en to nb_NO translation catalogue (736 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
nb_NO: Alternativer

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
nb_NO: Om TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Changelog
nb_NO: Endringslogg

[ctx: AboutDialog]
en: Latest stable version: %1
nb_NO: Siste stabile versjon: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
nb_NO: Prosjektets hjemmeside:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
nb_NO: TeXstudio inneholder et bilde av Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
nb_NO: TeXstudio inneholder kode fra Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) og SyncTeX (av Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
nb_NO: TeXstudio bruker QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov og bidragsytere).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
nb_NO: TeXstudio bruker TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
nb_NO: TeXstudio bruker To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
nb_NO: TeXstudio bruker adwaita-qt (GPL2) fra

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
nb_NO: TeXstudio bruker flowlayout fra eksempler fra Qt5.6.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
nb_NO: TeXstudio bruker DSingleApplication class (Utvikler: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Lisens: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
nb_NO: TeXstudio bruker TeXworks sin PDF-viser.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
nb_NO: Takk til

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
nb_NO: Bruker Qt versjon %1, kompilert med Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: couldn't retrieve data
nb_NO: kunne ikke gjenopprette data

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
nb_NO: html konvertering:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
nb_NO: Midt

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
nb_NO: Kolonnejustering

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
nb_NO: Miljø

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
nb_NO: Venstre

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
nb_NO: Antall kolonner

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
nb_NO: Antall rader

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
nb_NO: Hurtig-matrise

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
nb_NO: Høyre

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
nb_NO: Bok

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
nb_NO: Masteravhandling

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
nb_NO: Bok i flere volum

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
nb_NO: Rapport

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
nb_NO: Avhandling

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
nb_NO: Upublisert

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
nb_NO: <Ny fil>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
nb_NO: Artikkel i &tidsskrift

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
nb_NO: Artikkel i &konferansesaksbehandling

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
nb_NO: Artikkel i en &samling

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
nb_NO: Bok i bok

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
nb_NO: Hefte

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
nb_NO: Kapittel eller sider i en &bok

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
nb_NO: Fullstendig utgivelse av en periodisk

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
nb_NO: Konferansesaksbehandling

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
nb_NO: Registreringstype:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
nb_NO: Felt

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
nb_NO: Felter:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
nb_NO: Sett inn tomme, valgfrie felt

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
nb_NO: Sett inn fil:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
nb_NO: Diverse

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
nb_NO: Mangehefter samling

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
nb_NO: Ny BibLaTex oppføring

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
nb_NO: Ny BibTex oppføring

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
nb_NO: Nettressurs

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
nb_NO: Del av bok med egen tittel

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
nb_NO: Doktoravhandling

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
nb_NO: Referanse

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
nb_NO: Enkelthefte samling

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
nb_NO: Støttemateriale i en bok

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
nb_NO: Utfyllende materiale i en samling

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
nb_NO: Utfyllende material i en periodisk

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
nb_NO: Teknisk rapport

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
nb_NO: Teknisk manual

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
nb_NO: Verdi

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
nb_NO: Flytt ned

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
nb_NO: Flytt opp

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
nb_NO: Fjern

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
nb_NO: Fjern alle

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
nb_NO: <b>Forsikre deg om at du har installert en (La)TeX distribusjon</b> f.eks. MiKTeX eller TeX Live, og har satt korrekte filstier til denne distribusjonen på konfigurasjonssiden for kommandoer.<br>En (La)TeX editor som TeXstudio kan ikke virke uten (La)TeX kommandoene fra en slik distribusjon.

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
nb_NO: <ukjent>

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
nb_NO: En populær LaTeX distribusjon for OSX er %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
nb_NO: Asymptote DVI kjede

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
nb_NO: Asymptote PDF kjede

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
nb_NO: Bygg og vis

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
nb_NO: Kommando %1 ikke definert

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
nb_NO: Kompiler og vis

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
nb_NO: DVI kjede

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
nb_NO: DVI framviser

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
nb_NO: DVI->PDF kjede

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
nb_NO: DVI->PS->PDF kjede

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
nb_NO: Standard bibliografiverktøy

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
nb_NO: Standardkompilator

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
nb_NO: Standard ordbok

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
nb_NO: Standard indekseringsverktøy

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
nb_NO: Standardviser

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
nb_NO: Feil: Ingen kommando utvidet

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
nb_NO: Feil: Ingen kommando gitt

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
nb_NO: Feil: En kommandoutvidelse er ugyldig.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
nb_NO: Ekstern PDF-viser

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
nb_NO: Ekstern terminal

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
nb_NO: Kunne ikke tolke kommando %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
nb_NO: Hvis du skal bruke LaTeX, ønsker du helt sikkert å installere en LaTeX distribusjon.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
nb_NO: Hvis du skal bruke LaTeX, ønsker du helt sikkert å installere denne.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
nb_NO: Hvis du skal bruke LaTeX, ønsker du helt sikkert å installere en av disse.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
nb_NO: Intern PDF-viser (innebygd)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
nb_NO: Intern PDF-viser (i vindu)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
nb_NO: Intern Pdf-framviser

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
nb_NO: Intern prekompilering

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
nb_NO: Ingen LaTeX distribusjon ble funnet på systemet ditt. Som et resultat er ingen av de tilsvarende kommandoene konfigurert. Dette betyr at du ikke kan kompilere dokumentene dine til det ønskede utgangsformatet (f.eks. pdf)

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
nb_NO: PDF kjede

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
nb_NO: PDF-viser

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
nb_NO: PD kjede

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
nb_NO: PS framviser

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
nb_NO: Overordnet kommando

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
nb_NO: Populære LaTeX-distribusjoner for Windows er %1 og %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
nb_NO: Prekompilering

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
nb_NO: Hovedkommando

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
nb_NO: Rekompiler bibliografi

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
nb_NO: Kommandoen er utvidet til %1 nivåer. Vil du fortsette å utvide "%2"?

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
nb_NO: Rens

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
nb_NO: Aktiv fil

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
nb_NO: Aktiv filmappe

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
nb_NO: Slett hjelpefilene laget av LaTeX:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
nb_NO: Filendelser

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
nb_NO: Filer å slette

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
nb_NO: For sikkerhets skyld vil rydding ikke slette filer med følgende suffiks:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
nb_NO: Åpne filer

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
nb_NO: Prosjekt (Master filmappe og alle undermapper)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
nb_NO: Gjenopprett standard

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
nb_NO: Område

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
nb_NO: nev

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
nb_NO: tel

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
nb_NO: dager

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
nb_NO: 1 minutt

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
nb_NO: 10 minutter

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
nb_NO: 2 minutter

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
nb_NO: 20 minutter

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
nb_NO: 5 minutter

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
nb_NO: 60 minutter

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
nb_NO: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Spesialtegn</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
nb_NO: <ukjent>

[ctx: ConfigDialog]
en: All
nb_NO: Alle

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
nb_NO: Alle linjetall

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
nb_NO: Tillat dra og slipp

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
nb_NO: Analyser tegn

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
nb_NO: Utseende

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
nb_NO: Auto-lagre alle filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
nb_NO: Auto oppdater:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
nb_NO: Sjekk automatisk hver

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
nb_NO: Last inn inkluderte filer automatisk

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
nb_NO: Bibliografi

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
nb_NO: Sentrer dokument i editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
nb_NO: Sjekk LaTeX-Konfigurasjon

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
nb_NO: Sjekk nå

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
nb_NO: Kontroller og oppdater bibliografi før kompilering.

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
nb_NO: Sirkel

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
nb_NO: Sitater

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
nb_NO: Klassisk

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
nb_NO: Lukk element (Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
nb_NO: Lukk fullskjermvisning

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
nb_NO: Lukk Logg-visning

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
nb_NO: Fargevalg:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
nb_NO: Kommandoer

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
nb_NO: Konfigurer TeXstudion

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
nb_NO: Nåværende hurtigtast

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
nb_NO: Standard hurtigtast

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
nb_NO: Utviklingsversjoner

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
nb_NO: Engelske anførselstegn (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
nb_NO: Engelske anførselstegn:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
nb_NO: Filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
nb_NO: Skriftfamilie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
nb_NO: Skriftstørrelse:

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
nb_NO: Franske anførselstegn:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: General
nb_NO: Generelt

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
nb_NO: Tyske anførselstegn:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
nb_NO: Grammatikk

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
nb_NO: Her er punktene i menyen listet opp, og kan skjules eller redigeres.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
nb_NO: Ignorer indentering

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
nb_NO: Ignorer de fleste systemfarger

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
nb_NO: Bildefiler:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
nb_NO: Bilder

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
nb_NO: Importer ordliste

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
nb_NO: Importer ordliste...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
nb_NO: Indenter og fjern indentering automatisk

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
nb_NO: Behold indentering

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
nb_NO: Språk:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
nb_NO: Sist sjekket:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
nb_NO: Linjeavstand

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
nb_NO: Logg

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
nb_NO: MRU dokumentvelger

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
nb_NO: Hovedverktøylinje

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
nb_NO: Maks Nylige Dokumenter:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
nb_NO: Menyer

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
nb_NO: Moderne

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
nb_NO: Moderne - mørk

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
nb_NO: Mest brukt

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
nb_NO: Zoom med rullehjul

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
nb_NO: Nav

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
nb_NO: Aldri

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
nb_NO: Ingen linjetall

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
nb_NO: Kun for bruker-kommandoer

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
nb_NO: Bare viktige linjetall

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
nb_NO: OpenOffice ordliste

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
nb_NO: Original størrelse

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
nb_NO: PDF-fil

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
nb_NO: Pakke

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
nb_NO: Polske anførselstegn (unicode): „ "

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
nb_NO: Polske anførselstegn: „ "

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
nb_NO: Forhåndsvisning

[ctx: ConfigDialog]
en: Rectangle
nb_NO: Rektangel

[ctx: ConfigDialog]
en: References
nb_NO: Referanser

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
nb_NO: Utgivelseskandidater

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
nb_NO: Husk valgt filfilter i åpne/lagre dialog

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
nb_NO: Erstatt indenterte tabs med mellomrom

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
nb_NO: Erstatt tabs med mellomrom i teksten

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
nb_NO: Tilbakestill

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
nb_NO: Gjenopprett forrige økt ved oppstart

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
nb_NO: Skalering:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
nb_NO: Søk etter installerte pakker i LaTeX-distribusjonen

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
nb_NO: Søkesti for kommandoer

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
nb_NO: Søkesti for bilder

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
nb_NO: Søkesti for PDF'er

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
nb_NO: Sekundære verktøylinjer

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
nb_NO: Velg linje

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
nb_NO: Velg parenteser

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
nb_NO: Velg ord

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
nb_NO: Velg en fil

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
nb_NO: Velg java

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
nb_NO: Økt

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
nb_NO: Snarveier

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
nb_NO: Vis avanserte innstillinger

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
nb_NO: Vis alt

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
nb_NO: Vis linjetall:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
nb_NO: Vis snarveier i verktøytips

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
nb_NO: Vis logg i tilfelle feil under kompilering

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
nb_NO: Vis meldinger når kompilering starter

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
nb_NO: Vis stdout:

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
nb_NO: Jevn rulling

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
nb_NO: Staving

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
nb_NO: Stabile Utgivelser

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
nb_NO: Oppstart

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
nb_NO: Lagre relative stier

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
nb_NO: Stil:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
nb_NO: Syntaks

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
nb_NO: Legg til en handling til verktøylinjen

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
nb_NO: Fjern en handling fra verktøylinjen

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
nb_NO: Tilpass verktøylinje

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
nb_NO: Verktøylinjer

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
nb_NO: Oppdater

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
nb_NO: Bruk systemets tema-ikon

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
nb_NO: Bruk systemets fildialoger

[ctx: ConfigManager]
en: Add
nb_NO: Legg til

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
nb_NO: Alle menyer

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
nb_NO: Bibliografi

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
nb_NO: Konfigurer

[ctx: ConfigManager]
en: File list
nb_NO: Fil liste

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
nb_NO: Enorm

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
nb_NO: STOR

[ctx: ConfigManager]
en: Large
nb_NO: Stor

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
nb_NO: Menyer

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
nb_NO: kapittel

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
nb_NO: kapittel*

[ctx: ConfigManager]
en: huge
nb_NO: enorm

[ctx: ConfigManager]
en: index
nb_NO: indeks

[ctx: ConfigManager]
en: large
nb_NO: stor

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
nb_NO: normal størrelse

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
nb_NO: paragraf

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph*
nb_NO: paragraf*

[ctx: ConfigManager]
en: rule
nb_NO: regel

[ctx: ConfigManager]
en: section
nb_NO: seksjon

[ctx: ConfigManager]
en: small
nb_NO: liten

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
nb_NO: Last && Lagre

[ctx: EditorConfig]
en: Local
nb_NO: Lokal

[ctx: Editors]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
nb_NO: Lukk alle andre dokumenter

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
nb_NO: Endre til

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: FileChooser]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
nb_NO: Velg en fil

[ctx: FormatConfig]
en: Form
nb_NO: Skjema

[ctx: GotoDialog]
en: line
nb_NO: linje

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
nb_NO: &Gå til linje:

[ctx: GotoLine]
en: Form
nb_NO: Skjema

[ctx: GotoLine]
en: G&o
nb_NO: G&å

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
nb_NO: Lang

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
nb_NO: Kort

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
nb_NO: Bunn

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
nb_NO: Sentrer horisontalt

[ctx: InsertGraphics]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
nb_NO: Høyde

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
nb_NO: Her

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
nb_NO: Her (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
nb_NO: Bilder

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
nb_NO: Side

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
nb_NO: Posisjon

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
nb_NO: Velg en fil

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
nb_NO: Topp

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
nb_NO: Brukerdefinert

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
nb_NO: Bredde

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
nb_NO: Bredde/Høyde

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
nb_NO: typisk

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
nb_NO: Bokmerke

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
nb_NO: Klasse

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
nb_NO: Slå sammen alle

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
nb_NO: Slå sammen nivå %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
nb_NO: Slett

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
nb_NO: Utvid alle

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
nb_NO: Utvid nivå %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
nb_NO: Gå til definisjon

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
nb_NO: Gå til PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
nb_NO: Bilder

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
nb_NO: Åpne %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
nb_NO: Pakke

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
nb_NO: Fjern bokmerke

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
nb_NO: Staving

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
nb_NO: Tesaurus

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
nb_NO: Bokmerke uten navn

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
nb_NO: Advarsel:

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
nb_NO: ikke funnet

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
nb_NO: uten tittel

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
nb_NO: bruk andres

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
nb_NO: bruk din

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
nb_NO: Klikk for å hoppe til linje

[ctx: LatexLogModel]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
nb_NO: Linje

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
nb_NO: Melding

[ctx: LatexLogModel]
en: error
nb_NO: feil

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
nb_NO: advarsel

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
nb_NO: &Kopier

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
nb_NO: Problemer

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
nb_NO: Logg

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
nb_NO: Logg ikke funnet.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
nb_NO: Logg ikke lesbar.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
nb_NO: Ingen logg tilgjengelig

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
nb_NO: Vis feilkode

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
nb_NO: Vis advarsel

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
nb_NO: Loggen er veldig stor (%1 MB), er du sikker på at du vil laste den?

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
nb_NO: AMS-pakker

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
nb_NO: Papirstørrelse

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
nb_NO: Skriftstørrelse

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
nb_NO: Beskrivelse

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
nb_NO: Nav

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb_NO: En mal med det sammen navnet finnes fra før.
    Er du sikker på at du vil overskrive den?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
nb_NO: Forfatter

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
nb_NO: Lag mal av denne filen.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
nb_NO: Beskrivelse

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
nb_NO: Lisens

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
nb_NO: Lag mal

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
nb_NO: Metadata

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
nb_NO: Versjon

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
nb_NO: Matte assistent

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
nb_NO: TexTablet kræsjet.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
nb_NO: TexTablet ikke funnet.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
nb_NO: Logg

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
nb_NO: Meldinger

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
nb_NO: Meldinger/logg

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
nb_NO: Forhåndsvisning

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
nb_NO: Søkeresultater

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
nb_NO: Vedlegg

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
nb_NO: Blekk

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
nb_NO: Linje

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
nb_NO: Lenke

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
nb_NO: Lyd

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
nb_NO: Tekst

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
nb_NO: Forfatter

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
nb_NO: Opprettet

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
nb_NO: Endret

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
nb_NO: Side

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
nb_NO: Tekst

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
nb_NO: Finn :

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
nb_NO: %1 sek

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
nb_NO: Klokke

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
nb_NO: Sett intervall...

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
nb_NO: vent

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
nb_NO: &Faktisk størrelse

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
nb_NO: &Lukk

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
nb_NO: &Konfigurer

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
nb_NO: &Kopier

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
nb_NO: &Rediger

[ctx: PDFDocument]
en: &File
nb_NO: &Fil

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
nb_NO: &Finn

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
nb_NO: &Første side

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
nb_NO: &Gå til side...

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
nb_NO: &Hjelp

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
nb_NO: &Siste side

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
nb_NO: &Forstørr

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
nb_NO: &Neste side

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
nb_NO: &Åpne...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
nb_NO: &Forrige side

[ctx: PDFDocument]
en: &View
nb_NO: &Vis

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
nb_NO: &Vindu

[ctx: PDFDocument]
en: About
nb_NO: Om

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
nb_NO: Skjul verktøylinje automatisk

[ctx: PDFDocument]
en: Back
nb_NO: Tilbake

[ctx: PDFDocument]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
nb_NO: Lukk melding

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
nb_NO: Rutenett

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
nb_NO: Nytt vindu

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
nb_NO: Åpne PDF

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
nb_NO: PDF passord

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
nb_NO: Side %1 av %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
nb_NO: Side ned

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
nb_NO: Side opp

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
nb_NO: Sidene %1 til %2 av %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
nb_NO: Presentasjon

[ctx: PDFDocument]
en: Print
nb_NO: Skriv ut

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
nb_NO: Prøv igjen

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
nb_NO: Skala

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
nb_NO: Søker etter

[ctx: PDFDocument]
en: Show
nb_NO: Vis

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
nb_NO: Verktøylinje

[ctx: PDFDocument]
en: of
nb_NO: av

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
nb_NO: [ingen]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
nb_NO: nei

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
nb_NO: ja

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
nb_NO: Volum:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
nb_NO: Innhold

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
nb_NO: Synkroniser

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
nb_NO: Ord

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
nb_NO: Fra:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
nb_NO: Åpne PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
nb_NO: Lagre PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
nb_NO: Til:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
nb_NO: &Stopp

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
nb_NO: S&øk

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
nb_NO: Faktisk størrelse

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: PDFWidget]
en: Error
nb_NO: Feilkode

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
nb_NO: Gå til side

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
nb_NO: Gå til kilde

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
nb_NO: Side nummer:

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
nb_NO: Midt

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
nb_NO: <b>Forsikre deg om at du har installert en (La)TeX distribusjon</b> dvs. MiKTeX eller TeX Live, og har satt korrekte filstier til denne distribusjonen på konfigurasjonssiden for kommandoer.<br>En (La)TeX editor som TeXstudio vil ikke virke uten (La)TeX kommandoene fra en slik distribusjon.

[ctx: QApplication]
en: Select a File
nb_NO: Velg en fil

[ctx: QApplication]
en: none
nb_NO: ingen

[ctx: QEditor]
en: &Copy
nb_NO: &Kopier

[ctx: QEditor]
en: &Edit
nb_NO: &Rediger

[ctx: QEditor]
en: &Find
nb_NO: &Finn

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
nb_NO: &Gå til linje...

[ctx: QEditor]
en: &Paste
nb_NO: &Lim inn

[ctx: QEditor]
en: &Redo
nb_NO: &Gjenta

[ctx: QEditor]
en: &Replace
nb_NO: &Erstatt

[ctx: QEditor]
en: &Search
nb_NO: &Søk

[ctx: QEditor]
en: &Select all
nb_NO: &Merk alt

[ctx: QEditor]
en: &Undo
nb_NO: &Angre

[ctx: QEditor]
en: &View
nb_NO: &Vis

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
nb_NO: Ko&mmenter

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
nb_NO: Konflikt!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
nb_NO: Konservativ

[ctx: QEditor]
en: Copy
nb_NO: Kopier

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
nb_NO: Klipp u&t

[ctx: QEditor]
en: Cut
nb_NO: Klipp ut

[ctx: QEditor]
en: Edit
nb_NO: Rediger

[ctx: QEditor]
en: File changed
nb_NO: Fil endret

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
nb_NO: Fin&n neste

[ctx: QEditor]
en: Find
nb_NO: Finn

[ctx: QEditor]
en: Find next
nb_NO: Finn neste

[ctx: QEditor]
en: Find previous
nb_NO: Finn forrige

[ctx: QEditor]
en: Internal
nb_NO: Intern

[ctx: QEditor]
en: Invalid
nb_NO: Ugyldig

[ctx: QEditor]
en: Local
nb_NO: Lokal

[ctx: QEditor]
en: New line
nb_NO: Ny linje

[ctx: QEditor]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: QEditor]
en: Paste
nb_NO: Lim inn

[ctx: QEditor]
en: Print
nb_NO: Skriv ut

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
nb_NO: Skriv ut kildekode

[ctx: QEditor]
en: Redo
nb_NO: Gjenta

[ctx: QEditor]
en: Replace
nb_NO: Erstatt

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
nb_NO: Lagring feilet

[ctx: QEditor]
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: QEditor]
en: Select all
nb_NO: Merk alt

[ctx: QEditor]
en: Undo
nb_NO: Angre

[ctx: QEditor]
en: Unknown
nb_NO: Ukjent

[ctx: QEditor]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
nb_NO: Bakgrunnsfarge

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
nb_NO: Fet

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
nb_NO: Kursiv

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
nb_NO: Størrelse

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
nb_NO: Understreking

[ctx: QFormatConfig]
en: background
nb_NO: bakgrunn

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
nb_NO: miljø

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
nb_NO: nøkkelord

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
nb_NO: nummer

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
nb_NO: bilde

[ctx: QFormatConfig]
en: search
nb_NO: søk

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
nb_NO: utvalg

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
nb_NO: struktur

[ctx: QFormatConfig]
en: text
nb_NO: tekst

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
nb_NO: Alle filer (*)

[ctx: QObject]
en: Error:
nb_NO: Feil:

[ctx: QObject]
en: Warning:
nb_NO: Advarsel:

[ctx: QObject]
en: content...
nb_NO: innhold...

[ctx: QObject]
en: description
nb_NO: beskrivelse

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
nb_NO: Utvidet søk

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
nb_NO: Finn neste

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
nb_NO: Finn forrige

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
nb_NO: Finn:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
nb_NO: Erstatt alt

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
nb_NO: Erstatt:

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
nb_NO: Kolonne: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
nb_NO: Konflikt

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
nb_NO: SETT INN

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
nb_NO: Linje: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
nb_NO: Linjer: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
nb_NO: OVERSKRIV

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
nb_NO: Utvalg: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
nb_NO: Forfatter

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
nb_NO: Tema

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
nb_NO: Tittel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
nb_NO: Skriftstørrelse

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
nb_NO: Forfatter

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
nb_NO: Bunn:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
nb_NO: Beskrivelse

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
nb_NO: Høyde:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
nb_NO: Språk

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
nb_NO: Venstre:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
nb_NO: Marginer

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
nb_NO: Ny:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
nb_NO: Andre alternativer

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
nb_NO: Pakke

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
nb_NO: Side

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
nb_NO: Papirstørrelse

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
nb_NO: Høyre:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
nb_NO: Tittel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
nb_NO: Topp:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
nb_NO: Skriftstørrelse

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
nb_NO: Bredde:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
nb_NO: Generer

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
nb_NO: Genererer tilfeldig tekst...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
nb_NO: Lengde:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
nb_NO: Alternativer

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
nb_NO: Lagre i:

[ctx: SearchQuery]
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
nb_NO: Fil lukket

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
nb_NO: Resultat

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
nb_NO: uten tittel

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
nb_NO: Alle dokumenter

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
nb_NO: Alle filer

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
nb_NO: Tøm

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
nb_NO: Slå sammen alle

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
nb_NO: Utvid alle

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
nb_NO: Prosjekt

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
nb_NO: Erstatt alle

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
nb_NO: Erstatt med:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
nb_NO: Oppdater søk

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
nb_NO: legg til rad

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
nb_NO: slett rad

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
nb_NO: &Erstatt

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
nb_NO: <ny>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
nb_NO: Legg til

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
nb_NO: Stavekontroll

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
nb_NO: Fjern

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
nb_NO: Erstatt med

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
nb_NO: Foreslåtte ord

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
nb_NO: Ukjent ord

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
nb_NO: Egendefinerte ord

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
nb_NO: Kommando:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
nb_NO: Pakke:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
nb_NO: Pakker:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
nb_NO: Legg til favoritter

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
nb_NO: Sett inn kommando

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
nb_NO: Fjern fra favoritter

[ctx: SymbolWidget]
en: All
nb_NO: Alle

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
nb_NO: Piler

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
nb_NO: Kategori

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
nb_NO: Kyrillisk

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
nb_NO: Favoritter

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
nb_NO: Gresk

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
nb_NO: Mest brukt

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
nb_NO: \\ mangler

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
nb_NO: slutt på miljø uten at det ble startet

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
nb_NO: ingen kolonner i tabell

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
nb_NO: miljø ikke lukket

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
nb_NO: mattekommando utenfor mattemiljø

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
nb_NO: flere kolonner i tabell enn spesifisert

[ctx: SyntaxCheck]
en: spelling
nb_NO: staving

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
nb_NO: tabellkommando utenfor tabellmiljø

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
nb_NO: ukjent

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
nb_NO: ukjent kommando

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
nb_NO: ukjent mattekommando

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
nb_NO: ukjent tabellkommando

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
nb_NO: Justering:

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
nb_NO: Nedre kant (siste rad)

[ctx: TabDialog]
en: Center
nb_NO: Midt

[ctx: TabDialog]
en: Column :
nb_NO: Kolonne:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
nb_NO: Kolonner

[ctx: TabDialog]
en: Left
nb_NO: Venstre

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
nb_NO: Venstre kant:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
nb_NO: Slå sammen kolonner:

[ctx: TabDialog]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
nb_NO: Antall kolonner

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
nb_NO: Antall rader

[ctx: TabDialog]
en: Right
nb_NO: Høyre

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
nb_NO: Høyre kant (siste kolonne):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
nb_NO: Rad:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
nb_NO: Rader

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
nb_NO: Øvre kant

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
nb_NO: Antall kolonner

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
nb_NO: Antall rader

[ctx: TemplateManager]
en: User
nb_NO: Bruker

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
nb_NO: Dato

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
nb_NO: Rediger mal

[ctx: TemplateSelector]
en: License
nb_NO: Lisens

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
nb_NO: Ingen forhåndsvisning

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
nb_NO: Vennligst bekreft

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
nb_NO: Fjern

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
nb_NO: Versjon

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
nb_NO: (Linje %1)

[ctx: Texstudio]
en: &Close
nb_NO: &Lukk

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
nb_NO: &Kommenter

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
nb_NO: &Kompiler

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
nb_NO: &Kopier

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
nb_NO: &Slett fil

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
nb_NO: &Rediger

[ctx: Texstudio]
en: &File
nb_NO: &Fil

[ctx: Texstudio]
en: &Find
nb_NO: &Finn

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
nb_NO: &Gå til

[ctx: Texstudio]
en: &Help
nb_NO: &Hjelp

[ctx: Texstudio]
en: &Index
nb_NO: &Indeks

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
nb_NO: &Lag mal...

[ctx: Texstudio]
en: &New
nb_NO: &Ny

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
nb_NO: &Åpne...

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
nb_NO: &Lim inn

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
nb_NO: &Gjenta

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
nb_NO: &Erstatt

[ctx: Texstudio]
en: &Save
nb_NO: &Lagre

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
nb_NO: &Utvalg

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
nb_NO: &Verktøy

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
nb_NO: &Angre

[ctx: Texstudio]
en: &User
nb_NO: &Bruker

[ctx: Texstudio]
en: &View
nb_NO: &Vis

[ctx: Texstudio]
en: All files
nb_NO: Alle filer

[ctx: Texstudio]
en: Binary
nb_NO: Binær

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
nb_NO: Bokmerker

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
nb_NO: Klipp &ut

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
nb_NO: Luk&k alle

[ctx: Texstudio]
en: Close document
nb_NO: Lukk dokument

[ctx: Texstudio]
en: Copy
nb_NO: Kopier

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
nb_NO: Kopier filnavn til &utklippstavlen

[ctx: Texstudio]
en: Custom
nb_NO: Tilpasset

[ctx: Texstudio]
en: Cut
nb_NO: Klipp ut

[ctx: Texstudio]
en: Definition
nb_NO: Definisjon

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
nb_NO: Slett &Linje

[ctx: Texstudio]
en: Document:
nb_NO: Dokument:

[ctx: Texstudio]
en: Edit
nb_NO: Rediger

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
nb_NO: Rediger &makroer...

[ctx: Texstudio]
en: Error
nb_NO: Feilkode

[ctx: Texstudio]
en: Error:
nb_NO: Feil:

[ctx: Texstudio]
en: Exit
nb_NO: Avslutt

[ctx: Texstudio]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
nb_NO: Fil ikke funnet.

[ctx: Texstudio]
en: Files
nb_NO: Filer

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
nb_NO: Finn &neste

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
nb_NO: Finn &forrige

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
nb_NO: Gå tilbake

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
nb_NO: Gå fremover

[ctx: Texstudio]
en: Go to
nb_NO: Gå til

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
nb_NO: Gå til definisjon

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
nb_NO: Gå til bokmerke

[ctx: Texstudio]
en: Insert
nb_NO: Sett inn

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
nb_NO: Sett inn som %1

[ctx: Texstudio]
en: Language
nb_NO: Språk

[ctx: Texstudio]
en: Line
nb_NO: Linje

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
nb_NO: Last økt...

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
nb_NO: Lås &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Macros
nb_NO: Makroer

[ctx: Texstudio]
en: Math
nb_NO: Matte

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
nb_NO: Ny fra &mal...

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
nb_NO: Åpne dokument

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
nb_NO: Åpne filer

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
nb_NO: PDF filer

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
nb_NO: Parentes

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
nb_NO: Lim inn etter

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
nb_NO: Lim inn før

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
nb_NO: Skriv ut kildekode...

[ctx: Texstudio]
en: Ready
nb_NO: Klar

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
nb_NO: Gi nytt navn/Flytt

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
nb_NO: Erstatt alle

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
nb_NO: Erstatt neste

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
nb_NO: Erstatt forrige

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
nb_NO: Gjenopprett forrige økt

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
nb_NO: Lagre &som...

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
nb_NO: Lagre økt...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
nb_NO: Lagre kopiert fil...

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
nb_NO: Velg linje

[ctx: Texstudio]
en: Session
nb_NO: Økt

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
nb_NO: Sett &tillatelser...

[ctx: Texstudio]
en: Show
nb_NO: Vis

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
nb_NO: Vis forskjeller mellom to filer

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
nb_NO: Sidepanel

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
nb_NO: Sortering

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
nb_NO: Stop kompilering

[ctx: Texstudio]
en: Structure
nb_NO: Struktur

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
nb_NO: Symboler

[ctx: Texstudio]
en: Table
nb_NO: Tabell

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
nb_NO: Tesaurus

[ctx: Texstudio]
en: Tools
nb_NO: Verktøy

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
nb_NO: Bokmerke uten navn

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
nb_NO: XY kommandoer

[ctx: Texstudio]
en: error
nb_NO: feil

[ctx: Texstudio]
en: unknown
nb_NO: ukjent

[ctx: Texstudio]
en: untitled
nb_NO: uten tittel

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
nb_NO: Alle filer

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
nb_NO: Alternativer

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
nb_NO: Erstatt

[ctx: TitledPanel]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
nb_NO: Aldri

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
nb_NO: Legg til

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
nb_NO: Beskrivelse

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
nb_NO: Miljø

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
nb_NO: Eksporter

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
nb_NO: Mappe

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
nb_NO: Importer

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
nb_NO: Nav

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
nb_NO: Fjern

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
nb_NO: Snarvei

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
nb_NO: Legg til

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
nb_NO: Slett

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
nb_NO: Bruker

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
nb_NO: Justering:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
nb_NO: Midt

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
nb_NO: Feilkode

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
nb_NO: Venstre

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
nb_NO: Nei

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
nb_NO: Høyre

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
nb_NO: Ja

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
nb_NO: ikke funnet

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
nb_NO: av

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
nb_NO: Forfatter:
