en to fr translation catalogue (2405 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: AIChatAssistant]
en: AI chat assistant
fr: Assistant de conversation IA

[ctx: AIChatAssistant]
en: Enter your query here
fr: Saisissez votre requête ici

[ctx: AIChatAssistant]
en: Execute as macro
fr: Exécuter en tant que macro

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert code into text
fr: Insérer le code dans le texte

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert into text
fr: Insérer dans le texte

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert response
fr: Insérer une réponse

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in conversations
fr: Recherche dans les conversations

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in previous conversations
fr: Recherche dans les conversations précédentes

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider
fr: Envoyer une requête au fournisseur d'IA

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider (ctrl+enter)
fr: Envoyer une requête au fournisseur d'IA (Ctrl+Entrée)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stop current query !
fr: Arrêter la requête en cours !

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stream results
fr: Résultats du flux

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt
fr: Invite système

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt can't be altered mid-conversation
fr: L'invite du système ne peut pas être modifiée en cours de conversation

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature
fr: Température

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature not supported for local models
fr: La température n'est pas prise en charge par les modèles locaux.

[ctx: AIChatAssistant]
en: Values between 0 and %1
fr: Valeurs comprises entre 0 et %1

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Month
fr: Le mois dernier

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Week
fr: La semaine dernière

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Older
fr: Plus ancien

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Today
fr: Aujourd'hui

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
fr: À propos de TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Changelog
fr: Journal des modifications

[ctx: AboutDialog]
en: Latest stable version: %1
fr: Dernière version stable : %1

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
fr: Site du projet :

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
fr: TeXstudio contient une image créée par Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
fr: TeXstudio contient du code issu de Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), Kile (GPL) et SyncTeX (par Jérôme Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
fr: TeXstudio utilse QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov et contributeurs).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
fr: TeXstudio utilise TexTablet (Licence MIT, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
fr: TeXstudio utilise To Title Case (Licence MIT, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
fr: TeXstudio utilise adwaita-qt (GPL2) :

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
fr: TeXstudio utilise un gestionnaire d'interface provenant des exemples de Qt5.6.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL), the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0) and the Colibre icon theme (CC0) of LibreOffice.
fr: TeXstudio utilise les icônes du projet Crystal (LGPL), le thème d'icônes Oxygen (CC-BY-SA 3.0) et le thème d'icônes Colibre (CC0) de LibreOffice.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
fr: TeXstudio utilise la classe DSingleApplication (Auteur : Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
fr: TeXstudio utilise l'afficheur PDF de TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
fr: Merci à

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 3 as published by the Free Software Foundation.
fr: Ce programme vous est concédé sous licence selon les termes de la licence publique générale GNU version 3 telle que publiée par la Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
fr: Utilise Qt version %1, compilé avec Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: couldn't retrieve data
fr: impossible de récupérer les données

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
fr: Conversion HTML :

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
fr: Centrée

[ctx: ArrayDialog]
en: Choose environment to be created (s. window title).
    Package amsmath supports alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Package mathtools supports alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.
fr: Choisissez l'environnement à créer (voir le titre de la fenêtre).
    Le package `amsmath` prend en charge `alignedat`, `matrix`, `pmatrix`, `bmatrix`, `Bmatrix`, `vmatrix`, `Vmatrix.
    Le package `mathtools` prend en charge `alignedat`, `matrix*`, `pmatrix*`, `bmatrix*`, `Bmatrix*`, `vmatrix*`, `Vmatrix*`.

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
fr: Alignement des colonnes

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
fr: Environnement

[ctx: ArrayDialog]
en: In case of an array environment sets the alignment for the column of the currently selected cell.
    For matrix* and the like (package mathtools) sets the alignment for all columns at once.
fr: Dans le cas d'un environnement `array`, définit l'alignement pour la colonne de la cellule actuellement sélectionnée.
    Pour les environnements `matrix*` et assimilés (package `mathtools`), définit l'alignement pour toutes les colonnes à la fois.

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
fr: Alignée à gauche

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
fr: Nombre de colonnes

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
fr: Nombre de lignes

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
fr: Assistant matrice

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
fr: Alignée à droite

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
fr: &Livre - @book

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
fr: Mémoire de &master - @masterthesis

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
fr: Livre &multi-volumes - @mvbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
fr: &Rapport, preprint - @report

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
fr: &Thèse - @thesis

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
fr: Non p&ublié - @unpublished

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
fr: Article de &journal - @article

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
fr: Article d'actes de &conférence - @inproceedings

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
fr: Article dans une c&ollection - @incollection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
fr: Article dans un ouvrage de référence - @inreference

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
fr: Livre dans un livre - @bookinbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
fr: Livre sans éditeur ni s&ponsor - @booklet

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
fr: Chapitre ou extrait de &livre - @inbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
fr: Édition complète d’un périodique - @periodical

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
fr: Actes de c&onférence - @proceedings

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
fr: Type de référence :

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
fr: Attribut

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
fr: Attribut :

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
fr: Insérer les attributs optionnels même vides

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
fr: Insérer dans le fichier :

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
fr: Div&ers - @misc

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
fr: Multi-volume d'une collection - @mvcollection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
fr: Multi-volume des actes d'une &conférence - @mvproceedings

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
fr: Multi-volume d'un ouvrage de référence - @mvreference

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
fr: Nouvelle référence bibliographique

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
fr: Nouvelle entrée BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
fr: Ressource en ligne - @online

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
fr: Partie d'un livre avec titre propre - @inbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
fr: Brevet - @patent

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
fr: Thèse de &doctorat - @phdthesis

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
fr: Ouvrage de &référence - @reference

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
fr: Volume unique d'une collection - @collection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Software
fr: Logiciel

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
fr: Partie supplémentaire d'un livre - @suppbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
fr: Partie supplémentaire d'une collection - @suppcollection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
fr: Partie supplémentaire d'un périodique - @suppperiodical

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
fr: &Rapport technique - @techreport

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
fr: Docume&ntation technique - @manual

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
fr: Déplace vers le bas

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
fr: Déplace vers le haut

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
fr: Supprimer tout

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
fr: <b>Assurez-vous d'avoir installé une distribution TeX</b> par exemple MiKTeX ou TeX Live, et d'avoir correctement configuré les chemins vers cette distribution sur la page de configuration des commandes de TeXstudio.<br> Un éditeur (La)TeX tel que TeXstudio ne peut fonctionner sans les commandes LaTeX fournies par une telle distribution.

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
fr: Une distribution TeX populaire sous OSX est %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
fr: Chaîne Asymptote → DVI

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
fr: Chaîne Asymptote → PDF

[ctx: BuildManager]
en: BibTeX 8-Bit
fr: BibTeX 8-bit

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
fr: Production & visualisation

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
fr: Commande %1 non définie

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
fr: Compiler & voir

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
fr: Chaîne DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
fr: Afficheur DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
fr: Chaîne DVI → PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
fr: Chaîne DVI → PS → PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
fr: Moteur de bibliographie par défaut

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
fr: Compilation par défaut

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
fr: Moteur de glossaire par défaut

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
fr: Moteur d'index par défaut

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
fr: Afficheur par défaut

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
fr: Erreur : pas de commande développée

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
fr: Erreur : aucune commande passée

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
fr: Erreur : un développement de commande invalide.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
fr: Afficheur PDF externe

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
fr: Terminal externe

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
fr: Commande %1 incompréhensible

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
fr: Si vous avez l'intention de travailler avec LaTeX, vous voudrez certainement installer une distribution TeX.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
fr: Si vous avez l'intention de travailler avec LaTeX, vous voudrez certainement l'installer.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
fr: Si vous avez l'intention de travailler avec LaTeX, vous voudrez certainement installer l'une de celles-ci.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
fr: Afficheur PDF interne (embarqué)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
fr: Afficheur PDF interne (fenêtré)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
fr: Afficheur Pdf interne

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
fr: Pré-compilation interne

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
fr: Aucune distribution TeX n'a été trouvée sur votre système. Par conséquent, les commandes correspondantes ne sont pas configurées. Cela signifie que vous ne pouvez pas compiler vos documents pour obtenir le format de sortie désiré (p. ex. pdf).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
fr: Chaîne PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
fr: Afficheur PDF

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
fr: Chaîne PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
fr: Afficheur PS

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
fr: Commande parente

[ctx: BuildManager]
en: PdfLaTeX
fr: PDFLaTeX

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
fr: Les distributions LaTeX populaires sous Windows sont %1 et %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
fr: Pré-compilation

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
fr: Commande primaire

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
fr: Recompilation de la bibliographie

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
fr: La commande %1 devrait être atomique. Cependant, elle est actuellement définie comme une chaîne de commande contenant des commandes %2. Cela va au-delà de la spécification et peut mener à des effets secondaires surprenants.
    
    Veuillez modifier votre configuration et définir les listes de commandes uniquement dans Options → Configurer TeXstudio → Construire et non dans Options → Configurer TeXstudio → Commandes.

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
fr: La commande a été développée en %1 niveaux. Voulez-vous continuer le développement « %2 » ?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
fr: Vous avez utilisé une commande dde:// avec un double slash, ce qui est déconseillé. Veuillez la changer en une commande avec triple slash en ajoutant un slash.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
fr: Vous avez utilisé l'un des modificateurs txs:///command[... ou txs:///command{..., mais ne sont supportés que ceux de la forme txs:///command/[... ou txs:///command/{... avec un slash en suffixe pour garder la syntaxe plus pure.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
fr: Nettoyer

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
fr: Fichier en cours

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
fr: Répertoire du fichier en cours

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
fr: Supprimer les fichiers auxiliaires produits par LaTeX :

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
fr: Extensions de fichiers

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
fr: Fichiers à supprimer

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
fr: Pour votre propre sécurité, les fichiers portant les extensions suivantes ne seront pas supprimés :

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
fr: Fichiers ouverts

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
fr: Projet (répertoire du fichier maître et tous les sous-répertoires)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
fr: Restaurer la configuration par défaut

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
fr: Portée

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
fr: dénominateur

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
fr: numérateur

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
fr:  jours

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
fr: (filtrage d'options)

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
fr: <b>%%</b>, <b>@@</b> et <b>??</b> deviennent : %, @ et ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
fr: <b>%</b> : nom de fichier sans extension ; <b>@</b> : numéro de ligne ; <b>?[sélecteur][parties du chemin][caractère terminal]</b> : nom de fichier formaté

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Définit comment un PDF est chargé :</p><p><b>En mémoire tampon :</b> Charge le fichier en mémoire tampon et contrôle s'il est complet puis passe les données à poppler. Cela avait été au départ introduit pour accélérer les anciennes versions de poppler (&lt;0.24) qui ne sécurisaient pas les unités d'exécutions (« threads »). Il a été signalé que poppler pouvait s'arrêter brutalement lors du chargement de gros fichiers. Cette option est donc déconseillée.</p><p><b>Direct :</b> Utilise le chargement de fichiers natif de poppler. C'est le plus rapide mais ne permet pas de détecter des fichiers incomplets.</p><p><b>Hybride (recommandé) :</b> Charge d'abord le fichier en mémoire tampon contrôle s'il est complet. Utilise cette mémoire tampon pour de petits documents (&lt; 50MB). Les gros fichiers sont chargés en utilisant le chargement de fichiers natif de poppler. Cela combine le contrôle des fichiers tout en évitant des problèmes avec les gros fichiers PDF.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will <span style=" font-weight:600;">not</span> appear in the document.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Les éléments tels que &quot;\section&quot ; sont mis en évidence avec une couleur de fond différente pour montrer qu'ils n'apparaîtront <span style=" font-weight:600;">pas</span> dans le document </p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will appear as appendix.</p></body></html>
fr: Les éléments tels que &quot;\section&quot; sont mis en évidence avec une couleur de fond différente pour montrer qu'ils apparaîtront en annexe

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>External programs (such as Zotero) can push citations into TeXstudio by calling: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>If the cursor is not already within a citation command, the &quot;command&quot; given here is used as \cite-command.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Les programmes externes (tels que Zotero) peuvent envoyer des citations vers TeXstudio en appelant : <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>Si le curseur ne se trouve pas déjà dans une commande de citation, la « commande » indiquée ici est utilisée comme commande \cite.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The current cursor position is highlighted in the structure view.</p><p>If this option is active, the entry is expanded and scrolled to be visible.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>La position actuelle du curseur est mise en évidence dans la vue de la structure.</p><p>Si cette option est active, l'entrée est développée et défile pour être visible.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The global TOC uses different shades of background color to distinguish different files. The color scheme can be changed here.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>La table des matières globale utilise différentes nuances de couleur de fond pour distinguer les différents fichiers. Le schéma de couleurs peut être modifié ici.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This changes the scaling of the toolbar of the embedded PDF viewer (for high resolution displays).</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Cela modifie la mise à l'échelle de la barre d'outils de la visionneuse PDF intégrée (pour les écrans haute résolution).</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This uses QSaveFile to prevent losing existing data if the writing operation fails. As a drawback, the current user becomes the owner of the file and extended file attributes are lost. Also, there appear to be problems with this method in Dropbox folders.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Cette méthode utilise QSaveFile pour éviter la perte des données existantes en cas d'échec de l'opération d'écriture. L'inconvénient est que l'utilisateur actuel devient le propriétaire du fichier et que les attributs étendus du fichier sont perdus. De plus, cette méthode semble poser des problèmes dans les dossiers Dropbox.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>File selector (Optional. If present include the terminating colon):</i> If no selector then select root file. <b>c:</b> select current file, <b>p{ext}:</b> Find a file with same basename as root file and extension <b>ext</b>. Search is done in root file directory and additional PDF directories.<br /><i>Pathname parts:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to root, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br/><i>Terminating chars:</i><b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br/><b>&quot;</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br/><i>Examples:</i><b>?ame&quot;</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br/><b>?m&quot;</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
fr: <i>Sélecteur de fichiers (optionnel. Si présent, inclut le « : » final) :</i> En l’absence de sélecteur, sélectionne le fichier parent. <b>c:</b> sélectionne le fichier en cours, <b>p{ext}:</b> Trouve une fichier avec le même nom que le fichier parent et l’extension <b>ext</b>. La recherche est faite dans le dossier du fichier parent et les dossiers PDF additionnels.<br /><i>Parties de chemin du nom :</i> une combinaison de <b>a</b>: chemin absolu, <b>m</b>: nom sans extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: chemin relatif au fichier parent, <b>*</b>: tous les fichiers correspondant au motif suivant<br/><i>Caractères terminaux :</i><b>)</b>: sélecteurs finaux. Les caractères suivants terminent le sélecteur et ont des significations supplémentaires<br/><b>&quot;</b>: insère entre guillemets — dactylographiques : "..." <b>.</b> (point) : ajoute un point à la fin, (espace) : ajoute un espace à la fin<br/><i>Exemples :</i><b>?ame&quot;</b>: chemin absolu complet inséré entre guillemets, <b>?e)</b> juste l’extension sans le point précédent (p. ex. tex), <br/><b>?m&quot;</b> nom de fichier inséré entre guillemets sans extension (identique à <b>%</b>), <b>?me</b> nom de fichier avec extension (p. ex. exemple.tex), <b>?*.aux</b>: tous les fichiers .aux files dans le dossier en cours

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
fr: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Caractères spéciaux</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
fr: <inconnu>

[ctx: ConfigDialog]
en: AI chat assistant
fr: Assistant de conversation IA

[ctx: ConfigDialog]
en: AI may call program functions during query
fr: L'IA peut appeler des fonctions du programme lors d'une requête

[ctx: ConfigDialog]
en: AI model to use for responses. You can type custom model names for any provider.
    Examples:
    • Perplexity: sonar, sonar-pro, sonar-deep-research  
    • Gemini: gemini-2.5-pro, gemini-2.5-flash
    • Claude: claude-opus-4-0, claude-sonnet-4-0	
    • Local: deepseek-r1, llama3.3
fr: Modèle d'IA à utiliser pour les réponses. Vous pouvez saisir des noms de modèles personnalisés pour n'importe quel fournisseur.
    Exemples :
    • Perplexity : sonar, sonar-pro, sonar-deep-research 
    • Gemini : gemini-2.5-pro, gemini-2.5-flash
    • Claude : claude-opus-4-0, claude-sonnet-4-0	
    • Local : deepseek-r1, llama3.3

[ctx: ConfigDialog]
en: AI provider:
fr: Fournisseur d'IA :

[ctx: ConfigDialog]
en: API URL:
fr: URL de l'API :

[ctx: ConfigDialog]
en: API endpoint URL for custom providers
    Examples:
    • Perplexity: https://api.perplexity.ai/chat/completions
    • Gemini: https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/openai/chat/completions
    • Claude: https://api.anthropic.com/v1/chat/completions
    • Local: http://localhost:8080/v1/chat/completions
fr: URL du terminal API pour les fournisseurs personnalisés
    Exemples :
    • Perplexity : https://api.perplexity.ai/chat/completions
    • Gemini : https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/openai/chat/completions
    • Claude : https://api.anthropic.com/v1/chat/completions
    • Local : http://localhost:8080/v1/chat/completions

[ctx: ConfigDialog]
en: API key:
fr: Clé API :

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
fr: Ajouter directement des entrées au menu contextuel

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
fr: Chemins de recherche additionnels

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
fr: Chemins de recherche additionnels :

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
fr: Raccourci additionel

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional URL parameters to send with LanguageTool requests. For example: level=picky&enabledRules=CUSTOM_RULE
fr: Paramètres supplémentaires de l'URL à envoyer avec les requêtes LanguageTool. Par exemple : level=picky&enabledRules=CUSTOM_RULE

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
fr: Éditeur avancé

[ctx: ConfigDialog]
en: All
fr: Toutes

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
fr: Tous les numéros de ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
fr: Autoriser le glisser-déposer

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
fr: Autorise la substitution de commandes. Par exemple :<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Placer le curseur devant « text ».</li>
    <li>Démarrer la complétion avec Ctrl+Espace</li>
    <li>Sélectionner <code>\textrm</code></li>
    <li>Le résultat est <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
fr: Toujours (si non redirigé vers > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Root Document
fr: Toujours afficher la structure du document parent

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
fr: Toujours afficher les deux

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
fr: Toujours afficher la prévisualisation en info-bulle

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
fr: Toujours afficher la prévisualisation dans le panneau d'aperçu

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
fr: Analyse des caractères

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
fr: Analyse du fichier LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
fr: Arguments en tant que bouche-trous

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments passed when starting LanguageTool. This option only has an effect if LanguageTool is started from TeXstudio (i.e. not for an already running server).
fr: Arguments transmis lors du démarrage de LanguageTool. Cette option n'a d'effet que si LanguageTool est lancé à partir de TeXstudio (c'est-à-dire pas pour un serveur déjà en cours d'exécution).

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
fr: Complétion automatique des préfixes communs

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
fr: Autocomplétion des parenthèses

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Insert Math Delimiters where needed
fr: Insertion automatique des délimiteurs mathématiques là où nécessaire

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
fr: Remplacement automatique des macros LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
fr: Sauvegarde automatique de tous les fichiers :

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
fr: Délai de la mise à jour automatique :

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
fr: Mise à jour automatique :

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
fr: Masquer automatiquement les barres d'outils en mode embarqué

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-recompile document on changes
fr: Recompilation automatique du document en cas de modifications

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
fr: Détection automatique du codage :

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
fr: Vérifier automatiquement tous les

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
fr: Insérer automatiquement des marques gauche-à-droite

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
fr: Charger automatiquement les fichiers inclus

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
fr: Complétion automatique pour les macros LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
fr: Changer automatiquement de disposition de clavier :

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
fr: Assignation de touches de base

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
fr: Coloration syntaxique de base

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
fr: Avant un changement de ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: Bi-Di
fr: Écriture bidirectionnelle (BiDi)

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
fr: Fichiers bibliographiques :

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
fr: &Bibliographie

[ctx: ConfigDialog]
en: Blue Background
fr: Fond en bleu

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
fr: Curseur en gras

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
fr: Bordure

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
fr: En mémoire tampon

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
fr: Production

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
fr: Options de production

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
fr: Taille du cache:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache documents for faster reopening
fr: Mise en cache des documents pour une réouverture plus rapide

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
fr: Centrer le document dans l'éditeur

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
fr: Certains mots informels seront surlignés.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
fr: Vérifier la configuration LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
fr: Vérifier maintenant

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
fr: Vérifier et mettre à jour la bibliographie avant de recompiler

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
fr: Vérifier les mots incorrects

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
fr: Vérifier la répétition de mots

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
fr: Vérifier les fichiers autres que .tex

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
fr: Vérification seulement après Fichier/Enregistrer

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
fr: Vérification après toutes les opérations d'enregistrement, c.-à-d. aussi avant les compilations.

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
fr: Classique

[ctx: ConfigDialog]
en: Client folder:
fr: Dossier client :

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
fr: Fermer l'élément (Échap)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
fr: Fermer l'élément s'applique à une liste fixe d'éléments de l'interface graphique (pas tous affichés ici). Le premier élément visible sera fermé. Avec ce réglage, vous pouvez exclure certains éléments de la fermeture.

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
fr: Fermer le lecteur embarqué

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
fr: Fermer le mode plein écran

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
fr: Fermer la vue des logs

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
fr: Fermer en même temps les panneaux de recherche et de remplacement

[ctx: ConfigDialog]
en: Collaborative Editing
fr: Édition collaborative

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
fr: Thème de couleurs :

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will be highlighted in a special format.
fr: Liste séparée par des virgules des règles LanguageTool qui seront mises en évidence dans un format spécial.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
fr: Liste de règles LanguageTool (séparées par des virgules) qui ne seront pas considérées comme des erreurs.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
fr: Commande

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
fr: Compilations

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
fr: Commandes ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
fr: Compilations (% : nom du fichier sans extension - @ : numéro de ligne - ? : nom du fichier étendu)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
fr: Compléter le texte sélectionné si un caractère de ponctuation est saisi

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
fr: Complétion

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
fr: Configurer TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
fr: Créer un sous-menu dédié

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
fr: Raccourci actuel

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Provider (Remote or Local)
fr: Fournisseur personnalisé (à distance ou local)

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
fr: Fichiers DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
fr: Codage de police par défaut :

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
fr: Langue par défaut :

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
fr: Codage d'entrée par défaut du fichier de log

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
fr: Raccourci par défaut

[ctx: ConfigDialog]
en: Default background color. Specify as hexadecimal RGB value. Note: This will only affect PDFs loaded after the change of the option. The paper color of already open PDFs is not modified.
fr: Couleur de fond par défaut. À spécifier par une valeur RVB hexadécimale. Note : cela n’affectera que les fichiers PDF chargés après le changement de cette option. La couleur du papier des fichiers PDF déjà ouverts ne sera pas modifiée.

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notified as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
fr: Définit les types de notifications de mise à jour que vous recevrez :
    - Versions stables : choisissez cette option si la stabilité est votre priorité.
    - Versions candidates : elles sont proches d'une future version en termes de fonctionnalités et de stabilité. Choisissez cette option pour obtenir des aperçus des versions futures et nous aider en les testant avant leur publication officielle. (Les versions stables sont également notifiées.)
    - Versions de développement : contiennent les dernières fonctionnalités, mais peuvent être instables. (Les versions stables et les versions candidates sont également notifiées.)

[ctx: ConfigDialog]
en: Delimiter highlighting
fr: Mise en évidence des délimiteurs

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
fr: versions de développement

[ctx: ConfigDialog]
en: Diff
fr: Différences

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
fr: Répertoire contenant les listes de mots « mauvais » ou pouvant être répétés.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
fr: Désactiver la taille du cache de caractère

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
fr: Désactive le cache des lignes rendues

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
fr: Désactiver le mode à hauteur fixe

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
fr: Désactiver le défilement horizontal pour « Ajuster à la largeur du texte »

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
fr: Désactiver l'astuce pour les caractères accentués (Mac OS X seulement)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
fr: Mode « display » :

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
fr: Supprimer cette ligne ?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
fr: Souhaitez-vous supprimer l'ancienne assignation et lier ce raccourci à cette commande ?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
fr: Ne pas lancer une nouvelle instance du visualiseur si le fichier dvi/ps/pdf est déjà ouvert

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
fr: Inclusion de l'antislash d'une macro lors d'une sélection par double-clic

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
fr: Télécharger des dictionnaires supplémentaires depuis %1 ou %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
fr: Curseur épais

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: ConfigDialog]
en: Embedded PDF Toolbar
fr: Barre d'outils PDF intégrée

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
fr: Guillemets anglais (unicode) : “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
fr: Guillemets anglais : `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
fr: Les mots identiques sont considérés comme répétés s'il n'y a pas plus que ce nombre de mots entre eux.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
fr: Les mots identiques plus longs sont considérés comme répétés sur de longues plages s'il n'y a pas plus que ce nombre de mots entre eux.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter list below
fr: Filtrer la liste ci-dessous

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
fr: Ajuster à la largeur du texte

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
fr: Ajuster aux dimensions de la fenêtre

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
fr: Ajuster à la largeur de la fenêtre

[ctx: ConfigDialog]
en: Folders with Hunspell dictionaries separated by semicolon. The special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] will be resolved to the respective directories.
fr: Dossiers contenant des dictionnaires Hunspell, séparés par des points-virgules. Les mots clés spéciaux [txs-settings-dir] et [txs-app-dir] seront transformés en les dossiers respectifs.

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
fr: Code repliable

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
fr: Famille de police :

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
fr: Taille de police :

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
fr: Police :

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
fr: Pour modifier double-cliquez sur les entrées dans « Raccourci actuel » ou « Raccourci supplémentaire ».
    Vous pouvez ensuite sélectionner un nouveau raccourci de l'une des manières suivantes :
    (1) sélectionner dans la liste déroulante
    (2) appuyez sur la combinaison de raccourcis
    (3) tapez la chaîne du raccourci

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
fr: Guillemets français (babel) : \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
fr: Guillemets français : "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
fr: Flou

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
fr: Mise à l'échelle de l'interface

[ctx: ConfigDialog]
en: General
fr: Général

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
fr: Guillemets allemands : "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
fr: Aller à l'erreur lors de l'affichage du log

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
fr: Grammaire

[ctx: ConfigDialog]
en: Green Background
fr: Fond en vert

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
fr: Contournements

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
fr: Effectif au delà d'un nb maximal de caractères

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
fr: Les éléments du menu sont listés ici et peuvent être masqués ou modifiés.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
fr: Ici, la coloration syntaxique pour diverses commandes, environnements et sélections peut être changée.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
fr: Vous pouvez ici choisir une liste de commandes qui peuvent être affectées à la barre d'outils.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
fr: Vous pouvez ici choisir une barre d'outils à modifier.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
fr: Cacher les erreurs de grammaire dans les environnements non textuels

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
fr: Cacher les erreurs d'orthographe dans les environnements non textuels

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
fr: Couleur du surlignement

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
fr: Durée du surlignement

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
fr: Hybride

[ctx: ConfigDialog]
en: Icon Theme:
fr: Thème d'icônes :

[ctx: ConfigDialog]
en: If a math command is inserted via completion outside any math environment, $$ is inserted automatically.
fr: Si une commande mathématique est entrée via complétion en dehors d'un environnement mathématique, $$ est inséré automatiquement.

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
fr: Si toutes les suggestions de complétion ont les mêmes caractères suivants, vous pouvez utiliser la touche « Tab » pour les insérer automatiquement.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
fr: Si le cache des lignes rendues est activé, les lignes rendues sont enregistrées dans un cache si bien qu'elles n'ont plus à être à nouveau rendue. Conduit à une amélioreation de la vitesse (notammment sur Mac) au prix d'un usage plus élevé de la mémoire.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
fr: Ignorer l'indentation

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
fr: Ignorer l'essentiel des couleurs système

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
fr: Règles ignorées :

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
fr: Fichiers images :

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
fr: Importer le dictionnaire

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
fr: Importer le dictionnaire...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
fr: Indenter et désindenter automatiquement

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
fr: Mode d'indentation :

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
fr: Infinie

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
fr: En ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
fr: Vérification en ligne :

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
fr: Insérer les arguments

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
fr: Insérer un séparateur

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
fr: Insérer un symbole en tant que caractère unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
fr: Vérification interne de la grammaire

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
fr: Afficheur PDF interne

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Terminal
fr: Terminal interne

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
fr: Interpréter la définition de la commande dans les commentaires « magiques »

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
fr: Exécutable java, utilisé pour démarrer LanguageTool s'il n'est pas lancé.

[ctx: ConfigDialog]
en: Java:
fr: Java :

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
fr: Conserver l'indentation

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
fr: Garder l'indentation des fichiers inclus dans l'arborescence de structure

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
fr: Arguments LT !

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
fr: Chemin LT :

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
fr: Vérification LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
fr: Contrôle de la langue

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
fr: Vérification de la langue

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
fr: Langue :

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
fr: Dernière vérification :

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
fr: Commande LaTeX pour les citations reçues :

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
fr: Espace interligne :

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
fr: Retour à la ligne automatique :

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
fr: Surlignement de ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
fr: Charger une autre icône

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
fr: Stratégie de chargement :

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
fr: Fichier log

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
fr: Longue plage de répétitions :

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
fr: Sélection des documents les plus récemment utilisés

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
fr: Forme du zoom :

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
fr: Facteur de zoom :

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
fr: Barre d'outils principale

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
fr: Marquer les éléments de structure au-delà de \end{document}

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
fr: Marquer les éléments de structure en annexe

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
fr: Nb. max. documents récents :

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Root Documents:
fr: Nb. max. documents parents récents

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
fr: Nombre maximal de caractères :

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
fr: Nombre maximum de compilations répétées :

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
fr: Commandes méta

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
fr: Longueur minimum des mots en cas de longue répétition :

[ctx: ConfigDialog]
en: Mistral AI
fr: Mistral IA

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
fr: Moderne

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
fr: Moderne - sombre

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
fr: Surveiller les modifications externes des fichiers ouverts

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
fr: Les plus utilisées

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
fr: Zoom à la molette

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: ConfigDialog]
en: No Color Background
fr: Pas de couleur de fond

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
fr: Pas de numéro de ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
fr: Désactivé

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
fr: Pas de remplacement

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
fr: Pas de vérification automatique après l'enregistrement

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: The change of symbols can be monitored live
fr: Nota : le changement de symbole peut être suivi en direct.

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
fr: Remarque : le mode fenêtré/embarqué est configuré au niveau de Production → Afficheur PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
fr: Une ligne par cellule

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
fr: Seulement pour les compilations utilisateur

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
fr: Seulement les numéros de ligne importants

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
fr: Seuls les mots de cette longueur sont vérifiés pour les longues plages de répétition.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
fr: Dictionnaire OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
fr: Taille originale

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
fr: Écraser l'accolade fermante suivant un bouche-trou

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
fr: Écraser l'accolade ouvrante suivie d'un bouche-trou

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
fr: Fichier PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
fr: Package csquotes : \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
fr: Couleur du papier

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
fr: Analyser BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
fr: Chemin de l'archive java de LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Path:
fr: Chemin :

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
fr: Activer de façon permanente les fichiers de complétion actifs

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
fr: Guillemets polonais (unicode) : ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
fr: Guillemets polonais : ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
fr: Précompilation du préambule

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
fr: Ensemble de commandes préférées :

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred model:
fr: Modèle privilégié :

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Color:
fr: Couleur du pointeur laser de présentation :

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Size:
fr: Taille du pointeur laser de présentation :

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
fr: Prévisualisation

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with default compiler
fr: Aperçu avec le compilateur par défaut

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
fr: Prévisualisation avec dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
fr: Prévisualisation avec « dvipng --follow » (en parallèle)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
fr: Prévisualisation avec dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with lualatex
fr: Prévisualisation avec lualatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
fr: Prévisualisation avec pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with xelatex
fr: Prévisualisation avec xelatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
fr: Texte prévisualisé précédent

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
fr: QCE (recommandé)

[ctx: ConfigDialog]
en: Record Conversation
fr: Enregistrer la conversation

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
fr: Commandes de référence dans le menu contextuel :

[ctx: ConfigDialog]
en: References
fr: Références

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
fr: Expression régulière pour le commentaire TODO :

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
fr: versions « candidates »

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
fr: Mémoriser le filtre de fichier sélectionné dans la boîte de dialogue d'ouverture/enregistrement

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
fr: Supprimer les espaces finaux lors de l'enregistrement

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Backend:
fr: Moteur de rendu :

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
fr: Mode de rendu :

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
fr: Remplacer les guillemets :

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
fr: Remplacer les variables d'environnement

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
fr: Remplacer les tabulations d'indentation par des espaces

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
fr: Remplacer les tabulations du texte par des espaces

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
fr: Remplacer la classe beamer par la classe article

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands. The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
fr: Remplace les variables d'environnement dans les commandes. Le comportement dépend du système d'exploitation. 
    
    Windows :
    Les variables sont écrites comme suit : %MYVAR%. Elles ne sont pas sensibles à la casse.
    
    Linux, OS X :
    Les variables sont écrites comme suit : $MYVAR. Elles sont sensibles à la casse.

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
fr: Réinitialisation

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
fr: Restaurer la configuration par défaut

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
fr: Restaurer la session précédente au démarrage

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
fr: Limiter la recherche à une sélection existante

[ctx: ConfigDialog]
en: Retrieve list of models
fr: Récupérer la liste des modèles

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
fr: Inverser les guillemets français : "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
fr: Lance txs:///recompile-bibliography si les fichiers .bib ont changé.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
fr: Profondeur de recherche dans les répertoires SVN :

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN/GIT
fr: SVN/Git

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
fr: Écriture des fichiers sans risque

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
fr: Option d'échelle :

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
fr: Mise à l'échelle

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
fr: Mise à l'échelle :

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
fr: Scanner la distribution LaTeX pour lister les packages installés

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution (System: %1 dpi):
fr: Résolution de l'écran (système : %1 dpi) :

[ctx: ConfigDialog]
en: Scroll to current cursor position
fr: Faire défiler jusqu'à la position actuelle du curseur

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
fr: Chercher

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Folder for Collaborative Client
fr: Recherche du dossier pour le client collaboratif

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
fr: Panneau de recherche

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
fr: Chemin de recherche des fichiers de bibliographie

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Command
fr: Recherche du chemin pour la commande

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
fr: Chemin de recherche pour les commandes

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
fr: Chemin de recherche des images

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
fr: Chemin de recherche pour les logs

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
fr: Chemin de recherche pour les PDFs

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
fr: Barres d'outils secondaires

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
fr: Sélectionner ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
fr: Sélectionner les parenthèses

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
fr: Sélectionner le contenu des parenthèses

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
fr: Sélectionner le mot

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
fr: Sélectionner le mot ou la commande

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
fr: Sélectionner un fichier

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
fr: Sélection du répertoire du dictionnaire

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
fr: Sélectionner comment TeXstudio vérifie dans les fichiers enregistrés

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
fr: Sélectionner java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
fr: Selectionner LanguageTool jar

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
fr: Sélectionner le dossier des listes de mots

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
fr: Sélectionner la base de données du thésaurus

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
fr: Séparer les lignes (retrait jusqu'à la 1re colonne)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
fr: Séparer les lignes (pas de retrait)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
fr: URL du serveur :

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
fr: &Session

[ctx: ConfigDialog]
en: Shadow
fr: Ombre

[ctx: ConfigDialog]
en: Shell:
fr: Interpréteur de commandes (« shell ») :

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
fr: Afficher les options avancées

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
fr: Afficher tout

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Indent Guides
fr: Afficher les guides d'indentation

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
fr: Afficher l'état du changement de ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
fr: Afficher les numéros de ligne :

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
fr: Afficher uniquement les polices monospaces

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
fr: Afficher les raccourcis dans les outils

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
fr: Afficher le panneau d'état

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
fr: Afficher les espaces

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
fr: Afficher l'aide en info-bulle sur le texte dans l'éditeur

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
fr: Afficher l'aide sur les commandes dans le visualisateur PDF interne (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
fr: Afficher l'image en info-bulle sur les fichiers images

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
fr: Afficher dans le PDF embarqué

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
fr: Montrer le log en cas d'erreur de compilation

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
fr: Afficher les marqueurs de journal de log lorsque l'on clique sur l'entrée du log

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
fr: Afficher les messages au lancement de la compilation

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
fr: Afficher la prévisualisation en info-bulle si le panneau est caché

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
fr: Afficher la prévisualisation en info-bulle pour les formules dans l'éditeur

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
fr: Afficher le flux de sortie :

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
fr: Affiche une info-bulle avec une description de la commande sélectionnée par complétion

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
fr: Affiche une info-bulle avec texte cible pour labels/bibitems, prévisualisation de couleurs ou d'images

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
fr: Recharger silencieusement les fichiers sauvegardés après modifications externes (l'historique défaire/refaire sera perdu)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
fr: Lettre unique

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
fr: Taille de la barre de l'onglet en haut ou en bas de la complétion

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
fr: Taille de la barre de l'onglet en haut ou en bas de la complétion

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
fr: Fonction

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
fr: Défilement doux

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
fr: Fictif au delà d'un nb maximal de caractères

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
fr: Fictif en bord de fenêtre

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
fr: Certaines constructions LaTeX (par exemple les références croisées) nécessitent plusieurs cycles de compilation avant d'être affichés correctement.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
fr: Position des commandes spéciales :

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
fr: Commandes spéciales :

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
fr: Règles spéciales 1 :

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
fr: Règles spéciales 2 :

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
fr: Règles spéciales 3 :

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
fr: Règles spéciales 4 :

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
fr: Options spéciales

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
fr: Spécifier en tant que valeur hexadécimale RGBA. Nota : la transparence est requise parce que, du fait de limitations techniques, le surlignement est dessiné par dessus le texte.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
fr: Vérification de l'orthographe

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
fr: Vérification orthographique via le menu contextuel :

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
fr: Correction orthographique

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
fr: Répertoires des dictionnaires :

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
fr: versions stables

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
fr: Lancer LanguageTool s'il ne l'est pas

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
fr: Démarre la complétion dès que « \ » est saisi. Autrement, la complétion peut toujours être démarée manuellement au moyen de Ctrl+Espace.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
fr: Démarrage

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
fr: Stocker les chemins relatifs

[ctx: ConfigDialog]
en: Store the conversation with AI provider on disk to allow later retrieval
fr: Stocker sur disque la conversation avec le fournisseur d'IA afin de pouvoir la retrouver ultérieurement.

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
fr: Panneau de structure

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
fr: Style :

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
fr: Remplacer Keywords par Properties (en cas de « svn add »)

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
fr: Grille de symboles

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
fr: Types de fichiers synchronisés :

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
fr: Syntaxe

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
fr: Coloration syntaxique

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However, if automatic detection fails or you want to include
    specific user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
fr: TXS tente de charger automatiquement les fichiers de complétion pour les packages si une commande \usepackage{} est détectée. Ces fichiers automatiquement inclus ne sont pas affichés ici. Il n'est généralement pas nécessaire de vérifier les packages supplémentaires ici. Cependant, si la détection automatique échoue ou si vous souhaitez inclure des fichiers de complétion utilisateur spécifiques, vous pouvez forcer leur utilisation en les activant ici.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
fr: Taille de la barre de l'onglet

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
fr: Largeur des tabulations :

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
fr: Auto-formatage du tableau

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
fr: Étiquette de texte

[ctx: ConfigDialog]
en: The LLM receives a list of available functions from TeXstudio.
    It can ask the program to run those functions during an ai query to retrieve more information on the document.
    This may lead to unwanted data transfer to the AI provider.
fr: Le grand modèle de langage (Large Language Model, LLM) reçoit de TeXstudio une liste des fonctions disponibles.
    Il peut demander au programme d'exécuter ces fonctions lors d'une requête d'IA afin d'obtenir davantage d'informations sur le document.
    Cela peut entraîner un transfert de données indésirable vers le fournisseur d'IA.

[ctx: ConfigDialog]
en: The Render Backend used by the PDF library poppler.
    'Splash' is the default and suitable for most situations.
    If there are rendering issues, you may try the alternative 'Arthur' backend.
    Note: Changing this setting will only affect documents that are opened afterwards.
fr: Le moteur de rendu utilisé par la bibliothèque PDF poppler.
    « Splash ».est celui par défaut et convient dans la plupart des cas.
    S'il y a des problèmes de rendu, vous pouvez essayer le moteur alternatif « Arthur ».
    Remarque : modifier ce paramètre n'affectera que les documents ouverts ensuite.

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
fr: Les fichiers de dictionnaires ont été importé dans
    %1.
    Cependant, ce chemin n'est pas contenu dans la liste des chemins de dictionnaires. Voulez-vous l'y ajouter ?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
fr: Le raccourci <%1> est déjà utilisé pour :

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
fr: Le raccourci que vous avez saisi est une touche de caractère standard. Voulez-vous néanmoins l'utiliser ?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
fr: Ce raccourci n'est pas valable.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
fr: Base de données du thésaurus :

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
fr: Cela ajoute une action à la barre d'outils.

[ctx: ConfigDialog]
en: This allows redefining commands using comments of style <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> and <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. For details see the manual.
fr: Cela permet de redéfinir les commandes à l'aide de commentaires tels que <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> et <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. Pour plus de détails, consultez le manuel.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
fr: Cette option modifie l'échelle des barres d'outils horizontales (pour les écrans à haute résolution).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
fr: Cette option modifie l'échelle de la grille de symboles (pour les écrans à haute résolution).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
fr: Ceci change la mise à l'échelle de la barre de tâches verticale (pour les affichages à haute résolution).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
fr: Ceci contrôle si la liste ci-dessus affiche toutes les entrées de menu ou bien seulement celles les plus communément modifiées.

[ctx: ConfigDialog]
en: This only has an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
fr: Cela n'a d'effet que si la largeur du document est limitée par un retour à la ligne automatique ou forcé.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
fr: Cela supprime une action de la barre d'outils.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
fr: Ceci affiche toutes les actions sur la barre de tâches actuellement éditée.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
fr: Ceci montre les actions disponibles à affecter à une barre d'outils.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tool:
fr: Outil :

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
fr: Info-bulles d'aide

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
fr: Info-bulles de prévisualisation

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
fr: Personnalisation de la barre d'outils

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
fr: Barre d'outils

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
fr: Sélection par triple clic :

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
fr: Essayer de choisir automatiquement les meilleures options d'affichage

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
fr: Typique

[ctx: ConfigDialog]
en: URL Parameters:
fr: Paramètres de l'URL :

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
fr: Mise à jour

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
fr: Niveau de mise à jour :

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
fr: Mettre à jour la prévisualisation en cas de modification du texte

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
fr: URL de connexion à LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
fr: Utiliser Git

[ctx: ConfigDialog]
en: Use Rainbow colored braces
fr: Utiliser des accolades aux couleurs de l'arc-en-ciel

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
fr: Utiliser SVN

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN/GIT revisions to undo before last saved version
fr: Utiliser les révisions SVN/Git pour « défaire » avant la dernière version sauvée

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
fr: Utiliser les icônes du thème du système

[ctx: ConfigDialog]
en: Use color in global TOC:
fr: Utiliser dans la table des matières globale la couleur :

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
fr: Utiliser la sélection comme mot à chercher

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
fr: Utiliser les boîtes de dialogue du système

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
fr: Compilations utilisateur

[ctx: ConfigDialog]
en: User name:
fr: Nom d'utilisateur :

[ctx: ConfigDialog]
en: Vertical Overscroll (Scroll below end of file)
fr: Sur-défilement vertical (défilement au-delà de la fin du fichier)

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
fr: Mode de curseur en colonne visuelle (déplacement du curseur selon la direction des touches de flèches dans les textes de droite à gauche)

[ctx: ConfigDialog]
en: When the mode is changed, the preview on formulas is displayed accordingly (but for Inline it's still a tooltip).
fr: Lorsque le mode est changé, l'aperçu des formules est affiché en conséquence (mais les formules « en ligne » le sont toujours en info-bulle).

[ctx: ConfigDialog]
en: When using Unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since Unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for Unicode characters in your document.
fr: Lorsque vous utilisez des caractères Unicode dans le code source, LaTeX doit toujours les afficher. Étant donné qu'il ne prend pas en charge Unicode de manière native, vous devez inclure les paquets appropriés pour les caractères Unicode dans votre document.

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
fr: Sera déduite de celle du correcteur orthographique employé dans le document.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
fr: Répertoire de la liste de mots :

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
fr: Nombre de mots entre les répétitions :

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
fr: Les mots répétés au sein d'un même paragraphe vont être surlignés.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
fr: Vous avez activé les options avancées. Ceci permet une
    configuration fine de TXS. Pour ne voir que les réglages
    de base, il suffit de désactiver ces options avancées.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
fr: Avant de pouvoir charger une icône pour cet item, vous devez ajouter une action (extraite de la liste d'action à droite) à la barre d'outils.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
fr: Codage d'entrée du fichier bib :

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
fr: seuls choix possibles: UTF-16, UTF-8 et ISO 8859-1 !

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
fr: selon la direction des caractères

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
fr: selon le mode texte/maths

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
fr: En cas de « svn add », exécuter « svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL" »

[ctx: ConfigDialog]
en: teamtype
fr: type d'équipe

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
fr: &* Ouvrir tous les fichiers

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
fr: &Environnements

[ctx: ConfigManager]
en: &Horizontal Spacing
fr: Espacement &horizontal

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
fr: &Listes

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
fr: &Maths

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
fr: &Structuration

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
fr: &Tableaux

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
fr: Espacement &vertical

[ctx: ConfigManager]
en: 3/18 of a \quad
fr: 3/18 de \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 4/18 of a \quad
fr: 4/18 de \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 5/18 of a \quad
fr: 5/18 de \quad

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
fr: <défaut>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
fr: <aucun>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
fr: Pac&kages AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
fr: Tous les menus

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize closing delimiter
fr: Délimiteur fermant de taille automatique

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize opening delimiter
fr: Délimiteur ouvrant de taille automatique

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
fr: &Bibliographie

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{} (amssymb)
fr: &Ajourés - \mathbb{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
fr: &Gras - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
fr: &Gras - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
fr: B&oîtes

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
fr: Localiser le programme

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
fr: &Calligraphique - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Clear file list
fr:  Effacer la liste des fichiers

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
fr: Configurer

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
fr: &Références croisées

[ctx: ConfigManager]
en: Display math - \[...\]
fr: Maths hors texte - \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: Distinction of cases (within other math env)
fr: Distinction de cas (au sein d'autres environnements mathématiques)

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
fr: &Emphase - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
fr: Liste des fichiers

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
fr: Taille des &caractères

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
fr: St&yles de caractères

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \dfrac{}{}
fr: &Grande fraction - \dfrac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \frac{}{}
fr: &Fraction - \frac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraktur - \mathfrak{} (amssymb)
fr: Go&thiques - \mathfrak{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
fr: Vraiment &énorme - \Huge

[ctx: ConfigManager]
en: If used, the \date command declares the date, either with explicit arg for explicit date or with empty arg for no date. If not used, the current date will automatically be inserted by \maketitle.
fr: Si elle est utilisée, la commande \date déclare la date, soit avec un argument explicite pour une date explicite, soit avec un argument vide pour aucune date. Si elle n'est pas utilisée, la date courante sera automatiquement insérée par \maketitle.

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - $...$
fr: Maths en ligne - $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - \(...\)
fr: Maths en ligne - \(...\)

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
fr: Importer/Inclure des &fichiers

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
fr: Insérer (avant) une nouvelle entrée de menu

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
fr: Insérer (avant) un nouveau sous-menu

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
fr: &Accents internationaux

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
fr: &Intermot - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
fr: &Italique - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
fr: &Italique - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
fr: Touche de remplacement : %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
fr: Très très &grand - \LARGE

[ctx: ConfigManager]
en: Large
fr: Très &grand - \Large

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
fr: Menus LaTeX/maths

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
fr: « A&ccents »

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Definitions
fr: Environnements de type « &théorème »

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Equations
fr: &Équations mathématiques

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
fr: &Fonctions

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Stacking Symbols
fr: &Symboles empilés mathématiques

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in display style) apart from paragraph of text
fr: Maths (en style d'affichage) détaché d'un paragraphe de texte

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in text style) within a paragraph of text
fr: Maths (en style texte) dans un paragraphe de texte

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
fr: St&yles des caractères

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
fr: E&spaces

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
fr: &Moyenne - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
fr: Menus afficheur PDF

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns
fr: Multiples équations alignées en colonnes

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns having column spacing to fill full line
fr: Multiples équations alignées en colonnes dont l'espacement permet de remplir toute la ligne

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns with customizable column spacing
fr: Multiples équations alignées en colonnes dont l'espacement est personnalisable

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations centered in rows
fr: Multiples équations non alignées

[ctx: ConfigManager]
en: Needs \usepackage[standard]{ntheorem}
fr: Nécessite \usepackage[standard]{ntheorem}

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
fr: &Négative - \!

[ctx: ConfigManager]
en: Negative thin space
fr: Espace négative fine

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
fr: Nouvelle ligne - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
fr: &Un cadratin - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
fr: Ouvrir le premier fichier non ouvert

[ctx: ConfigManager]
en: Put this command where you want the table of contents to go
fr: Insérez cette commande à l'endroit où vous voulez que la table des matières soit placée.

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
fr: « Document maître » récent %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
fr: Fichier récent %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
fr: Répéter les compilations

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
fr: Restaurer la configuration par défaut

[ctx: ConfigManager]
en: Revert/Remove User Menu Item
fr: Rétablir/supprimer un élément du menu utilisateur

[ctx: ConfigManager]
en: Review remarks (changes)
fr: Remarques de révision (modifications)

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
fr: &Romain - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Root Document:
fr: Document &parent

[ctx: ConfigManager]
en: Same as $...$ and the math environment
fr: Identique à $...$ et à l'environnement `math`

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \mathsf{}
fr: &Sans empattement - \mathsf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \textsf
fr: &Sans empattement - \textsf

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
fr: Sélectionner le programme

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation centered in a row
fr: Unique équation sur une unique ligne

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple aligned lines (within other math env)
fr: Unique équation scindée en plusieurs lignes alignées (au sein d'autres environnements mathématiques)

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple lines
fr: Unique équation scindée en plusieurs lignes

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
fr: In&cliné - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
fr: Petites &capitales - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
fr: Étiquette spéciale

[ctx: ConfigManager]
en: Square Root - \sqrt{}
fr: &Racine carrée - \sqrt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
fr: &Indice - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
fr: &Exposant - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Tabular for math (used inside one of the other math environments)
fr: Tabulaire pour maths (utilisé dans l'un des autres environnements mathématiques)

[ctx: ConfigManager]
en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
fr: Le texte est autorisé uniquement entre \begin{document} et \end{document}.

[ctx: ConfigManager]
en: The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
fr: La commande \author déclare ⟨name(s)⟩ comme auteur(s), où ⟨name(s)⟩ est une liste d'auteurs séparés par des commandes \and.

[ctx: ConfigManager]
en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
fr: La commande \bigskip ajoute un espace vertical « grand ».

[ctx: ConfigManager]
en: The \dotfill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with dots, instead of white space.
fr: La commande \dotfill produit une longueur élastique horizontale infinie que LaTeX remplit de points, au lieu d'un espace blanc.

[ctx: ConfigManager]
en: The \enspace command inserts a horizontal space of 1/2em.
fr: La commande \enspace insère une espace horizontale de 1/2em.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch horizontally as far as needed.
fr: La commande \hfill insère une longueur élastique qui n'a pas de dimension prédéfinie mais qui peut s'étendre horizontalement autant que nécessaire.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
fr: La commande \hline dessine une ligne horizontale de la largeur du tableau.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hrulefill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with a rule (that is, a line), instead of white space.
fr: La commande \hrulefill produit une longueur élastique horizontale infinie que LaTeX remplit avec un filet (c'est-à-dire une ligne), au lieu d'un espace blanc.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hspace command inserts an amount of skip of horizontal space.
fr: La commande \hspace insère la quantité (positive, nulle ou négative)  indiquée d'espace horizontal.

[ctx: ConfigManager]
en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
fr: La commande \linebreak indique à LaTeX de terminer la ligne en cours à l'endroit de la commande.

[ctx: ConfigManager]
en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
fr: La commande \medskip ajoute un espace vertical « moyen ».

[ctx: ConfigManager]
en: The \newline command breaks the line right where it is.
fr: La commande \newline indique à LaTeX de terminer la ligne en cours à l'endroit de la commande.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newpage command ends the current page
fr: La commande \newpage termine la page en cours.

[ctx: ConfigManager]
en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
fr: La commande \pagebreak indique à LaTeX de terminer la page en cours à l'endroit de la commande.

[ctx: ConfigManager]
en: The \qquad command inserts a horizontal space of 2em.
fr: La commande \qquad insère une espace horizontale de 2em.

[ctx: ConfigManager]
en: The \quad command inserts a horizontal space of 1em (1em being the width of M).
fr: La commande \quad insère un cadratin (espace horizontale de 1em, 1em étant la largeur d'un M).

[ctx: ConfigManager]
en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
fr: La commande \smallskip ajoute un espace vertical « petit ».

[ctx: ConfigManager]
en: The \title command declares text to be the title.
fr: La commande \title déclare ⟨text⟩ comme titre.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch vertically as far as needed.
fr: La commande \vfill insère une longueur élastique qui n'a pas de dimension prédéfinie mais qui peut s'étendre verticalement aussi loin que nécessaire.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
fr: La commande \vline dessine une ligne verticale s'étendant sur toute la hauteur et la profondeur de sa ligne.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vspace command inserts an amount of skip (positive, zero or negative) of vertical space.
fr: La commande \vspace insère la quantité (positive, nulle ou négative) indiquée d'espace vertical.

[ctx: ConfigManager]
en: The align* environment is an unnumbered align environment.
fr: L'environnement align* est un environnement align non numéroté.

[ctx: ConfigManager]
en: The alignat* environment is an unnumbered alignat environment.
fr: L'environnement alignat* est un environnement alignat non numéroté.

[ctx: ConfigManager]
en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
fr: L'argument de \bibliographystyle fait référence à un fichier style `.bst` qui définit l'apparence de vos citations.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \negthinspace produces unbreakable and unstretchable space of -1/6em (same as \, in math mode).
fr: La commande \negthinspace produit une espace insécable et inextensible de -1/6em (identique à \, en mode mathématique).

[ctx: ConfigManager]
en: The command \space gives you a space where you can't enter a space character.
fr: La commande \space produit un espace où vous ne pouvez pas saisir de caractère d'espace.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \thinspace produces unbreakable and unstretchable space of 1/6em (same as \, in math mode).
fr: La commande \thinspace produit une espace insécable et inextensible de 1/6em (identique à \, en mode mathématique).

[ctx: ConfigManager]
en: The description environment produces a labelled list.%nEach item of the list begins with an \item[label] command.
fr: L'environnement `description` produit une liste étiquetée.%nChaque élément de la liste commence par une commande `\item[⟨label⟩]`.

[ctx: ConfigManager]
en: The enumerate environment produces a numbered list.%nEach item of an enumerated list begins with an \item command.
fr: L'environnement `enumerate` produit une liste numérotée.%nChaque élément d'une telle liste commence par une commande \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The equation* environment is an unnumbered equation environment.
fr: L'environnement equation* est un environnement equation non numéroté.

[ctx: ConfigManager]
en: The flalign* environment is an unnumbered flalign environment.
fr: L'environnement flalign* est un environnement flalign non numéroté.

[ctx: ConfigManager]
en: The gather* environment is an unnumbered gather environment.
fr: L'environnement gather* est un environnement gather non numéroté.

[ctx: ConfigManager]
en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.%nEach item of an itemized list begins with an \item command.
fr: L'environnement `itemize` produit une liste « à puces » (plutôt « à tirets » en typographie française).%nChaque élément d'une telle liste commence par une commande \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The main American Mathematical Society packages
fr: Les principaux paquets de l'American Mathematical Society

[ctx: ConfigManager]
en: The multline* environment is an unnumbered multline environment.
fr: L'environnement multline* est un environnement multline non numéroté.

[ctx: ConfigManager]
en: The {label} argument is a piece of text that is inserted in a box to form the label.%nThe {spacing} argument contains commands to change the spacing parameters for the list.%nEach item of the list begins with an \item command.
fr: L'argument {label} est un morceau de texte qui est inséré dans une boîte pour former l'étiquette.%nL'argument {spacing} contient des commandes permettant de modifier les paramètres d'espacement de la liste.%nChaque élément de la liste commence par une commande \item.

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
fr: &Épaisse - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
fr: &Fine - \,

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates a title on a separate title page%n- except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
fr: Cette commande génère un titre sur une page de titre séparée%n— sauf dans la classe `article`, où le titre est normalement placé en haut de la première page.

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
fr: Cette commande génère une citation au fil du texte de la référence associée à l'entrée ref du fichier bib.

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
fr: Pour profiter plienement de l'afficheur PDFintégré, synctex doit être activé. TeXstudio doit-il le faire maintenant ?

[ctx: ConfigManager]
en: Twice the size of a \quad
fr: Deux fois la taille de \quad.

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
fr: &Deux cadratins - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
fr: À chasse &fixe - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
fr: À chasse fi&xe - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
fr: Soulign&é - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
fr: Vous avez activé le remplacement automatique des guillemets. Cependant, des macros avec caractères déclencheurs (?<=\s|^) ou (?<=\S) vont contourner ce remplacement.
    Voulez-vous supprimer ces macros ?

[ctx: ConfigManager]
en: \addbibresource{bibfile} specifies the location of a resource file for biblatex such as a .bib file. The filename should contain the extension (e.g. '\addbibresource{mybibliography.bib}'). You can only add one file per \addbibresource{} command (no comma-separated lists allowed). But you can use multiple commands.
fr: \addbibresource{⟨ressource biblio.⟩} indique l'emplacement d'un fichier de ressources pour biblatex, tel qu'un fichier `.bib`. Le nom du fichier doit contenir l'extension (par exemple, `\addbibresource{mybibliography.bib}`). Vous ne pouvez spécifier qu'un seul fichier par commande \addbibresource{} (les listes séparées par des virgules ne sont pas autorisées). Mais vous pouvez utiliser plusieurs commandes \addbibresource.

[ctx: ConfigManager]
en: \added{text} (changes)
fr: \added{⟨texte⟩} (modifications)

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>}
fr: G&énérique - \begin{⟨environnement⟩}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{center}
fr: &Centrage - \begin{center}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{description}
fr: &Description - \begin{description}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{document}
fr: \begin{&document}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{enumerate}
fr: Ordonnée (&numérotée) - \begin{enumerate}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{figure}
fr: &Figure flottante - \begin{figure}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{flushleft}
fr: Alignement à &gauche - \begin{flushleft}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{flushright}
fr: Alignement à &droite - \begin{flushright}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{itemize}
fr: Non ordonnée (« à p&uces ») - \begin{itemize}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{list}
fr: Liste &générique - \begin{list}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quotation}
fr: Ci&tation longue - \begin{quotation}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quote}
fr: C&itation courte - \begin{quote}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}
fr: Tabulations - \begin{ta&bbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}%ntext \= more text \= still more text \= last text \\%nsecond row \>  \> more \\%n\end{tabbing}
fr: \begin{tabbing}%ntext \= plus de texte \= encore plus de texte \= dernier texte \\%ndeuxième ligne\> \>  plus \\%n\end{tabbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{table}
fr: &Tableau flottant - \begin{table}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}
fr: &Tableau - \begin{tabular}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}[pos]{cols}%ncolumn 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\%n...%n\end{tabular}
fr: \begin{tabular}[pos]{cols}%nentrée colonne 1 & entrée colonne 2 ... & entrée colonne n \\%n...%n\end{tabular}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{titlepage}
fr: &Page dédiée au titre - \begin{titlepage}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{verbatim}
fr: &Verbatim - \begin{verbatim}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{verse}
fr: Po&ème - \begin{verse}

[ctx: ConfigManager]
en: \comment{comment} (changes)
fr: \comment{⟨texte⟩} (changes)

[ctx: ConfigManager]
en: \deleted{text} (changes)
fr: \deleted{⟨texte⟩} (modifications)

[ctx: ConfigManager]
en: \dfrac (amsmath) always uses display style for the fraction
fr: \dfrac (amsmath) utilise toujours le style d'affichage pour la fraction

[ctx: ConfigManager]
en: \footnote[number]{text}%nThe \footnote command places the numbered footnote text at the bottom of the current page.
fr: \footnote[⟨nombre⟩]{⟨texte⟩}%nLa commande \footnote place le texte de la note de bas de page numérotée en bas de la page en cours.

[ctx: ConfigManager]
en: \highlight{text} (changes)
fr: \highlight{⟨texte⟩} (modifications)

[ctx: ConfigManager]
en: \includegraphics{file}
fr: \include&graphics{⟨fichier⟩}

[ctx: ConfigManager]
en: \includeonly{filelist}
fr: \includeonly{⟨liste de fichiers⟩}

[ctx: ConfigManager]
en: \include{file}
fr: \in&clude{⟨fichier⟩}

[ctx: ConfigManager]
en: \input{file}
fr: \in&put{⟨fichier⟩}

[ctx: ConfigManager]
en: \item[label] Hello
fr: \item[label] Bonjour

[ctx: ConfigManager]
en: \label{key}
fr: \label{⟨clé⟩}

[ctx: ConfigManager]
en: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, specifies the number of columns to span.%npos specifies the formatting of the entry: c for centred, l for flushleft, r for flushright.%ntext specifies what text is to make up the entry.
fr: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncols spécifie le nombre de colonnes à couvrir.%npos spécifie le formatage de l'entrée : c pour centré, l pour flushleft, r pour flushright.%ntext spécifie le texte qui doit composer l'entrée.

[ctx: ConfigManager]
en: \overset (amsmath)
fr: \over&set (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: \replaced{text}{replacement} (changes)
fr: \replaced{⟨texte⟩}{⟨remplacement⟩} (modifications)

[ctx: ConfigManager]
en: \underset (amsmath)
fr: \under&set (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: after word
fr: après le mot

[ctx: ConfigManager]
en: before word
fr: avant le mot

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
fr: \&chapter

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
fr: \chapter*

[ctx: ConfigManager]
en: cite
fr: \&cite

[ctx: ConfigManager]
en: default
fr: par défaut

[ctx: ConfigManager]
en: env Corollary (ntheorem)
fr: Corollaire (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Definition (ntheorem)
fr: Définition (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Example (ntheorem)
fr: Environnement d'exemple (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Lemma (ntheorem)
fr: Lemme (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proof (ntheorem)
fr: Preuve (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proposition (ntheorem)
fr: Proposition (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Remark (ntheorem)
fr: Remarque (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Theorem (ntheorem)
fr: Théorème (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env align (amsmath)
fr: &align (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env align* (amsmath)
fr: &align* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat (amsmath)
fr: aligna&t (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat* (amsmath)
fr: aligna&t* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env cases (amsmath)
fr: &cases (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env equation
fr: &equation

[ctx: ConfigManager]
en: env equation* (amsmath)
fr: &equation* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign (amsmath)
fr: &flalign (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign* (amsmath)
fr: &flalign* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather (amsmath)
fr: &gather (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather* (amsmath)
fr: &gather* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline (amsmath)
fr: &multline (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline* (amsmath)
fr: &multline* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env split (amsmath)
fr: &split (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: eqref
fr: \&eqref

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
fr: \&footnote

[ctx: ConfigManager]
en: footnotesize
fr: Taille des &notes - \footnotesize

[ctx: ConfigManager]
en: huge
fr: &Énorme - \huge

[ctx: ConfigManager]
en: index
fr: \&index

[ctx: ConfigManager]
en: label
fr: \&label

[ctx: ConfigManager]
en: large
fr: &Grand - \large

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
fr: Taille n&ormale - \normalsize

[ctx: ConfigManager]
en: pageref
fr: \&pageref

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
fr: \para&graph

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph*
fr: \paragraph*

[ctx: ConfigManager]
en: part
fr: \&part

[ctx: ConfigManager]
en: part*
fr: \part*

[ctx: ConfigManager]
en: ref
fr: \&ref

[ctx: ConfigManager]
en: regular whitespace
fr: espace normale

[ctx: ConfigManager]
en: scriptsize
fr: Taille des &indices - \scriptsize

[ctx: ConfigManager]
en: section
fr: \&section

[ctx: ConfigManager]
en: section*
fr: \section*

[ctx: ConfigManager]
en: small
fr: &Petit - \small

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
fr: \subparagrap&h

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph*
fr: \subparagraph*

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
fr: \s&ubsection

[ctx: ConfigManager]
en: subsection*
fr: \subsection*

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
fr: \su&bsubsection

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection*
fr: \subsubsection*

[ctx: ConfigManager]
en: text is restored after restart
fr: le texte est restauré après le redémarrage

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
fr: &Minuscule - \tiny

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
fr: Codage d'entrée par défaut

[ctx: EditorConfig]
en: Font
fr: Police

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
fr: Ouvrir && Sauver

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
fr: Mac ancien

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
fr: Conserver les fins de ligne

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
fr: Conserver les indentations finales

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
fr: Supprimer espaces de fin de ligne

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
fr: Remplacer tabulations par des espaces

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
fr: Montrer les espaces en début de phrase

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
fr: Montrer les tabulations qui ne sont ni en début ni en fin de phrase

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
fr: Montrer les espaces en fin de phrase

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
fr: Taille des tabulations

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
fr: Tabulations && Espaces

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
fr: texte qui <i>devrait</i> constituer un <b>bon</b> test pour la police

[ctx: Editors]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
fr: Fermer tous les autres documents

[ctx: Editors]
en: Copy file path
fr: Copier le chemin du fichier

[ctx: Editors]
en: Move all others to other view
fr: Déplacer tous les autres vers une autre vue

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
fr: Déplacer tout vers l'autre vue

[ctx: Editors]
en: Move to other view
fr: Aller à l'autre vue

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
fr: Mettre en lecture seule

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
fr: Séparer horizontalement

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
fr: Séparer verticalement

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
fr: Retirer la lecture seule

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
fr: Changer pour

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
fr: Codage d'entrée du fichier

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
fr: Si le nouvel et l'ancien codage d'entrée sont incompatibles, des caractères sont suceptibles d'être perdus.
    Continuer tout de même ?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
fr: Rouvrir avec

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
fr: Sélectionner le codage d'entrée pour

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
fr: Sélectionner le codage d'entrée

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
fr: Étiquette de texte

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
fr: Les noms de codage d'entrée tel que le package inputenc les attend, donnés seulement à titre indicatif.
    Vous devez vous assurer que le codage d'entrée du fichier et l'option passée au package inputenc concordent.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
fr: Le document a été modifié.
    Ces changements seront perdus s'il est rouvert avec le nouveau codage.d'entrée.
    Continuer tout de même ?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
fr: Afficher avec

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
fr: Option du package inputenc

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: FileChooser]
en: File
fr: Fichier

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
fr: Sélectionner un fichier

[ctx: FileSelector]
en: Remove selected items
fr: Supprimer les éléments sélectionnés

[ctx: FormatConfig]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
fr: Thème :

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
fr: Atteindre la ligne...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
fr: Selectionner la ligne à atteindre :

[ctx: GotoDialog]
en: line
fr: ligne

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
fr: Atteindre la li&gne :

[ctx: GotoLine]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: GotoLine]
en: G&o
fr: A&tteindre

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
fr: Mot incorrect

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
fr: Longue plage de répétition de mot. Distance %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
fr: Répétition de mots

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
fr: Répétition de mot. Distance %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
fr: texdoc introuvable.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
fr:   Longue

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
fr:   Courte

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
fr: Au-dessus du graphique

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
fr: Au-dessous du graphique

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
fr: En bas (de la page)

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
fr: Légende

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for the image
fr: Légende de l'image

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption to be displayed in the list of figures (if wanted different from the long caption)
fr: Légende à afficher dans la liste des figures (si souhaitée différente de la légende longue)

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
fr: Centré horizontalement

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
fr: Impossible d'analyser le code d'inclusion du graphique :
    nombre d'arguments insuffisant

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
fr: Impossible d'analyser le code de l'inclusion de graphique :
    la commande \caption n'est pas valide.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
fr: Impossible d'analyser le code de l'inclusion de graphique :
    Options de \includegraphics manquantes.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
fr: Impossible d'analyser le code d'inclusion du graphique :
    l'assistant ne supporte pas la commande

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
fr: Impossible d'analyser le code d'inclusion du graphique :
    l'assistant ne supporte pas l'environnement

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
fr: Définit les options pour \includegraphics[⟨options⟩]{⟨fichier⟩}.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
fr: Fichier

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
fr: Options des graphiques

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
fr: Ici

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
fr: Ici (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
fr: Identifiant, utilisé pour référencer le graphique, par exemple via \ref{ceLabel}

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
fr: Insertion d'image

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
fr: Ignorer les paramètres internes de mise en page

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
fr: Faire flotter l'image

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top of the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a page dedicated to figures
    [h] Here: At this position in the text
    [H] Here: Strictly at this position in the text (requires float package)
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
fr: Préférences de placement pour la figure
    
    [t] Top (haut) : en haut de la page
    [b] Bottom (bas) : en bas de la page
    [p] Page : sur une page dédiée aux figures
    [h] Here (ici) : à cette position dans le texte
    [H] Here (ici) : strictement à cette position dans le texte (nécessite le package float) 
    [!] : remplace les paramètres internes que LaTeX utilise pour déterminer les « bonnes » positions flottantes.
    
    Note : les 4 premières options de placement ne sont que des suggestions. Si il en résultaient en une mauvaise organisation de la page, LaTeX pourrait les ignorer.

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
fr: Faire de la configuration actuelle celle par défaut.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
fr: Sélectionner un fichier

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
fr: Étendre sur deux colonnes

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
fr: En haut (de la page)

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
fr: Définies par l'utilisateur

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
fr: Largeur/hauteur

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
fr: Par défaut

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
fr: Recherche d'un label

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
fr:  (Macro utilisateur)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
fr: <p style='white-space:pre'><b>Nom de fichier : %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
fr: Toutes

[ctx: LatexCompleter]
en: fuzzy
fr: flou

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
fr: étiquette déjà définie !

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
fr: étiquette manquante !

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
fr: Les plus utilisées

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
fr: Saisir maj+espace pour changer de vue

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
fr: Typique

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
fr: Codec non valide

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
fr: Valeur manquante pour « -job-name »

[ctx: LatexDocument]
en: Root file not found
fr: Fichier parent introuvable

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
fr: Erreur inconnue. Crash potentiel. Il vous est conseillé de relancer TeXstudio

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
fr: Commentaire magique inconnu

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
fr[0]: %n référence à cette étiquette
fr[1]: %n références à cette étiquette

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
fr: <p style='white-space:pre'><b>Nom de fichier : %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
fr: Ajouter au dictionnaire

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
fr: Thème Beamer

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
fr: L'identifiant BibTeX se termine par un espace. De tels espaces ne sont pas ignorés par BibTeX.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
fr: Marque-page

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
fr: Citation correcte (lecture en cours...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
fr: Citation manquante

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
fr: Classe

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
fr: Réduire tout

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
fr: Réduire le niveau %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Copy Image
fr: Copie l'image

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
fr: Impossible d'ouvrir l'URL :

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
fr: Effacer

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
fr: Développer tout

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
fr: Développer le niveau %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
fr: Chercher les usages

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
fr: Aller à la définition

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
fr: Atteindre le PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Ignore all
fr: Ignorer définitivement

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
fr: Nouvel entrée BibTeX %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
fr: Ouvrir %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
fr: Ouvrir la bibliographie

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
fr: Ouvrir la documentation du package

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
fr: &Supprimer le marque-page

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Image As...
fr: Enregistrer l'image sous...

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
fr: Enregistrer l'image de prévisualisation

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
fr: Correction orthographique

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
fr: Thésaurus...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
fr: Marque-page sans nom

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
fr: Attention :

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
fr: étiquette déjà définie !

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
fr: étiquette manquante !

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
fr: introuvable

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
fr: sans nom

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
fr: utiliser l'autre

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
fr: utiliser le vôtre

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
fr: Cliquer pour atteindre la ligne correspondante

[ctx: LatexLogModel]
en: File
fr: Fichier

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
fr: dépassement de marge

[ctx: LatexLogModel]
en: error
fr: erreur

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
fr: avertissement

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy &All
fr: Copier &tout

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy All With Line &Numbers
fr: Copier tout avec lignes et numéros

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
fr: Problèmes

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
fr: Fichier log

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
fr: Fichier log introuvable.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
fr: Le fichier log n'est pas lisible.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log not loaded because of size constraint (%1 MB). User chose not to load it !
fr: Le journal n'a pas été chargé en raison d'une limite de taille (%1 Mo). L'utilisateur a choisi de ne pas le charger !

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log not loaded because of size constraint (%1 MB). User chose not to load it and set it as default option !
    To revoke that choice, see [manual](%2)
fr: Le journal n'a pas été chargé en raison d'une limite de taille (%1 Mo). L'utilisateur a choisi de ne pas le charger et l'a défini comme option par défaut !
    Pour revenir sur ce choix, consultez le [manuel](%2)

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
fr: Pas de fichier log disponible

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
fr: Afficher le dépassement de marge

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
fr: Afficher l'erreur

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
fr: Afficher l'avertissement

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
fr: Le fichier de log est très grand (%1 MB) : êtes-vous sûr de vouloir le charger ?

[ctx: LatexRepository]
en: ### Package %1 Info
fr: ### Informations sur le package %1

[ctx: LatexRepository]
en: - Authors :
fr: - Auteurs :

[ctx: LatexRepository]
en: - Caption :
fr: - Légende :

[ctx: LatexRepository]
en: - License :
fr: - Licence :

[ctx: LatexRepository]
en: - Link :
fr: - Lien :

[ctx: LatexRepository]
en: - MikTex :
fr: - MikTeX :

[ctx: LatexRepository]
en: - Name :
fr: - Nom :

[ctx: LatexRepository]
en: - TexLive :
fr: - TeX Live :

[ctx: LatexRepository]
en: - Topics :
fr: - Sujets :

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
fr: Packages AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
fr: Codage d'entrée

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
fr: Format de papier

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
fr: Assistant lettre

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
fr: Taille de police

[ctx: LogHighlighter]
en: Process started:
fr: Processus en cours

[ctx: MacroBrowserUI]
en: <loading...>
fr: <chargement en cours...>

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
fr: Parcourir les macros depuis le dépôt

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
fr: Nom

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
fr: Dépôt introuvable. Erreur réseau : %1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Un modèle avec ce nom existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
fr: Créer un modèle (à partir du fichier en cours).

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
fr: Licence

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
fr: Créer un modèle

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
fr: Métadonnées

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
fr: Assistant mathématique

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
fr: Arrêt brutal de la TexTablet.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
fr: TexTablet introuvable.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
fr: &Messages/Fichier log

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
fr: Prévisualisation

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
fr: Pièce jointe

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
fr: Barre d'insertion

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
fr: Géométrique

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
fr: Coloration syntaxique

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
fr: Encre

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
fr: Lien

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
fr: Film

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
fr: Son

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
fr: Tampon

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
fr: Texte

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
fr: Créé

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
fr: Modifié

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
fr: Texte

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
fr: Chercher :

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
fr: Sensible à la casse

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
fr: Recherche sensible à la casse.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
fr: Chercher l'occurrence suivante

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
fr: Chercher l'occurrence précédente

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
fr: Chercher

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
fr: Texte ou motif à chercher

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
fr: Horloge

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
fr: Nouvel intervalle de temps (en minutes)

[ctx: PDFClockDock]
en: Page count (negative subtracts)
fr: Compteur de pages (soustractions négatives)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
fr: Relancer

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
fr: Fixer l'intervalle

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Page Count...
fr: Configuration du compteur de pages

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
fr: Heure de début

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
fr: attendre

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
fr: %1
    ne semble pas être un document PDF valide. Le fichier est soit corrompu, soit en train d'être créé. Contrôle toutes les deux secondes.

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
fr: Dim&ensions en cours

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
fr: &Fermer quelque chose

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
fr: &Configurer

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
fr: &Configurer TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
fr: &Continu

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: PDFDocument]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
fr: &Chercher

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
fr: Pre&mière page

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
fr: &Atteindre la page...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
fr: &Aller au fichier source

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
fr: Ai&de

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
fr: &Dernière page

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
fr: Agrandir

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
fr: Page &Suivante

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
fr: &Ouvrir...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
fr: Page P&récédente

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
fr: &Quitter TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
fr: Défiler

[ctx: PDFDocument]
en: &Select Text
fr: &Sélectionner le texte

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
fr: &Côte à Côte

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
fr: A&juster

[ctx: PDFDocument]
en: &View
fr: &Affichage

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
fr: &Fenêtre

[ctx: PDFDocument]
en: About
fr: À propos

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
fr: Cacher automatiquement la barre d'outils

[ctx: PDFDocument]
en: Back
fr: Arrière

[ctx: PDFDocument]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
fr: Fermer le message

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
fr: Le curseur suit le défilement

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
fr: Personnalisation...

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
fr: Afficheur embarqué

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
fr: Agrandir l'afficheur

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
fr: Afficheur externe

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
fr: Le fichier « %1 » n'a pas été trouvé ; peut-être a-t-il été supprimé.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
fr: Échec du chargement du fichier « %1 » dû à une mauvaise allocation de mémoire ; peut-être n'est-il pas un PDF valide.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
fr: Échec du chargement du fichier « %1 » dû à une exception ; peut-être n'est-il pas un PDF valide.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
fr: Échec du chargement du fichier « %1 »; ce n'est peut-être pas un PDF valide.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
fr: Poursuivre la &recherche

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
fr: Ajuster à la largeur du &texte

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
fr: Ajuster à la &fenêtre

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
fr: Ajuster à la &largeur

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
fr: Focus sur l'&éditeur

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
fr: Avant

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
fr: Plei&n écran

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
fr: Échelle de gris

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
fr: Omettre pour la synchronisation

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
fr: Inverser les couleurs

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
fr: Pas de données SyncTeX disponible

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
fr: Ouvrir le PDF

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
fr: Le fichier PDF « %1 » est verrouillé.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
fr: Le fichier PDF « %1 » est verrouillé.
    Vous pouvez maintenant saisir le mot de passe :

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
fr: Mot de passe PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
fr: Page %1 sur %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
fr: Page suivante

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
fr: Page précédente

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
fr: Pages %1 à %2 de %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
fr: Présentation

[ctx: PDFDocument]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
fr: Production rapide

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
fr: Réessayer

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
fr: Le défilement suit le curseur

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
fr: Cherche

[ctx: PDFDocument]
en: Show
fr: Montrer

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
fr: Réduire l'afficheur

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
fr: Saut par pages uniques

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
fr: Séparer && fusionner

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
fr: Pi&le

[ctx: PDFDocument]
en: Start Column
fr: Colonne de départ

[ctx: PDFDocument]
en: SyncTeX: "%1"
fr: SyncTeX : « %1 »

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
fr: Synchroniser les vues multiples

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
fr: Barre d'outils

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
fr: &Manuel...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
fr: Afficheur fenêtré

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
fr: Fénêtré/Embarqué

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
fr: Zoom a&vant

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
fr: Zoom &arrière

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
fr: Zoom avant

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
fr: Zoom &arrière

[ctx: PDFDocument]
en: of
fr: de

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
fr: Fichier

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
fr: Polices

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
fr: Nom

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
fr: Sous ensemble

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
fr: [encapsulé]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
fr: [aucun]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
fr: non

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
fr: oui

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
fr: Propriétés du PDF

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
fr: Le fichier %1 n'existe pas

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
fr: Temps :

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
fr: Volume :

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
fr: Table des matières

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
fr: Pas de table des matières

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
fr: Aperçu

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
fr: Chercher seulement les mots entiers.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
fr: Synchronisation

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
fr: Synchroniser l'éditeur lors du saut vers les résultats de recherche.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
fr: Mots

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
fr: Ajouter une plage de pages

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
fr: De :

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
fr: Fichier en entrée :

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
fr: Ouvrir le PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
fr: Enregistrer le PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
fr: Vers :

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
fr: Ajouter un fichier en entrée

[ctx: PDFSplitTool]
en: Backend:
fr: Méthode ;

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
fr: Fichier en sortie :

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
fr: Séparer & fusionner

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
fr: Séparer && fusionner

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
fr: &Lecture

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
fr: &Arrêter

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
fr: Ch&ercher

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
fr: Ajuster le &volume

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
fr: Dimensions en cours

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
fr: Calcul de la largeur du texte

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: PDFWidget]
en: Copy Selected Text
fr: Copier le texte sélectionné

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
fr: Impossible d'ouvrir le lien :

[ctx: PDFWidget]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
fr: Ajuster à la largeur

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
fr: Ajuster à la fenêtre

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
fr: Atteindre la page

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
fr: Aller au fichier source

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
fr: L'ouverture de fichiers externes n'est actuellement supportée que pour les fichiers PDF.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
fr: Numéros de page :

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
fr: Zoom avant

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
fr: Zoom &arrière

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
fr: Centré

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
fr: Zoom auto

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
fr: Réinitialiser le zoom

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
fr: Zoom avant

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
fr: <b>Assurez-vous d'avoir installé une distribution LaTeX</b> par exemple MiKTeX ou TeX Live, et d'avoir correctement configuré les chemins vers cette distribution sur la page de configuration des commandes de TeXstudio.<br> Un éditeur (La)TeX tel que TeXstudio ne peut fonctionner sans les commandes LaTeX fournies par une telle distribution.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
fr: Erreur : échec de la commande %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
fr: Erreur : impossible de lancer la commande %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
fr: Processus terminé normalement

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
fr: Processus terminé avec une ou plusieurs erreurs

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
fr: Processus en cours : %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
fr: La redirection de sortie standard (« stdout ») « %1 » n'est pas supportée. Veuillez consulter le manuel pour plus de détails.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
fr: La redirection de sortie standard (« stdout ») « %1 » n'est pas supportée. Veuillez consulter le manuel pour plus de détails.

[ctx: QApplication]
en: Remember choice ?
fr: Se souvenir de ce choix ?

[ctx: QApplication]
en: Select a File
fr: Sélectionner un fichier

[ctx: QApplication]
en: none
fr: aucun

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
fr: Commu&tateur de complétion

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
fr: L'écriture du document dans le fichier
    %1
    a échoué.

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurrences have been replaced
fr: %1 remplacée(s) (sur %2 occurrences trouvées)

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurrences have been replaced
fr: %1 (sur %2) occurrence(s) a ou ont été remplacées

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
fr: Continer à remplacer à partir du début ?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
fr: Fin de la zone de recherche atteinte sans résultat.
    Reprendre depuis le début ?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
fr: Échec

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
fr: Boîte de dialogue de remplacement

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
fr: Remplacement annulé

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
fr: Remplacement terminé

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
fr: Remplacer ?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
fr: Début de la zone de recherche atteint sans résultat.
    Reprendre depuis la fin ?

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
fr: %1
    Ne peut pas être écrit. Erreur (%2) : %3.
    Si le fichier existait déjà sur le disque, il n'a pas été modifié par cette opération.

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset" to reload the file from disk.
    Press "Diff" to show differences in the editor.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
fr: %1
    a été modifié par une autre application.
    Cliquez sur « Sauvegarder » pour écraser le fichier.
    Cliquez sur « Réinitialisation » pour recharger le fichier.
    Cliquez sur « Différences » pour voir les différences dans l'éditeur.
    Cliquez sur « Ignorer » pour ignorer cet avertissement.

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
fr: %1
     a été modifié en dehors de TeXstudio. Souhaitez-vous le recharger à partir du disque ? 
    
    Remarques :
    - Le rechargement remplace le contenu de l'éditeur par celui du fichier rechargé à partir du disque. Cela ne peut pas être annulé.
    - Vous pouvez activer de manière permanente le rechargement silencieux dans les options.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: QEditor]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: QEditor]
en: &Find
fr: &Chercher

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
fr: &Atteindre la ligne...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
fr: &Indenter

[ctx: QEditor]
en: &Paste
fr: C&oller

[ctx: QEditor]
en: &Redo
fr: &Refaire

[ctx: QEditor]
en: &Replace
fr: Re&mplacer

[ctx: QEditor]
en: &Search
fr: C&hercher

[ctx: QEditor]
en: &Select all
fr: Tout &sélectionner

[ctx: QEditor]
en: &Undo
fr: &Défaire

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
fr: Désin&denter

[ctx: QEditor]
en: &View
fr: &Affichage

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
fr: Changer le mode de réécriture

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
fr: Co&mmenter

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
fr: Conflit !

[ctx: QEditor]
en: Conservative
fr: Traditionnel

[ctx: QEditor]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
fr: Impossible d'avoir les droits d'écriture sur le fichier
    %1.
    
    Peut-être n'est-il qu'en lecture seule ou bien est-il ouvert par un autre programme ?

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
fr: Créer un curseur miroir.au-dessous

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
fr: Créer un curseur miroir.au-dessus

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
fr: La création d'une sauvegarde du fichier a échoué. Vous pouvez continuer à enregistrer mais, si l'action échoue, vous pouvez perdre le contenu du fichier original. Voulez-vous continuer ?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
fr: Cou&per

[ctx: QEditor]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: QEditor]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
fr: Effacer le caractère précédent

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
fr: Effacer le mot précédent

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
fr: Effacer le caractère suivant

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
fr: Effacer le mot suivant

[ctx: QEditor]
en: Diff
fr: Différences

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
fr: Retour à la ligne automatique dynamique

[ctx: QEditor]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: QEditor]
en: File changed
fr: Document modifié

[ctx: QEditor]
en: File deleted
fr: Fichier supprimé

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
fr: Chercher &suivant

[ctx: QEditor]
en: Find
fr: Chercher

[ctx: QEditor]
en: Find next
fr: Chercher &suivant

[ctx: QEditor]
en: Find previous
fr: Chercher &précédent

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
fr: Indenter la sélection

[ctx: QEditor]
en: Input binding
fr: Entrée obligatoire

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
fr: Insérer une tabulation

[ctx: QEditor]
en: Internal
fr: Interne

[ctx: QEditor]
en: Invalid
fr: Inadéquat

[ctx: QEditor]
en: Line endings
fr: Fins de ligne

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
fr: Déplacer le curseur vers le bas

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
fr: Déplacer le curseur sur la gauche (1 caractère)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
fr: Déplacer le curseur sur la gauche (1 mot)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
fr: Déplacer le curseur à la page suivante

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
fr: Déplacer le curseur à la page précédente

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
fr: Déplacer le curseur sur la droite (1 caractère)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
fr: Déplacer le curseur sur la droite (1 mot)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
fr: Déplacer le curseur en fin de document

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
fr: Déplacer le curseur en début de document

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to first character in line
fr: Déplacer le curseur sur le premier caractère de la ligne

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
fr: Déplacer le curseur en fin de ligne

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
fr: Déplacer le curseur en début de ligne

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to next block
fr: Déplacer le curseur vers le bloc suivant

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to previous block
fr: Déplacer le curseur vers le bloc précédent

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
fr: Déplacer le curseur vers le haut

[ctx: QEditor]
en: New line
fr: Nouvelle ligne

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
fr: Bouche-trou suivant

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
fr: Bouche-trou ou caractère suivant

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
fr: Bouche-trou suivant ou mot à droite

[ctx: QEditor]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
fr: Mac ancien

[ctx: QEditor]
en: Panels
fr: Panneaux

[ctx: QEditor]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
fr: Bouche-trou précédent

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
fr: Bouche-trou ou caractère précédent

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
fr: Bouche-trou précédent ou mot à gauche

[ctx: QEditor]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
fr: Imprimer le code source

[ctx: QEditor]
en: Redo
fr: Refaire

[ctx: QEditor]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
fr: Échec de l'enregistrement

[ctx: QEditor]
en: Search
fr: Chercher

[ctx: QEditor]
en: Select all
fr: Sélectionner tout

[ctx: QEditor]
en: Select down
fr: Sélectionner vers le bas

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
fr: Sélectionner sur la gauche (1 caractère)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
fr: Sélectionner sur la gauche (1 mot)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
fr: Sélectionner jusqu'à la ligne suivante

[ctx: QEditor]
en: Select page up
fr: Sélectionner jusqu'à la ligne précédente

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
fr: Sélectionner sur la droite (1 caractère)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
fr: Sélectionner sur la droite (1 mot)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
fr: Sélectionner jusqu'à la fin du document

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
fr: Sélectionner jusqu'au début du document

[ctx: QEditor]
en: Select to first character in line
fr: Sélection jusqu'au premier caractère de la ligne

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
fr: Sélectionner jusqu'en fin de ligne

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
fr: Sélectionner jusqu'en début de ligne

[ctx: QEditor]
en: Select to next block
fr: Sélectionner le bloc suivant

[ctx: QEditor]
en: Select to previous block
fr: Sélectionner le bloc précédent

[ctx: QEditor]
en: Select up
fr: Sélectionner vers le haut

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
fr: Tabulation ou indentation de la sélection

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
fr: Le fichier %1 a été supprimé sur le disque.
    Le document doit-il être sauvé tel quel pour restaurer le fichier ?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
fr: Le fichier original sur le disque a été détruit lors de l'opération de sauvegarde.
    Une copie est disponible ici :
    %1

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
fr: Il semble qu'il n'y ait pas suffisamment de place sur le disque
    pour enregistrer le fichier :
    %1
    
    Taille du fichier : %2 kB
    Espace disponible : %3 kB
    
    Vous devriez libérer un peu d'espace sur votre disque et réessayer.
    Une alternative est d'annuler l'enregistrement et de sauvegarder à un
    autre endroit. Si vous ne tenez pas compte de cet avertissement, TeXstudio
    va tenter de sauver le fichier à l'endroit spécifié ; cependant, s'il n'y a
    vraiment pas assez de place, il peut en résulter une perte des données.

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
fr: (Dé)&Commenter

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
fr: Déc&ommenter

[ctx: QEditor]
en: Undo
fr: Défaire

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
fr: Désindenter la sélection

[ctx: QEditor]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: QEditor]
en: Warning
fr: Attention

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
fr: Tiens, c'est étrange : le fichier %1 n'est désormais plus supprimé.
    Peut-être quelqu'un d'autre l'a-t-il restauré et, de ce fait, je ne vais pas écraser la version (peut-être modifiée) sur le disque.

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
fr: L'écriture du document dans le fichier
    %1
    a échoué.

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
fr: <défaut>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
fr: Couleur de fond

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
fr: Famille de fonte

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger than the line spacing, characters may be clipped.
fr: Taille de la police proportionnelle à celle de l'éditeur.
    
    Remarque : si la taille dépasse celle de la hauteur des lignes, des caractères peuvent être coupés.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
fr: Identifiant

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
fr: Couleur des lignes (utilisé par tous les formats: souligné, ligne au-dessus, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
fr: Ligne au-dessus

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
fr: Priorité

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
fr: La priorité détermine quel format est dessiné en priorité si plusieurs formats s'appliquent.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
fr: Taille

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
fr: Raturé

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
fr: Couleur de texte

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
fr: Le schéma de formatage a été modifié.
    Voulez-vous l'enregistrer ?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
fr: Souligné

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
fr: Modifications non enregistrées

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
fr: Soulignement ondulé

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
fr: Alignement des &

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:block
fr: Bloc

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:comment
fr: Commentaire

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:keyword
fr: Mot clé

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:numbers
fr: Nombres

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:string
fr: Chaîne de caractères

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:type
fr: Type

[ctx: QFormatConfig]
en: background
fr: Fond

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
fr: Mot incorrect

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
fr: Accolades appariées

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
fr: Accolades non appariées

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
fr: Citation manquante

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
fr: Citation présente

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
fr: Commentaire

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
fr: Commentaire « À FAIRE »

[ctx: QFormatConfig]
en: current
fr: Courante

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
fr: Ajout

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
fr: Suppression

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
fr: Remplacement

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:commands
fr: Commande

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:guard
fr: Sentinelle

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:macro
fr: Macro

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:specialchar
fr: Caractère spécial

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:verbatim
fr: Texte verbatim

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
fr: Environnement

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
fr: Séquence d'échappement

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
fr: Mot clé supplémentaire

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
fr: Erreur grammaticale

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
fr: Erreur grammaticale spéciale 1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
fr: Erreur grammaticale spéciale 2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
fr: Erreur grammaticale spéciale 3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
fr: Erreur grammaticale spéciale 4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
fr: Mot clé

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
fr: Erreur de syntaxe LaTeX

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
fr: Dépassement de marge

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
fr: Marque-page

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
fr: Marque-page 0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
fr: Marque-page 1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
fr: Marque-page 2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
fr: Marque-page 3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
fr: Marque-page 4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
fr: Marque-page 5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
fr: Marque-page 6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
fr: Marque-page 7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
fr: Marque-page 8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
fr: Marque-page 9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
fr: Erreur

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
fr: Avertissement

[ctx: QFormatConfig]
en: link
fr: Lien

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
fr: Commentaire

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
fr: Mot clé

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
fr: Commentaire magique

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
fr: Délimiteur mathématique

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
fr: Mot clé mathématique

[ctx: QFormatConfig]
en: math-text
fr: Texte mathématique

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
fr: Normal

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
fr: Nombre

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
fr: Package manquant

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
fr: Package présent

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
fr: Image

[ctx: QFormatConfig]
en: picture-keyword
fr: Mot clé image

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
fr: Pré-édition

[ctx: QFormatConfig]
en: previewSelection
fr: Prévisualisation de la sélection

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
fr: Bloc pweave

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
fr: Délimiteur pweave

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:comment
fr: Commentaire

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:keyword
fr: Mot clé

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:number
fr: Nombre

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:string
fr: Chaîne de caractères

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-function
fr: Fonction TXS

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-variable
fr: Variable TXS

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
fr: Référence manquante

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
fr: Référence définie plusieurs fois

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
fr: Référence présente

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
fr: Remplacement

[ctx: QFormatConfig]
en: search
fr: Recherche

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
fr: Sélection

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
fr: Erreur d'orthographe

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
fr: Structure

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
fr: Bloc sweave

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
fr: Délimiteur sweave

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
fr: Complétion de code temporaire

[ctx: QFormatConfig]
en: text
fr: Texte

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test
fr: Test TXS

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-fail
fr: Échec du test TXS

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-pass
fr: Succès du test TXS

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-qdebug
fr: Test TXS qdebug

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-summary
fr: Test TXS (résumé)

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
fr: Test TXS d'avertissement

[ctx: QFormatConfig]
en: verbatim
fr: Texte verbatim

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
fr: Répétition de mots

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
fr: Longue plage de répétition de mot

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
fr: %1 fichier(s) (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

[ctx: QObject]
en:  (Free)
fr: (Libre)

[ctx: QObject]
en:  (Not free)
fr: (Non libre)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
fr: *nom-d'environnement*

[ctx: QObject]
en: BadBox:
fr: Dépassement de marge :

[ctx: QObject]
en: Error:
fr: Erreur :

[ctx: QObject]
en: Macro read-in failed
    Error:
fr: La lecture de la macro a échoué
    Erreur :

[ctx: QObject]
en: Warning:
fr: Avertissement :

[ctx: QObject]
en: content...
fr: contenu...

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
fr: Confirmer avant chaque remplacement.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
fr: Fermer le panneau chercher/remplacer

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
fr: Compter les occurrences

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
fr: Compter les résultats

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
fr: Recherche sensible à la casse.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
fr: Activer l'usage de caractères d'échappement. À savoir :
     \n = nouvelle ligne, \r = retour chariot, \t = tabulation, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
fr: Recherche étendue

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
fr: Chercher &suivant

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
fr: Chercher &précédent

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
fr: Chercher :

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
fr: Surligne les occurences et le texte remplacé.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
fr: Chercher seulement les mots entiers.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
fr: Recherche seulement parmi le type de texte sélectionné (maths, commandes, etc.)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
fr: Limiter la recherche au texte sélectionné.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
fr: Remplacer tout

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
fr: Remplacer et chercher suivant

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
fr: Remplacer et chercher précédent

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
fr: Remplacer :

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
fr: Texte de remplacement

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
fr: Commence la recherche à partir de la position actuelle du curseur.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
fr: Texte ou motif à chercher

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
fr: Il existe %1 occurences après le curseur. Rechercher depuis le début du texte?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
fr: Il existe %1 occurences dans la zone de recherche.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
fr: Ceci interprète le texte à chercher comme une expression régulière.
    Quelques expressions régulières communes :
     r* va trouver tous les r ; r+ équivaut à rr* ; a? va trouver les a seuls ;
     () groupe des expressions ; [xyz] va trouver x, y, ou z ; . trouve tout ; \. trouve .
    Vous pouvez utiliser \1 à \9 dans le texte de remplacement pour insérer une sous-occurrence.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
fr: (il y a %1 min et %2 s)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
fr: Colonne : %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
fr: Conflit

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
fr: INSÉRER

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
fr: Ligne : %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
fr: Lignes : %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
fr: ÉCRASER

[ctx: QStatusPanel]
en: RTL
fr: Abréviation utilisée dans la barre d'état pour l'écriture de droite à gauche.

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
fr: Sélectionné : %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
fr: Dialogue

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
fr: Codage d'entrée

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
fr: Assistant présentation Beamer

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
fr: Thème

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
fr: Titre

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
fr: Taille de police

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
fr: Package babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Class Options
fr: Options de &classe

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Geometry
fr: &Géométrie

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Adds language support to your document with Babel package
fr: Ajoute un support linguistique à votre document avec le package babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: All packages that have the checkbox checked will appear in a new document within \usepackage commands after pressing OK.
fr: Après avoir appuyé sur OK, tous les packages dont la case est cochée apparaîtront dans un nouveau document dans des commandes \usepackage.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
fr: En bas :

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Define your theorem like env., has to be loaded after amsmath
fr: Définitions d'environnement de type « théorème », à charger après amsmath

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
fr: Classe de document

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsmath incl. fixes for bugs in amsmath, loads amsmath
fr: Chargement, extension et correction de certains bogues du package amsmath (automatiquement chargé)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsthm
fr: Extension du package amsthm

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Font Encoding
fr: Codage de fonte

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Graphics package, easily include images (s. Insert Graphic Wizard)
fr: Inclusion facile de graphiques et d'images (cf. menu Assistants → Graphique...)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Hint
fr: Indication

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
fr: Langue

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
fr: Gauche :

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
fr: Marges

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Mathematical symbols from AMS
fr: Symboles mathématiques de l'AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
fr: Nouveau :

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
fr: Autres options

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package %1 is already defined.
fr: Le package %1 est déjà défini.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
fr: Format de papier

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
fr: Assistant nouveau document

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Reference to names of chapters, sections, ..., loaded by hyperref
fr: Référence aux noms de chapitres, sections, etc. (chargé par `hyperref`)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
fr: Droite :

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Sophisticated package for colors, with table option to use colors in tables
fr: Gestion sophistiquée de la couleur, avec option `table` pour être utilisée dans des tableaux

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Support for hyperlinks in your document
fr: Prise en charge des hyperliens dans votre document

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
fr: Titre

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
fr: En haut :

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
fr: Taille de police

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
fr: Impossible de créer le fichier %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
fr: Génération terminée

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
fr: Premier ordre de lettres

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
fr: Premier ordre de mots

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
fr: Générer

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
fr: Création du texte aléatoire...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
fr: Ordre supérieur :

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
fr: Ignorer la casse

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
fr: Import LaTeX

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
fr: Longueur :

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Lorem Ipsum
fr: Lorem ipsum (faux-texte)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
fr: Aucun texte fourni

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
fr: Ponctuation

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
fr: Générateur de texte aléatoire

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
fr: Lecture de tous les mots
    (peut prendre du temps, mais seulement lors du premier appel)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
fr: Enregistrer sous :

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
fr: Second ordre de lettres

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
fr: Second ordre de mots

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
fr: Le document ne contient aucun mot, alors que du texte est nécessaire à la génération aléatoire.

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
fr: Troisième ordre de lettres

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
fr: Troisième ordre de mots

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
fr: Veuillez sélectionner un ordre !

[ctx: SearchQuery]
en: Search
fr: Chercher

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
fr: Fichier fermé

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
fr: Résultats

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
fr: sans nom

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
fr: Tous les documents

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: SearchResultWidget]
en: Bib files
fr: Fichiers bibliographiques

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
fr: Réduire tout

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
fr: Document en cours

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
fr: Développer tout

[ctx: SearchResultWidget]
en: Files on disk
fr: Fichiers sur le disque

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
fr: Projet

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
fr: Remplacer tout

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
fr: Remplacer par :

[ctx: SearchResultWidget]
en: Search in:
fr: Rechercher dans :

[ctx: SearchResultWidget]
en: Select folder where to search
fr: Sélectionner le dossier dans lequel effectuer la recherche

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
fr: Fichiers TeX

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
fr: Mettre à jour la recherche

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
fr: <défaut>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
fr: <aucun>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
fr: <aucun>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
fr: Seuls les caractères uniques sont autorisés en tant que clés

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
fr: Pour modifier un raccourci clavier, éditer la colonne « Raccourci actuel » ou « Raccourci additionel ».

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
fr: Ajouter une ligne

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
fr: Supprimer une ligne

[ctx: SpecialDefSearchQuery]
en: Special Definition Search
fr: Recherche de définition spéciale

[ctx: SpellerDialog]
en: &Add to dictionary
fr: &Ajouter au dictionnaire

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
fr: Re&mplacer

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
fr: Paramètre fictif pour les mots nouvellement ajoutés à la liste des mots ignorés

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
fr: Vérifier l'orthographe

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
fr: Vérifier l'orthographe à partir du curseur...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
fr: Vérifier l'orthographe de la sélection...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
fr: Cacher les mots ajoutés

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
fr: Cacher la liste des mots ajoutés par l'utilisateur

[ctx: SpellerDialog]
en: Ig&nore All
fr: Ig&norer définitivement

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore &Once
fr: Ignorer une f&ois

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
fr: Plus de mots inconnus

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
fr: Remplacer par

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
fr: Afficher la liste des mots ajoutés par l'utilisateur

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
fr: Mots suggérés

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
fr: Mot inconnu

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
fr: Mots ajoutés par l'utilisateur

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
fr: Échec de l'import du dictionnaire. Aucun fichier n'a pu être extrait.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
fr: Le fichier sélectionné semble ne pas contenir de dictionnaire Hunspell. Voulez-vous l'importer néanmoins ?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
fr: Dictionnaire inexistant.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
fr: Fichier .aff manquant :
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
fr: Caractère unicode :

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
fr: Insérer une commande

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
fr: Insérer un caractère unicode

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
fr: Supprimer des favoris

[ctx: SymbolWidget]
en: All
fr: Tous

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
fr: Flèches

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
fr: Cyrilliques

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
fr: Délimiteurs

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
fr: Favoris

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
fr: Grecs

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
fr: Divers math.

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
fr: Divers texte

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
fr: Les plus utilisés

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
fr: Opérateurs

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
fr: Chercher

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
fr: Spéciaux

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
fr: \\ manquant

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
fr: Ferme un environnement qui n'a pas été ouvert

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
fr: colonnes manquantes dans le tableau

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
fr: commande en dehors de l'environnement approprié

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
fr: environnement pas fermé

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
fr: commande mathématique en dehors de l'environnement adéquat

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
fr: plus de colonnes dans le tableau que spécifié

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
fr: pas d'erreur

[ctx: SyntaxCheck]
en: spelling
fr: Correction orthographique

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
fr: Commande de tabulation hors de l'environement adéquat

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
fr: commande de tabulation en dehors de l'environnement adéquat

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
fr: commande inconnue

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
fr: environnement inconnu

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
fr: clé d'option non reconnue

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
fr: commande mathématique inconnue

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
fr: commande de tabulation inconnue

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
fr: valeur de clé d'option non reconnue

[ctx: TabDialog]
en: ->
fr: →

[ctx: TabDialog]
en: @{text}
fr: @{⟨texte⟩}

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: @{text}
fr: @{⟨texte⟩}

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
fr: Ajouter une marge verticale à chaque ligne

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
fr: Alignement :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
fr: Appliquer à toutes les colonnes

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
fr: Appliquer à toutes les lignes

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
fr: Bordure inférieure (dernière ligne)

[ctx: TabDialog]
en: Center
fr: Centrée

[ctx: TabDialog]
en: Column :
fr: Colonne :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
fr: Colonnes

[ctx: TabDialog]
en: Left
fr: Alignée à gauche

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
fr: Bordure gauche :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
fr: Fusionner les colonnes :

[ctx: TabDialog]
en: None
fr: Aucune

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
fr: Aucune

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
fr: Nombre de colonnes

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
fr: Nombre de lignes

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
fr: Assistant tableau

[ctx: TabDialog]
en: Right
fr: Alignée à droite

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
fr: Bordure droite (dernière colonne) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
fr: Ligne :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
fr: Lignes

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
fr: Bordure supérieure

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / center)
fr: b{} (largeur fixée — bas/centré)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / justified)
fr: b{} (largeur fixée — bas/justifié)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / left)
fr: b{} (largeur fixée — bas/gauche)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / right)
fr: b{} (largeur fixée — bas/droite)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / center)
fr: m{} (largeur fixée — centré/centré)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / justified)
fr: m{} (largeur fixée — centré/justifié)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / left)
fr: m{} (largeur fixée — centré/gauche)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / right)
fr: m{} (largeur fixée — centré/droite)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / center)
fr: p{} (largeur fixée — haut/centré)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / justified)
fr: p{} (largeur fixée — haut/justifié)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / left)
fr: p{} (largeur fixée — haut/gauche)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / right)
fr: p{} (largeur fixée — haut/droite)

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
fr: Nombre de colonnes

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
fr: Nombre de lignes

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
fr: Assistant tabulation

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
fr: Fichiers de modèles basiques chargés par TeXstudio.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
fr: Intégré

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
fr: La copie de modèle de :
    %1
    à :
    %2
    a échoué.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
fr: Le fichier :
    %1
    n'a pas pu être supprimé.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
fr: Sélectionner un modèle LaTeX

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
fr: Sélectionner un modèle de tableau

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
fr: TeXstudio a trouvé des modèles personnels à des emplacements obsolètes.
    Désomais, les modèles personnels sont stockés ici :
    %1.
    TeXstudio doit-il y déplacer les modèles personnels existants ?
    Sinon, ils ne seront pas disponibles dans la boîte de dialogue « Créer un modèle ».

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
fr: Le répertoire cible n'est pas vide. Il est recommandé de travailler dans de nouveaux répertoires, sans quoi des fichiers existants pourraient être écrasés. Voulez-vous néanmoins utiliser ce répertoire ?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
fr: Il y a encore des modèles non déplacés. TeXstudio doit-il cesser de les prendre en compte ?

[ctx: TemplateManager]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
fr: Fichiers de modèles créés par l'utilisateur

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
fr: Vous n'avez pas les droits nécessaires pour lire ce fichier :

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
fr: <Sans nom>

[ctx: TemplateSelector]
en: <loading...>
fr: <chargement en cours...>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement le modèle ?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
fr: Impossilbe d'ouvrir le dossier :

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
fr: Modifier le modèle

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
fr: Modifier les propriétés du modèle

[ctx: TemplateSelector]
en: Editing of multi-file templates is not supported.
    Please open the template location and unzip the
    template to edit individual files.
fr: L'édition de modèles multi-fichiers n'est pas prise en charge.
    Veuillez ouvrir l'emplacement du modèle et décompresser le modèle pour modifier les fichiers individuels.

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
fr: Il est conseillé de ne pas instancier de modèles dans un nouveau répertoire, sans quoi des fichiers existants pourraient être écrasés.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
fr: Licence

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
fr: Pas de prévisualisation

[ctx: TemplateSelector]
en: Online Repository
fr: Dépôt en ligne

[ctx: TemplateSelector]
en: Online available template files
fr: Fichiers de modèle disponibles en ligne

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
fr: Ouvrir le dossier des modèles

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
fr: Veuillez confirmer

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
fr: Supprimer le modèle

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
fr: Dépôt introuvable. Erreur réseau : %1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
fr: Sélectionner un répertoire cible

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
fr: Ce modèle ne peut pas être modifié.

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
fr: Vous n'avez pas les droits nécessaires pour supprimer ce fichier.

[ctx: TerminalWidget]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: TerminalWidget]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: TexdocDialog]
en: Enter a term to search for in both columns.
fr: Saisissez un terme à rechercher dans les deux colonnes.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
fr: Aucune documentation disponible

[ctx: TexdocDialog]
en: Package descriptions
fr: Descriptions des packages

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
fr: Documentation des packages (texdoc)

[ctx: TexdocDialog]
en: all packages
fr: tous les packages

[ctx: TexdocDialog]
en: open CTAN
fr: Ouvrir le CTAN

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
fr:   Lancer cette commande :

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
fr:  (Ligne %1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
fr: Programme %!TeX non-reconnu  ! (%1) Utilisation du programme par défaut.

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
fr: Programme %!TeX utilisé : %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
fr: %1 a été compilé avec Qt%2, mais est lancé avec Qt%3.
    Veuillez vous procurer la bibliothèque d'exécution ad hoc (fichiers .dll ou .so par exemple).
    Sans quoi il pourrait y avoir des erreurs aléatoires et des arrêts brutaux.

[ctx: Texstudio]
en: %1 is an invalid TeX project directory.
fr: %1 est un répertoire de projet TeX non valide.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
fr: %1 est en conflit avec le dépôt.
    Cliquer sur « OK » pour afficher les différences plutôt que la source générée par Subversion.
    Cliquer sur « Annuler » pour ne rien faire.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
fr: &Aligner les curseurs

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
fr: &Bibliographie

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
fr: &Production && visualisation

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
fr: Netto&yer

[ctx: Texstudio]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
fr: Com&pilations

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
fr: &Commenter

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
fr: &Compilation

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
fr: &Configurer TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: Texstudio]
en: &Count
fr: Nombre d'&occurrences

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
fr: &Supprimer le fichier

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: Texstudio]
en: &Explicit
fr: &Explicite

[ctx: Texstudio]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: Texstudio]
en: &Find
fr: Chercher

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
fr: Chercher &suivant

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
fr: Chercher &précédent

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
fr: &Glossaire

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
fr: &Atteindre

[ctx: Texstudio]
en: &Help
fr: Ai&de

[ctx: Texstudio]
en: &Idefix
fr: &Idéfix

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
fr: &Indenter

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
fr: &Insérer une référence bibliographique...

[ctx: Texstudio]
en: &Latexmk
fr: Latexm&k

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
fr: Opérations sur les &lignes

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
fr: &Créer un modèle (à partir du fichier en cours)...

[ctx: Texstudio]
en: &Math
fr: &Maths

[ctx: Texstudio]
en: &New
fr: &Nouveau

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
fr: &Ouvrir...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
fr: Op&tions

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
fr: C&oller

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
fr: &Refaire

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
fr: Re&mplacer

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
fr: &Revenir au fichier enregistré...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
fr: Enregi&strer

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
fr: C&hercher/remplacer

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
fr: &Sélectionner toutes les occurrences...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
fr: &Sélection

[ctx: Texstudio]
en: &TexIndy
fr: &Texindy

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
fr: Opérations sur le &texte

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
fr: &Outils

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
fr: D&écommenter

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
fr: &Défaire

[ctx: Texstudio]
en: &User
fr: &Utilisateur

[ctx: Texstudio]
en: &View
fr: Afficha&ge

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
fr: &Assistants

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX
fr: (&La)TeX

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
fr: &Macros (La)TeX

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
fr: <Fichier en cours>

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
fr: Un « backtrace » a été écrit dans le fichier :
    %1
    Veuillez le fournir si vous envoyez un rapport de bogue.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
fr: Un fichier de restauration après un arrêt brutal, issu de %1, a été trouvé pour « %2 ».
    Voulez-vous le restaurer ?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
fr: A&nalyser le texte...

[ctx: Texstudio]
en: AI &Chat...
fr: &Conversation IA

[ctx: Texstudio]
en: AI Chat
fr: Conversation IA

[ctx: Texstudio]
en: AI chat disabled. Please select an AI provider in the settings.
fr: L'agent conversationnel d'IA est désactivé. Veuillez sélectionner un fournisseur d'IA dans les paramètres.

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
fr: À propos de &TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
fr: Ajouter une &colonne

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
fr: Ajouter une &ligne

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
fr: Ajouter un filet &horizontal - \hline

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
fr: Ajouter un commentaire magi&que...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
fr: &Aligner les colonnes

[ctx: Texstudio]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Next Occurrence
fr: Sélection aussi l'occurrence suivante

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Prev Occurrence
fr: Sélection aussi l'occurrence précédente

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
fr: Toujours afficher les deux

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
fr: Toujours afficher la prévisualisation en info-bulle

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
fr: Toujours afficher la prévisualisation dans le panneau d'aperçu

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
fr: Croissant

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote
fr: &Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
fr: Commandes Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
fr: Fichiers Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
fr: Attention: dialogue fermé automatiquement si le texte est modifié !

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
fr: Détection automatique du document maître active

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
fr: Démarrage automatique désactivé.

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
fr: BIBLIOGRAPHIE

[ctx: Texstudio]
en: BLOCK
fr: BLOC

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
fr: &Mots incorrects

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
fr: Cadres Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
fr: Au-delà de la fin du document.

[ctx: Texstudio]
en: BibLaTeX
fr: Biblatex

[ctx: Texstudio]
en: BibTeX
fr: &BibTeX

[ctx: Texstudio]
note: Format name of language definition
en: BibTeX
fr: &BibTeX

[ctx: Texstudio]
en: Binary
fr: Bi&naire

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
fr: Marque-page &%1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
fr: Marque-pages

[ctx: Texstudio]
en: Bugs Report/Feature Request
fr: Rapport de bogue/Demande de fonctionnalité

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
fr: Purger l'aperçu en &ligne

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
fr: C&onvertir le fichier source en html...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
fr: Convertir en &html...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
fr: Co&uper

[ctx: Texstudio]
en: C&ut Line or Selection
fr: Co&uper la ligne ou la sélection

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
fr: Nom de fichier introuvable

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
fr: Nom de fichier introuvable
    Vous devez enregistrer le document avant de le compiler.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
fr: Aucun thésaurus trouvé

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: Texstudio]
en: Central
fr: Centrale

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
fr: Propa&ger (SVN)...

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
fr: Vérifier les fichiers de &complétion actifs

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
fr: &Vérifier l'installation LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
fr: Vérifier LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
fr: Contrôler les con&flits SVN

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
fr: Vérifier l'ortho&graphe...

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
fr: &Contrôler le PDF

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
fr: &Supprimer les fichiers auxiliaires...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
fr: F&ermer tous les fichiers

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
fr: Fermer l'élément

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
fr: Fermer tous les documents liés

[ctx: Texstudio]
en: Close document
fr: Fermer le document

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open delimiter or environment
fr: Fermer le dernier délimiteur ouvert ou environnement

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
fr: Co&nvertir en LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration server name or address
fr: Nom ou adresse du serveur de collaboration

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Connected in folder %1
fr: Collaboration : connecté dans le dossier %1

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Connected in folder %1
    to join: teamtype join %2
fr: Collaboration : connecté dans le dossier %1
    Pour rejoindre : rejoindre le type d'équipe %2

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Not connected
fr: Collaboration : non connecté

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
fr: &Réduire

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
fr: Réduire les sous-items

[ctx: Texstudio]
en: Complete
fr: Com&pléter

[ctx: Texstudio]
en: Complete Lines
fr: Toutes les lignes

[ctx: Texstudio]
en: Connect to other user for collaboration
fr: Se connecter à un autre utilisateur pour collaborer

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
fr: Connecté à LanguageTool à %1

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
fr: Cont&inuer à chercher

[ctx: Texstudio]
en: Convert to Abridged Plaintext
fr: Convertit en texte brut abrégé

[ctx: Texstudio]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: Texstudio]
en: Copy access code
fr: Copier le code d'accès

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
fr: Copier le chemin du fichier

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
fr: Copier le nom du fichier

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
fr: &Copier le nom du fichier dans le presse-papier

[ctx: Texstudio]
en: Copy root filename to clipboard
fr: Copier le nom du fichier &parent dans le presse-papier

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
fr: Le programme explorer.exe de lancement de l'explorateur Windows n'a pas pu être trouvé dans le « PATH ».

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
fr: Impossible d'ouvrir le navigateur

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
fr: L'image n'a pas pu être enregistrée.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
fr: Démarrage de %1 impossible.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
fr: Impossible d'écrire les données du modèle :

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
fr: Impossible d'écrire les métadonnées du modèle :

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
fr: Créer un label

[ctx: Texstudio]
en: Custom
fr: Personnalisée

[ctx: Texstudio]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
fr: Cou&per une colonne

[ctx: Texstudio]
en: DOS/Windows (CR LF)
fr: &DOS/Windows (CR LF)

[ctx: Texstudio]
en: DV&I->PDF
fr: DV&I → PDF

[ctx: Texstudio]
en: DVI->PS
fr: D&VI → PS

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
fr: Déboguer la pile des annulations

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
fr: Déclarer le conflit comme &résolu

[ctx: Texstudio]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: Texstudio]
en: Definition
fr: Dé&finition

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
fr: Supprimer la &ligne

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
fr: Supprimer depuis le &début de la ligne

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
fr: Supprimer jusqu'à la &fin de la ligne

[ctx: Texstudio]
en: Descending
fr: Décroissant

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
fr: Détecter &automatiquement

[ctx: Texstudio]
en: Diff
fr: Différences

[ctx: Texstudio]
en: Disconnect from collaboration
fr: Déconnecter de la collaboration

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
fr: Ne plus avertir.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
fr: Voulez-vous réellement supprimer le fichier « %1 » ?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
fr: Voulez-vous réellement revenir au fichier « %1 » ?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
fr: Voulez-vous déboguer un fichier SyncTeX ?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to share the folder "%1" and ALL its content with collaborators?
fr: Voulez-vous partager le dossier « %1 » et TOUT son contenu avec vos collaborateurs ?

[ctx: Texstudio]
en: Document:
fr: Document :

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
fr: Dupli&quer la ligne

[ctx: Texstudio]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
fr: Éditer les &macros...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
fr: Éditer les &macros utilisateur

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
fr: &Zoom de l'éditeur

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
fr: Codage d'entrée

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
fr: Alias de ce codage d'entrée :

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
fr: Effacer &mot/commande/environnement

[ctx: Texstudio]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
fr: Erreur lors de la communication avec LT : %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
fr: Erreur :

[ctx: Texstudio]
en: Everything
fr: &Tout

[ctx: Texstudio]
en: Exit
fr: &Quitter

[ctx: Texstudio]
en: Expand
fr: &Développer

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
fr: Étendre la sélection à la &ligne

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
fr: Étendre la sélection au &mot

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
fr: Développer les sous-items

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
fr: Document maître explicite :
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
fr: Échec de l'ouverture du fichier de restauration « %1 ».

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
fr: La lecture du fichier de profile %1 a échoué.

[ctx: Texstudio]
en: File
fr: Fichier

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
fr: Le log est disponible après sauvegarde et compilation

[ctx: Texstudio]
en: File not found
fr: Fichier introuvable

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
fr: Fichier introuvable.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
fr: Fichier introuvable :

[ctx: Texstudio]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
fr: &Chercher suivant

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
fr: Chercher &précédent

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
fr: Chercher les discord&ances

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
fr: Chercher les usages

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
fr: Chercher les répétitions de mots

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
fr: Chercher les &répétitions de mots...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
fr: La recherche de répétitions fonctionne seulement avec la vérification orthographique activée !

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
fr: Focus sur l'&éditeur

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
fr: Focus sur l'&afficheur

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
fr: Force la mise à jour du modèle de langage dynamique utilisé pour la coloration syntaxique et le pliage de code.Probablement inutile car les mises à jour sont en général automatiques.

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
fr: Plei&n écran

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
fr: Générer du texte aléatoi&re...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
fr: Position &précédente

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
fr: Position &suivante

[ctx: Texstudio]
en: Go to
fr: &Atteindre

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
fr: Aller à la définition

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
fr: Atteindre le marque-page

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
fr: Atteindre le &marque-page

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
fr: &Erreur grammaticale

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
fr: Erreur grammaticale spéciale &%1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
fr: La vérification grammaticale est désactivée !!!

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
fr: La vérification grammaticale est activée.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
fr: &Erreurs grammaticales

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
fr: &Retours à la ligne...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
fr: S&urlignement

[ctx: Texstudio]
en: Homespring
fr: &Homespring

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
fr: J'essaie de m'arrêter, mais il ne se passe rien.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
fr: Formats d'image (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
fr: En annexe.

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
fr: Indenter Section

[ctx: Texstudio]
en: Inline
fr: En ligne

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
fr: La vérification grammaticale a été désactivée par l'utilisateur !

[ctx: Texstudio]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
fr: Insérer %1 du label

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
fr: &Graphique...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
fr: Insérer le label

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
fr: &Insérer un caractère unicode...

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
fr: &Insérer \ref pour label suivant

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
fr: Insérer \ref pour label pr&écédent

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
fr: Insérer comme %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
fr: ... spécifiant le moteur de &bibliographie (bibtex, bibtex 8-bit, biber) avec lequel compiler le fichier

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
fr: ... spécifiant le &codage d'entrée du fichier

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
fr: Insérer le codage d'entrée en tant que commentaire magique

[ctx: Texstudio]
en: Insert filename
fr: Insérer le nom du fichier

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
fr: Forcer des changements de ligne après le nombre de caractères suivant :

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
fr: ... spécifiant la &langue du fichier

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
fr: ... spécifiant le mo&teur (latex, pdflatex, lualatex, etc.) avec lequel compiler le fichier

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
fr: ... spécifiant le document &maître du fichier

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
fr: Joindre les lignes avant les retours à la ligne automatique

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
fr: Atteindre le &délimiteur apparié

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
fr: Atteindre la différence s&uivante

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
fr: Atteindre la différence &précédente

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
fr: ÉTIQUETTES

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
fr: Rapport LT

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
fr: État actuel de LT :

[ctx: Texstudio]
en: LT-URL: %1
fr: LT-URL : %1

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
fr: Fichiers LaTeX (*.tex);;Tous les fichiers (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
fr: &Aide LaTeX...

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
fr: Labels :

[ctx: Texstudio]
en: Language
fr: Langue

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
fr: État de LanguageTool inconnu

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
fr: Échec du lancement de l'explorateur Windows

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
fr: Délimiteurs gauche/droite

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
fr: Niveau &%1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
fr: Fichiers LilypPond

[ctx: Texstudio]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
fr: T&ype de fin de ligne

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
fr: Liste des fichiers &cachés

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
fr: &Liste des documents ouverts

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
fr: Charger un &profil...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
fr: Charger un profil

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
fr: Charger une session

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
fr: &Charger une session...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
fr: Le chargement de la dernière session a échoué.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
fr: Le chargement de la session a échoué.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
fr: &Verrouiller le PDF

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
fr: &Longue plage de répétition de mots

[ctx: Texstudio]
en: Lua
fr: L&ua

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
fr: &Manipuler des tableaux

[ctx: Texstudio]
en: Math
fr: Maths

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
fr: &Mathématique...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
fr: Commandes MetaPost

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
fr: Plus de codages d'entrée...

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
fr: Déplacer à la ligne &suivante

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
fr: Déplacer à la ligne &précédente

[ctx: Texstudio]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
fr: &Bloc le plus proche

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
fr: Nouveau à partir d'un &modèle...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
fr: &Dépassement de marge suivant

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
fr: Modification &suivante

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
fr: Document &suivant

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
fr: &Erreur suivante

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
fr: &Avertissement suivant

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
fr: Marque &suivante

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
fr: Aucune erreur LaTeX détectée !

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
fr: Aucun avertissement LaTeX détecté !

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
fr: Aucun serveur LanguageTool n'a été trouvé à %1

[ctx: Texstudio]
en: No Sorting
fr: Pas de classement

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
fr: Aucun dépassement de marge détecté !

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
fr: Pas de dictionnaire disponible.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
fr: Aucun document ouvert

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
fr: Aucun projet ou fichier .tex ouvert à nettoyer.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
fr: Non, fermer le programme

[ctx: Texstudio]
en: Normal
fr: &Normal

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
fr: &Texte normal

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
fr: Permissions (numériques)

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
fr: Mac ancien (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
fr: Fichiers &récemment utilisés

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
fr: Ouvrir le fichier de base

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
fr: Ouvrir le fichier de comparaison

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
fr: Ouvrir le document

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
fr: Documents &ouverts

[ctx: Texstudio]
en: Open External &Terminal
fr: Ouvrir le &terminal externe

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
fr: Ouvrir fichiers

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
fr: Ouvrir tous les documents liés

[ctx: Texstudio]
en: P&S->PDF
fr: P&S → PDF

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
fr: Fichiers PDF

[ctx: Texstudio]
en: PSTricks Commands
fr: Commandes PSTricks

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
fr: Documentation des &packages...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
fr: Parent&hèses

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
fr: Coller en La&TeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
fr: Coller après

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
fr: Coller avant

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
fr: Co&ller une colonne

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
fr: &Texte simple

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
fr: Fichiers texte brut

[ctx: Texstudio]
en: Please set the API key in the settings.
fr: Veuillez définir la clé API dans les paramètres.

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
fr: Pré&visualiser sélection/parenthèses

[ctx: Texstudio]
en: Preview Dis&play Mode
fr: Aperçu du mode Dis&play

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
fr: Dé&passement de marge précédent

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
fr: Modification &précédente

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
fr: Document précédent

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
fr: E&rreur précédente

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
fr: A&vertissement précédent

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
fr: Marque &précédente

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
fr: Imprimer le code source...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
fr: Problème

[ctx: Texstudio]
en: Push to repository ?
fr: Pousser vers le dépôt ?

[ctx: Texstudio]
en: Pweave
fr: &Pweave

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
fr: Fichiers pweave

[ctx: Texstudio]
en: QtScript
fr: &QtScript

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
fr: &Matrice...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
fr: &Diaporama Beamer...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
fr: &Lettre...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
fr: &Nouveau document...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
fr: &Tableau...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
fr: Assistant présentation Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
fr: Assistant nouveau document

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
fr: T&abulation...

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
fr: Répét&er les changements de lignes

[ctx: Texstudio]
en: Random (Shuffle)
fr: Aléatoire (mélange)

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
fr: Re&nommer environnement

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
fr: Le début du texte a été atteint.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
fr: La fin du texte a été atteinte.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
fr: Prêt

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
fr: Le vérification en temps réel est désactivée !!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
fr: La vérification en temps réel est activée.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
fr: Rafraîchir le m&odèle de langage

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
fr: Ra&fraîchir la structure

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
fr: Reconstruire le tableau d'après le &modèle

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
fr: Supprimer une &colonne

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
fr: Supprimer le &bouche-trou actuel

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
fr: &Supprimer les balises de différences

[ctx: Texstudio]
en: Remove Duplicates
fr: Suppression des doublons

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
fr: &Supprimer les bouche-trous

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
fr: Supprimer une &ligne

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
fr: Supprimer un filet &horizontal - \hline

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
fr: Supprimer le rôle de document maître explicite

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
fr: Renommer/Déplacer

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
fr: Remplacer &tout

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
fr: &Remplacer suivant

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
fr: Remplacer &précédent

[ctx: Texstudio]
en: Reset Sidepanel/docks
fr: Réinitialiser le panneau latéral/les docks

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
fr: &Réinitialiser le zoom

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
fr: &Restaurer la configuration par défaut...

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
fr: &Restaurer la session précédente

[ctx: Texstudio]
en: Review
fr: Révision

[ctx: Texstudio]
en: Root
fr: Maître

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
fr: Document &maître

[ctx: Texstudio]
en: S&VN/GIT...
fr: S&VN/Git...

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
fr: &Enregistrer le profil actif...

[ctx: Texstudio]
en: S&ort Lines
fr: Cla&ssement des lignes

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
fr: &Mise à jour SVN...

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
fr: Conflit SVN !

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
fr: Répertoire de &mise-à-jour SVN

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
fr: &Enregistrer sous...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
fr: &Sauver la configuration en cours

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
fr: Enregistrer tous &les fichiers

[ctx: Texstudio]
en: Save As
fr: &Enregistrer sous

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
fr: Enregistrer l'image

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
fr: Enregistrer le profil actif

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
fr: Enregistrer une session

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
fr: &Enregistrer une session...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
fr: Enregistrer le fichier &copié

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
fr: &Enregistrer le fichier renommé/déplacé

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
fr: L'enregistrement de la session a échoué.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
fr: Enregistrer sous le nom
    %1
    est actuellement impossible car une version modifiée d'un fichier
    avec ce nom est ouvert dans TeXstudio. Vous devez enregistrer
    ou fermer cet autre fichier avant de pouvoir l'écraser.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
fr: &Tout sélectionner

[ctx: Texstudio]
en: Select &Next Occurrence
fr: Sélection l'occurrence suiva&nte

[ctx: Texstudio]
en: Select &Prev Occurrence
fr: Sélection l'occurrence &précédente

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
fr: &Sélectionner toutes les occurrences

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
fr: Sélectionner la &commande

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
fr: Sélectionner l'&intérieur

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
fr: Sélectionner l'in&verse

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
fr: Sélectionner ligne

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
fr: Sélectionner l'&extérieur

[ctx: Texstudio]
en: Session
fr: &Session

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
fr: Configurer les &permissions...

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
fr: &Déclarer le document en cours comme document maître explicite

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
fr: Déclarer comme document maître explicite

[ctx: Texstudio]
en: Settings file does not exist
fr: Le fichier des paramètres n'existe pas

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
fr: Codage d'&entrée...

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
fr: Afficher les ré&visions antérieures (SVN)

[ctx: Texstudio]
en: Show
fr: Montrer

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
fr: Ouvrir le dossier contenant le fichier

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
fr: Afficher les &marqueurs du fichier de log

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
fr: Afficher tous les documents ouverts dans cette arborescence

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
fr: Montrer la &différence entre deux fichiers

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
fr: Montrer la différence entre deux fichiers relativement au fichier de &base

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
fr: Afficher le PDF embarqué en &grand

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
fr: Afficher le PDF embarqué en &petit

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
fr: Afficher dans l'explorateur

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
fr: Afficher dans le « Finder »

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
fr: Afficher dans le PDF embarqué

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
fr: Afficher seulement le document en cours dans cette arborescence

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
fr: Afficher la prévisualisation en info-bulle si le panneau est caché

[ctx: Texstudio]
en: Show settings
fr: Afficher les paramètres

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
fr: Panneau latéral

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
fr: Sélection intelligente

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
fr: Classement

[ctx: Texstudio]
en: Spelling Mistake
fr: Faute d'orthographe

[ctx: Texstudio]
en: Start sharing folder
fr: Commencer à partager le dossier

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
fr: Barre d'état

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
fr: Arrêter la compilation

[ctx: Texstudio]
en: Storing session failed
fr: La sauvegarde de la session a échoué

[ctx: Texstudio]
en: Storing session information into %1 failed. File exists but is not writeable.
fr: La sauvegarde des informations de session dans %1 a échoué. Le fichier existe mais n'est pas accessible en écriture.

[ctx: Texstudio]
en: Sweave
fr: &Sweave

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
fr: Fichiers sweave

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
fr: Symboles

[ctx: Texstudio]
en: System Report
fr: rapport-systeme

[ctx: Texstudio]
en: TOC
fr: Table des matières

[ctx: Texstudio]
en: TODO
fr: À FAIRE

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
fr: Profil TXS

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
fr: &Résultats du test TXS

[ctx: Texstudio]
en: Table
fr: Tableau

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
fr: Fichiers TeX &dtx

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
fr: Fichiers TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
fr: Urgence TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
fr: Session TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
fr: TeXstudio s'est arrêté de façon anormale en raison de : %1 dans le processus %2.
    Le processus a été stoppé.
    Voulez-vous le laisser ouvert ? Cela peut causer une perte de données.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
fr: TeXstudio s'est arrêté de façon anormale en raison de : %1.
    
    %2Voulez-vous le laisser ouvert ? Cela peut causer une perte de données.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
fr: TeXstudio a été mis en pause en raison d'une possible boucle infinie.
    
    %1Voulez-vous le laisser ouvert ? Cela peut causer une perte de données.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
fr: Analyse du texte

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
fr: Le document "%1" a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer avant de fermer ?

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
fr: Le document « %1 » veut remplacer la compilation « %2 » par « %3 ».
    
    Acceptez-vous de lancer la nouvelle compilation à la place de l'ancienne ?
    
    (a) Oui, autoriser la nouvelle compilation pour ce document (à choisir seulement si vous faites confiance à ce document)
    (b) Oui, autoriser la nouvelle compilation pour tous les documents (à choisir seulement si vous faites suffisamment confiance à la nouvelle compilation pour accepter qu'elle traite n'importe quel document)
    (c) Non, ne pas utiliser la compilation « %3 » et lancer la compilation par défaut « %2 »

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
fr: Le fichier "%1" n'existe plus. Voulez-vous le supprimer de la liste des fichiers récents ?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
fr: Le fichier "%1" n'existe pas.
    Voulez-vous le créer ?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
fr: Les fichiers suivants ne peuvent pas être chargés :

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
fr: Le générateur de texte aléatoire construit de nouveaux textes à partir de mots existants si bien qu'il est nécessaire d'ouvrir des fichiers texte.

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
fr: Th&ésaurus...

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
fr: Le PDF ne peut plus être synchronisé avec le source TeX parce que le fichier source a été renommé suite à une opération « Enregistrer sous ». Vous devriez recompiler le fichier renommé et afficher son PDF résultant.

[ctx: Texstudio]
en: This will reset all settings to their defaults. At the end, TeXstudio will be closed. Please start TeXstudio manually anew afterwards.
    
    Do you want to continue?
fr: Cela réinitialisera tous les paramètres à leurs valeurs par défaut. À la fin, TeXstudio sera fermé. Veuillez ensuite manuellement redémarrer TeXstudio.
    
    Voulez-vous continuer ?

[ctx: Texstudio]
en: TikZ Commands
fr: Commandes TikZ

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
fr: En bas-de-casse (&minuscules)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
fr: En « titre anglais » (&intelligent)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
fr: En « titre anglais » (&strict)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
fr: En &capitales

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
fr: (Dé)&Commenter

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
fr: Cr&éer/Supprimer un marque-page

[ctx: Texstudio]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
fr: Essaie de démarrer automatiquement.

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
fr: &Tenter de fusionner les différences

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
fr: Type : %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1».

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de configuration %1

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
fr: &Désindenter

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
fr: Désindenter Section

[ctx: Texstudio]
en: Unix (LF)
fr: &Unix/Linux(LF)

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
fr: Commande interne %1 inconnue

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
fr: &Marque-page sans nom

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
fr: &Manuel de TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
fr: Permissions (symboliques)

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
fr: Afficher P&S

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
fr: Afficher &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
fr: Afficher le fichier de &log

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
fr: Afficher PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
fr: &Répétition de mots

[ctx: Texstudio]
en: XML
fr: &XML

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
fr: Commandes XY

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
fr: Oui, continuer la boucle

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
fr: Oui, arrêter la boucle et tenter de récupérer les données

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
fr: Oui, tenter de recouvrer

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
fr: La compilation du document est impossible car il se trouve dans un répertoire où vous n'avez pas le droit d'écrire.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
fr: Vous n'avez pas le droit de lecture sur le fichier %1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
fr: Vous n'avez pas les droits nécessaires pour lire ce fichier.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
fr: Vous n'avez pas les droits nécessaires pour lire ce fichier :

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
fr: Vous cherchez à ouvrir la visionneuse pdf interne.
    Cependant, cette version de TeXstudio a été compilée sans le support de cette fonction.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
fr: Vous devez enregistrer ce fichier avant de pouvoir le définir comme document maître.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
fr: Zoom avant

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
fr: Zoom &arrière

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
fr: \&begin{complétion

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
fr: Contrôler tout le répertoire ?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
fr: Commentaire d'envoi :

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
fr: la commande ne peut pas être lancée

[ctx: Texstudio]
en: empty
fr: vide

[ctx: Texstudio]
en: error
fr: erreur

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
fr: le processus a planté

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
fr: échec du démarrage du processus

[ctx: Texstudio]
en: show less entries ...
fr: afficher moins d'entrées...

[ctx: Texstudio]
en: show more entries ...
fr: afficher davantage d'entrées...

[ctx: Texstudio]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: Texstudio]
en: untitled
fr: sans nom

[ctx: Texstudio]
en: update TOC
fr: Mise à jour de la table des matières

[ctx: Texstudio]
en: working
fr: en fonctionnement

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>If &quot;show all&quot; is selected, all phrases are shown.</p><p>If &quot;minimum phrase length&quot; is selected, a phrase is only shown if it has at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 6 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (one)&quot; is selected, a phrase is only shown if one of its words has at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 4 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (all)&quot; is selected, a phrase is only shown if all of its words have at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 1 character)</p><p>If &quot;completely ignore&quot; is selected, shorter words are completely ignored.</p><p>(e.g. with length 3, the sentence &quot;this is a test&quot; is equivalent to &quot;this test&quot;, while the other options would separate it into &quot;this is&quot;, &quot;is a&quot;, &quot;a test&quot;, even if none of these phrases would be shown.)</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Si « Tout afficher » est sélectionné, toutes les phrases sont affichées.</p><p>Si « longueur minimale de la phrase » est sélectionné, une phrase n'est affichée que si elle comporte au moins ce nombre de caractères. (Par exemple, « a test » comporte 6 caractères.)</p><p>Si « longueur minimale des mots (un) » est sélectionné, une phrase n'est affichée que si l'un de ses mots comporte au moins ce nombre de caractères. (Par exemple, « a test » comporte 4 caractères.)</p><p>Si « longueur minimale des mots (tous) » est sélectionné, une phrase n'est affichée que si tous ses mots comportent au moins ce nombre de caractères. (Par exemple, « a test » comporte 1 caractère.)</p><p>Si l'option « Ignorer complètement » est sélectionnée, les mots courts sont complètement ignorés.</p><p>(Par exemple, avec une longueur de 3, la phrase « this is a test » équivaut à « this test », tandis que les autres options la sépareraient en « this is », « is a » et « a test », même si aucune de ces expressions n'apparaîtrait.)</p></body></html>

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
fr: Analyser les macros

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
fr: Analyser les commentaires

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
fr: Analyser le texte normal

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
fr: Export CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
fr: Fichier CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
fr: Caractères dans les phrases

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
fr: Lignes de commentaire

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
fr: Décompte

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
fr: Décompte

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
fr: Décompte relatif

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines whether the whole document, only the selection, or only a certain chapter is analysed.
fr: Détermine si l'ensemble du document, uniquement la sélection ou uniquement un chapitre spécifique est analysé.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
fr: Phrases différentes

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
fr: Ignorer complètement les mots plus courts :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
fr: Si « Considérer la ponctuation » est coché, les mots précédant et suivant un signe de ponctuation sont traités comme des mots des phrases différentes.
    Sinon la ponctuation est ignorée.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
fr: Cocher pour compter les macros LaTeX.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
fr: Cocher pour compter les mots/phrases dans les commentaires.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
fr: Cocher pour compter les mots/phrases dans le texte normal (sans les commentaires)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
fr: Information

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
fr: Maximum de mots par phrase :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
fr: &Minimum & maximum de mots par phrase :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurrence count:
fr: Nombre minimum d'occurrences :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
fr: Longueur minimale des phrases :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
fr: Longueur minimale des mots (tous) :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
fr: Longueur minimale des mots (un) :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
fr: Pas de chiffre ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
fr: Pas de nombres (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
fr: Aucun (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrases are shown which appear at least this many times in the document.
fr: Seules les expressions apparaissant au moins autant de fois dans le document sont affichées.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equivalent to "this test", while the other options would separate it into "this is", "is a", "a test", even if none of these phrases would be shown.)
fr: Options possibles :
    « Tout afficher » : toutes les phrases sont affichées.
    « Longueur minimale de la phrase » : une phrase n'est affichée que si elle comporte au moins ce nombre de caractères. (Par exemple, « a test » comporte 6 caractères.)
    « Longueur minimale du mot (un) » : une phrase n'est affichée que si elle contient un mot comportant au moins ce nombre de caractères. (par exemple, « a test » comporte 4 caractères)
    « Longueur minimale du mot (tous) » : une phrase n'est affichée que si tous ses mots comportent au moins ce nombre de caractères. (par exemple, « a test » comporte 1 caractère)
    « Ignorer complètement » : les mots plus courts sont complètement ignorés. 
    (par exemple, avec une longueur de 3, la phrase « this is a test » équivaut à « this test », tandis que les autres options la sépareraient en « this is », « is a », « a test », même si aucune de ces phrases ne serait affichée.)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
fr: Considérer la ponctuation :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
fr: Chercher la sélection dans le document

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
fr: Afficher toutes les phrases

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
fr: Source :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
fr: Analyse du texte

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
fr: Lignes de texte

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecutive words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly this many words are taken. (e.g. with 2, in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g. "the", "the controls", "controls in",...)
fr: Les commandes de cette ligne déterminent combien de mots consécutifs sont traités comme une seule phrase.
    Si les options minimum et maximum sont sélectionnées, exactement ce nombre de mots est pris en compte. (Par exemple, avec 2, dans la phrase ci-dessus : « les commandes », « commandes dans »,...)
    Si seule l'option maximum est sélectionnée, les mots au début sont également pris en compte. (par exemple « les », « les commandes », « commandes dans »,...)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
fr: Nombre de lignes

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
fr: Nombre de phrases visibles

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
fr: Document entier

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
fr: Mot/phrase

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
fr: <tout>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
fr: Ajouter un mot personnel

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
fr: Catégorie :

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
fr: Contient...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
fr: Voulez-vous ajouter « %1 » comme synonyme de « %2 » ou de « %3 » ?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
fr: Chercher

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
fr: Nouveau mot :

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
fr: Supprimer un mot personnel

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
fr: Préfixe...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
fr: Thésaurus

[ctx: TitledPanel]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
fr: 
    document inclus dans %1

[ctx: UniversalInputDialog]
en: Accept (ctrl+enter)
fr: Accepter (Ctrl+Entrée)

[ctx: UpdateChecker]
en: A new development version of TeXstudio is available.
fr: Une nouvelle version de développement de TeXstudio est disponible.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release candidate of TeXstudio is available.
fr: Une nouvelle version candidate de TeXstudio est disponible.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new stable version of TeXstudio is available.
fr: Une nouvelle version stable de TeXstudio est disponible.

[ctx: UpdateChecker]
en: Current version:
fr: Version en cours :

[ctx: UpdateChecker]
en: Failure to find current TeXstudio versions.
fr: Impossible de trouver les versions actuelles de TeXstudio.

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest development version:
fr: Dernière version de développement :

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest stable version:
fr: Dernière version stable :

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: UpdateChecker]
en: Release candidate:
fr: Version candidate :

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
fr: Mise à jour de TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
fr: La vérification des mises à jour a échoué (format de fichier de mise à jour non valide).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
fr: La vérification des mises à jour a échoué avec l'erreur :

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
fr: La vérification de la mise à jour de versions de développement a échoué (format de fichier de mise à jour non valide).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
fr: La vérification de la mise à jour de versions « candidates » a échoué (format de fichier de mise à jour non valide).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for stable version failed (invalid update file format).
fr: La vérification de la mise à jour de la version stable a échoué (format de fichier de mise à jour invalide).

[ctx: UpdateChecker]
en: You can download it from the %1 TeXstudio website
fr: Vous pouvez le télécharger à partir du site Web de TeXstudio %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Your TeXstudio version %1 is up-to-date.
fr: Votre version %1 de TeXstudio est à jour.

[ctx: UserMenuDialog]
en: AI Query
fr: Requête IA

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
fr: Abréviation

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
fr: Parcourir les macros disponibles sur le site de TXS

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: UserMenuDialog]
en: Disable Shortcut and Trigger
fr: Désactiver le raccourci et le déclencheur

[ctx: UserMenuDialog]
en: Do you really want to delete the current macro(s)?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer la ou les macros actuelles ?

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
fr: Bas

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
fr: Éditer les macros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
fr: Environnement

[ctx: UserMenuDialog]
en: Exec Macro
fr: Exécution de la macro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export all macros
fr: Exporter toutes les macros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
fr: Exporter la macro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro(s) to file(s)
fr: Exporter la ou les macros dans les fichiers

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
fr: Dossier

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
fr: Le dossier n'est pas vide

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
fr: Si cette chaîne de déclenchement est insérée dans un document tex, elle est remplacée par la balise courante.
    
    Si le déclencheur commence par (?<= quelque chose), le remplacement se produit seulement si quelque chose figure avant la partie restante du déclencheur.
    
    Puisque ce déclencheur n'est pas une chaîne simple mais une expression régulière, il est possible d'utiliser :
      (?<=\S)    pour marquer les remplacements ne devant se produire qu'après un mot ;
      (?<=\s|^) pour marquer les remplacements ne devant se produire qu'avant un mot.
    
    Il est possible d'utiliser la valeur spéciale ?txs-start pour démarrer ce script au lancement de TeXstudio.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
fr: Importer

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
fr: Importer la macro depuis le fichier

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macros
fr: Import de macros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
fr: &Normal

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F1
fr: Maj+F1

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F10
fr: Maj+F10

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F11
fr: Maj+F11

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F12
fr: Maj+F12

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F2
fr: Maj+F2

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F4
fr: Maj+F4

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F5
fr: Maj+F5

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F6
fr: Maj+F6

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F7
fr: Maj+F7

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F8
fr: Maj+F8

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F9
fr: Maj+F9

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
fr: Raccourci

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
fr: Déclencheur

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
fr: Haut

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
fr: Fichiers de macros TXS (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
fr: Effacer

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
fr: Bas

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands:
fr: Liste ordonnée de commandes :

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
fr: Commande de production rapide

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
fr: Haut

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
fr: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Se développe en</th></tr><tr><td>%d</td><td>dossier du fichier en cours</td></tr><tr><td>%f</td><td>nom du fichier (chemin complet)</td></tr><tr><td>%n</td><td>nom du fichier (sans le chemin)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
fr:   Lancer cette commande :

[ctx: WebPublishDialog]
en: <html><head/><body><p>Browser command. Leave empty to not run the browser at the end of the conversion</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Commande de lancement du navigateur (laisser vide pour ne pas le lancer à la fin de la conversion).</p></body></html>

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
fr: Alignement :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
fr: Alignement dans les pages html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
fr: Navigateur :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
fr: Ouverture impossible

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
fr: Centrer

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
fr: Compilation du fichier. Patientez s'il vous plaît...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
fr: Titre de la table des matières :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
fr: Conversion effectuée
    Les fichiers html sont situés dans le répertoire %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
fr: Exporter vers html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
fr: Créer une page d'index ?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
fr: Créer index :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
fr: Erreur fatale:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
fr: Bas de page :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
fr: Options html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
fr: Icônes

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
fr: Largeur :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
fr: Options Images

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
fr: Fichier source :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
fr: Fichier importé introuvable.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
fr: Code LaTeX pour le titre de la table des matières

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
fr: Erreurs LaTeX détectées.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
fr: Options LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
fr: Lancer

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
fr: Justifier à gauche

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
fr: Mode navigation

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
fr: Non

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
fr: Nombre de compilations latex pour le fichier importé

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
fr: Nombre de compilations :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
fr: Ouvrir fichier

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
fr: Numéros de page

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
fr: Justifier à droite

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
fr: Lancer le navigateur.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
fr: Balayage des fichiers. Patientez s'il vous plaît...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
fr: Valeur du compteur tocdepth

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
fr: Page de départ :

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
fr: Fichiers TeX (*.tex);; Tous les fichiers (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
fr: Texte affiché en bas de chaque page

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
fr: Numéro de la première page postscript indexée dans le fichier toc

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
fr: Titre :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
fr: Titre pour les fichiers html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
fr: Profondeur de la table des matières :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
fr: Largeur de la plus grande image

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
fr: Création de la page d'index

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
fr: Création de la page

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
fr: un processus a échoué

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
fr: la commande ne peut pas être lancée

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
fr: introuvable

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
fr: de

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
fr: Sélectionneur de fichiers

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
fr: Non, interrompre l'appel à ce script

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
fr: Erreur de script

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
fr: Le script en cours demande d'entrer en mode privilégié et lit la valeur suivante :
    %1
    
    Faites-vous confiance à ce script ?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
fr: Le script en cours demande d'entrer en mode d'écriture privilégiée et appelle la fonction suivante :
    %1
    
    Faites-vous confiance à ce script ?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
fr: Exception manquée à la ligne %1 : %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
fr: Oui, autoriser tous les appels que ce script va demander

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
fr: Oui, autoriser l'appel à ce script

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
fr: Oui, autoriser cette lecture

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
fr: Oui, autoriser de façon permanente l'accès en lecture à tout

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
fr: Auteur :

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
fr: Créer dans l'éditeur

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
fr: Créer dans le répertoire :

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
fr: Dialogue

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
fr: Le répertoire cible n'est pas vide.
