en to ko translation catalogue (1223 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
ko: 옵션)

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
ko: TeXstudio에 관하여

[ctx: AboutDialog]
en: Changelog
ko: 변경 로그

[ctx: AboutDialog]
en: OK
ko: 확인

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
ko: 프로젝트 홈 사이트:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
ko: TeXstudio는 Alexander Klink의 이미지를 포함합니다.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
ko: TeXstudio는 Hunspell (GPL 라이센스), QtCreator(GPL 라이센스, 저작권자 (C) 노키아 ), Kile(GPL라이센스) 그리고 SyncTeX(제롬 로렌스) 로부터 만들어진 코드를 포함합니다.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
ko: TeXstudio는 QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors)을 사용합니다.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
ko: TeXstudio는 TexTablet을 사용합니다 (MIT 라이센스, 저작권자 (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
ko: TeXstudio는 To Title Case를 사용합니다 (MIT 라이센스, 저작권자 (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
ko: TeXstudio는 Qt 5.6 예제의 flowlayout을 사용합니다.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL), the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0) and the Colibre icon theme (CC0) of LibreOffice.
ko: TeXstudio는 Crystal Project (LGPL), Oxygen 아이콘 테마 (CC-BY-SA 3.0) 및 Libre Office의 Colibre 아이콘 테마 (CC0)의 아이콘을 사용합니다.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
ko: TeXstudio는 DSingleApplication 클레스를 사용합니다 (작성자: Dima Fedorov Levit - 저작권(C)자 BioImage Informatics 라이센스 : GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
ko: TeXstudio는 TeXworks의 PDF 뷰어를 사용합니다.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
ko: 고마운 사람들

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
ko: QT 버전 %1 을 사용하고 Qt %2 %3으로 컴파일됨

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
ko: html 변환:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
ko: 정렬

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
ko: 환경

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
ko: 열의 개수

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
ko: 행의 개수

[ctx: ArrayDialog]
en: OK
ko: 확인

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
ko: 빠른 배열 입력

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
ko: 책 (&B)

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
ko: 석사학위논문 (&M)

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
ko: 보고서 (&R)

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
ko: 학위 논문 (&T)

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
ko: 출판되지 않음 (&U)

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
ko: <새로운 파일>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
ko: 저널의 원고 (&J)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
ko: 학회 프로시딩의 원고 (&P)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
ko: 컬렉션의 원고 (&C)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
ko: 참고문헌 내의 원고

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
ko: 소책자 (&L)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
ko: 책의 장 또는 페이지 (&P)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
ko: 프로시딩의 원고 (&O)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
ko: 항목 종류:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
ko: 항목

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
ko: 항목:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
ko: 빈칸 또는 선택적인 항목 추가

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
ko: 파일에 삽입:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
ko: 기타 출판물 (&E)

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
ko: 새로운 BibLaTeX 항목

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
ko: 새로운 BibTeX 항목

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
ko: 온라인 자료

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
ko: 특허

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
ko: 박사학위논문 (&T)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
ko: 참고문헌

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
ko: 값

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
ko: 아래로 이동

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
ko: 위로 이동

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
ko: 모두 제거

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
ko: <b>(La)TeX 배포판이 설치되었는지 확인하시기 바랍니다.</b>(예: MiKTeX, Tex Live). 그리고 명령어 설정 페이지에서 배포판의 경로를 올바르게 지정했는지 확인하시기 바랍니다.<br>TeXstudio와 같은 (La)TeX 편집기는 배포판을 통해 제공된 (La)TeX 명령어 없이는 작동하지 않습니다.

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
ko: <알 수 없음>

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
ko: 널리 알려진 Windows용 LaTeX 배포판으로는 %1이(가) 있습니다.

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
ko: 만들고 보기

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
ko: 명령어 %1을(를) 찾을 수 없습니다

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
ko: 컴파일 후 보기

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
ko: DVI 뷰어

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
ko: 기본 문헌 목록 도구

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
ko: 기본 컴파일러

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
ko: 기본 용어 도구

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
ko: 기본 색인 도구

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
ko: 기본 뷰어

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
ko: 오류: 명령어가 주어지지 않음

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
ko: 외부 PDF 뷰어

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
ko: 명령어를 인식할 수 없습니다 %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
ko: LaTeX을 사용하려면 LaTeX 배포판 중 하나를 설치해야 합니다.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
ko: LaTeX을 사용하려면 이를 설치해야 합니다.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
ko: LaTeX을 사용하려면 이들 중 하나를 설치해야 합니다.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
ko: 내장 PDF 뷰어(새 창)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
ko: 내장 PDF 뷰어

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
ko: 내부 전처리

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
ko: 시스템에서 LaTeX 배포판을 찾을 수 없습니다. 따라서 대응되는 명령어가 설정되지 않았습니다. 이것은 문서를 원하는 포맷(예: pdf)으로 컴파일할 수 없다는 것을 의미합니다.

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
ko: PDF 뷰어

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
ko: PS 뷰어

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
ko: 부모 명령어

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
ko: 전처리

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
ko: 참고문헌 재컴파일

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
ko: 파일 정리

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
ko: 현재 파일

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
ko: 현재 파일 폴더

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
ko: LaTeX이 생성한 부수적 파일 삭제:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
ko: 확장자

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
ko: 지울 파일

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
ko: 안전을 위해서 정리 옵션은 다음 확장자를 가진 파일을 지우지 않습니다:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
ko: 파일 열기

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
ko: 프로젝트(최상위 폴더와 모든 하위 폴더)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
ko: 기본값 복원

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
ko: 범위

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
ko: 분모

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
ko: 분자

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
ko:  일

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
ko: 1분

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
ko: 10분

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
ko: 2분

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
ko: 20분

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
ko: 5분

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
ko: 60분

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
ko: <b>%%</b>, <b>@@</b>, 그리고 <b>??</b>는 각각 %, @ ,  ?로 처리됩니다.

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
ko: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">특수문자</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
ko: <알 수 없음>

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
ko: 추가적 탐색 경로

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
ko: 추가적 탐색 경로:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
ko: 추가 단축키

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
ko: 편집기 고급 설정

[ctx: ConfigDialog]
en: All
ko: 전체

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
ko: 모든 줄 번호

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
ko: 드래그 앤 드롭 허용

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
ko: 항상 (/dev/null으로 리디렉션되지 않을 경우)

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
ko: 문자 분석

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
ko: LaTeX 분석 (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
ko: 외관

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
ko: 괄호 자동 완성

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Insert Math Delimiters where needed
ko: 필요한 경우 수식 구분자를 자동적으로 삽입

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
ko: 모든 파일을 자동 저장:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
ko: 자동 업데이트:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
ko: 인코딩 자동 감지:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
ko: 매일 자동 확인

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
ko: LaTeX 명령어를 입력할 때 자동 완성기 시작

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
ko: 자동 키보드 레이아웃 전환:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
ko: 참고문헌

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
ko: 굵은 커서

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
ko: 테두리

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
ko: 빌드

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
ko: 빌드 선택

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
ko: 캐시 크기:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
ko: 편집기 중앙에 문서 두기

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
ko: LaTeX 설정 확인

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
ko: 지금 확인

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
ko: 컴파일 하기 전에 문헌 목록을 확인하거나 업데이트 하세요

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
ko: 동어 반복 검사

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
ko: tex 파일이 아닌 파일 검사

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
ko: 원형

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
ko: 클래식

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
ko: 전체 화면 모드 종료

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
ko: 로그 보기 닫기

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
ko: 색깔 설정:

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
ko: 명령어

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
ko: 명령어:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
ko: 명령어

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
ko: 명령어 ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
ko: 자동 완성

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
ko: TeXstudio 설정

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
ko: 현재 단축키

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
ko: 기본 글꼴 인코딩:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
ko: 기본 언어:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
ko: 기본 로그 인코딩

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
ko: 기본 단축키

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
ko: 개발 버전

[ctx: ConfigDialog]
en: Diff
ko: 비교

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
ko: 문자 폭 캐시 사용 안 함

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
ko: 정말 이 행을 삭제하시겠습니까?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
ko: dvi/ps/pdf 파일이 이미 열려 있는 경우 새로운 뷰어를 열지 않음

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
ko: 더블클릭 선택: 맨 앞의 백슬래시 포함

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
ko: %1 또는 %2 로부터 추가 사전 다운로드

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
ko: 커서를 굵은 선으로 그립니다

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
ko: 편집기

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
ko: 영어 따옴표 (유니코드): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
ko: 영어 따옴표: `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
ko: 동일한 단어가 이 값보다 적은 수의 단어를 사이에 두고 반복되면 동어 반복으로 표시됩니다.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
ko: 파일들

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
ko: 텍스트 너비 맞춤

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
ko: 창 크기 맞춤

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
ko: 너비 맞춤

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
ko: 글꼴:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
ko: 글꼴 크기:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
ko: 글꼴:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
ko: '현재 단축키' 또는 '추가 단축키'에 있는 키 조합을 더블클릭하여 편집할 수 있습니다.
    다음과 같은 방법으로 새로운 키 조합을 선택할 수 있습니다:
    (1) 드롭다운 목록에서 선택
    (2) 새로운 키 조합을 누르기
    (3) 단축키에 해당하는 문자열 입력

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
ko: 프랑스어 따옴표: "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
ko: GUI 크기 조정

[ctx: ConfigDialog]
en: General
ko: 일반 설정

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
ko: 독일어 따옴표: "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
ko: 로그를 표시할 때 오류로 이동

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
ko: 문법

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
ko: 강조 표시 색

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
ko: 강조 표시 지속 시간

[ctx: ConfigDialog]
en: If a math command is inserted via completion outside any math environment, $$ is inserted automatically.
ko: 수식 명령어가 수식 환경 밖에서 사용될 경우 $$를 자동으로 삽입합니다.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
ko: 들여쓰기 무시

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
ko: 대부분의 시스템 색상 무시

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
ko: 이미지 파일:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
ko: 이미지

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
ko: 사전 가져오기

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
ko: 사전 가져오기...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
ko: 자동 들여쓰기와 내어쓰기

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
ko: 들여쓰기 모드:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
ko: 무한대

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
ko: 구분 기호 삽입

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
ko: 유니코드로 기호 삽입

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
ko: 내장 PDF 뷰어

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
ko: Magic comment를 통한 명령어 재정의 허용

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
ko: LanguageTool을 구동할 때 사용할 Java 실행 파일을 지정합니다.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
ko: 들여쓰기 무시

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
ko: LanguageTool 매개변수:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
ko: LanguageTool 경로:

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
ko: 맞춤법 및 문법 검사

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
ko: 언어:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
ko: 마지막으로 확인:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
ko: 줄 간격:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
ko: 줄 바꿈:

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
ko: 다른 아이콘 불러오기

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
ko: 로딩 방법:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
ko: 로그 파일

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
ko: MRU 문서 선택

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
ko: 돋보기 모양:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
ko: 돋보기 크기:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
ko: 주 도구 모음

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
ko: 최대 최근 문서 수:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
ko: 최대 문자 수:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
ko: 최대 컴파일 반복 횟수:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
ko: 메뉴

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
ko: 메타 명령어

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
ko: 세련된

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
ko: 열린 파일이 외부에서 수정되었는지 감시

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
ko: 자주 사용되는

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
ko: 마우스 스크롤로 확대

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
ko: 이름

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
ko: 절대 안 함

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
ko: 줄 번호 없음

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
ko: 줄바꿈 없음

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
ko: 바꾸지 않음

[ctx: ConfigDialog]
en: OK
ko: 확인

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
ko: 한 셀당 한 줄

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
ko: 사용자 명령어에 대해서만

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
ko: 중요한 줄 번호만

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
ko: OpenOffice 사전

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
ko: 원본 크기

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
ko: PDF 파일

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
ko: 패키지

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
ko: csquotes 패키지: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
ko: BibTeX 분석

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
ko: LanguageTool의 jar 파일이 있는 경로를 지정합니다.

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
ko: 폴란드어 따옴표 (유니코드): „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
ko: 폴란드어 따옴표: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
ko: QCE (추천)

[ctx: ConfigDialog]
en: References
ko: 참고문헌

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
ko: TODO 주석에 대한 정규 표현식:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
ko: 릴리즈 후보

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
ko: 파일 선택기에서 사용된 필터 기억

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Backend:
ko: 렌더링 백엔드:

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
ko: 렌더링 모드:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
ko: 환경 변수 대체

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
ko: 초기화

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
ko: 기본값 복원

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
ko: 시작할 때 이전 세션 복원

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
ko: 역방향 프랑스어 따옴표: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
ko: 안전한 파일 쓰기 사용

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
ko: 크기 조정:

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
ko: 검색

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
ko: 보조 도구 모음

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
ko: 줄 선택

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
ko: 괄호 선택

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
ko: 괄호 안 내용 선택

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
ko: 단어 선택

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
ko: 단어 또는 명령어 선택

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
ko: 파일 선택

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
ko: 서버 URL:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
ko: 세션

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
ko: 단축키

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
ko: 고급 옵션 표시

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
ko: 모두 보기

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
ko: 줄 번호 표시:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
ko: 고정폭 글꼴만 표시

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
ko: 공백 문자 표시

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
ko: 내장 PDF 뷰어에 명령어 도움말 표시 (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
ko: 컴파일 에러 발생 시 로그 표시

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
ko: 컴파일을 시작할 때 메세지를 보여줍니다

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
ko: 표준 출력 표시:

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
ko: 부드러운 스크롤

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
ko: 일부 LaTeX 구성 요소는 여러 번의 컴파일을 거쳐야 제대로 표시됩니다.

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
ko: RGBA 값을 16진수 형식으로 지정합니다. 기술적 문제로 인하여 강조 표시가 글자 위에 그려지기 때문에 투명도 값이 필요합니다.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
ko: 맞춤법 검사

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
ko: 철자

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
ko: 철자 사전 디렉토리:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
ko: 안정 배포판

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
ko: LanguageTool을 자동으로 시작

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
ko: 시작

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
ko: 상대 경로 저장

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
ko: 스타일:

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
ko: 동기화할 파일 형식:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
ko: 구문 강조

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
ko: 탭 너비:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
ko: 표 형식 자동맞춤

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
ko: 입력하신 단축기가 유효하지 않습니다.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
ko: 유의어 데이터베이스:

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
ko: 도구 모음 맞춤화

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
ko: 도구 모음

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
ko: 세 번 클릭 선택:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
ko: 자동적으로 최적의 디스플레이 옵션을 선택하려 시도

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
ko: 일반적

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
ko: 업데이트

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
ko: LanguageTool에 연결할 때 사용할 URL을 지정합니다.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
ko: 시스템 테마 아이콘 사용

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
ko: 시스템 파일 선택 대화 상자 사용

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
ko: 사용자 명령어

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
ko: 이 문서의 맞춤법 검사에 사용된 언어를 사용합니다.

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
ko: 반복된 단어 사이의 다른 단어 수:

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
ko: bib 파일 인코딩

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
ko: utf16/utf-8과 ISO 8859-1만을 구분할 수 있습니다!

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
ko: 문자 방향에 따라

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
ko: 텍스트/수식 모드에 따라

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
ko: 모든 파일 열기 (&*)

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
ko: 환경 (&E)

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
ko: 목록화 환경 (&L)

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
ko: 수식 (&M)

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
ko: 표 환경 (&T)

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
ko: 수직 여백 (&V)

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
ko: <기본값>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
ko: <없음>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
ko: AMS 패키지

[ctx: ConfigManager]
en: Add
ko: 추가

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
ko: 모든 메뉴

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
ko: 참고문헌

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{} (amssymb)
ko: 칠판 볼드체 - \mathbb{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
ko: 굵게 - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
ko: 굵게 - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
ko: 프로그램 찾아보기

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
ko: 손글씨 - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
ko: 설정

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
ko: 상호 참조

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
ko: 강조 - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
ko: 파일 목록

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
ko: 글꼴 크기

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
ko: 글꼴 스타일

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
ko: Huge - 거대하게!

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
ko: 기울임꼴 - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
ko: 기울임꼴 - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
ko: LARGE - 크게!!!

[ctx: ConfigManager]
en: Large
ko: Large - 크게!

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
ko: LaTeX/수식 메뉴

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
ko: 수식 강조 (&A)

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
ko: 수학 함수 (&F)

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
ko: 수식 글꼴 스타일 (&Y)

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
ko: 수식 여백 (&P)

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
ko: 메뉴

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
ko: PDF 뷰어 메뉴

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
ko: 줄바꿈 - \\

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
ko: 열려 있지 않은 첫 파일 열기 (&*)

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
ko: 최근 '최상위 문서' %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
ko: 최근 파일 %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
ko: 자동 들여쓰기와 내어쓰기

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
ko: 기본값 복원

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
ko: 로만체 - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \mathsf{}
ko: 산 세리프 - \mathsf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
ko: 프로그램 선택

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
ko: 기울임꼴 - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
ko: 아래 첨자 - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
ko: 위 첨자 - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
ko: 내장 pdf 뷰어의 모든 기능을 사용하려면 synctex을 활성화해야 합니다. synctex을 활성화하시겠습니까?

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
ko: 타이핑글꼴 - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
ko: 타이핑글꼴 - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
ko: 밑줄 - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{description}
ko: \beign{description}

[ctx: ConfigManager]
en: cite
ko: cite - 인용

[ctx: ConfigManager]
en: env equation
ko: equation 환경

[ctx: ConfigManager]
en: env equation* (amsmath)
ko: equation* 환경 (amsmath 패키지)

[ctx: ConfigManager]
en: eqref
ko: eqref - 수식 번호

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
ko: footnote - 주석

[ctx: ConfigManager]
en: footnotesize
ko: footnotesize - 주석 정도의 크기

[ctx: ConfigManager]
en: huge
ko: huge - 거대하게

[ctx: ConfigManager]
en: large
ko: large - 크게

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
ko: normalsize - 보통

[ctx: ConfigManager]
en: pageref
ko: pageref - 페이지번호

[ctx: ConfigManager]
en: small
ko: small - 작게

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
ko: tiny - 매우 작게

[ctx: EditorConfig]
en: DOS/Windows
ko: 도스/윈도

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
ko: 기본 인코딩

[ctx: EditorConfig]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
ko: 줄바꿈 문자 보존

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
ko: 줄 시작의 공백 문자 표시

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
ko: 줄 마지막의 공백 문자 표시

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
ko: 탭 너비

[ctx: EditorConfig]
en: Unix/Linux
ko: 유닉스/리눅스

[ctx: Editors]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
ko: 다른 문서 닫기

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
ko: 모두 다른 보기로 이동

[ctx: Editors]
en: Move to other view
ko: 다른 보기로 이동

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
ko: 읽기 전용으로 설정

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
ko: 읽기 전용 설정 해제

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
ko: 파일 인코딩

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
ko: 기존의 인코딩과 새 인코딩이 호환되지 않을 경우 일부 문자가 손실될 수 있습니다.
    손실 가능성을 감수하고 계속하시겠습니까?

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
ko: 파일 인코딩 선택

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
ko: 다음으로 보기 :

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
ko: inputenc 매개변수

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: FileChooser]
en: File
ko: 파일

[ctx: FileChooser]
en: OK
ko: 확인

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
ko: 파일 선택

[ctx: FormatConfig]
en: Form
ko: 형식

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
ko: 줄로 이동 ...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
ko: 이동하고 싶은 줄 번호를 입력하세요 :

[ctx: GotoDialog]
en: line
ko: 줄

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
ko: 줄로 이동 (&G) :

[ctx: GotoLine]
en: Form
ko: 형식

[ctx: GotoLine]
en: G&o
ko: 이동 (&O)

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
ko: 넓은 범위의 동어 반복, 거리 %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
ko: 동어 반복

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
ko: 동어 반복, 거리 %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
ko: texdoc을 찾을 수 없습니다.

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
ko: 그래픽 위

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
ko: 그래픽 아래

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
ko: 맨 아래

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
ko: 캡션

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
ko: 가로 가운데 정렬

[ctx: InsertGraphics]
en: File
ko: 파일

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
ko: 그래픽 옵션

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
ko: 높이

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
ko: 이미지

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
ko: 그래픽 삽입

[ctx: InsertGraphics]
en: OK
ko: 확인

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
ko: 페이지

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
ko: Figure 환경 안에 배치

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
ko: 위치

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
ko: 현재 설정을 기본값으로 저장합니다.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
ko: 파일 선택

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
ko: 맨 위

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
ko: 사용자 정의

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
ko: 너비

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
ko: 너비/높이

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
ko: 기본값으로 저장

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
ko: 라벨 검색

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
ko:  (사용자 태그)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
ko: <p style='white-space:pre'><b>파일 이름: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
ko: 전체

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
ko: 라벨 없음!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
ko: 자주 사용되는

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
ko: 일반적

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
ko: 유효하지 않은 코덱

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
ko: %n곳에서 이 레이블 참조

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
ko: <p style='white-space:pre'><b>파일 이름: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
ko: 사전에 추가

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
ko: Beamer 테마

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
ko: BibTeX ID가 공백으로 끝납니다. BibTeX은 끝의 공백을 무시하지 않습니다.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
ko: 책갈피

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
ko: 모두 접기

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
ko: 모두 펼치기

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
ko: 정의로 이동

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
ko: PDF로 이동

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
ko: 이미지

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
ko: 새 BibTex 항목 %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
ko: %1 열기

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
ko: 패키지

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
ko: 책갈피 제거

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
ko: 미리보기 이미지 저장

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
ko: 철자

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
ko: 유의어 사전...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
ko: 이름 없는 책갈피

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
ko: 경고:

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
ko: 라벨 없음!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
ko: 을 찾을 수 없습니다

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
ko: 제목 없음

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
ko: 클릭하여 해당 라인으로 이동

[ctx: LatexLogModel]
en: File
ko: 파일

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
ko: 줄

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
ko: 메시지

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
ko: 종류

[ctx: LatexLogModel]
en: error
ko: 오류

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
ko: 경고

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
ko: 복사 (&C)

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
ko: 로그 파일

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
ko: 로그 파일을 찾을 수 없습니다.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
ko: 로그 파일을 읽을 수 없습니다.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
ko: 오류 표시

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
ko: 경고 표시

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
ko: 로그 파일이 매우 큽니다(%1 MB). 정말 불러오시겠습니까?

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
ko: AMS 패키지

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
ko: 인코딩

[ctx: LetterDialog]
en: OK
ko: 확인

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
ko: 용지 크기

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
ko: 글꼴 크기

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
ko: 설명

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
ko: 이름

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ko: 주어진 이름의 템플릿 파일이 이미 존재합니다.
    파일을 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
ko: 저자

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
ko: 현재 파일로부터 템플릿을 생성합니다.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
ko: 설명

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: LaTeX Project Public License (LPPL)
ko: 레이텍 프로젝트 공중 사용 허가서 (LPPL)

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
ko: 라이선스

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
ko: 템플릿 생성

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
ko: 메타데이터

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
ko: 이름

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
ko: 버전

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
ko: 수식 도우미

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
ko: TexTablet이 비정상적으로 종료되었습니다.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
ko: TexTablet을 찾을 수 없습니다.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
ko: 로그

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
ko: 메시지

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
ko: 메시지 / 로그 파일

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
ko: 검색 결과

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
ko: 줄

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
ko: 주석

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
ko: 저자

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
ko: 만든 날짜

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
ko: 수정한 날짜

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
ko: 페이지

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
ko: 종류

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
ko:  찾기 :

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
ko: 검색 시 대소문자를 구분합니다.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
ko: 검색

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
ko: 검색할 텍스트 또는 패턴

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 min
ko: %1분

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
ko: %1초

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
ko: 새로운 시간 간격 (분 단위)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
ko: 다시 시작

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
ko: 간격 설정...

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
ko: 실제 크기 (&A)

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
ko: 닫기 (&C)

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
ko: 설정 (&C)

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
ko: TeXstudio 설정 (&C)

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
ko: 연속 (&C)

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
ko: 복사 (&C)

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
ko: 편집 (&E)

[ctx: PDFDocument]
en: &File
ko: 파일 (&F)

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
ko: 찾기 (&F)

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
ko: 첫 페이지 (&F)

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
ko: 페이지로 이동 (&G)...

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
ko: 도움말 (&H)

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
ko: 마지막 페이지 (&L)

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
ko: 확대 (&M)

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
ko: 다음 페이지 (&N)

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
ko: 열기 (&O)...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
ko: 이전 페이지 (&P)

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
ko: TeXstudio 종료 (&Q)

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
ko: 스크롤 (&S)

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
ko: 타일 (&T)

[ctx: PDFDocument]
en: &View
ko: 보기 (&V)

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
ko: 창 (&W)

[ctx: PDFDocument]
en: About
ko: 정보

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
ko: 주석

[ctx: PDFDocument]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
ko: 스크롤에 따라 커서 이동

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
ko: 외부 뷰어

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
ko: 다시 찾기 (&A)

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
ko: 텍스트 너비 맞춤 (&T)

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
ko: 창에 맞춤 (&W)

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
ko: 너비 맞춤 (&D)

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
ko: 전체 화면 (&S)

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
ko: 회색조

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
ko: 격자

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
ko: 색상 반전

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
ko: 새 창

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
ko: PDF 열기

[ctx: PDFDocument]
en: Print
ko: 출력하기

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
ko: 다시 시도

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
ko: 커서를 따라 스크롤

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
ko: 나누기 && 합치기...

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
ko: 도구 모음

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
ko: 사용자 매뉴얼 (&M)...

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
ko: 줌

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
ko: 확대 (&I)

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
ko: 축소 (&O)

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
ko: 확대하기

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
ko: 축소하기

[ctx: PDFDocument]
en: of
ko: 의

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
ko: 파일

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
ko: 글꼴

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
ko: 이름

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
ko: 종류

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
ko: 예

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
ko: PDF 정보

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
ko: 파일 %1이(가) 존재하지 않습니다

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
ko: 시간:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
ko: 음량:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
ko: 목차

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
ko: 목차 없음

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
ko: 개요

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
ko: 전체 단어가 일치하는 경우만 검색합니다.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
ko: 단어

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
ko: 다음으로부터:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
ko: PDF 열기

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
ko: 다음에게:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
ko: 입력파일 추가하기

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
ko: 출력 파일:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
ko: 나누기 & 합치기

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
ko: 나누기 && 합치기

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
ko: 재생 (&P)

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
ko: 정지 (&S)

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
ko: 일시 정지(&A)

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
ko: 탐색 (&E)

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
ko: 음량 설정 (&V)

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
ko: 실제 크기

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: PDFWidget]
en: Error
ko: 오류

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
ko: 폭맞춤

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
ko: 창맞춤

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
ko: 페이지의 해당 부분으로 가기

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
ko: 코드의 해당 부분으로 가기

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
ko: 쪽번호:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
ko: 확대하기

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
ko: 축소하기

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
ko: 맞춤

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
ko: 확대/축소 설정 초기화

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
ko: 확대하기

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
ko: 축소하기

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
ko: <b>(La)TeX 배포판이 설치되었는지 확인하시기 바랍니다.</b>(예: MiKTeX, Tex Live). 그리고 명령어 설정 페이지에서 배포판의 경로를 올바르게 지정했는지 확인하시기 바랍니다.<br>TeXstudio와 같은 (La)TeX 편집기는 배포판을 통해 제공된 (La)TeX 명령어 없이는 작동하지 않습니다.

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
ko: 프로세스가 정상적으로 종료되었습니다

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
ko: 프로세스 시작 : %1

[ctx: QApplication]
en: Select a File
ko: 파일 선택

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
ko: 자동 완성 실행 (&T)

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
ko: 실패

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
ko: 바꾸기 취소됨

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
ko: 바꾸기 완료

[ctx: QEditor]
en: &Copy
ko: 복사 (&C)

[ctx: QEditor]
en: &Edit
ko: 편집 (&E)

[ctx: QEditor]
en: &Find
ko: 찾기 (&F)

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
ko: 줄로 이동 (&G)...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
ko: 들여쓰기 (&I)

[ctx: QEditor]
en: &Paste
ko: 붙여넣기... (&P)

[ctx: QEditor]
en: &Redo
ko: 다시 실행 (&R)

[ctx: QEditor]
en: &Replace
ko: 바꾸기 (&R)

[ctx: QEditor]
en: &Search
ko: 검색 (&S)

[ctx: QEditor]
en: &Select all
ko: 전체 선택 (&S)

[ctx: QEditor]
en: &Undo
ko: 실행 취소 (&U)

[ctx: QEditor]
en: &View
ko: 보기 (&V)

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
ko: 덮어쓰기 모드 바꾸기

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
ko: 주석 처리 (&M)

[ctx: QEditor]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: QEditor]
en: Cut
ko: 자르기

[ctx: QEditor]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
ko: 왼쪽의 문자 삭제

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
ko: 왼쪽의 단어 삭제

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
ko: 오른쪽의 문자 삭제

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
ko: 오른쪽의 단어 삭제

[ctx: QEditor]
en: Diff
ko: 비교

[ctx: QEditor]
en: Dos/Windows
ko: 도스/윈도

[ctx: QEditor]
en: Edit
ko: 수정하기

[ctx: QEditor]
en: File changed
ko: 파일 수정됨

[ctx: QEditor]
en: File deleted
ko: 파일 삭제됨

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
ko: 다음 찾기 (&D)

[ctx: QEditor]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: QEditor]
en: Find next
ko: 다음 찾기

[ctx: QEditor]
en: Find previous
ko: 이전 찾기

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
ko: 선택 영역 들여쓰기

[ctx: QEditor]
en: Internal
ko: 내부

[ctx: QEditor]
en: Invalid
ko: 유효하지 않음

[ctx: QEditor]
en: Line endings
ko: 줄바꿈 문자

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
ko: 커서를 아래로 이동

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
ko: 커서를 왼쪽으로 이동(1글자)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
ko: 커서를 왼쪽으로 이동(1단어)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
ko: 커서를 한 페이지 아래로 이동

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
ko: 커서를 한 페이지 위로 이동

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
ko: 커서를 오른쪽으로 이동(1글자)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
ko: 커서를 오른쪽으로 이동(1단어)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
ko: 커서를 문서의 끝부분으로 이동

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
ko: 커서를 문서의 시작부로 이동

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
ko: 커서를 줄의 끝부분으로 이동

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
ko: 커서를 줄의 시작 부분으로 이동

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
ko: 커서를 위로 이동

[ctx: QEditor]
en: New line
ko: 줄바꿈

[ctx: QEditor]
en: None
ko: 없음

[ctx: QEditor]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: QEditor]
en: Print
ko: 출력하기

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
ko: 소스 코드 출력

[ctx: QEditor]
en: Redo
ko: 다시 실행

[ctx: QEditor]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
ko: 저장 실패

[ctx: QEditor]
en: Search
ko: 검색

[ctx: QEditor]
en: Select all
ko: 전체 선택

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
ko: 여기부터 문서의 끝까지 선택

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
ko: 문서의 시작부터 여기까지 선택

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
ko: 여기부터 줄의 끝까지 선택

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
ko: 줄의 시작부터 여기까지 선택

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
ko: 선택 영역 들여쓰기

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
ko: 파일 %1이(가) 디스크에서 삭제되었습니다.
    문서를 현재 상태로 저장하여 파일을 복원할까요?

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
ko: 주석 해제 (&O)

[ctx: QEditor]
en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
ko: 선택 영역 내어쓰기

[ctx: QEditor]
en: Unix
ko: 유닉스

[ctx: QEditor]
en: Unix/Linux
ko: 유닉스/리눅스

[ctx: QEditor]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: QEditor]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
ko: 파일 %1이(가) 존재합니다.
    누군가가 파일을 복원한 것 같습니다. 따라서 디스크에 있는 파일을 덮어쓰지 않았습니다.

[ctx: QEditor]
en: Windows
ko: 윈도

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
ko: <기본값>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
ko: 배경색

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
ko: 글꼴

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
ko: 기울임꼴

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
ko: 줄 색 (밑줄, 덧줄 등에 사용)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
ko: 덧줄

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
ko: 우선순위

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
ko: 크기

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
ko: 취소선

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
ko: 텍스트 색 (전경색)

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
ko: 밑줄

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
ko: 저장되지 않은 수정 사항

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
ko: 물결 밑줄

[ctx: QFormatConfig]
en: background
ko: 배경

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
ko: 주석

[ctx: QFormatConfig]
en: current
ko: 현재

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
ko: 환경

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
ko: 수식 구분자

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
ko: 수식 키워드

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
ko: 숫자

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
ko: 그림

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
ko: 재배치

[ctx: QFormatConfig]
en: search
ko: 검색

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
ko: 선택

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
ko: 구조

[ctx: QFormatConfig]
en: text
ko: 글자

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
ko: %1 파일 (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
ko: 모든 파일 (*)

[ctx: QObject]
en: Error:
ko: 오류:

[ctx: QObject]
en: Warning:
ko: 경고:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
ko: 바꾸기 전에 확인

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
ko: 검색 시 대소문자를 구분합니다.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
ko: 다음 찾기

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
ko: 이전 찾기

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
ko: 찾기:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
ko: 일치하는 패턴을 강조하고 텍스트를 바꿉니다.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
ko: 전체 단어가 일치하는 경우만 검색합니다.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
ko: 선택된 텍스트에서만 검색합니다.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
ko: 모두 바꾸기

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
ko: 바꾸고 다음 찾기

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
ko: 바꾸고 이전 선택

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
ko: 바꿀 텍스트:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
ko: 현재 커서 위치부터 검색합니다.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
ko: 검색할 텍스트 또는 패턴

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
ko: 검색 범위에서 일치하는 텍스트를 %1개 찾았습니다.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
ko: %1분 %2초 전

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
ko: 삽입

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
ko: 덮어쓰기

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
ko: 저자

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
ko: 대화 상자

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
ko: 인코딩

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
ko: 테마

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
ko: 제목

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
ko: 글꼴 크기

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
ko: babel 패키지

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
ko: 저자

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
ko: 아래쪽:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
ko: 설명

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
ko: 높이:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
ko: 왼쪽:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
ko: 여백

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
ko: 새로 만들기:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
ko: 다른 옵션

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
ko: 패키지

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
ko: 페이지

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
ko: 용지 크기

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
ko: 빠른 시작

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
ko: 오른쪽:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
ko: 제목

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
ko: 위쪽:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
ko: 글꼴 크기

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
ko: 너비:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
ko: 파일 %1을(를) 생성할 수 없습니다

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
ko: 생성 완료

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
ko: 생성

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
ko: 무작위 텍스트를 생성하는 중...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
ko: 대소문자 무시

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
ko: LaTeX 입력

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
ko: 길이:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
ko: 옵션)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
ko: 무작위 텍스트 생성기

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
ko: 다음으로 저장:

[ctx: SearchQuery]
en: Search
ko: 검색

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
ko: 결과

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
ko: 제목 없음

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
ko: 모든 문서

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
ko: 모든 파일

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
ko: 모두 접기

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
ko: 현재 문서

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
ko: 모두 펼치기

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
ko: 프로젝트

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
ko: 모두 바꾸기

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
ko: TeX 파일

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
ko: <기본값>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
ko: <없음>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
ko: <없음>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
ko: 하나의 문자 키만 허용됩니다

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
ko: 단축키를 바꾸려면 "현재 단축키" 또는 "추가 단축키"를 편집하시기 바랍니다.

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
ko: 행 추가

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
ko: 행 삭제

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
ko: 바꾸기 (&R)

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
ko: <추가>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
ko: 추가

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
ko: 철자 검사

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
ko: 커서 위치부터 철자 검사 시작...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
ko: 선택된 영역의 철자 검사...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
ko: 추가된 단어 숨기기

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
ko: 사용자 지정 단어 숨기기

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
ko: 철자가 틀린 단어가 더 이상 없음

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
ko: 다음으로 바꾸기

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
ko: 사용자 지정 단어 표시

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
ko: 추천 단어

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
ko: 알 수 없는 단어

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
ko: 사용자 지정 단어

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
ko: .aff 파일이 없습니다:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
ko: 명령어:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
ko: 패키지:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
ko: 패키지:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
ko: 유니코드 문자:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
ko: 즐겨찾기에 추가

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
ko: 즐겨찾기에서 제거

[ctx: SymbolWidget]
en: All
ko: 전체

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
ko: 화살표

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
ko: 분류

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
ko: 키릴 문자

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
ko: 구분 기호

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
ko: 그리스 문자

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
ko: 기타 수식

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
ko: 기타 텍스트

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
ko: 자주 사용되는

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
ko: 연산자

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
ko: 관계 연산자

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
ko: 검색

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
ko: 특수문자

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
ko: 적절한 환경 바깥에 있는 명령어

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
ko: 수식 환경 바깥에 있는 수식 명령어

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
ko: 지정된 것보다 많은 tabular 내의 열

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
ko: 오류 없음

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
ko: tabbing 환경 바깥에 있는 tabbing 명령어

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
ko: tabular 환경 바깥에 있는 tabular 명령어

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
ko: 알 수 없는 명령어

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
ko: 알 수 없는 환경

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
ko: 알 수 없는 수식 명령어

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
ko: 알 수 없는 tabular 명령어

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
ko: 정렬 :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
ko: 모든 열에 적용

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
ko: 모든 행에 적용

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
ko: 아래쪽 테두리 (마지막 행)

[ctx: TabDialog]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: TabDialog]
en: Column :
ko: 열 :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
ko: 열

[ctx: TabDialog]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
ko: 왼쪽 테두리 :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
ko: 열 합치기 :

[ctx: TabDialog]
en: None
ko: 없음

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
ko: 없음

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
ko: 열의 개수

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
ko: 행의 개수

[ctx: TabDialog]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
ko: 오른쪽 테두리 (마지막 열) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
ko: 행 :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
ko: 행

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
ko: 위쪽 테두리

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
ko: 열의 개수

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
ko: 행의 개수

[ctx: TabbingDialog]
en: OK
ko: 확인

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
ko: 여백

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
ko: 내장

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
ko: LaTeX 템플릿 선택

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
ko: 표 템플릿 선택

[ctx: TemplateManager]
en: User
ko: 사용자

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
ko: 사용자가 생성한 템플릿

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
ko: 이 파일을 읽을 권한이 없습니다:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
ko: <이름 없음>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
ko: 정말로 이 템플릿을 저장하시겠습니까?

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
ko: 템플릿 수정

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
ko: 템플릿 정보 수정

[ctx: TemplateSelector]
en: License
ko: 라이선스

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
ko: 미리보기 없음

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
ko: 템플릿 파일 위치 열기

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
ko: 대상 폴더 선택

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
ko: 이 템플릿은 편집할 수 없습니다.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
ko: 버전

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
ko: 파일을 삭제할 권한이 없습니다.

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
ko: 패키지 도움말 (Texdoc)

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
ko:   이 명령어를 실행하고 있습니다:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
ko:  (줄 %1)

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
ko: 커서 정렬 (&A)

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
ko: 참고 문헌 (&B)

[ctx: Texstudio]
en: &Bibtex 8-Bit
ko: &Bibtex 8비트

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
ko: 빌드 후 보기 (&B)

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
ko: 파일 정리 (&C)

[ctx: Texstudio]
en: &Close
ko: 닫기 (&C)

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
ko: 명령 (&C)

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
ko: 주석 처리 (&C)

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
ko: 컴파일 (&C)

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
ko: TeXstudio 설정 (&C)...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
ko: 복사 (&C)

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
ko: 파일 삭제 (&D)

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
ko: 편집 (&E)

[ctx: Texstudio]
en: &File
ko: 파일 (&F)

[ctx: Texstudio]
en: &Find
ko: 찾기 (&F)

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
ko: 다음 찾기 (&F)

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
ko: 이전 찾기 (&F)

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
ko: 이동 (&G)

[ctx: Texstudio]
en: &Help
ko: 도움말 (&H)

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
ko: 들여쓰기 (&I)

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
ko: 참고문헌 삽입 (&I)...

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
ko: 줄 (&L)

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
ko: 템플릿 만들기 (&M)...

[ctx: Texstudio]
en: &Math
ko: 수식 (&M)

[ctx: Texstudio]
en: &New
ko: 새로 만들기 (&N)

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
ko: 열기 (&O)...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
ko: 옵션 (&O)

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
ko: 붙여넣기... (&P)

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
ko: 다시 실행 (&R)

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
ko: 바꾸기 (&R)

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
ko: 저장된 버전으로 되돌리기 (&R)...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
ko: 저장 (&S)

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
ko: 검색 (&S)

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
ko: 선택 (&S)

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
ko: 텍스트 (&T)

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
ko: 도구 (&T)

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
ko: 주석 해제 (&U)

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
ko: 실행 취소 (&U)

[ctx: Texstudio]
en: &User
ko: 사용자 정의 (&U)

[ctx: Texstudio]
en: &View
ko: 보기 (&V)

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
ko: 마법사 (&W)

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
ko: (La)TeX 매크로

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
ko: <현재 파일>

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
ko: 텍스트 분석 (&N)...

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
ko: TeXstudio에 관하여...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
ko: 열 추가

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
ko: 행 추가

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
ko: \hline 삽입

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
ko: Magic comment 추가...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
ko: 열 정렬

[ctx: Texstudio]
en: All files
ko: 모든 파일

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
ko: 참고문헌

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
ko: Beamer 명령어

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
ko: 책갈피 %1

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
ko: 소스를 Html로 변환 (&O)...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
ko: Html로 변환 (&O)...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
ko: 잘라내기 (&U)

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
ko: 유의어 데이터베이스를 불러올 수 없습니다

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
ko: 체크인 (&I)...

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
ko: LaTeX 설치 확인

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
ko: 철자 검사...

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
ko: 부수적 파일 삭제 (&A)...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
ko: 모든 문서 닫기 (&E)

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
ko: 연관된 모든 문서 닫기

[ctx: Texstudio]
en: Close document
ko: 문서 닫기

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
ko: LaTeX으로 변환 (&N)

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
ko: 계속 찾기 (&I)

[ctx: Texstudio]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
ko: 파일 이름 복사(&C)

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
ko: Windows 탐색기를 열기 위해 필요한 explorer.exe를 PATH에서 찾을 수 없습니다.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
ko: 탐색기를 열 수 없음

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
ko: 이미지 파일을 저장 수 없습니다.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
ko: %1을(를) 시작할 수 없습니다.

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
ko: 레이블 만들기

[ctx: Texstudio]
en: Custom
ko: 사용자 지정

[ctx: Texstudio]
en: Cut
ko: 자르기

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
ko: 열 잘라내기

[ctx: Texstudio]
en: DOS/Windows (CR LF)
ko: 도스/윈도 (CR LF)

[ctx: Texstudio]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: Texstudio]
en: Definition
ko: 정의

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
ko: 줄 삭제 (&L)

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
ko: 줄의 시작부터 여기까지 삭제 (&S)

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
ko: 여기부터 줄의 끝까지 삭제 (&E)

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
ko: 자동 감지 (&A)

[ctx: Texstudio]
en: Diff
ko: 비교

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
ko: 이 경고를 다시 표시하지 않습니다.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
ko: 정말 파일 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
ko: 줄 복제 (&P)

[ctx: Texstudio]
en: Edit
ko: 수정하기

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
ko: 매크로 편집 (&M)...

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
ko: 인코딩

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
ko: 단어/명령어/환경 삭제 (&W)

[ctx: Texstudio]
en: Error
ko: 오류

[ctx: Texstudio]
en: Error:
ko: 오류:

[ctx: Texstudio]
en: Exit
ko: 종료

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
ko: 프로파일 파일 %1을(를) 불러오는 데 실패하였습니다.

[ctx: Texstudio]
en: File
ko: 파일

[ctx: Texstudio]
en: File not found
ko: 파일을 찾을 수 없음

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
ko: 파일을 찾을 수 없음:

[ctx: Texstudio]
en: Files
ko: 파일들

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
ko: 다음 찾기 (&N)

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
ko: 이전 찾기 (&P)

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
ko: 동어 반복 찾기

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
ko: 동어 반복 찾기...

[ctx: Texstudio]
en: Format
ko: 형식

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
ko: 전체 화면 (&S)

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
ko: 무작위 텍스트 생성 (&R)...

[ctx: Texstudio]
en: Go to
ko: 이동

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
ko: 정의로 이동

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
ko: 책갈피로 이동

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
ko: 구문 강조

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
ko: 이미지 형식 (%1)

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
ko: 선택 영역 들여쓰기

[ctx: Texstudio]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
ko: 그래픽 삽입 (&G)...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
ko: 레이블 삽입

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
ko: 유니코드 문자 삽입...

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
ko: %1(으)로 삽입

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
ko: 인코딩을 TeX 주석으로 삽입

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
ko: 최상위 문서 이름을 TeX 주석으로 삽입

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
ko: 라벨

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
ko: LaTeX 파일 (*.tex);;모든 파일 (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
ko: LaTeX 설명서...

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
ko: Windows 탐색기 실행 실패

[ctx: Texstudio]
en: Line
ko: 줄

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
ko: 줄바꿈 문자

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
ko: 숨겨진 문서 목록

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
ko: 열린 문서 목록

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
ko: 프로파일 불러오기 (&P)...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
ko: 프로파일 불러오기

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
ko: 세션 불러오기

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
ko: 세션 불러오기...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
ko: 이전 세션을 불러오는 데 실패했습니다.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
ko: 세션을 불러오는 데 실패했습니다.

[ctx: Texstudio]
en: Math
ko: 수식

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
ko: 수식 도우미...

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
ko: 템플릿으로부터 새로 만들기 (&T)...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
ko: 다음 Bad Box

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
ko: 다음 문서

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
ko: 다음 오류

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
ko: 다음 경고

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
ko: LaTeX 오류가 감지되지 않았습니다!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
ko: LaTeX 경고가 감지되지 않았습니다!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
ko: 사전을 사용할 수 없습니다.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
ko: 열린 문서 없음

[ctx: Texstudio]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
ko: 최근 파일 열기(&R)

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
ko: 비교 기준 파일 열기

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
ko: 비교할 파일 열기

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
ko: 열린 문서

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
ko: 문서 열기

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
ko: 파일 열기

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
ko: 연관된 모든 문서 열기

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
ko: PDF 파일

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
ko: 패키지 도움말...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
ko: 괄호

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
ko: LaTeX으로 붙여넣기 (&T)

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
ko: 뒤에 붙여넣게

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
ko: 앞에 붙여넣기

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
ko: 열 붙여넣기

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
ko: 이전 Bad Box

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
ko: 이전 문서

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
ko: 이전 오류

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
ko: 이전 경고

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
ko: 소스 코드 출력...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
ko: 빠른 시작 (&S)...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
ko: 빠른 시작

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
ko: 텍스트의 시작에 도달했습니다.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
ko: 텍스트의 끝에 도달했습니다.

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
ko: 실시간 검사가 비활성화되었습니다!!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
ko: 실시간 검사가 활성화되었습니다.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
ko: 문서 구조 새로고침

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
ko: 열 삭제

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
ko: 행 삭제

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
ko: \hline 삭제

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
ko: 이름 바꾸기/이동

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
ko: 확대/축소 설정 초기화

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
ko: 기본 설정으로 되돌리기 (&D)...

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
ko: 이전 세션 복원

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
ko: 프로파일 저장 (&S)...

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
ko: 다른 이름으로 저장 (&A)...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
ko: 현재 설정 저장 (&C)

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
ko: 모두 저장 (&L)

[ctx: Texstudio]
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
ko: 이미지 저장

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
ko: 프로파일 저장

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
ko: 세션 저장

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
ko: 세션 저장...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
ko: 세션을 저장하는 데 실패했습니다.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
ko: 전체 선택 (&A)

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
ko: 줄 선택

[ctx: Texstudio]
en: Session
ko: 세션

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
ko: 권한 설정 (&P)...

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
ko: 인코딩 설정...

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
ko: 파일 경로 열기

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
ko: 파일 탐색기에서 표시

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
ko: 상태 표시줄

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
ko: 컴파일 멈추기

[ctx: Texstudio]
en: TODO
ko: 할것

[ctx: Texstudio]
en: Table
ko: 표

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
ko: TeX dtx 파일

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
ko: TeX 파일

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
ko: TeXstudio 세션

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
ko: 텍스트 분석

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
ko: 문서 "%1"이(가) 저장되지 않았습니다. 닫기 전에 저장하시겠습니까?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
ko: 파일 "%1"이(가) 더 이상 존재하지 않습니다. 이 파일을 최근 파일 목록에서 제거하시겠습니까?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
ko: 파일 "%1"이(가) 존재하지 않습니다.
    파일을 만드시겠습니까?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
ko: 다음 파일을 불러올 수 없습니다:

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
ko: 유의어 사전...

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
ko: 다른 이름으로 저장하는 과정에서 소스 파일의 이름이 바뀌었기 때문에 PDF와 TeX 소스를 동기화할 수 없습니다. 이를 해결하려면 소스를 다시 컴파일해야 합니다.

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
ko: 소문자로

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
ko: 대문자로

[ctx: Texstudio]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: Texstudio]
en: Type
ko: 종류

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
ko: 파일 "%1"을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
ko: 설정 파일 %1에 쓸 수 없습니다

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
ko: 내어쓰기 (&D)

[ctx: Texstudio]
en: Unix (LF)
ko: 유닉스 (LF)

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
ko: 이름 없는 책갈피

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
ko: 사용자 설명서...

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
ko: PS 보기 (&W)

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
ko: &DVI 보기

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
ko: 로그 보기 (&L)

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
ko: PD&F 보기

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
ko: 동어 반복

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
ko: 쓰기가 불가능한 경로에서 컴파일할 수 없습니다.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
ko: 이 파일을 읽을 권한이 없습니다.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
ko: 이 파일을 읽을 권한이 없습니다:

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
ko: 확대하기

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
ko: 축소하기

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
ko: \begin{ 자동 완성

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
ko: 명령을 실행할 수 없습니다

[ctx: Texstudio]
en: error
ko: 오류

[ctx: Texstudio]
en: unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Texstudio]
en: untitled
ko: 제목 없음

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
ko: 모든 파일

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
ko: 명령어 분석

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
ko: 주석 포함

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
ko: 일반 텍스트 포함

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
ko: CSV 내보내기

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
ko: CSV 파일

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
ko: 필터링

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
ko: 선택할 경우 \명령어가 포함됩니다.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
ko: 선택할 경우 주석의 단어/문구가 포함됩니다.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
ko: 선택할 경우 일반 텍스트의 단어/문구가 포함됩니다

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
ko: 정보

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
ko: 수 제외

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
ko: 숫자 제외(.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
ko: 없음 (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
ko: 옵션)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
ko: 선택 영역

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
ko: 텍스트 분석

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
ko: 총 줄 수

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
ko: 문서 전체

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
ko: 단어/구

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
ko: <전체>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
ko: 분류:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
ko: 다음을 포함...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
ko: "%1"을(를) "%2" 또는 "%3"의 유의어로 추가하시겠습니까?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
ko: 새로운 단어:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
ko: 다음으로 시작...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
ko: 유의어 사전

[ctx: TitledPanel]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
ko: 
    문서 %1에 포함됨

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
ko: 절대 안 함

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
ko: TeXstudio 업데이트

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
ko: 업데이트 확인이 실패했습니다 (유효하지 않은 업데이트 파일 형식).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
ko: 업데이트 확인 도중 오류가 발생했습니다:

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
ko: 추가

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
ko: 설명

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
ko: 아래로

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
ko: 매크로 편집

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
ko: 환경

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
ko: 이름

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: UserMenuDialog]
en: OK
ko: 확인

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
ko: 스크립트

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
ko: 종류

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
ko: 위로

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
ko: 추가

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
ko: 아래로

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
ko: 위로

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
ko: 사용자

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
ko: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>변수</th><th>다음으로 확장</th></tr><tr><td>%d</td><td>현재 파일의 디렉터리</td></tr><tr><td>%f</td><td>파일 이름 (경로 포함)</td></tr><tr><td>%n</td><td>파일 이름 (경로 제외)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
ko:   이 명령어를 실행하고 있습니다:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
ko: 정렬 :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
ko: 다음을 열 수 없습니다:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
ko: 입력 파일을 컴파일하는 중입니다. 잠시만 기다려 주세요...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
ko: Html로 변환

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
ko: 오류

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
ko: 심각한 오류 :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
ko: 아이콘

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
ko: 이미지 너비 :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
ko: 이미지 옵션

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
ko: 입력 파일 :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
ko: 입력 파일을 찾을 수 없습니다.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
ko: LaTeX 오류가 감지되었습니다.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
ko: LaTeX 옵션

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
ko: 아니오

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
ko: 파일 열기

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
ko: 페이지 번호

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
ko: 브라우저 실행 중.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
ko: 파일 스캔 중. 잠시만 기다려주세요.

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
ko: TeX 파일 (*.tex);;모든 파일 (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
ko: 가장 큰 이미지의 너비

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
ko: 예

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
ko: 실행이 실패하였습니다

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
ko: 명령을 실행할 수 없습니다

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
ko: 을 찾을 수 없습니다

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
ko: 의

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
ko: 파일 선택기

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
ko: 아니요, 허용하지 않습니다

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
ko: 스크립트 오류

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
ko: 현재 스크립트가 권한이 필요한 읽기 함수 %1 호출을 요청했습니다.
    
    이 스크립트를 신뢰하십니까?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
ko: 현재 스크립트가 권한이 필요한 쓰기 함수 %1 호출을 요청했습니다.
    
    이 스크립트를 신뢰하십니까?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
ko: %1번째 줄에서 처리되지 않은 예외 발생: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
ko: 예, 이 스크립트에서의 호출을 항상 허용합니다

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
ko: 예, 이 호출을 허용합니다

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
ko: 예, 이 읽기 동작을 허용합니다

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
ko: 예, 모든 읽기 동작을 허용합니다

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
ko: 저자:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
ko: 편집기에서 만들기

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
ko: 폴더에 만들기:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
ko: 대화 상자

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
ko: 대상 폴더가 비어 있지 않습니다.
