en to unknown language translation catalogue (2098 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Zavřít kartu

[ctx: FakeReply]
en: Fake error !
target: Napodobená chyba!

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Neplátné URL

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: O %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Skrýt %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Skrýt ostatní

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Nastavení...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Ukončit %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Služby

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Ukázat vše

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Dostupnost

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Spojení

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Hry

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Hudba

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Oznámení

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html>Přepíná se na zvukové přehrávací zařízení <b>%1</b><br/>, které má větší přednost, nebo bylo zvláště nastaveno pro tento proud.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> bylo spuštěno,<br/>protože je právě dostupné a má větší přednost.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> nepracuje.<br/>Místo něj <b>%2</b> se používá.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Přepnout zpět na zařízení '%1'

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Upozornění: Zdá se, že zákládní přídavné moduly pro GStreamer nejsou nainstalovány.￼
    Podpora audia a videa byla vypnuta

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Varování: Balíček gstreamer0.10-plugins-good není nainstalován.
    Některé vlastnosti videa nejsou dostupné.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Všechny vyžadované kodeky nejsou nainstalovány. Kvůli přehrání tohoto obsahu je potřeba nainstalovat následující kodek(y): %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Přehrávání nelze spustit.
    
    Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se,
    že je nainstalován balíček libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Zdroj s médii se nepodařilo rozluštit.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Zdroj s médii se nepodařilo nalézt.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Zvukové zařízení se nepodařilo otevřít, protože se již používá.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Zdroj s médii se nepodařilo otevřít.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Neplatný typ zdroje s médii.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Missing codec helper script assistant.
target: Chybí skriptový pomocník pro nápovědu ke kodeku.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Instalace přídavného modulu kodeku se nezdařila pro kodek: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Přístup odepřen

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Již existuje

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Výstup zvuku

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: Zvukové nebo obrazové složky se nepodařilo přehrát

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Chyba při výstupu zvuku

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Nepodařilo se vytvořit žádné spojení

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: Chyba DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Chyba v dekodéru

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Odpojeno

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: Již se používá

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Nedostatečná šířka pásma

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: Neplátné URL

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Neplatný protokol

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
target: Chyba ve vícepočítání (multicast)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Chyba při spojení přes síť

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: Síť není dostupná

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Žádná chyba

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Nenalezeno

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Nepřipraven

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Nepodporováno

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: Není dostupná žádná další paměť

[ctx: Phonon::MMF]
en: Overflow
target: Přetečení

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Cesta nenalezena

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Povolení odepřeno

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Chyba při spojení u zprostředkujícího serveru (proxy)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: Zprostředkující server nepodporován

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
target: Stav pohotovosti serveru

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
target: Proudění nepodporováno

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Zařízení pro výstup zvuku

[ctx: Phonon::MMF]
en: Underflow
target: Podtečení

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Neznámá chyba (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Chyba při výstupu obrazu

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: Adresu se nepodařilo otevřít

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: Soubor se nepodařilo otevřít

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
target: Ukázku se nepodařilo nahrát

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: Nepřipraven k přehrávání

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
target: Přehrávání dokončeno

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: Hlasitost se nepodařilo nastavit

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: Polohu se nepodařilo určit

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: Ukázku se nepodařilo otevřít

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: Pozastavení se nepodařilo provést

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: Hledání se nepodařilo provést

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: Polohu se nepodařilo určit

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: Chyba při zobrazení videa

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Povoleno

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
target: Poměr dozvuku u vysokých kmitočtů (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
target: Čas dozvuku (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
target: Hustota (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
target: Rozptyl (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections delay (ms)
target: Zpoždění odrazu (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections level (mB)
target: Síla odrazu (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb delay (ms)
target: Zpoždění ozvěny (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb level (mB)
target: Síla ozvěny (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
target: Hladina vysokého kmitočtu v prostoru

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
target: Hladina prostoru (mB)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Zdroj se nepodařilo otevřít: nepodařilo se určit typ média

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Zdroj se nepodařilo otevřít: tento typ není podporován

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Síla (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: Chyba při zobrazení videa

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Ztlumení

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Posuvník se používá k nastavení hlasitosti. Poloha nejvíce vlevo odpovídá 0%; poloha nejvíce vpravo odpovídá %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Hlasitost: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 nejsou stanoveny

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Nejednoznačné %1 nemohou být zpracovány

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Nesprávný

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Pravdivý

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Obnovit

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Soubor se nepodařilo nalézt.
    Ověřte cestu a název souboru.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Ne

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Přejmenovat

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Neroztříděné

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Jste si jistý, že chcete smazat %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Vlastnosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Zpět

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Soubor kopírovat nebo posunout

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvořit novou složku

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Smazat %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Podrobný pohled

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Adresáře

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Adresář:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Název &souboru:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Typ &souboru:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Najít adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Nepřístupné

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Pohled se seznamem

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Hle&dat v:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nová složka %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nová složka 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: O jeden adresář nahoru

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Náhled obsahu souboru

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Náhled informace o souboru

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Nahrát &znovu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Pouze číst

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Číst/Zapisovat

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Číst: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Vyberte adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Ukázat skryté soubory

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Roztřídit

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Roztřídit podle &data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Roztřídit podle &názvu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Roztřídit podle &velikosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Zvláštní vlastnost

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symbolický odkaz k adresáři

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symbolický odkaz k souboru

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symbolický odkaz k zvláštnímu souboru

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Pouze zápis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Zapsat: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: Adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: Soubor

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: Symbolický odkaz

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Nepodařilo se vytvořit adresář
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Nepodařilo se otevřít:
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Nepodařilo se přečíst adresář
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Nepodařilo se odstranit soubor nebo adresář
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Nepodařilo se přejmenovat:
    %1
    na
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nepodařilo se zapsat:
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Přizpůsobit...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Uspořádat

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operace byla zastavena uživatelem

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Výchozí

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Vyj&mout

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Zavře okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Obsahuje příkazy pro zacházení s velikostí okna

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Zobrazí název okna a obsahuje příkazy pro zacházení s ním

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Dá okno na celou obrazovku

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Zvětšit

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Zmenšit

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Zmenší okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Dá velikost zvětšeného okna zpátky do obvyklého stavu

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Dá velikost zmenšeného okna zpátky do obvyklého stavu

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Obnovit

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Obnovit

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Systém

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Více...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (neznámý)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokol `%1' nepodporuje kopírování či přesun souborů nebo adresářů

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokol `%1' nepodporuje vytváření nových adresářů

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokol `%1' nepodporuje nahrávání souborů

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokol `%1' nepodporuje sestavování seznamu adresářů

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokol `%1' nepodporuje ukládání souborů

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokol `%1' nepodporuje odstraňování souborů nebo adresářů

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokol `%1' nepodporuje přejmenovávání souborů nebo adresářů

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokol `%1' není podporován

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: Do&končit

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Další >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Zpět

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Časový limit pro spojení byl překročen

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Nepodařilo se najít počítač

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Síť není dosažitelná

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Tato zásuvková (socket) operace není podporována

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Zásuvka (socket) není spojena

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Časový limit pro zásuvkovou (socket) operaci byl překročen

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Vybrat vše

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Krok nahoru

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Krok &dolů

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Stisknout

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Spustit

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Spustí hlavní okno programu

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Použití '%1' vyžaduje Qt %2; bylo ale nalezeno Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Qt není slučitelná

[ctx: QApplication]
note: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM-&Objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Vybrat prvek ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Označit křížkem

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Přepnout

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Zrušit označení křížkem

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Přidat k uživatelem stanoveným barvám

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Základní &barvy

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Uživatelem stanovené barvy

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Červená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sytost:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Jasnost:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanál:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modrá:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Barevný &odstín:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Vybrat barvu

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Nesprávný

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Pravdivý

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: Již existuje

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: Neexistuje

[ctx: QCoreApplication]
note: QSystemSemaphore
en: %1: ftok failed
target: %1: Vyvolání ftok se nezdařilo

[ctx: QCoreApplication]
note: QSystemSemaphore
en: %1: key is empty
target: %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný)

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: Nejsou již použitelné zdroje

[ctx: QCoreApplication]
note: QSystemSemaphore
en: %1: unable to make key
target: %1: Nepodařilo se vytvořit klíč

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nepodařilo se navázat spojení

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: 'autocommit' se nepodařilo nastavit

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Proměnnou se nepodařilo provést

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: První datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Další datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Datový záznam %1 se nepodařilo natáhnout

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animace je abstraktní třída

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Vlastnost '%1" neexistuje a nelze ji proto animovat

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Vlastnost '%1" je pouze pro čtení a nelze ji proto animovat

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nelze nastavit dobu trvání < 0

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Kotva pro výchozí bod se nesmí používat společně s dalšími kotevními údaji pro nahoře, dole a umístěno svisle do středu.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Nelze ukotvit vodorovný okraj ke svislému.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Nelze ukotvit svislý okraj k vodorovnému.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Prvek nemůže mít kotvu k sobě samému.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Nelze dát kotvu k nulovému prvku.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Cílem kotvy musí být rodičovský prvek nebo prvek na stejné úrovni.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Nelze zadat kotevní údaje pro vlevo, vpravo a umístěno vodorovně do středu. Nesmí se vyskytovat společně.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Nelze zadat kotevní údaje pro nahoře, dole a umístěno svisle do středu. Nesmí se vyskytovat společně.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Při operaci 'centerIn' byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Při operaci naplnění byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Při vodorovné kotvě byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Při svislé kotvě byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt bylo sestaveno bez podpory pro QMovie

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Animaci patřící k prvku Behavior nelze změnit.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: U pro vlastnost "%1" zadané vazby byla zjištěna nekonečná smyčka

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: U pro vlastnost "%1" zadané vazby byla zjištěna nekonečná smyčka

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" nelze použít na "%2"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: Na tomto místě nemohou být připojené vlastnosti (typu 'attached') používány

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
target: K seznamům lze přiřadit pouze jednu jedinou vazbu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: U vlastnosti, která je částí seskupení, není žádné přímé přiřazení hodnoty přípustné

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: K signálu nelze přiřadit hodnotu (očekává se spuštění skriptu)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Přiřazení více hodnot k vlastnosti skriptu není přípustné

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Přiřazení předmětu k seznamům není přípustné

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Přiřazení předmětu k vlastnosti není přípustné

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Přiřazení jednoduché hodnoty (primitivy) k seznamům není přípustné

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Nelze vytvořit prázdné vymezení součástky

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Nelze přepsat vlastnost prohlašovanou jako 'FINAL'

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Prvky součástek nesmí kromě ID obsahovat další vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Předměty součástek nemohou prohlásit nové funkce.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Předměty součástek nemohou prohlásit nové vlastnosti.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Předměty součástek nemohou prohlásit nové signály.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Zdvojená výchozí vlastnost

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Zdvojený název metody

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Zdvojený název vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Zdvojený název signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Příkaz nelze vytvořit.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Prázdné přiřazení vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Prázdné přiřazení signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: Hodnota ID nedovoleně zakrývá celkovou vlastnost z JavaScriptu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Hodnoty ID nesmí začínat velkým písmenem

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Hodnoty ID musí obsahovat pouze písmena, číslice nebo znaky _podtržítka

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Hodnoty ID musí začínat písmenem nebo znakem _podtržítka

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Nesprávně vymezené přiřazení signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias location
target: Neplatné umístění alias

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property>
target: Neplatné odkazování na vlastnost alias. Odkaz na alias musí být zadán v podobě <id> nebo <id>.<property>

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Neplatné odkazování na vlastnost alias. Nelze najít ID "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Neplatné přiřazení připojeného předmětu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Neplatné vymezení obsahu součástky

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Neplatné vymezení součástky

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
target: Neplatná, protože prázdná, hodnota ID

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Nesprávné seskupení při přístupu k vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: "%1" je vlastnost pouze pro čtení

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván třírozměrný vektor

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána booleánská hodnota

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno vymezení barvy

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s datem

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s datem

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: double expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno číslo s plovoucí desetinnou čárkou (double)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: float expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno číslo s plovoucí desetinnou čárkou

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána celočíselná hodnota

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván souřadnicový údaj pro jeden bod

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván parametr pro pravoúhelník

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván skript

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s velikostí

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván řetězec

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván časový údaj

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: neplatná výčtová hodnota

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána celočíselná hodnota bez znaménka

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: Typ "%1" není podporován

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána adresa (URL)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Neplatné vkládání vlastností

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Neplatný typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Neplatné použití vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Neplatné použití vlastnosti typu 'id'

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Neplatné použití jmenného prostoru

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy metod nesmí začínat velkým písmenem

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: No property alias location
target: Vlastnost alias bez umístění

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Pro vlastnost neexistuje žádný připojený předmět

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Neplatný název pro připojenou vlastnost (typu 'attached')

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Očekáváno přiřazení vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property has already been assigned a value
target: Vlastnosti již byla přiřazena hodnota

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy vlastností nesmí začínat velkým písmenem

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property value set multiple times
target: Vícenásobné přiřazení hodnoty k vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy signálů nesmí začínat velkým písmenem

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Očekáváno jednotlivé přiřazení vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Nepřípustné přiřazení předmětu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: Hodnota ID není jednoznačná

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: Neplátná prázdná adresa (URL)

[ctx: QDeclarativeCompositeTypeManager]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Jmenný prostor %1 nelze použít jako typ

[ctx: QDeclarativeCompositeTypeManager]
en: Resource %1 unavailable
target: Zdroj %1 nedostupný

[ctx: QDeclarativeCompositeTypeManager]
en: Type %1 unavailable
target: Typ %1 nedostupný

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Spojení: vkládané předměty nejsou povoleny

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Spojení: očekáván skript

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Spojení: chyba ve skladbě

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Transakce pouze pro čtení

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: Transakce SQL se nezdařila

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: Verze databáze neodpovídá očekávané verzi

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Verzi %2 nelze používat; je třeba %1

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: 'executeSql' byl vyvolán mimo 'transaction()'

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: Transakce: chybí callback (zavolat znovu)

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: 'back' lze přidělit pouze jednou

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: 'front' lze přidělit pouze jednou

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: "%1": žádný takový adresář není

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 jmenným prostorem

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - vkládané jmenné prostory nejsou povoleny

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: Zavedení "%1" nemá žádný qmldir a nemá žádný jmenný prostor

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: je dvojznačný. Nalezen v %1 a v %2

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: je dvojznačný. Nalezen v %1 ve verzi %2.%3 a %4.%5

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: je doložen příkladem rekurzivně

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
target: není typ

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
target: Místní adresář

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" definition "%2" not readable
target: Modul "%1" vymezení "%2" nečitelné

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: Modul "%1" není nainstalován

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: Modul "%1" přídavný modul "%2" nenalezen

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: Modul "%1" verze %2.%3 není nainstalován

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: Nelze nahrát přídavný modul pro modul "%1": %2

[ctx: QDeclarativeKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: Klávesové navádění (KeyNavigation) je dostupné pouze pomocí připojených vlastností

[ctx: QDeclarativeKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys je dostupné pouze pomocí připojených vlastností

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: nelze obsahovat vkládané prvky

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: nelze používat vlastnost "ID"

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: nelze používat skript pro hodnotu vlastnosti

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: Vlastnost '%1' není vymezena

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: připojit (append): Hodnota není předmětem

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: vložit (insert): Index %1 je mimo platnou oblast

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: vložit (insert): Hodnota není předmětem

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: přesunout (move): je mimo platnou oblast

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: odstranit (remove): Index %1 je mimo platnou oblast

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: nastavit (set): Index %1 je mimo platnou oblast

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: nastavit (set): Hodnota není předmětem

[ctx: QDeclarativeLoader]
en: Loader does not support loading non-visual elements.
target: Nahrávání neviditelných prvků není podporováno.

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Při složité proměně nelze zachovat vzhled

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Při nejednotné změně velikosti nelze zachovat vzhled

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Při změně velikosti s 0 nelze zachovat vzhled

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Při složité proměně nelze zachovat vzhled

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Při nejednotné změně velikosti nelze zachovat vzhled

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Při změně velikosti s 0 nelze zachovat vzhled

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
target: Očekáván typ parametru

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
target: Očekáván typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
target: Očekávaný symbol `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
target: Očekávaný název typu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Identifikátor nemůže začínat s číselným překlepem

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: Neplatný znak

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape squence
target: Neplatná úniková posloupnost

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Neplatná skladba exponenciálního čísla

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Neplatná úniková posloupnost unicode

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Neplatný údaj o ID při zavádění

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
target: Neplatný modifikátor pro typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Neplatný příznak '%0' u regulárního výrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Prohlášení JavaScriptu není mimo prvek skriptu přípustné

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
target: Zavedení knihovny vyžaduje údaj o verzi

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
target: Vícenásobné přiřazení hodnoty k vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
target: "Pouze pro čtení" není na tomto místě ještě nepodporováno

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Zamluvený název "Qt" nemůže být použit jako kvalifikant

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Kvalifikanty zadané pro zavedení skriptu musí být jednoznačné.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Zavedení skriptu vyžaduje údaj o kvalifikantu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Chyba ve skladbě

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
target: Neuzavřená poznámka na konci souboru

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Neuzavřený řetězec na konci řádku

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Neočekávaný modifikátor pro typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Neočekávaný symbol `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Neuzavřená posloupnost se zpětným lomítkem u regulárního výrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Neuzavřená třída u neuzavřeného regulárního výrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Neuzavřený regulární výraz

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nelze nastavit dobu trvání < 0

[ctx: QDeclarativePixmapCache]
en: Cannot open: %1
target: Nelze otevřít: %1

[ctx: QDeclarativePixmapCache]
en: Error decoding: %1: %2
target: Chba při dekódování: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmapCache]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Obrazová data se od poskytovatele nepodařilo získat: %1

[ctx: QDeclarativePixmapCache]
en: Unknown Error loading %1
target: Neznámá chyba při nahrávání %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nelze nastavit dobu trvání < 0

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Vlastnost '%1" je pouze pro čtení a nelze ji proto přiřadit

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges nepodporuje vytváření předmětů, které jsou přiřazeny jednomu stavu.

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not instantiate cursor delegate
target: Zástupce kurzoru se nepodařilo doložit příkladem

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not load cursor delegate
target: Nepodařilo se nahrát zástupce kurzoru

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Vlastnosti signálu %1 nelze přiřadit žádný předmět

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Vlastnosti rozhraní nelze přiřadit žádný předmět

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Přiřazení předmětu k seznamu je nepřípustné

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Typ předmětu %1 nelze přiřadit, protože neexistuje žádná výchozí metoda

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Hodnotu '%1' nelze přiřadit vlastnosti %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Nelze vytvořit žádné spojení mezi signálem %1 a otvorem %2, protože se k sobě nehodí

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Vlastnosti nelze nastavit na %1, protože jsou 'null'

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
target: Nepodařilo se vytvořit žádný připojený předmět (typu 'attached')

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Nepodařilo se vytvořit žádný předmět typu %1

[ctx: QDeclarativeVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
target: Součástka zástupce musí být typu 'item'.

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: Qt bylo sestaveno bez podpory pro xmlpatterns

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Vyhledávání XmlRole nesmí začínat s '/'

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Vyhledávání XmlListModel musí začínat s '/' nebo "//"

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Posuvník

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Rychloměr

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Co je toto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zavřít bez uložení

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Odmítnout

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Neukládat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Přehlížet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&e, žádné

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Vrátit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Opakovat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ano, &vše

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Datum změny

[ctx: QDirModel]
note: Match OS X Finder
en: Kind
target: Druh

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QDirModel]
note: All other platforms
en: Type
target: Typ

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Vplout do panelu

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Plout

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Méně

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Více

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Toto hlášení &ukázat ještě jednou

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Hlášení o odladění:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Osudová chyba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Varování:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: %1 se nepodařilo zřídit pro výstup

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: %1 se nepodařilo otevřít pro čtení

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nepodařilo se otevřít pro zápis

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nelze odstranit zdrojový soubor

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Cílový soubor již existuje

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Datový blok se nepodařilo zapsat

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Nepřejmenuje posloupný soubor pomocí kopie bloku

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Adresář se nepodařilo nalézt.
    Ověřte, prosím, že byl zadán správný název adresáře.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Soubor se nepodařilo nalézt.
    Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej nahradit?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Vybrat

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nová složka

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Přejmenovat

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' je chráněn proti zápisu.
    Přesto chcete soubor smazat?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Přezdívka

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Jste si jistý, že %1 chcete smazat?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Zpět

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Změnit na režim s podrobným pohledem

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Změnit na režim pohledu se seznamem

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Adresář se nepodařilo smazat.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvořit novou složku

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Vytvořit novou složku

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Podrobný pohled

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Adresáře

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Adresář:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disková jednotka

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Název &souboru:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Souborová složka

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Soubory typu:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Najít adresář

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Složka

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Dopředu

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Jít zpět

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Jít dopředu

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Jít do rodičovského adresáře

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Pohled se seznamem

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Hledat v:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Můj počítač

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Nadřazený adresář

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Naposledy navštívené

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Zkratka

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Ukázat

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Ukázat skryté soubory

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 byt(ů)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bytů

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Název "%1" nelze použít.</b><p>Zkuste použít jiný název, s menším počtem znaků nebo bez zvláštních znaků.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Datum změny

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Neplatný název souboru

[ctx: QFileSystemModel]
note: Match OS X Finder
en: Kind
target: Druh

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Můj počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QFileSystemModel]
note: All other platforms
en: Type
target: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Všechna

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabské

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Arménské

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengálské

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Černé

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cyrilské

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Polotučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Polotučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzínské

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Řecké

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrejské

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Itala

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonské

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmerské

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korejské

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laoské

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinské

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Lehké

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Obvyklé

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Nakloněné

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamské

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runové

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Zjednodušená čínština

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhálské

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syrské

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilské

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thajské

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetské

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradiční čínština

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Větnamské

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Písmo

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podtrhnout

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Druh pís&ma

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Vzorek

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Vybrat písmo

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Pře&škrtnout

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Způsob &psaní

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Změna adresáře se nezdařila:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Spojení s počítačem navázáno

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Spojeno s počítačem %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Spojení s počítačem se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Spojení ukončeno

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Odmítnuto spojení spojení pro data

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Spojení s počítačem %1 odmítnuto

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Časový limit pro spojení s počítačem '%1' byl překročen

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Spojení s %1 ukončeno

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Vytvoření adresářů se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Stažení souboru se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Počítač %1 byl nalezen

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Počítač %1 se nepodařilo nalézt

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Počítač byl nalezen

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Obsah adresářů nelze ukázat:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Přihlášení se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Žádné spojení

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Odstranění adresáře se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Odstranění souboru se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Nahrání souboru se nezdařilo:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nebyl zadán název pro hostitelský počítač

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Nepodařilo se najít počítač

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Neplatný název pro hostitelský počítač

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nebyl zadán název pro hostitelský počítač

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Neznámý typ adresy

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Požadována autentizace

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Spojení s počítačem navázáno

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Spojeno s počítačem %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Spojení ukončeno

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Spojení bylo odmítnuto (nebo byl překročen časový limit)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Spojení s %1 ukončeno

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Data jsou poškozena

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Při psaní odpovědi výstupnímu zařízení se vyskytla chyba

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP dotaz se nezdařil

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Požadované HTTPS spojení nelze vytvořit, protože neexistuje žádná SSL podpora

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Počítač %1 byl nalezen

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Počítač %1 se nepodařilo nalézt

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Počítač byl nalezen

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Hostitelský počítač požaduje autentizaci

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Obsah (chunked body - rozkouskované tělo) HTTP je neplatný

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Hlavička HTTP odpovědi není platná

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Pro spojení nebyl nastaven žádný počítač - server

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Požadována proxy autentizace

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy server požaduje autentizaci

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Požadavek byl zrušen

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Server neočekávaně uzavřel spojení

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Neznámý způsob autentizace

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Byl zadán neznámý protokol

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Neplatný údaj o délce obsahu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Požadována autentizace

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Žádná HTTP odpověď od proxy serveru

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Chyba při spojení s proxy serverem

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Chyba při vyhodnocení autentizačního požadavku proxy serveru

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Proxy server předčasně ukončil spojení

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Proxy server odmítl navázání spojení

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Proxy server odmítl spojení

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Nepodařilo se najít žádný proxy server

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nepodařilo se spustit žádnou transakci

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Přidělení příkazu se nezdařilo

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nepodařilo se získat žádný popis vstupního příkazu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nepodařilo se získat žádný popis příkazu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Další prvek se nepodařilo vyzvednout

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nepodařilo se najít pole

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nepodařilo se přečíst data pole

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Požadované informace k vyhledávání nejsou k dispozici

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: K dispozici není žádná informace k příkazu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nepodařilo se spustit žádnou transakci

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Příkaz se nepodařilo zavřít

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nepodařilo se vytvořit žádný BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Dotaz se nepodařilo provést

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nepodařilo se otevřít BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: BLOB se nepodařilo přečíst

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nepodařilo se zapsat BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Na zařízení není žádný volný úložný prostor

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nepodařilo se najít žádný takový soubor nebo adresář

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Přístup odepřen

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Příliš mnoho otevřených souborů

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X-vstupní metoda

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: S60 FEP-vstupní metoda

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows-vstupní metoda

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM-vstupní metoda

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Zadejte hodnotu:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Knihovnu %1 nelze nahrát: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Symbol "%1" nelze v %2 vyřešit: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Knihovnu %1 nelze vyjmout: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Operace mmap se nezdařila u '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Operace unmap, zrušit zobrazení, se nezdařila u '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Ověřovací data přídavného nesouhlasí v '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Soubor '%1' není platným přídavným modulem Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (Knihovny vytvořené v režimu ladění a vydání nemohou být používány společně.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. Potřebný byl zvláštní klíč pro sestavení "%2", obdržen "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Nepodařilo se nalézt sdílenou knihovnu.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Vyjmout

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adresa se již používá

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Chybný název

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Přístup odepřen

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Chyba spojení

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagram je příliš veliký

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Neplatný název

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Spojení bylo protější stranou uzavřeno

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Chyba při přístupu k zásuvce (socketu)

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Překročení času při operaci se zásuvkou (socketem)

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Chyba zásuvky (socketu) - potíže se zdrojem

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Tato operace se zásuvkou (socketem) není podporována

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Neznámá chyba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodařilo se navázat spojení

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Výstupní hodnoty se nepodařilo spojit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Hodnotu se nepodařilo spojit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Další dotaz nelze provést

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Dotaz se nepodařilo provést

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nepodařilo se natáhnout žádná data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Příkaz se nepodařilo znovu nastavit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Další výsledek nelze uložit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Výsledek se nepodařilo uložit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Výsledky příkazu se nepodařilo uložit

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Bez názvu)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Po&sunout

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Obnovit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Změnit &velikost

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Zvě&tšit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Zvětšit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Zmen&šit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Zmenšit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Obnovit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Navinout

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Zůstat v &popředí

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Odvinout

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Provést

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Činnosti

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt-verze %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Qt je sadou softwarových nástrojů C++ určených pro vývoj aplikací napříč platformami.</p><p>Qt poskytuje jednoduchou přenositelnost přes MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, a všechny hlavní obchodní varianty systému Unix. Qt je rovněž dostupný pro vložená zařízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné pod třemi rozdílnými licenčními volbami navrženými pro přizpůsobení se potřebám našich různých uživatelů.</p>Qt licencované pod naší obchodní licenční smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, kde si nepřejete sdílet jakýkoli zdrojový kód se třetími stranami, nebo jinak řečeno, když nemůžete vyhovět podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt licencované pod GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevřeným zdrojovým kódem), za předpokladu že můžete souhlasit s požadavky a podmínkami GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licencované pod GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nichž si přejete použít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá požadavkům GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochoten souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Podívejte se, prosím, na <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> kvůli přehledu licencování Qt.</p><p>Autorské právo (C) 2010 Nokia Corporation a/nebo její dceřinná(é) společnost(i).</p><p>Qt je výrobkem společnosti Nokia. Podívejte se na <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a>kvůli více informacím.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skrýt podrobnosti...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Ukázat podrobnosti...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Zvolit způsob vstupu

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Přepínač pro více způsobů vstupu

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Přepínač pro více způsobů vstupu, který používá související nabídku textového prvku

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Na tomto portu již naslouchá jiná zásuvka (socket)

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Vyzkoušelo se použít IPv6 zásuvku (socket) na systému bez podpory IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Časový limit pro spojení byl překročen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram byl pro odeslání příliš veliký

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Cílový počítač je nedosažitelný

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neplatný deskriptor zásuvky (socketu)

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Síťová chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Časový limit pro síťovou operaci byl překročen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Síť je nedosažitelná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operaci lze použít pouze na jedné zásuvce (socketu)

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Nejsou dostupné žádné zdroje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Přístup odepřen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokol tohoto typu není podporován

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adresa není dostupná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresa je chráněna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Uvedená adresa se už používá

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Tuto operaci nelze s tímto typem proxy provést

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Vzdálený počítač uzavřel spojení

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Zásuvku pro vysílání (socket) se nepodařilo spustit

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Neblokující zásuvku (socket) se nepodařilo spustit

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Zprávu se nepodařilo přijmout

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nepodařilo se odeslat hlášení

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nepodařilo se zapsat

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodporovaná zásuvková operace (povel pro socket)

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: %1 se nepodařilo otevřít

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Neplátná URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Operation not supported on %1
target: Tato operace není %1 podporována

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Vzdálený počítač předčasně ukončil spojení s %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Chyba zásuvky (socketu) u %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: %1 se nepodařilo otevřít: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Požadavek na otevření souboru přes síť %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Při stahování %1 se vyskytla chyba: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Při nahrávání %1 se vyskytla chyba: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Přihlášení do %1 se nezdařilo: Je požadována autentizace

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Přístup k síti není dovolen.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Chyba při spojení přes síť.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokol "%1" není znám

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Síť dočasně vypadla.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operace byla zrušena

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Neplatné nastavení.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming error
target: Chyba při toulání se (roaming)

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Toulání se (roaming) bylo buď zrušeno, nebo zde není možné.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
target: Spojení bylo zrušeno buď uživatelem nebo operačním systémem

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Požadovaná operace není systémem podporována.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Spojení bylo zrušeno buď uživatelem nebo operačním systémem.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Zadané nastavení nelze použít.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
target: Neznámá chyba

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Neznámá chyba při spojení přes síť.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)

[ctx: QOCIDriver]
note: QOCIDriver
en: Unable to initialize
target: Spuštění se nezdařilo

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Přihlášení se nezdařilo

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Přidělení příkazu se nepodařilo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Nepodařilo se spojit sloupec pro provedení příkazu dávkového zpracování

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Hodnotu se nepodařilo spojit

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Příkaz pro dávkové zpracování se nepodařilo provést

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Nepodařilo se získat typ příkazu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nelze jít k dalšímu prvku

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodařilo se navázat spojení

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Nepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporuje

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: 'autocommit', automatické odeslání, se nepodařilo zastavit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: 'autocommit' se nepodařilo povolit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' se nepodařilo nastavit jako příkaz vlastnosti . Ověřte, prosím, nastavení svého ODBC ovladače

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Proměnnou se nepodařilo provést

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nepodařilo se natáhnout žádná data

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: První datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Poslední datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Další datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Předchozí datový záznam se nepodařilo natáhnout

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo spustit

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" je již zadán jako název předchozí úlohy, a je proto vypnut.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
target: Zvukový server PulseAudio

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: Neplátný dotaz: "%1"

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodařilo se navázat spojení

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Registrace se nezdařila

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Registraci se nepodařilo zrušit

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nepodařilo se vytvořit žádný dotaz

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Příkaz se nepodařilo připravit

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetry (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Palce (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Formát na šířku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Okraje

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetry (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Zaměření

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Velikost stran:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papír

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Zdroj papíru:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Body (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Formát na výšku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Obrácený formát na šířku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Obrácený formát na výšku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Dolní okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Levý okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Pravý okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Horní okraj

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Přídavný modul nebyl nahrán.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Má se přepsat?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je adresář.
    Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Nastavení <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Nastavení >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Tisk

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Chcete jej přepsat?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palců)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Přezdívka: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palců

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Stanovený uživatelem

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Prováděcí

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Prováděcí (7,5 x 10 palců, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Soubor %1 je chráněn proti zápisu.
    Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Soubor již existuje

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: Hlavní (účetní) kniha

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Hlavní (účetní) kniha (432 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal
target: Právní

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Právní (8,5 x 14 palců, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Dopis

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Dopis (8,5 x 11 palců, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Místní soubor

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Tisk do souboru...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Tisknout vše

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Vytisknout tuto stranu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Tisková oblast

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Tisk výběru

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Tisk do souboru (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Tisk do souboru (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: Bulvární noviny

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Bulvární noviny/tisk (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Údaj pro první stranu nesmí být větší než údaj pro poslední stranu.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: US běžná #10 obálka

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US běžná #10 obálka (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Zapsat %1 soubor

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: přímo spojeno

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: Neznámý

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Vyvést do PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Vyvést do PostScriptu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: První strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Přizpůsobit stranu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Přizpůsobit šířku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Formát na šířku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Poslední strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Další strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Nastavení strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Nastavení strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Formát na výšku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Předchozí strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Ukázat strany ležící naproti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Ukázat přehled všech stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Ukázat jednotlivé strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zvětšit

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zmenšit

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Rozšířené

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Srovnat

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Barva

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Barevný režim

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Počet exemplářů

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Počet exemplářů:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Nynější strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Zdvojený tisk

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Odstíny šedi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Dlouhá strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Žádný

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Volby

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Nastavení výstupu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strany od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Tisknout vše

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Tisk oblasti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Obrácený

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Krátká strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Výstupní &soubor:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Vlastnosti

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Tiskárna

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Vstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro čtení

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Výstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro zápis

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Čtení z procesu se nezdařilo

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Zápis do procesu se nezdařil

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nestanoven žádný program

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Proces spadl

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Proces se nepodařilo spustit: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Překročení času u procesu

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Potíže se zdroji (selhání rozcestí - "fork failure"): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Označit křížkem

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: nesprávná syntax pro třídu znaku

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: nesprávná syntax pro plánování dopředu

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: nesprávná syntax pro opakování

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: byla použita zakázaná vlastnost

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: neplatná skupina

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: neplatný interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: neplatná osmičková hodnota

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: dosažena vnitřní mez

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: chybějící levé vymezení

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: žádná chyba

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: neočekávaný konec

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Výsledek se nepodařilo natáhnout

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Nepodařilo se uzavřít spojení s datatabází

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakci se nepodařilo spustit

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Žádný požadavek

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Počet parametrů není správný

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parametry se nepodařilo spojit

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Příkaz se nepodařilo provést

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Řádek se nepodařilo natáhnout

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Příkaz se nepodařilo znovu nastavit

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Podmínka

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Spuštěný

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Spustit po

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Umístění

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Spustit jednou

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Nový

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: &Hledat ve skriptu...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Smazat konzoli

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Smazat výstup ladění

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Smazat výstupní zápis s chybami

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Ladit

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Najít &další

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: Najít &předchozí

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Jít na řádek

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Přerušit

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Řádek:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Provést po kurzor

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Provést po nový skript

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Krok do

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Krok ven

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Krok přes

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Přepnout bod přerušení (zastavení)

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Hledání dosáhlo konce

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Rozlišující velká a malá písmena

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Další

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Předchozí

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Celá slova

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Úroveň

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Umístění

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Podmínka zastavení:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Vypnout bod zastavení

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Zapnout bod zastavení

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Přepnout bod zastavení

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Body zastavení

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Konzole

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Výstup ladění

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Výstupní zápis s chybami

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Nahrané skripty

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Místní proměnné

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
target: Qt ladění skriptů

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Hledat

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Zásobník

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Pohled

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Konec

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Levý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: O jeden řádek dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: O jeden řádek nahoru

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: O stranu dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: O stranu doleva

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: O stranu doprava

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: O stranu nahoru

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Poloha

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Pravý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Projíždět dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Projíždět až sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Projíždět doleva

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Projíždět doprava

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Projíždět nahoru

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Začátek

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: Již existuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: Údaj o velikosti vytvoření je menší než nula

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: Neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: Neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: Vyvolání ftok se nezdařilo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: Neplatná velikost

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: Chybný klíč

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: Nepřipojen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: Nejsou již použitelné zdroje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: Přístup odepřen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: Vyhledání velikosti se nezdařilo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: Bylo dosaženo systémem podmíněné meze velikosti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: Uzavření se nezdařilo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: Nepodařilo se vytvořit klíč

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: Nepodařilo se nastavit klíč pro uzavření

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: Uzavření se nepodařilo zrušit

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Přidat záložku

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Upravit jas

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Aplikace vlevo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Aplikace vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Změnit zvukovou stopu

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Zvuk přetočit dopředu

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Zvuk přehrávat náhodně

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Opakovat zvuk

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Zvuk přetočit zpět

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Pryč

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Zpět

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Zpět dopředu

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Zpět-Tab

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Zesílení basů

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Basy -

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Basy +

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Baterie

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
target: Modrozub

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Kniha

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Prohlížeč

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Kalkulačka

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Volání

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Zaostření kamery

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Závěrka kamery

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Smazat přístup

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Vstup pro kód

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Společenství

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontext1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontext2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontext3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontext4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Delete

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Smazat (Delete)

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dolů

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Eisu Posun

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Eisu Přepínač

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Vysunout

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: zadat (Enter)

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Uniknout (Escape)

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Oblíbené

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Obrátit

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Dopředu

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Hra

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Do toho

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangul konec

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul zvláštní

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangul začátek

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Pověsit

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Přezimovat

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Průběh

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Domácí kancelář

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Domovská stránka

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Doporučené odkazy

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Insert

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Vložit (Insert)

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Kana Zámek

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Kany Posun

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
target: Kandži

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Snížit jas klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Zvýšit jas klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Zapnout/Vypnout podsvícení klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Nabídka klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Opakované vytáčení posledního čísla

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Spustit (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Spustit (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Spustit (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Spustit (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Spustit (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Spustit (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Spustit (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Spustit (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Spustit (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Spustit (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Spustit (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Spustit (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Spustit (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Spustit (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Spustit (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Spustit (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Spustit e-mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Spustit přehrávač

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Osvětlení

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Odhlásit se

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Předání dál

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Trh

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Další

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Pozastavení přehrávání

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Přehrávání

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Předchozí

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Nahrát

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Zastavit přehrávání

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Schůze

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: Nabídka PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Posel

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Snížit jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Zvýšit jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Více návrhů

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Hudba

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Moje místa

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Zprávy

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ne

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Zamknutí číselné klávesnice (NumLock)

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Otevřít URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Volba

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Obraz dolů

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pozastavit (Pause)

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: O stranu dolů (PgDown)

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: O stranu nahoru (PgUp)

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Vypnout

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Předchozí návrh

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Vytisknout obrazovku (Print Screen)

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Nahrát znovu

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Odpovědět

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Otáčet okny

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Otáčení KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Otáčení PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Spořič/Šetřič obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Zamknutí posunování obrazu (Scroll Lock)

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Zamknutí posunování obrazu (ScrollLock)

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Hledat

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Poslat

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Přepínač (Shift)

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Obchod

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Režim spánku

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Mezerník

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Ověření pravopisu

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Rozdělit obrazovku

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Tabulkový dokument

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: V pohotovosti

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Titulky

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Podpora

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Pozastavit

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Žádost systému

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Panel s úkoly

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Terminál

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Čas

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Přepnout volat/zavěsit

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Přepnout přehrávat/pozastavit

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Hlavní nabídka

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Cestování

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Výšky -

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Výšky +

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ultra široké pásmo

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Pohled

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Hlasové vytáčení

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Hlasitost -

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Ztlumit hlasitost

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Hlasitost +

[ctx: QShortcut]
en: WWW
target: Internet

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Probudit

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Internetová kamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Bezdrát

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Zpracování textu

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: O stranu dolů

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: O stranu doleva

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: O stranu doprava

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: O stranu nahoru

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Poloha

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Tento typ adresy není podporován

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: SOCKSv5 server odmítl spojení

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Proxy server předčasně ukončil spojení

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Proxy server odmítl navázání spojení

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Všeobecná chyba při spojení s SOCKSv5 serverem

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Časový limit pro síťovou operaci byl překročen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Autentizace u proxy serveru se nezdařila

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Autentizace u proxy serveru se nezdařila: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Proxy server se nepodařilo najit

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Chyba protokolu (SOCKS verze 5)

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Tento SOCKSv5 příkaz není podporován

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL uplynul

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Byl obdržen neznámý chybový kód od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Ok
target: OK

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Volby

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Méně

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Více

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Zrušit změny?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Potvrdit

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Smazat tento zápis?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: QSql]
en: No
target: Ne

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Uložit změny?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Obnovit

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Bez klíče nelze poskytnout žádné osvědčení k volnému použití, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Nepodařilo se vytvořit žádný kontext SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Nepodařilo se vytvořit sezení SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Nepodařilo se vytvořit sezení SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Nepodařilo se nahrát místní osvědčení, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Soukromý klíč se nepodařilo nahrát, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Při čtení se vyskytla chyba: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Neplatný či prázdný seznam se šifrovacími klíči (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Žádný z osvědčení se nepodařilo ověřit

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Žádná chyba

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Jedno z osvědčení osvědčovacího místa (CA) je neplatné

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Soukromý klíč nedosvědčuje veřejný klíč, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Délka cesty 'basicConstraints'byla překročena

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Platnost osvědčení uplynula

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Osvědčení ještě není platné

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodné

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Podpis osvědčení se nepodařilo rozluštit

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Pole osvědčení 'notAfter' obsahuje neplatný čas

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Pole osvědčení 'notBefore' obsahuje neplatný čas

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Osvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože název vydavatele a sériové číslo jsou přítomny a neodpovídají identifikátoru osvědčovacího místa současného osvědčení

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Osvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože jeho předmětný název neodpovídá názvu vydavatele současného osvědčení

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Název hostitelského počítače neodpovídá žádnému z hostitelů platných pro toto osvědčení, kteří jsou na seznamu

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Osvědčení od vydavatele se nepodařilo nalézt

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Osvědčení od vydavatele místně nalezeného osvědčení se nepodařilo najít

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Protější místo neudalo žádné osvědčení

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Veřejný klíč v osvědčení se nepodařilo přečíst

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Kořenové osvědčení osvědčovacího místa odmítá tento případ na základě zvláštního označení

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Kořenové osvědčení osvědčovacího místa není pro tento případ důvěryhodné

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Kořenové osvědčení řetězce osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodné

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Podpis osvědčení je neplatný

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Poskytnuté osvědčení nelze v tomto případě použít; není vhodné pro tento účel

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Data se nepodařilo rozluštit: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Data se nepodařilo zapsat: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Chybí výchozí stav ve vývoji stavu '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Chybí počáteční stav složeného stavu '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Cíl a zdroj přechodu ze stavu '%1' nemají žádný společný původ

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: Již existuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: Neexistuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: Nejsou již použitelné zdroje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: Přístup odepřen

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nepodařilo se otevřít spojení s databází

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Datatbázi se nepodařilo použít

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Projíždět doleva

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Projíždět doprava

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Tato zásuvková (socket) operace není podporována

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Kopírovat adresu odkazu

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Vyj&mout

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Stisknout

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Tato patforma nepodpotuje IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <prázdný>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Vložit kontrolní znak Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Začátek zapuštění zleva doprava (right-to-left embedding)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Značka zleva doprava (Left-to-right mark)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Začátek zrušení zleva doprava (left-to-right override)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Vsunout směrové formátování (Pop directional formatting)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Začátek zapuštění zprava doleva (right-to-left embedding)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Značka zprava doleva (Right-to-left mark)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Začátek zrušení zprava doleva (right-to-left override)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Spojovač s nulovou šířkou (Zero width joiner)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Nespojovač s nulovou šířkou (Zero width non-joiner)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Prostor s nulovou šířkou (Zero width space)

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Adresu (URL) nelze ukázat

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Tento mime typ nelze ukázat

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Soubor neexistuje

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: Nahrání rámce bylo přerušeno změnou směrnice

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Požadavek byl odmítnut

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Požadavek byl zrušen

[ctx: QWebPage]
note: Title string for images
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 pixelů)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 dny %2 hodiny %3 minuty %4 sekundy

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 hodiny %2 minuty %3 sekundy

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 minuty %2 sekundy

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 sekundy

[ctx: QWebPage]
note: number of chosen file
en: %n file(s)
target[0]: %n soubor(ů)

[ctx: QWebPage]
note: Learn Spelling context menu item
en: Add To Dictionary
target: Přidat do slovníku

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Zarovnat vlevo

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Zarovnat vpravo

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Zvukový prvek

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
target: Řízení přehrávání zvuku a zobrazení stavu

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Neplatný požadavek HTTP

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Začít přehrávání

[ctx: QWebPage]
note: Bold context menu item
en: Bold
target: Tučné

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Konec

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: Na střed

[ctx: QWebPage]
note: Check grammar with spelling context menu item
en: Check Grammar With Spelling
target: Ověřovat mluvnici společně s pravopisem

[ctx: QWebPage]
note: Check spelling context menu item
en: Check Spelling
target: Ověření pravopisu

[ctx: QWebPage]
note: Check spelling while typing context menu item
en: Check Spelling While Typing
target: Ověřovat pravopis během psaní

[ctx: QWebPage]
note: title for file button used in HTML forms
en: Choose File
target: Vybrat soubor

[ctx: QWebPage]
note: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents
en: Clear recent searches
target: Smazat naposledy hledané výrazy

[ctx: QWebPage]
note: Copy context menu item
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QWebPage]
note: Copy Link context menu item
en: Copy Image
target: Kopírovat vyobrazení

[ctx: QWebPage]
note: Copy Link context menu item
en: Copy Link
target: Kopírovat adresu odkazu

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: Stav filmu

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
target: Čas přehrávání filmu

[ctx: QWebPage]
note: Cut context menu item
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: QWebPage]
note: Default writing direction context menu item
en: Default
target: Výchozí

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Smazat až po konec slova

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Smazat až po začátek slova

[ctx: QWebPage]
note: Writing direction context sub-menu item
en: Direction
target: Směr

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Uplynulý čas

[ctx: QWebPage]
note: Font context sub-menu item
en: Fonts
target: Písma

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Tlačítko pro zobrazení na celou obrazovku

[ctx: QWebPage]
note: Back context menu item
en: Go Back
target: Jít zpět

[ctx: QWebPage]
note: Forward context menu item
en: Go Forward
target: Jít dopředu

[ctx: QWebPage]
note: menu item title
en: Hide Spelling and Grammar
target: Skrýt pravopis a mluvnici

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Přehlížet

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Spelling context menu item
en: Ignore
target: Přehlížet

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Neomezený čas

[ctx: QWebPage]
en: Indent
target: Odsadit

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Vložit seznam s odrážkami

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Vložit číslovaný seznam

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Vložit nový řádek

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Vložit nový odstavec

[ctx: QWebPage]
note: Inspect Element context menu item
en: Inspect
target: Provést prohlídku

[ctx: QWebPage]
note: Italic context menu item
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: Upozornění od JavaScriptu - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: Potvrzení od JavaScriptu - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: Potíže s JavaScriptem - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: Výzva od JavaScriptu - %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: Do bloku

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Levý okraj

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Zleva doprava

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Živý přenos

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Nahrává se...

[ctx: QWebPage]
note: Look Up in Dictionary context menu item
en: Look Up In Dictionary
target: Podívat se do slovníku

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: Chybějící přídavný modul

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Ukazatel polohy posunout až na konec bloku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Ukazatel polohy posunout na konec dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Ukazatel polohy posunout na konec řádku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Ukazatel polohy posunout k následujícímu znaku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Ukazatel polohy posunout k následujícímu řádku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Ukazatel polohy posunout k následujícímu slovu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Ukazatel polohy posunout k předchozímu znaku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Ukazatel polohy posunout na předchozí řádku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Ukazatel polohy posunout k předchozímu slovu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Ukazatel polohy posunout na začátek bloku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Ukazatel polohy posunout na začátek dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Ukazatel polohy posunout na začátek řádku

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber
target: Čas přehrávání

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber thumb
target: Palec pro nastavení času přehrávání

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Tlačítko pro ztlumení

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
target: Ztlumit zvukové stopy

[ctx: QWebPage]
note: No Guesses Found context menu item
en: No Guesses Found
target: Nebyly nalezeny žádné návrhy

[ctx: QWebPage]
note: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected
en: No file selected
target: Nebyl vybrán žádný soubor

[ctx: QWebPage]
note: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
en: No recent searches
target: Neexistují žádné naposledy hledané výrazy

[ctx: QWebPage]
note: Open Frame in New Window context menu item
en: Open Frame
target: Otevřít rámec

[ctx: QWebPage]
note: Open Image in New Window context menu item
en: Open Image
target: Vyobrazení otevřít v novém okně

[ctx: QWebPage]
note: Open Link context menu item
en: Open Link
target: Otevřít adresu odkazu

[ctx: QWebPage]
note: Open in New Window context menu item
en: Open in New Window
target: Otevřít v novém okně

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
target: Zrušit odsazení

[ctx: QWebPage]
note: Outline context menu item
en: Outline
target: Obrys

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: O stranu dolů

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: O stranu doleva

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: O stranu doprava

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: O stranu nahoru

[ctx: QWebPage]
note: Paste context menu item
en: Paste
target: Vložit

[ctx: QWebPage]
en: Paste and Match Style
target: Vložit a odpovídat stylu

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Tlačítko pro pozastavení

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Pozastavit přehrávání

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Tlačítko pro přehrávání

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
target: Přehrávat film v režimu zobrazení na celou obrazovku

[ctx: QWebPage]
note: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
en: Recent searches
target: Dosavadní hledané výrazy

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
target: Dosaženo krajní meze pro přesměrování

[ctx: QWebPage]
note: Reload context menu item
en: Reload
target: Nahrát znovu

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Zbývající čas

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
target: Zbývající čas z přehrávání filmu

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: Odstranit formátování

[ctx: QWebPage]
note: default label for Reset buttons in forms on web pages
en: Reset
target: Vrátit

[ctx: QWebPage]
en: Return streaming movie to real-time
target: Vrátit film na skutečný čas

[ctx: QWebPage]
en: Return to Real-time Button
target: Tlačítko pro návrat ke skutečnému času

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Tlačítko pro přetočení

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Přetočit film zpět

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Pravý okraj

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Zprava doleva

[ctx: QWebPage]
note: Download Image context menu item
en: Save Image
target: Uložit vyobrazení

[ctx: QWebPage]
note: Download Linked File context menu item
en: Save Link...
target: Uložit odkaz...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Projíždět dolů

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Projíždět až sem

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Projíždět doleva

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Projíždět doprava

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Projíždět nahoru

[ctx: QWebPage]
note: Search The Web context menu item
en: Search The Web
target: Hledat na síti

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
target: Tlačítko pro hledání dozadu

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
target: Tlačítko pro hledání dopředu

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Rychlé zpětné hledání

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Rychlé dopředné hledání

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Vybrat až po konec bloku

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Vybrat až po konec dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Vybrat až po začátek řádku

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Vybrat až po následující znak

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Vybrat až po následující řádek

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Vybrat až po následující slovo

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Vybrat až po předchozí znak

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Vybrat až po předchozí řádek

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Vybrat až po předchozí slovo

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Vybrat až po začátek bloku

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Vybrat až po začátek dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Vybrat až po začátek řádku

[ctx: QWebPage]
note: menu item title
en: Show Spelling and Grammar
target: Ukázat pravopis a mluvnici

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Posuvník

[ctx: QWebPage]
en: Slider Thumb
target: Palec posuvníku

[ctx: QWebPage]
note: Spelling and Grammar context sub-menu item
en: Spelling
target: Pravopis

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
target: Údaj o stavu

[ctx: QWebPage]
note: Stop context menu item
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Přeškrtnuto

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Poslat

[ctx: QWebPage]
note: default label for Submit buttons in forms on web pages
en: Submit
target: Poslat

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Dolní index

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Horní index

[ctx: QWebPage]
note: Text direction context sub-menu item
en: Text Direction
target: Směr psaní

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Vypadá to na to, že skript na této straně má potíže. Chcete tento skript zastavit?

[ctx: QWebPage]
note: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Tento rejstřík má funkci hledání. Zadejte nějaký hledaný výraz:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Začátek

[ctx: QWebPage]
note: Underline context menu item
en: Underline
target: Podtržení

[ctx: QWebPage]
note: Unknown filesize FTP directory listing item
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: Tlačítko pro zrušení ztlumení

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
target: Zrušit ztlumení zvukových stop

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Videoprvek

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
target: Řízení přehrávání videa a zobrazení stavu

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web Inspektor - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Co je toto?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Do&končit

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Další

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Další >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Zpět

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Použít

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Jít zpět

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: Po&sunout

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Obnovit

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: Změnit &velikost

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Odvinout

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Zvě&tšit

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &Zmenšit

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Zmenšit

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Obnovit

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Navinout

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Zůstat v &popředí

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: chybějící prohlášení kódování nebo prohlášení samostatnosti při čtení prohlášení XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: Chyba v prohlášení textu vnější entity

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: při vyhodnocení poznámky se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: při vyhodnocení obsahu se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: při vyhodnocení definice typu dokumentu se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: při vyhodnocení prvku se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: při vyhodnocení odkazu se vyskytla chyba

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: chyba spuštěná spotřebitelem

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: v DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: v hodnotě vlastnosti nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: v DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnitřní obecnou entitu

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: neplatný název pro pokyn pro zpracování

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: na tomto místě je potřeba písmeno

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: více definicí typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: žádná chyba

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekurzivní entity

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: chybějící prohlášení samostatnosti při čtení prohlášení XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: Značky prvků nejsou vkládány správně

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: neočekávaný znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: neočekávaný konec souboru

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: používán nevyhodnocený odkaz na entitu v nesprávné souvislosti

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: chybějící verze při čtení prohlášení XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: nesprávná hodnota pro samostatné prohlášení

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Chyba %1 v %2, na řádku %3, sloupec %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: Chyba %1 v %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Neznámé umístění

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Varování v %1, na řádku %2, sloupec %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Varování v %1: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 není platným údajem VEŘEJNÉHO identifikátoru (id).

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 není platným názvem pro kódování.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 není platným názvem pokynu pro zpracování.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: očekáváno, namísto toho obdrženo '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Vlastnost byla nově vymezena.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kódování %1 není podporováno

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Byl nalezen obsah s neplatným kódováním.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entita '%1' není prohlášena.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Bylo

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Byly očekávány údaje o znacích.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Přebytečný obsah za koncem dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Neplatné prohlášení jmenného prostoru.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Neplatný znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Neplatný název XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Neplatný údaj o verzi XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Prohlášení XML obsahuje neplatnou vlastnost.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Odkaz na neplatný znak.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Neplatný dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: neplatná hodnota entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Název pokynu pro zpracování je neplatný.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: Parametrické prohlášení entitynesmí obsahovat žádné NDATA.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Předpona jmenného prostoru '%1' nebyla prohlášena

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Počet otevírajících prvků neodpovídá neodpovídá počtu zavírajících prvků.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Předčasný konec dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Byla zjištěna rekurzivní entita.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: V hodnotě vlastnosti byla odkazována entita '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Odkaz na nevyhodnocenou entitu '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sled znaků ']]>' není v obsahu povolen.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Hodnota pro samostatnou vlastnost může být pouze "ano" nebo "ne".

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Očekáván otevírající prvek.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Samostatná pseudovlastnost musí následovat bezprostředně po kódování.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Na tomto místě neplatný '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: '%1' není platným znakem v údaji veřejného id, který je tvořen písmeny.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Tato verze XML není podporována.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Prohlášení XML se nenachází na začátku dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: Výrazy %1 a %2 vždy odpovídají začátku nebo konci libovolného řádku.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
target: Vlastnost %1 v %2 musí mít použití '%3' jako v základním typu %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
target: Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí být jako v základním typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
target: Vlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3} není hodnotou typu %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
target: Vlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
target: Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 je větší než hodnota vlastnosti %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
target: Vlastnost %1 prvku %2 může být jen %3 nebo %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
target: Vlastnost %1 prvku %2 musí obsahovat %3, %4 nebo seznam adres (URL).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
target: Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 musí obsahovat buď %3 nebo jiné hodnoty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
target: Vlastnost %1 prvku %2 může mít jen jednu z hodnot %3 nebo %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
target: Vlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
target: Vlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3, protože je nastavena vlastnost %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
target: Vlastnost %1 prvku %2 nemůže být %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 nelze určit

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
target: %1 nelze mít žádný složitý základní typ, který má %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
target: %1 obsahuje stránku %2 s neplatnými daty: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
target: %1 obsahuje neplatná data.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 obsahuje oktety, které v kódování %2 nejsou přípustné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
target: Prvek %2 (%1) není platným omezením přepisovaného prvku (%3): %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
target: Hodnota vlastnosti %2 prvku %1 může být pouze %3 nebo %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
target: Hodnota vlastnosti %2 prvku %1 může být pouze %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
target: Prvek %1 nemá ani vlastnost %2 ani podprvek %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
target: Prvek %1 není v této souvislosti dovolen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
target: Prvek %1 není v této oblasti dovolen

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
target: Když je přítomna vlastnost %3, nesmí se vyskytovat prvek %1 v prvku %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
target: Prvek %1 nemůže stanovit cílový jmenný prostor %3 jako hodnotu vlastnosti %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
target: Prvek %1 musí mít buď vlastnost %2, nebo mít %3 nebo %4 jako podprvek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
target: Prvek %1 musí mít buď vlastnost %2 nebo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
target: Vlastnosti %2 a %3 se v prvku %1 nemohou objevit společně.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
target: Prvek %1 vyžaduje buď vlastnost %2 nebo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
target: Prvek %1 nesmí mít vlastnost %3, když existuje podprvek %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
target: Ve schématu bez jmenného prostoru musí mít prvek %1 vlastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
target: Stránky %1 a %2 se nemohou objevit spolu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
target: Stránka %1 nesmí být %2, pokud je stránka %3 základního typu %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
target: Stránka %1 nesmí být %2 nebo %3, pokud je stránka %4 základního typu %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
target: Stránka %1 se střetává se stránkou %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
target: Stránka %1 obsahuje neplatný pravidelný výraz

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
target: Stránka %1 obsahuje neplatnou hodnotu %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
target: Stránka %1 musí být stejná nebo větší než stránka %2 základního typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
target: Stránka %1 musí být větší než stránka %2 základního typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
target: Stránka %1 musí být větší nebo stejná jako stránka %2 základního typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
target: Stránka %1 musí být menší než stránka %2 základního typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
target: Stránka %1 musí být menší než stránka %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
target: Stránka %1 musí být menší nebo stejná jako stránka %2 základního typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
target: Stránka %1 musí být menší nebo stejná jako stránka %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
target: Stránka %1 musí mít tutéž hodnotu, jakou má stránka %2 základního typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
target: U %1 se liší počet polí od omezení totožnosti %2, na kterou odkazuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
target: %1 má zástupný symbol vlastnosti (vzor hledání), ale jeho základní typ %2 nemá.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
target: %1 má ve svém základním typu  %2 v kruzích prováděnou dědičnost.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 je složeným typem. Operace předvedení u složených typů není možná. Mohou se ovšem provádět operace obsazení u atomárních typů jako %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 je neplatný %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 není pro regulérní výrazy platným příznakem. Platnými příznaky jsou:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 není platným jmenným prostorem-URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 není platným pravidelným výrazem: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 není platným názvem pro řežim předlohy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 je neznámým typem schematu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: Kódování %1 není podporováno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 není platný znak XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 není platným názvem pokynu pro zpracování.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 není platný číselný údaj tvořený písmeny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 není platným cílovým názvem pokynu pro zpracování. Musí to být hodnota %2 jakou je například %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 není platnou hodnotou typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 není celočíselným údajem o minutách.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
target: %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí rozšíření, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
target: %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí seznamu, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
target: %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí omezení, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
target: %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí sjednocení, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
target: %1 nesmí mít členský typ se stejným názvem, jaký má sám.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
target: %1 nesmí mít žádné stránky.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 není atomárním typem. Operace představení se dají provádět pouze s atomárními typy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 se nenachází v oblasti pod prohlášením vlastností. Všimněte si, že funkce zavedení schématu není podporována.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
target: %1 je podle %2 neplatné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 není platný jako hodnota typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: Výraz '%1' odpovídá znakům pro nový řádek

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: Po %1 musí následovat %2 nebo %3; nesmí se objevit na konci nahrazovacího řetězce.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
target: Vlastnost %1 odvozeného zástupného symbolu (vzoru hledání) není platným omezením %2 základního zástupného symbolu (vzoru hledání)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
target: Vlastnost %1 nebo %2 odkazu %3 neodpovídá prohlášení vlastnosti %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
target: %1 odkazuje na omezení totožnosti %2, které není ani prvek '%3' ani '%4'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
target: %1 odkazuje na neznámý prvek %4 (%2 nebo %3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 vyžaduje alespoň %n argument; údaj %2 je z toho důvodu neplatný.
target[1]: %1 vyžaduje alespoň %n argumenty; údaj %2 je z toho důvodu neplatný.
target[2]: %1 vyžaduje alespoň %n argumenty; údaj %2 je z toho důvodu neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 má jen %n argument; údaj %2 z tohoto důvodu neplatný.
target[1]: %1 má jen %n argumenty; údaj %2 z tohoto důvodu neplatný.
target[2]: %1 má jen %n argumenty; údaj %2 z tohoto důvodu neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 byl volán.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
target: Stránky %1, %2, %3, %4, %5 a %6 nejsou při odvození (dědičnosti) pomocí seznamu dovoleny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
target: Vlastnost %1 obsahuje neplatný způsobilý název: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Poznámka nesmí obsahovat %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Poznámka nesmí končit na %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
target: Narazilo se na výtvor, který v nynějším jazyce není povolen (%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Prohlášení výchozích jmenných prostorů musí stát před prohlášeními funkcí-, proměnných- nebo prohlášeními voleb.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Byl nalezen chybný stavitel přímého prvku. %1 končí %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Již existuje funkce s podpisem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Knihovní modul nemůže být posouzen přímo, musí být zaveden z hlavního modulu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Parameter funkce nelze prohlásit za tunel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Poziční přísudek se musí vyhodnotit jako jednoduchá, číselná hodnota.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Název funkce stylového listu musí mít předponu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
target: Předloha s názvem %1 již existuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Hodnoty typu %1 nesmí ýt přísudkem. Pro přísudky jsou přípustné pouze typ číselný nebo účinný booleánský.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Hodnota typu %1 nemůže mít žádnou účinnou booleánskou hodnotu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Počet míst hodnoty typu %1 musí být stejný. To není případ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
target: Proměnná s názvem %1 již byla prohlášena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Rozdíl v časové zóně musí ležet v oblasti %1..%2 (včetně). %3 leží mimo oblast.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Víceznačné pravidlo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Již byl prohlášen jeden argument s názvem %1. Názvy argumentů musí být jednoznačné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Již byla vytvořena jedna vlastnost s názvem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Uzel vlastnosti se nesmí objevit jako potomek uzlu dokumentu. Objevil se uzel vlastnosti s názvem %1, který je proto nevhodný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
target: Prvek má již vlastnost s názvem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Alespoň jeden %1-prvek musí být potomkem %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Před %2 musí stát alespoň jeden %1-prvek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: V %2 se musí vyskytovat alespoň jeden %1-prvek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Alespoň jedna součást musí být přítomna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: Ve %1-vlastnosti prvku %2 musí být zadán alespoň jeden způsob.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Po %1-oddělovači se musí objevit alespoň jedna složka času.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
target: Vlastnost %1 je již stanovena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Vlastnosti %1 a %2 se vzájemně vylučující.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Vlastnost %1 nemůže být vydáván na pokračování, protože se objevuje na nejvyšší rovině.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: Vlastnost %1 nesmí mít hodnotu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
target: Vlastnost %1 obsahuje neplatný obsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
target: Vlastnost %1 obsahuje neplatná data: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
target: Vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
target: Vlastnost %1 základního typu chybí v odvozeném typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
target: Vlastnost %1 má mezení hodnoty, ale její typ je odvozen z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
target: Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí mít omezení hodnoty jako v základním typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
target: Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí omezení hodnoty %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
target: Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí mít stejné omezení hodnoty %2 jako v základním typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
target: Skupina vlastností %1 je již stanovena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: Skupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
target: Skupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: Skupina vlastností %1 obsahuje dvě rozdílné vlastnosti, obě s typy, které jsou odvozeny z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 has circular reference.
target: Skupina vlastnosti %1 má kruzích prováděný odkaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
target: Zástupný symbol vlastnosti (vzor hledání) %1není platným omezením zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) základního typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
target: Vlastnosti složitého typu %1 nejsou žádným platným rozšířením vlastností základního typu %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
target: Vlastnosti složitého typu %1  nejsou žádným platným omezením vlastností základního typu %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
target: Základní vlastnost %1 je vyžadována, ale odvozená vlastnost není.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
target: Základní vlastnost %1 je vyžadována, ale chybí v odvozeném vymezení.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
target: Základní vymezení obsahuje prvek %1, který v odvozeném vymezení chybí

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Základní typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
target: Základní typ %1 složitého typu nemůže být vyřešen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
target: Základní typ %1 jednoduchého typu %2 nesmí mít žádné omezení vlastnosti %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
target: Základní typ %1 jednoduchého typu %2 musí mít rozmanitost sjednocení typů.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
target: Složitý typ %2 nemůže být základním typem jednoduchého typu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
target: Základní typ jednoduchého typu %1 určuje sjednocení pomocí omezení jako konečné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
target: Základní typ jednoduchého typu %1 musí mít rozmanitost seznamu typů.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
target: Binární obsah neodpovídá stránce délky.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
target: Binární obsah neodpovídá stránce 'maxLength'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
target: Binární obsah neodpovídá stránce 'minLength'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
target: Binární obsah není obsažen ve výčtové stránce.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
target: Omezení bloku odvozeného prvku %1 nesmí být slabší než v základním prvku.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
target: Booleánská hodnota neodpovídá stránce vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
target: Nelze zpracovat neznámý prvek %1, očekávanými prvky jsou: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
target: Podprvek v oblasti chybí; možnými podprvky jsou: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular group reference for %1.
target: V kruzích prováděný skupinový odkaz pro %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
target: V kruzích prováděná dědičnost v základním typu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
target: V kruzích prováděná dědičnost při sjednocení %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
target: Složitý typ %1 nemůže být odvozen pomocí rozšíření z %2, neboť poslední obsahuje prvek '%3' ve svém modelu obsahu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
target: Složitý typ %2 nemůže být odvozen ze základního typu %2%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: Složitý typ %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
target: Složitý typ %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: Složitý typ %1 obsahuje dvě rozdílné vlastnosti, obě s typy, které jsou odvozeny z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
target: Složitý typ %1 má zdvojený prvek %2 ve svém modelu obsahu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
target: Složitý typ %1 má ne-neměnný obsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
target: Složitý typ %1 nemůže být abstraktní.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
target: Složitý typ %1 musí mít jednoduchý obsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
target: Složitý typ %1 musí mít jednoduchý obsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
target: Složitý typ %1 s jednoduchým obsahem nemůže být odvozen ze složitého základního typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: Složitý typ odvozeného prvku %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
target: Součást s ID %1 je již stanovena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
target: Model obsahu složitého typu %1 obsahuje prvek %2; nelze jej proto odvodit pomocí rozšíření z ne-prázdného typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
target: Model obsahu složitého typu %1 není žádným platným rozšířením modelu obsahu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
target: Obsah vlastnosti %1 prvku %2 nemůže pocházet ze jmenného prostoru %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
target: Obsah vlastnosti %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
target: Obsah vlastnosti %1 neodpovídá vymezení svého typu: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
target: Obsah prvku %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
target: Obsah prvku %1 neodpovídá vymezení svého typu: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
target: Data typu %1 nemohou být prázdná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
target: Údaj o datu neodpovídá stránce vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
target: Údaj o datu neodpovídá stránce 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
target: Údaj o datu neodpovídá stránce 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
target: Údaj o datu neodpovídá stránce 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
target: Údaj o datu neodpovídá stránce 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
target: Údaj o datu není obsažen ve výčtové stránce.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Ǔdaj o dni %1 je neplatným pro měsíc %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Údaj dne %1 je mimo rozsah %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
target: Desetinné číslo neodpovídá stránce 'fractionDigits'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
target: Desetinné číslo neodpovídá stránce 'totalDigits'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
target: Pro vlastnost %1 není dostupné žádné prohlášení.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
target: Pro prvek %1 není dostupné žádné prohlášení.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
target: Rozšíření s musí používat jako způsob dědičnosti (odvození) pro %1, neboť základní typ %2 je jednoduchým typem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
target: Odvozená vlastnost %1 neexistuje v základním vymezení.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
target: Odvozená vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) v základním vymezení.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
target: Odvozené vymezení obsahuje prvek %1, který v základním vymezení neexistuje

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
target: Odvozený prvek %1 nemůže mít žádnou vlastnost 'nillable', neboť základní prvek žádnou nestanovuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
target: Odvozený prvek %1 má slabší omezení hodnoty než má základní částice.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
target: V odvozeném prvku %1 chybí omezení hodnoty, jak je to stanoveno v základní částici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
target: Odvozená částice dovoluje obsah, který není přípustný pro základní částici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle is missing element %1.
target: V odvozené částici chybí prvek %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
target: Odvozený zástupný symbol (vzor hledání) není žádnou dílčí množinou základního zástupného symbolu (vzoru hledání).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Dělení hodnoty typu %1 prostřednictvím %2 (není číselnou hodnotou) není přípustné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Dělení hodnoty typu %1 prostřednictvím %2 nebo %3 (kladná nebo záporná nula) není přípustné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dělení (%1) nulou (%2) není stanoveno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
target: Dokument není schématem XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
target: Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
target: Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
target: Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
target: Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
target: Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
target: Číslo s pohyblivou čárkou není obsaženo ve výčtové stránce.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
target: Název prvku %1 se vyskytuje v prvku %2 vícekrát.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated facets in simple type %1.
target: Zdvojené stránky v jednoduchém typu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
target: Údaj o době trvání neodpovídá stránce vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
target: Údaj o době trvání neodpovídá stránce 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
target: Údaj o době trvání neodpovídá stránce 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
target: Údaj o době trvání neodpovídá stránce 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
target: Údaj o době trvání neodpovídá stránce 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
target: Údaj o době trvání není obsažen ve výčtové stránce.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Názvy parametrů předloh musí být jednoznačné, %1 již existuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Skutečná Booleanská hodnota nemůže být vypočítána pro posloupnost ze dvou nebo více atomárních hodnot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
target: Prvek %1 je již stanoven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Prvek %1 nemůže být vydáván na pokračování, protože se objevuje mimo prvky dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
target: Prvek %1 nesmí obsahovat žádné jiné prvky, protože má pevný obsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: Prvek %1 nemůže mít stavitele posloupnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: Prvek %1 nemůže mít podprvky.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
target: Prvek %1 obsahuje neplatný obsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
target: Prvek %1 obsahuje nepřípustné vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
target: Prvek %1 obsahuje nepřípustný podobsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
target: Prvek %1 obsahuje nepřípustný podprvek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
target: Prvek %1 obsahuje nepřípustný textový obsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
target: Prvek %1 obsahuje dvě vlastnosti typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
target: Prvek %1 obsahuje neznámou vlastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
target: Prvek %1 neodpovídá omezení jmenného prostoru zástupného symbolu (vzor hledání) v základní částici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
target: Prvek %1 existuje dvakrát s rozdílnými typy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
target: Prvek %1 je prohlášen jako abstraktní.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
target: U prvku %1 chybí podprvek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
target: Prvek %1 chybí v odvozené částici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
target: U prvkuk %1 chybí vyžadovaná vlastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Prvek %1 nesmí stát na tomto místě.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
target: Prvek %1 není v této oblasti dovolen; možnými prvky jsou: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
target: Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, když je základní typ složitý.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
target: Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, když je jeho typ odvozen z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
target: Prvek %1 nesmí patřit k skupině nahrazení, neboť není celkovým prvkem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
target: Prvek %1 není v této oblasti stanoven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
target: Prvek %1 nemá zadánu vlastnost 'nillable'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: Prvek %1 musí stát jako poslední.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: Prvek %1 musí mít alespoň jednu z vlastností %2 nebo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: Prvek %1 musí mít buď jednu %2-vlastnost nebo se musí používat stavitel posloupnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
target: Prvek má obsah, ačkoli je 'nillable'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
target: Skupina prvků %1 je již stanovena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
target: Prázdnou částici nelze odvodit z částice, která není prázdná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
target: Výčtová stránka obsahuje neplatný obsah: {%1} není hodnotou typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
target: Pole %1 nemá žádný jednoduchý typ.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
target: Pevné omezení hodnoty není dovoleno, pokud je prvek 'nillable'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
target: Pevné omezení hodnoty prvku %1 se liší od omezení hodnoty základní částici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
target: Hodnota ID %1 není jednoznačná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
target: Omezení totožnosti %1 je již stanoveno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Když jsou zadány obě hodnoty s časovými zónami, musí mít ten samý rozdíl v časové zóně. %1 a %2 nejsou to samé a jsou tím pádem nepřípustné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Prvek %1 nesmí mít vlastnost %3 nebo %4, pokud nemá vlastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Nelze zadat žádnou předponu, jestliže je první argument prázdný nebo je prázdný řetězec znaků (žádný jmenný prostor). Byla zadána předpona %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: Ve staviteli jmenného prostoru nesmí mýt hodnota jmenného prostoru prázdným řetězcem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: Ve zjednodušeném modulu stylového listu musí být přítomna vlastnost %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: V XSL-T vyhledávacím vzoru se smějí používat jen osy %2 nebo %3, ne však %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: V XSL-T vyhledávacím vzoru nesmí mít funkce %1 třetí argument.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: V XSL-T vyhledávacím vzoru se smějí pro srovnávání používat jen funkce %1 a %2, ne však %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: V XSL-T vyhledávacím vzoru musí být první argument k funkci %1 při použití k hledání odkaz tvořený písmeny nebo proměnný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: V XSL-T vyhledávacím vzoru musí být první argument k funkci %1 při použití k hledání řetězec tvořený písmeny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: V nahrazení může být použit pouze %1, aby se chránil sám, nebo %2, ne však pro %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: V nahrazovacím řetězci musí po %1 následovat alespoň jedna číslice, když není chráněn znakem Escape.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Celočíselné dělení (%1) nulou (%2) není stanoveno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
target: Obsah způsobilého názvu ('QName') je neplatný: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Předponu %1 nelze spojit

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Předponu %1 nelze prohlásit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: %1 nelze určit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Vlastnosti nesmí následovat za jinými druhy uzlů.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Složkový typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
target: Složkový typ základního typu neodpovídá složkovému typu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: Složkový typ jednoduchého typu %1 nemůže být složitým typem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
target: Omezení klíče %1 obsahuje nepřítomná pole.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
target: Omezení klíče %1 obsahuje odkazy na prvek %2, který je 'nillable'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
target: Obsah seznamu neodpovídá stránce délky.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
target: Obsah seznamu neodpovídá stránce 'maxLength'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
target: Obsah seznamu neodpovídá stránce 'minLength'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
target: Obsah seznamu neodpovídá stránce vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
target: Obsah seznamu není obsažen ve výčtové stránce.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
target: Nahraný soubor se schématem je neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Na psaní velkých/malých písmen není brán zřetel

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
target: Členský typ %1 nemůže být odvozen z členského typu %2 ze základního typu %4 %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Členský typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: Členský typ jednoduchého typu %1 nemůže být složitým typem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Zavedení modulů musí nastat před prohlášeními funkcí, proměnných a voleb.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dělení absolutní hodnoty (%1) nulou(%2) není stanoveno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Údaj o měsíci %1 je mimo rozsah %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
target: Pro pole %1 bylo nalezeno více hodnot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Násobení hodnoty typu %1 s %2 nebo %3 (kladné nebo záporné nekonečno) není přípustné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Jmenný prostor %1 lze spojit pouze s %2. Toto je stanoveno již dopředu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Prohlášení jmenných prostorů musí stát před prohlášeními funkcí-, proměnných- nebo prohlášeními voleb.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
target: Předpona jmenného prostoru způsobilého názvu %1 není stanovena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Časový limit síťové operace byl překročen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
target: Pro prvek %1 není dostupné žádné vymezení.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Nejsou podporovány vnější funkce. Všechny podporované funkce se dají používat přímo, bez toho, že by byly nejprve prohlášeny za vnější

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
target: Neexistuje žádná funkce s názvem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Neexistuje žádná funkce označená jako %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Neexistuje žádné svázání jmenného prostoru pro předponu %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Neexistuje žádné svázání jmenného prostoru pro předponu %1 v %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
target: Odkazovanou hodnotu odkazu na klíč %1 se nepodařilo najít.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
target: Pro schválení není stanoveno žádné schéma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Neexistuje žádná předloha s názvem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
target: Pro vnější proměnnou s názvem %1 není dostupná žádná hodnota.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
target: Neexistuje žádná proměnná s názvem %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
target: Pro omezení %1 byla nalezena ne jednoznačně stanovená hodnota.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Musí být přítomen záložní výraz, neboť nejsou podporovány žádné věcné výrazy

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
target: Zápis %1 je již stanoven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
target: Obsah zápisu není obsažen ve výčtové stránce.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
target: Při odvození (dědičnosti) pomocí sjednocení jsou dovoleny pouze stránky %1 a %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Předmluva k dotazu (prolog) smí obsahovat pouze jedno %1-prohlášení.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Může být jen jeden jediný %1-prvek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Je podporován pouze Unicode Codepoint Collation (%1). %2 není podporován.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: S %2 může být spojena pouze předpona %1 (a obráceně).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Operátor %1 se nemůže používat u atomárních hodnot typů %2 a %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Operátor %1 nelze použít na typ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Nelze představit datum %1 (Přetečení).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Nelze představit datum (Přetečení).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Chyba vyhodnocení: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Particle contains non-deterministic wildcards.
target: Částice obsahuje ne-neměnné zástupné symboly (vzory hledání).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Předponu %1 lze spojit pouze s %2. Toto je prohlášeno již dopředu..

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Předpona %1 byla prohlášena již v předmluvě (prologu).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
target: Předpona způsobilého názvu %1 není stanovena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Postoupení od %1 k %2 může vést ke ztrátě přesnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
target: Obsah způsobilého názvu ('QName') neodpovídá stránce vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
target: Obsah způsobilého názvu ('QName') není obsažen ve výčtové stránce.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Odkaz %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Požadované kardinální číslo (mohutnost množiny) je %1 (v současnosti %2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Požadovaný typ je %1, byl ale zadán %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Je zpracováván jeden XSL-T 1.0 stylový list jedním procesorem verze 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'totalDigits'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
target: Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
target: Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
target: Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Celočíselná hodnota označená znaménkem není obsažena ve výčtové stránce.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
target: Jednoduchý typ %1 může mít jen jednoduchý malinký základní typ.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
target: Jednoduchý typ %1 nesmí být odvozen z %2 , neboť poslední určuje omezení jako konečné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
target: Jednoduchý typ %1 nemůže mít přímý základní typ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
target: Jednoduchý typ %1 obsahuje nedovolený typ stránky %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
target: Jednoduchý typ %1 nesmí mít základní typ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
target: Jednoduchý typ %1 může mít jen stránky %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
target: Jednoduchý typ obsahuje nedovolenou stránku %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: Jednoduchý typ odvozeného prvku %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
target: Zadaný typ %1 není ve schématu stanoven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
target: Zadaný typ %1 není platně nahraditelný typem prvku %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
target: Zadání use='prohibited' ve skupině vlastností nemá naprosto žádný účinek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
target: Obsah řetězce znaků neodpovídá stránce vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
target: Obsah řetězce znaků neodpovídá stránce délky.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
target: Obsah řetězce znaků neodpovídá stránce délky (největší údaj; 'maxLength').

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
target: Obsah řetězce znaků neodpovídá stránce délky (nejmenší údaj, 'minLength').

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
target: Obsah řetězce znaků není obsažen ve výčtové stránce.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 has circular definition.
target: Skupina nahrazení %1 má v kruzích prováděné vymezení.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Skupina nahrazení %1 prvku %2 nemůže být vyřešena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
target: Cílový jmenný prostor %1 zavedeného schématu se liší od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
target: Cílový jmenný prostor %1 zahrnutého schématu se liší od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Na tomto místě nesmí stát žádné textové uzly.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
target: Text nebo odkazy na entitu nejsou v prvku %1 dovoleny

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Osa %1 není v XQuery podporována

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Prohlášení %1 je nepřípustné, protože není podporováno zavedení schémat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: %1-výrazy se nemohou používat, protože funkce prohlášení schématu platným není podporována.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: URI nesmí obsahovat kousek

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: Pouze první %2-prvek smí mít vlastnost %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: %2 nesmí mít vlastnost %1 v případě, že je potomkem %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Kódovací bod %1 z %2 s kódováním %3 není platným znakem XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Data pokynu pro zpracování nesmí obsahovat řetězec znaků %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Pro sbírku není stanovena žádná předloha

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Kódování %1 je neplatné; smí sestávat pouze z latinských písmen a musí odpovídat pravidelnéu výrazu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: První argument k %1 nesmí být typu %2; musí to být číselný typ, xs:yearMonthDuration nebo xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: První argument %1 nemůže být typu %2. Musí to být typ %3, %4 nebo %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Není stanoveno ohnisko.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Inicializace proměnné %1 je závislá na její vlastní hodnotě

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Prvek %1 neodpovídá požadovanému typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Klíčové slovo %1 se nemůže používat dohromady s jiným názvem způsobu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Poslední krok cesty musí obsahovat buď jen uzly nebo jen atomární hodnoty. Nesmí se vyskytovat společně.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Funkce zavedení modulu není podporována

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Název %1 nemá žádnou spojitost s jakýmkoli typem schématu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Název počítané vlastnosti nesmí mít jmenný prostor-URI %1 s místním názvem %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Název proměnné úzce spojené s pro-výrazem se musí lišit od poziční proměnné. Dvě proměnné s názvem %1 se z tohoto důvodu střetávají.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Název výrazu rozšíření se musí nacházet ve jmenném prostoru.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Název volby musí mít předponu. Pro volby není žádná předloha pro jmenný prostor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Jmenný prostor %1 je vyhrazen a z toho důvodu jej nemohou používat uživatelem stanovené funkce (pro tento účel je tu předstanovená předpona %2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Jmenný prostor-URI nesmí být prázdný, když je spojen s prefixem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: URI jmenného prostoru v názvu vypočítané vlastnosti nesmí být %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Jmenný prostor-URI musí být konstantou a nesmí používat vložené výrazy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce nesmí být prázdný (pro tento účel je předstanovená předpona %1)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce v modulu knihovny musí odpovídat jmennému prostoru modulu (Jinými slovy by měl být %1 namísto %2)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Tato forma normalizování %1 není podporována. Podporovanými formami normalizování jsou %2, %3, %4 a %5, a "žádný" (prázdný znakový řetězec zastupuje "žádné normalizování").

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Neexistuje žádný odpovídající %2 pro předaný parameter %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Nebyl zadán žádný odpovídající %2 pro potřebný parametr %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Předponu %1 nelze spojit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Předpona %1 nemůže být spojena. Ve výchozím nastavení je již spojena se jmenným prostorem %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Předpona musí být platný %1, což není případ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Nadřízený uzel druhého agumentu funkce %1 musí být uzlem dokumentu, což není případ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Druhý argument %1 nemůže být typ %2. Musí to být typ %3, %4 nebo %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
target: Cílový název příkazu pro zpracování nemůže být %1 (nezávisle na psaní velkých/malých písmen). %2 je z toho důvodu neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Cílový jmenný prostor %1 nesmí být prázdný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 může být jen %3 nebo %4, ne však %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
target: Hodnota vlastnosti %1 musí být typu %2. %3 není platnou hodnotou.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Hodnota XSL-T vlastnosti verze musí být hodnotou typu %1, což není případ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Proměnná %1 se nepoužívá

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
target: Existuje hodnota IDREF, pro kterou neexistuje příslušné ID: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: %1 se nemůže používat, protože tento procesor nepodporuje žádné schéma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Časový údaj %1:%2:%3.%4 je neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Časový údaj 24:%1:%2.%3 je neplatný. U hodinového údaje je 24, ale minuty, sekundy a milisekundy musí být všechny 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Úplně nahoře stojící prvky prováděcího listu se nesmí nacházet v nulovém jmenném prostoru, což je případ %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Byly nalezeny dvě vlastnosti prohlášení jmenného prostoru se stejným názvem (%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
target: Typ %1 je již stanoven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Chyba psaní u operace předvedení, bylo očekáváno %1, ale přijato %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
target: Typ prvku %1 musí být jednoduchým prvkem, což %2 není.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
target: Typ odvozené vlastnosti %1 nemůže být platně odvozen z typu základní vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
target: Typ odvozené vlastnosti %1 se liší od typu základní vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
target: Typ prvku %1 nemůže být odvozen z typu příslušné skupiny nahrazení.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
target: Obsah sjednocení neodpovídá stránce vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
target: Obsah sjednocení není obsažen ve výčtové stránce.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
target: Sjednocení zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) typu %1 a zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) jeho základního typu %2 není vyjádřitelné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Neznámá XSL-T vlastnost: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
target: Stránka %2 obsahuje neplatné zaznamenání %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'totalDigits'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
target: Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
target: Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
target: Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka není obsažena ve výčtové stránce.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Hodnota %1 typu %2 překračuje maximum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Hodnota %1 typu %2 zůstává pod minimem (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
target: Omezení hodnoty vlastnosti %1 není z typu vlastnosti: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
target: Omezení hodnoty odvozené vlastnosti %1 neodpovídá omezení hodnoty základní vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
target: Omezení hodnoty prvku %1 není z typu prvku: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
target: Rozmanitost složkových typů %1 musí být buď malinká nebo sjednocení.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic.
target: Rozmanitost členských typů %1 musí být malinká.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Verze %1 není podporována. Podporovanou verzí XQuery je 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
target: Pole omezení totožnosti W3C XML schéma

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
target: Přepínač omezení totožnosti W3C XML schéma

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Výchozí hodnota požadovaného parametru nemůže být zadána ani prostřednictvím %1-vlastnosti ani přes stavitele posloupnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Nelze používat žádného stavitele posloupnosti, když %2 má vlastnost %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: U operace předvedení z %1 do %2 nesmí být zdrojová hodnota %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: U operace představení k typu %1 nebo odvozených typů musí být zdrojovou hodnotou řetězec znaků tvořený písmeny nebo hodnota stejného typu. Typ %2 je neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Při použití funkce %1 k vyhodnocování uvnitř vyhledávacího vzoru musí být argumentem odkaz na proměnnou nebo řetězec tvořený písmeny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Prázdné znaky jsou odstraněny v případě, že se neobjeví ve znakových třídách

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
target: Zástupný symbol (vzor hledání) v odvozené částici není platnou dílčí množinou zástupného symbolu v základní částici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: %1 není platným údajem pro rok, protože začíná %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: prázdný

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: přesně jeden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: jeden nebo více

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
target: Vlastnost 'processContent' základního zástupného symbolu (vzor hledání) musí být slabší než odvozený zástupný symbol (vzor hledání).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
target: Vlastnost processContent zástupného symbolu (vzor hledání) odvozené částice je slabší než zástupný symbol (vzor hledání) v základní částici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
target: xsi:noNamespaceSchemaLocation se nemůže objevit po prvním prvku nebo vlastnosti bez jmenného prostoru.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
target: Jmenný prostor xsi:schemaLocation %1 byl již dříve v případovém dokumentu stanoven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: žádný nebo více

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: žádný nebo jeden
