járult hozzá, d.smale(at)niwa.co.nz

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
hu: Mongol

note: Mongolian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux (French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
hu:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols*, szerző Jean-Paul Roux (francia nyelven). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.

note: Mongolian sky culture authors section in markdown format
en:  This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) and **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com) mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
hu:  A mongol égboltkultúra leírása két Stellarium felhasználónak köszönhető, ők **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) és **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com). Az információk főleg szóbeli közléseken alapulnak, amit két hónapos mongóliai tartózkodásuk során szereztek. További információk: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (francia nyelven).

note: Navajo sky culture name
en: Navajo
hu: Navahó

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
hu: Román

note: Russian (Siberian) sky culture introduction section in markdown format
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
hu: A szibériai emberek által adott csillagképneveket alig ismerjük. Mivel a terület óriási, többféle elnevezés használatos. Ebben a csillagkultúrában csak a Szibériában tipikusnak számító neveket ismertetjük.

note: Russian (Siberian) sky culture description section in markdown format
en: ### Milky Way
    
    The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., *Goose Road*) and the name of a later period (*Mamay Road*). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
    
    ### Pleiades
    
    The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names *Duck Nest* is the most common.
    
    ### Ursa Major
    
    In Siberia often used name for this constellation is *Elk* (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
    
    ### Orion
    
    In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called *Kichigi* (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
hu: ### Tejút
    
    A Tejútnak számos neve van, amiket két csoportra lehet osztani. Vannak korábbi időszakból származók (pl. *Libaút*), és vannak újabbak (*Mamaj út*). Az újabb nevek nyilvánvaló kapcsolatban vannak az Oroszországot valamikor leigázó mongol-tatár betörésekkel.
    
    ### Plejádok
    
    A Plejádoknak még a Tejútnál is több nevük van, de mindegyikben közös vonás, hogy valamilyen madár fészkéről szólnak. Ezek közül a legismertebb a *Kacsafészek*.
    
    ### Ursa Major
    
    Szibériában gyakori neve a *Jávorszarvas* (de Szibéria keleti részén a "Medve" megnevezés gyakoribb).
    
    ### Orion
    
    Szibériában az Orion csillagképnek csak az öv három csillagát nevezik meg, aminek neve *Kicsigi* (=a cséplők) - tipikus kép északkelet Oroszországban, hogy a cséplők egy sorban haladnak. Az európai részen a "Kicsigi" magában foglalja az Ursa Major csillagkép csillagait is.

note: Russian (Siberian) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Svjatskij, D.O. Astronomija Drevnej Rusi. - M., 2007. - 664 s.
     - [#2]: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.
     - [#3]: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.
     - [#4]: Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, 1981. - 184 s.
hu:  - Szvjackij, D.O. Asztronomija Drevnyej Ruszi. - M., 2007. - 664 s.
     - Szvjackij, D.O. Pad szvadom hrusztal'nava nyeba: Ocserki pa asztral'noj mifologii v oblasztyi religioznava i narodnava mirovozzrenyija. Izd. 2-e M.: Knizsnij dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.
     - Rut, M.E. Szlovar' asztronimov. Zvezdnoje nyebo pa-russzki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.
     - Karpenko, Ju.A. Nazvanyija zvezdnava nyeba. - M.: Nauka, 1981. - 184 s.

note: Sami sky culture name
en: Sami
hu: Számi

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
hu: A számik Norvégia, Svédország, Finnország északi részének és nyugat Oroszország területének (főleg a Kola félsziget) őslakosai. További információ a népről olvasható a [#1] webhelyen és [#2].

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
hu: ### Források
    
    A Stellariumban közölt számi égboltkultúra Bo Lundmark [#3]. Ennek alapja a számi illetőségű Johan Turi írásai és művészete.
    
    Az itt közölt égboltkultúra legalább három forrás egyesítéséből származik. Egyes számi csoportok kissé különböző nyelvet beszélnek, ezért is adódhatnak különbségek.
    
    A számi csillagképek azt tükrözik, hogy az égbolt fontos szerepet játszott a számik életében.
    
    A számi égboltkultúrának sok közös vonása van más eurázsiai népek kultúrájával. Egy kevésbé szerencsés hasonlóság, hogy a kultúra nagy része nem lett lejegyezve időben.
    
    ### Csillagképek és csillagok
    
    A számi csillagképek valószínűleg elég régiek, bár csak a 19. században jegyezték le őket. Nem tudjuk biztosan, hogy minden információ le lett-e jegyezve. A fő csillagkép a *Szarva* &mdash; - a jávorantilop. Más megnevezése *Szarvvis* &mdash; vagyis jávorantilop bika. A megnevezés eredete valószínűleg abból az időből ered, amikor a jávorantilop még nem volt háziasítva.
    
    A *Szarva* csillagképet a nyugati kultúrában a Kassziopeia, a Perzeusz és részben a Kocsihajtó (Auriga) néven néven ismert csillagképek csillagai alkotják. A *Szarva* csillagkép körüli csillagképek és csillagok a jávorantilop utáni vadászokat jelképezik. A *Favdna* (más írásmóddal *Favtna*) az Arcturus csillag, ő az a vadász, aki célba veszi a jávorantilopot az íjával. (*Fauna davgge* &mdash; a Nagygöncöl). Favdna jól célzó kell legyen, mert ha eltéveszti a célt (*Boahjenaste* (a Sarkcsillag)), a világ véget ér.
    
    Favdna számos segítője: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) és fiai *Gallabarneck* (Orion öve), a "hófutók", *Cuoigahægjek* (Castor és Pollux) és a "Futó" (Vega). A Plejádok neve *Rougot* (kutyafalka) vagy *Miese-cora* (borjúfalka).
    
    A Tejút neve *Lodde-raiddaras* (szó szerint: madárútvonal) vagy *Jakke-mærka* (szó szerint: az év jelzője). A használt év az évszaktól is függ. Johan Turi égbolt térképén megfigyelhető egy "reggeli csillag", a *Guovso-naste*, ami feltehetőleg a Vénusszal azonosítható, de ez nem biztos, mivel az Altair csillag is lehet.
    
    A számi égboltkultúra nem tartalmaz túl sok csillagképet. Ez feltehetően azért van, mert a nagy északi szélesség miatt csak viszonylag kevés csillag látható. További zavaró tényező az északi fény jelensége, ami sok csillagot elhalványít.
    
    ### Megjegyzések
    
     1. <a name="note1"/>A *Galla* nevű csillag azonosítása bizonytalan. Valószínűleg a Procyon, a Rigel vagy a Szíriusz. Az itteni ábrázolásban a Procyon lett kiválasztva, mivel a Szíriuszt nehéz megfigyelni arról a szélességi fokról, ahol a számik élnek.

note: Sardinian sky culture name
en: Sardinian
hu: Szardíniai

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
hu: Tongai

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
hu: Tukán
