en to el translation catalogue (2205 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: AI chat assistant
el: Βοηθός AI

[ctx: AIChatAssistant]
en: Enter your query here
el: Εισάγετε το ερώτημά σας εδώ

[ctx: AIChatAssistant]
en: Execute as macro
el: Εκτέλεση ως μακροεντολή

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert code into text
el: Εισαγωγή κώδικα στο κείμενο

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert into text
el: Εισαγωγή ως κείμενο

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert response
el: Εισαγωγή απόκρισης

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in conversations
el: Εύρεση στις συνομιλίες

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in previous conversations
el: Εύρεση στις προηγούμενες συνομιλίες

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider
el: Αποστολή ερωτήματος στον πάροχο AI

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider (ctrl+enter)
el: Αποστολή ερωτήματος στον πάροχο AI (Ctrl+Enter)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stop current query !
el: Διακοπή

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stream results
el: Μετάδοση αποτελεσμάτων

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt can't be altered mid-conversation
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του system prompt κατά τη διάρκεια της συζήτησης

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature
el: Θερμοκρασία

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature not supported for local models
el: Η παράμετρος temperature δεν υποστηρίζεται από τα τοπικά μοντέλα

[ctx: AIChatAssistant]
en: Values between 0 and %1
el: Τιμές από 0 μέχρι %1

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Month
el: Προηγούμενος μήνας

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Week
el: Προηγούμενη εβδομάδα

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Older
el: Παλαιότερα

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
el: Σχετικά με το TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Changelog
el: Κατάλογος αλλαγών

[ctx: AboutDialog]
en: Latest stable version: %1
el: Τελευταία σταθερή έκδοση: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
el: Επίσημη ιστοσελίδα:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
el: Το TeXstudio περιέχει μία εικόνα από τον Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
el: Το TeXstudio περιέχει κώδικα από τα Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) και SyncTeX (του Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
el: Το TeXstudio χρησιμοποιεί το QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov και συνεισφέροντες).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
el: Το TeXstudio χρησιμοποιεί το TexTablet (Άδεια χρήσης: MIT, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
el: Το TeXstudio χρησιμοποιεί το To Title Case (Άδεια χρήσης MIT, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
el: Το TeXstudio χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη adwaita-qt (GPL2) από το αποθετήριο

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
el: Το TeXstudio χρησιμοποιεί το παράδειγμα flowlayout που υπάρχει στην τεκμηρίωση της έκδοσης 5.6 του Qt.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL), the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0) and the Colibre icon theme (CC0) of LibreOffice.
el: Το TeXstudio χρησιμοποιεί εικονίδια από το Crystal Project (LGPL), τη συλλογή εικονιδίων Oxygen (CC-BY-SA 3.0), αλλά και τη συλλογή Colibre (CC0) του LibreOffice.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
el: Το TeXstudio χρησιμοποιεί την κλάση DSingleApplication (Δημιουργός: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Άδεια χρήσης: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
el: Το TeXstudio χρησιμοποιεί το πρόγραμμα προβολής αρχείων PDF του TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
el: Στη δημιουργία και ανάπτυξη του προγράμματος συνέβαλαν οι:

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 3 as published by the Free Software Foundation.
el: Το πρόγραμμα αυτό διατίθεται σε εσάς υπό τους όρους της άδειας χρήσης GNU General Public License Version 3, όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
el: Χρησιμοποιεί την βιβλιοθήκη Qt έκδοση %1, μεταγλωττίστηκε με την Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: couldn't retrieve data
el: αποτυχία ανάκτησης δεδομένων

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
el: μετατροπέας σε html:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: ArrayDialog]
en: Choose environment to be created (s. window title).
    Package amsmath supports alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Package mathtools supports alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.
el: Το περιβάλλον που θα δημιουργηθεί (βλ. και τον τίτλο του παραθύρου).
    Το πακέτο amsmath υποστηρίζει τα περιβάλλοντα alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Το πακέτο mathtools υποστηρίζει τα περιβάλλοντα alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
el: Στοίχιση στηλών

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
el: Περιβάλλον

[ctx: ArrayDialog]
en: In case of an array environment sets the alignment for the column of the currently selected cell.
    For matrix* and the like (package mathtools) sets the alignment for all columns at once.
el: Για τα περιβάλλοντα array, καθορίζει τη στοίχιση της στήλης του επιλεγμένου κελιού.
    Για τα περιβάλλοντα matrix* και τα παρόμοια με αυτό (πακέτο mathtools) καθορίζει τη στοίχιση όλων των στηλών.

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
el: Πλήθος στηλών

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
el: Πλήθος γραμμών

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
el: Γρήγορο Array

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
el: &Βιβλίο

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
el: &Μεταπτυχιακή διατριβή

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
el: Βιβλίο πολλών &τόμων

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
el: Αναφορά

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
el: Διατριβή

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
el: Αδ&ημοσίευτο

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
el: <Νέο αρχείο>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
el: Άρθρο σε επιστημονικό &περιοδικό

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
el: Άρθρο σε πρακτικά &συνεδρίου

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
el: Άρθρο σε συ&λλογή

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
el: Άρθρο σε έργο αναφοράς

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
el: Βιβλίο σε βιβλίο

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
el: Μικρό βιβλί&ο χωρίς εκδότη

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
el: Κε&φάλαιο ή σελίδες βιβλίου

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
el: Πλήρες τεύχος περιοδικού

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
el: Πρακτικά συνε&δρίου

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
el: Τύπος εγγραφής:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
el: Πεδίο

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
el: Πεδία:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
el: Εισαγωγή κενών, προαιρετικών πεδίων

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
el: Εισαγωγή στο αρχείο:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
el: Διά&φορα

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
el: Συλλογή πολλών τόμων

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
el: Πρακτικά συνεδρίου σε πολλούς τόμους

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
el: Έργο αναφοράς σε πολλούς τόμους

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
el: Νέα εγγραφή BibLaTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
el: Νέα εγγραφή BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
el: Πηγή στο διαδίκτυο

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
el: Μέρος βιβλίου με τον δικό του τίτλο

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
el: Πατέντα

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
el: &Διδακτορική διατριβή

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
el: Έργο αναφοράς

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
el: Συλλογή ενός τόμου

[ctx: BibTeXDialog]
en: Software
el: Λογισμικό

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
el: Συμπληρωματικό υλικό σε βιβλίο

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
el: Συμπληρωματικό υλικό σε συλλογή

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
el: Συμπληρωματικό υλικό σε περιοδικό

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
el: Τεχνική &αναφορά

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
el: Τεχνικό &εγχειρίδιο

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
el: Μετακίνηση κάτω

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
el: Μετακίνηση πάνω

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
el: Κατάργηση

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
el: Κατάργηση όλων

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
el: <b>Βεβαιωθείτε πως υπάρχει εγκατεστημένη μια διανομή (La)TeX στον υπολογιστή σας</b>, π.χ. MiKTeX ή TeX Live και πως έχετε ορίσει τις σωστές διαδρομές στην καρτέλα «Εντολές» των ρυθμίσεων του TeXstudio.<br>Ένας επεξεργαστής κειμένου (La)TeX όπως το TeXstudio δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς τις εντολές (La)TeX που περιλαμβάνονται στις διανομές αυτές.

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
el: <άγνωστο>

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
el: Μία δημοφιλής διανομή LaTeX για OSX είναι η %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
el: Αλυσίδα Asymptote DVI

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
el: Αλυσίδα Asymptote PDF

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
el: Δημιουργία και προβολή

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
el: Η εντολή %1 δεν έχει οριστεί

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
el: Εκτέλεση και προβολή

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
el: Αλυσίδα DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
el: Προβολή σε DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
el: Αλυσίδα DVI->PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
el: Αλυσίδα DVI->PS->PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
el: Δημιουργία βιβλιογραφίας

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
el: Προεπιλεγμένος μεταγλωττιστής

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
el: Δημιουργία γλωσσαρίου

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
el: Δημιουργία ευρετηρίου

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
el: Προεπιλεγμένος τρόπος προβολής

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
el: Σφάλμα: Δεν έγινε αντικατάσταση (command expansion) καμίας εντολής

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
el: Σφάλμα: Δε δόθηκε εντολή

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
el: Σφάλμα: Η αντικατάσταση μιας εντολής (command expansion) απέτυχε, επειδή αυτή δεν υπάρχει.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
el: Εξωτερικό πρόγραμμα προβολής PDF

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
el: Γραμμή εντολών

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
el: Δεν ήταν δυνατή η κατανόηση της εντολής %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
el: Αν σκοπεύετε να εργαστείτε με τη LaTeX, τότε σίγουρα θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε κάποια διανομή της LaTeX.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
el: Αν σκοπεύετε να εργαστείτε με τη LaTeX, τότε σίγουρα θα χρειαστεί να την εγκαταστήσετε.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
el: Αν σκοπεύετε να εργαστείτε με τη LaTeX, τότε σίγουρα θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε μία από αυτές.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
el: Χρήση εσωτερικού προγράμματος προβολής PDF (ενσωματωμένο)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
el: Χρήση εσωτερικού προγράμματος προβολής PDF (σε νέο παράθυρο)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
el: Εσωτερικό πρόγραμμα προβολής PDF

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
el: Εσωτερική προεκτέλεση

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
el: Δε βρέθηκε καμία διανομή LaTeX στο σύστημά σας, γι' αυτό και οι αντίστοιχες εντολές δεν έχουν ρυθμιστεί. Αυτό σημαίνει πως δεν είναι δυνατή η μεταγλώττιση των αρχείων σας στην επιθυμητή μορφή εξόδου (π.χ. pdf).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
el: Αλυσίδα PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
el: Προβολή PDF αρχείου

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
el: Αλυσίδα PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
el: Προβολή σε PS

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
el: Γονική (parent) εντολή

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
el: Δύο δημοφιλείς διανομές LaTeX για Windows είναι οι %1 και %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
el: Προεκτέλεση

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
el: Κύρια (primary) εντολή

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
el: Μεταγλώττιση βιβλιογραφίας

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
el: Η εντολή %1 αν και έπρεπε να περιέχει μόνο μία εντολή, είναι ορισμένη ως αλυσίδα εντολών και περιέχει %2 τέτοιες εντολές. Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην παρουσίαση αναπάντεχων παρενεργειών
    
    Οι λίστες εντολών πρέπει να ορίζονται αυστηρά στην καρτέλα 'Επιλογές > Ρυθμίσεις TeXstudio... > Δημιουργία' και όχι στην καρτέλα 'Επιλογές > Ρυθμίσεις TeXstudio... > Εντολές'.

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
el: Έχει γίνει αντικατάσταση της εντολής "%2" σε %1 επίπεδα. Θέλετε να συνεχιστεί η διαδικασία αυτή;

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
el: Έχετε χρησιμοποιήσει μια εντολή dde:// με δύο κάθετους, η οποία είναι απαρχαιωμένη και σύντομα θα καταργηθεί. Αλλάξτε την με μια εντολή με τρεις καθέτους dde:/// προσθέτοντας μία ακόμη κάθετο.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
el: Έχετε χρησιμοποιήσει τον τροποποιητή txs:///command[... ή txs:///command{... ωστόσο υποστηρίζονται μόνο οι τροποποιητές της μορφής txs:///command/[... ή txs:///command/{... με επίθημα μία κάθετο κυρίως για λόγους αισθητικούς.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
el: Εκκαθάριση βοηθητικών αρχείων

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
el: αυτό το αρχείο

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
el: τον φάκελο αυτού του αρχείου

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
el: Διαγραφή των βοηθητικών αρχείων που παράγονται από το LaTeX:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
el: Επεκτάσεις αρχείων

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
el: Αρχεία που θα διαγραφούν

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
el: Δε θα διαγραφούν τα αρχεία με τις ακόλουθες επεκτάσεις:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
el: όλα τα ανοιχτά αρχεία

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
el: Project (φάκελος κύριου αρχείου και όλοι οι υποφάκελοι)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
el: Επαναφορά προεπιλογής

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
el: Εφαρμογή για

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
el: παρονομαστής

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
el: αριθμητής

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
el:  ημέρες

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
el: (εύρεση επιλογής/ρύθμισης)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
el: 1 λεπτό

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
el: 10 λεπτά

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
el: 2 λεπτά

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
el: 20 λεπτά

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
el: 5 λεπτά

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
el: 60 λεπτά

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
el: Οι χαρακτήρες <b>%%</b>, <b>@@</b> και <b>?? </b> γίνονται αντίστοιχα: %, @ και ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
el: <b>%</b>: όνομα αρχείου χωρίς επέκταση· <b>@</b>: αριθμός γραμμής <b>?[επιλογέας αρχείου][μέρη ονόματος διαδρομής][τελικοί χαρακτήρες]</b>: μορφοποιημένο όνομα αρχείου

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Ο τρόπος με τον οποίο φορτώνονται τα αρχεία PDF:</p><p><b>Buffered:</b> Το αρχείο φορτώνεται στην ενδιάμεση μνήμη (buffer) και ελέγχεται η ορθότητά του. Τα δεδομένα στη συνέχεια διαβιβάζονται στη βιβλιοθήκη poppler. Η επιλογή αυτή εισήχθη ώστε να βελτιώσει τον χρόνο φόρτωσης αρχείων PDF με παλαιότερες εκδόσεις της poppler (&lt;0.24), οι οποίες δεν ήταν thread-safe. Έχει ωστόσο αναφερθεί πως η poppler παρουσιάζει προβλήματα με την επεξεργασία μεγάλων αρχείων και γι' αυτό η επιλογή θεωρείται απαρχαιωμένη.</p><p><b>Άμεσος:</b> Το αρχείο φορτώνεται με τη χρήση των αντίστοιχων εγγενών διαδικασιών της βιβλιοθήκης poppler. Με αυτήν την επιλογή, η φόρτωση είναι μεν πιο γρήγορη, ωστόσο δεν ελέγχεται η ορθότητα του αρχείου.</p><p><b>Υβριδικός (συνιστάται):</b> Το αρχείο φορτώνεται στην ενδιάμεση μνήμη (buffer) και ελέγχεται η ορθότητά του. Αν το αρχείο είναι μικρό (&lt; 50MB), η ενδιάμεση αυτή μνήμη χρησιμοποιείται για τη φόρτωσή του. Σε διαφορετική περίπτωση, χρησιμοποιούνται οι αντίστοιχες εγγενείς διαδικασίες της poppler. Η επιλογή αυτή συνδυάζει τις προηγούμενες δύο χωρίς όμως να «κληρονομεί» τα μειονεκτήματά τους.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will <span style=" font-weight:600;">not</span> appear in the document.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Εντολές όπως η &quot;\section&quot; αποκτούν διαφορετικό χρώμα υποβάθρου προκειμένου να γίνει φανερό το γεγονός ότι <span style=" font-weight:600;">δε</span> θα εμφανιστούν στο έγγραφο.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will appear as appendix.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Εντολές όπως η &quot;\section&quot; αποκτούν διαφορετικό χρώμα υποβάθρου ώστε να γίνει φανερό το γεγονός ότι θα εμφανιστούν σε κάποιο παράρτημα.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>External programs (such as Zotero) can push citations into TeXstudio by calling: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>If the cursor is not already within a citation command, the &quot;command&quot; given here is used as \cite-command.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Εξωτερικά προγράμματα (όπως π.χ. το Zotero) έχουν τη δυνατότητα να προσθέσουν παραπομπές στο TeXstudio εκτελώντας την εντολή: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>Εάν τη στιγμή εκτέλεσης της εντολής ο κέρσορας δε βρίσκεται εντός μιας μακροεντολής παραπομπής, η «εντολή» που θα ορίσετε εδώ θα χρησιμοποιηθεί ως μακροεντολή παραπομπής.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The current cursor position is highlighted in the structure view.</p><p>If this option is active, the entry is expanded and scrolled to be visible.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Η θέση του κέρσορα φαίνεται από τον πίνακα ελέγχου της δομής του εγγράφου.</p><p>Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η καταχώριση του πίνακα που αντιστοιχεί στην εν λόγω θέση θα είναι κάθε στιγμή ορατή σε εσάς.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The global TOC uses different shades of background color to distinguish different files. The color scheme can be changed here.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Στον συνοπτικό πίνακα περιεχομένων που βρίσκεται στον πίνακα ελέγχου δομής του εγγράφου, διαφορετικά κεφάλαια διαφορετικών αρχείων επισημαίνονται με διαφορετικές αποχρώσεις του ίδιου χρώματος. Αυτό το χρώμα μπορείτε να το επιλέξετε εδώ.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This changes the scaling of the toolbar of the embedded PDF viewer (for high resolution displays).</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Με αυτήν τη ρύθμιση, μπορείτε να μεγεθύνετε ή να σμικρύνετε τα αντικείμενα της γραμμής εργαλείων του ενσωματωμένου προγράμματος προβολής αρχείων PDF (για οθόνες υψηλής ανάλυσης).</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This uses QSaveFile to prevent losing existing data if the writing operation fails. As a drawback, the current user becomes the owner of the file and extended file attributes are lost. Also, there appear to be problems with this method in Dropbox folders.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Η ρύθμιση αυτή χρησιμοποιεί την κλάση QSaveFile για την αποτροπή απώλειας δεδομένων στην περίπτωση που η διαδικασία εγγραφής στον δίσκο αποτύχει. Το μειονέκτημα της μεθόδου αυτής είναι πως ο χρήστης αποκτά την κυριότητα του αρχείου (γίνεται owner), ενώ τυχόν εκτεταμένα χαρακτηριστικά (extended attributes) του αρχείου διαγράφονται. Ακόμη, έχουν παρατηρηθεί προβλήματα κατά τη χρήση αυτής της ρύθμισης με φακέλους Dropbox.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>File selector (Optional. If present include the terminating colon):</i> If no selector then select root file. <b>c:</b> select current file, <b>p{ext}:</b> Find a file with same basename as root file and extension <b>ext</b>. Search is done in root file directory and additional PDF directories.<br /><i>Pathname parts:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to root, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br/><i>Terminating chars:</i><b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br/><b>&quot;</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br/><i>Examples:</i><b>?ame&quot;</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br/><b>?m&quot;</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
el: <i>Επιλογέας αρχείου (Προαιρετικό. Εάν οριστεί, πρέπει να περιλαμβάνει την άνω και κάτω τελεία στο τέλος):</i> Αν δεν οριστεί, επιλέγεται το κύριο αρχείο. <b>c:</b> επιλογή τρέχοντος αρχείου, <b>p{ext}</b> Εύρεση αρχείου που έχει επέκταση <b>ext</b> και όνομα ίδιο με το κύριο αρχείο. Η αναζήτηση γίνεται στον φάκελο του κύριου αρχείου και σε τυχόν φακέλους σχετικών εγγράφων PDF.<br /><i>Μέρη ονόματος διαδρομής:</i> ένας συνδυασμός των <b>a</b>: απόλυτη διαδρομή, <b>m</b>: όνομα αρχείου χωρίς την επέκταση, <b>e</b>: επέκταση, <b>r</b>: διαδρομή ως προς τη διαδρομή του κύριου αρχείου, <b>*</b>: όλα τα αρχεία που αντιστοιχούν στο μοτίβο που ακολουθεί<br/><i>Τελικοί χαρακτήρες:</i> <b>)</b>: σηματοδοτεί το τέλος του επιλογέα. Το ίδιο συμβαίνει και με τους ακόλουθους χαρακτήρες, οι οποίοι όμως έχουν και επιπλέον σημασία<br/><b>&quot;</b>: εσωκλείει το όνομα του αρχείου σε διπλά εισαγωγικά, <b>.</b> (τελεία) προσθέτει μια τελεία στο τέλος, (κενό): προσθέτει ένα κενό στο τέλος<br/><i>Παραδείγματα:</i> <b>?ame&quot</b>: η διαδρομή και το όνομα του αρχείου (με την επέκταση) σε εισαγωγικά, <b>?e)</b> η επέκταση του αρχείου χωρίς τελεία στην αρχή (π.χ. tex),<br/><b>?m&quot;</b> το όνομα του αρχείου σε διπλά εισαγωγικά χωρίς την επέκταση (το ίδιο με το <b>%</b>), <b>?me</b> το όνομα του αρχείου με την επέκταση (π.χ. example.tex), <b>?*.aux</b>: όλα τα αρχεία με επέκταση .aux στον τρέχοντα φάκελο

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
el: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Ειδικοί χαρακτήρες</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
el: <άγνωστο>

[ctx: ConfigDialog]
en: AI chat assistant
el: Βοηθός AI

[ctx: ConfigDialog]
en: AI model to use for responses. You can type custom model names for any provider.
    Examples:
    • Perplexity: sonar, sonar-pro, sonar-deep-research  
    • Gemini: gemini-2.5-pro, gemini-2.5-flash
    • Claude: claude-opus-4-0, claude-sonnet-4-0	
    • Local: deepseek-r1, llama3.3
el: Το μοντέλο AI που θα χρησιμοποιηθεί για τις απαντήσεις. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε συγκεκριμένα ονόματα μοντέλων για οποιονδήποτε πάρχο.
    Παραδείγματα:
    • Perplexity: sonar, sonar-pro, sonar-deep-research 
    • Gemini: gemini-2.5-pro, gemini-2.5-flash
    • Claude: claude-opus-4-0, claude-sonnet-4-0
    • Τοπικό μοντέλο: deepseek-r1, llama3.3

[ctx: ConfigDialog]
en: AI provider:
el: Πάροχος AI:

[ctx: ConfigDialog]
en: API URL:
el: Διεύθυνση URL API:

[ctx: ConfigDialog]
en: API endpoint URL for custom providers
    Examples:
    • Perplexity: https://api.perplexity.ai/chat/completions
    • Gemini: https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/openai/chat/completions
    • Claude: https://api.anthropic.com/v1/chat/completions
    • Local: http://localhost:8080/v1/chat/completions
el: Η διεύθυνση URL του API endpoint για συγκεκριμένο πάροχο
    Παραδείγματα:
    • Perplexity: https://api.perplexity.ai/chat/completions
    • Gemini: https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/openai/chat/completions
    • Claude: https://api.anthropic.com/v1/chat/completions
    • Τοπικό μοντέλο: http://localhost:8080/v1/chat/completions

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
el: εμφάνιση προτάσεων στο κύριο μενού περιβάλλοντος

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
el: Επιπλέον διαδρομές αναζήτησης:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
el: Επιπλέον διαδρομές αναζήτησης:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
el: Πρόσθετη συντόμευση

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional URL parameters to send with LanguageTool requests. For example: level=picky&enabledRules=CUSTOM_RULE
el: Οι επιπλέον παράμετροι URL που θα αποστέλλονται μαζί με κάθε αίτημα προς τον διακομιστή του LanguageTool. Για παράδειγμα: level=picky&enabledRules=CUSTOM_RULE

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου - προχωρημένοι

[ctx: ConfigDialog]
en: All
el: όλα

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
el: να εμφανίζονται όλοι

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
el: Ενεργοποίηση μεταφοράς και απόθεσης (drag and drop)

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
el: Επιτρέπει την αντικατάσταση εντολών επί τόπου. Για παράδειγμα, για την εντολή:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Τοποθετήστε τον κέρσορα πίσω από το κείμενο "text"</li>
    <li>Εκκινήστε το εργαλείο αυτόματης συμπλήρωσης με τον συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+Space</li>
    <li>Επιλέξτε την εντολή <code>\textrm</code><li>
    <li>Το αποτέλεσμα θα είναι <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
el: πάντα (εφόσον δε γίνει ανακατεύθυνση στο > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Root Document
el: Εμφάνιση δομής κύριου αρχείου

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
el: και σε tooltip και στον αντίστοιχο πίνακα

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
el: σε tooltip

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
el: στον αντίστοιχο πίνακα

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
el: Ανάλυση χαρακτήρων

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
el: Ανάλυση του κώδικα LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
el: Εισαγωγή placeholders στη θέση των παραμέτρων των εντολών

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments passed when starting LanguageTool. This option only has an effect if LanguageTool is started from TeXstudio (i.e. not for an already running server).
el: Οι παράμετροι που δίνονται κατά την εκκίνηση του LanguageTool, εφόσον αυτή έχει γίνει από το TeXstudio και όχι από κάποιον ήδη σε λειτουργία διακομιστή.

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
el: Αυτόματη εισαγωγή κοινών αρχικών χαρακτήρων

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
el: Αυτόματη συμπλήρωση παρενθέσεων

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Insert Math Delimiters where needed
el: Αυτόματη εισαγωγή οριοθετών όπου χρειάζεται

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
el: Αυτόματη αντικατάσταση των εντολών LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
el: Αυτόματη αποθήκευση όλων των αρχείων:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
el: Καθυστέρηση ενημέρωσης:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
el: Αυτόματη ενημέρωση:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
el: Αυτόματη απόκρυψη των γραμμών εργαλείων του ενσωματωμένου προγράμματος προβολής PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-recompile document on changes
el: Αυτόματη μεταγλώττιση εγγράφου στις αλλαγές

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
el: Αυτόματη ανίχνευση κωδικοποίησης:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
el: Αυτόματος έλεγχος κάθε

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
el: Αυτόματη εισαγωγή χαρακτήρων LRM

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
el: Αυτόματη φόρτωση συμπεριλαμβανομένων αρχείων

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
el: Αυτόματη εκκίνηση εργαλείου αυτόματης συμπλήρωσης με την πληκτρολόγηση εντολών LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
el: Αυτόματη εναλλαγή διάταξης πληκτρολογίου:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
el: Βασικοί συνδυασμοί πλήκτρων

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
el: Βασική επισήμανση

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
el: πριν το τέλος της γραμμής

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
el: Αρχεία bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

[ctx: ConfigDialog]
en: Blue Background
el: μπλε και αποχρώσεις του μπλε

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
el: Αύξηση του πάχους του κέρσορα

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
el: Περίγραμμα

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
el: Δημιουργία

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
el: Επιλογές μεταγλώττισης

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
el: Μέγεθος μνήμης cache:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache documents for faster reopening
el: Προσωρινή αποθήκευση εγγράφων στη μνήμη cache για ταχύτερη φόρτωση

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
el: Στοίχιση κώδικα στο κέντρο του επεξεργαστή κειμένου

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
el: Συγκεκριμένες ανεπίσημες, ανακριβείς ή ακατάλληλες λέξεις θα επισημαίνονται.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
el: Έλεγχος εγκατάστασης της διανομής TeX κατά την εκκίνηση

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
el: Έλεγχος τώρα

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
el: Έλεγχος και ενημέρωση βιβλιογραφίας πριν τη μεταγλώττιση

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
el: Έλεγχος για αργκό ή ανεπίσημες λέξεις

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
el: Έλεγχος για επαναλήψεις λέξεων

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
el: Έλεγχος αρχείων που δεν έχουν κατάληξη tex

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
el: Αυτόματο check-in μόνο με το κλικ στην επιλογή Αρχείο/Αποθήκευση

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
el: Αυτόματο check-in κάθε φορά που το αρχείο αποθηκεύεται (δηλαδή ακόμα και πριν τη μεταγλώττιση)

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
el: Παραθέσεις

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
el: Κλασικό

[ctx: ConfigDialog]
en: Client folder:
el: Φάκελος πελάτη (client folder):

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
el: Κλείσιμο στοιχείου (Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
el: Με το πάτημα του πλήκτρου Esc, εφαρμόζεται μια σειρά από ενέργειες στα αντικείμενα του GUI που ανήκουν σε μια προκαθορισμένη λίστα. Μεταξύ άλλων, το πρώτο ορατό αντικείμενο θα κλείσει. Με αυτήν την επιλογή, μπορείτε να επιλέξετε ποια από αυτά τα αντικείμενα θέλετε ή δε θέλετε να συμπεριληφθούν στην παραπάνω λίστα.

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
el: Κλείσιμο προγράμματος προβολής αρχείων εξόδου

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
el: Έξοδος από την πλήρη οθόνη

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
el: Κλείσιμο παραθύρου προβολής του αρχείου καταγραφής

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
el: Κλείσιμο του πλαισίου αντικατάστασης μαζί με το πλαίσιο εύρεσης

[ctx: ConfigDialog]
en: Collaborative Editing
el: Συνεργατική επεξεργασία

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
el: Συνδυασμός χρωμάτων:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will be highlighted in a special format.
el: Λίστα διαχωρισμένων με κόμμα κανόνων του LanguageTool, οι αντιστοιχίες των οποίων θα επισημαίνονται με ειδικό, προσαρμόσιμο τρόπο.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
el: Λίστα διαχωρισμένων με κόμμα κανόνων του LanguageTool που θα αγνοηθούν κατά τον γλωσσικό έλεγχο.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
el: Εντολή

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
el: Εντολή:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
el: Εντολές

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
el: Εντολές ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
el: Εντολές (%: όνομα αρχείου χωρίς την επέκταση - @: αριθμός γραμμής - ?: πρόσθετες επιλογές ονόματος αρχείου)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
el: Αποδοχή πρότασης εργαλείου αυτόματης συμπλήρωσης με την πληκτρολόγηση μη αλφαριθμητικού χαρακτήρα ή παύλας

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
el: Ρυθμίσεις του TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
el: εμφάνιση προτάσεων σε υπομενού

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
el: Τρέχουσα συντόμευση

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Provider (Remote or Local)
el: Προσαρμοσμένος πάροχος (απομακρυσμένος ή τοπικός)

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
el: Αρχεία DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση του αρχείου καταγραφής

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
el: Προεπιλεγμένη συντόμευση

[ctx: ConfigDialog]
en: Default background color. Specify as hexadecimal RGB value. Note: This will only affect PDFs loaded after the change of the option. The paper color of already open PDFs is not modified.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα φόντου (δεκαεξαδική τιμή RGB). Σημείωση: Μόνο τα αρχεία PDF που έχουν φορτωθεί μετά την εφαρμογή της ρύθμισης επηρεάζονται από αυτήν την επιλογή. Το χρώμα χαρτιού των ήδη ανοιγμένων αρχείων δε θα αλλάξει.

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notified as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
el: Καθορίζει το είδος των ειδοποιήσεων ενημέρωσης που θα λαμβάνετε:
    - Σταθερές εκδόσεις: επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση εάν σας ενδιαφέρει περισσότερο η σταθερότητα.
    - Επερχόμενες εκδόσεις: κυκλοφορούν πριν από τις σταθερές εκδόσεις και είναι πιο κοντά σε αυτές όσον αφορά τα χαρακτηριστικά και τη σταθερότητα. Επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση αν θέλετε να πάρετε μια γεύση από τις μελλοντικές εκδόσεις του texstudio,
    ή αν επιθυμείτε να βοηθήσετε στην ανάπτυξη του προγράμματος δοκιμάζοντας την έκδοση και αναφέροντας τυχόν προβλήματα που αντιμετωπίζετε, προτού αυτή κυκλοφορήσει επίσημα. (Επιλέγοντας αυτή τη ρύθμιση, θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις και για τις σταθερές εκδόσεις).
    - Εκδόσεις υπό ανάπτυξη: περιέχουν τα πιο πρόσφατα χαρακτηριστικά, αλλά ενδέχεται να είναι ασταθείς. (Επιλέγοντας αυτή τη ρύθμιση, θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις και για τις σταθερές και για τις επερχόμενες εκδόσεις).

[ctx: ConfigDialog]
en: Delimiter highlighting
el: Επισήμανση οριοθετών

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
el: Εκδόσεις υπό ανάπτυξη

[ctx: ConfigDialog]
en: Diff
el: Διαφορές

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
el: Άμεσος

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
el: Φάκελος που περιέχει λίστες λέξεων οι οποίες είναι ακατάλληλες ή επαναλαμβάνονται συχνά.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
el: Απενεργοποίηση μνήμης cache του πλάτους χαρακτήρα

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
el: Απενεργοποίηση μνήμης cache των γραμμών που έχουν αποδοθεί

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
el: Απενεργοποίηση λειτουργίας fixed pitch

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
el: Απενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης για την επιλογή μεγέθους "προσαρμογή στο πλάτος του κειμένου"

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
el: Απενεργοποίηση εναλλακτικής λύσης για την πληκτρολόγηση τόνων/πνευμάτων (μόνο για Mac OS X)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
el: Θέλετε να διαγράψετε αυτή τη σειρά;

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
el: Θέλετε να καταργηθεί η συντόμευση αυτή από την προηγούμενη εντολή και να καταχωρηθεί σε αυτήν;

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
el: Εκκίνηση του προγράμματος προβολής εκ νέου μόνο αν το αρχείο dvi/ps/pdf δεν είναι ήδη ανοιχτό

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
el: Επιλογή και της πρώτης ανάποδης καθέτου (backslash) με το διπλό κλικ

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
el: Λήψη επιπλέον λεξικών από το %1 ή το %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
el: Προβολή κέρσορα ως μια έντονη γραμμή

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου

[ctx: ConfigDialog]
en: Embedded PDF Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων προγράμματος προβολής PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
el: Αγγλικά εισαγωγικά (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
el: Αγγλικά εισαγωγικά:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
el: Ίδιες λέξεις - μεταξύ των οποίων δε βρίσκεται μεγαλύτερος αριθμός λέξεων από αυτόν - θεωρείται πως επαναλαμβάνονται και θα επισημαίνονται.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
el: Ίδιες λέξεις με σχετικά μεγάλο πλήθος γραμμάτων - μεταξύ των οποίων δε βρίσκεται μεγαλύτερος αριθμός λέξεων από αυτόν - θεωρείται πως επαναλαμβάνονται και θα επισημαίνονται.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter list below
el: Αναζητήστε αρχεία από την παρακάτω λίστα

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
el: προσαρμογή στο πλάτος του κειμένου

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
el: προσαρμογή στο παράθυρο

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
el: προσαρμογή στο πλάτος του παραθύρου

[ctx: ConfigDialog]
en: Folders with Hunspell dictionaries separated by semicolon. The special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] will be resolved to the respective directories.
el: Φάκελοι που περιέχουν λεξικά Hunspell διαχωρισμένοι με ερωτηματικό (;).
    Οι ειδικές λέξεις [txs-settings-dir] και [txs-app-dir] αντικαθίστανται με τα αντίστοιχα ονόματα φακέλων.

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
el: Αναδίπλωση

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
el: Για να επεξεργαστείτε κάποια συντόμευση, κάντε κλικ στο αντίστοιχο κελί της στήλης «Τρέχουσα συντόμευση» ή «Πρόσθετη συντόμευση».
    Μπορείτε να επιλέξετε μια νέα συντόμευση με έναν από τους εξής τρόπους:
    (1) επιλέξτε μία από το μενού που εμφανίζεται
    (2) πατήστε τα πλήκτρα του συνδυασμού
    (3) εισάγετε τον συνδυασμό ολογράφως (ως ακολουθία χαρακτήρων)

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
el: Μορφή

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
el: Γαλλικά εισαγωγικά (πακέτο babel): \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
el: Γαλλικά εισαγωγικά:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
el: fuzzy

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
el: Αλλαγή κλίμακας GUI

[ctx: ConfigDialog]
en: General
el: Γενικά

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
el: Γερμανικά εισαγωγικά:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
el: Τοποθέτηση του δρομέα στην πρώτη γραμμή που εμφανίζει σφάλμα (αν υπάρχει)

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
el: Γραμματική

[ctx: ConfigDialog]
en: Green Background
el: πράσινο και αποχρώσεις του πράσινου

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
el: Hacks/Εναλλακτικές λύσεις

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
el: ανομοιόμορφη (hard), μετά από συγκεκριμένο αριθμό χαρακτήρων

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
el: Σε αυτήν την καρτέλα, φαίνονται όλα τα στοιχεία του μενού, και μπορείτε να τα αποκρύψετε ή να τα επεξεργαστείτε.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τους κανόνες επισήμανσης κώδικα (syntax highlighting) για διάφορες εντολές, περιβάλλοντα και επιλογές από εδώ.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε μια λίστα με αντικείμενα που μπορείτε να τοποθετήσετε στη γραμμή εργαλείων.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε μια γραμμή εργαλείων και να την επεξεργαστείτε.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
el: Απόκρυψη γραμματικών λαθών σε περιβάλλοντα που δεν περιέχουν κείμενο

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
el: Απόκρυψη συντακτικών λαθών σε περιβάλλοντα που δεν περιέχουν κείμενο

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
el: Χρώμα επισήμανσης

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
el: Διάρκεια επισήμανσης

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
el: Υβριδικός

[ctx: ConfigDialog]
en: Icon Theme:
el: Συλλογή εικονιδίων:

[ctx: ConfigDialog]
en: If a math command is inserted via completion outside any math environment, $$ is inserted automatically.
el: Εάν μια μαθηματική εντολή εισαχθεί μέσω του εργαλείου αυτόματης συμπλήρωσης εκτός μαθηματικού περιβάλλοντος, αυτή εσωκλείεται αυτόματα σε $$.

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
el: Αν όλες οι προτάσεις του εργαλείου αυτόματης συμπλήρωσης έχουν του επόμενους χαρακτήρες τους κοινούς, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <Tab> για να τις εισάγετε αυτόματα.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
el: Αν η μνήμη cache των γραμμών που έχουν ήδη αποδοθεί είναι ενεργοποιημένη, τότε αυτές αποθηκεύονται στη μνήμη cache, ώστε να μην είναι απαραίτητη η εκ νέου απόδοσή τους. Σε αυτήν την περίπτωση, αν και ο χρόνος μεταγλώττισης μειώνεται (ειδικά σε Mac), χρησιμοποιείται περισσότερη μνήμη.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
el: Αγνόηση εσοχής

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
el: Αγνόηση των περισσότερων χρωμάτων συστήματος

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
el: Εξαιρεθέντες κανόνες:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
el: Αρχεία εικόνων:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
el: Εισαγωγή λεξικού

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
el: Εισαγωγή λεξικού...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
el: Αυτόματος ορισμός εσοχής

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
el: Εσοχή

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
el: Άπειρο

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
el: στην ίδια γραμμή

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
el: Έλεγχος κατά σειρά:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
el: Εισαγωγή εντολών με τις αντίστοιχες παραμέτρους τους

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
el: Εισαγωγή διαχωριστικού

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
el: Εισαγωγή συμβόλου ως Unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
el: Εσωτερικός γραμματικός έλεγχος

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
el: Εσωτερικό πρόγραμμα προβολής PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Terminal
el: Εσωτερική γραμμή εντολών

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
el: Ενεργοποίηση της λειτουργίας των «μαγικών σχολίων»

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
el: Εκτελέσιμο αρχείο της Java, χρησιμοποιείται για την εκκίνηση του LanguageTool, εάν δεν τρέχει ήδη.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
el: Διατήρηση εσοχής

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
el: Διατήρηση της εσοχής των συμπεριλαμβανομένων αρχείων

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
el: Παράμετροι LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
el: Διαδρομή LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
el: Έλεγχος LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
el: Γλωσσικός έλεγχος

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
el: Γλωσσικός έλεγχος

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
el: Τελευταίος έλεγχος:

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
el: Εντολή LaTeX για προσθήκη παραπομπών από άλλα προγράμματα

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
el: Διάστιχο:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
el: Αναδίπλωση γραμμών:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
el: Επισήμανση γραμμής

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
el: Φόρτωση νέου εικονιδίου

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
el: Τρόπος φόρτωσης αρχείων:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
el: Αρχείο καταγραφής

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
el: Επαναλήψεις μεγαλύτερων λέξεων:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
el: MRU επιλογέας αρχείων

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
el: Σχήμα μεγεθυντικού φακού:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
el: Μέγεθος μεγεθυντικού φακού:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
el: Επισήμανση εντολών που βρίσκονται κάτω από το \end{document}

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
el: Επισήμανση εντολών στα παραρτήματα στον πίνακα δομής

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
el: Μέγιστο πλήθος πρόσφατων αρχείων:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Root Documents:
el: Μέγιστο πλήθος πρόσφατων κύριων αρχείων:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανά γραμμή:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
el: Μέγιστος αριθμός επαναλήψεων μεταγλώττισης:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
el: Μενού

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
el: Εντολές Meta

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
el: Ελάχιστο πλήθος γραμμάτων «μεγάλης» λέξης

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
el: Μοντέρνο

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
el: Μοντέρνο - Σκούρο

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
el: Παρακολούθηση ανοικτών αρχείων για τυχόν αλλαγές από άλλα προγράμματα

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
el: πιο δημοφιλή

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
el: Να επιτρέπεται το ζουμ με τη ροδέλα του ποντικιού

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
el: ποτέ

[ctx: ConfigDialog]
en: No Color Background
el: κανένα

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
el: να μην εμφανίζονται

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
el: να μη γίνεται αναδίπλωση

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
el: Να μη γίνεται αντικατάσταση

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
el: Μη αυτόματο check-in μετά την αποθήκευση

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: The change of symbols can be monitored live
el: Σημείωση: Οι αλλαγές εφαρμόζονται αμέσως και μπορείτε να τις παρακολουθήσετε σε πραγματικό χρόνο

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
el: Σημείωση: μπορείτε να επιλέξετε αν θέλετε το πρόγραμμα προβολής ενσωματωμένο ή σε νέο παράθυρο στην καρτέλα Δημιουργία -> Προβολή PDF αρχείου

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
el: Μία γραμμή για το περιεχόμενο κάθε κελιού

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
el: μόνο για εντολές χρήστη

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
el: να εμφανίζονται οι πιο σημαντικοί

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
el: Λέξεις με αυτό (τουλάχιστον) το πλήθος γραμμάτων θα θεωρούνται «μεγάλες».

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
el: Λεξικό του OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
el: διατήρηση αρχικού

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
el: Διαγραφή placeholder με την εισαγωγή αγκύλης κλεισίματος στο τέλος του

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
el: Παράλειψη προσθήκης αγκύλης ανοίγματος αν ακολουθεί placeholder

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
el: Αρχείο PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
el: Πακέτο

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
el: Πακέτο csquotes: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
el: Χρώμα χαρτιού

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
el: Ανάλυση BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
el: Διαδρομή που περιέχει το αρχείο java LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Path:
el: Διαδρομή εκτελέσιμου αρχείου:

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
el: Μόνιμα ενεργά αρχεία αυτόματης συμπλήρωσης:

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
el: Πολωνικά εισαγωγικά (unicode): ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
el: Πολωνικά εισαγωγικά: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
el: Μεταγλώττιση προοιμίου εκ των προτέρων

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
el: Προεπιλεγμένη καρτέλα εργαλείου αυτόματης συμπλήρωσης:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred model:
el: Προτιμώμενο μοντέλο:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Color:
el: Χρώμα δείκτη λέιζερ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Size:
el: Μέγεθος δείκτη λέιζερ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with default compiler
el: Προεπισκόπηση με τον προεπιλεγμένο μεταγλωττιστή

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
el: Προεπισκόπηση με το dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
el: Προεπισκόπηση με την εντολή dvipng --follow (παράλληλη εκτέλεση)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
el: Προεπισκόπηση με το dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with lualatex
el: Προεπισκόπηση με το lualatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
el: Προεπισκόπηση με το pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with xelatex
el: Προεπισκόπηση με το xelatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
el: στο κείμενο που εμφανίστηκε η προεπισκόπηση προηγουμένως

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
el: QCE (συνιστώμενη)

[ctx: ConfigDialog]
en: Record Conversation
el: Καταγραφή συνομιλίας

[ctx: ConfigDialog]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο παραλληλόγραμμο

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
el: Αναφορά εντολών στο μενού περιβάλλοντος (context menu):

[ctx: ConfigDialog]
en: References
el: Παραπομπές

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
el: Regular expression για εντοπισμό σχολίων TODO:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
el: Επερχόμενες εκδόσεις

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
el: Απομνημόνευση φίλτρου επιλεγμένων αρχείων στο παράθυρο διαλόγου άνοιγμα/αποθήκευση

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
el: Αφαίρεση κενών στο τέλος του κειμένου κατά την αποθήκευση

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Backend:
el: Σύστημα υποστήριξης απόδοσης:

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
el: Διαδικασίας απόδοσης:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
el: Αντικατάσταση εισαγωγικών:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
el: Αντικατάσταση μεταβλητών περιβάλλοντος

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
el: Χρήση κενών αντί για χαρακτήρες Tab στην εσοχή

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
el: Χρήση κενών αντί για χαρακτήρες Tab στο κείμενο

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
el: Αντικατάσταση της κλάσης beamer από την κλάση article

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands. The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
el: Αντικατάσταση μεταβλητών περιβάλλοντων στις εντολές μεταγλώττισης. Η συμπεριφορά της ρύθμισης εξαρτάται από το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείτε.
    
    Windows:
    Οι μεταβλητές γράφονται: %MYVAR%. Δε γίνεται διάκριση πεζών-κεφαλαίων.
    
    Linux, OS X:
    Οι μεταβλητές γράφονται: %MYVAR%. Γίνεται διάκριση πεζών-κεφαλαίων.

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
el: Επαναφορά προεπιλογής

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
el: Επαναφορά προηγούμενης συνεδρίας κατά την εκκίνηση

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
el: Περιορισμός του πεδίου της εύρεσης στο κείμενο που είναι επιλεγμένο, αν υπάρχει

[ctx: ConfigDialog]
en: Retrieve list of models
el: Λήψη λίστας μοντέλων

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
el: Ανάποδα γαλλικά εισαγωγικά: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
el: Εκτέλεση της εντολής txs:///recompile-bibliography, αν τα αρχεία bib έχουν υποστεί επεξεργασία.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
el: Βάθος εύρεσης φακέλου SVN:

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
el: Ασφαλής αποθήκευση αρχείων

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
el: Επιλογές μεγέθους:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
el: μεταβλητό (με αρχική τιμή αυτήν που ορίζεται παρακάτω)

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
el: Μέγεθος:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
el: Σάρωση της διανομής LaTeX για εγκατεστημένα πακέτα

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution (System: %1 dpi):
el: Ανάλυση οθόνης (σύστημα: %1 dpi):

[ctx: ConfigDialog]
en: Scroll to current cursor position
el: Συγχρονισμός PDF με τη θέση κέρσορα

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
el: Εύρεση

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Folder for Collaborative Client
el: Επιλογή φακέλου πελάτη (client folder)

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
el: Εύρεση και αντικατάσταση

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
el: Διαδρομή αναζήτησης για τα αρχεία .bib

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Command
el: Επιλογή διαδρομής εκτελέσιμου αρχείου

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
el: Διαδρομή αναζήτησης εντολών

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
el: Διαδρομή αναζήτησης εικόνων

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
el: Διαδρομή αναζήτησης για τα αρχεία καταγραφής

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
el: Διαδρομή αναζήτησης αρχείων PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
el: Δευτερεύουσες γραμμές εργαλείων

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
el: ολόκληρη η γραμμή

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
el: το περιεχόμενο των κοντινότερων παρενθέσεων μαζί με αυτές

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
el: το περιεχόμενο των κοντινότερων παρενθέσεων

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
el: ολόκληρη η λέξη στην οποία γίνεται κλικ

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
el: ολόκληρη η λέξη ή η εντολή στην οποία γίνεται κλικ

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
el: Επιλογή φακέλου λεξικού

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
el: Ο τρόπος με τον οποίο το txs κάνει check-in τα αποθηκευμένα αρχεία.

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
el: Επιλογή εκτελέσιμου αρχείου Java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
el: Επιλογή του LanguageTool jar

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
el: Επιλογή φακέλου λίστας λέξεων

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
el: Επιλογή βάσης δεδομένων του thesaurus

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
el: σε ξεχωριστή γραμμή (να διατηρηθεί η εσοχή στην πρώτη στήλη)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
el: σε ξεχωριστή γραμμή (χωρίς να διατηρηθεί η εσοχή)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
el: URL διακομιστή:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
el: Συνεδρία

[ctx: ConfigDialog]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων για προχωρημένους

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Indent Guides
el: Εμφάνιση οδηγών εσοχής

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
el: Επισήμανση γραμμών που έχουν υποστεί επεξεργασία

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
el: Αριθμοί γραμμών

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
el: μόνο γραμματοσειρές σταθερού πλάτους

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
el: Εμφάνιση πλήκτρων συντόμευσης στα tooltips

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
el: Εμφάνιση θέσης του κέρσορα (γραμμή-στήλη) στον κώδικα

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
el: Εμφάνιση χαρακτήρων κενού

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
el: Εμφάνιση βοήθειας εντολών σε tooltip στον επεξεργαστή κειμένου

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
el: Άνοιγμα τεκμηρίωσης πακέτου στο πρόγραμμα προβολής αρχείων PDF (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
el: Προεπισκόπηση εικόνας με την κίνηση του δρομέα στον κώδικα εισαγωγής της

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
el: στο εσωτερικό πρόγραμμα προβολής αρχείων PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
el: Εμφάνιση του αρχείου καταγραφής σε περίπτωση σφάλματος κατά τη μεταγλώττιση

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
el: Επισήμανση γραμμής με το κλικ στην αντίστοιχη εγγραφή του αρχείου καταγραφής

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
el: Προβολή μηνυμάτων κατά την έναρξη της μεταγλώττισης

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
el: σε tooltip, αν ο αντίστοιχος πίνακας είναι κρυμμένος

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης των μαθηματικών τύπων σε tooltip στον επεξεργαστή κειμένου

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
el: Εμφάνιση του stdout:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
el: Επιτρέπει την εμφάνιση ενός tooltip με την περιγραφή της επιλεγμένης εντολής του εργαλείου αυτόματης συμπλήρωσης

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
el: Επιτρέπει την εμφάνιση tooltip με προτάσεις για τη συμπλήρωση ετικετών/βιβλιογραφίας ή με την προεπισκόπηση χρωμάτων/εικόνων

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
el: Επαναφόρτωση των αρχείων που έχουν υποστεί επεξεργασία από άλλα προγράμματα στο παρασκήνιο (διαγράφει το ιστορικό ενεργειών αναίρεσης/ακύρωσης αναίρεσης)

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
el: Μέγεθος της γραμμής καρτελών στο πάνω ή κάτω μέρος του εργαλείου αυτόματης συμπλήρωσης

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
el: Μέγεθος της γραμμής καρτελών στο πάνω ή κάτω μέρος του εργαλείου αυτόματης συμπλήρωσης

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
el: Συνάρτηση που καλείται

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
el: Ομαλή κύλιση

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
el: ομοιόμορφη (soft), μετά από συγκεκριμένο αριθμό χαρακτήρων

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
el: ομοιόμορφη (soft), στις άκρες του επεξεργαστή κειμένου

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
el: Για κάποιες δομές LaTeX (π.χ. παραπομπές) είναι απαραίτητη η εκτέλεση της εντολής μεταγλώττισης περισσότερες από μία φορές ώστε η εμφάνισή τους να είναι σωστή.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
el: Θέση ειδικών εντολών:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
el: Ειδικές εντολές:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
el: Ειδικοί κανόνες 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
el: Ειδικοί κανόνες 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
el: Ειδικοί κανόνες 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
el: Ειδικοί κανόνες 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
el: Ειδικές επιλογές

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
el: Δεκαεξαδική τιμή RGBA. Επειδή το χρώμα της επισήμανσης τοποθετείται πάνω από το κείμενο, είναι απαραίτητος ο καθορισμός της διαφάνειας.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
el: Ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
el: Ορθογραφικός έλεγχος μέσω του μενού περιβάλλοντος (context menu):

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
el: Ορθογραφία

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
el: Φάκελοι λεξικών:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
el: Σταθερές εκδόσεις

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
el: Εκκίνηση LanguageTool εάν δεν εκτελείται ήδη

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
el: Το εργαλείο αυτόματης συμπλήρωσης εμφανίζει προτάσεις με την πληκτρολόγηση του χαρακτήρα '\' (αυτόματα) ή με τη χρήση του συνδυασμού πλήκτρων Ctrl+Space (χειροκίνητα).

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
el: Εκκίνηση

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
el: Αποθήκευση σχετικών διαδρομών

[ctx: ConfigDialog]
en: Store the conversation with AI provider on disk to allow later retrieval
el: Αποθήκευση της συνομιλίας του AI στον δίσκο ώστε να είναι δυνατή η ανάκτησή της αργότερα.

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
el: Πίνακας ελέγχου δομής εγγράφου

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
el: Στυλ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
el: Αντικατάσταση Keywords με Properties (στην εντολή svn add)

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
el: Πλέγμα συμβόλων

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
el: Τύποι συγχρονισμένων αρχείων:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
el: Επισήμανση κώδικα

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However, if automatic detection fails or you want to include
    specific user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
el: Το TeXstudio προσπαθεί να φορτώνει αυτόματα τα αρχεία αυτόματης συμπλήρωσης των πακέτων
    κάθε φορά που εντοπίζει μια εντολή \usepackage{}. Αυτά τα αρχεία
    δεν εμφανίζονται σε αυτή τη λίστα, και για τον λόγο αυτό η επιλογή επιπλέον πακέτων συνήθως δεν είναι απαραίτητη.
    Αν, ωστόσο, ο αυτόματος εντοπισμός δε λειτουργεί σωστά, ή αν επιθυμείτε
    να χρησιμοποιήσετε προσαρμοσμένα αρχεία αυτόματης συμπλήρωσης, μπορείτε να
    επιβάλετε τη χρήση συγκεκριμένων αρχείων ενεργοποιώντας τα από εδώ.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
el: Μέγεθος της γραμμής καρτελών

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
el: Πλάτος χαρακτήρα tab:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
el: Μορφοποίηση πίνακα LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: The Render Backend used by the PDF library poppler.
    'Splash' is the default and suitable for most situations.
    If there are rendering issues, you may try the alternative 'Arthur' backend.
    Note: Changing this setting will only affect documents that are opened afterwards.
el: Το σύστημα υποστήριξης απόδοσης (render backend) που χρησιμοποιείται από τη βιβλιοθήκη poppler.
    Η επιλογή 'Splash' είναι η προεπιλεγμένη και η πιο κατάλληλη για τις περισσότερες περιπτώσεις.
    Αν ωστόσο παρουσιάσει πρόβλημα, μπορείτε να δοκιμάσετε το εναλλακτικό σύστημα υποστήριξης 'Arthur'.
    Σημείωση: Η εφαρμογή αυτής της επιλογής ξεκινά με το άνοιγμα του επόμενου αρχείου PDF.

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
el: Τα αρχεία του λεξικού έχουν τοποθετηθεί στη διαδρομή
    %1.
    Ωστόσο, λίστα διαδρομών λεξικών δεν περιλαμβάνει την παραπάνω διαδρομή. Θέλετε να την προσθέσετε;

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
el: Η συντόμευση <%1> χρησιμοποιείται ήδη και αντιστοιχεί στην εντολή:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
el: Η συντόμευση αυτή αποτελείται από έναν και μόνο χαρακτήρα,
    και είναι κατά συνέπεια αδύνατη η χρήση της.
    Θέλετε να προχωρήσετε ούτως ή άλλως;

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
el: Η συντόμευση που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρη.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
el: Βάση δεδομένων Thesaurus:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
el: Πρόσθεση επιλεγμένου αντικειμένου στη γραμμή εργαλείων.

[ctx: ConfigDialog]
en: This allows redefining commands using comments of style <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> and <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. For details see the manual.
el: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής επιτρέπει τη χρήση σχολίων της μορφής <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> και <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>, τα οποία λειτουργούν ως εντολές και υπερισχύουν των ρυθμίσεων του TeXstudio για το έγγραφο στο οποίο βρίσκονται και μόνο. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εγχειρίδιο χρήσης.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
el: Με αυτήν τη ρύθμιση, μπορείτε να μεγεθύνετε ή να σμικρύνετε τα αντικείμενα της κύριας γραμμής εργαλείων (για οθόνες υψηλής ανάλυσης).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
el: Με αυτήν τη ρύθμιση, μπορείτε να μεγεθύνετε ή να σμικρύνετε τα αντικείμενα του πλέγματος συμβόλων (για οθόνες υψηλής ανάλυσης).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
el: Με αυτήν τη ρύθμιση, μπορείτε να μεγεθύνετε ή να σμικρύνετε τα αντικείμενα των δευτερευουσών, κατακόρυφων γραμμών εργαλείων (για οθόνες υψηλής ανάλυσης).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
el: Με την επιλογή αυτή καθορίζετε αν η παραπάνω λίστα πρέπει να εμφανίζει όλα τα αντικείμενα των μενού ή μόνο αυτά που τροποποιούνται πιο συχνά.

[ctx: ConfigDialog]
en: This only has an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
el: Η ρύθμιση αυτή έχει νόημα μόνο αν γίνεται αναδίπλωση γραμμών (είτε soft είτε hard).

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
el: Κατάργηση επιλεγμένου αντικειμένου από τη γραμμή εργαλείων.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
el: Εδώ φαίνονται όλα τα αντικείμενα της γραμμής εργαλείων που επεξεργάζεστε.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
el: Εδώ φαίνονται τα αντικείμενα που μπορούν να προστεθούν σε μια γραμμή εργαλείων.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tool:
el: Εργαλείο:

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
el: Εμφάνιση βοήθειας εντολών σε tooltip

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης εντολών μέσω tooltip

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
el: Προσαρμογή της γραμμής εργαλείων

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
el: Γραμμές εργαλείων

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
el: Στο τριπλό κλικ να επιλέγεται:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
el: Αυτόματη επιλογή των καλύτερων τρόπων προβολής

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
el: τυπικά

[ctx: ConfigDialog]
en: URL Parameters:
el: Παράμετροι URL:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
el: Επίπεδο ενημέρωσης:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
el: Ενημέρωση της προεπισκόπησης σε πραγματικό χρόνο

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
el: Διεύθυνση URL για τη σύνδεση με τον διακομιστή του LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
el: Χρήση GIT

[ctx: ConfigDialog]
en: Use Rainbow colored braces
el: Χρήση πολύχρωμων αγκίστρων

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
el: Χρήση SVN

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN/GIT revisions to undo before last saved version
el: Χρήση του ιστορικού εκδόσεων SVN/GIT για την αναίρεση αλλαγών που έγιναν πριν την τελευταία αποθήκευση του αρχείου

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
el: Χρήση εικονιδίων συστήματος

[ctx: ConfigDialog]
en: Use color in global TOC:
el: Χρώμα υποβάθρου συνοπτικού πίνακα περιεχομένων:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
el: Συμπλήρωση του πλαισίου εύρεσης όταν ανοίγει με το κείμενο που είναι επιλεγμένο εκείνη τη στιγμή

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
el: Χρήση παραθύρων διαλόγου συστήματος

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
el: Εντολές χρήστη

[ctx: ConfigDialog]
en: User name:
el: Όνομα χρήστη:

[ctx: ConfigDialog]
en: Vertical Overscroll (Scroll below end of file)
el: Να επιτρέπεται η κύλιση μετά την τελευταία γραμμή του εγγράφου

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
el: Μετακίνηση κέρσορα σύμφωνα με την κατεύθυνση των πλήκτρων βέλους στα κείμενα που είναι γραμμένα από δεξιά προς αριστερά.

[ctx: ConfigDialog]
en: When the mode is changed, the preview on formulas is displayed accordingly (but for Inline it's still a tooltip).
el: Με την τροποποίηση της ρύθμισης αυτής ενημερώνεται αυτόματα και η εμφάνιση προεπισκόπησης,
    η οποία ωστόσο παραμένει σε tooltip για την επιλογή «στην ίδια γραμμή».

[ctx: ConfigDialog]
en: When using Unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since Unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for Unicode characters in your document.
el: Επειδή η επεξεργασία χαρακτήρων Unicode δεν υποστηρίζεται εγγενώς από το LaTeX, για τη σωστή
    εμφάνισή τους πρέπει να συμπεριλάβετε τα αντίστοιχα πακέτα για τους χαρακτήρες που επιθυμείτε.

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
el: Θα εντοπιστεί αυτόματα από τη γλώσσα του ορθογραφικού ελέγχου που χρησιμοποιείται στο έγγραφο.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
el: Φάκελος λίστας λέξεων:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
el: Λέξεις μεταξύ επαναλήψεων:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
el: Λέξεις που επαναλαμβάνονται σε μία παράγραφο θα επισημαίνονται.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
el: Οι ρυθμίσεις για προχωρημένους είναι ενεργοποιημένες. Πλέον μπορείτε να ρυθμίσετε
    το TXS με μεγάλη λεπτομέρεια. Απενεργοποιήστε την
    επιλογή αυτή αν θέλετε να δείτε τις πιο συνηθισμένες ρυθμίσεις.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
el: Χρειάζεται να προσθέσετε ένα αντικείμενο στη γραμμή εργαλείων (από την αντίστοιχη λίστα δεξιά), προτού επιλέξετε ένα εικονίδιο για αυτό.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
el: Κωδικοποίηση αρχείου bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
el: Μπορείτε να αποφασίσετε μόνο μεταξύ των κωδικοποιήσεων utf16/utf-8 και ISO 8859-1 !

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
el: ανάλογα με την κατεύθυνση των χαρακτήρων

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
el: ανάλογα με τη λειτουργία κειμένου/μαθηματικών

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
el: Πριν την εντολή svn add, εκτελείται η svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
el: &* Άνοιγμα όλων των αρχείων

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
el: &Περιβάλλοντα

[ctx: ConfigManager]
en: &Horizontal Spacing
el: &Οριζόντιος κενός χώρος (Διαστήματα)

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
el: &Περιβάλλοντα λίστας

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
el: &Μαθηματικά

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
el: &Ενότητες

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
el: Περιβάλλον &πίνακα

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
el: &Κατακόρυφος κενός χώρος

[ctx: ConfigManager]
en: 3/18 of a \quad
el: 3/18 του \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 4/18 of a \quad
el: 4/18 του \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 5/18 of a \quad
el: 5/18 του \quad

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
el: <προεπιλεγμένο>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
el: <καμία>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
el: Πακέτα AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
el: Όλα τα μενού

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize closing delimiter
el: Οριοθέτης κλεισίματος, του οποίου το μέγεθος καθορίζεται αυτόματα

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize opening delimiter
el: Οριοθέτης ανοίγματος, του οποίου το μέγεθος καθορίζεται αυτόματα

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{} (amssymb)
el: Έντονα χοντρά - \mathbb{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
el: Έντονα - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
el: Έντονα - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
el: Κουτιά

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
el: Αναζήτηση προγράμματος

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
el: Καλλιγραφικά - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Clear file list
el: Εκκαθάριση λίστας αρχείων

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
el: Επιλογές

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
el: Ετεροαναφορές

[ctx: ConfigManager]
en: Display math - \[...\]
el: Μαθηματικά επίδειξης - \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: Distinction of cases (within other math env)
el: Διάκριση περιπτώσεων (βρίσκεται μέσα σε ένα άλλο μαθηματικό περιβάλλον)

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
el: Έμφαση - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
el: Λίστα αρχείων

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
el: Μεγέθη γραμματοσειράς

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
el: Τύποι &γραμματοσειράς

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \dfrac{}{}
el: Κλάσμα - \dfrac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \frac{}{}
el: Κλάσμα - \frac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: If used, the \date command declares the date, either with explicit arg for explicit date or with empty arg for no date. If not used, the current date will automatically be inserted by \maketitle.
el: Αν χρησιμοποιηθεί, η εντολή \date δηλώνει την ημερομηνία, είτε με συγκεκριμένο όρισμα για συγκεκριμένη ημερομηνία είτε με κενό όρισμα για καμία ημερομηνία. Αν δε χρησιμοποιηθεί, η τρέχουσα ημερομηνία θα εισαχθεί αυτόματα από την εντολή \maketitle.

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - $...$
el: Μαθηματικά στη γραμμή - $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - \(...\)
el: Μαθηματικά στη γραμμή - \(...\)

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
el: Εισαγωγή &αρχείων

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου στο μενού (πριν)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
el: Προσθήκη νέου δευτερεύοντος μενού (πριν)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
el: Διεθνείς &τονισμοί

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
el: Διάστημα λέξεων - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
el: Πλάγια - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
el: Πλάγια - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
el: Αντικατάσταση πλήκτρου: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
el: Μενού μαθηματικών/LaTeX

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
el: Μαθηματικοί &τόνοι και πνεύματα

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Definitions
el: Μαθηματικοί &ορισμοί

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Equations
el: Μαθηματικές &εξισώσεις

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
el: Μαθηματικές &συναρτήσεις

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Stacking Symbols
el: Μαθηματικοί &σωροί

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in display style) apart from paragraph of text
el: Μαθηματικά (σε στυλ εμφάνισης) εκτός από παράγραφο κειμένου

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in text style) within a paragraph of text
el: Μαθηματικά (σε στυλ κειμένου) μέσα σε μία παράγραφο

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
el: Τύποι γραμματοσειράς &μαθηματικών

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
el: Μαθηματικά δ&ιαστήματα

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
el: Μεσαίο - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
el: Μενού

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
el: Μενού PDF-Viewer

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns
el: Πολλές εξισώσεις, στοιχισμένες σε στήλες

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns having column spacing to fill full line
el: Πολλές εξισώσεις, στοιχισμένες σε στήλες με διάταξη τέτοια ώστε να καλύπτουν ολόκληρη τη γραμμή στην οποία βρίσκονται

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns with customizable column spacing
el: Πολλές εξισώσεις στοιχισμένες σε στήλες, των οποίων η διάταξη μπορεί να προσαρμοστεί

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations centered in rows
el: Πολλές εξισώσεις, στοιχισμένες στο κέντρο κάποιων γραμμών

[ctx: ConfigManager]
en: Needs \usepackage[standard]{ntheorem}
el: Απαιτεί την εντολή \usepackage[standard]{ntheorem}

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
el: Αρνητικό - \!

[ctx: ConfigManager]
en: Negative thin space
el: Δημιουργεί αρνητικό οριζόντιο κενό χώρο

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
el: Αλλαγή γραμμής - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
el: Ένα quad - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
el: Άνοιγμα του πρώτου μη ανοιγμένου αρχείου

[ctx: ConfigManager]
en: Put this command where you want the table of contents to go
el: Τοποθετήστε αυτήν την εντολή εκεί όπου θέλετε να βρεθεί ο πίνακας περιεχομένων

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
el: Πρόσφατα 'κύρια αρχεία' %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
el: Πρόσφατο αρχείο %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
el: Να επαναλαμβάνεται η εκτέλεση αυτής της εντολής μεταγλώττισης αν χρειαστεί.

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
el: Επαναφορά προεπιλογής

[ctx: ConfigManager]
en: Revert/Remove User Menu Item
el: Διαγραφή αντικειμένου/δευτερεύοντος μενού (πρέπει να έχει προστεθεί από εσάς)

[ctx: ConfigManager]
en: Review remarks (changes)
el: Παρατηρήσεις (πακέτο changes)

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
el: Όρθια - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Root Document:
el: Κύριο έγγραφο:

[ctx: ConfigManager]
en: Same as $...$ and the math environment
el: Ίδιο με $...$ και το περιβάλλον μαθηματικών

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
el: Επιλογή εκτελέσιμου αρχείου

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation centered in a row
el: Μία εξίσωση, στοιχισμένη στο κέντρο μίας γραμμής

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple aligned lines (within other math env)
el: Μία εξίσωση που «απλώνεται» στοιχισμένη σε πολλές γραμμές (βρίσκεται μέσα σε ένα άλλο μαθηματικό περιβάλλον)

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple lines
el: Μία εξίσωση που «απλώνεται» σε πολλές γραμμές

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
el: Κεκλιμένα - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
el: Μικρά κεφαλαία - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
el: Ειδικές ετικέτες

[ctx: ConfigManager]
en: Square Root - \sqrt{}
el: Τετραγωνική ρίζα - \sqrt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
el: Δείκτης - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
el: Εκθέτης - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Tabular for math (used inside one of the other math environments)
el: Περιβάλλον για δημιουργία πινάκων σε λειτουργία μαθηματικών (πρέπει να χρησιμοποιηθεί μέσα σε ένα από τα άλλα μαθηματικά περιβάλλοντα)

[ctx: ConfigManager]
en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
el: Κείμενο επιτρέπεται μόνο μεταξύ \begin{document} και \end{document}.

[ctx: ConfigManager]
en: The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
el: Η εντολή \author δηλώνει τον δημιουργό ή τους δημιουργούς. Δέχεται ως όρισμα μία λίστα από ονόματα, διαχωρισμένα με εντολές \and.

[ctx: ConfigManager]
en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
el: Η εντολή \bigskip δημιουργεί «μεγάλο» κατακόρυφο κενό χώρο.

[ctx: ConfigManager]
en: The \dotfill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with dots, instead of white space.
el: Η εντολή \dotfill δημιουργεί άπειρο «ελαστικό» (rubber length) οριζόντιο χώρο, ο οποίος όμως συμπληρώνεται με τελείες, αντί για κενό χώρο.

[ctx: ConfigManager]
en: The \enspace command inserts a horizontal space of 1/2em.
el: Η εντολή \enspace δημιουργεί οριζόντιο κενό χώρο πλάτους 1/2 em.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch horizontally as far as needed.
el: Η εντολή \hfill δημιουργεί «ελαστικό» (rubber length) οριζόντιο κενό χώρο, που μπορεί να «τεντώσει» όσο χρειάζεται.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
el: Η εντολή \hline δημιουργεί μια οριζόντια γραμμή πλάτους όσο και το πλάτος του πίνακα.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hrulefill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with a rule (that is, a line), instead of white space.
el: Η εντολή \hrulefill δημιουργεί άπειρο «ελαστικό» (rubber length) οριζόντιο χώρο, ο οποίος όμως συμπληρώνεται με μία γραμμή, αντί για κενό χώρο.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hspace command inserts an amount of skip of horizontal space.
el: Η εντολή \hspace δημιουργεί οριζόντιο κενό χώρο ίσο με το όρισμά της.

[ctx: ConfigManager]
en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
el: Η εντολή \linebreak «λέει» στον μεταγλωττιστή να αλλάξει γραμμή στο σημείο όπου εκείνη βρίσκεται.

[ctx: ConfigManager]
en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
el: Η εντολή \medskip δημιουργεί «μεσαίο» κατακόρυφο κενό χώρο.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newline command breaks the line right where it is.
el: Η εντολή \newline εξαναγκάζει την αλλαγή γραμμής στο σημείο όπου βρίσκεται.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newpage command ends the current page
el: Η εντολή \newpage επιβάλλει την αλλαγή σελίδας

[ctx: ConfigManager]
en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
el: Η εντολή \pagebreak «λέει» στον μεταγλωττιστή να αλλάξει σελίδα στο σημείο όπου εκείνη βρίσκεται.

[ctx: ConfigManager]
en: The \qquad command inserts a horizontal space of 2em.
el: Η εντολή \qquad δημιουργεί οριζόντιο κενό χώρο πλάτους 2em.

[ctx: ConfigManager]
en: The \quad command inserts a horizontal space of 1em (1em being the width of M).
el: Η εντολή \quad δημιουργεί οριζόντιο κενό χώρο πλάτους 1em (όσο δηλαδή και το πλάτος του γράμματος M)

[ctx: ConfigManager]
en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
el: Η εντολή \smallskip δημιουργεί «μικρό» κατακόρυφο κενό χώρο.

[ctx: ConfigManager]
en: The \title command declares text to be the title.
el: Η εντολή \title δηλώνει το κείμενο ως τίτλο.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch vertically as far as needed.
el: Η εντολή \vfill δημιουργεί «ελαστικό» (rubber length) κατακόρυφο κενό χώρο, που μπορεί να «τεντώσει» (κατακόρυφα) όσο χρειάζεται.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
el: Η εντολή \vline δημιουργεί μία κατακόρυφη γραμμή που εκτείνεται σε όλο το ύψος και το βάθος της γραμμής του αντικειμένου.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vspace command inserts an amount of skip (positive, zero or negative) of vertical space.
el: Η εντολή \vspace εισάγει τόσο κατακόρυφο κενό χώρο, όσο και το όρισμα που δέχεται (μπορεί να είναι θετικό, μηδέν ή αρνητικό).

[ctx: ConfigManager]
en: The align* environment is an unnumbered align environment.
el: Το περιβάλλον align* είναι το ίδιο με το περιβάλλον align, με τη διαφορά ότι η εξισώσεις στο πρώτο δεν αριθμούνται.

[ctx: ConfigManager]
en: The alignat* environment is an unnumbered alignat environment.
el: Το περιβάλλον alignat* είναι το ίδιο με το περιβάλλον alignat, με τη διαφορά ότι η εξισώσεις στο πρώτο δεν αριθμούνται.

[ctx: ConfigManager]
en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
el: Το όρισμα της εντολής \bibliographystyle σχετίζεται με το αρχείο style.bst, στο οποίο καθορίζεται το στυλ των αναφορών

[ctx: ConfigManager]
en: The command \negthinspace produces unbreakable and unstretchable space of -1/6em (same as \, in math mode).
el: Η εντολή \negthinspace δημιουργεί οριζόντιο κενό χώρο σταθερού πλάτους -1/6 em και εμποδίζει την αυτόματη αλλαγή γραμμής (ισοδυναμεί με την εντολή \, στη λειτουργία μαθηματικών).

[ctx: ConfigManager]
en: The command \space gives you a space where you can't enter a space character.
el: Η εντολή \space ισοδυναμεί με ένα κενό και χρησιμοποιείται κατά κανόνα εκεί όπου η χρήση του αντίστοιχου χαρακτήρα δεν είναι δυνατή.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \thinspace produces unbreakable and unstretchable space of 1/6em (same as \, in math mode).
el: Η εντολή \thinspace δημιουργεί οριζόντιο κενό χώρο σταθερού πλάτους 1/6 em και εμποδίζει την αυτόματη αλλαγή γραμμής (ισοδυναμεί με την εντολή \, στη λειτουργία μαθηματικών).

[ctx: ConfigManager]
en: The description environment produces a labelled list.%nEach item of the list begins with an \item[label] command.
el: Το περιβάλλον description δημιουργεί μία προσαρμοσμένη λίστα. Κάθε αντικείμενο αυτής της λίστας πρέπει να ξεκινάει με την εντολή \item[ετικέτα].

[ctx: ConfigManager]
en: The enumerate environment produces a numbered list.%nEach item of an enumerated list begins with an \item command.
el: Το περιβάλλον enumerate δημιουργεί μία λίστα με αρίθμηση. Κάθε αντικείμενο αυτής της λίστας πρέπει να ξεκινάει με την εντολή \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The equation* environment is an unnumbered equation environment.
el: Το περιβάλλον equation* είναι το ίδιο με το περιβάλλον equation, με τη διαφορά ότι η εξισώσεις στο πρώτο δεν αριθμούνται.

[ctx: ConfigManager]
en: The flalign* environment is an unnumbered flalign environment.
el: Το περιβάλλον flalign* είναι το ίδιο με το περιβάλλον flalign, με τη διαφορά ότι η εξισώσεις στο πρώτο δεν αριθμούνται.

[ctx: ConfigManager]
en: The gather* environment is an unnumbered gather environment.
el: Το περιβάλλον gather* είναι το ίδιο με το περιβάλλον gather, με τη διαφορά ότι η εξισώσεις στο πρώτο δεν αριθμούνται.

[ctx: ConfigManager]
en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.%nEach item of an itemized list begins with an \item command.
el: Το περιβάλλον itemize δημιουργεί μία λίστα με κουκκίδες. Κάθε αντικείμενο αυτής της λίστας πρέπει να ξεκινάει με την εντολή \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The main American Mathematical Society packages
el: Τα κύρια πακέτα της Αμερικανικής Μαθηματικής Εταιρείας

[ctx: ConfigManager]
en: The multline* environment is an unnumbered multline environment.
el: Το περιβάλλον multiline* είναι το ίδιο με το περιβάλλον multiline, με τη διαφορά ότι η εξισώσεις στο πρώτο δεν αριθμούνται.

[ctx: ConfigManager]
en: The {label} argument is a piece of text that is inserted in a box to form the label.%nThe {spacing} argument contains commands to change the spacing parameters for the list.%nEach item of the list begins with an \item command.
el: {label}: κείμενο, το οποίο τοποθετείται σε ένα κουτί (ετικέτα).
    {spacing}: εντολές που επιτρέπουν την προσαρμογή της εμφάνισης της λίστας και τον τρόπο στοιχειοθέτησής της.
    Κάθε αντικείμενο της λίστας πρέπει να ξεκινάει με την εντολή \item.

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
el: Παχύ - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
el: Λεπτό - \,

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates a title on a separate title page%n- except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί έναν τίτλο σε μια ξεχωριστή σελίδα τίτλου%n- εκτός από την κλάση article, όπου ο τίτλος τοποθετείται κανονικά στο πάνω μέρος της πρώτης σελίδας.

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
el: Η εντολή αυτή δημιουργεί μία αναφορά στο κείμενο σε συγκεκριμένο βιβλιογραφικό στοιχείο, που ομως πρέπει να βρίσκεται στο αρχείο bib

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
el: Για να αξιοποιήσετε πλήρως το εσωτερικό πρόγραμμα προβολής PDF, πρέπει να ενεργοποιηθεί το synctex. Να γίνει η ενεργοποίηση τώρα από το TeXstudio;

[ctx: ConfigManager]
en: Twice the size of a \quad
el: Δύο φορές το \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
el: Δύο quads - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
el: Γραφομηχανής - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
el: Γραφομηχανής - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
el: Υπογραμμισμένα - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
el: Έχετε ενεργοποιήσει την αυτόματη αντικατάσταση εισαγωγικών. Ωστόσο, υπάρχουν μακροεντολές των οποίων το πεδίο trigger είναι (?language:latex)(?<=\s|^) ή (?language:latex)(?<=\S), με αποτέλεσμα να υπερισχύουν της παραπάνω ρύθμισης.
    Θέλετε να καταργήσετε τις μακροεντολές αυτές;

[ctx: ConfigManager]
en: \addbibresource{bibfile} specifies the location of a resource file for biblatex such as a .bib file. The filename should contain the extension (e.g. '\addbibresource{mybibliography.bib}'). You can only add one file per \addbibresource{} command (no comma-separated lists allowed). But you can use multiple commands.
el: Η εντολή \addbibresource{αρχείο bib} ορίζει την τοποθεσία ενός biblatex αρχείου (π.χ. αρχείο .bib). Το όνομα του αρχείου πρέπει να περιλαμβάνει την επέκταση (π.χ. '\addbibresource{mybibliography.bib}'). Μόνο ένα αρχείο μπορεί να προστεθεί με κάθε εντολή (λίστες διαχωρισμένες με κόμμα δεν επιτρέπονται). Για να προσθέσετε περισσότερα αρχεία, χρησιμοποιήσετε την ίδια εντολή περισσότερες από μία φορές.

[ctx: ConfigManager]
en: \added{text} (changes)
el: \added{κείμενο} (πακέτο changes)

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}%ntext \= more text \= still more text \= last text \\%nsecond row \>  \> more \\%n\end{tabbing}
el: \begin{tabbing}%ntext \= more text \= still more text \= last text \\%nsecond row \> \> more \\%n\end{tabbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \comment{comment} (changes)
el: \comment{σχόλιο} (πακέτο changes)

[ctx: ConfigManager]
en: \deleted{text} (changes)
el: \deleted{κείμενο} (πακέτο changes)

[ctx: ConfigManager]
en: \dfrac (amsmath) always uses display style for the fraction
el: Η εντολή \dfrac (amsmath) δεν είναι παρά η εντολή \frac με την \displaystyle μπροστά της

[ctx: ConfigManager]
en: \footnote[number]{text}%nThe \footnote command places the numbered footnote text at the bottom of the current page.
el: \footnote[αριθμός]{κείμενο}
    Η εντολή \footnote δημιουργεί διαδοχικά αριθμημένες υποσημειώσεις και τις τοποθετεί στο τέλος της αντίστοιχης σελίδας.

[ctx: ConfigManager]
en: \highlight{text} (changes)
el: \highlight{κείμενο} (πακέτο changes)

[ctx: ConfigManager]
en: \includeonly{filelist}
el: \includeonly{λίστα αρχείων}

[ctx: ConfigManager]
en: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, specifies the number of columns to span.%npos specifies the formatting of the entry: c for centred, l for flushleft, r for flushright.%ntext specifies what text is to make up the entry.
el: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col: ο αριθμός των στηλών στις οποίες ο πίνακας πρέπει να «απλωθεί».
    pos: η στοίχιση του αντικειμένου: c για το κέντρο, l για αριστερά, r για δεξιά.
    text: το κείμενο του αντικειμένου

[ctx: ConfigManager]
en: \prescript (mathtools)
el: \prescript (πακέτο mathtools)

[ctx: ConfigManager]
en: \replaced{text}{replacement} (changes)
el: \replaced{κείμενο προς εύρεση}{κείμενο προς αντικατάσταση} (πακέτο changes)

[ctx: ConfigManager]
en: \sideset (amsmath)
el: \sideset (πακέτο amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: after word
el: μετά τη λέξη

[ctx: ConfigManager]
en: before word
el: πριν τη λέξη

[ctx: ConfigManager]
en: default
el: προεπιλεγμένο

[ctx: ConfigManager]
en: regular whitespace
el: κανονικό κενό

[ctx: ConfigManager]
en: text is restored after restart
el: το κείμενο επαναφέρεται μετά την επανεκκίνηση

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση

[ctx: EditorConfig]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
el: Φόρτωση και αποθήκευση

[ctx: EditorConfig]
en: Local
el: Τοπικό

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
el: Παλαιού Mac

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
el: Διατήρηση τύπου τέλους γραμμής

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
el: Διατήρηση εσοχής στο τέλος της γραμμής

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
el: Αφαίρεση κενών στο τέλος της γραμμής

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
el: Αντικατάσταση εσοχών με κενά

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
el: Εμφάνιση κενών στην αρχή της γραμμής

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
el: Εμφάνιση καρτελών που δεν είναι ούτε προπορευόμενες ούτε επόμενες

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
el: Εμφάνιση κενών στο τέλος της γραμμής

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
el: Πλάτος εσοχών

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
el: Εσοχές και κενά διαστήματα

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
el: κείμενο από το οποίο <i>πρέπει</i> να φαίνεται <b>η εμφάνιση</b> της γραμματοσειράς

[ctx: Editors]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
el: Κλείσιμο όλων των υπόλοιπων

[ctx: Editors]
en: Copy file path
el: Αντιγραφή διαδρομής αρχείου

[ctx: Editors]
en: Move all others to other view
el: Μετακίνηση των υπολοίπων σε άλλη προβολή

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
el: Μετακίνηση όλων των άλλων σε άλλη προβολή

[ctx: Editors]
en: Move to other view
el: Μετακίνηση σε άλλη προβολή

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
el: Λειτουργία μόνο ανάγνωσης

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
el: Οριζόντιος προσανατολισμός

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
el: Κατακόρυφος προσανατολισμός

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
el: Απενεργοποίηση λειτουργίας μόνο ανάγνωσης

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
el: Αλλαγή

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
el: Κωδικοποίηση αρχείου

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
el: Σε περίπτωση που οι παλιές και οι νέες κωδικοποιήσεις είναι ασύμβατες, ενδέχεται να υπάρξει καταστροφή χαρακτήρων.
    Θέλετε σίγουρα να προχωρήσετε;

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
el: Αλλαγή και επαναφόρτωση

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
el: Επιλέξτε κωδικοποίηση για το αρχείο

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
el: Επιλογή κωδικοποίησης αρχείου

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
el: Τα ονόματα κωδικοποιητών στην κατάλληλη μορφή για το πακέτο inputenc. Επειδή τα ονόματα αυτά είναι
    ενδεικτικά, πρέπει να ελεγχθεί αν η κωδικοποίηση του αρχείου και η τιμή αυτή της στήλης ταιριάζουν.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
el: Το έγγραφο έχει αλλάξει.
    Αυτές οι αλλαγές θα χαθούν, εάν γίνει επαναφόρτωση του αρχείου με τη νέα κωδικοποίηση.
    Θέλετε να προχωρήσετε ούτως ή άλλως;

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
el: Αλλαγή και εμφάνιση

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
el: Παράμετρος inputenc

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: FileChooser]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

[ctx: FileSelector]
en: Remove selected items
el: Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων από τη λίστα

[ctx: FormatConfig]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
el: Σχεδιάγραμμα:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
el: Μετάβαση στη γραμμή...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
el: Επιλέξτε τη γραμμή στην οποία θέλετε να μεταβείτε:

[ctx: GotoDialog]
en: line
el: γραμμή

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
el: &Μετάβαση στη γραμμή:

[ctx: GotoLine]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: GotoLine]
en: G&o
el: Με&τάβαση

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
el: Αργκό/ανεπίσημη λέξη

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
el: Επανάληψη μεγάλων λέξεων. Απόσταση %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
el: Επανάληψη λέξεων

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
el: Επανάληψη λέξεων. Απόσταση %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
el: Δε βρέθηκε το texdoc

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
el:   Λεζάντα (εκτενής)

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
el:   Λεζάντα (σύντομη)

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
el: Πάνω από την εικόνα

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
el: Κάτω από την εικόνα

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
el: Κάτω (b)

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
el: Λεζάντα

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for the image
el: Λεζάντα της εικόνας

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption to be displayed in the list of figures (if wanted different from the long caption)
el: Λεζάντα που θα εμφανίζεται στη λίστα των σχημάτων (όχι απαραίτητα ίδια με την εκτενή λεζάντα)

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
el: Στοίχιση στο κέντρο

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του κώδικα εισαγωγής γραφικών:
    Ανεπαρκής αριθμός ορισμάτων για

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του κώδικα εισαγωγής γραφικών:
    Η σύνταξη της εντολής \caption είναι λανθασμένη.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του κώδικα εισαγωγής γραφικών:
    Λείπουν τα ορίσματα της εντολής \includegraphics.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του κώδικα εισαγωγής γραφικών:
    Ο οδηγός δεν υποστηρίζει την εντολή

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του κώδικα εισαγωγής γραφικών:
    Ο οδηγός δεν υποστηρίζει το περιβάλλον

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
el: Ορίζει τις επιλογές για το \includegraphics[options]{file}.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
el: Επιλογές γραφικών

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
el: Εδώ (h)

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
el: Εδώ (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
el: Το αναγνωριστικό της εικόνας. Χρησιμοποιείται για τη δημιουργία παραπομπών σε αυτήν, π.χ. με την εντολή \ref{thisLabel}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
el: Εισαγωγή γραφικών

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
el: Αναίρεση εσωτερικών ρυθμίσεων της διάταξης [!]

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
el: Σελίδα (p)

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
el: Τοποθέτηση σε περιβάλλον εικόνας

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top of the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a page dedicated to figures
    [h] Here: At this position in the text
    [H] Here: Strictly at this position in the text (requires float package)
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
el: Προτιμήσεις για τη θέση της εικόνας
    
    [t] Πάνω: Στο επάνω μέρος της σελίδας
    [b] Κάτω: Στο κάτω μέρος της σελίδας
    [p] Σελίδα: Σε μέρος της σελίδας ειδικά για εικόνες
    [h] Εδώ: Σε αυτή τη θέση στο κείμενο
    [H] Εδώ: Αυστηρά σε αυτή τη θέση στο κείμενο (απαιτεί το πακέτο float)
    [!] Αναίρεση των εσωτερικών παραμέτρων που χρησιμοποιεί το LaTeX
    για να αποφασίσει τις «καλές» θέσεις float.
    
    Σημείωση: Οι 4 πρώτες προτιμήσεις είναι ενδεικτικές και μπορεί να αγνοηθούν
    από τον μεταγλωττιστή, σε περίπτωση που το LaTeX θεωρήσει πως η τελική μορφή
    της σελίδας δεν είναι «καλή».

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
el: Θέση

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
el: Ορισμός αυτών των ρυθμίσεων ως προεπιλεγμένων.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
el: Λειτουργία δύο στηλών

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
el: Πάνω (t)

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
el: Επιλογή χρήστη

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
el: Πλάτος/Ύψος

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
el: ως προεπιλογή

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
el: Εύρεση ετικέτας

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
el: <p style='white-space:pre'><b>Όνομα αρχείου: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
el: όλα

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
el: η ετικέτα έχει οριστεί παραπάνω από μία φορές!

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
el: λείπει η ετικέτα!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
el: πιο δημοφιλή

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
el: πατήστε shift+space για αλλαγή προβολής

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
el: τυπικά

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
el: Μη έγκυρος κωδικοποιητής

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
el: Λείπει η τιμή για -job-name

[ctx: LatexDocument]
en: Root file not found
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κύριου αρχείου

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα. Πιθανό crash. Συνιστάται η επανεκκίνηση του TeXstudio

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
el: Άγνωστο μαγικό σχόλιο

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
el[0]: %n αναφορά σε αυτήν την ετικέτα
el[1]: %n αναφορές σε αυτήν την ετικέτα

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
el: <p style='white-space:pre'><b>Όνομα αρχείου: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
el: Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
el: Θέμα Beamer

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
el: Το αναγνωριστικό BibTeX τελειώνει με κενό. Τα διαστήματα στο τέλος ή στην αρχή αναγνωριστικών δεν αγνοούνται από το BibTeX.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
el: Παραπομπή σωστή (ανάγνωση ...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
el: Η παραπομπή λείπει

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
el: Κλάση

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
el: Σύμπτυξη όλων

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
el: Επίπεδο σύμπτυξης %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Copy Image
el: Αντιγραφή εικόνας

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της διεύθυνσης URL:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
el: Ανάπτυξη όλων

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
el: Επίπεδο ανάπτυξης %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
el: Εύρεση αναφορών

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
el: Μετάβαση στον ορισμό

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
el: Μετάβαση στο PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Ignore all
el: Παράβλεψη όλων

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
el: Νέα εγγραφή BibTeX %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
el: Άνοιγμα %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
el: Άνοιγμα βιβλιογραφίας

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
el: Άνοιγμα τεκμηρίωσης πακέτου

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
el: Πακέτο

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
el: Κατάργηση σελιδοδείκτη

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Image As...
el: Αποθήκευση εικόνας ως...

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
el: Αποθήκευση προεπισκόπησης ως εικόνα

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
el: Ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
el: Σελιδοδείκτης χωρίς όνομα

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
el: η ετικέτα έχει οριστεί παραπάνω από μία φορές!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
el: λείπει η ετικέτα!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
el: δε βρέθηκε

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
el: χωρίς τίτλο

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
el: εφαρμογή αλλαγών του άλλου αρχείου

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
el: εφαρμογή των δικών σας αλλαγών

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
el: Κάνετε κλικ για μετάβαση στην αντίστοιχη γραμμή

[ctx: LatexLogModel]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: LatexLogModel]
en: error
el: σφάλμα

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
el: προειδοποίηση

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
el: &Αντιγραφή

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy &All
el: Αντιγραφή &όλων

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy All With Line &Numbers
el: Αντιγραφή όλων με τους &αριθμούς γραμμών

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
el: Αρχείο καταγραφής

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
el: Το αρχείο καταγραφής δε βρέθηκε.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου καταγραφής.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
el: Κανένα αρχείο log διαθέσιμο

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
el: Εμφάνιση BadBox

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
el: Εμφάνιση σφάλματος

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
el: Εμφάνιση προειδοποίσης

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
el: Το μέγεθος του αρχείου καταγραφής είναι πολύ μεγάλο (%1 ΜΒ). Θέλετε σίγουρα να το φορτώσετε;

[ctx: LatexRepository]
en: ### Package %1 Info
el: ### Πληροφορίες για το πακέτο %1

[ctx: LatexRepository]
en: - Authors :
el: - Δημιουργοί:

[ctx: LatexRepository]
en: - Caption :
el: - Περιγραφή:

[ctx: LatexRepository]
en: - Copyright :
el: - Πνευματικά δικαιώματα:

[ctx: LatexRepository]
en: - Documentation :
el: - Τεκμηρίωση:

[ctx: LatexRepository]
en: - License :
el: - Άδεια χρήσης:

[ctx: LatexRepository]
en: - Link :
el: - Σύνδεσμος:

[ctx: LatexRepository]
en: - MikTex :
el: - MikTex:

[ctx: LatexRepository]
en: - Name :
el: - Όνομα:

[ctx: LatexRepository]
en: - TexLive :
el: - TexLive:

[ctx: LatexRepository]
en: - Topics :
el: - Θέματα:

[ctx: LatexRepository]
en: - Version :
el: - Έκδοση:

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
el: Πακέτα AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
el: Μέγεθος χαρτιού

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
el: Γρήγορη επιστολή

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: LogHighlighter]
en: Process started:
el: Η διαδικασία ξεκίνησε:

[ctx: MacroBrowserUI]
en: <loading...>
el: <φόρτωση...>

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
el: Αναζήτηση μακροεντολών από διαδικτυακό αποθετήριο

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
el: Δε βρέθηκε κάποιο αποθετήριο. Παρουσιάστηκε σφάλμα δικτύου: %1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Υπάρχει ήδη ένα πρότυπο με αυτό το όνομα.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
el: Δημιουργός

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
el: Δημιουργία προτύπου από το τρέχον αρχείο.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
el: Άδεια χρήσης

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
el: Δημιουργία προτύπου

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
el: Μεταδεδομένα

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
el: Βοηθός μαθηματικών

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
el: Το TexTablet σταμάτησε να λειτουργεί.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
el: Δε βρέθηκε το TexTablet.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
el: Καταγραφή

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
el: Μηνύματα

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
el: Μηνύματα / Αρχείο καταγραφής

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
el: Αποτελέσματα εύρεσης

[ctx: OutputViewWidget]
en: Terminal
el: Γραμμή εντολών

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
el: Επισυναπτόμενο

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
el: Αγκύλη

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
el: Γεωμετρικά

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
el: Επισήμανση

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
el: Μελάνι

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
el: Ταινία

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
el: Ήχος

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
el: Στάμπα

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
el: Παρατήρηση

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
el: Τελευταία επεξεργασία

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
el: Εύρεση:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
el: Πεζά-κεφαλαία

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
el: Διάκριση μεταξύ μικρών και κεφαλαίων γραμμάτων.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
el: Εύρεση επόμενου

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
el: Εύρεση προηγούμενου

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
el: Εύρεση

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
el: Όρος προς εύρεση

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 min
el: %1 λεπτό/ά

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
el: %1 δευτ.

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
el: Ρολόι

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
el: Νέο χρονικό διάστημα (σε λεπτά)

[ctx: PDFClockDock]
en: Page count (negative subtracts)
el: Πλήθος σελίδων (αρνητικός αριθμός ισοδυναμεί με αφαίρεση)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
el: Ρύθμιση διαστήματος...

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Page Count...
el: Ορισμός αριθμού σελίδων...

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
el: Χρόνος έναρξης

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
el: αναμονή

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
el: Το αρχείο PDF %1 δεν είναι έγκυρο. Πιθανώς να έχει φθαρεί ή να είναι στη διαδικασία της δημιουργίας. Θα γίνεται προσπάθεια προβολής του κάθε 2 δευτερόλεπτα.

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
el: &Πραγματικό μέγεθος

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
el: &Κλείσιμο κάποιου στοιχείου

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
el: &Διαμόρφωση

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
el: &Ρυθμίσεις TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
el: &Συνεχής

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
el: &Αντιγραφή

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

[ctx: PDFDocument]
en: &File
el: &Αρχείο

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
el: &Εύρεση

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
el: &Πρώτη σελίδα

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
el: &Μετάβαση σε σελίδα...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
el: &Μετάβαση στον αντίστοιχο κώδικα

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
el: &Τελευταία σελίδα

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
el: &Μεγεθυντικός φακός

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
el: &Επόμενη σελίδα

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
el: &Άνοιγμα

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
el: Π&ροηγούμενη σελίδα

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
el: &Έξοδος από το TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
el: &Κύλιση

[ctx: PDFDocument]
en: &Select Text
el: &Επιλογή κειμένου

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
el: &Δίπλα-δίπλα

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
el: &Παράθεση

[ctx: PDFDocument]
en: &View
el: &Προβολή

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
el: &Παράθυρο

[ctx: PDFDocument]
en: About
el: Σχετικά με το TeXstudio...

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
el: Παρατηρήσεις/Σχόλια

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
el: Αυτόματη απόκρυψη γραμμής εργαλείων

[ctx: PDFDocument]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: PDFDocument]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
el: Κλείσιμο μηνύματος

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
el: Συγχρονισμός θέσης κέρσορα με το PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
el: Προσαρμοσμένο...

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
el: Προβολή στο κύριο παράθυρο

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
el: Μεγέθυνση προγράμματος προβολής

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
el: Άνοιγμα αρχείου με εξωτερικό πρόγραμμα προβολής

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου "%1" - πιθανώς να έχει διαγραφεί.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου PDF "%1" επειδή παρουσιάστηκε σφάλμα bad_alloc. Πιθανώς το έγγραφο να μην είναι έγκυρο.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου PDF "%1" επειδή παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα. Πιθανώς το έγγραφο να μην είναι έγκυρο.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου PDF "%1" - πιθανώς το έγγραφο να μην είναι ένα έγκυρο.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
el: Εύρεση &ξανά

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
el: Προσαρμογή στο &πλάτος του κειμένου

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
el: Προσαρμογή στο &παράθυρο

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
el: Προσαρμογή στο πλάτος

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
el: Εστίαση στον επεξεργαστή κειμένου

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
el: Εμπρός

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
el: Πλήρης &οθόνη

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρι

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
el: Να μη γίνεται συγχρονισμός

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
el: Αντιστροφή χρωμάτων

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
el: Νέο παράθυρο

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα του SyncTeX

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
el: Άνοιγμα PDF

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
el: Το αρχείο PDF "%1" είναι κλειδωμένο.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
el: Το PDF αρχείο "%1" είναι κλειδωμένο.
    Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
el: Κωδικός PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
el: Σελίδα %1 από %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
el: Σελίδα Κάτω

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
el: Σελίδα Πάνω

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
el: Σελίδες %1 ως %2 από %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: PDFDocument]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
el: Γρήγορη μεταγλώττιση

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
el: Προσπαθήστε ξανά

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
el: Συγχρονισμός θέσης στο PDF με τη θέση κέρσορα

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
el: Εύρεση του όρου

[ctx: PDFDocument]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
el: Σμίκρυνση προγράμματος προβολής

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
el: Βήμα μιας σελίδας

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
el: Διαίρεση && Συγχώνευση...

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
el: Στοί&βαξη

[ctx: PDFDocument]
en: Start Column
el: Στήλη έναρξης

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
el: Συγχρονισμός πολλαπλών προβολών

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
el: Εγχειρίδιο &χρήσης...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
el: Προβολή σε νέο παράθυρο

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
el: Προβολή σε νέο παράθυρο/στο κύριο παράθυρο

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
el: Ζουμ

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
el: Μεγέθυνση

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: PDFDocument]
en: of
el: από

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
el: Υποσύνολο

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
el: όχι

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
el: ναι

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
el: Πληροφορίες PDF

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
el: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
el: Ώρα:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
el: Ένταση:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
el: Κανένα TOC

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
el: Επισκόπηση

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
el: Εύρεση μόνο ολόκληρων λέξεων.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
el: Συγχρονισμός

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
el: Επισήμανση αντίστοιχου κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου με τη μετάβαση σε ένα αποτέλεσμα της εύρεσης.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
el: Λέξεις

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
el: Προσθήκη εύρους

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
el: Από τη σελίδα:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
el: Αρχείο εισόδου:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
el: Άνοιγμα PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
el: Αποθήκευση PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
el: έως τη σελίδα:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
el: Προσθήκη αρχείου εισόδου

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
el: Αρχείο εξόδου:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
el: Διαίρεση & Συγχώνευση

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
el: Διαίρεση && Συγχώνευση

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
el: &Αναπαραγωγή

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
el: &Διακοπή

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
el: Π&αύση

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
el: Ανα&ζήτηση

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
el: Ρύθμιση &έντασης

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
el: Πραγματικό μέγεθος

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
el: Υπολογισμός πλάτους κειμένου

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: PDFWidget]
en: Copy Selected Text
el: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του συνδέσμου:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
el: Προσαρμογή στο πλάτος

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
el: Προσαρμογή στο παράθυρο

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
el: Μετάβαση σε σελίδα

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
el: Μετάβαση στον αντίστοιχο κώδικα

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
el: Το άνοιγμα εξωτερικών αρχείων υποστηρίζεται προς το παρόν μόνο για αρχεία PDF.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
el: Αριθμός σελίδας:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
el: Προσαρμογή

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
el: Επαναφορά Zoom

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
el: <b>Βεβαιωθείτε πως υπάρχει εγκατεστημένη μια διανομή (La)TeX στον υπολογιστή σας</b>, π.χ. MiKTeX ή TeX Live και πως έχετε ορίσει τις σωστές διαδρομές στην καρτέλα «Εντολές» των ρυθμίσεων του TeXstudio.<br>Ένας επεξεργαστής κειμένου (La)TeX όπως το TeXstudio δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς τις εντολές (La)TeX που περιλαμβάνονται στις διανομές αυτές.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
el: Σφάλμα: Η εκτέλεση της εντολής διακόπηκε απότομα: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
el: Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
el: Η διαδικασία τερματίστηκε κανονικά

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
el: Η διαδικασία τερματίστηκε με σφάλμα(τα)

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
el: Η διαδικασία ξεκίνησε: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
el: Το stderr redirection που ορίστηκε δεν υποστηρίζεται: "%1". Δείτε το εγχειρίδιο χρήσης για περισσότερες λεπτομέρειες.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
el: Το stdout redirection που ορίστηκε δεν υποστηρίζεται: "%1". Δείτε το εγχειρίδιο χρήσης για περισσότερες λεπτομέρειες.

[ctx: QApplication]
en: Remember choice ?
el: Αποθήκευση επιλογής;

[ctx: QApplication]
en: Select a File
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
el: &Ενεργοποίηση συμπλήρωσης

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
el: Η αποθήκευση του εγγράφου στο αρχείο
    %1
    απέτυχε.

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurrences have been replaced
el: Έχουν αντικατασταθεί %1 (από τα %2 που έχουν βρεθεί ως τώρα) αποτελέσματα.

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurrences have been replaced
el: Έχουν αντικατασταθεί %1 (από %2) αποτελέσματα.

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
el: Θέλετε να συνεχίσετε την αντικατάσταση από την αρχή;

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
el: Δε βρέθηκε (άλλη) αντιστοιχία.
    Θέλετε να επαναληφθεί η εύρεση από την αρχή του κειμένου;

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
el: Αποτυχία

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
el: Ερώτηση για αντικατάσταση

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
el: Η αντικατάσταση ακυρώθηκε

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
el: Η αντικατάσταση ολοκληρώθηκε

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
el: Να γίνει αντικατάσταση;

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
el: Δε βρέθηκε (άλλη) αντιστοιχία.
    Θέλετε να επαναληφθεί η εύρεση από το τέλος του κειμένου;

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %1. Παρουσιάστηκε σφάλμα (%2): %3.
    Εάν το αρχείο υπήρχε στον δίσκο, δεν υπέστη επεξεργασία από το TeXstudio.

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset" to reload the file from disk.
    Press "Diff" to show differences in the editor.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
el: Το αρχείο %1
    έχει υποστεί επεξεργασία από άλλο πρόγραμμα.
    Πατήστε «Αποθήκευση» για να γίνει αντικατάσταση του αρχείο.
    Πατήστε «Reset» για να γίνει επαναφορά του αρχείου από τον δίσκο.
    Πατήστε «Προβολή διαφορών» για να εμφανιστούν οι διαφορές μεταξύ των δύο εκδόσεων στον επεξεργαστή κειμένου.
    Πατήστε «Αγνόηση» αν δεν επιθυμείτε να γίνει τίποτα.

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
el: Το αρχείο %1
    υπέστη επεξεργασία από άλλο πρόγραμμα. Θέλετε να γίνει επαναφορά του από τον δίσκο;
    
    Προσοχή:
    - Η επαναφορά αντικαθιστά το περιεχόμενο του επεξεργαστή κειμένου με το περιεχόμενο του αρχείου από τον δίσκο. Δεν μπορεί να γίνει αναίρεση αυτής της ενέργειας.
    - Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αυτόματη επαναφορά χωρίς ερώτηση στις ρυθμίσεις.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
el: &Αντιγραφή

[ctx: QEditor]
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

[ctx: QEditor]
en: &Find
el: &Εύρεση

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
el: &Μετάβαση στη γραμμή...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
el: &Εσοχή

[ctx: QEditor]
en: &Paste
el: &Επικόλληση

[ctx: QEditor]
en: &Redo
el: &Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: QEditor]
en: &Replace
el: &Αντικατάσταση

[ctx: QEditor]
en: &Search
el: &Εύρεση

[ctx: QEditor]
en: &Select all
el: &Επιλογή όλων

[ctx: QEditor]
en: &Undo
el: &Αναίρεση

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
el: &Κατάργηση εσοχής

[ctx: QEditor]
en: &View
el: &Προβολή

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
el: Αλλαγή λειτουργίας overwrite

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
el: Σχόλιο

[ctx: QEditor]
en: Conservative
el: Συντηρητικός

[ctx: QEditor]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
el: Δεν ήταν δυνατό να γίνει εγγραφή στο αρχείο
    %1.
    
    Μήπως είναι αρχείο μόνο ανάγνωσης ή χρησιμοποιείται ήδη από άλλο πρόγραμμα;

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
el: Δημιουργία νέου κέρσορα κάτω

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
el: Δημιουργία νέου κέρσορα πάνω

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
el: Η δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας του αρχείου απέτυχε. Μπορείτε να συνεχίσετε την αποθήκευση. Ωστόσο, εάν αυτή αποτύχει, ενδέχεται να χαθούν δεδομένα του αρχικού αρχείου. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
el: Αποκο&πή

[ctx: QEditor]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: QEditor]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
el: Διαγραφή προηγούμενου χαρακτήρα

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
el: Διαγραφή προηγούμενης λέξης

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
el: Διαγραφή επόμενου χαρακτήρα

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
el: Διαγραφή επόμενης λέξης

[ctx: QEditor]
en: Diff
el: Προβολή διαφορών

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
el: Δυναμική αναδίπλωση γραμμής

[ctx: QEditor]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: QEditor]
en: File changed
el: Το αρχείο έχει τροποποιηθεί

[ctx: QEditor]
en: File deleted
el: Το αρχείο διαγράφηκε

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
el: Εύρεσ&η επόμενου

[ctx: QEditor]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: QEditor]
en: Find next
el: Εύρεση επόμενου

[ctx: QEditor]
en: Find previous
el: Εύρεση προηγούμενου

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
el: Προσθήκη εσοχής στο επιλεγμένο κείμενο

[ctx: QEditor]
en: Input binding
el: Δέσμευση εισόδου

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
el: Εισαγωγή καρτέλας

[ctx: QEditor]
en: Internal
el: Εσωτερικό

[ctx: QEditor]
en: Invalid
el: Μη έγκυρο

[ctx: QEditor]
en: Line endings
el: Τέλος γραμμών

[ctx: QEditor]
en: Local
el: Τοπικό

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
el: Μετακίνηση κέρσορα κάτω

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
el: Μετακίνηση κέρσορα αριστερά (1 χαρακτήρα)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
el: Μετακίνηση κέρσορα αριστερά (1 λέξη)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
el: Μετακίνηση κέρσορα μία σελίδα κάτω

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
el: Μετακίνηση κέρσορα μία σελίδα πάνω

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
el: Μετακίνηση κέρσορα δεξιά (1 χαρακτήρα)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
el: Μετακίνηση κέρσορα δεξιά (1 λέξη)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
el: Μετακίνηση κέρσορα στο τέλος του αρχείου

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
el: Μετακίνηση κέρσορα στην αρχή του αρχείου

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to first character in line
el: Μετακίνηση κέρσορα στον πρώτο χαρακτήρα της γραμμής.

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
el: Μετακίνηση κέρσορα στο τέλος της γραμμής

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
el: Μετακίνηση κέρσορα στην αρχή της γραμμής

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to next block
el: Μετακίνηση κέρσορα στο επόμενο μπλοκ

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to previous block
el: Μετακίνηση κέρσορα στο προηγούμενο μπλοκ

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
el: Μετακίνηση κέρσορα πάνω

[ctx: QEditor]
en: New line
el: Νέα γραμμή

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
el: Επόμενο placeholder

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
el: Επόμενος χαρακτήρας ή placeholder

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
el: Επόμενο placeholder ή μία λέξη δεξιά

[ctx: QEditor]
en: None
el: Κανένα

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
el: Παλαιού Mac

[ctx: QEditor]
en: Panels
el: Πίνακες

[ctx: QEditor]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
el: Προηγούμενο placeholder

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
el: Προηγούμενος χαρακτήρας ή placeholder

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
el: Προηγούμενο placeholder ή μία λέξη αριστερά

[ctx: QEditor]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
el: Εκτύπωση πηγαίου κώδικα

[ctx: QEditor]
en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: QEditor]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
el: Η αποθήκευση απέτυχε

[ctx: QEditor]
en: Search
el: Εύρεση

[ctx: QEditor]
en: Select all
el: Επιλογή όλων

[ctx: QEditor]
en: Select down
el: Επιλογή κάτω

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
el: Επιλογή προηγούμενου χαρακτήρα

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
el: Επιλογή προηγούμενης λέξης

[ctx: QEditor]
en: Select page down
el: Επιλογή σελίδας κάτω

[ctx: QEditor]
en: Select page up
el: Επιλογή σελίδας πάνω

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
el: Επιλογή επόμενου χαρακτήρα

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
el: Επιλογή επόμενης λέξης

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
el: Επιλογή μέχρι το τέλος του αρχείου

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
el: Επιλογή μέχρι την αρχή του αρχείου

[ctx: QEditor]
en: Select to first character in line
el: Επιλογή πρώτου χαρακτήρα γραμμής

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
el: Επιλογή μέχρι το τέλος της γραμμής

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
el: Επιλογή μέχρι την αρχή της γραμμής

[ctx: QEditor]
en: Select to next block
el: Επιλογή μέχρι το επόμενο μπλοκ

[ctx: QEditor]
en: Select to previous block
el: Επιλογή μέχρι το προηγούμενο μπλοκ

[ctx: QEditor]
en: Select up
el: Επιλογή πάνω

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
el: Εισαγωγή Tab/Προσθήκη εσοχής

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
el: Το αρχείο %1 έχει διαγραφεί από τον δίσκο.
    Θέλετε να γίνει αποθήκευση του έγγραφου ως έχει ώστε στη συνέχεια να γίνει ανάκτησή του;

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
el: Το πρωτότυπο αρχείο στον δίσκο καταστράφηκε κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης.
    Θα βρείτε ένα αντίγραφο στην τοποθεσία
    %1

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για την αποθήκευση του αρχείου σας στην τοποθεσία %1
    
    Μέγεθος αρχείου: %2 kB
    Ελεύθερος χώρος: %3 kB
    
    Δοκιμάστε να αποδεσμεύσετε χώρο στον δίσκο και προσπαθήστε ξανά.
    Διαφορετικά, μπορείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε άλλη τοποθεσία.
    Σε περίπτωση που αγνοήσετε αυτήν την προειδοποίηση, το TeXstudio θα προσπαθήσει
    να αποθηκεύσει το αρχείο στην ορισμένη τοποθεσία. Αν όμως δεν υπάρχει άλλος ελεύθερος χώρος,
    μπορεί να προκληθεί απώλεια δεδομένων.

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
el: Εναλλαγή &κειμένου-σχολίου

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
el: Κατ&άργηση σχολίου

[ctx: QEditor]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
el: Κατάργηση εσοχής στο επιλεγμένο κείμενο

[ctx: QEditor]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: QEditor]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του αρχείου %1, πιθανώς επειδή ανακτήθηκε από κάποιον τρίτο.
    Η (πιθανώς τροποποιημένη) έκδοσή του στον δίσκο δε θα αντικατασταθεί από το TeXstudio.

[ctx: QEditor]
en: Windows
el: Παράθυρο

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
el: Η αποθήκευση του εγγράφου στο αρχείο
    %1
    απέτυχε.

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
el: <προεπιλεγμένο>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
el: Χρώμα υποβάθρου

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
el: Γραμματοσειρά

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger than the line spacing, characters may be clipped.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς ως συνάρτηση του μεγέθους γραμματοσειράς του κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου.
    
    Σημείωση: Αν το μέγεθος της γραμματοσειράς ξεπεράσει το μέγεθος του διάστιχου, μέρος κάποιων χαρακτήρων ενδέχεται να μην εμφανιστεί ή να εμφανιστεί αλλοιωμένο.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
el: Χρώμα γραμμών (χρησιμοποιείται από όλες τις μορφοποιήσεις γραμμών: υπογράμμιση, επιγράμμιση, κλπ.)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
el: Επιγράμμιση

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
el: Προτεραιότητα

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
el: Οι τιμές αυτής της στήλης καθορίζουν ποιο στυλ μορφοποίησης θα εφαρμοστεί τελικά, αν έχουν οριστεί περισσότερα από ένα τέτοια.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
el: Διακριτή διαγραφή

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
el: Χρώμα κειμένου (ή χρώμα πρώτου πλάνου)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
el: Υπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί σε αυτό το σχεδιάγραμμα μορφοποίησης.
    Θέλετε να αποθηκευτούν;

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
el: Υπογραμμισμένα

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
el: Μη αποθηκευμένες αλλαγές

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
el: Κυματιστή υπογράμμιση

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
el: %1 αρχεία (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
el: Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QObject]
en:  (Free)
el: (Δωρεάν)

[ctx: QObject]
en:  (Not free)
el: (Επί πληρωμή)

[ctx: QObject]
en: Error:
el: Σφάλμα:

[ctx: QObject]
en: Macro read-in failed
    Error:
el: Η ανάγνωση της μακροεντολής απέτυχε
    Σφάλμα:

[ctx: QObject]
en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

[ctx: QObject]
en: content...
el: περιεχόμενο...

[ctx: QObject]
en: description
el: περιγραφή

[ctx: QSearchReplacePanel]
en:  (col. %1)
el: (στήλη %1)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
el: Ερώτηση πριν την αντικατάσταση οποιασδήποτε αντιστοίχισης.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
el: Κλείσιμο πλαισίου εύρεση/αντικατάσταση

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
el: Πλήθος αποτελεσμάτων

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
el: Πλήθος αποτελεσμάτων

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
el: Διάκριση μεταξύ μικρών και κεφαλαίων γραμμάτων.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
el: Επιτρέπει τη χρήση χαρακτήρων escape. Αυτοί είναι οι:
    \n = χαρακτήρας αλλαγής γραμμής, \r = carriage return, \t = χαρακτήρας tab, \\ = \ (backslash)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
el: Σύνθετη αναζήτηση

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
el: Εύρεση επόμενου

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
el: Εύρεση προηγούμενου

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
el: Όρος εύρεσης:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
el: Επισήμανση αποτελεσμάτων εύρεσης και αντικατεστημένου κειμένου.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
el: Εύρεση μόνο ολόκληρων λέξεων.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
el: Εύρεση μόνο στην επιλεγμένη μορφή κειμένου (π.χ. μαθηματικά, εντολές, κλπ.)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
el: Εύρεση μόνο στο επιλεγμένο κείμενο.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
el: Αντικατάσταση όλων

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
el: Αντικατάσταση και εύρεση επόμενου

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
el: Αντικατάσταση και εύρεση προηγούμενου

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
el: Αντικατάσταση:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
el: Κείμενο αντικατάστασης

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
el: Έναρξη εύρεσης από την τρέχουσα θέση του κέρσορα.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
el: Όρος προς εύρεση

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
el: Το κείμενο που αναζητήσατε εμφανίζεται %1 φορές από τη θέση του κέρσορα και εξής. Θέλετε να επαναληφθεί η αναζήτηση για όλο το προς εύρεση κείμενο;

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
el: Το κείμενο που αναζητήσατε εμφανίζεται %1 φορές μέσα στο προς εύρεση κείμενο.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
el: Επιτρέπει τη χρήση regular expressions στο πλαίσιο εύρεσης.
    Μερικά συνηθισμένα regular expressions:
    r*: εύρεση χαρακτήρων r (ανεξαρτήτως του πλήθους τους), r+: ισοδύναμο με την rr*, a?: εύρεση του χαρακτήρα a, αλλιώς τίποτα,
     (): χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία ομάδων, [xyz]: εύρεση του χαρακτήρα x, ή του y, ή του z, .: εύρεση οποιουδήποτε χαρακτήρα, \.: εύρεση τελείας (.)
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις εκφράσεις \1, ... \9 για αντικαταστάσεις κειμένου.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
el: (%1 λεπτά %2 δευτ. πριν)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
el: Στήλη: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
el: Γραμμή: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
el: Γραμμές: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
el: Επιλεγμένοι χαρακτήρες: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
el: Παράθυρο

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
el: Γρήγορη παρουσίαση Beamer

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
el: Θέμα εμφάνισης

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
el: Πακέτο babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Class Options
el: &Επιλογές κλάσης

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Geometry
el: &Πακέτο geometry

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Packages
el: &Πακέτα

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Adds language support to your document with Babel package
el: Προσθέτει το πακέτο babel, ώστε να υποστηρίζεται η γλώσσας του εγγράφου σας

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: All packages that have the checkbox checked will appear in a new document within \usepackage commands after pressing OK.
el: Όλα τα πακέτα που έχουν αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη θα εμφανιστούν σε νέο έγγραφο μέσα σε εντολές \usepackage μετά από το πάτημα του ΟΚ.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
el: Κάτω:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Define your theorem like env., has to be loaded after amsmath
el: Επιτρέπει τη δημιουργία θεωρημάτων σε περιβάλλον, πρέπει να φορτωθεί πριν το amsmath

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
el: Κλάση αρχείου

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsmath incl. fixes for bugs in amsmath, loads amsmath
el: Επέκταση του πακέτου amsmath που περιλαμβάνει διορθώσεις. Φορτώνει το amsmath

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsthm
el: Επέκταση του πακέτου amsthm

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Font Encoding
el: Κωδικοποίηση

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Graphics package, easily include images (s. Insert Graphic Wizard)
el: Πακέτο που διευκολύνει την εισαγωγή εικόνων (βλ. Εισαγωγή εικόνας)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Hint
el: Υπόδειξη

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
el: Αριστερά:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
el: Περιθώρια

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Mathematical symbols from AMS
el: Μαθηματικά σύμβολα από την Αμερικανική Μαθηματική Εταιρεία (AMS)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
el: Νέο:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
el: Άλλες επιλογές

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
el: Πακέτο

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package %1 is already defined.
el: Το πακέτο %1 υπάρχει ήδη σε αυτήν τη λίστα.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
el: Μέγεθος χαρτιού

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
el: Γρήγορο ξεκίνημα

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Reference to names of chapters, sections, ..., loaded by hyperref
el: Επιτρέπει την αναφορά κεφαλαίων, κλπ., φορτώνεται από το hyperref

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
el: Δεξιά:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Sophisticated package for colors, with table option to use colors in tables
el: Εξεζητημένο πακέτο για χρώματα, με τη δυνατότητα χρήσης χρωμάτων σε πίνακες

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Support for hyperlinks in your document
el: Επιτρέπει τη χρήση υπερσυνδέσμων στο έγγραφο

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
el: Πάνω:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
el: Η διαδικασία ολοκληρώθηκε

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
el: Χαρακτήρες πρώτης τάξης

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
el: Λέξη πρώτης τάξης

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
el: Δημιουργία

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
el: Δημιουργία τυχαίου κειμένου...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
el: Μεγαλύτερης τάξης:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
el: Να μη γίνεται διάκριση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
el: Εισαγωγή LaTeX

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
el: Πλήθος χαρακτήρων:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
el: Κανένα δεδομένο δε δόθηκε

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
el: Στίξη

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
el: Δημιουργία τυχαίου κειμένου

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
el: Ανάγνωση όλων των λέξεων
    (Η διαδικασία αυτή ενδέχεται να διαρκέσει κάποια ώρα αλλά μόνο κατά την πρώτη φορά)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
el: Αποθήκευση σε:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
el: Χαρακτήρες δεύτερης τάξης

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
el: Λέξεις δεύτερης τάξης

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
el: Το έγγραφο αυτό δεν περιέχει καμία λέξη. Οι λέξεις, όμως είναι απαραίτητες για το εργαλείο δημιουργίας τυχαίου κειμένου, αφού χρησιμοποιούνται από αυτό ως βάση.

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
el: Χαρακτήρες τρίτης τάξης

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
el: Λέξεις τρίτης τάξης

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
el: Δεν έχετε επιλέξει κάποια τάξη!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
el: Εύρεση

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
el: Το αρχείο έκλεισε

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
el: Αποτελέσματα

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
el: χωρίς τίτλο

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
el: Όλα τα έγγραφα

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: SearchResultWidget]
en: Bib files
el: Αρχεία bib

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
el: Σύμπτυξη όλων

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
el: Τρέχον αρχείο

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
el: Ανάπτυξη όλων

[ctx: SearchResultWidget]
en: Files on disk
el: Αρχεία στον δίσκο

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
el: Έργο

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
el: Αντικατάσταση όλων

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
el: Αντικατάσταση με:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Search in:
el: Εύρεση σε:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Select folder where to search
el: Επιλογή φακέλου προς εύρεση

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
el: Αρχεία TeX

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
el: Ενημέρωση

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
el: <προεπιλεγμένο>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
el: <καμία>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
el: <καμία>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
el: Μόνο μονοί χαρακτήρες επιτρέπονται ως κλειδιά

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
el: Για να αλλάξετε μια συντόμευση, επεξεργαστείτε τα αντίστοιχα κελιά των στηλών "Τρέχουσα συντόμευση" ή "Πρόσθετη συντόμευση".

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
el: προσθήκη γραμμής

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
el: διαγραφή γραμμής

[ctx: SpecialDefSearchQuery]
en: Special Definition Search
el: Εύρεση ειδικών ορισμών

[ctx: SpellerDialog]
en: &Add to dictionary
el: &Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
el: &Αντικατάσταση

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
el: <νέα λέξη>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
el: Γλωσσικός έλεγχος

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
el: Γλωσσικός έλεγχος από τη θέση του κέρσορα και εξής...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
el: Γλωσσικός έλεγχος επιλεγμένου κειμένου...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
el: Απόκρυψη λέξεων που προστέθηκαν

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
el: Απόκρυψη λεξικού

[ctx: SpellerDialog]
en: Ig&nore All
el: Πα&ράβλεψη όλων

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore &Once
el: Παράβλεψη &μία φορά

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
el: Ο γλωσσικός έλεγχος ολοκληρώθηκε

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
el: Κατάργηση

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
el: Αλλαγή με

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
el: Εμφάνιση λεξικού

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
el: Προτάσεις

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
el: Άγνωστη λέξη

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
el: Προστέθηκαν στο λεξικό

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
el: Η εισαγωγή λεξικού απέτυχε: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή των αρχείων.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν περιέχει κάποιο λεξικό Hunspell. Θέλετε να το εισάγετε ούτως ή άλλως;

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
el: Το λεξικό δεν υπάρχει.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
el: Το αρχείο .aff λείπει:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
el: Εντολή:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
el: Πακέτο:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
el: Πακέτα:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
el: Χαρακτήρας Unicode:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
el: Εισαγωγή εντολής

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
el: Εισαγωγή unicode

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
el: Κατάργηση από τα αγαπημένα

[ctx: SymbolWidget]
en: All
el: Όλα

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
el: Βέλη

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
el: Οριοθέτες

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
el: Αγαπημένα

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
el: Διάφορα (μαθηματικά)

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
el: Διάφορα (κείμενο)

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
el: Πιο δημοφιλή

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
el: Τελεστές

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
el: Σχέσεις

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
el: Εύρεση

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
el: Ειδικοί χαρακτήρες

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
el: λείπει \\

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
el: κλείσιμο περιβάλλοντος που δεν έχει ανοιχτεί

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
el: λείπουν στήλες στον πίνακα

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
el: εντολή εκτός του κατάλληλου περιβάλλοντος

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
el: το περιβάλλον δεν έκλεισε

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
el: μαθηματική εντολή εκτός μαθηματικού περιβάλλοντος

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
el: ο πίνακας περιέχει περισσότερες στήλες από τις καθορισμένες

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
el: κανένα σφάλμα

[ctx: SyntaxCheck]
en: spelling
el: ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
el: tabbing εντολή εκτός περιβάλλοντος tabbing

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
el: εντολή πίνακα εκτός περιβάλλοντος πίνακα

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
el: άγνωστη εντολή

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
el: άγνωστο περιβάλλον

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
el: άγνωστο κλειδί στην επιλογή κλειδιών

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
el: άγνωστη μαθηματική εντολή

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
el: άγνωστη εντολή πίνακα

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
el: άγνωστη τιμή στην επιλογή κλειδιών

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
el: Προσθήκη κατακόρυφου περιθωρίου για κάθε σειρά

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
el: Στοίχιση:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
el: Εφαρμογή σε όλες τις στήλες

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
el: Εφαρμογή σε όλες τις σειρές

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
el: Κάτω περίγραμμα (τελευταία σειρά)

[ctx: TabDialog]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: TabDialog]
en: Column :
el: Στήλη:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: TabDialog]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
el: Αριστερό περίγραμμα:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
el: Συγχώνευση στηλών:

[ctx: TabDialog]
en: None
el: Κανένα

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
el: Κανένα

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
el: Πλήθος στηλών

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
el: Πλήθος γραμμών

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
el: Γρήγορος πίνακας

[ctx: TabDialog]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
el: Δεξί περίγραμμα (τελευταία στήλη):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
el: Σειρά:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
el: Σειρές

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
el: Πάνω περίγραμμα

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
el: Πλήθος στηλών

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
el: Πλήθος γραμμών

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
el: Γρήγορο Tabbing

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
el: Διάστιχο

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
el: Βασικά πρότυπα αρχεία που είναι ενσωματωμένα στο TeXstudio.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
el: Ενσωματωμένα

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
el: Η αντιγραφή προτύπου από την τοποθεσία
    %1
    στην
    %2
    απέτυχε.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
el: Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση του αρχείου %1.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
el: Νέο αρχείο LaTeX από πρότυπο

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
el: Επιλογή προτύπου πίνακα

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
el: Το TeXstudio βρήκε πρότυπα χρήστη σε απαρχαιωμένες τοποθεσίες.
    Από εδώ και στο εξής τα πρότυπα χρήστη θα βρίσκονται στην τοποθεσία
    %1
    Να μετακινηθούν τα υπάρχοντα πρότυπα στην τοποθεσία αυτή;
    Αν όχι, δε θα είναι διαθέσιμα εφεξής μέσω του διαλόγου «Δημιουργία προτύπου».

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
el: Ο φάκελος προορισμού (όπου τοποθετούνται τα αρχεία του προτύπου) δεν είναι κενός, με αποτέλεσμα τυχόν υπάρχοντα αρχεία να κινδυνεύουν να αντικατασταθούν. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον φάκελο ούτως ή άλλως; (δε συνιστάται)

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
el: Υπάρχουν ακόμα πρότυπα που δεν έχουν μετακινηθεί. Να διακοπεί η παρακολούθησή τους από το TeXstudio;

[ctx: TemplateManager]
en: User
el: Χρήστης

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
el: Πρότυπα που έχουν δημιουργηθεί από τον χρήστη

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
el: Δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσης σε αυτό το αρχείο:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Description>
el: <Δεν υπάρχει περιγραφή>

[ctx: TemplateSelector]
en: <Unknown Author>
el: <Άγνωστος δημιουργός>

[ctx: TemplateSelector]
en: <loading...>
el: <φόρτωση...>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
el: Θέλετε πραγματικά να καταργήσετε το παρακάτω πρότυπο;

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της τοποθεσίας:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
el: Επεξεργασία προτύπου

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
el: Επεξεργασία δεδομένων προτύπου

[ctx: TemplateSelector]
en: Editing of multi-file templates is not supported.
    Please open the template location and unzip the
    template to edit individual files.
el: Η επεξεργασία προτύπων με πολλά αρχεία δεν υποστηρίζεται.
    Μπορείτε όμως να αποσυμπιέσετε τα αρχεία του προτύπου
    και να τα επεξεργαστείτε μεμονωμένα.

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
el: Συνιστάται η επιλογή νέου, κενού φακέλου για τη δημιουργία αρχείων από πρότυπο. Σε διαφορετική περίπτωση, τυχόν υπάρχοντα αρχεία ενδέχεται να αντικατασταθούν.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
el: Άδεια χρήσης

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
el: Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: TemplateSelector]
en: Online Repository
el: Διαδικτυακό αποθετήριο

[ctx: TemplateSelector]
en: Online available template files
el: Πρότυπα που είναι διαθέσιμα διαδικτυακά

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας προτύπου

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
el: Επιβεβαιώστε

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
el: Κατάργηση

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
el: Δε βρέθηκε κάποιο αποθετήριο. Παρουσιάστηκε σφάλμα δικτύου: %1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
el: Επιλογή φακέλου προορισμού

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία αυτού του προτύπου.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
el: Δεν έχετε άδεια να διαγράψετε αυτό το αρχείο.

[ctx: TerminalWidget]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: TerminalWidget]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: TexdocDialog]
en: Enter a term to search for in both columns.
el: Εισάγετε έναν όρο για αναζήτηση και στις δύο στήλες.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
el: Η τεκμηρίωση δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: TexdocDialog]
en: Package descriptions
el: Περιγραφές πακέτων

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages
el: Πακέτα

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
el: Τεκμηρίωση πακέτων (Texdoc)

[ctx: TexdocDialog]
en: all packages
el: όλα τα πακέτα

[ctx: TexdocDialog]
en: open CTAN
el: Προβολή στο CTAN

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
el:   Γίνεται εκτέλεση της εντολής:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
el:  (Γραμμή %1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
el: %!Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του προγράμματος TeX! (%1) Χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο αντί αυτού.

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
el: %!Πρόγραμμα TeX που χρησιμοποιείται: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
el: Το %1 μεταγλωττίστηκε με την έκδοση %2 της βιβλιοθήκης Qt, αλλά λειτουργεί με την έκδοση %3. Για να αποφύγετε την παρουσίαση τυχαίων σφαλμάτων εγκαταστήστε τη σωστή βιβλιοθήκη runtime (π.χ. αρχεία .dll ή .so).

[ctx: Texstudio]
en: %1 is an invalid TeX project directory.
el: Ο φάκελος έργου TeX %1 δεν είναι έγκυρος.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
el: Το αρχείο %1 δεν είναι το ίδιο με αυτό που υπάρχει στο αποθετήριο.
    Πατήστε «OK» για να εμφανιστούν οι διαφορές μεταξύ των δύο εκδόσεων του αρχείου.
    Πατήστε «Cancel» αν δεν επιθυμείτε να γίνει τίποτα.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
el: &Ευθυγράμμιση δρομέων

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
el: &Βιβλιογραφία

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
el: &Δημιουργία && Προβολή

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
el: Καθαρισμός

[ctx: Texstudio]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
el: &Εντολές

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
el: &Δημιουργία σχολίου

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
el: &Μεταγλώττιση

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
el: &Ρυθμίσεις TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
el: &Αντιγραφή

[ctx: Texstudio]
en: &Count
el: &Πλήθος αποτελεσμάτων

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
el: &Διαγραφή αρχείου

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

[ctx: Texstudio]
en: &Explicit
el: &Κύριο αρχείο

[ctx: Texstudio]
en: &File
el: &Αρχείο

[ctx: Texstudio]
en: &Find
el: &Εύρεση

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
el: &Εύρεση επόμενου

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
el: &Εύρεση προηγούμενου

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
el: &Γλωσσάριο

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
el: &Μετάβαση σε

[ctx: Texstudio]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
el: &Εσοχή

[ctx: Texstudio]
en: &Index
el: &Ευρετήριο

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
el: &Εισαγωγή βιβλιογραφικής εγγραφής

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
el: Επιλογές &γραμμής

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
el: &Δημιουργία προτύπου

[ctx: Texstudio]
en: &Math
el: &Μαθηματικά

[ctx: Texstudio]
en: &New
el: &Νέο

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
el: &Άνοιγμα

[ctx: Texstudio]
en: &Options
el: &Επιλογές

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
el: &Επικόλληση

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
el: &Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
el: &Αντικατάσταση

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
el: &Επαναφορά στην τελευταία αποθηκευμένη έκδοση...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
el: &Αποθήκευση

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
el: &Εύρεση

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
el: &Επιλογή όλων των αποτελεσμάτων

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
el: &Επιλογή

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
el: &Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
el: &Εργαλεία

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
el: &Κατάργηση σχολίου

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
el: &Αναίρεση

[ctx: Texstudio]
en: &User
el: &Εντολές χρήστη

[ctx: Texstudio]
en: &View
el: &Προβολή

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
el: &Οδηγοί

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
el: Μακροεντολές (La)TeX

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
el: <τρέχον αρχείο>

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
el: Το backtrace βρίσκεται στο αρχείο
    %1
    Σε περίπτωση που υποβάλετε αναφορά σφάλματος, επισυνάψτε και το παραπάνω αρχείο.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
el: Βρέθηκε αρχείο ανάκτησης για το έγγραφο "%2" (με ημερομηνία %1).
    Θέλετε να γίνει επαναφορά του εγγράφου;

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
el: Α&νάλυση κειμένου

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
el: Σχετικά με το TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
el: Προσθήκη στήλης

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
el: Προσθήκη γραμμής

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
el: Προσθήκη \hline

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
el: Προσθήκη μαγικών σχολίων...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
el: Στοίχιση στηλών

[ctx: Texstudio]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Next Occurrence
el: Επιλογή και του επόμενου αποτελέσματος

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Prev Occurrence
el: Επιλογή και του προηγούμενου αποτελέσματος

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
el: και σε tooltip και στον αντίστοιχο πίνακα

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
el: σε tooltip

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
el: στον αντίστοιχο πίνακα

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
el: αύξουσα σειρά

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
el: Εντολές Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
el: Αρχεία Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
el: Προσοχή: το παράθυρο διαλόγου κλείνει αυτόματα εάν γίνει χειροκίνητη επεξεργασία του κειμένου!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
el: Ο αυτόματος εντοπισμός κύριων αρχείων είναι ενεργός

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
el: Η αυτόματη εκκίνηση είναι απενεργοποιημένη.

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
el: Αργκό/ανεπίσημες λέξεις

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
el: Εντολές Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
el: Μετά το τέλος του αρχείου.

[ctx: Texstudio]
en: Binary
el: Δυαδικό

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
el: Σελιδοδείκτης %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: Texstudio]
en: Bugs Report/Feature Request
el: Αναφορά σφάλματος/Υποβολή προτάσεων

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
el: Κ&αθαρισμός προεπισκόπησης

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
el: Μ&ετατροπή πηγαίου κώδικα σε HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
el: Μ&ετατροπή σε HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
el: Α&ποκοπή

[ctx: Texstudio]
en: C&ut Line or Selection
el: Α&ποκοπή γραμμής ή επιλογής

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του ονόματος του αρχείου

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του ονόματος του αρχείου.
    Πρέπει να αποθηκεύσετε ένα έγγραφο ώστε να μπορείτε να το μεταγλωττίσετε.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της βάσης δεδομένων Thesaurus

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
el: Διάκριση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: Texstudio]
en: Central
el: Κεντρική

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
el: Έλεγχος αρχείων αυτόματης συμπλήρωσης

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
el: Έλεγχος της εγκατάστασης LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
el: Έλεγχος LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
el: Έλεγχος για SVN conflicts

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
el: Γλωσσικός έλεγχος...

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
el: Εκκα&θάριση βοηθητικών αρχείων

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
el: Κλείσιμ&ο όλων

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
el: Κλείσιμο στοιχείου

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
el: Κλείσιμο όλων των σχετικών αρχείων

[ctx: Texstudio]
en: Close document
el: Κλείσιμο αρχείου

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open delimiter or environment
el: Κλείσιμο τελευταίου ανοιχτού οριοθέτη ή περιβάλλοντος

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
el: Με&τατροπή σε LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration server name or address
el: Όνομα ή διεύθυνση διακομιστή συνεργασίας

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Connected in folder %1
el: Συνεργατική επεξεργασία: Έγινε σύνδεση στον φάκελο %1

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Connected in folder %1
    to join: teamtype join %2
el: Συνεργατική επεξεργασία: Έγινε σύνδεση στον φάκελο %1
    Για να συμμετάσχετε, εκτελέστε την εντολή teamtype join %2

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Not connected
el: Συνεργατική επεξεργασία: Δεν έγινε σύνδεση

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
el: Σύμπτυξη

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
el: Σύμπτυξη όλων των αντικειμένων

[ctx: Texstudio]
en: Complete
el: Αυτόματη συμπλήρωση

[ctx: Texstudio]
en: Complete Lines
el: Ολόκληρες γραμμές

[ctx: Texstudio]
en: Connect to other user for collaboration
el: Σύνδεση και συνεργασία με άλλον χρήστη

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
el: Έγινε σύνδεση με το LanguageTool στον διακομιστή %1

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
el: Συνέχιση ε&ύρεσης

[ctx: Texstudio]
en: Convert to Abridged Plaintext
el: Μετατροπή σε συντετμημένο απλό κείμενο

[ctx: Texstudio]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: Texstudio]
en: Copy access code
el: Αντιγραφή κωδικού πρόσβασης

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
el: Αντιγραφή διαδρομής αρχείου

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
el: Αντιγραφή ονόματος αρχείου

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
el: Αντιγραφή ονόματος αρχείου στο &πρόχειρο

[ctx: Texstudio]
en: Copy root filename to clipboard
el: Αντιγραφή ονόματος κύριου αρχείου στο πρόχειρο

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου explorer.exe στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH και έτσι δεν εκτελέστηκε το πρόγραμμα περιήγησης Windows Explorer.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του προγράμματος περιήγησης

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου εικόνας.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η έναρξη εκτέλεσης της εντολής %1.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων προτύπου:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των μεταδεδομένων του προτύπου:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
el: Δημιουργία ετικέτας

[ctx: Texstudio]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένη

[ctx: Texstudio]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
el: Αποκοπή στήλης

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
el: Αποσφαλμάτωση στοίβας undo

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
el: Ορισμός conflict ως επιλυμένου

[ctx: Texstudio]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

[ctx: Texstudio]
en: Definition
el: Ορισμός

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
el: Διαγραφή &γραμμής

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
el: Διαγραφή από &την αρχή της γραμμής

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
el: Διαγραφή μέχρι το &τέλος της γραμμής

[ctx: Texstudio]
en: Descending
el: φθίνουσα σειρά

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
el: Αυτόματη &ανίχνευση

[ctx: Texstudio]
en: Diff
el: Διαφορές

[ctx: Texstudio]
en: Disconnect from collaboration
el: Αποσύνδεση από τον διακομιστή συνεργασίας

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
el: Να μην εμφανιστεί ξανά η ειδοποίηση.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
el: Θέλετε να διαγράψετε το αρχείο "%1";

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
el: Θέλετε να γίνει επαναφορά του αρχείου «%1» στην τελευταία αποθηκευμένη έκδοσή του;

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
el: Θέλετε να γίνει αποσφαλμάτωση σε ένα αρχείο SyncTeX;

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to share the folder "%1" and ALL its content with collaborators?
el: Θέλετε να κοινοποιήσετε τον φάκελο «%1» μαζί με το περιεχόμενό του στους συνεργάτες σας;

[ctx: Texstudio]
en: Document:
el: Έγγραφο:

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
el: Δι&πλασιασμός γραμμής

[ctx: Texstudio]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
el: Επεξεργασία &μακροεντολών...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
el: Επεξεργασία ετικετών &χρήστη

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
el: Μεγέθυνση/σμίκρυνση επεξεργαστή κειμένου

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
el: Ψευδώνυμα κωδικοποιήσεων:

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
el: Διαγραφή &λέξης/εντολής/περιβάλλοντος

[ctx: Texstudio]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
el: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον διακομιστή του LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
el: Σφάλμα:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
el: όλων

[ctx: Texstudio]
en: Exit
el: Έξοδος

[ctx: Texstudio]
en: Expand
el: Ανάπτυξη

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
el: Επέκταση επιλογής στη γραμμή

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
el: Επέκταση επιλογής στη λέξη

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
el: Ανάπτυξη όλων των αντικειμένων

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
el: Κύριο αρχείο:
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ανάκτησης "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου προφίλ %1.

[ctx: Texstudio]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
el: Για να μπορέσετε να δείτε το αρχείο καταγραφής, πρέπει να γίνει αποθήκευση και μεταγλώττιση του εγγράφου

[ctx: Texstudio]
en: File not found
el: Το αρχείο δε βρέθηκε

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
el: Το αρχείο δε βρέθηκε.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
el: Το αρχείο δε βρέθηκε:

[ctx: Texstudio]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
el: Εύρεση &επόμενου

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
el: Εύρεση &προηγούμενου

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
el: Εύρεση αναντιστοιχίας

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
el: Εύρεση αναφορών

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
el: Αναζήτηση επαναλαμβανόμενων λέξεων

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
el: Αναζήτηση επαναλαμβανόμενων λέξεων...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
el: Η δυνατότητα αναζήτησης επαναλαμβανόμενων λέξεων είναι διαθέσιμη μόνο όταν ο γλωσσικός έλεγχος είναι ενεργοποιημένος!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
el: Εστίαση στον επεξεργαστή κειμένου

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
el: Εστίαση στο πρόγραμμα προβολής PDF

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
el: Ενημερώνει το δυναμικό μοντέλο γλώσσας που χρησιμοποιείται για την επισήμανση του κώδικα. Επειδή οι ενημερώσεις είναι συνήθως αυτόματες, δε χρειάζεται κατά κανόνα να κάνετε χρήση αυτής της επιλογής.

[ctx: Texstudio]
en: Format
el: Μορφοποίηση

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
el: Πλήρης &οθόνη

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
el: Δημιουργία &τυχαίου κειμένου...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
el: Προηγούμενη θέση κέρσορα

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
el: Επόμενη θέση κέρσορα

[ctx: Texstudio]
en: Go to
el: Μετάβαση σε

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
el: Μετάβαση στον ορισμό

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
el: Μετάβαση σε σελιδοδείκτη

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
el: Μετάβαση σε σελιδοδείκτη

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
el: Γραμματικό λάθος

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
el: Ειδικό γραμματικό λάθος %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
el: Ο έλεγχος της γραμματικής είναι απενεργοποιημένος.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
el: Ο έλεγχος της γραμματικής είναι ενεργοποιημένος.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
el: Γλωσσικός έλεγχος

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
el: Εισαγωγή hard line &breaks...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
el: Επισήμανση κώδικα

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
el: Έγινε προσπάθεια εξόδου από το TeXstudio, ωστόσο τίποτε δε συνέβη.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
el: Τύποι Εικόνων (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
el: Στο παράρτημα.

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
el: Προσθήκη εσοχής

[ctx: Texstudio]
en: Inline
el: στην ίδια γραμμή

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
el: Ο ενσωματωμένος γραμματικός έλεγχος είναι απενεργοποιημένος!

[ctx: Texstudio]
en: Insert
el: Εισαγωγή ως απλό κείμενο

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
el: Προσθήκη %1 στην ετικέτα

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
el: Εισαγωγή &εικόνας

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
el: Προσθήκη ετικέτας

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
el: Εισαγωγή χαρακτήρα Unicode...

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
el: Δημιουργία \ref με την επόμενη ετικέτα

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
el: Δημιουργία \ref με την προηγούμενη ετικέτα

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
el: Εισαγωγή ως %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
el: Εισαγωγή εργαλείου βιβλιογραφίας ως σχόλιο TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
el: Εισαγωγή κωδικοποίησης εγγράφου ως σχόλιο TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
el: Εισαγωγή κωδικοποίησης ως σχόλιο TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert filename
el: Εισαγωγή ονόματος αρχείου

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
el: Εισαγωγή hard line breaks μετά από αυτό το πλήθος χαρακτήρων:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
el: Εισαγωγή γλώσσας ως σχόλιο TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
el: Εισαγωγή προγράμματος ως σχόλιο TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
el: Εισαγωγή ονόματος κύριου αρχείου ως σχόλιο TeX

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
el: Ένωση γραμμών πριν την εισαγωγή hard line breaks

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
el: Μετάβαση στην αντίστοιχη παρένθεση

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
el: Μετάβαση στην επόμενη διαφορά

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
el: Μετάβαση στην προηγούμενη διαφορά

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
el: Αναφορά του LT

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
el: Τρέχουσα κατάσταση του LT:

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
el: Αρχεία LaTeX (*.tex);;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
el: Ανεπίσημη τεκμηρίωση LaTeX...

[ctx: Texstudio]
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
el: Ετικέτες:

[ctx: Texstudio]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του Windows Explorer

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
el: Αριστερές/Δεξιές παρενθέσεις

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
el: επιπέδου %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
el: Αρχεία LilyPond

[ctx: Texstudio]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
el: Τέλος γραμμής

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
el: Λίστα κρυμμένων αρχείων

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
el: Λίστα ανοιχτών αρχείων

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
el: Φόρτωση &προφιλ...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
el: Φόρτωση προφίλ

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
el: Φόρτωση συνεδρίας

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
el: Φόρτωση συνεδρίας...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
el: Η φόρτωση της τελευταίας συνεδρίας απέτυχε.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
el: Η φόρτωση της συνεδρίας απέτυχε.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
el: Κλείδωμα αρχείου &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
el: Επανάληψη μεγάλων λέξεων

[ctx: Texstudio]
en: Ma&cros
el: Μα&κροεντολές

[ctx: Texstudio]
en: Macros
el: Μακροεντολές

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
el: Χειρισμός πινάκων

[ctx: Texstudio]
en: Math
el: Μαθηματικά

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
el: Βοηθός μαθηματικών...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
el: Εντολές MetaPost

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
el: Περισσότερες κωδικοποιήσεις...

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
el: Μετακίνηση γραμμής &κάτω

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
el: Μετακίνηση γραμμής &πάνω

[ctx: Texstudio]
en: Name:
el: Όνομα χρήστη:

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
el: πλησιέστερων block

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
el: Νέο από &πρότυπο

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
el: Επόμενο Bad Box

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
el: Επόμενη αλλαγή

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
el: Επόμενο αρχείο

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
el: Επόμενο σφάλμα

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
el: Επόμενη προειδοποίηση

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
el: Επόμενο σημάδι

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
el: Δεν ανιχνεύτηκαν σφάλματα LaTeX!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
el: Δεν ανιχνεύτηκαν προειδοποιήσεις LaTeX!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
el: Δε βρέθηκε διακομιστής LanguageTool στη διεύθυνση %1

[ctx: Texstudio]
en: No Sorting
el: καμία ταξινόμηση

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
el: Δε βρέθηκε κανένα bad box!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
el: Κανένα λεξικό δεν είναι διαθέσιμο.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
el: Κανένα έγγραφο δεν είναι ανοιχτό

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
el: Κανένα αρχείο project ή tex για εκκαθάριση.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
el: Όχι, έξοδος από το πρόγραμμα

[ctx: Texstudio]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
el: Απλού κειμένου

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
el: Αριθμητικά δικαιώματα

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
el: Παλαιού Mac (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
el: Άνοιγμα &πρόσφατου εγγράφου

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
el: Άνοιγμα βασικού αρχείου

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
el: Άνοιγμα συγκρινόμενου αρχείου

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
el: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
el: Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων

[ctx: Texstudio]
en: Open External &Terminal
el: Άνοιγμα γραμμής &εντολών

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
el: Ανοικτά αρχεία

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
el: Άνοιγμα όλων των σχετικών αρχείων

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
el: Αρχεία PDF

[ctx: Texstudio]
en: PSTricks Commands
el: PSTricks Εντολές

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
el: Τεκμηρίωση πακέτων...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
el: Παρένθεση

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
el: Επικό&λληση ως LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
el: Επικόλληση μετά

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
el: Επικόλληση πριν

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
el: Επικόλληση στήλης

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
el: Απλό κείμενο

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
el: Αρχεία απλού κειμένου

[ctx: Texstudio]
en: Please set the API key in the settings.
el: Για να συνεχίσετε, πρέπει να ορίσετε το API key στις ρυθμίσεις.

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
el: Προεπισκόπηση επιλογής/περιεχομένου παρενθέσεων

[ctx: Texstudio]
en: Preview Dis&play Mode
el: Εμφάνιση &προεπισκόπησης

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
el: Προηγούμενο Bad Box

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
el: Προηγούμενη αλλαγή

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
el: Προηγούμενο αρχείο

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
el: Προηγούμενο σφάλμα

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
el: Προηγούμενη προειδοποίηση

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
el: Προηγούμενο σημάδι

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
el: Εκτύπωση πηγαίου κώδικα...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
el: Πρόβλημα

[ctx: Texstudio]
en: Push to repository ?
el: Προώθηση στο αποθετήριο;

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
el: Αρχεία Pweave

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
el: Γρήγορο A&rray

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
el: Γρήγορη &παρουσίαση Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
el: Γρήγορη &επιστολή

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
el: Γρήγορη &ξεκίνημα

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
el: Γρήγορος &πίνακας

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
el: Γρήγορη παρουσίαση Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
el: Γρήγορο ξεκίνημα

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
el: Γρήγορο T&abbing

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
el: Ε&πανάληψη εισαγωγής hard line breaks

[ctx: Texstudio]
en: Random (Shuffle)
el: τυχαία ανακατάταξη

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
el: Μετονομασία περιβάλλοντος

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
el: Αρχή του κειμένου.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
el: Τέλος του κειμένου.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
el: Έτοιμο

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
el: Ο έλεγχος σε πραγματικό χρόνο είναι απενεργοποιημένος.

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
el: Ο έλεγχος σε πραγματικό χρόνο είναι ενεργοποιημένος.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
el: Ανανέωση μοντέλου γλώσσας

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
el: Ανανέωση δομής

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
el: Μετατροπή πίνακα χρησιμοποιώντας πρότυπο

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
el: Διαγραφή στήλης

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
el: Διαγραφή υπάρχοντος placeholder

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
el: Κατάργηση επισήμανσης διαφορών

[ctx: Texstudio]
en: Remove Duplicates
el: Διαγραφή ίδιων γραμμών

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
el: Διαγραφή placeholders

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
el: Κατάργηση \hline

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
el: Αναίρεση ορισμού ως κύριο αρχείο

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
el: Μετονομασία/Μετακίνηση

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
el: Αντικατάσταση &όλων

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
el: Αντικατάσταση επόμενου

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
el: Αντικατάσταση προηγούμενου

[ctx: Texstudio]
en: Reset Sidepanel/docks
el: Επαναφορά πλαϊνού πίνακα

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
el: Επαναφορά στο προεπιλεγμένο μέγεθος

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
el: Επαναφορά &προεπιλεγμένων ρυθμίσεων...

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
el: Επαναφορά προηγούμενης συνεδρίας

[ctx: Texstudio]
en: Review
el: Εντολές πακέτου easyReview

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
el: Κύρια αρχεία

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
el: Α&ποθήκευση προφίλ...

[ctx: Texstudio]
en: S&ort Lines
el: Τ&αξινόμηση επιλεγμένων γραμμών

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
el: Ενημέρωση &SVN...

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
el: Ενημέρωση του &φακέλου εργασίας (work directory) SVN

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
el: Αποθήκευση &ως...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
el: Αποθήκευση &υπάρχοντων ρυθμίσεων

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
el: Αποθήκευση &όλων

[ctx: Texstudio]
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
el: Αποθήκευση εικόνας

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
el: Αποθήκευση προφίλ

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
el: Αποθήκευση συνεδρίας...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
el: Αποθήκευση αντιγεγραμμένου αρχείου...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
el: Αποθήκευση μετονομασμένου/&μετακινούμενου αρχείου...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
el: Η αποθήκευση της συνεδρίας απέτυχε.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
el: Η αποθήκευση του αρχείου με το όνομα
    %1
    δεν είναι δυνατή, επειδή μια άλλη έκδοση του εγγράφου
    με αυτό το όνομα είναι ανοιχτή στο TeXstudio. Πρέπει να κλείσετε ή να κάνετε αποθήκευση
    αυτού του εγγράφου πριν το αντικαταστήσετε.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
el: Επιλογή &όλων

[ctx: Texstudio]
en: Select &Next Occurrence
el: Επιλογή &επόμενου αποτελέσματος

[ctx: Texstudio]
en: Select &Prev Occurrence
el: Επιλογή &προηγούμενου αποτελέσματος

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
el: Επιλογή όλων των &αποτελεσμάτων

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
el: Επιλογή εντολής

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
el: Επιλογή περιεχομένου

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
el: Αντιστροφή επιλογής

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
el: Επιλογή γραμμής

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
el: Επιλογή περιεχομένου και παρενθέσεων

[ctx: Texstudio]
en: Session
el: Συνεδρία

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
el: Ρύθμιση &δικαιωμάτων...

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
el: Ορισμός αυτού του εγγράφου ως κύριο αρχείο

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
el: Ορισμός ως κύριο αρχείο

[ctx: Texstudio]
en: Settings file does not exist
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου ρυθμίσεων

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
el: Επιλογή κωδικοποίησης αρχείου...

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
el: Εμ&φάνιση παλαιότερων εκδόσεων

[ctx: Texstudio]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
el: Εμφάνιση του περιεχόμενου φακέλου

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
el: Επισήμανση γραμμών με προβλήματα

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
el: Εμφάνιση όλων των ανοιχτών αρχείων σε αυτό το δέντρο

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
el: Εμφάνιση διαφορών μεταξύ δύο αρχείων

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
el: Εμφάνιση διαφορών μεταξύ δύο αρχείων σε σχέση με το αρχείο βάσης

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
el: Μεγιστοποίηση προγράμματος προβολής PDF

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
el: Επαναφορά κάτω προγράμματος προβολής PDF

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
el: Εμφάνιση στον φάκελο

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
el: Εμφάνιση στο Finder

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
el: στο εσωτερικό πρόγραμμα προβολής αρχείων PDF

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
el: Εμφάνιση μόνο αυτού του αρχείου σε αυτό το δέντρο

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
el: σε tooltip, αν ο αντίστοιχος πίνακας είναι κρυμμένος

[ctx: Texstudio]
en: Show settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
el: Πλαϊνός πίνακας

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
el: «Έξυπνη» επιλογή γραμμών

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
el: Τύπος

[ctx: Texstudio]
en: Spelling Mistake
el: Ορθογραφικό λάθος

[ctx: Texstudio]
en: Start sharing folder
el: Έναρξη κοινοποίησης φακέλου

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
el: Γραμμή προόδου

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
el: Διακοπή μεταγλώττισης

[ctx: Texstudio]
en: Storing session failed
el: Η αποθήκευση της συνεδρίας απέτυχε

[ctx: Texstudio]
en: Storing session information into %1 failed. File exists but is not writeable.
el: Η αποθήκευση αυτής της συνεδρίας στο αρχείο %1 απέτυχε. Αν και το αρχείο υπάρχει, η εγγραφή δεδομένων σε αυτό ήταν αδύνατη.

[ctx: Texstudio]
en: Structure
el: Δομή

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
el: Αρχεία Sweave

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: Texstudio]
en: System Report
el: Αναφορά συστήματος

[ctx: Texstudio]
en: TOC
el: Πίνακας περιεχομένων

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
el: Προφίλ TXS

[ctx: Texstudio]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
el: Αρχείο TeX dtx

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
el: Αρχεία TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
el: Συνεδρία του TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
el: TeXstudio έχει σταματήσει να λειτουργεί λόγω ενός %1 στο νήμα %2.
    Το νήμα έχει διακοπεί.
    Θέλετε να συνεχίσετε τη λειτουργία του TeXstudio; Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια δεδομένων.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
el: Το TeXstudio έχει σταματήσει να λειτουργεί λόγω %1.
    
    %2 Θέλετε να γίνει προσπάθεια συνέχισης της λειτουργίας του TeXstudio; Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια δεδομένων.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
el: Η λειτουργία του TeXstudio έχει διακοπεί λόγω ενός πιθανού ατελείωτου βρόχου.
    
    %1 Θέλετε να συνεχιστεί η λειτουργία του TeXstudio; Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια δεδομένων.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
el: Ανάλυση κειμένου

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
el: Το αρχείο "%1" περιέχει αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί. Θέλετε να γίνει αποθήκευση πριν κλείσει το αρχείο;

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
el: Το αρχείο "%1" θέλει να αντικαταστήσει την εντολή "%2" με την "%3".
    
    Θέλετε να γίνει η αντικατάσταση και να εκτελεστεί η νέα εντολή;
    
    (α) Ναι, να αντικατασταθεί και να εκτελεστεί η νέα εντολή για αυτό το αρχείο (μόνο αν εμπιστεύεστε αυτό το έγγραφο)
    (β) Ναι, να αντικατασταθεί η εντολή και να χρησιμοποιείται σε όλα τα αρχεία (μόνο αν εμπιστεύεστε τη νέα εντολή για τον χειρισμό τυχαίων εγγράφων)
    (γ) Όχι, να χρησιμοποιηθεί η αρχική εντολή "%2" αντί της "%3"

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
el: Το αρχείο "%1" δεν υπάρχει πια. Θέλετε να καταργηθεί από τη λίστα πρόσφατων αρχείων;

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
el: Το αρχείο "%1" δεν υπάρχει.
    Θέλετε να το δημιουργήσετε;

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των παρακάτω αρχείων:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
el: Το εργαλείο δημιουργίας τυχαίου κειμένου δημιουργεί το τυχαίο κειμένου από ήδη υπάρχουσες λέξεις. Πρέπει, επομένως, να ανοίξετε μερικά αρχεία κειμένου

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
el: Το έγγραφο που αντιστοιχεί σε αυτό το αρχείο PDF έχει μετονομαστεί επειδή αποθηκεύτηκε εκ νέου με άλλο όνομα. Κατά συνέπεια, είναι αδύνατος ο συγχρονισμός του PDF με αυτό. Πρέπει να μεταγλωττίσετε το μετονομασμένο αρχείο για να εμφανιστεί το ενημερωμένο PDF.

[ctx: Texstudio]
en: This will reset all settings to their defaults. At the end, TeXstudio will be closed. Please start TeXstudio manually anew afterwards.
    
    Do you want to continue?
el: Θα γίνει επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες και το TeXstudio θα κλείσει, χωρίς όμως να ανοίξει αυτόματα στη συνέχεια.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: Texstudio]
en: TikZ Commands
el: Εντολές Tikz

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
el: Όλα πεζά

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
el: Το πρώτο γράμμα κάθε λέξης κεφαλαίο («έξυπνη» αντικατάσταση)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
el: Το πρώτο γράμμα κάθε λέξης κεφαλαίο (αυστηρά)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
el: Όλα κεφαλαία

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
el: Εναλλαγή &κειμένου-σχολίου

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
el: Εναλλαγή σελιδοδείκτη

[ctx: Texstudio]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
el: Η αυτόματη εκκίνηση είναι ενεργοποιημένη.

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
el: Προσπάθεια συγχώνευσης διαφορών

[ctx: Texstudio]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
el: Τύπος: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή των ρυθμίσεων στο αρχείο %1

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
el: Κατάργηση ε&σοχής

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
el: Κατάργηση εσοχής

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
el: Άγνωστη εσωτερική εντολή: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
el: Σελιδοδείκτης χωρίς όνομα

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
el: Εγχειρίδιο χρήσης...

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
el: Λεπτομερή δικαιώματα

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
el: Προβολ&ή PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
el: Προβολή &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
el: Προβολή αρχείου &καταγραφής

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
el: Προβολή PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
el: Επανάληψη λέξεων

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
el: Εντολές XY

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
el: Ναι, συνέχιση βρόχου

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
el: Ναι, διακοπή βρόχου και προσπάθεια επαναφοράς

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
el: Ναι, να γίνει προσπάθεια επαναφοράς

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
el: Δεν είναι δυνατή η μεταγλώττιση του εγγράφου σε φάκελο όπου δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής αρχείων.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
el: Δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσης στο αρχείο %1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
el: Δεν έχετε άδεια ανάγνωσης σε αυτό το αρχείο.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
el: Δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσης σε αυτό το αρχείο:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής που εκκινεί το ενσωματωμένο πρόγραμμα προβολής αρχείων PDF.
    Χρησιμοποιείτε μία έκδοση του TeXstudio που μεταγλωττίστηκε χωρίς το πρόγραμμα αυτό.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
el: Πρέπει να γίνει αποθήκευση του αρχείου πριν αυτό οριστεί ως κύριο έγγραφο.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
el: Περιβάλλοντων \begin{

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
el: Check in όλου του φακέλου

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
el: κείμενο commit:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
el: δεν ήταν δυνατή η έναρξη εκτέλεσης της εντολής

[ctx: Texstudio]
en: empty
el: κενό

[ctx: Texstudio]
en: error
el: προέκυψε σφάλμα

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
el: η διαδικασία παρουσίασε πρόβλημα

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
el: δεν ήταν δυνατή η έναρξη εκτέλεσης της διαδικασίας

[ctx: Texstudio]
en: show less entries ...
el: εμφάνιση λιγότερων αντικειμένων...

[ctx: Texstudio]
en: show more entries ...
el: εμφάνιση περισσότερων...

[ctx: Texstudio]
en: unknown
el: άγνωστη

[ctx: Texstudio]
en: untitled
el: χωρίς τίτλο

[ctx: Texstudio]
en: update TOC
el: Ενημέρωση πίνακα TOC (περιεχομένων)

[ctx: Texstudio]
en: working
el: σε λειτουργία

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>If &quot;show all&quot; is selected, all phrases are shown.</p><p>If &quot;minimum phrase length&quot; is selected, a phrase is only shown if it has at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 6 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (one)&quot; is selected, a phrase is only shown if one of its words has at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 4 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (all)&quot; is selected, a phrase is only shown if all of its words have at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 1 character)</p><p>If &quot;completely ignore&quot; is selected, shorter words are completely ignored.</p><p>(e.g. with length 3, the sentence &quot;this is a test&quot; is equivalent to &quot;this test&quot;, while the other options would separate it into &quot;this is&quot;, &quot;is a&quot;, &quot;a test&quot;, even if none of these phrases would be shown.)</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>«Εμφάνιση όλων των φράσεων»: όλες οι φράσεις αναλύονται και εμφανίζονται.</p><p>«Ελάχιστο πλήθος χαρακτήρων φράσης»: μια φράση αναλύεται μόνο αν το πλήθος χαρακτήρων της δεν ξεπερνάει το δοθέν όριο. (π.χ. η φράση «a test» έχει 6 χαρακτήρες)</p><p>«Ελάχιστο πλήθος γραμμάτων λέξης (ένα)»: μια φράση εμφανίζεται μόνο αν το πλήθος γραμμάτων κάποιας λέξης της δεν ξεπερνάει το δοθέν όριο. (π.χ. στη φράση «a test» η μεγαλύτερη λέξη «test» έχει 4 γράμματα)</p><p>«Ελάχιστο πλήθος γραμμάτων λέξης (όλα)»: μια φράση εμφανίζεται μόνο αν το πλήθος γραμμάτων κάθε λέξης της δεν ξεπερνάει το δοθέν όριο. (π.χ. στη φράση «a test» η μικρότερη λέξη «a» έχει 1 γράμμα)</p><p>«Αγνόηση μικρότερων λέξεων»: οι μικρότερες λέξεις δεν αναλύονται καθόλου.</p><p>(π.χ. Αν το όρισμα της τελευταίας επιλογής είναι 3, η πρόταση «this is a test» ισοδυναμεί με την «this test», η οποία και αναλύεται αντί της αρχικής. Η εφαρμογή διαφορετικής επιλογής θα είχε ως αποτέλεσμα η πρόταση αυτή να χωριστεί στις φράσεις «this is», «is a», «a test», ακόμα και αν καμία από αυτές δε θα εμφανίζονταν/αναλύονταν τελικά).</p></body></html>

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: ?
el: ;

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
el: Ανάλυση εντολών

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
el: Ανάλυση σχολίων

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
el: Ανάλυση κανονικού κειμένου

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
el: Εξαγωγή αποτελεσμάτων σε αρχείο CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
el: Αρχείο CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
el: Πλήθος χαρακτήρων στις φράσεις

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
el: Πλήθος γραμμών με σχόλια

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
el: Έναρξη καταμέτρησης

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
el: Πλήθος ως %

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines whether the whole document, only the selection, or only a certain chapter is analysed.
el: Η επιλογή αυτή καθορίζει αν θα αναλυθεί το κείμενο όλου του εγγράφου, μόνο το επιλεγμένο ή μόνο ένα συγκεκριμένο κεφάλαιο.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
el: Πλήθος μοναδικών φράσεων

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
el: Αγνόηση μικρότερων λέξεων:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
el: Εάν η επιλογή «Έλεγχος για σημεία στίξης» είναι ενεργοποιημένη, οι λέξεις πριν και μετά του δοθέντος χαρακτήρα θεωρούνται πάντοτε ως λέξεις διαφορετικών φράσεων.
    Σε διαφορετική περίπτωση, τα σημεία στίξης δε λαμβάνονται υπόψη κατά τη διάρκεια της ανάλυσης.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
el: Ανάλυση εντολών της μορφής \commands.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
el: Ανάλυση λέξεων/φράσεων που βρίσκονται μέσα σε σχόλια.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
el: Ανάλυση λέξεων/φράσεων (που δεν είναι σχόλια στο κανονικό κείμενο)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
el: Μέγιστο πλήθος λέξεων σε κάθε φράση:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
el: Ελάχιστο & μέγιστο πλήθος λέξεων σε κάθε φράση:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurrence count:
el: Ελάχιστο πλήθος εμφανίσεων στο έγγραφο:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
el: Ελάχιστο πλήθος χαρακτήρων φράσης:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
el: Ελάχιστο πλήθος γραμμάτων λέξης (όλα):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
el: Ελάχιστο πλήθος γραμμάτων λέξης (ένα):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
el: Όχι ψηφία ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
el: Όχι αριθμοί (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
el: Κανένα (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrases are shown which appear at least this many times in the document.
el: Αναλύονται μόνο οι φράσεις που εμφανίζονται τόσες φορές μέσα στο έγγραφο.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equivalent to "this test", while the other options would separate it into "this is", "is a", "a test", even if none of these phrases would be shown.)
el: Πιθανές επιλογές:
    «Εμφάνιση όλων των φράσεων»: όλες οι φράσεις αναλύονται και εμφανίζονται
    «Ελάχιστο πλήθος χαρακτήρων φράσης»: μια φράση αναλύεται μόνο αν το πλήθος χαρακτήρων της δεν ξεπερνάει το δοθέν όριο. (π.χ. η φράση «a test» έχει 6 χαρακτήρες)
    «Ελάχιστο πλήθος γραμμάτων λέξης (ένα)»: μια φράση εμφανίζεται μόνο αν το πλήθος γραμμάτων κάποιας λέξης της δεν ξεπερνάει το δοθέν όριο. (π.χ. στη φράση «a test» η μεγαλύτερη λέξη «test» έχει 4 γράμματα)
    «Ελάχιστο πλήθος γραμμάτων λέξης (όλα)»: μια φράση εμφανίζεται μόνο αν το πλήθος γραμμάτων κάθε λέξης της δεν ξεπερνάει το δοθέν όριο. (π.χ. στη φράση «a test» η μικρότερη λέξη «a» έχει 1 γράμμα)
    «Αγνόηση μικρότερων λέξεων»: οι μικρότερες λέξεις δεν αναλύονται καθόλου.
    (π.χ. Αν το όρισμα της τελευταίας επιλογής είναι 3, η πρόταση «this is a test» ισοδυναμεί με την «this test», η οποία και αναλύεται αντί της αρχικής. Η εφαρμογή διαφορετικής επιλογής θα είχε ως αποτέλεσμα η πρόταση αυτή να χωριστεί στις φράσεις «this is», «is a», «a test», ακόμα και αν καμία από αυτές δε θα εμφανίζονταν/αναλύονταν τελικά)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
el: Έλεγχος για σημεία στίξης:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
el: Εύρεση επιλεγμένης λέξης/φράσης στο έγγραφο

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
el: Το επιλεγμένο κείμενο

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
el: Εμφάνιση όλων των φράσεων

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
el: Πηγή:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
el: Ανάλυση κειμένου

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
el: Πλήθος γραμμών κειμένου

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecutive words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly this many words are taken. (e.g. with 2, in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g. "the", "the controls", "controls in",...)
el: Η επιλογή αυτή καθορίζει το πλήθος των λέξεων που θεωρούνται ως μία φράση.
    «Ελάχιστο &amp; μέγιστο πλήθος λέξεων σε κάθε φράση»: το ακριβές πλήθος λέξεων κάθε φράσης θα είναι το όρισμα αυτής της επιλογής
    (π.χ. αν το όρισμα αυτής της επιλογής είναι 2, στην πρώτη πρόταση οι φράσεις είναι οι εξής: «Η επιλογή», «επιλογή αυτή», κλπ.)
    «Μέγιστο πλήθος λέξεων σε κάθε φράση»: αναλύονται και οι λέξεις στην αρχή κάθε πρότασης (π.χ. «Η», «η επιλογή», «επιλογή αυτή», κλπ.)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
el: Συνολικό πλήθος γραμμών

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
el: Πλήθος φράσεων που εμφανίζονται

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
el: Ολόκληρο το αρχείο

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
el: Λέξη/Φράση

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
el: <όλα>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
el: Προσθήκη λέξης

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
el: Κατηγορία:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
el: Περιέχει...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
el: Θέλετε να προσθέσετε τη λέξη «%1» ως συνώνυμη για τις λέξεις «%2» ή «%3»;

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
el: Αναζήτηση

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
el: Νέα λέξη:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
el: Διαγραφή λέξης

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
el: Αρχίζει με...

[ctx: TitledPanel]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
el: 
    περιλαμβάνεται στο αρχείο %1

[ctx: UniversalInputDialog]
en: Accept (ctrl+enter)
el: Αποδοχή (Ctrl+Enter)

[ctx: UpdateChecker]
en: A new development version of TeXstudio is available.
el: Μία νέα υπό ανάπτυξη έκδοση του TeXstudio είναι διαθέσιμη.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release candidate of TeXstudio is available.
el: Μία νέα επερχόμενη έκδοση του TeXstudio είναι διαθέσιμη.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new stable version of TeXstudio is available.
el: Μία νέα σταθερή έκδοση του TeXstudio είναι διαθέσιμη.

[ctx: UpdateChecker]
en: Current version:
el: Τρέχουσα έκδοση:

[ctx: UpdateChecker]
en: Failure to find current TeXstudio versions.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των τρεχουσών εκδόσεων του TeXstudio.

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest development version:
el: Τελευταία έκδοση υπό ανάπτυξη:

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest stable version:
el: Τελευταία σταθερή έκδοση:

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: UpdateChecker]
en: Release candidate:
el: Επερχόμενη έκδοση:

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
el: Ενημέρωση του TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
el: Ο έλεγχος για ενημερώσεις απέτυχε (μη έγκυρη μορφή αρχείου ενημέρωσης).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
el: Ο έλεγχος για ενημερώσεις απέτυχε:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
el: Ο έλεγχος για ενημερώσεις (εκδόσεις υπό ανάπτυξη) απέτυχε (μη έγκυρη μορφή αρχείου ενημέρωσης).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
el: Ο έλεγχος για νέα επερχόμενη έκδοση του TeXstudio απέτυχε (μη έγκυρος τύπος του αρχείου ενημέρωσης).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for stable version failed (invalid update file format).
el: Ο έλεγχος για ενημερώσεις (σταθερές εκδόσεις) απέτυχε (μη έγκυρη μορφή αρχείου ενημέρωσης).

[ctx: UpdateChecker]
en: You can download it from the %1 TeXstudio website
el: Μπορείτε να την κατεβάσετε από την %1 ιστοσελίδα του TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: Your TeXstudio version %1 is up-to-date.
el: Η έκδοση %1 του TeXstudio είναι η τελευταία διαθέσιμη.

[ctx: UserMenuDialog]
en:  (col. %1)
el: (στήλη %1)

[ctx: UserMenuDialog]
en: AI Query
el: Ερώτηση AI

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
el: Συντομογραφία

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
el: Αναζήτηση

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
el: Αναζήτηση μακροεντολών στην ιστοσελίδα txs

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: UserMenuDialog]
en: Do you really want to delete the current macro(s)?
el: Θέλετε να διαγράψετε αυτή/ές την/τις μακροεντολή/ές;

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
el: Επεξεργασία μακροεντολών

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
el: Περιβάλλον

[ctx: UserMenuDialog]
en: Exec Macro
el: Εκτέλεση μακροεντολής

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export all macros
el: Εξαγωγή όλων των μακροεντολών

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
el: Εξαγωγή μακροεντολής

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro(s) to file(s)
el: Εξαγωγή μακροεντολής/ών σε αρχείο/α

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
el: Ο φάκελος δεν είναι κενός

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
el: Όταν οι πιο πρόσφατα γραμμένοι χαρακτήρες σε οποιοδήποτε αρχείο tex, αντιστοιχούν με την έκφραση trigger,
    τότε διαγράφονται και η μακροεντολή εκτελείται.
    
    Εάν αυτή η έκφραση ξεκινά με (?<=κάτι), η μακροεντολή εκτελείται μόνο αν το "κάτι" είναι γραμμένο πριν το υπόλοιπο μέρος της έκφρασης.
    
    Ακόμα, επειδή η έκφραση trigger δεν είναι απλώς μια συμβολοσειρά (string), αλλά ένα regular expression,
    το (?<=\S), μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αντικαταστάσεις μετά από μία λέξη,
    και το (?<=\s|^) για αντικαταστάσεις πριν από μία λέξη.
    
    
    Μπορείτε, τέλος, να χρησιμοποιήσετε την ειδική τιμή ?txs-start, ώστε η μακροεντολή να εκτελείται κάθε φορά που ξεκινά το txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
el: Εισαγωγή μακροεντολής από αρχείο

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macros
el: Εισαγωγή μακροεντολών

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
el: Διαγραφή

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
el: Αρχεία μακροεντολών txs (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands:
el: Ταξινομημένη λίστα εντολών:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
el: Γρήγορη δημιουργία εντολής

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
el: Χρήστης

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
el: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Μεταβλητή</th><th>Αντικαθίσταται με</th></tr><tr><td>%d</td><td>τον φάκελο του τρέχοντος αρχείο</td></tr><tr><td>%f</td><td>το όνομα του αρχείου (με την πλήρη διαδρομή του)</td></tr><tr><td>%n</td><td>το όνομα του αρχείου (χωρίς τη διαδρομή του)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
el:   Γίνεται εκτέλεση της εντολής:

[ctx: WebPublishDialog]
en: <html><head/><body><p>Browser command. Leave empty to not run the browser at the end of the conversion</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Εντολή για το άνοιγμα του προγράμματος περιήγησης μετά τη μετατροπή του αρχείου.
    Σε περίπτωση που το πεδίο μείνει κενό, το πρόγραμμα περιήγησης δεν εκτελείται.</p></body></html>

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
el: Στοίχιση:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
el: Στοίχιση στο αρχείο HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
el: Πρόγραμμα περιήγησης:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
el: Η μεταγλώττιση του αρχείου είναι σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
el: Τίτλος περιεχομένων:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
el: Η μετατροπή ολοκληρώθηκε.
    Τα αρχεία HTML έχουν τοποθετηθεί στον φάκελο %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
el: Μετατροπή σε HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
el: Δημιουργία σελίδας ευρετηρίου;

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
el: Ευρετήριο:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
el: Κρίσιμο σφάλμα:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
el: Υποσημείωση:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
el: Επιλογές HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
el: Εικονίδια

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
el: Πλάτος εικόνων:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
el: Επιλογές εικόνας

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
el: Αρχείο εισόδου:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου εισόδου.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
el: Κώδικας LaTeX για τον τίτλο του πίνακα περιεχομένων

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
el: εντοπίστηκαν σφάλματα στον κώδικα LaTeX.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
el: Επιλογές LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
el: Εκτέλεση

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
el: Πλοήγηση:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
el: Λειτουργία πλοήγησης

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
el: Όχι

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
el: Το πλήθος των μεταγλωττίσεων LaTeX για το αρχείο που μετατρέπεται

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
el: Αριθμός μεταγλωττίσεων:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
el: Αριθμοί σελίδων

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
el: Άνοιγμα προγράμματος περιήγησης...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
el: Σάρωση αρχείων. Παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
el: Η τιμή του μετρητή tocdepth της LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
el: Δείκτης έναρξης:

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
el: Αρχεία TeX (*.tex);;Όλα τα αρχεία (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
el: Κείμενο που εμφανίζεται στο κάτω μέρος κάθε HTML αρχείου

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
el: Ο αριθμός της σελίδας ps που αντιστοιχεί στον πρώτο αριθμό indexed γραμμή στο αρχείο toc

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
el: Τίτλος:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
el: Τίτλος του αρχείου HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
el: Tocdepth:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
el: Πλάτος της μεγαλύτερης εικόνας

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
el: Εγγραφή σελίδας ευρετηρίου

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
el: Εγγραφή στη σελίδα

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
el: μία διαδικασία απέτυχε

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
el: δεν ήταν δυνατή η έναρξη εκτέλεσης της εντολής

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
el: δε βρέθηκε

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
el: από

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
el: Επιλογέας αρχείων

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
el: Όχι, ακύρωση κλήσης

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
el: Το παρόν script έχει ζητήσει το δικαίωμα να διαβάσει την ακόλουθη τιμή:
    %1
    
    Εμπιστεύεστε αυτό το script;

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
el: Το παρόν script έχει ζητήσει το δικαίωμα να καλέσει την ακόλουθη συνάρτηση:
    %1
    
    Εμπιστεύεστε αυτό το script;

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
el: Μη αναμενόμενο σφάλμα στη γραμμή %1: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
el: Ναι, να επιτρέπονται όλες οι κλήσεις εφεξής

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
el: Ναι, να επιτραπεί αυτή η κλήση

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
el: Ναι, να επιτραπεί αυτή η ανάγνωση

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
el: Ναι, να επιτρέπεται η ανάγνωση σε όλα

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
el: Δημιουργός:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
el: Δημιουργία στον επεξεργαστή κειμένου

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
el: Δημιουργία στον φάκελο:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
el: Παράθυρο διαλόγου

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
el: Ο φάκελος προορισμού δεν είναι κενός.
