en to ar translation catalogue (901 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
ar: حَول TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: OK
ar: موافق

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
ar: موقع المشروع الرسمي:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
ar: TeXstudio يحتوي على صورة من الكسندر كلينك.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
ar: يحتوي TeXstudio على كود من Hunspell (GPL) و QtCreator (GPL و Copyright (C) Nokia) و KILE (GPL) و SyncTeX (بواسطة Jerome Laurens)

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
ar: يستخدم TeXstudio TexTablet (MIT License، Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
ar: يستخدم TeXstudio فئة DSingleApplication (المؤلف: Dima Fedorov Levit - حقوق الطبع والنشر (C) BioImage المعلوماتية - الترخيص: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
ar: TeXstudio يستخدم عارض  PDF الخاص بـ TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
ar: بفضل

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
ar: باستعمال Qt إصدار %1. جمعت مع Qt %3 %2

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
ar: تحويل html :

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
ar: توسيط

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
ar: محاذاة الأعمدة

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
ar: بيئة

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
ar: يسار

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
ar: عدد الأعمدة

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
ar: عدد الصفوف

[ctx: ArrayDialog]
en: OK
ar: موافق

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
ar: مصفوفة سريعة

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
ar: يمين

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
ar: &كتاب

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
ar: رسالة &ماجستير

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
ar: كتاب &متعدد المجلدات

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
ar: &تقرير

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
ar: &رسالة

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
ar: &غير منشور

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
ar: مقالة في &مجلة

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
ar: مقالة في مخرجات &مؤتمر

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
ar: مقالة في &مجموعة

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
ar: مقالة في مرجع

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
ar: كتاب في كتاب

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
ar: كت&يب

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
ar: فصل أو &صفحات في كتاب

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
ar: اصدار كامل في نشرة دورية

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
ar: مخ&رجات مؤتمر

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
ar: نوع المدخل:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
ar: حقل

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
ar: حقول:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
ar: ادراج حقول فارغة، اختيارية

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
ar: ادخل في ملف:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
ar: متفرقات

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
ar: مجموعة متعددة المجلدات

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
ar: مدخل BibLaTeX جديد

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
ar: مدخل BibTeX جديد

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
ar: مصدر على الانترنت

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
ar: جزء من كتاب مع عنوانه

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
ar: براءة اختراع

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
ar: رسالة &دكتوراه

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
ar: مرجع

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
ar: مجموعة من مجلد واحد

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
ar: مادة تكميلية في كتاب

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
ar: مادة داعمة في مجموعة

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
ar: مادة داعمة في نشرة دورية

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
ar: تقرير &تقني

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
ar: &دليل تقني

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
ar: قيمة

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
ar: تحريك للأسفل

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
ar: تحريك للأعلى

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
ar: إزالة الكل

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
ar: بناء وعرض

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
ar: تحويل وعرض

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
ar: سلسلة DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
ar: مستعرض DVI

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
ar: اداة المراجع الافتراضية

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
ar: المحول الافتراضي

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
ar: اداة المصطلحات الافتراضية

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
ar: أداة الفهرسة الإفتراضية

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
ar: مستعرض افتراضي

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
ar: خطأ: لم يعطى اي أمر

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
ar: مستعرض PDF خارجي

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
ar: اذا اردت العمل مع LaTeX, فيتوجب عليك تثبيت توزيعة LaTeX.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
ar: اذا اردت العمل مع LaTeX, فيتوجب عليك تثبيته.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
ar: اذا اردت العمل مع LaTeX, فيتوجب عليك تثبيت واحد من هولاء.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
ar: مستعرض PDF داخلي (في نافذة)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
ar: مستعرض pdf

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
ar: تحويل مبدئي داخلي

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
ar: لم يتم العثور على أي توزيع LaTeX على النظام الخاص بك. وكنتيجة لذلك ، لا يتم تكوين الأوامر المطابقة. هذا يعني أنه لا يمكنك ترجمة المستندات الخاصة بك إلى تنسيق الإخراج المطلوب (على سبيل المثال ، pdf).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
ar: سلسلة PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
ar: مستعرض PDF

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
ar: سلسلة PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
ar: مستعرض PS

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
ar: تحويل مبدئي

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
ar: اعادة تحويل المصطلحات

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
ar: لقد استخدمت أمر dde: // بشريحتين مائلتين ، والتي تم إهمالها. يرجى تغييره إلى أمر شرطة مائلة ثلاثية: /// بإضافة شرطة مائلة أخرى.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
ar: تنظيف

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
ar: الملف الحالي

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
ar: مجلد الملف الحالي

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
ar: ازالة الملفات الثانوية المنشأة بواسطة LaTeX:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
ar: امتدادات الملفات

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
ar: الملفات التي ستحذف

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
ar: من اجل الأمان الامر تنظيف لن يحذف الملفات ذو الامتدادات التالية:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
ar: فتح ملفات

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
ar: المشروع(مجلد الملف الرئيسي وكل المجلدات الفرعية)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
ar: استعادة الافتراضي

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
ar: نطاق

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
ar: رقم

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
ar: الأيام

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
ar: دقيقة

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
ar: 10 دقائق

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
ar: دقيقتان

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
ar: 20 دقيقة

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
ar: 5 دقائق

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
ar: 60 دقيقة

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
ar: مسارات بحث اضافية

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
ar: مسارات بحث اضافية:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
ar: اختصار إضافي

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
ar: كل أرقام الأسطر

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
ar: تحليل الحروف

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
ar: إكمال تلقائي للأقواس

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
ar: حفظ تلقائي لكل الملفات:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
ar: تحديث تلقائي:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
ar: تحقق تلقائيا كل

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
ar: ملفات الـ Bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
ar: المراجع

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
ar: حد

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
ar: بناء

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
ar: خيارات البناء

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
ar: تحقق من تكوين LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
ar: تحقق الان

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
ar: افحص وقم بتحديث المراجع قبل التحويل

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
ar: تحقق من تكرار الكلمات

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
ar: تحقق من ملفات غير tex

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
ar: الإقتباسات

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
ar: تقليدي

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
ar: اغلاق العنصر (زر Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
ar: مخطط اللون:

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
ar: أمر

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
ar: أمر:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
ar: الأوامر

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
ar: الامر ($المسار)

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
ar: تهئية TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
ar: إنشاء قائمة مخصصة

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
ar: الاختصار الحالي

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
ar: الإفتراضي

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
ar: اللغة الافتراضية:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
ar: الاختصار الإفتراضي

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
ar: النسخ تحت التطوير

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
ar: نمط العرض:

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
ar: المحرر

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
ar: يتم وضع علامة على الكلمات المتساوية كتكرار إذا لم يكن هناك أكثر من هذا العدد من الكلمات بينهما.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
ar: الكلمات المتساوية والأطول يتم تحديدها كتكرار طويل المدى إذا لم يكن هناك أكثر من هذا العدد من الكلمات بينهما.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
ar: ملفات

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
ar: طي

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
ar: عائلة الخطوط

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
ar: حجم الخط:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
ar: الخط:

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
ar: تهيئات

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
ar: تكبير الواجهة الرسومية

[ctx: ConfigDialog]
en: General
ar: عام

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
ar: اذهب الى الخطأ عند عرض سجل التشغيل

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
ar: القواعد

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
ar: التفاف حاد للاسطر بعد تجاوز الحد الاقصى للاحرف

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
ar: هنا تظهر بنود القوائم ويمكن اخفائها او تعديلها.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
ar: هجين

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
ar: تجاهل معظم الوان النظام

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
ar: قواعد مهملة:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
ar: ملفات صور:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
ar: الصور

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
ar: استيراد القاموس

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
ar: استيراد قاموس...

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
ar: التحقق في نفس السياق

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
ar: إدراج وسيطات

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
ar: إدخال فاصل

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
ar: ادرج رمز كـ Unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
ar: التدقيق النحوي الداخلي

[ctx: ConfigDialog]
en: Java:
ar: جافا:

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
ar: اللغة:

[ctx: ConfigDialog]
en: LanguageTool
ar: أداة اللغة

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
ar: اخر مرة تم التحقق منها

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
ar: تباعد الأسطر:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
ar: التفاف الخط:

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
ar: تحميل أيقونة أخرى

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
ar: إستراتيجية التحميل

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
ar:  سجل الأداء

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
ar: تكرار المدى الطويل :

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
ar: العدد الاقصى لتكرار التحويل

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
ar: قوائم

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
ar: اوامر وصفية

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
ar: حديث

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
ar: تكبير بواسطة عجلة الفأرة

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
ar: أبداً

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
ar: لا يوجد رقم الأسطر

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
ar: بدون التفاف الاسطر

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
ar: لا تغيير

[ctx: ConfigDialog]
en: OK
ar: موافق

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
ar: خط واحد لكل خلية

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
ar: فقط لاوامر المستخدم

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
ar: فقط أرقام الخطوط المهمة

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
ar: يتم التحقق فقط من الكلمات التي لها هذا الطول لتكرار المدى الطويل.

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
ar: ملف PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
ar: حزمة

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
ar: استعراض

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
ar: معاينة بواسطة dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
ar: معاينة بواسطة pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Qt
ar: كيوت

[ctx: ConfigDialog]
en: References
ar: المراجع

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
ar: إصدارات مرشّحة

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
ar: تذكر مرشح الملفات المحددة في مربعات حوار الفتح والحفظ

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
ar: نمط الرسم:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
ar: استبدال متغيرات البيئة

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
ar: استبدل المسافات الطويلة بالمسافات القصيرة

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
ar: استبدل Tab في النص بواسطة Spaces

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
ar: إعادة ضبط

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
ar: استعادة الجلسة السابقة عند بدء التشغيل

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
ar: خيار التكبير:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
ar: حجم مكبر

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
ar: مسح توزيع LaTeX للحزم المثبتة

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
ar: بحث

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
ar: لوحة البحث

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
ar: ابحث في المسار عن ملفات الـ bib.

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
ar: ابحث في المسار عن الأوامر

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
ar: ابحث في المسار عن صور

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
ar: ابحث في المسار عن ملفات الـ pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
ar: أشرطة الأدوات الثانوية

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
ar: حدد سطر

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
ar: اختر كلمة

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
ar: اختر كلمة أو أمر

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
ar: اختر ملف

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
ar: اختر جافا

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
ar: جلسة

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
ar: إختصارات

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
ar: عرض الخيارات المتقدمة

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
ar: عرض الكل

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
ar: إظهار أرقام الأسطر:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
ar: إظهار لوحة الحالة

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
ar: إظهار السجل في حالة حدوث خطأ في الترجمة

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
ar: اظهر رسائل عند بدء التحويل

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
ar: حرف مفرد

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
ar: تحريط ناعم

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
ar: التفاف ناعم للاسطر بعد تجاوز الحد الاقصى للاحرف

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
ar: التفاف ناعم للاسطر عند حواف النافذة

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
ar: موقف أوامر خاصة:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
ar: اوامر خاصة:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
ar: خيارات مخصصة

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
ar: تدقيق إملائي

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
ar: التدقيق الإملائي عبر قائمة السياق:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
ar: التهجئة

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
ar: مجلد القاموس الناطق:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
ar: إصدارات مستقلّة

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
ar: بدء التشغيل

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
ar: لوحة التركيب

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
ar: الطراز:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
ar: تركيب الجملة

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
ar: تهئية تلقائية للجدول

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
ar: تسمية النص

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
ar: أشرطة الأدوات

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
ar: حاول ايجاد افضل وضع عرض تلقائيا

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
ar: تحديث

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
ar: تحديث المستوي:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
ar: استخدم ايقونات النظام

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
ar: أوامر المستخدم

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
ar: الكلمات بين التكرار:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
ar: سيتم تسليط الضوء على الكلمات المتكررة في الفقرة.

[ctx: ConfigManager]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
ar: كل القوائم

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
ar: المراجع

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
ar: بحث برنامج

[ctx: ConfigManager]
en: File list
ar: قائمة ملفات

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
ar: أضخم

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
ar: الأكبر

[ctx: ConfigManager]
en: Large
ar: أكبر

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
ar: قوائم

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
ar: ملف حديث %1

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
ar: اختر البرنامج

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
ar: فصل

[ctx: ConfigManager]
en: default
ar: إفتراضي

[ctx: ConfigManager]
en: huge
ar: ضخم

[ctx: ConfigManager]
en: large
ar: كبير

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
ar: حجم طبيعي

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
ar: فقرة

[ctx: ConfigManager]
en: section
ar: قسم

[ctx: ConfigManager]
en: small
ar: صغير

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
ar: فقرة فرعية

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
ar: قسم فرعي

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
ar: قسم فرعي ثانوي

[ctx: EditorConfig]
en: Font
ar: خط

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
ar: تنزيل &و حفظ

[ctx: EditorConfig]
en: Local
ar: محلّي

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
ar: إزالة مسافات البدأ الزائدة

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
ar: إزالة المسافات الزائدة

[ctx: EditorConfig]
en: Unix/Linux
ar: يونكس/ لينكس

[ctx: Editors]
en: Close
ar: غلق

[ctx: Editors]
en: Move to other view
ar: نقل للمنظر الآخر

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
ar: تقسيم أفقي

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
ar: تقسيم عمودي

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
ar: تغيير إلى

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
ar: تسمية النص

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
ar: عرض بواسطة

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: FileChooser]
en: File
ar: ملف

[ctx: FileChooser]
en: OK
ar: موافق

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
ar: اختر ملف

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
ar: اذهب إلى السطر ...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
ar: اختر السطر الذي تريد الذهاب إليه :

[ctx: GotoDialog]
en: line
ar: سطر

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
ar: &اذهب إلى السطر :

[ctx: GotoLine]
en: G&o
ar: اذهب

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
ar: طويل

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
ar: قصير

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: InsertGraphics]
en: File
ar: ملف

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
ar: هنا

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
ar: الصور

[ctx: InsertGraphics]
en: OK
ar: موافق

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
ar: صفحة

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
ar: مكان

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
ar: حفظ الإعدادات الحالية كإفتراضي.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
ar: اختر ملف

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
ar: العرض

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
ar: كإفتراضي

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
ar: البحث بالعنوان

[ctx: LatexCompleter]
en: all
ar: الكل

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
ar: العنوان معرف عدة مرات!

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
ar: العنوان غير موجود!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
ar: الأكثر إستخداماً

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
ar: اضغط shift+space لتغيير العرض

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
ar: عادي

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
ar: قيمة غير موجود لـ job-name

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
ar: اضافة الى القاموس

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
ar: إشارة مرجعية

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
ar: الإقتباس مفقود

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
ar: لا يمكن الولوج لهذا المسار

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
ar: جد الاستخدامات

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
ar: اذهب الى التعريف

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
ar: اذهب الى PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
ar: الصور

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
ar: حزمة

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
ar: حذف إشارة مرجعية

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
ar: التهجئة

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
ar: إشارة مرجعية بدون اسم

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
ar: تنبيه:

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
ar: العنوان معرف عدة مرات!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
ar: العنوان غير موجود

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
ar: لم يتم  العثور عليه

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
ar: بلا عنوان

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
ar: اضغط للانتقال الى السطر

[ctx: LatexLogModel]
en: File
ar: ملف

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
ar: سطر

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
ar: رسالة

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
ar: نوع

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
ar: صندوق سيئ

[ctx: LatexLogModel]
en: error
ar: خطأ

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
ar: تحذير

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
ar: &نسخ

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
ar:  سجل الأداء

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
ar: سجل الأداء غير موجود.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
ar: سجل الأداء غير قابل للقراءة.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
ar: عرض الخطأ

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
ar: عرض التحذير

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
ar: ترميز

[ctx: LetterDialog]
en: OK
ar: موافق

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
ar: حجم الورقة

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
ar: رسالة سريعة

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
ar: الرخصة

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
ar: إنشاء قالب

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
ar: الإصدار

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
ar: مساعد الرياضيات

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
ar: رسائل

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
ar: رسائل / سجل الأداء

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
ar: استعراض

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
ar: نتائج البحث

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
ar: مرفق

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
ar: حبر

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
ar: سطر

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
ar: رابط

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
ar: فيديو

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
ar: صوت

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
ar: نص

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
ar: أنشئ في

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
ar: معدل

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
ar: صفحة

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
ar: نص

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
ar: النوع

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
ar: العثور:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
ar: حالة

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
ar: تفعيل حساسية حالة الاحرف في البحث.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
ar: بحث

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
ar: البحث عن

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
ar: ساعة

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
ar: اعادة البدء

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
ar: &المقاس الفعلي

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
ar: &إغلاق

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
ar: &مستمر

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
ar: &نسخ

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
ar: &تحرير

[ctx: PDFDocument]
en: &File
ar: &ملف

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
ar: &اعثر

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
ar: &الصفحة الأولى

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
ar: &اذهب للصفحة...

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
ar: &مساعدة

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
ar: &الصفحة الأخيرة

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
ar: &تضخيم

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
ar: &الصفحة التالية

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
ar: &فتح...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
ar: &الصفحة السابقة

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
ar: &انتقال

[ctx: PDFDocument]
en: &View
ar: &عرض

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
ar: &نافذة

[ctx: PDFDocument]
en: About
ar: حول

[ctx: PDFDocument]
en: Close
ar: غلق

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
ar: مخصص...

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
ar: عارض مدمج

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
ar: اعثر &مجددا

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
ar: ملئ &الشاشة

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
ar: شبكة

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
ar: نافذة جديدة

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
ar: فتح PDF

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
ar: كلمة مرور الـ PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: PDFDocument]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
ar: بناء سريع

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
ar: تكبير

[ctx: PDFDocument]
en: Show
ar: عرض

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
ar: فصل &و دمج...

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
ar: شريط الأدوات

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
ar: &دليل المستخدم...

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
ar: تكبير

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
ar: تكبير

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
ar: تصغير

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
ar: تكبير

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
ar: تصغير

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
ar: ملف

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
ar: النوع

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
ar: لا

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
ar: نعم

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
ar: معلومات الـ PDF

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
ar: الوقت:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
ar: نظرة عامة

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
ar: من:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
ar: فتح PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
ar: إلى:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
ar: فصل و دمج

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
ar: فصل &و دمج

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
ar: &تشغيل

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
ar: &إيقاف

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
ar: ضبط &الصوت

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
ar: المقاس الطبيعي

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: PDFWidget]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
ar: اذهب لصفحة

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
ar: رقم الصفحة:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
ar: تكبير

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
ar: تصغير

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
ar: توسيط

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
ar: إعادة ضبط التكبير

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
ar: تكبير

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
ar: تصغير

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
ar: خطأ: لايمكن البدء الامر: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
ar: العملية انهيت بشكل اعتيادي

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
ar: العملية انهيت مع اخطاء

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
ar: بدأت العملية: %1

[ctx: QApplication]
en: Select a File
ar: اختر ملف

[ctx: QApplication]
en: none
ar: لاشئ

[ctx: QEditor]
en: &Copy
ar: &نسخ

[ctx: QEditor]
en: &Edit
ar: &تحرير

[ctx: QEditor]
en: &Find
ar: &اعثر

[ctx: QEditor]
en: &Indent
ar: &إزاحة

[ctx: QEditor]
en: &Paste
ar: &لصق

[ctx: QEditor]
en: &Replace
ar: &استبدل

[ctx: QEditor]
en: &Search
ar: &بحث

[ctx: QEditor]
en: &View
ar: &عرض

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
ar: متضارب!

[ctx: QEditor]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
ar: قص

[ctx: QEditor]
en: Cut
ar: قص

[ctx: QEditor]
en: Default
ar: الإفتراضي

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
ar: حذف يسار حرف

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
ar: حذف كلمة يسار

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
ar: حذف حرف يمين

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
ar: حذف كلمة يمين

[ctx: QEditor]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: QEditor]
en: File changed
ar: تم تغيير الملف

[ctx: QEditor]
en: File deleted
ar: تم حذف الملف

[ctx: QEditor]
en: Find
ar: اعثر

[ctx: QEditor]
en: Find next
ar: اعثر &على التالي

[ctx: QEditor]
en: Find previous
ar: العثور على الظهور السابق

[ctx: QEditor]
en: Invalid
ar: غير صالح

[ctx: QEditor]
en: Local
ar: محلّي

[ctx: QEditor]
en: New line
ar: سطر جديد

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
ar: حافظ المنزلة التالي

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
ar: حافظ المنزلة التالي أو حرف

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
ar: حافظ المنزلة التالي أو كلمة إلى اليمين

[ctx: QEditor]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: QEditor]
en: Paste
ar: لصق

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
ar: حافظ المنزلة السابق

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
ar: حافظ المنزلة السابق أو حرف

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
ar: حافظ المنزلة السابق أو كلمة إلى اليسار

[ctx: QEditor]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: QEditor]
en: Redo
ar: إعادة

[ctx: QEditor]
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: QEditor]
en: Search
ar: بحث

[ctx: QEditor]
en: Select all
ar: حدد الكل

[ctx: QEditor]
en: Select down
ar: اختر أسفل

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
ar: اختر يسار (1 حرف)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
ar: اختر يسار (1 كلمة)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
ar: اختر صفحة أسفل

[ctx: QEditor]
en: Select page up
ar: اختر صفحة أعلى

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
ar: اختر يمين (1 حرف)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
ar: اختر يمين (1 كلمة)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
ar: اختر نهاية المستند

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
ar: اختر بداية المستند

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
ar: اختر نهاية السطر

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
ar: اختر بداية السطر

[ctx: QEditor]
en: Select up
ar: اختر أعلى

[ctx: QEditor]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: QEditor]
en: Unix
ar: لينكس

[ctx: QEditor]
en: Unix/Linux
ar: يونكس/ لينكس

[ctx: QEditor]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: QEditor]
en: Warning
ar: تنبيه

[ctx: QEditor]
en: Windows
ar: وندوز

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
ar: خط علوي

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
ar: خط سفلي

[ctx: QFormatConfig]
en: background
ar: خلفية

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
ar: كلمة سيئة

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
ar: تعليق

[ctx: QFormatConfig]
en: current
ar: حالي

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
ar: بيئة

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
ar: كلمة دليلية

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
ar: سطر: صندوق سيء

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
ar: سطر: علامة تبويبية

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
ar: سطر: علامة تبويبية0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
ar: سطر: علامة تبويبية1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
ar: سطر: علامة تبويبية2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
ar: سطر: علامة تبويبية3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
ar: سطر: علامة تبويبية4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
ar: سطر: علامة تبويبية5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
ar: سطر: علامة تبويبية6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
ar: سطر: علامة تبويبية7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
ar: سطر: علامة تبويبية8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
ar: سطر: علامة تبويبية9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
ar: سطر: خطأ

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
ar: سطر: تنبيه

[ctx: QFormatConfig]
en: link
ar: رابط

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
ar: عادي

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
ar: أعداد

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
ar: استبدال

[ctx: QFormatConfig]
en: search
ar: بحث

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
ar: تحديد

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
ar: خطأ لغوي

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
ar: تركيب

[ctx: QFormatConfig]
en: text
ar: نص

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
ar: كلمة معادة

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
ar: كلمة معادة مدى طويل

[ctx: QObject]
en: Error:
ar: خطأ:

[ctx: QObject]
en: Warning:
ar: تنبيه:

[ctx: QObject]
en: content...
ar: محتوى...

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
ar: تفعيل حساسية حالة الاحرف في البحث.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
ar: اعثر &على التالي

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
ar: العثور على الظهور السابق

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
ar: اعثر:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
ar: استبدل الكل

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
ar: تبديل:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
ar: البحث عن

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
ar: تضارب

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
ar: إدخال

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
ar: حوار

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
ar: ترميز

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
ar: موضوع

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
ar: عنوان

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
ar: اسفل:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
ar: صنف المستند

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
ar: ارتفاع:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
ar: يسار:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
ar: الهوامش

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
ar: جديد:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
ar: خيارات اخرى

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
ar: حزمة

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
ar: صفحة

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
ar: حجم الورقة

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
ar: بدء سريع

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
ar: يمين:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
ar: عنوان

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
ar: اعلى:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
ar: عرض:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
ar: غلق

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
ar: توليد

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
ar: طول

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: SearchQuery]
en: Search
ar: بحث

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
ar: تم إغلاق الملف

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
ar: النتائج

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
ar: بلا عنوان

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
ar: كل المستندات

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
ar: مسح

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
ar: المستند الحالي

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
ar: مشروع

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
ar: استبدل الكل

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
ar: ملفات TeX

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
ar: تحديث البحث

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
ar: إضافة صف

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
ar: حذف صف

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
ar: &استبدل

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
ar: غلق

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
ar: إخفاء كلمات المستخدم

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
ar: عرض كلمات المستخدم

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
ar: كلمات مقترحة

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
ar: كلمة مجهولة

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
ar: أمر:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
ar: حزمة:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
ar: حزم:

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
ar: المفضلة

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
ar: بحث

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
ar: لا خطأ

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
ar: مجهول

[ctx: TabDialog]
en: ->
ar: <-

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
ar: محاذاة :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
ar: تطبيق على كل الأعمدة

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
ar: تطبيق على كل الصفوف

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
ar: الحد الأسفل(آخر صف) :

[ctx: TabDialog]
en: Center
ar: توسيط

[ctx: TabDialog]
en: Column :
ar: عمود :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
ar: أعمدة

[ctx: TabDialog]
en: Left
ar: يسار

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
ar: الحد اليسار :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
ar: دمج الأعمدة:

[ctx: TabDialog]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
ar: لا شيء

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
ar: عدد الأعمدة

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
ar: عدد الصفوف

[ctx: TabDialog]
en: Right
ar: يمين

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
ar: الحد اليمين (آخر عمود) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
ar: صف :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
ar: صفوف

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
ar: الحد الأعلى

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
ar: عدد الأعمدة

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
ar: عدد الصفوف

[ctx: TabbingDialog]
en: OK
ar: موافق

[ctx: TemplateManager]
en: User
ar: مستخدم

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
ar: هل أنت متأكد من حذف القالب التالي؟

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
ar: تحرير  القالب

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
ar: تحرير  معلومات القالب

[ctx: TemplateSelector]
en: License
ar: الرخصة

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
ar: لا معاينة

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
ar: فتح مكان القالب

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
ar: الرجاء التأكيد

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
ar: ازالة

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
ar: هذا القالب لا يمكن تحريره.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
ar: الاصدار

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
ar: لا تمتلك تصريح لحذف هذا الملف.

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
ar: تشغيل هذا الامر:

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
ar: &مراجع

[ctx: Texstudio]
en: &Close
ar: &إغلاق

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
ar: &اوامر

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
ar: &اضافة تعليق

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
ar: &تحويل

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
ar: &نسخ

[ctx: Texstudio]
en: &Count
ar: &قم بعد

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
ar: &حذف الملف

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
ar: &تحرير

[ctx: Texstudio]
en: &File
ar: &ملف

[ctx: Texstudio]
en: &Find
ar: &اعثر

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
ar: &مصطلحات

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
ar: &اذهب الى

[ctx: Texstudio]
en: &Help
ar: &مساعدة

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
ar: &إزاحة

[ctx: Texstudio]
en: &Index
ar: &فهرس

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
ar: &إنشاء قالب...

[ctx: Texstudio]
en: &New
ar: &جديد

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
ar: &فتح...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
ar: &خيارات

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
ar: &لصق

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
ar: &استبدل

[ctx: Texstudio]
en: &Save
ar: &حفظ

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
ar: &بحث

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
ar: &حدد كل المطابقات...

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
ar: &ادوات

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
ar: &ازالة تعليق

[ctx: Texstudio]
en: &User
ar: &مستخدم

[ctx: Texstudio]
en: &View
ar: &عرض

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
ar: حول TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
ar: إضافة عمود

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
ar: إضافة صف

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
ar: إضافة hline\

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
ar: إضافة تعليقات سحرية...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
ar: محاذاة الأعمدة

[ctx: Texstudio]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
ar: أوامر Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
ar: فهرس المراجع

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
ar: أوامر Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
ar: إشارات مرجعية

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
ar: قص

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
ar: حساس لحالة الاحرف

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
ar: التدقيق الإملائي...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
ar: إغلاق الكل

[ctx: Texstudio]
en: Complete
ar: اكمل

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
ar: واصل &البحث

[ctx: Texstudio]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
ar: لم يتم حفظ ملف الصورة.

[ctx: Texstudio]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: Texstudio]
en: Cut
ar: قص

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
ar: قص عمود

[ctx: Texstudio]
en: Default
ar: الإفتراضي

[ctx: Texstudio]
en: Definition
ar: تعريف

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
ar: حذف &سطر

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
ar: لا تنبه ثانيةً

[ctx: Texstudio]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
ar: ترميز

[ctx: Texstudio]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: Texstudio]
en: Exit
ar: خروج

[ctx: Texstudio]
en: File
ar: ملف

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
ar: ملف غير موجود

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
ar: ملف غير موجود:

[ctx: Texstudio]
en: Files
ar: ملفات

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
ar: اعثر &على التالي

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
ar: اعثر &على السابق

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
ar: جد الاستخدامات

[ctx: Texstudio]
en: Format
ar: تهيئة

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
ar: ملئ &الشاشة

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
ar: عد للخلف

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
ar: اذهب للامام

[ctx: Texstudio]
en: Go to
ar: اذهب الى

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
ar: اذهب الى التعريف

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
ar: اذهب إلى الإشارة المرجعية

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
ar: اذهب إلى الإشارة المرجعية

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
ar: ادراج لغة كتعليق TeX

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
ar: اقفر الى المطابق

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
ar: ملفات (LaTeX   (*.tex ;; كل الملفات (*)

[ctx: Texstudio]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
ar: ملفات LilyPond

[ctx: Texstudio]
en: Line
ar: سطر

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
ar: تحميل الجلسة...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
ar: فشل في تحميل آخر جلسة

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
ar: قفل &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Math
ar: حساب

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
ar: أوامر MetaPost

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
ar: التغير التالي

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
ar: الخطأ التالي

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
ar: التحذير التالي

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
ar: العلامة التالية

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
ar: لم يتم العثور على اي اخطاء LaTeX !

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
ar: لم يتم العثور على اي تحذيرات LaTeX !

[ctx: Texstudio]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
ar: نص عادي

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
ar: فتح مستند

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
ar: افتح مستندات

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
ar: فتح ملفات

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
ar: ملفات الـ PDF

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
ar: أقواس

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
ar: لصق بعد

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
ar: لصق قبل

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
ar: لصق عمود

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
ar: التغير السابق

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
ar: الخطأ السابق

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
ar: التحذير السابق

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
ar: العلامة السابقة

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
ar: بدء &سريع

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
ar: بدء سريع

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
ar: اعادة &تسمية بيئة

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
ar: وصول إلى بداية النص

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
ar: وصول إلى نهاية النص

[ctx: Texstudio]
en: Ready
ar: جاهز

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
ar: تحديث التركيب

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
ar: إزالة عمود

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
ar: إزالة صف

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
ar: حذف hline\

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
ar: إعادة تسمية/نقل

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
ar: استبدل &الكل

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
ar: استبدل التالي

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
ar: استبدل السابق

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
ar: إعادة ضبط التكبير

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
ar: استعادة الجلسة السابقة

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
ar: حفظ &كـ...

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
ar: حفظ الكل

[ctx: Texstudio]
en: Save As
ar: حفظ كـ

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
ar: حفظ الصورة

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
ar: حفظ الجلسة

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
ar: حفظ الجلسة...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
ar: حفظ الملف المنسوخ...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
ar: حفظ الملف المعاد تسميته/&المنقول...

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
ar: تحديد &الكل

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
ar: حدد امر

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
ar: حدد الداخلي

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
ar: عكس التحديد

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
ar: حدد سطر

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
ar: حدد الخارجي

[ctx: Texstudio]
en: Session
ar: جلسة

[ctx: Texstudio]
en: Show
ar: عرض

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
ar: إظهار محتويات الملف

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
ar: إظهار  في الباحث

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
ar: ايقاف التحويل

[ctx: Texstudio]
en: Structure
ar: تركيب

[ctx: Texstudio]
en: TODO
ar: مراد عمله

[ctx: Texstudio]
en: Table
ar: جدول

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
ar: ملفات TeX

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
ar: تحليل النص

[ctx: Texstudio]
en: Tools
ar: ادوات

[ctx: Texstudio]
en: Type
ar: نوع

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
ar: إشارة مرجعية بدون اسم

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
ar: دليل المستخدم...

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
ar: عر&ض PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
ar: عرض &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
ar: عرض PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
ar: نعم  حاول الاسترجاع

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
ar: تكبير

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
ar: تصغير

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
ar: لايمكن بدء تنفيذ الامر

[ctx: Texstudio]
en: error
ar: خطأ

[ctx: Texstudio]
en: unknown
ar: مجهول

[ctx: Texstudio]
en: untitled
ar: بلا عنوان

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
ar: تحليل النص العادي

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
ar: حروف في الجمل

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
ar: غلق

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
ar: جمل مختلفة

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
ar: معلومات

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
ar: مصدر:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
ar: تحليل النص

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
ar: سطور النص

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
ar: العدد الاجمالي للسطور

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
ar: عدد الجمل المعروضة

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
ar: الغاء

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: TitledPanel]
en: Close
ar: غلق

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
ar: ابدا

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
ar: تحت

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
ar: بيئة

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: UserMenuDialog]
en: OK
ar: موافق

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
ar: النوع

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
ar: فوق

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
ar: تحت

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
ar: فوق

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
ar: مستخدم

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
ar: تشغيل هذا الامر:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
ar: محاذاة :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
ar: مستعرض:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
ar: لايمكن الفتح

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
ar: توسيط

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
ar: غلق

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
ar: جاري تحويل الملف المدخل. يرجى الانتظار...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
ar: تم التحويل.
    ملفات الــ html تم حفظها في المجلد  %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
ar: خطأ حاد:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
ar: ايقونات

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
ar: عرض الصور:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
ar: خيارات الصور

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
ar: لم يتم العثور على الملف المحدد

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
ar: تم العثور على خطأ LaTeX .

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
ar: يسار

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
ar: لا

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
ar: فتح ملف

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
ar: ارقام الصفحات

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
ar: يمين

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
ar: جاري فحص الملفات. يرجى الانتظار...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
ar: بعرض اكبر صورة

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
ar: كتابة صفحة الفهرسة

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
ar: فشلت العملية

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
ar: لايمكن بدء تنفيذ الامر

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
ar: لم يتم  العثور عليه

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
ar: محدد الملف

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
ar: خطأ في السكربت

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
ar: المؤلف:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
ar: أٌنشئ في المحرر

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
ar: أنشئ في مجلد:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
ar: حوار

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
ar: المجلد المحدد غير فارغ.
