en to unknown language translation catalogue (2191 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: AI chat assistant
target: KI Assistent

[ctx: AIChatAssistant]
en: Enter your query here
target: Frage hier eingeben

[ctx: AIChatAssistant]
en: Execute as macro
target: Als Makro ausführen

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert into text
target: In Text einfügen

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert response
target: Antwort einfügen

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
target: Optione

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in conversations
target: Suche in Konversationen

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in previous conversations
target: Suche in vorherigen Konversationen

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider
target: Frage an KI Dienstleister schicken

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stop current query !
target: Aktuelle Frage abbrechen !

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stream results
target: Ergäbnis streame

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt
target: Systemygab

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: AIChatAssistant]
en: Values between 0 and %1
target: Wärt zwüsche 0 u %1

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Month
target: Letzten Monat

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Week
target: Letzte Woche

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Older
target: Älter

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Today
target: Heute

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
target: Über TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Latest stable version: %1
target: Neueste stabile Version: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
target: Projäkt-Websyte:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
target: TeXstudio verwändet en Abbildig vom Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
target: TeXstudio verwändet Code vo Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) u SyncTeX (vom Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
target: TeXstudio verwändet QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov u angeri Byytragendi).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
target: TeXstudio verwändet TexTablet (MIT-Lizänz, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
target: TeXstudio verwändet To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
target: TeXstudio nutzt adwaita-qt (GPL2) aus

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
target: TeXstudio verwändet flowlayout vo Qt5.6-Byspil.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL), the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0) and the Colibre icon theme (CC0) of LibreOffice.
target: TeXstudio verwendet Icons von dem Crystal Project (LGPL), dem Oxygen Iconset (CC-BY-SA 3.0) und dem Colibre Iconset (CC0) von LibreOffice

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
target: TeXstudio verwändet d'DSingleApplication-Klass (Autor/in: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
target: TeXstudio verwändet de PDF-Betrachter vo TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
target: Dank geit a

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
target: Qt Version %1 in Gebrûch, mit Qt %2 %3 kompiliert.

[ctx: AboutDialog]
en: couldn't retrieve data
target: Daten konnten nicht abgerufen werden.

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
target: html-Überfüehrig:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
target: Abbräche

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
target: Zäntriert

[ctx: ArrayDialog]
en: Choose environment to be created (s. window title).
    Package amsmath supports alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Package mathtools supports alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.
target: Wähle die zu erzeugende Umgebung (siehe Fenstertitel).
    Das Paket amsmath unterstützt alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Das Paket mathtools unterstützt alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Spaltäusrichtig

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Umgäbig

[ctx: ArrayDialog]
en: In case of an array environment sets the alignment for the column of the currently selected cell.
    For matrix* and the like (package mathtools) sets the alignment for all columns at once.
target: Für die Array-Umgebung setzt dies die Ausrichtung der Spalte der aktuellen Zelle.
    Für matrix* und ähnliche (Paket mathtools) setzt es die Ausrichtung für alle Spalten.

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
target: Linggsbündig

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Spaltenaazahl

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Zylenaazahl

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Matrix-Assistänt

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
target: Rächtsbündig

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
target: B&uech

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
target: &Masteraarbet

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
target: &Mehrbängigs Buech

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
target: &Forschigsbricht

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
target: &Studienarbeit

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
target: &Unveröffentlecht

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
target: <Neui Datei>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
target: &Zytschriftenartikl

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
target: Artikl imene &Tagigsbang vore Konferänz

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
target: Artikl inere &Sammlig

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
target: Lexikonartikl

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
target: Buech imene Buech

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
target: &Broschüüre

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
target: &Kapitl oder Syte imne Buech

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
target: Vollständigi Usgab inere Zytschrift

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
target: Tagigs&bang

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
target: Ytragsart:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
target: Fäld

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
target: Fälder:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
target: Lääri optionali Fälder yfüege

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
target: Yfüege i d'Datei:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
target: S&üschtigi

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
target: Mehrbängige Sammubang

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
target: Mehrbängige Tagigsbang

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
target: Mehrbängigs Lexikon

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
target: Neue bibLaTeX-Ytrag

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
target: Neue BibTeX-Ytrag

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
target: Internetsyte

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
target: Buechteil mit iigenem Titl

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
target: Patänt

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
target: &Dokteraarbet

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
target: Lexikon

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
target: Iibängige Sammubang

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
target: Ergänzigsmaterial imene Buech

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
target: Ergänzigsmaterial imene Sammubang

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
target: Ergänzigsmaterial inere Zytschrift

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
target: Technische &Bricht

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
target: Technisches Ha&ndbuech

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
target: Wärt

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
target: Acheschiebe

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
target: Uecheschiebe

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
target: Entfärne

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
target: Entfärn alli

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
target: <b>Tue bitte überprüefe, ds e (La)TeX-Distribution installiert isch</b> z.B. MiKTeX oder TeX Live. Falls ds dr Fall isch, tue under 'Optione -> Befähl' d'Pfäd uf ihri Richtigkeit überprüefe. <br> Ohni (La)TeX-Distribution und de entsprächend mitinstallierte Befähl cha TeXstudio keni Dokumänt erzüge.

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
target: <unbekannt>

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
target: E gängigi LaTeX-Distribution für Mac OS X isch %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
target: Übersetzig mit Asymptote uf DVI

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
target: Übersetzig mit Asymptote uf PDF

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
target: Erstelle u Aazeige

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
target: Befähl %1 isch nid definiert

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
target: Kompiliere u Aazeige (mit em ûsgwählte Standardprogramm)

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
target: Übersetzig uf DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
target: DVI-Betrachter

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
target: Übersetzig über DVI uf PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
target: Übersetzig über DVI u PS uf PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
target: Standard Bibliographieprogramm

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
target: Standardcompiler

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
target: Standard Glossary Programm

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
target: Standard Index Tool

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
target: Standardbetrachter

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
target: Fähler: Ke Befähl ersetzt

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
target: Fähler: Ke Befähl definiert

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
target: Fähler: E Befählsersetzig isch ungültig

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
target: Externe PDF-Betrachter

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
target: Externes Terminal

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
target: Befähl %1 isch nid verstande

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
target: Wenn mit LaTeX wettsch schaffe, wirsch sicher ou welle e LaTeX-Distribution installiere.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
target: Wenn mit LaTeX wettsch schaffe, wirsch ds sicher welle installiere.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
target: Wenn mit LaTeX wettsch schaffe, wirsch sicher eis vo de Folgende welle installiere.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
target: Interne PDF-Betrachter (yybbettet)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
target: Interne PDF-Betrachter (imene Fänschter)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
target: Interne PDF-Betrachter

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
target: Interni Kommandos vor em Übersetze

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
target: Es isch ke LaTeX-Distro gfunge worde. Wäge däm hei die entsprächende Befähl nid chönne konfiguriert wärde. Das heisst, dass dis Dokumänt nid is gwünschte Format cha kompiliert wärde (du wirsch entsprächend kes PDF usebecho)

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
target: Übersetzig uf PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
target: PDF Betrachter

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
target: Übersetzig uf PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
target: PS-Betrachter

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
target: Eltere-Befähl

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
target: Gängige LaTeX-Distributionen für Windows sind %1 oder %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
target: Vorkompilation

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
target: Houptbefähl

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
target: Bibliographie erneut übersetze

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
target: Dr Befähl %1 sött e Basisbefähl sy. Er isch aber im Momänt als Chötti vo %2 Befähl definiert. Ds ligt usserhalb vo de Spezifikatione u cha zu überraschende Näbeneffekt füehre.
    
    Tue bitte dini Konfiguration ändere und definier Befählsliste nume in 'Optione -> TeXstudio konfiguriere -> Erzüge' und nid in 'Optione -> TeXstudio konfiguriere -> Befähl'.

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
target: Dr Befähl isch uf %1 Ebenine expandiert wurde. Wettsch "%2" wyter expandiere?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
target: Du hesch e dde://-Befähl mit zwene Schregstrich verwändet, was überholt isch. Neu muess das mit drüne Schregstrich gschribe sy: dde:///.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
target: Du hesch txs:///command[... oder txs:///command{... verwändet, aber es wärde nume Modifizierer ir Form txs:///command/[... oder txs:///command/{... mit emene Schrägstrich nach "command" ungerstützt zum d'Syntax sûber z'halte.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
target: Ufrûme

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
target: Aktuelli Datei

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
target: Ordner vor aktuelle Datei

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
target: Hilfsdateie lösche, wo vo LaTeX sy erzügt worde:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
target: Dateiändige

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
target: Dateie wo brutal abgmurggset wärde

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
target: Zu dire eigete Sicherheit wärde keni Dateie mit de folgende Ändige glöscht:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
target: Offeni Dokumänt

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
target: Projekt (Masterverzeichnis u sämtlechi Ungerverzeichnis)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
target: Vorystellig wiederhärstelle

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
target: Bereich

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
target: Nenner

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
target: Zähler

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
target: Täg

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
target: (Optionen Filter)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
target: 1 Minute

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
target: 10 Minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
target: 2 Minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
target: 20 Minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
target: 5 Minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
target: 60 Minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
target: <b>%%</b>, <b>@@</b> und <b>??</b> wärde %, @ oder ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
target: <b>%</b>: Dateiname ohni Ändig; <b>@</b>: Zylenummere; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: Formatierte Dateiname

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Definiert wie ein PDF geladen wird::</p><p><b>Gepuffert:</b> Lädt die Datei in einen Puffer und überprüft diese auf Vollständigkeit. Anschließend werden die Daten an Poppler weitergereicht. Diese Methode wurde hauptsächlich zur Beschleunigung älterer Poppler-Versionen (&lt;0.24) eingeführt, die nicht thread-safe waren. In Einzelfällen wurde von Stabilitätsproblemen berichtet. Diese Methode ist obsolet.</p><p><b>Direkt:</b> Benutzt die poppler-eigenen Funktionen zum Laden aus Dateien. Diese Methode ist am schnellsten, unterstützt allerdings keine Überprüfung auf unvollständige Dateien.</p><p><b>Hybrid (empfohlen):</b> Lädt die Datei zunächst in einen Puffer und überprüft sie auf Vollständigkeit. Für kleine Dateien (&lt; 50MB) werden die Daten direkt an Poppler weitergereicht. Große Dateien werden über die poppler-eigenen Lade-Funktionen geladen. Diese Methode unterstützt die Vollständigkeitsprüfung und verhindert mögliche Abstürze bei großen PDFs.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will <span style=" font-weight:600;">not</span> appear in the document.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Elemente wie &quot;\section&quot; werden mit einem anderen Hintergrund dargestellt, um zu zeigen, dass sie<span style=" font-weight:600;">nicht</span> im Dokument erscheinen werden.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will appear as appendix.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Elemente wie &quot;\section&quot; werden mit einem anderen Hintergrund dargestellt, um zu zeigen, dass sie im Anhang des Dokuments erscheinen werden.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The current cursor position is highlighted in the structure view.</p><p>If this option is active, the entry is expanded and scrolled to be visible.</p></body></html>
target: <html><head/><body>Die aktuelle Position des Cursors wird in der Strukturübersicht hervorgehoben.</p><p>Wenn diese Option aktiv ist, wird der Eintrag entfalted und die Struktur so verschoben, dass er sichtbar ist.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The global TOC uses different shades of background color to distinguish different files. The color scheme can be changed here.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Das globale Inhaltsverzeichnis nutzt verschiedene Schattierungen einer Hintergrundfarbe um zwischen verschiedenen Dateien unterscheiden zu können. Das Farbschema kann hier geändert werden.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>File selector (Optional. If present include the terminating colon):</i> If no selector then select root file. <b>c:</b> select current file, <b>p{ext}:</b> Find a file with same basename as root file and extension <b>ext</b>. Search is done in root file directory and additional PDF directories.<br /><i>Pathname parts:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to root, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br/><i>Terminating chars:</i><b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br/><b>&quot;</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br/><i>Examples:</i><b>?ame&quot;</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br/><b>?m&quot;</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
target: <i>Dateienselektor (Optional. Wenn vorhanden benötigt ein abschließenden Doppelpunkt):</i>Falls kein Slektor gewählt wurde, wähle Root Datei.<b>c:</b>wähle aktuelle Datei,<b>p{ext}</b>Suche eine Datei mit dem selben Grundnamen wie die Root Datei und einer Erweiterung <b>ext</b>. Die Suche wird im Root Dateiverzeichnis und in zusätzlichen PDF Verzeichnissen durchgeführt.<br /><i>Pfadnamenteile:</i>Eine Kombination der folgenden Symbole <b>a</b>: absoluter Pfad, <b>m</b>: Dateiname ohne Endung,<b>e</b>: Dateiendung, <b>r</b> relativer Pfad zur Root Datei, <b>*</b>: alle Dateien, die das folgende Muster erfüllen.<br/><i>Terminating chars:</i><b> )</b>: Beendet den Befehl. Ebenso beenden die folgenden Symbole den Befehl. Sie haben jedoch eine Zusatzbedeutung<br/><b>"</b>: mit doppelten Anführungszeichen umschließen, <b>. </b>(Punkt) fügt am Ende einen Punkt ein, (Leerzeichen): fügt am Ende ein Leerzeichen ein<br/><i>Beispiele:</i> <b>?ame"</b>: absoluter Dateiname in Anführungszeichen, <b>?e)</b> nur Dateiendung (z.B. tex), <br/><b>?m"</b> Dateiname in Anführungszeichen ohne Endung (identisch to <b>%</b>), <b>?me</b> Dateiname mit Endung (z.B. example.tex) <b>?*.aux</b>: alle .aux Dateinen im aktuellen Verzeichnis

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
target: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Sonderzeiche</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
target: <unbekannt>

[ctx: ConfigDialog]
en: AI chat assistant
target: KI Assistent

[ctx: ConfigDialog]
en: AI provider:
target: KI Dienstleister

[ctx: ConfigDialog]
en: API key:
target: API Schlüssel:

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
target: Füge Einträge direkt ins Kontext-Menu ein

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
target: Zusätzliche Suchpfade

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
target: Zusätzliche Suchpfade:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
target: Alternatives Tastaturkürzel

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
target: Erweiterter Editor

[ctx: ConfigDialog]
en: All
target: Alli

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
target: Alle Zeilennummern

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
target: Erlaube "Drag and Drop"

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
target: Erlaubt die Substitution von Kommandos an der aktuellen Stelle. Beispiel:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Setze den Cursor hinter "text"</li>
    <li>Starte die Vervollständigung mit Strg+Leertaste</li>
    <li>Wähle <code>\textrm</code><li>
    <li>Das Ergebnis ist <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
target: Immer (wenn nicht nach > /dev/null umgeleitet)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Root Document
target: Immer die Struktur des Root Dokuments anzeigen

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
target: Immer beides zeigen

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
target: Zeige Vorschau immer als Tooltip

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
target: Zeige die Vorschau nur im Vorschaupanel

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
target: Zeichen analysieren

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
target: LaTeX-Befehle analysieren (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Darstellig

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
target: Argumente als Platzhalter

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
target: Vervollständige automatisch gemeinsamen Prefix

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
target: Klammere automatisch zuemache

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Insert Math Delimiters where needed
target: Füge automatische Mathebegrenzer ein, wenn notwendig

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
target: Automatisches Ersetzen von LaTeX-Kommandos

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
target: Ali Dateie Auto-Save

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
target: Verzögerung der automatischen Aktualisierung:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
target: Automatische Aktualisierung:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
target: Toolbar im Embedded-Modus automatisch verstecken

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-recompile document on changes
target: Automatisch neu-kompilieren bei Textänderungen

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
target: Automatische Erkennung der Kodierung:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
target: Outomatisch überprüefe all

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
target: Automatisch LRM-Zeichen (Links-nach-Rechts) einfügen

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
target: Eingebundene Dateien automatisch laden

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
target: Starte automatische Vervollständigung wenn LaTeX-Kommandos eingegeben werden

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
target: Tastaturlayout automatisch umstellen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
target: Grundlegende Tastenkürzel

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
target: Grundlegende Hervorhebung

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
target: Am Zeilenende

[ctx: ConfigDialog]
en: Bi-Di
target: Bidirektionale Schriften

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
target: Bib-Dateien:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
target: Grundlageverzeichnis

[ctx: ConfigDialog]
en: Blue Background
target: Blauer Hintergrund

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
target: Fetter Cursor

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
target: Umrandung

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
target: Gepuffert

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
target: Erzeugen

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
target: Optione für s'Erzüge

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
target: Cache-Größe:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache documents for faster reopening
target: Speichere Dokumentenstrukturen, damit sie schneller geöffnet werden können.

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
target: Abbräche

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
target: Zentriere Dokument im Editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
target: Bestimmte umgangsprachliche oder "schwache" Wörter werden hervorgehoben.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
target: LaTeX-Konfiguration prüefe

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
target: Jetz überprüefe

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
target: Bibilograohie vor em Übersetze aktualisiere

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
target: Prüfe auf "schlechte" Worte

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
target: Prüfe auf Wortwiederholungen

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
target: Prüfe nicht-TeX-Dateien

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
target: Check-in nach nur nach expliziten Speichern

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
target: Check-in nach allen Speicheropreationen, auch vor jedem Kompilieren.

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
target: Zitate

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
target: Klassisch

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
target: Schließe ein Element (ESC)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
target: Schließe ein Element heißt, dass eine festgelegte Liste von Oberflächenelementen nacheinander geschlossen wird (nicht hier angezeigt). Das erste sichtbare Element wird geschlossen. Mit Hilfe dieser Einstellung lassen sich manche Elemente von diesem Verhalten ausschließen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
target: Schließe integrierten PDF-Betrachter

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
target: Schließe Vollbildmodus

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
target: Schließe Log-Ansicht

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
target: Schließe Such- und Ersetzenpanel zusammen

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
target: Farbschema:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
target: Kommagetrennte Liste von LanguageTool-Regeln, die nicht als Fehler hervorgehoben werden.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
target: Aktion

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
target: Befehl:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Befehle

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
target: Befehle ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
target: Befähl (%: Dateiname ohni Ändig - @: Zylenummere - ?: erwytereti Dateinamenoptione)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
target: Vervollständige aktuellen Befehl bei Eingabe eines Sonderzeichens

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Vervollständigung

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
target: TeXstudio konfiguriere

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
target: Generiere Untermenü

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
target: Aktives Tastaturkürzel

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
target: DTX-Dateien

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
target: Vorystellig

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
target: Standard Kodierung:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
target: Standardsprache:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
target: Standard-Zeichenkodierung für Log

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
target: Standardtastaturkürzel

[ctx: ConfigDialog]
en: Default background color. Specify as hexadecimal RGB value. Note: This will only affect PDFs loaded after the change of the option. The paper color of already open PDFs is not modified.
target: Standard Hintergrundfarbe. Als hexadezimalen RGB-Wert angeben. Hinweis: Dies wirkt sich nur auf PDFs aus, die nach der Änderung geladen werden. Die Hintergrundfarbe von bereits geladenen PDFs wird nicht verändert.

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
target: Entwicklerversion

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
target: Direkt

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
target: Verzeichnis, das die Liste der "schlechten" Wörter.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
target: Cache für Buchstabenbreiten ausschalten

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
target: Deaktiviere Cache für dargestellte Zeilen

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
target: Konstante-Buchstabenbreite-Modus ausschalten

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
target: Blockiere horizontales Scrollen für "Auf Textbreite anpassen"

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
target: Akzenttastenblockade deaktivieren (nur Mac OS X)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
target: Anzeigemodus:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
target: Soll diese Zeile wirklich gelöscht werden?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
target: Soll die bisherige Zurodnung entfernt werden und das Tastenkürzel dem neuen Befehl zugewiesen werden?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Starte keine neue Instanz des Betrachters falls die dvi/ps/pdf-Datei schon geöffnet wurde

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
target: Doppelklick-Auswahl: nehme führendes Backslash hinzu

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
target: Weitere Wörterbücher herunterladen von %1 oder %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
target: Cursor als breite Linie darstellen

[ctx: ConfigDialog]
en: Embedded PDF Toolbar
target: Toolbar des integrierten PDF-Betrachters

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
target: Englische Anführungszeichen (Unicode): `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
target: Englische Anführungszeichen:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
target: Gleiche Wörter werden als Wiederholung gekennzeichnet, falls nicht mehr als diese Anzahl von Wörtern dazwischen vorkommt.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
target: Gleiche längere Wörter werden als Wiederholung gekennzeichnet, falls nicht mehr als diese Anzahl von Wörtern dazwischen vorkommt.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
target: Dateie

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter list below
target: Filtere die Liste unten

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
target: Auf Textbreite anpassen

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
target: An Fenstergröße anpassen

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
target: Auf Fensterbreite anpassen

[ctx: ConfigDialog]
en: Folders with Hunspell dictionaries separated by semicolon. The special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] will be resolved to the respective directories.
target: Ein oder mehrere Verzeichnisse, die nach Wörterbüchern durchsucht werden. Mehrere Pfade werden durch Semikolon voneinander getrennt. Hierbei werden die Schlüsselwörter [txs-settings-dir] und [txs-app-dir] zu den entsprechenden Verzeichnissen aufgelöst.

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
target: Codefaltung

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
target: Schriftart:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
target: Schriftgrössi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
target: Schrift:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
target: Um den Eintrag zu bearbeiten, führe einen Doppelklick auf 'Aktuelle Tastenkürzel' oder 'Zusätzlicher Tastenkürzel' aus.
    Ein neuer Tastenkürzel kann mit einer der drei folgenden Methoden gewählt werden:
    (1) wähle einen Eintrag aus der Liste aus
    (2) drücke die gewünschte Tastenkomibantion auf der Tastatur
    (3) gebe den Tastencode direkt ein

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
target: Formate

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
target: Französische Anführungszeichen (babel):  \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
target: Französische Anführungszeichen:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
target: Unscharf

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
target: GUI-Skalierung

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
target: Deutsche Anführungszeichen:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
target: Springe zum Fehler wenn das Log angezeigt wird

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
target: Grammatik

[ctx: ConfigDialog]
en: Green Background
target: Grüner Hintergrund

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
target: Hilfslösungen

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
target: Harter Zeilenumbruch nach max. Zeichen

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
target: Hier sind die Menüpunkte aufgelistet und können versteckt oder editiert werden.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
target: Hier kann die Hervorhebung von verschiedenen Befehlen, Umgebungen und Selektionen geändert werden.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
target: Hier kann eine Liste von Kommandos für die Toolbar ausgewählt werden.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
target: Hier lässt sich eine Toolbar auswählen, die angepasst werden soll.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
target: Verberge Grammatikfehler in Nicht-Text-Umgebungen

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
target: Verberge Syntaxfehler in Nicht-Text-Umgebungen

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
target: Farbe der Hervorhebung

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
target: Dauer der Hervorhebung

[ctx: ConfigDialog]
en: Icon Theme:
target: Iconthema:

[ctx: ConfigDialog]
en: If a math command is inserted via completion outside any math environment, $$ is inserted automatically.
target: Wenn ein Mathebefehl über die Vervollständigung außerhalb einer Matheumgebung eingesetzt wird, so wird automatisch $$ eingefügt

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
target: Falls die nächsten Zeichen aller Vorschläge der Vervollständigung gleich sind, können sie mit <Tab> automatisch eingefügt werden.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
target: Wenn "caching" aktiviert ist, so werden gezeichnete Zeilen in einem "Cache" gespeichert. Dies führt zu einer schnelleren Darstellung (besonders auf Mac) auf Kosten eines höheren Speicherverbrauchs.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
target: Nie automatisch einrücken

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
target: Die meischte Systemfarbe ignoriere

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
target: Ignorierte Regeln:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
target: Bilder:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
target: Bilder

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
target: Wörterbuch importieren

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
target: Wörterbuch importieren...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
target: Automatisch ein- und ausrücken

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
target: Einrückungsmodus:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
target: Permanent

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Innerhalb der Zeile

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
target: Interaktives Überprüfen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
target: Parameter eingeben

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
target: Trenner einfügen

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
target: Symbol als Unicode-Zeichen einfügen

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
target: Eingebaute Grammatikprüfung

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
target: Interner PDF-Betrachter

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Terminal
target: Internes Terminal

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
target: Interpretiere Befehldefinitionen in "magischen Kommentaren"

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
target: Java-Programm, das verwendet wird, um LanguageTool zu starten, falls es noch nicht läuft.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
target: Einrückung der vorherigen Zeile übernehmen

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
target: Einrückung der "include" im Strukturbaum

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
target: LT Argumente:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
target: LT-Pfad:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
target: LaTeX Prüfung

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
target: Sprache prüfen

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
target: Grammatikprüfung

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
target: Sprach:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
target: Zletscht überprüeft:

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
target: Latex Befehl für extern eingefügte Zitate:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
target: Zeilenabstand:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
target: Zeilenumbruch:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
target: Zeilenhervorhebung

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
target: Anderes Icon laden

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
target: Lade-Methode:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
target: Log-Datei

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
target: Wiederholungen über größere Abstände:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
target: Letschtbenützti Dokumänt uswähle

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
target: Lupenform:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
target: Lupengröße:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
target: Houpt-Toolbar

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
target: Strukturelemente hinter\end{document} markieren

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
target: Strukturelemente im Appendix markieren

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
target: Max. Aazahl letschti Dateie

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Root Documents:
target: Max. Anzahl letzter Rootdateien:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
target: Max. Zeichen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
target: Maximale Anzahl der Übersetzungen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
target: Menüs

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
target: Meta-Befähl

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
target: Minimale Wortlänge bei entfernten Wortwiederholungen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
target: Modern - dunkel

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
target: Beobachte offene Dateien auf externe Änderungen

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
target: Am meiste bbrucht

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
target: Mausrad-Vergrößerung

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
target: Nie

[ctx: ConfigDialog]
en: No Color Background
target: Farbloser Hintergrund

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
target: Keine Zeilennummern anzeigen

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
target: Kein Zeilenumbruch

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
target: Keine Ersetzung

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
target: Kein automatischer Checkin nach dem Speichern

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: The change of symbols can be monitored live
target: Anm.: Die Veränderung der Symbole kann direkt beobachtet werden

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
target: Anmerkung: Der Fenster- / eingebetteter Modus kann in Build -> PDF Betrachter konfiguriert werden

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
target: Eine Zeile pro Tabellenzelle

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
target: Nur bei Benutzerbefehlen

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
target: Nur wichtige Zeilennummern

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
target: Nur Wörter, die mindestens diese Länge besitzen, werden über Entfernung auf Wiederholung geprüft.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
target: OpenOffice-Wörterbuch

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
target: Originalgröße

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
target: Überschreibe schließende Klammer, die von einem Platzhalter gefolgt wird

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
target: Überschreibe öffnende Klammer, die von einem Platzhalter gefolgt wird

[ctx: ConfigDialog]
en: Oxygen Classic
target: Oxygen klassisch

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
target: PDF-Datei

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
target: Päckli

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
target: Paket csquotes: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
target: Papierfarbe

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
target: Lese BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
target: Pfad, der die LanguageTool-Javadatei enthält.

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
target: Permanent aktive Vervollständigungslisten:

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
target: Polnische Anführungszeichen (unicode):  ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
target: Polnische Anführungszeichen:  ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
target: Präambel vorkompilieren (precompile)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
target: Bevorzugte Kommandos:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred model:
target: Bevorzugtes Modell:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Color:
target: Farbe des Laserpointers in einer Präsentation:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Size:
target: Größe des Laserpointers in einer Präsentation:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: Vorschou

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
target: Vorschau mit dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
target: Vorschau mit dvipng --follow (parallel)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
target: Vorschau mit dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with lualatex
target: Vorschau mit lualatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
target: Vorschau mit pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
target: Vormals als Vorschau übersetzter Text

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
target: QCE (empfohlen)

[ctx: ConfigDialog]
en: Record Conversation
target: Konversation aufzeichnen

[ctx: ConfigDialog]
en: Rectangle
target: Rechteck

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
target: Referenz-Befehle im Kontextmenu

[ctx: ConfigDialog]
en: References
target: Querverweise

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
target: Regular Expression für TODO Kommentare:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
target: Release-Kandidat

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
target: Dr usgwählti Dateifilter im Öffne-/Spychere-Dialog bybhalte

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
target: Entferne voranliegende Leerzeichen beim Speichern

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Backend:
target: Zeichenmethodik:

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
target: Zeichenmodus:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
target: Ersetze Anführungszeichen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
target: Umgebungsvariablen ersetzen

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
target: Tabs zur Einrückung durch Leerzeichen ersetzen

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
target: Tabs im Text durch Leerzeichen ersetzen

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
target: "beamer"-Klasse gegen "article" ersetzen

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
target: Zrüggsetze

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
target: Vorystellig wiederhärstelle

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
target: Die letscht Sitzig bim nächste Start widerhärstelle

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
target: Beschränke Suchbereich auf eine bestehende Markierung

[ctx: ConfigDialog]
en: Retrieve list of models
target: Liste aller Modelle herunterladen

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
target: Umgekehrte französische Anführungszeichen: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
target: Startet txs:///recompile-bibliography, we bib-Dateie sy ggänderet worde.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
target: SVN-Verzeichnissuchtiefe:

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
target: Sicheres Schreiben von Dateien

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
target: Skalierungsoption:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
target: Skalierte Größe

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
target: Skalierung:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
target: Suche nach installierten Paketen der Latex-Distribution

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution (System: %1 dpi):
target: Bildschirmauflösung (System: %1 dpi):

[ctx: ConfigDialog]
en: Scroll to current cursor position
target: Scrolle zur aktuellen Cursor Position

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Sueche

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
target: Suchpanel

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
target: .bib Suchpfad

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
target: Suchpfad für Befehle

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
target: Bilder-Suchpfad

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
target: Suchpfad für Logs

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
target: Suchpfad für PDFs

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
target: Weitere Werkzeugleisten

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
target: Linie uswähle

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
target: Klammern auswählen

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
target: Inhalt in Klammern auswählen

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
target: Wort auswählen

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
target: Wort oder Befehl auswählen

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
target: E Datei uswähle

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
target: Wörterbuch-Verzeichnis auswählen

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
target: Wähle wie txs gespeicherte Dateien eincheckt

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
target: Wähle Java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
target: Wähle das "LanguageTool jar"

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
target: Wähle Grammatikwortlistenverzeichnis

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
target: Wähle Thesaurus Datenbank

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
target: In neuer Zeile (eingerückt)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
target: In neuer Zeile

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
target: Server-URL:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
target: Sitzig

[ctx: ConfigDialog]
en: Shadow
target: Schatten

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Tastaturkürzel

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
target: Fortgschritteni Optione aazeige

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
target: Zeige alles

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
target: Zeige Zeilenstatus

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
target: Zeilennnummern anzeigen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
target: Nur Schriften mit fester Zeichenbreite anzeigen

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
target: Zeige Tastaturkürzel als Tooltip

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
target: Zeige Status-Panel

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
target: Zeige Leerzeichen

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
target: Hilfe-Tooltip auf Text im Editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
target: LaTeX-Hilfe zu Befehlen im internen PDF-Betrachter anzeigen (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
target: Zeige Bilder als Tooltip bei Bilddateien

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
target: Zeige in eingebetteten PDF-Betrachter

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
target: Zeige log im Falle eines Übersetzungfehlers

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
target: Bei Klick auf Log-Eintrag Log-Markierungen einblenden

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
target: Zeige Meldungen zum Start einer Kompilierung

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
target: Zeige Vorschau als Tooltip, wenn das Panel unsichtbar ist

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
target: Vorschau-Tooltip auf Text im Editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
target: Stdout-Nachrichten anzeigen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
target: Zeigt Tooltip mit einer Beschreibung des ausgewählten Kommandos der Vervollständigung

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
target: Zeigt Tooltip mit dem Zieltext bei Labels/Bibitems, zeigt Bilder oder Farben direkt an

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
target: Stilles Laden von gespeicherten Dateien, wenn sie extern verändert wurden (Undo/Redo wird zurückgesetzt)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
target: Einzelner Buchstabe

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
target: Größe der Reiter mit Kommandos unter oder über der Vervollständigungs-Liste

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
target: Größe der Reiter am oberen oder unteren Rand des Vervollständigen-Dialogs

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
target: Sanftes Scrollen

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
target: Zeilenumbruch nach max. Zeichen

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
target: Zeilenumbruch an Fensterrand

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
target: Manche LaTeX-Konstruktionen (z. B. Referenzen) erfordern mehrere Kompilierungsvorgänge bevor sie korrekt angezeigt werden.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
target: Position der speziellen Befehle:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
target: Spezielle Befehle:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
target: Spezielle Regeln 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
target: Spezielle Regeln 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
target: Spezielle Regeln 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
target: Spezielle Regeln 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
target: Spezielli optione

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
target: Format: hexadezimal RGBA. Bemerkung: Die Transparenz wird benötigt, da die Hervorhebung aus technischen Gründen über den Text gelegt wird.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
target: Rechtschreibprüfung

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
target: Rechtschreibprüfung über Kontextmenü:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
target: Rächtschrybig

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
target: Wörterbuch-Verzeichnisse:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
target: Stabili Programmversione

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
target: Starte LanguageTool falls es nicht läuft

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
target: Startet die Vervollständigung sobald '\' eingegeben wird. Alternativ kann die Vervollständigung immer manuell mit Strg+Leertaste gestartet werden.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
target: Uufstarte

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
target: Relativi Pfad spychere

[ctx: ConfigDialog]
en: Store the conversation with AI provider on disk to allow later retrieval
target: Speichere die Konversation mit dem KI Dienstleister auf der Festplatte für spätere Abfragen

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
target: Struktur-Ansicht

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
target: Schlüsselwörter durch Eigenschaften ersetzen (bei svn add)

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
target: Symbol-Aasicht

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
target: Synchronisierte Datentypen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
target: Syntaxhervorhebung

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
target: Größe der Reiter

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
target: Tabulator Breite:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
target: Tabellen-Autoformatierung

[ctx: ConfigDialog]
en: The Render Backend used by the PDF library poppler.
    'Splash' is the default and suitable for most situations.
    If there are rendering issues, you may try the alternative 'Arthur' backend.
    Note: Changing this setting will only affect documents that are opened afterwards.
target: Die Zeichenmethode, die von der PDF-Bibliothek poppler verwendet wird.
    'Splash' ist der Standard und üblicherweise ausreichend.
    Falls Probleme bei der Darstellung gibt, kann alternativ 'Arthur' ausprobiert werden.
    Achtung: Eine Änderung dieser Einstellung macht sich erst bei Dokumenten bemerkar, die danach geöffnet werden.

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
target: Die Wörterbuch-Dateien wurden importiert nach
    %1
    Soll dieser Pfad zum Wörterbuch-Suchpfad hinzugefügt werden?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
target: Das Tastatürkürzel <%1> ist bereits dem folgenden Befehl zugewiesen:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
target: Das gewählte Tastaturkürzel ist eine Tastenkombination für ein Standardzeichen. Durch setzen des Kürzels kann dieses Zeichen nicht mehr über die Tastatur eingegeben werden. Soll die Zuordnung dennoch vorgenommen werden?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
target: Das eingegebene Tastaturkürzel ist ungültig.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
target: Thesaurus Datenbank:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
target: Dies fügt Aktionen zur Toolbar hinzu.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
target: Ds änderet d'Skalierig vo de waagrächte Toolbars (für hochufglösti Bildschirme)

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
target: Dies ändert die Skalierung der Symboltabelle (für hochauflösende Bildschirme).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
target: Dies ändert die Skalierung der senkrechten Toolbars (für hochauflösende Bildschirme).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
target: Dieses bestimmt ob die Liste oben alle Menüpunkte zeigt oder nur geänderte.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
target: Dies entfernt eine Aktion aus der Toolbar.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
target: Dies zeigt alle Aktionen der aktuellen Toolbar.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
target: Dies zeigt verfügbare Aktionen, die auf einer Toolbar verwendbar sind.

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
target: Tooltip-Hilfe

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
target: Tooltip-Vorschau

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
target: Symbolleiste anpassen

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
target: Symbolleisten

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
target: Dreifach Klick Selektion:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
target: Suche selbständig die beste Anzeigestrategie

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
target: Typisch

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
target: Aktualisiere

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
target: Aktualisiere die Vorschau bei Textänderungen

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
target: URL, um zu LanguageTool zu verbinden.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
target: Nutze GIT

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
target: Nutze SVN

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN/GIT revisions to undo before last saved version
target: Nutze SVN/GIT-Versionen um vor der letzten gespeicherten Version rückgängig zu machen

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
target: Systemicons benütze

[ctx: ConfigDialog]
en: Use color in global TOC:
target: Nutze Hintergrundfarbe in globalen Inhaltsverzeichnis

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
target: Einzeilige Auswahl als Suchwort verwenden

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
target: Dateidialög vom System benütze

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
target: Benutzerbefähl

[ctx: ConfigDialog]
en: Vertical Overscroll (Scroll below end of file)
target: Verlängertes Scrollen (Scrollen jenseits des Textendes)

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
target: Visueller Spaltenmodus des Cursors (d.h. der Cursor bewegt such in Richtung der Pfeiltasten auch bei Rechts-nach-Links-Texten)

[ctx: ConfigDialog]
en: When the mode is changed, the preview on formulas is displayed accordingly (but for Inline it's still a tooltip).
target: Wenn der Modus geändert wird, gilt dies auch für die Vorschau von Formeln (außer bei "Innerhalb von Zeilen"-Vorschau ist es immer ein Tooltip)

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
target: Wird von der Sprache der Rechtschreibprüfung im Dokument abgeleitet.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
target: Wortlistenverzeichnis:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
target: Anzahl von Worten zwischen Wiederholungen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
target: Wörter, die innerhalb eines Absatzes wiederholt werden, werden hervorgehoben.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
target: Sie haben die Anzeige der erweiterten Optionen aktiviert. Hierduch können Sie sehr viele Details von TeXstudio konfigurieren. Schalten sie diese Option wieder aus, um nur die gängigsten Einstellungen anzuzeigen.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
target: Es muss eine Aktion (aus der der Liste der Aktionen rechts) zur Toolbar hinzugefügt werden, bevor ein Icon geladen werden kann.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
target: Zeichenkodierung von bib-Dateien:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
target: Kann nur zwischen utf-16/utf-8 und ISO-8859-1 unterscheiden!

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
target: abhängig von Textrichtung

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
target: abhängig von Text/Mathematik Format

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
target: Bei "svn add" wird 'svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"' ausgeführt

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
target: &* Alle Dateien öffnen

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
target: &Umgebungen

[ctx: ConfigManager]
en: &Horizontal Spacing
target: &Horizontaler Abstand

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
target: &Listen

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
target: A&ufteilung

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
target: &Tabellen

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
target: &Vertikaler Abstand

[ctx: ConfigManager]
en: 3/18 of a \quad
target: 3/18 von einem \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 4/18 of a \quad
target: 4/18 von einem \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 5/18 of a \quad
target: 5/18 von einem \quad

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
target: AMS-Pakete

[ctx: ConfigManager]
en: Add
target: Hinzuefüege

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
target: Alle Menüs

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize closing delimiter
target: Schließendes Trennzeichen mit angepasster Größe

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize opening delimiter
target: Öffnendes Trennzeichen mit angepasster Größe

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
target: Grundlageverzeichnis

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
target: Fett - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
target: Fett - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
target: Wähle Programm

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
target: Kalligraphisch - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Clear file list
target: Lösche Dateiliste

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
target: Konfigurieren

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
target: Querverweise

[ctx: ConfigManager]
en: Display math - \[...\]
target: Abgesetzter Mathematikmodus \[ ... \]

[ctx: ConfigManager]
en: Distinction of cases (within other math env)
target: Fallunterscheidung (in Matheumgebung)

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
target: Hervorhebung - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
target: Dateiliste

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
target: Schriftgröße

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
target: Schriftart

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \dfrac{}{}
target: Bruch - \dfrac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \frac{}{}
target: Bruch - \frac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: If used, the \date command declares the date, either with explicit arg for explicit date or with empty arg for no date. If not used, the current date will automatically be inserted by \maketitle.
target: Wenn benutzt, deklariert der \date Befehl das Datum, entweder mit dem Argument, um ein Datum festzulegen oder mit leerem Argument, um kein Datum zu setzen. Wenn es nicht genutzt wird, wird das aktuelle Datum automatisch von  \maketitle verwendet.

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - $...$
target: Mathematikmodus im Text $ ... $

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - \(...\)
target: Mathematikmodus im Text \( ... \)

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
target: Eingefügte &Dateien

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
target: Menüeintrag einfügen (davor)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
target: Untermenü einfügen (davor)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
target: &Akzente

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
target: Wortzwischenraum - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
target: Kursiv - \mathit

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
target: Kursiv - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
target: Tastenersetzung: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
target: Latex/Mathe Menüs

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
target: &Akzente im Mathematikmodus

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Definitions
target: Mathematische &Definitionen

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Equations
target: &Gleichungen

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
target: Mathematische &Funktionen

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Stacking Symbols
target: Ges&tapelte Symbole

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in display style) apart from paragraph of text
target: Mathematikmodus (im "display style") innerhalb eines Textparagraphen

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in text style) within a paragraph of text
target: Mathematikmodus (im "text style") innerhalb eines Textparagraphen

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
target: &Schriftart im Mathematikmodus

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
target: A&bstände im Mathematikmodus

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
target: Mittel - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
target: Menüs

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
target: Menüs PDF-Betrachter

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns
target: Mehrere Gleichungen ausgerichtet an Spaltem

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns having column spacing to fill full line
target: Mehrere Gleichungen ausgerichtet an Spalten mit Abstand, so dass die Zeile gefüllt wird

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns with customizable column spacing
target: Mehrere Gleichungen ausgerichtet an Spalten mit anpassbaren Abstand

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations centered in rows
target: Mehrere Gleichungen zentriert in mehreren Zeilen

[ctx: ConfigManager]
en: Needs \usepackage[standard]{ntheorem}
target: Benötigt \usepackage[standard]{ntheorem}

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
target: Negativ - \!

[ctx: ConfigManager]
en: Negative thin space
target: Negativer 'dünner' Abstand

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
target: Neue Zeile - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
target: Quad - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
target: Öffne erste nicht geladene Datei aus Liste

[ctx: ConfigManager]
en: Put this command where you want the table of contents to go
target: Platziere diesen Befehl wo das Inhaltsverzeichnis erscheinen soll

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
target: Letztes 'Masterdokument' %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
target: Letzte Datei %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
target: Wiederhole Kompilationskommandos

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
target: Vorystellig wiederhärstelle

[ctx: ConfigManager]
en: Revert/Remove User Menu Item
target: Entferne/Restauriere Nutzer Eintrag

[ctx: ConfigManager]
en: Root Document:
target: Root Dokument:

[ctx: ConfigManager]
en: Same as $...$ and the math environment
target: Wie $...$ und die math-Umgebung

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \mathsf{}
target: Serifenlos - \mathsf

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \textsf
target: Serifenlos - \textsf

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
target: Programm auswählen

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation centered in a row
target: Einzelne Gleichung in Zeile zentriert

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple aligned lines (within other math env)
target: Einzelne Gleichung über mehrere ausgerichteten Zeilen geteilt (in Matheumgebung)

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple lines
target: Einzelne Gleichung über mehrere Zeilen geteilt

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
target: Geneigt - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
target: Benutzer-Makros

[ctx: ConfigManager]
en: Square Root - \sqrt{}
target: Quadratwurzel - \sqrt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
target: Tiefgestellt - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
target: Hochgestellt - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Tabular for math (used inside one of the other math environments)
target: Tabelle im Mathemodus (innerhalb einer Matheumgebung nutzbar)

[ctx: ConfigManager]
en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
target: Text ist nur zwischen \begin{document} und \end{document} erlaubt.

[ctx: ConfigManager]
en: The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
target: Der \author Befehlt deklariert die Autoren, wobei Namen eine Liste ist, die durch den \and Befehl getrennt werden.

[ctx: ConfigManager]
en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
target: Der \bigskip Befehl fügt einen 'großen' senkrechten Abstand ein.

[ctx: ConfigManager]
en: The \dotfill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with dots, instead of white space.
target: Der \dotfill Befehl setzt eine dehnbare Weite, die LaTeX mit Punkten statt Leerzeichen füllt.

[ctx: ConfigManager]
en: The \enspace command inserts a horizontal space of 1/2em.
target: Der \enspace Befehl fügt einen horizontalen Abstand von 1/2em ein.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch horizontally as far as needed.
target: Der \hfill Befehl setzt eine dehnbaren Abstand, die keine Mindestbreite und sich beliebig weit ausdehnen kann.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
target: Der \hline Befehl zeichnet eine horizontale Linie über die gesamte Breite der Tabelle.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hrulefill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with a rule (that is, a line), instead of white space.
target: Der \hrulefill Befehl setzt eine dehnbare Weite, die LaTeX mit einer Linie statt Leerzeichen füllt.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hspace command inserts an amount of skip of horizontal space.
target: Der \hspace Befehl fügt eine horizontalen Abstand der Größe "skip" ein.

[ctx: ConfigManager]
en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
target: Der \linebreak Befehl veranlasst LaTeX die aktuelle Zeile am Punkt des Befehls umzubrechen.

[ctx: ConfigManager]
en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
target: Der \medskip Befehl fügt einen 'mittleren' senkrechten Abstand ein.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newline command breaks the line right where it is.
target: Der \newline Befehl erzeugt einen Zeilenumbruch.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newpage command ends the current page
target: Der \newpage Befehl beendet die aktuelle Seite

[ctx: ConfigManager]
en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
target: Der \pagebreak Befehl veranlasst LaTeX die aktuelle Seite am Punkt des Befehls umzubrechen.

[ctx: ConfigManager]
en: The \qquad command inserts a horizontal space of 2em.
target: Der \qquad Befehl fügt einen horizontalen Abstand von 2em ein.

[ctx: ConfigManager]
en: The \quad command inserts a horizontal space of 1em (1em being the width of M).
target: Der \quad Befehl fügt einen horizontalen Abstand von 1em (1em ist die Weite des Buchstaben M).

[ctx: ConfigManager]
en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
target: Der \smallskip Befehl fügt einen 'kleinen' senkrechten Abstand ein.

[ctx: ConfigManager]
en: The \title command declares text to be the title.
target: Der \title Befehl definiert Text als Titel.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch vertically as far as needed.
target: Der \vfill Befehl setzt einen dehnbaren vertikalen Abstand, die keine Mindesthöhe besitzt und sich beliebig weit ausdehnen kann.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
target: Der \vline Befehl zeichnet eine senkrechte Linie über die ganz Höhe einer Zeile.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vspace command inserts an amount of skip (positive, zero or negative) of vertical space.
target: Der \vspace Befehl fügt einen vertikalen Abstand der Größe "skip" ein, der positiv,negativ oder 0 sein kann.

[ctx: ConfigManager]
en: The align* environment is an unnumbered align environment.
target: Die align* Umgebung ist eine unnummerierte align Umgebung.

[ctx: ConfigManager]
en: The alignat* environment is an unnumbered alignat environment.
target: Die alignat* Umgebung ist eine unnummerierte alignat Umgebung.

[ctx: ConfigManager]
en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
target: Das Argument des Befehls \bibliographystyle bezieht auf eine Datei Stil.bst, die definiert wie Zitate dargestellt werden.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \negthinspace produces unbreakable and unstretchable space of -1/6em (same as \, in math mode).
target: Der Befehl \negthinspace setzt einen unzerbrechlichen und nicht dehnbaren Abstand von -1/6em (wie \, im Mathematikmodus).

[ctx: ConfigManager]
en: The command \space gives you a space where you can't enter a space character.
target: Der Befehl \space gibt einen Leerzeichen wenn man nicht das Zeichen "Leerzeichen" verwenden kann.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \thinspace produces unbreakable and unstretchable space of 1/6em (same as \, in math mode).
target: Der Befehl \thinspace setzt einen unzerbrechlichen und nicht dehnbaren Abstand von 1/6em (wie \, im Mathematikmodus).

[ctx: ConfigManager]
en: The description environment produces a labelled list.%nEach item of the list begins with an \item[label] command.
target: Die description Umgebung produziert eine Beschreibungsliste.%nJedes Element der Liste beginnt mit dem Befehl \item[Bezeichnung].

[ctx: ConfigManager]
en: The enumerate environment produces a numbered list.%nEach item of an enumerated list begins with an \item command.
target: Die enumerate Umgebung produziert eine Aufzählung.%nJedes Element der Liste beginnt mit dem Befehl \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The equation* environment is an unnumbered equation environment.
target: Die equation* Umgebung ist eine unnummerierte equation Umgebung.

[ctx: ConfigManager]
en: The flalign* environment is an unnumbered flalign environment.
target: Die flalign* Umgebung ist eine unnummerierte flalign Umgebung.

[ctx: ConfigManager]
en: The gather* environment is an unnumbered gather environment.
target: Die gather* Umgebung ist eine unnummerierte gather Umgebung.

[ctx: ConfigManager]
en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.%nEach item of an itemized list begins with an \item command.
target: Die itemize Umgebung produziert eine Liste.%nJedes Element der Liste beginnt mit dem Befehl \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The main American Mathematical Society packages
target: American Mathematical Society Paket

[ctx: ConfigManager]
en: The multline* environment is an unnumbered multline environment.
target: Die multiline* Umgebung ist eine unnummerierte multiline Umgebung.

[ctx: ConfigManager]
en: The {label} argument is a piece of text that is inserted in a box to form the label.%nThe {spacing} argument contains commands to change the spacing parameters for the list.%nEach item of the list begins with an \item command.
target: Das {label} Argument ist ein kurzer Text, der in einem Kasten gesetzt wird als Marke.%nDas {spacing} Argument enthält Befehle, die die Abstände in der Liste verändern.%nJeder Eintrag der Liste beginnt mit einem \item Befehl.

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
target: Breit - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
target: Dünn - \,

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates a title on a separate title page%n- except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
target: Dieser Befehl generiert einen Titel auf einer eigenen Seite%n- außer in der Artikel-Klasse, die den Titel am Anfang der ersten Seite setzt.

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
target: Dieser Befehl generiert eine in-Text Zitat zu einer Referenz, die mit dem ref-Eintrag in der bib-Datei verbunden ist.

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
target: Um den internen PDF-Betrachter vollständig nutzbar zu machen, muss synctex aktiviert sein. Soll dies TeXstudio nun erledigen?

[ctx: ConfigManager]
en: Twice the size of a \quad
target: Doppelte Weite eines \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
target: Zwei Quads - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
target: Schreibmaschine - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
target: Unterstreichen - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
target: Sie haben die automatische Ersetzung für Anführungszeichen aktiviert. Allerdings gibt es Makros mit einem Trigger (?language:latex)(?<=\s|^) oder (?language:latex)(?<=\S
    Diese überscheiben das Ersetzungsverhalten. Sollen diese Benutzer-Makros entfernt werden?

[ctx: ConfigManager]
en: \addbibresource{bibfile} specifies the location of a resource file for biblatex such as a .bib file. The filename should contain the extension (e.g. '\addbibresource{mybibliography.bib}'). You can only add one file per \addbibresource{} command (no comma-separated lists allowed). But you can use multiple commands.
target: \addbibresource{bib-Datei} fügt den Ort einer Datenbank-Datei für biblatex wie eine .bib-Datei. Der Dateiname sollte die Dateierweiterung enthalten (z.B. '\addbibresource{mybibliography.bib}'). Man kann nur eine Datei pro \addbibresource{} Befehl setzen (komma-separierte Listen sind nicht erlaubt), aber es können mehrere Befehle verwendet werden.

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>}
target: \begin{<Umgebung>}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}%ntext \= more text \= still more text \= last text \\%nsecond row \>  \> more \\%n\end{tabbing}
target: \begin{tabbing}%nText \= mehr Text \= noch mehr Text \= letzter Text \\%nzweite Zeile \>  \> mehr \\%n\end{tabbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}[pos]{cols}%ncolumn 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\%n...%n\end{tabular}
target: \begin{tabular}[Position]{Spalten}%nEintrag Spalte 1 & Eintrag Spalte 2 ... & Eintrag Spalte n \\%n...%n\end{tabular}

[ctx: ConfigManager]
en: \dfrac (amsmath) always uses display style for the fraction
target: \dfrac (amsmath) nutzt "display style" für Brüche

[ctx: ConfigManager]
en: \footnote[number]{text}%nThe \footnote command places the numbered footnote text at the bottom of the current page.
target: \footnote[Anzahl]{Text}%nDer \footnote Befehl setzt eine nummerierte Fußnote im unteren Rand der aktuellen Seite.

[ctx: ConfigManager]
en: \includegraphics{file}
target: \includegraphics{Datei}

[ctx: ConfigManager]
en: \includeonly{filelist}
target: \includeonly{Liste der Dateien}

[ctx: ConfigManager]
en: \include{file}
target: \include{Datei}

[ctx: ConfigManager]
en: \input{file}
target: \input{Datei}

[ctx: ConfigManager]
en: \item[label] Hello
target: \item[label] Hallo

[ctx: ConfigManager]
en: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, specifies the number of columns to span.%npos specifies the formatting of the entry: c for centred, l for flushleft, r for flushright.%ntext specifies what text is to make up the entry.
target: \multicolumn{Spalten}{Position}{Text}%nSpalten, spezifiert die Anzahl von Spalten die zusammengefasst werden sollen.%nPosition  spezifiziert die Formatierung: c für zentriert, l für linksbündig, r für rechtsbündig.%nText ist der Text des Eintrags.

[ctx: ConfigManager]
en: after word
target: nach Wort

[ctx: ConfigManager]
en: before word
target: vor Wort

[ctx: ConfigManager]
en: default
target: Standard

[ctx: ConfigManager]
en: env Corollary (ntheorem)
target: Umgebung "Corollary" (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Definition (ntheorem)
target: Umgebung "Definition" (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Example (ntheorem)
target: Umgebung "Example" (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Lemma (ntheorem)
target: Umgebung "Lemma" (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proof (ntheorem)
target: Umgebung "Proof" (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proposition (ntheorem)
target: Umgebung "Proposition" (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Remark (ntheorem)
target: Umgebung "Remark" (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Theorem (ntheorem)
target: Umgebung "Theorem" (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env align (amsmath)
target: Umgebung "align" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env align* (amsmath)
target: Umgebung "align*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat (amsmath)
target: Umgebung "alignat" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat* (amsmath)
target: Umgebung "alignat*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env cases (amsmath)
target: Umgebung "cases" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env equation
target: Umgebung "equation"

[ctx: ConfigManager]
en: env equation* (amsmath)
target: Umgebung "equation*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign (amsmath)
target: Umgebung "flalign" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign* (amsmath)
target: Umgebung "flalign*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather (amsmath)
target: Umgebung "gather" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather* (amsmath)
target: Umgebung "gather*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline (amsmath)
target: Umgebung "multiline" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline* (amsmath)
target: Umgebung "multiline*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env split (amsmath)
target: Umgebung "split" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: regular whitespace
target: normales Leerzeichen

[ctx: ConfigManager]
en: text is restored after restart
target: Text wird nach Neustart angezeigt

[ctx: EditorConfig]
en: DOS/Windows
target: Dos/Windows

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
target: Standard-Zeichenkodierung

[ctx: EditorConfig]
en: Font
target: Schrift

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
target: Laden && Speichern

[ctx: EditorConfig]
en: Local
target: hiesig

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
target: Alte Mac

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
target: Erhalte Zeilenenden

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
target: Erhalte nachlaufende Einrückungen

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
target: Entferne nachlaufende Leerzeichen

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
target: Ersetze Tabulatoren durch Leerzeichen

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
target: Zeige führende Leerzeichen

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
target: Zeige Tabulatoren, die weder führen noch nachlaufen

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
target: Zeige nachfolgende Leerzeichen

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
target: Tabulatorenbreite

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
target: Tabulatoren && Leerzeichen

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
target: Text, der die Schrift <b>gut</b> prüfen <i>sollte</i>

[ctx: Editors]
en: Close
target: Zuetue

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
target: Alle anderen Dokumente schließen

[ctx: Editors]
en: Copy file path
target: Dateipfad in die Zwischenablage kopieren

[ctx: Editors]
en: Move all others to other view
target: Alle anderen in andere Anzeige schieben

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
target: Alle in andere Anzeige schieben

[ctx: Editors]
en: Move to other view
target: In andere Anzeige schieben

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
target: Nur lesbar

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
target: Horizontal teilen

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
target: Vertikal teilen

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
target: Les- und schreibbar

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
target: Abbräche

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
target: Ändern zu

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
target: Zeichenkodierung

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
target: Falls die neue und alte Zeichenkodierung zueinander inkompatibel sind, können manche Zeichen zerstört werden.
    Wollen Sie wirklich Datenverlust riskieren?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
target: Neuladen mit

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
target: Zeichenkodierung für

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
target: Zeichenkodierung

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
target: Die Codec-Name wie sie das inputenc-Paket erwartet. Die Namen werden nur als Referenz gegeben.
    Sie müssem selber darauf achten, dass Dateikodierung und der Wert für inputenc zusammen passen.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
target: Das Dokument wurde verändert.
    Diese Änderungen gehen verloren, falls es unter der neuen Zeichenkodierung geladen wird.
    Wollen Sie wirklich alle Änderungen rückgängig machen?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
target: Anzeigen als

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
target: inputenc-Parameter

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
target: Abbräche

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Datei

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: E Datei uswähle

[ctx: FormatConfig]
en: Form
target: Formular

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
target: Schema:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
target: Gehe zu Zeile...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
target: Wähle die gewünschte Zeile:

[ctx: GotoDialog]
en: line
target: Zeile

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
target: &Gehe zu Zeile :

[ctx: GotoLine]
en: Form
target: Formular

[ctx: GotoLine]
en: G&o
target: G&ehe

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
target: Schlechtes Wort

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
target: Wortwiederholung über große Distanz. Distanz %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
target: Wortwiederholung

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
target: Wortwiederholung. Distanz %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
target: texdoc wurde nicht gefunden.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
target:   Lang

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
target:   Kurz

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
target: Über dem Bild

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
target: Unter dem Bild

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
target: Abbräche

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
target: Überschrift

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for the image
target: Bildtitel

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption to be displayed in the list of figures (if wanted different from the long caption)
target: Bildtitel der in der Liste der Bilder gezeigt wird (falls er sich vom langen Bildtitel unterscheiden soll)

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
target: Zentriere horizontal

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
target: Konnte Bildereinfügecode nicht interpretieren:
    Zu wenig Parmeter für das Kommando

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
target: Konnte Bildereinfügecode nicht interpretieren:
    Ungültiges \caption-Kommando.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
target: Konnte Bildereinfügecode nicht interpretieren:
    Fehlende Parameter für \includegraphics.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
target: Konnte Bildereinfügecode nicht interpretieren:
    Der Assistent unterstützt nicht das Kommando

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
target: Konnte Bildereinfügecode nicht interpretieren:
    Der Assistent unterstützt nicht die Umgebung

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
target: Definiert die Optionen für \includegraphics[Optionen]{Datei}.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
target: Datei

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
target: Grafik-Parameter

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
target: Höhe

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
target: hier (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
target: Referenz, die für Querverweise verwendet wird; z.B. \ref{thisLabel}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
target: Bilder

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
target: Grafik einfügen

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
target: Etiggettli

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
target: Überschreibe interne Layoutparameter

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
target: Syte

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
target: Platziere Bild in einer Umgebung

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top of the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a page dedicated to figures
    [h] Here: At this position in the text
    [H] Here: Strictly at this position in the text (requires float package)
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
target: Platzierungsvorgaben für das Bild
    
    [t] Top: Seitenanfang
    [b] Bottom: Seitenende
    [p] Page: Extraseite nur für Bilder
    [h] Here: an dieser Position
    [H] Here: genau an dieser Position (benötigt Paket float)
    [!]: Setze interne Parameter außer Kraft, dioe normalerweise entscheiden wohin ein float gesetzt wird.
    
    Achtung: Die ersten 4 Platzierungsvorgaben sind nur Vorschläge. LaTeX wählt diejenige, die die beste Ansicht ergibt.

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
target: Speichere aktuelle Einstellungen als Vorgabe.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
target: E Datei uswähle

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
target: Über zwei Spalten ausdehnen

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
target: Benutzerdefiniert

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
target: Breite

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
target: Breite/Höhe

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
target: als Vorgabe

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
target: Label-Suche

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Dateiname: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
target: alle

[ctx: LatexCompleter]
en: fuzzy
target: unscharf

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
target: Ettiggette mehrfach definiert!

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
target: Etiggettli fählt!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
target: Bisher benutzt

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
target: Drücke shift+Leerzeichen, um die Ansicht zu wechseln

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
target: typisch

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
target: Ungültiger Codec

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
target: Fehlender Wert für -job-name

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
target: Unbekannter Fehler. Dies kann zu einem Programmabsturz führen. Bitte starten Sie TeXstudio neu.

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
target: Unbekannter magic comment

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
target: %n Referenz(en) zu diesem Label

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Dateiname: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
target: Zum Wörterbuch hinzufügen

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
target: Beamer-Stil

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
target: Die BibTeX-ID endet mit einem Leerzeichen. Leerzeichen am Ende werden von BibTeX nicht ingoriert.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
target: Lesezeichen

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
target: Zitate korrekt (lese ...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
target: Zitat fehlt

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
target: Klasse

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
target: Alles zämeklappe

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
target: Ebene %1 einklappen

[ctx: LatexEditorView]
en: Copy Image
target: Kopiere Bild

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
target: URL konnte nicht geöffnet werden:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
target: Lösche

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
target: Alles usklappe

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
target: Ebene %1 ausklappen

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
target: Verwändige finde

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
target: Zur Definition gumpe

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
target: Gehe zu PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Ignore all
target: Alle ignoriern

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
target: Bilder

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
target: Neuer BibTeX Eintrag %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
target: Öffne %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
target: Bibliographie öffnen

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
target: Paketdokumentation öffen

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
target: Päckli

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
target: Lesezeichen entfernen

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Image As...
target: Speichere Bild als ...

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
target: Vorschaubild speichern

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
target: Rächtschrybig

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
target: Läsezeiche ohni Name

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
target: Warnung:

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
target: Ettiggette mehrfach definiert!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
target: Etiggettli fählt!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
target: nid funge

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
target: ohni Titu

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
target: Andere benutzen

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
target: Eigene benutzen

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
target: Klicken um zur Zeile zu springen

[ctx: LatexLogModel]
en: File
target: Datei

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
target: Linie

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
target: Fehlertext

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
target: Bad Box

[ctx: LatexLogModel]
en: error
target: Fähler

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
target: Warnung

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy &All
target: &Alles Kopieren

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy All With Line &Numbers
target: Alles mit Zeilen&nummern kopieren

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
target: Fehler und Warnungen

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
target: Log-Datei

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
target: Logdatei nicht gefunden!

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
target: Logdatei ist nicht lesbar!

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
target: Logdatei nicht gefunden!

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
target: BadBox anzeigen

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
target: Fehler anzeigen

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
target: Warnungen anzeigen

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
target: Die Logdatei ist sehr groß (%1 MB). Sind Sie sicher, dass sie diese laden wollen?

[ctx: LatexRepository]
en: ### Package %1 Info
target: ### Packet %1 Info

[ctx: LatexRepository]
en: - Authors :
target: - Autoren :

[ctx: LatexRepository]
en: - Caption :
target: - Überschrift :

[ctx: LatexRepository]
en: - Documentation :
target: - Dokumentation :

[ctx: LatexRepository]
en: - License :
target: - Lizenz :

[ctx: LatexRepository]
en: - Topics :
target: - Themen :

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: AMS-Päckli

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
target: Abbräche

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Kodierig

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Papiergrössi

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Brief-Assistent

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Schriftgrössi

[ctx: MacroBrowserUI]
en: <loading...>
target: <lade...>

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
target: Durchsuche Makro-Angebot

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
target: Beschrybig

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
target: Makro-Ablage nicht gefunden. Netzwerkfehler: %1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Es existiert bereits eine Vorlage mit dem angegebenen Namen. Soll diese überschrieben werden?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
target: Vorlage aus aktueller Datei erzeugen.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
target: Beschrybig

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
target: Lizänz

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
target: Vorlage erzeugen

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
target: Informationen

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
target: Formel-Assistent

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
target: TexTablet ist abgestürzt.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
target: TexTablet nicht gefunden.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
target: Meldungen

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
target: Meldungen/Logdatei

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
target: Vorschou

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
target: Suchergebnisse

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
target: Anhang

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
target: Einfügemarke

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
target: Figur

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
target: Hervorhebung

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
target: Stift

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
target: Linie

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
target: Video

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
target: Audio

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
target: Stempel

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
target: Anmerkung

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
target: Autor

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
target: Generiert

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
target: Verändert

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
target: Syte

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
target: Suche:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
target: Groß/Kleinschreibung

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
target: Aktiviert es Suechi, wo zwüsche Gross- u Chlyschrybig ungerscheidet.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
target: Suche nächstes Vorkommen

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
target: Suche vorheriges Vorkommen

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
target: Sueche

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
target: Text oder Muster zum Sueche

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 min
target: %1 m

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
target: %1 s

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
target: Uhr

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
target: Neues Intervall (in Minuten)

[ctx: PDFClockDock]
en: Page count (negative subtracts)
target: Seitenzahl (negativ zieht ab)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
target: Reset

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
target: Zeitdauer festlegen ...

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Page Count...
target: Setze Seitenzahl ...

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
target: Anfangszeit

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
target: warte

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
target: %1
    ist kein gültiges PDF-Dokument. Entweder die Datei ist kaputt oder wird noch erstellt. Erneuter Ladeversuch alle zwei Sekunden.

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
target: Ori&ginalgröße

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
target: &Zuetue

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
target: &Schließe etwas

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
target: &Optionen

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
target: TeXstudio &konfigurieren

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
target: &Fortlaufend

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
target: &Bearbeite

[ctx: PDFDocument]
en: &File
target: &Datei

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
target: &Finge

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
target: &Erste Seite

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
target: &Gehe zu Seite...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
target: &Gehe zum Quelltext

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
target: &Hilf

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
target: &Letzte Seite

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
target: Ver&größern

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
target: &Nächste Seite

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
target: &Uftue...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
target: &Vorherige Seite

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
target: Be&ende TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
target: &Nebeneinander

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
target: Kache&ln

[ctx: PDFDocument]
en: &View
target: &Aasicht

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: PDFDocument]
en: About
target: Über

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
target: Anmerkungen

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
target: Toolbar automatisch ausblenden

[ctx: PDFDocument]
en: Back
target: Zurück

[ctx: PDFDocument]
en: Close
target: Zuetue

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
target: Nachricht schließen

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
target: Cursor folgt dem Scrollen

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
target: Benutzerdefiniert...

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
target: Integrierter PDF-Betrachter

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
target: Vergrößere Betrachter

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
target: E&xterner Betrachter

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
target: "%1" konnte nicht gefunden werden. Möglicherweise wurde die Datei gelöscht.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Laden der Datei "%1" fehlgeschlagen wegen "bad alloc"; vielleicht keine gültige PDF-Datei.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Laden der Datei "%1" fehlgeschlagen; vielleicht keine gültige PDF-Datei.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
target: "%1" nicht geladen. Möglicherweise ist es keine gültige PDF-Datei.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
target: &Weitersuchen

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
target: Auf &Textbreite anpassen

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
target: Ins &Fenster einpassen

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
target: Auf &Breite anpassen

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
target: d'Textbearbeitig i Fokus näh

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
target: Nächste

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
target: Voll- &Bildschirm

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
target: Graustufen

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
target: Raster

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
target: Nicht synchronisieren

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
target: Invertiere Farben

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
target: Neues Fenster

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
target: Keine SyncTeX-Daten verfügbar

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
target: PDF uftue

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
target: Die PDF Datei "%1" ist gesperrt.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
target: Die PDF Datei "%1" ist gesperrt.
    Bitte geben Sie das Passwort ein:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
target: PDF Passwort

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
target: Seite %1 von %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
target: Nächste Seite

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
target: Vorherige Seite

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
target: Seiten %1 bis %2 von %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
target: Präsentation

[ctx: PDFDocument]
en: Print
target: Drucke

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
target: Schnelles Erzeugen

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
target: Erneut laden

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
target: Skalierung

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
target: Scrollen folgt dem Cursor

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
target: Suche nach

[ctx: PDFDocument]
en: Show
target: Aazeige

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
target: Verkleinere Betrachter

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
target: Ein-Seiten Schritte

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
target: Trennen und Zusammenführen

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
target: Sta&peln

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
target: Synchronisierte Vorschaufenster

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
target: Symbolleiste

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
target: &Benutzerhandbuch...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
target: Fenster-basierter PDF-Betrachter

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
target: Eigenes Fenster / Integriert

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
target: Vergrößerung

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
target: Ver&größern

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
target: Ver&kleinern

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
target: Inezoome

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
target: Usezoome

[ctx: PDFDocument]
en: of
target: vo

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
target: Datei

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
target: Schriften

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
target: Untergruppe

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
target: Typ

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
target: [integriert]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
target: [kein]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
target: nein

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
target: ja

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
target: Datei %1 nicht gefunden

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
target: Position:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
target: Lautstärke:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
target: Inhalt

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
target: Kein Inhaltsverzeichnis

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
target: Überblick

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
target: Suecht nume nach ganze Wörter.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
target: Synchroniere Editor wenn zu Suchergebnissen gesprungen wird

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
target: Ganzes Wort

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
target: Seitenbereich hinzufügen

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
target: Von:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
target: Input Datei:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
target: PDF uftue

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
target: PDF Speichern

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
target: Bis:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
target: Input-Datei hinzufügen

[ctx: PDFSplitTool]
en: Backend:
target: Programm:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
target: Abbräche

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
target: Ausgabe-Datei:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
target: Trennen und Zusammenführen

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
target: Trennen und Zusammenführen

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
target: &Abspielen

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
target: &Pause

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
target: Springe &zu

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
target: &Lautstärke festlegen

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
target: Originalgröße

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
target: Berechne Textbreite

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
target: Abbräche

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
target: Konnte Link nicht öffnen:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
target: Fähler

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
target: Auf Breite anpassen

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
target: Ins Fenster anpassen

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
target: Gehe zu Seite

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
target: Gehe zum Quelltext

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
target: Externe Dateien können nur als PDF geöffnet werden

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
target: Seitenzahl:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
target: Inezoome

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
target: Usezoome

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
target: Zäntriere

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
target: Größe an Fenster anpassen

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
target: Zoom zrüggsetze

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
target: Inezoome

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
target: Usezoome

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
target: <b>Tue bitte überprüefe, ds e (La)TeX-Distribution installiert isch</b> z.B. MiKTeX oder TeX Live. Falls ds dr Fall isch, tue under 'Optione -> Befähl' d'Pfäd uf ihri Richtigkeit überprüefe. <br> Ohni (La)TeX-Distribution und de entsprächend mitinstallierte Befähl cha TeXstudio keni Dokumänt erzüge.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
target: Kommando abgestürzt: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
target: Befehl konnte nicht gestartet werden: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
target: Prozess endete normal

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
target: Prozess endete mit Fehler(n)

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
target: Prozess gestartet: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
target: Die spezifizierte stderr-Umleitung wird nicht unterstützt: "%1". Bitte im Handbuch nachschlagen.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
target: Die spezifizierte stdout-Umleitung wird nicht unterstützt: "%1". Bitte im Handbuch nachschlagen.

[ctx: QApplication]
en: Remember choice ?
target: Auswahl speichern ?

[ctx: QApplication]
en: Select a File
target: E Datei uswähle

[ctx: QApplication]
en: none
target: keiner

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
target: &Vervollständigungsauslöser

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
target: Das Speichern des Dokumentes in die Datei
    %1
    fehlgeschlagen.

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurrences have been replaced
target: %1 (aus %2 gefundenen) Vorkommen wurden ersetzt

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurrences have been replaced
target: %1 (aus %2 gefundenen) Vorkommen wurden ersetzt

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
target: Soll das Ersetzen am Dokumentanfang fortgefahren werden?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
target: Ende des Suchbereichs ohne Treffer erreicht. 
    Soll vom Anfang her weitergesucht werden?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
target: Fehlgeschlagen

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
target: Ersetzungsdialog

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
target: Ersetzen abgebrochen

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
target: Ersetzen abgeschlossen

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
target: Soll der Treffer ersetzt werden?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
target: Anfang des Suchbereichs ohne Treffer erreicht. 
    Soll vom Ende her weitergesucht werden?

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
target: %1
    konnte nicht geschrieben werden. Fehler (%2): %3
    Falls die Datei schon auf der Festplatte existiert, konnte sie nicht verändert werden.

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset" to reload the file from disk.
    Press "Diff" to show differences in the editor.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
target: %1
    wurde von einer anderen Anwendung verändert.
    "Speichern", um die Datei zu überschreiben
    "Reset" um die Datei vom Speicher zu laden.
    "Diff" um Unterschiede anzuzeigen.
    "Ignorieren" um die Warnung zu ignorieren.

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
target: %1
    wurde außerhalb von TeXstudio verändert. Neuladen ?
    
    Achtung:
    - Neuladen überschreibt den Textinhalt mit der Datei von der Platte. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
    - In den Optionen kann man automatisches Laden aktivieren.

[ctx: QEditor]
en: &Find
target: &Finge

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
target: &Gehe zu Zeile...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
target: &Yrücke

[ctx: QEditor]
en: &Paste
target: &Yfüege

[ctx: QEditor]
en: &Redo
target: &Widerhärstelle

[ctx: QEditor]
en: &Replace
target: &Ersetze

[ctx: QEditor]
en: &Search
target: &Suche

[ctx: QEditor]
en: &Select all
target: Alles au&swählen

[ctx: QEditor]
en: &Undo
target: &Ungschee mache

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
target: A&usrücken

[ctx: QEditor]
en: &View
target: &Aasicht

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
target: Ändere Überschreibemodus

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
target: In Ko&mmentar umwandeln

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
target: Konflikt!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
target: Konservativ

[ctx: QEditor]
en: Copy
target: Kopiere

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
target: Keine Schreibrechte für die Datei 
    %1.
    
    Vielleicht ist die Datei schreibgeschützt, oder in einem anderen Programm geöffnet?

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
target: Generiere einen Spiegelcursor nach unten

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
target: Generiere einen Spiegelcursor nach oben

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
target: Es konnte keine Sicherungskopie der Datei erstellt werden. Sie können mit dem Speichern fortfahren. Sollte das Speichern fehlschlagen, könnten sie dabei allerdings die Daten in der ursprünglichen Datei verlieren. Möchten sie fortfahren?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QEditor]
en: Cut
target: Usschnyde

[ctx: QEditor]
en: Default
target: Vorystellig

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
target: Lösche linken Buchstaben

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
target: Lösche linkes Wort

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
target: Lösche rechten Buchstaben

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
target: Lösche rechtes Wort

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
target: Automatischer Zeilenumbruch

[ctx: QEditor]
en: Edit
target: Bearbeite

[ctx: QEditor]
en: File changed
target: Datei ist verändert

[ctx: QEditor]
en: File deleted
target: Datei gelöscht

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
target: &Weitersuchen

[ctx: QEditor]
en: Find
target: Suchen

[ctx: QEditor]
en: Find next
target: Wytersueche

[ctx: QEditor]
en: Find previous
target: s'letschte Ufträtte finge

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
target: Auswahl einrücken

[ctx: QEditor]
en: Input binding
target: Eingabemodus

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
target: Tab einfügen

[ctx: QEditor]
en: Internal
target: Intern

[ctx: QEditor]
en: Invalid
target: Ungültig

[ctx: QEditor]
en: Line endings
target: Zeilenende

[ctx: QEditor]
en: Local
target: hiesig

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
target: Bewege Cursor abwärts

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
target: Bewege Cursor nach links (1 Zeichen)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
target: Bewege Cursor nach links (1 Wort)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
target: Bewege Cursor eine Seite abwärts

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
target: Bewege Cursor eine Seite aufwärts

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
target: Bewege Cursor nach rechts (1 Zeichen)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
target: Bewege Cursor nach rechts (1 Wort)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
target: Bewege Cursor zum Dokumentenende

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
target: Bewege Cursor zum Dokumentenanfang

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to first character in line
target: Bewege Cursor zum ersten Zeichen oder Zeilenanfang

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
target: Bewege Cursor zum Zeilenende

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
target: Bewege Cursor zum Zeilenanfang

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
target: Bewege Cursor aufwärts

[ctx: QEditor]
en: New line
target: Neue Zeile

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
target: Nächster Platzhalter

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
target: Nächster Platzhalter oder Buchstabe

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
target: Nächster Platzhalter oder ein Wort nach rechts

[ctx: QEditor]
en: None
target: Nüt

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
target: Alte Mac

[ctx: QEditor]
en: Panels
target: Unterfenster

[ctx: QEditor]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
target: Vorheriger Platzhalter

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
target: Vorheriger Platzhalter oder Buchstabe

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
target: Vorheriger Platzhalter oder ein Wort nach links

[ctx: QEditor]
en: Print
target: Drucke

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
target: Quelltext Drucken

[ctx: QEditor]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QEditor]
en: Replace
target: Ersetze

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
target: Speichern fehlgeschlagen

[ctx: QEditor]
en: Search
target: Sueche

[ctx: QEditor]
en: Select all
target: Alles auswählen

[ctx: QEditor]
en: Select down
target: Bewege und selektiere nach unten

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
target: Bewege Cursor nach rechts und selektiere (1 Zeichen)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
target: Bewege Cursor nach links und selektiere (1 Wort)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
target: Bewege Cursor eine Seite abwärts und selektiere

[ctx: QEditor]
en: Select page up
target: Bewege Cursor eine Seite aufwärts und selektiere

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
target: Bewege Cursor nach links und selektiere (1 Zeichen)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
target: Bewege Cursor nach rechts und selektiere (1 Wort)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
target: Selektiere bis zum Dokumentenende

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
target: Selektiere bis zum Dokumentenanfang

[ctx: QEditor]
en: Select to first character in line
target: Selektiere bis zum ersten Zeichen oder Zeilenanfang

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
target: Selektiere bis zum Zeilenende

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
target: Selektiere bis zum Zeilenanfang

[ctx: QEditor]
en: Select up
target: Bewege und selektiere nach oben

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
target: Tab oder Auswahl einrücken

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
target: Die Datei %1 wurde gelöscht.
    Soll das Dokument so gespeichert werden, um die Datei wiederherzustellen ?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
target: Die Originaldatei wurde beim Speichern vernichtet.
    Eine Kopie findet sich unter
    %1

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
target: Es scheint nicht genügend Speicherplatz frei zu sein um die Datei 
    an der folgenden Stelle zu speichern:
    %1
    
    Dateigröße: %2 kB
    Freier Speicherplatz: %3 kB
    
    Sie sollten den Speicherplatz bereinigen und es erneut versuchen. 
    Alternativ können Sie den Speichervorgang abbrechen und die 
    Datei an eine andere Stelle speichern. Wenn Sie diese Warnung 
    ignorieren, wird TeXstudio versuchen, die Datei an der ausgewählten 
    Stelle zu speichern. Sollte dort jedoch nicht genügend Speicherplatz 
    zur Verfügung stehen, gehen die Daten verloren.

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
target: &Kommentar umschalte

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
target: Komme&ntar entfernen

[ctx: QEditor]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
target: Auswahl ausrücken

[ctx: QEditor]
en: Unix
target: Unix/Linux

[ctx: QEditor]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: QEditor]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
target: Nun, das ist seltsam: Datei %1 is nun nicht mehr gelöscht.
    Wahrscheinlich hat jemand anderes sie wieder hergestellt und ich werde die (möglicherweise modifizierte) Version auf der Platte nicht überschreiben.

[ctx: QEditor]
en: Windows
target: Dos/Windows

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
target: Das Speichern des Dokumentes in die Datei
    %1
    fehlgeschlagen.

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
target: Fett

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
target: Schriftart

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger than the line spacing, characters may be clipped.
target: Schriftgröße relativ zur Editor-Schriftgröße.
    
    Wenn die Größe größer als der Zeilenabstand ist, kann dies in der Darstellung zu abgeschnittenen Buchstaben führen.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
target: Formatbezeichnung

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
target: Linienfarbe (von allen Linenformaten verwendet)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
target: Überstreichen

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
target: Priorität bestimmt welches Format zu oberst gezeichnet wird, falls mehrere anwendbar sind.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
target: Größe

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
target: Durchstreichen

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
target: Textfarbe (= Vordergrundfarbe)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
target: Das Formatschema wurde geändert.
    Wollen Sie es speichern?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
target: Unterstreichen

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
target: Änderungen

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
target: Wellen-Unterstreichen

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
target: Ausrichtungstrennzeichen (&&)

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:comment
target: asymptote:kommentar

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:numbers
target: asymptote:zahlen

[ctx: QFormatConfig]
en: background
target: Hintergrundfarbe

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
target: SchlechtesWort

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
target: Klammermarkierung

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
target: Klammerfehler

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
target: Ungültige Zitat-ID

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
target: Korrekte Zitat-ID

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
target: Kommentar

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
target: Todo-Kommentar

[ctx: QFormatConfig]
en: current
target: Aktuelle Zeile

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
target: diff (Hinzufügen)

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
target: diff (Löschen)

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
target: diff (Ersetzen)

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
target: Umgebung

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
target: Escape-Sequenz (Skript)

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
target: Wichtiges Schlüsselwort

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
target: Grammatikfehler

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
target: GrammatikfehlerSpezial1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
target: GrammatikfehlerSpezial2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
target: GrammatikfehlerSpezial3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
target: GrammatikfehlerSpezial4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
target: Schlüsselwort

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
target: LaTeX Syntaxfehler

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
target: Zeile:Bad Box

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
target: Zeile:Lesezeichen

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
target: Zeile:Lesezeichen0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
target: Zeile:Lesezeichen1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
target: Zeile:Lesezeichen2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
target: Zeile:Lesezeichen3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
target: Zeile:Lesezeichen4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
target: Zeile:Lesezeichen5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
target: Zeile:Lesezeichen6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
target: Zeile:Lesezeichen7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
target: Zeile:Lesezeichen8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
target: Zeile:Lesezeichen9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
target: Zeile:Fehler

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
target: Zeile:Warnung

[ctx: QFormatConfig]
en: link
target: Link

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
target: Lua-Kommentar

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
target: Lua-Schlüsselwort

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
target: Mathematisches Schlüsselwort

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
target: Normal

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
target: Mathematisch

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
target: Paket fehlt

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
target: Paket vorhanden

[ctx: QFormatConfig]
en: picture-keyword
target: Bild-Schlüsselwort

[ctx: QFormatConfig]
en: previewSelection
target: vorschauAuswahl

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
target: pweave-Block

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
target: pweave-Begrenzer

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:comment
target: qtscript:kommentar

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:keyword
target: qtscript:schlüsselwort

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:number
target: qtscript:zahl

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-function
target: qtscript:txs-funktion

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
target: Fehlende Referenz

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
target: Mehrfaches Label

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
target: Korrekte Referenz

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
target: Ersetzung

[ctx: QFormatConfig]
en: search
target: Suchtextmarkierung

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
target: Suchbereich

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
target: Rechtschreibfehler

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
target: Strukturbefehl

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
target: sweave-Block

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
target: sweave-Begrenzer

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
target: (veraltet)

[ctx: QFormatConfig]
en: text
target: Textstring

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-summary
target: txs-test-zusammenfassung

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
target: Wortwiederholung

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
target: WortwiederholungLangerAbstand

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QObject]
en:  (Free)
target:  (Frei)

[ctx: QObject]
en:  (Not free)
target:  (Nicht frei)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
target: *Umgebungsname*

[ctx: QObject]
en: Error:
target: Fehler:

[ctx: QObject]
en: Macro read-in failed
    Error:
target: Einlesen des Macros fehlgeschlagen
    Fehler:

[ctx: QObject]
en: Warning:
target: Warnung:

[ctx: QObject]
en: content...
target: Inhalt...

[ctx: QObject]
en: description
target: Beschreibung

[ctx: QSearchReplacePanel]
en:  (col. %1)
target: (Spalte %1)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
target: Fragt vor jeder Ersetzung.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
target: Schließe Such/Ersetzungsform

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
target: Zähle Vorkommen

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
target: Zähle Ergebnisse

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
target: Aktiviert es Suechi, wo zwüsche Gross- u Chlyschrybig ungerscheidet.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
target: Aktiviere die Nutzung von 'escape'-Zeichen. Diese sind:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
target: Erweiterte Suche

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
target: Wytersueche

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
target: s'letschte Ufträtte finge

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
target: Suche nach:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
target: Markiert alle Fundstellen und Ersetzungen.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
target: Suecht nume nach ganze Wörter.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
target: Suche nur im selektierten Texttyp (Mathe, Befehle, etc.)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
target: Sucht nur im markierten Bereich.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
target: Alles ersetze

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
target: Ersetze und suche nächste

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
target: Ersetze und suche vorherige

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
target: Ersetze durch:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
target: Ersetzungstext

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
target: Beginnt die Suche von der aktuellen Cursorposition.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
target: Text oder Muster zum Sueche

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
target: Der Suchtext kommt %1 Mal nach dem jetzigen Cursor vor. Möchten Sie am Anfang des Bereichs weitersuchen?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
target: Der Suchtext kommt %1 Mal innerhalb des Suchbereichs vor.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
target: Dies aktiviert die Suche nach regulären Ausdrücken.
    Einige wichtige reguläre Ausdrücke:
     r* akzeptiert beliebige Wiederholungen von r, r+ bedeutet rr+, r? akzeptiert ein einmaliges oder keinmaliges Vorkommen von r,
     () gruppiert Ausdrücke, [xyz] akzeptiert x, y, oder z. . akzeptiert alles, \. akzeptiert .
    Im Ersetzungstext werden \1 bis \9 durch die Fundstelle der entsprechenden Gruppe ersetzt.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
target: (vor %1 min %2 s)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
target: Spalte: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
target: Modus: Einfügen

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
target: Zeile: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
target: Zeilen: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
target: Modus: Überschreiben

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
target: Ausgewählt: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Kodierig

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
target: Vorlag für e Beamer-Präsentation

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
target: Thema

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Titl

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Schriftgrössi

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: Babel-Pakete

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Class Options
target: &Klassenoptionen

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Geometry
target: &Papiergröße

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Packages
target: &Pakete

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Adds language support to your document with Babel package
target: Fügt Sprachenunterstützung mit dem Babel-Paket hinzu

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: All packages that have the checkbox checked will appear in a new document within \usepackage commands after pressing OK.
target: Alle Pakete, deren Checkboxen angekreuzt sind, werden in ein neues Dokument innerhalb \usepackage Befehlen übernommen, nachdem OK gedrückt wurde.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
target: Unten:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Define your theorem like env., has to be loaded after amsmath
target: Definiere deine Satz-Umgebung, muss nach amsmath geladen werden

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
target: Beschrybig

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Dokumentenklasse

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsmath incl. fixes for bugs in amsmath, loads amsmath
target: Erweiterungspaket für amsmath, einschließlich Fehlerkorrekturen fpr amsmath, lädt amsmath

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsthm
target: Erweiterungspaket für amsthm

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Font Encoding
target: Schriftenkodierung (Font Encoding)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Graphics package, easily include images (s. Insert Graphic Wizard)
target: Grafikpaket, einfach Bilder einfügen (s. Grafikassistent)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Hint
target: Hinweis

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
target: Sprache

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
target: Links:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
target: Rand:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Mathematical symbols from AMS
target: Mathematische Symbole von AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
target: Neu:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Andere Optionen:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
target: Päckli

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package %1 is already defined.
target: Paket %1 ist schon definiert.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
target: Syte

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Papiergrössi

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Es Dokumänt nach Vorlag

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Reference to names of chapters, sections, ..., loaded by hyperref
target: Referenzen zu Namen von Kapiteln, Abschnitten, ... , von hyperref geladen

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
target: Rechts:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Sophisticated package for colors, with table option to use colors in tables
target: Paket für Farben, mit Tabellenoption um Farben in Tabellen zu nutzen

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Support for hyperlinks in your document
target: Unterstützung von Hyperlinks im Dokument

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Titl

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
target: Oben:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Schriftgrössi

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
target: Zuetue

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
target: Konnte Datei %1 nicht anlegen

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
target: Erzeugung abgeschlossen

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
target: Buchstaben erster Ordnung

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
target: Wort erster Ordnung

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
target: Generiere

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
target: Generiere zufälligen Text...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
target: Höhere Ordnung:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
target: Ignoriere Groß-/Kleinschreibung

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
target: Keine Daten gegeben

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
target: Optione

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
target: Interpunktion

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
target: Zufallstextgenerator

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
target: Lese alle Wörter
    (Dies dauert eine Zeit, allerdings nur bei der ersten Erstellung)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
target: Speichere als:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
target: Buchstaben zweiter Ordnung

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
target: Wort zweiter Ordnung

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
target: Das aktuell geöffnete Dokument enthält keine Worte, aber ich brauche einige bereits existierende Phrasen, um einen ähnlichen Zufallstext zu generieren.

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
target: Buchstaben dritter Ordnung

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
target: Wort dritter Ordnung

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
target: Keine Ordnung gewählt!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
target: Sueche

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
target: Datei geschlossen

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
target: Ergebnisse

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
target: ohni Titu

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
target: Alle Dokumente

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
target: Alli Dateie

[ctx: SearchResultWidget]
en: Bib files
target: Bib Dateien

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
target: Alls zämeklappe

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
target: Aktuelles Dokument

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
target: Alles usklappe

[ctx: SearchResultWidget]
en: Files on disk
target: Dateien auf Festplatte

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
target: Projekt

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
target: Alles ersetze

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
target: Ersetze durch:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Search in:
target: Suchen in:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Select folder where to search
target: Wähle Suchordner

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
target: TeX-Dateien

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
target: Suche aktualisieren

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
target: Nur einzelne Zeichen sind in der Tastespalte erlaubt

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
target: Um ein Tastaturkürzel zu ändern, klicken Sie auf die Spalten "Aktives Tastaturkürzel" oder "Alternatives Tastaturkürzel".

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
target: Zeile hinzufügen

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
target: Zeile löschen

[ctx: SpellerDialog]
en: &Add to dictionary
target: Zum &Wörterbuch hinzufügen

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
target: &Ersetze

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
target: <neu>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
target: Hinzuefüege

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Rechtschreibprüfung

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Rechtschreibprüfung von Cursor aus...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Rechtschreibung der Auswahl prüfen...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Zuetue

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
target: Verberge zugefügte Wörter

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
target: Benutzerdefinierte Wörter ausblenden

[ctx: SpellerDialog]
en: Ig&nore All
target: &Alle ignorieren

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore &Once
target: &Einmal ignorieren

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Keine weiteren falsch geschriebenen Wörter

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
target: Entfärne

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
target: Ersetze durch

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
target: Zeige benutzerdefinierte Wörter

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
target: Vorgeschlagene Wörter

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
target: Unbekanntes Wort

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
target: Benutzerdefinierte Wörter

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
target: Der Wörterbuch-Import ist fehlgeschlagen. Es konnten keine Dateien extrahiert werden.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
target: Die ausgewählte Datei scheint kein Hunspell-Wörterbuch zu enthalten. Wollen Sie dennoch versuchen, diese zu importieren?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
target: Wörterbuch existiert nicht.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
target: .aff-Datei fehlt: %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
target: Befehl:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
target: Paket:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
target: Pakete:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
target: Unicode-Zeichen:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
target: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
target: Befehl einfügen

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
target: Unicode-Zeichen einfügen

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
target: Entferne aus den Favoriten

[ctx: SymbolWidget]
en: All
target: Alli

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
target: Pfeile

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
target: Kyrillisch

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
target: Klammern

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
target: Griechisch

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
target: Versch. Math.

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
target: Versch. Text

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
target: Am meiste bbrucht

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
target: Operatoren

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
target: Relationen

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
target: Sueche

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
target: Speziell

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
target: \\ fehlt

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
target: schließt eine Umgebung, die nicht zuvor geöffnet wurde

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
target: Spalten in der Tabelle fehlen

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
target: Befehl außerhalb einer passenden Umgebung

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
target: Umgebung nicht geschlossen

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
target: Mathematikbefehl außerhalb einer Mathematikumgebung

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
target: mehr Spalten in der Tabelle als spezifiziert

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
target: kein Fehler

[ctx: SyntaxCheck]
en: spelling
target: Rechtschreibung

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
target: Tabbingbefehl außerhalb einer Tabbingumgebung

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
target: Tabllenbefehl außerhalb einer Tabellenumgebung

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
target: Befehl nicht erkannt

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
target: Umgebung nicht erkannt

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
target: Schlüssel in den Optionen nicht erkannt

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
target: Mathematikbefehl nicht erkannt

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
target: Tabellenbefehl nicht erkannt

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
target: Wert in den Optionen nicht erkannt

[ctx: TabDialog]
en: @{text}
target: @{Text}

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: @{text}
target: @{Text}

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: Vertikalen Abstand für jede Zeile zufügen

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Usrichtig:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Auf alle Spalten anwenden

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Auf alle Zeilen anwenden

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Unterer Rand (letzte Zeile)

[ctx: TabDialog]
en: Center
target: Zäntriert

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Spalte :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Spalten

[ctx: TabDialog]
en: Left
target: Linggsbündig

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Linker Rand :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Verschmelze Spalten :

[ctx: TabDialog]
en: None
target: Nüt

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
target: Nüt

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Spaltenaazahl

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Zylenaazahl

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Tabellen-Assistent

[ctx: TabDialog]
en: Right
target: Rächtsbündig

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Rechter Rand (letzte Spalte) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Zeile :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Zeilen

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Oberer Rand

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / center)
target: b{} (feste Breite - Unterkante / zentriert)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / justified)
target: b{} (feste Breite - Unterkante / Blocksatz)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / left)
target: b{} (feste Breite - Unterkante / linksbündig)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / right)
target: b{} (feste Breite - Unterkante / rechtsbündig)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / center)
target: m{} (feste Breite - Mitte / zentriert)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / justified)
target: m{} (feste Breite - Mitte / Blocksatz)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / left)
target: m{} (feste Breite - Mitte / linksbündig)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / right)
target: m{} (feste Breite - Mitte / rechtsbündig)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / center)
target: p{} (feste Breite - Oberkante / zentriert)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / justified)
target: p{} (feste Breite - Oberkante / Blocksatz)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / left)
target: p{} (feste Breite - Oberkante / linksbündig)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / right)
target: p{} (feste Breite - Oberkante / rechtsbündig)

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
target: Abbräche

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Spaltenaazahl

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Zylenaazahl

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Tabbing-Assistent

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Abstand

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
target: Grundlegende Vorlagen, die mit TeXstudio ausgeliefert werden.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
target: Standard

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
target: Das Kopieren einer Vorlage von %1 nach %2 ist fehlgeschlagen.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
target: Datei %1 konnte nicht entfernt werden.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
target: LaTeX-Vorlage auswählen

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
target: Tabellenvorlage auswählen

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
target: TeXstudio hat Benutzervorlagen in einem veralteten Verzeichnis gefunden.
    Ab dieser Version werden Benutzervorlagen in folgendem Verzeichnis gespeichert:
    %1
    Sollen die existierenden Vorlagen dorthin verschoben werden? Nur in diesem Fall
     können die Vorlagen weiter aus TeXstudio heraus benutzt werden.

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
target: Das Zielverzeichnis ist nicht leer. Es wird empfohlen, neue Verzeichnisse anzulegen, da andernfalls bestehende Dateien überschrieben werden könnten. Trotzdem dieses Verzeichnis verwenden?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
target: Es existieren noch nicht verschobene Vorlagen. Soll TeXstudio aufhören diese zu überwachen?

[ctx: TemplateManager]
en: User
target: Benutzerdefiniert

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
target: Benutzerdefinierte Vorlagen

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
target: Du hesch keni Läseberächtigunge zu dere Datei:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Description>
target: <Ohne Beschreibung>

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
target: <Kein Name>

[ctx: TemplateSelector]
en: <Unknown Author>
target: <Unbekannter Autor>

[ctx: TemplateSelector]
en: <loading...>
target: <lade...>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
target: Soll die folgende Vorlage wirklich gelöscht werden?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
target: Speicherort konnte nicht geöffnet werden:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
target: Datum

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
target: Vorlage bearbeiten

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
target: Informationen bearbeiten

[ctx: TemplateSelector]
en: Editing of multi-file templates is not supported.
    Please open the template location and unzip the
    template to edit individual files.
target: Das Editiern einer Vorlage mit mehreren Dateien wird nicht unterstützt..
    Bitte öffnen sie das Verzeichnis der Vorlage und entpacken die Zip-Datei, um einzelne Dateien zu editieren.

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
target: Es wird empfohlen Templates in neuen Verzeichnissen anzulegen, da ansonsten bestehende Dateien überschrieben werden könnten.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
target: Lizänz

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
target: Keine Vorschau

[ctx: TemplateSelector]
en: Online Repository
target: <lade...>

[ctx: TemplateSelector]
en: Online available template files
target: Online verfügbare Vorlagendateien

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
target: Speicherort öffen

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
target: Bestätigen

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
target: Entfärne

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
target: Makro-Ablage nicht gefunden. Netzwerkfehler: %1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
target: Wähle einen Zielordner

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
target: Diese Vorlage kann nicht bearbeitet werden.

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
target: Sie haben keine Erlaubnis diese Datei zu entfernen.

[ctx: TexdocDialog]
en: Enter a term to search for in both columns.
target: Suchwort für beide Spalten

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
target: Keine Dokumentation verfügbar

[ctx: TexdocDialog]
en: Package descriptions
target: Paketbeschreibung

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages
target: Pakete

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
target: Paketdokumentation (Texdoc)

[ctx: TexdocDialog]
en: all packages
target: Alle Pakete

[ctx: TexdocDialog]
en: open CTAN
target: Öffne auf CTAN

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
target: Starte folgendes Programm:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
target: (Zeile %1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
target: %!TeX program nicht erkannt! (%1). Nutze Vorgabe.

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
target: %!TeX program benutzt: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
target: %1 wurde mit Qt %2 compiliert, läuft aber unter Qt %3.
    Bitte benutzen sie die passende Laufzeitbibliotheken (.dll oder .so Dateien).
    Andernfalls können Fehler und Programmabstürze auftreten.

[ctx: Texstudio]
en: %1 is an invalid TeX project directory.
target: %1 ist ein ungültiges TeX Projektverzeichnes.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
target: Es besteht ein Konflikt zwischen dem Projektarchiv und %1.
    Drücken Sie "Ok" um die Unterschiede anzuzeigen anstatt des von subversion erzeugen Quelltexts
    Drücken Sie "Abbrechen" um nichts weiter zu unternehmen.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
target: &Cursors ausrichten

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
target: &Bibliographie

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
target: &Erstellen && Anzeigen

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
target: Aufräumen

[ctx: Texstudio]
en: &Close
target: &Zuetue

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
target: &Befehle

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
target: In &Kommentar umwandeln

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
target: &Kompilieren

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
target: TeXstudio &konfigurieren...

[ctx: Texstudio]
en: &Count
target: &Zähle

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
target: Datei löschen

[ctx: Texstudio]
en: &Explicit
target: &Explizit

[ctx: Texstudio]
en: &Find
target: &Finge

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
target: Finde &nächsten Treffer

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
target: F&inde vorherigen Treffer

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
target: &Gehe zu

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
target: &Yrücke

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
target: &Literatureintrag einfügen...

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
target: &Zeilen

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
target: Vo&rlage erstellen...

[ctx: Texstudio]
en: &New
target: &Neu

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
target: &Uftue...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
target: &Optionen

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
target: &Yfüege

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
target: &Widerhärstelle

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
target: &Ersetze

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
target: Auf letzten gespeicherten Zustand zurücksetzen...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
target: &Suchen

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
target: Alle Treffer &markieren

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
target: &Auswahl

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
target: &Text-Operationen

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
target: K&ommentar entfernen

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
target: &Ungschee mache

[ctx: Texstudio]
en: &User
target: Ben&utzer

[ctx: Texstudio]
en: &View
target: &Aasicht

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
target: &Assistenten

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
target: (La)TeX Makro

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
target: <Aktuelle Datei>

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
target: Ein Fehlerbericht wurde in folgende Datei geschrieben: %1. Bitte geben Sie diese mit an, falls Sie einen Bug-Report eröffnen.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
target: Eine Crashsicherheitskopie vom %1 wurde für die Datei "%2" gefunden.
    Soll das Dokument damit wiederhergestellt werden?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
target: Texta&nalyse...

[ctx: Texstudio]
en: AI &Chat...
target: &KI Assistent

[ctx: Texstudio]
en: AI Chat
target: KI Assistent

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
target: Über TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
target: Spalte hinzufügen

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
target: Zeile hinzufügen

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
target: Füge \hline ein

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
target: Spezielle Kommentare einfügen...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
target: Richte Spalten aneinander aus

[ctx: Texstudio]
en: All files
target: Alli Dateie

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Next Occurrence
target: Folgenden Treffer zusätzlich selektieren

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Prev Occurrence
target: Vorherigen Treffer zusätzlich selektieren

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
target: Immer beides zeigen

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
target: Zeige Vorschau immer als Tooltip

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
target: Zeige die Vorschau nur im Vorschaupanel

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
target: Aufsteigend

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
target: Asymptote-Befehle

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
target: Asymptote-Dateien

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
target: Achtung: Dialog wird automatisch geschlossen, wenn der Text editiert wird !

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
target: Automatisch

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
target: Automatische Erkennung des Root-Dokuments

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
target: Autostart abgeschaltet.

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
target: LITERATURVERZEICHNIS

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
target: Schlechte Worte

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
target: Beamer Befehle

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
target: Jenseits vom Dokumentenende

[ctx: Texstudio]
en: Binary
target: Binär

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
target: Lesezeichen %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: Texstudio]
en: Bugs Report/Feature Request
target: Fehlerberichte/Funktionsvorschläge

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
target: Lösche &Vorschau in Zeile

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
target: &Quelltext als HTML exportieren...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
target: Als HTML exp&ortieren...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
target: &Ausschneiden

[ctx: Texstudio]
en: C&ut Line or Selection
target: Zeile oder Selektion a&uschneiden

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
target: Kann den Dateinamen nicht erkennen

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
target: Der Dateiname der tex-Datei zum Erzeugen konnte nicht ermittelt werden.
    Sie müssen ein neu erstelltes Dokument abspeichern, bevor Sie es erzeugen können.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
target: Kann Thesaurus-Datenbank nicht laden

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
target: Groß-/Kleinschreibung

[ctx: Texstudio]
en: Central
target: Zentral

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
target: Einchecken (SVN)...

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
target: Prüfe aktive Vervollständigungswortlisten

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
target: LaTeX Installation prüfen

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
target: LanguageTool Konfiguration überprüfen

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
target: SVN-Konflikt prüfen

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
target: Rechtschreibprüfung...

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
target: Check-in P&DF

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
target: Hilfsdateien &aufräumen...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
target: &Alle schließen

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
target: Schließe ein Element

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
target: Alle zugehörigen Dokumente schließen

[ctx: Texstudio]
en: Close document
target: Schließe Dokument

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
target: In &LaTeX umwandeln

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
target: Ausblenden

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
target: Subitems einklappen

[ctx: Texstudio]
en: Complete
target: Vervollständige

[ctx: Texstudio]
en: Complete Lines
target: Vollständige Zeilen

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
target: Verbunden mit LanguageTool in %1

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
target: &Weitersuchen

[ctx: Texstudio]
en: Convert to Abridged Plaintext
target: Nach gekürzten Klartext konvertieren

[ctx: Texstudio]
en: Copy
target: Kopiere

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
target: Dateipfad in die Zwischenablage kopieren

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
target: Dateiname in die Zwischenablage kopieren

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
target: Dateinamen in die Zwischenablage kopieren

[ctx: Texstudio]
en: Copy root filename to clipboard
target: Root-Dateinamen in die Zwischenablage kopieren

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
target: Konnte explorer.exe nicht finden.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
target: Konnte Browser nicht öffnen

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
target: Die Bilddatei konnte nicht gespeichert werden.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
target: Konnte %1 nicht starten.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
target: Template konnte nicht geschrieben werden:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
target: Vorlageninformationen konnen nicht gespeichert werden:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
target: Generiere Label

[ctx: Texstudio]
en: Custom
target: Benutzer-Symbolleiste

[ctx: Texstudio]
en: Cut
target: Usschnyde

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
target: Spalte ausschneiden

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
target: Undo-Stack debuggen

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
target: Konflikt als gelöst markieren

[ctx: Texstudio]
en: Default
target: Vorystellig

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
target: &Zeile löschen

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
target: Vom Zeilen-&Anfang an Löschen

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
target: Bis zum Zeilen-&Ende Löschen

[ctx: Texstudio]
en: Descending
target: Absteigend

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
target: &Automatisch Erkennen

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
target: Warnung nicht wiederholen.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
target: Soll die Datei "%1" wirklich gelöscht werden?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
target: Soll die Datei "%1" wirklich zurückgesetzt werden?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
target: Wollen Sie die SyncTeX-Datei debuggen?

[ctx: Texstudio]
en: Document:
target: Dokument:

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
target: Zeile Du&plizieren

[ctx: Texstudio]
en: Edit
target: Bearbeite

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
target: &Makros bearbeiten...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
target: Benutzer &Makros ändern

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
target: Vergrößerung im Editor

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
target: Kodierig

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
target: Zeichenkodierungsaliase:

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
target: Lösche &Wort/Kommando/Umgebung

[ctx: Texstudio]
en: Error
target: Fähler

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
target: Fehler bei der Kommunikation mit LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
target: Fehler:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
target: Alles

[ctx: Texstudio]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: Texstudio]
en: Expand
target: Einblenden

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
target: Auswahl auf ganze Zeile erweitern

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
target: Auswahl auf Wort erweitern

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
target: Subitems ausklappen

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
target: Explizites Root-Dokument:
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
target: Sicherheitskopie "%1" konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
target: Profil-Datei %1 konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: Texstudio]
en: Fifi&x
target: Datei-Tools

[ctx: Texstudio]
en: File
target: Datei

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
target: Die Datei muss gespeichert und kompiliert werden, bevor das Log angesehen werden kann

[ctx: Texstudio]
en: File not found
target: Datei nicht gefunden

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
target: Datei nicht gefunden.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
target: Datei nicht gefunden:

[ctx: Texstudio]
en: Files
target: Dateie

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
target: Finde &nächsten Treffer

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
target: Finde &vorherigen Treffer

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
target: Klammerfehler finden

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
target: Verwändige finde

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
target: Wortwiederholung finden

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
target: Finde Wortwiederholungen...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
target: Wortwiederholungen werden nur bei aktivierter Rechtschreibkontrolle gefunden!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
target: d'Textbearbeitig i Fokus näh

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
target: Fokus auf Betrachter

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
target: Erzwinge ein Aktualisieren des dynamischen Sprachmodells, das für Hervorhebung und Faltung genutzt wird. Normalerweise muss dies nicht verwendet werden, da es automatisch geschieht.

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
target: Voll- &Bildschirm

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
target: Gene&riere zufälligen Text...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
target: Zurück

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
target: Vor

[ctx: Texstudio]
en: Go to
target: Gehe zu

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
target: Zur Definition gumpe

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
target: Zu Lesezeichen springen

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
target: Gehe zu Lesezeichen

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
target: Grammatikfehler

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
target: Grammatikfehler Spezial %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
target: Grammatikprüfungen sind deaktiviert!!!

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
target: Grammatikprüfungen sind aktiviert.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
target: Grammatikfehler

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
target: &Zeilenumbrüche...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
target: Hervorhebung

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
target: Beenden hat nicht funktioniert.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
target: Bildformate (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
target: Im Anhang.

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
target: Bereich einrücken

[ctx: Texstudio]
en: Inline
target: Innerhalb der Zeile

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
target: Interaktive Grammatikprüfungen wurden durch den Nutzer  deaktiviert!

[ctx: Texstudio]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
target: %1 zu Label einfügen

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
target: &Grafik einfügen...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
target: Label einfügen

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
target: Unicode-Zeichen einfügen...

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
target: Füge \ref zum nächsten Label ein

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
target: Füge \ref zum vorherigen Label ein

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
target: Einfügen als %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
target: Bibliographieprogramm als TeX-Kommentar einfügen

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
target: Zeichenkodierung als TeX-Kommentar einfügen

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
target: Zeichenkodierung als TeX-Kommentar einfügen

[ctx: Texstudio]
en: Insert filename
target: Dateinamen einfügen

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
target: Fügte den harten Zeilenumbruch nach so vielen Zeichen ein:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
target: Sprache als TeX-Kommentar einfügen

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
target: Programm als TeX-Kommentar einfügen

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
target: Füge Dokumentename des Hauptdokuments als Kommentar ein

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
target: Füge Zeilen vor dem Umbrechen wieder zusammen

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
target: Springe zu Fundstelle

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
target: Zu nächstem Unterschied springen

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
target: Zu vorherigem Unterschied springen

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
target: LT Bericht

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
target: Aktueller Status von LT:

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
target: LaTeX Dateien (*.tex);;Alle Dateien (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
target: Latexreferenz...

[ctx: Texstudio]
en: Label
target: Etiggettli

[ctx: Texstudio]
en: Language
target: Sprache

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
target: LanguageTool-Zustand unbekannt

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
target: Starten von Windows Explorer fehlgeschlagen

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
target: Linke/Rechte Klammern

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
target: LilyPond-Dateien

[ctx: Texstudio]
en: Line
target: Linie

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
target: Zeilenende

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
target: Liste der versteckten Dokumente

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
target: Liste der offenen Dokumente

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
target: &Profil laden...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
target: Profil laden

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
target: Lade Sitzung

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
target: Sitzung laden...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
target: Das Laden der letzten Sitzung ist fehlgeschlagen.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
target: Das Laden der Sitzung ist fehlgeschlagen.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
target: Sperre &PDF (SVN)

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
target: Wortwiederholung über längeren Abstand

[ctx: Texstudio]
en: Ma&cros
target: Mak&ros

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
target: Tabellen ändern

[ctx: Texstudio]
en: Math
target: Mathe

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
target: Formel-Assistent...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
target: MetaPost-Befehle

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
target: Weitere Zeichenkodierungen...

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
target: Zeile nach &unten schieben

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
target: Zeile nach &oben schieben

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
target: Vorherigen Block

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
target: Neue Datei aus &Vorlage...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
target: Nächste Bad Box

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
target: Nächste Änderung

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
target: Nächstes Dokument

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
target: Nächster Fehler

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
target: Nächste Warnung

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
target: Nächste Markierung

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
target: Keine LaTeX-Fehler gefunden!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
target: Keine LaTeX-Warnungen gefunden!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
target: Kein LanguageTool-Server in %1 gefunden

[ctx: Texstudio]
en: No Sorting
target: Keine Sortierung

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
target: Keine Bad Boxes gefunden!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
target: Kein Wörterbuch verfügbar.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
target: Kein Dokument geöffnet

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
target: Kein geöffnetes Projekt oder Datei zu reinigen.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
target: Nein, beende TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
target: Normaler Text

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
target: Numerische Berechtigung

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
target: Ur-Mac (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
target: Zuletzt &geöffnet

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
target: Ausgangsdatei öffnen

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
target: Vergleichsdatei öffnen

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
target: Datei öffnen

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
target: Offene Dokumente

[ctx: Texstudio]
en: Open External &Terminal
target: &Terminal öffnen

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
target: Offeni Dokumänt

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
target: Alle zugehörigen Dokumente öffnen

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
target: PDF-Dateien

[ctx: Texstudio]
en: PSTricks Commands
target: PSTricks-Befehle

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
target: Pakethilfe ...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
target: Klammer

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
target: Als LaTeX &einfügen

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
target: Danach einfügen

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
target: Vorher einfügen

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
target: Spalte einfügen

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
target: Einfacher Text

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
target: Einfache Textdatei

[ctx: Texstudio]
en: Please set the API key in the settings.
target: Der API Schlüssel muss in den Optionen eingetragen werden.

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
target: &Vorschau Auswahl/Klammer

[ctx: Texstudio]
en: Preview Dis&play Mode
target: Vorschau Modus

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
target: Vorherige Bad Box

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
target: Vorherige Änderung

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
target: Vorheriges Dokument

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
target: Vorheriger Fehler

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
target: Vorherige Warnung

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
target: Vorherige Markierung

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
target: Quelltext drucken...

[ctx: Texstudio]
en: Push to repository ?
target: Zum zentralen Repository hochladen (push) ?

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
target: Pweave-Dateien

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
target: &Matrix-Assistent...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
target: Schneller &Beamer-Vortrag...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
target: &Brief-Assistent...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
target: Assistent für ein &neues Dokument...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
target: &Tabellen-Assistent...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
target: Vorlag für ne Beamer-Präsentation

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
target: Es Dokumänt nach Vorlag

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
target: T&abbing-Assistent...

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
target: Zeilenumbrüche wieder&holen

[ctx: Texstudio]
en: Random (Shuffle)
target: Zufällig (Mischen)

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
target: Umgebung um&benennen

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
target: Textanfang erreicht.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
target: Textende erreicht.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
target: Fertig

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
target: Echtzeitprüfungen sind deaktiviert!!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
target: Echtzeitprüfungen sind aktiviert.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
target: Sprachmodell aktualisieren

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
target: Struktur neu aufbauen

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
target: Tabelle nach Vorlage umformen

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
target: Spalte entfernen

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
target: Aktuellen Platzhalter löschen

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
target: Unterschied-Markierungen entfernen

[ctx: Texstudio]
en: Remove Duplicates
target: Entferne Dubletten

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
target: Platzhalter löschen

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
target: Zeile entfernen

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
target: Entferne \hline

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
target: Rolle als explizites Root-Dokument aufheben

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
target: Umbenennen/Verschieben

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
target: &Alles ersetzen

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
target: Ersetze nächste

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
target: Ersetze vorherige

[ctx: Texstudio]
en: Reset Sidepanel/docks
target: Seitenelemente zurücksetzen

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
target: Zoom zrüggsetze

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
target: Standard-Einstellungen Wiederherstellen

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
target: Vorherige Sitzung wieder herstellen

[ctx: Texstudio]
en: Root
target: Wurzeldokument

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
target: Root Dokument

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
target: &Profil speichern...

[ctx: Texstudio]
en: S&ort Lines
target: S&ortiere Zeilen

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
target: SVN-Konflikt!

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
target: SVN update des &Arbeitsverzeichnisses

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
target: Speichern &unter...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
target: Aktuelle Einstellungen Speichern

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
target: A&lles speichern

[ctx: Texstudio]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
target: Bild Speichern

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
target: Speichere Profil

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
target: Speichere Sitzung

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
target: Sitzung speichern...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
target: Kopierte Datei speichern...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
target: Umbenannte/verschobende Dateien speichern...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
target: Das Speichern der Sitzung ist fehlgeschlagen.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
target: Speichern unter dem Namen %1 ist zur Zeit nicht möglich, da eine veränderte Version einer Datei gleichen Namens in TeXstudio geöffnet ist. Die andere Datei muss gespeichert oder geschlossen werden bevor sie überschrieben werden kann.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
target: Alles au&swählen

[ctx: Texstudio]
en: Select &Next Occurrence
target: &Folgenden Treffer selektieren

[ctx: Texstudio]
en: Select &Prev Occurrence
target: &Vorherigen Treffer selektieren

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
target: Alle Treffer &selektieren

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
target: Befehl auswählen

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
target: Markiere inneres

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
target: Markiere invertierend

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
target: Linie uswähle

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
target: Markiere äußeres

[ctx: Texstudio]
en: Session
target: Sitzig

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
target: Berechtigungen setzen...

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
target: Aktuelles Dokument explizit als Root Dokument setzen

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
target: Explizit als Root-Dokument setzen

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
target: Zeichenkodierung festlegen...

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
target: Zeige alte Versionen

[ctx: Texstudio]
en: Show
target: Aazeige

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
target: Zeige Verzeichnis

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
target: Log-Markierungen

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
target: Zeige alle offenen Dokumente in diesem Baum

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
target: Zeige Unterschiede zwischen zwei Dateien

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
target: Zeige Unterschiede zwischen zwei Dateien (relativ zur Ausgangsdatei)

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
target: Zeige den integrieten PDF-Betrachter groß

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
target: Zeige den integrieten PDF-Betrachter klein

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
target: Im Explorer anzeigen

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
target: Im Finder anzeigen

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
target: Zeige in eingebetteten PDF-Betrachter

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
target: Zeige nur das aktuelle Dokument in diesem Baum

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
target: Zeige Vorschau als Tooltip, wenn das Panel unsichtbar ist

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
target: Seitenpanel

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
target: Intelligente Bereichsauswahl

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
target: Sortierung

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
target: Statusanzeige

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
target: Kompiliere n abbräche

[ctx: Texstudio]
en: Storing session failed
target: Das Speichern der Sitzung ist fehlgeschlagen.

[ctx: Texstudio]
en: Storing session information into %1 failed. File exists but is not writeable.
target: Speichern der Sitzungsinformationen in %1 fehlgeschlagen. Datei existiert, ist aber nicht beschreibbar.

[ctx: Texstudio]
en: Structure
target: Struktur

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
target: Sweave-Dateien

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
target: Symbole

[ctx: Texstudio]
en: System Report
target: Systembericht

[ctx: Texstudio]
en: TOC
target: Inhalt

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
target: TXS-Profil

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
target: TXS-Testergebnisse

[ctx: Texstudio]
en: Table
target: Tabellen

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
target: TeX dtx Datei

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
target: TeX-Dateien

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
target: TeXstudio Notfall

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
target: TeXstudio Sitzung

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
target: TeXstudio ist abgestürzt wegen %1 in Thread %2. Möchten Sie es weiterlaufen lassen? Dies könnte Daten zerstören.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
target: TeXstudio ist abgestürzt wegen %1.
    
    %2Möchten Sie es weiterlaufen lassen? Dies könnte Daten zerstören.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
target: TeXstudio wurde angehalten wegen des Verdachts einer Endlosschleife.
    
    %1Soll das Programm weiterlaufen? Dies kann Teile Ihrer Daten korrumpieren.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
target: Textanalyse

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Das Dokument "%1" enthält ungesicherte Änderungen. Möchten Sie es speichern, bevor es geschlossen wird ?

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
target: Das Dokument "%1" möchte das Kommando "%2" durch "%3" ersetzen.
    
    Möchten Sie dies erlauben und das neue Kommando ausführen ?
    
    (a) Ja, erlaube es für dieses Dokument (wenn Sie dem Dokument vertrauen)
    (b) Ja, erlaube es für alle Dokumente
    (c) Nein, nutze das Standardkommando "%2"

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
target: Die Datei "%1" existiert nicht mehr. Soll sie aus der Liste der letzten Dateien gestrichen werden ?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
target: Datei "%1" existiert nicht. Soll sie angelegt werden?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
target: Die folgenden Dateien konnten nicht geladen werden:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
target: Der Zufallstextgenerator konstruiert neue Texte aus bestehenden Wörtern, um Textdateien zu erschaffen

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
target: Dieses PDF kann nicht mehr mit dem Quelltext synchronisiert werden, weil die Quelldatei mittels "Speichern unter..." umbenannt wurde. Um die Synchronisation wieder zu aktivieren muss die Quelldatei erneut kompiliert werden.

[ctx: Texstudio]
en: This will reset all settings to their defaults. At the end, TeXstudio will be closed. Please start TeXstudio manually anew afterwards.
    
    Do you want to continue?
target: Dies wird alle Einstellungen zurücksetzen. Danach wird TeXstudio geschlossen. Bitte starte TeXstudio danach erneut.

[ctx: Texstudio]
en: TikZ Commands
target: TikZ-Befehle

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
target: Kleinbuchstaben

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
target: Großbuchstaben am Wortanfang (smart)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
target: Großbuchstaben am Wortanfang (streng)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
target: Großbuchstaben

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
target: &Kommentar umschalte

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
target: Lesezeichen umschalten

[ctx: Texstudio]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
target: Versucht es automatisch zu starten.

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
target: Unterschiede zusammenführen

[ctx: Texstudio]
en: Type
target: Typ

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
target: Art: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
target: Datei "%1" kann nicht geöffnet werden

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
target: Die Einstellungsdatei konnte nicht geschrieben werden: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
target: A&usrücken

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
target: Bereich ausrücken

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
target: Unbekannter interner Befehl: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
target: Läsezeiche ohni Name

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
target: Benutzerhandbuch...

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
target: Ausführliche Berechtigungen

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
target: PS-&Betrachter

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
target: &DVI anzeigen

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
target: &Log anzeigen

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
target: Pd&f-Betrachter

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
target: Wortwiederholung

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
target: XY Befehle

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
target: Ja, lasse die Schleife weiterlaufen

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
target: Ja, aber breche die Schleife ab

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
target: Ja, versuche es wiederherzustellen

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
target: Ein Dokument kann nicht in einem schreibgeschützten Verzeichnis kompiliert werden.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
target: Sie besitzen nicht die nötigen Rechte um diese Datei zu lesen\n%1

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
target: Sie besitzen nicht die nötigen Rechte um diese Datei zu lesen.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
target: Du hesch keni Läseberächtigunge zu dere Datei:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
target: Dieser Befehl wurde aufgerufen, um den internen PDF-Betrachter zu öffnen.
    Allerdings wird eine Version von TeXstudio benutzt, bei dem diese Funktion nicht aktiviert ist.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
target: Die Datei muss gespeichert werden, bevor sie als Root-Dokument verwendet werden kann.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
target: Inezoome

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
target: Usezoome

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
target: \begin{ Vervollständigung

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
target: Check-in im ganzen Verzeichnis ?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
target: Abgabekommentar:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
target: Kommando konnte nicht gestartet werden

[ctx: Texstudio]
en: empty
target: leer

[ctx: Texstudio]
en: error
target: Fähler

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
target: Prozeß abgestürzt

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
target: Prozeß ist nicht gestartet

[ctx: Texstudio]
en: show less entries ...
target: zeige weniger Einträge ...

[ctx: Texstudio]
en: show more entries ...
target: zeige mehr Einträge ...

[ctx: Texstudio]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: Texstudio]
en: untitled
target: ohni Titu

[ctx: Texstudio]
en: update TOC
target: Aktualisiere Inhaltsverzeichnis

[ctx: Texstudio]
en: working
target: arbeitet

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
target: Alli Dateie

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
target: Analysiere LaTeX-Befehle

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
target: Analysiere Kommentare

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
target: Analysiere normalen Text

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
target: CSV Datei

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
target: Zeichen in den Phrasen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
target: Zuetue

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
target: Zeilen mit Kommentaren

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
target: Zelle

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
target: Zelle

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
target: relative Anzahl

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
target: Unterschiedliche Phrasen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
target: Ignoriere kürzere Worte:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Wenn "Beachte Satzzeichen" markiert ist, wird keine Phrase beachtet, die ein solches Zeichen enthält.Ansonsten werden Satzzeichen als Leerzeichen betrachtet.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
target: Nur wenn dies ausgewählt ist, werden \LaTeX \Befehle beachtet

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
target: Ist dies aktiviert, werden Worte/Phrasen in Kommentaren gezählt.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
target: Ist dies aktiviert, werden Worte/Phrasen im normalen Text gezählt (also die Worte, welche nicht in Kommentaren stehen)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
target: Maximale Wortzahl pro Phrase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
target: Min&Max Wortzahl pro Phrase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurrence count:
target: Minimale Anzahl:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
target: Minimale Phrasenlänge:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
target: Minimale Wortlänge (für alle):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
target: Minimale Wortlänge (für eins):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
target: Keine Ziffern ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
target: Keine Zahlen (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
target: Keiner (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
target: Optione

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
target: Beachte Satzzeichen:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
target: Suche die ausgewählte Phrase

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
target: Auswahl

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
target: Zeige alle Phrasen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
target: Quelle:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
target: Textanalyse

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
target: Zeilen mit Text

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
target: Zeilen insgesamt

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
target: Gesamtzahl der Phrasen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
target: gesamtes Dokument

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
target: Wort/Phrase

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
target: <alle>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
target: Füge eigenes Wort hinzu

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
target: Abbräche

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
target: Enthält ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
target: Soll "%1 als Synonym für "%2" oder "%3" hinzugefügt werden?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
target: Nachschlagen

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
target: Neues Wort:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
target: Entferne eigenes Wort

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
target: Ersetze

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
target: Beginnt mit ...

[ctx: TitledPanel]
en: Close
target: Zuetue

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
target: eingebunden in Dokument %1

[ctx: UpdateChecker]
en: A new development version of TeXstudio is available.
target: Eine neue Entwicklungsversion (beta) von TeXstudio ist verfügbar.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release candidate of TeXstudio is available.
target: Ein neuer Release-Kanditat von TeXstudio ist verfügbar.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new stable version of TeXstudio is available.
target: Eine neue stabile Version von TeXstudio ist verfügbar.

[ctx: UpdateChecker]
en: Current version:
target: Aktuelle Version:

[ctx: UpdateChecker]
en: Failure to find current TeXstudio versions.
target: Keine TeXstudioversionen gefunden.

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest development version:
target: Letzte Entwicklungsversion (beta):

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest stable version:
target: Stabile Version:

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
target: Nie

[ctx: UpdateChecker]
en: Release candidate:
target: Release-Kandidat:

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
target: TeXstudio-Update

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
target: Die Überprüfung auf Updates ist fehlgeschlagen (ungültiges Format der Update-Datei).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
target: Die Überprüfung auf Updates ist fehlgeschlagen. Fehlermeldung:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
target: Die Überprüfung auf Updates für die Entwicklerversion ist fehlgeschlagen (ungültiges Format der Update-Datei).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
target: Die Überprüfung auf Update des Release-Kandidats ist fehlgeschlagen (ungültiges Format der Update-Datei).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for stable version failed (invalid update file format).
target: Die Überprüfung auf Updates für die stabile Version ist fehlgeschlagen (ungültiges Format der Update-Datei).

[ctx: UpdateChecker]
en: You can download it from the %1 TeXstudio website
target: Die neue Version kann von der %1 TeXstudio-Webseite geladen werden.

[ctx: UpdateChecker]
en: Your TeXstudio version %1 is up-to-date.
target: TeXstudio Version %1 ist aktuell.

[ctx: UserMenuDialog]
en:  (col. %1)
target: (Spalte %1)

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
target: Abkürzung

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
target: Hinzuefüege

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
target: Aus Internet laden

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
target: Durchsuche angebotene Makros auf der TXS-Seite.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
target: Abbräche

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
target: Beschrybig

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
target: Ache

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
target: Macros bearbeiten

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
target: Umgäbig

[ctx: UserMenuDialog]
en: Exec Macro
target: Macro ausführen

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
target: Exportiere

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export all macros
target: Exportiere alle Macros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
target: Exportiere Makro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro(s) to file(s)
target: Exportiere Makros in Dateien

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
target: Ordner ist nicht leer.

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
target: Wenn dieser Triggertext in einem tex-Dokument geschrieben wird, so wird durch das aktuelle Makro ersetzt.
    
    Wenn der Trigger mit (?<=etwas) anfängt, so passiert dies nur wenn "etwas" vor den restlichen Teil des Triggers geschriben wurde.
    
    Da der Triggertext kein einfacher Suchtext, sondern eine regulärer Suchausdruck ist, kann (?<=\S) verwendet werden, um Ersetzungen nach einem Wort und (?<=\s|^) um Ersetzungen vor einem Wort auszulösen.
    
    
    Man kann den speziellen Wert ?txs-start verwenden, um das Skript bei txs start zu starten.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
target: Importiere

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
target: Importiere Makro aus Datei

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macros
target: Importiere Makros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
target: Entfärne

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
target: Tastaturkürzel

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
target: Ueche

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
target: txs Makro Dateien (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Hinzuefüege

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Lösch

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Ache

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands:
target: geordnete Liste der Befehle:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Befehl für schnelles Erzeugen

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Ueche

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
target: Benutzerdefiniert

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
target: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Ausgewertet zu</th></tr><tr><td>%d</td><td>Verzeichnis der aktuellen Datei</td></tr><tr><td>%f</td><td>Dateiname (mit kompletten Pfad)</td></tr><tr><td>%n</td><td>Dateiname (ohne Pfad)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
target: Starte folgendes Programm:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
target: Usrichtig:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
target: Usrichtig i de HTML-Dateie

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
target: Browser:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
target: Fehler beim Öffnen von

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
target: Zäntriert

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
target: Zuetue

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
target: Kompiliere Datei. Bitte warten...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
target: Zusammenfassung

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
target: Erstellung abgeschlossen.
    Die HTML-Dateien befinden sich in Verzeichnis %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
target: Als HTML exportieren

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
target: Indexseite erzeugen?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
target: Index erzeugen:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
target: Fähler

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
target: Kritischer Fehler:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
target: Fußnote:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
target: Html-Optionen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
target: Bildbreite:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
target: Bild-Optionen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
target: Eingabedatei:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
target: Datei nicht gefunden.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
target: LaTeX-Code für den Titel des Inhaltsverzeichnisses

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
target: LaTeX-Fehler gefunden.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
target: LaTeX-Optionen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
target: Starten

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
target: Linggsbündig

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
target: Navigation:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
target: Navigations-Modus

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
target: Nein

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
target: Anzahl der Erzeugungsvorgänge:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
target: Zahl der Übersetzungvorgänge

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
target: Datei öffnen...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
target: Seitenzahlen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
target: Rächtsbündig

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
target: Starte Browser.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
target: Durchsuche Dateien. Bitte warten...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
target: Wert des LaTeX-Zählers tocdepth

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
target: TeX-Dateien (*.tex);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
target: Text am Fuß jeder Seite

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
target: Seitenzahl der PS-Seite, die zu der ersten im Inhaltsverzeichnis erwähnten Seite gehört

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
target: Titel:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
target: Titel der Html-Dateien

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
target: Gliederungsebene :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
target: Breite des größten Bildes

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
target: Schreibe Indexseite

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
target: Schreibe Seite

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
target: ein Prozess meldete einen Fehler

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
target: Kommando konnte nicht gestartet werden

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
target: nid funge

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
target: vo

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
target: Dateiwähler

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
target: Nein, verhindere diesen Programmaufruf

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
target: Skript-Fähler

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: Das aktuelle Skript erfordert erhöhte Leserechte für folgenden Wert:
    %1
    
    Vertrauen Sie diesem Skript?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: Das aktuelle Skript erfordert erhöhte Schreibrechte und möchte folgende Funktion ausführen:
    %1
    
    Vertrauen Sie diesem Skript?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
target: Nicht abgefangene Ausnahme in Zeile %1: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
target: Ja, gestatte alle Aufrufe

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
target: Ja, gestatte diesen Aufruf

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
target: Ja, gestatte das Lesen

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
target: Ja, gestatte immer den Lesezugriff auf alle Dateien

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
target: Im Editor erzüge

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
target: Imene Verzeichnis erzüge:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
target: Zilverzeichnis isch nid läär.
