en to nl translation catalogue (2299 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: &Copy
nl: &Kopieer

[ctx: AIChatAssistant]
en: AI chat assistant
nl: AI-chatassistent

[ctx: AIChatAssistant]
en: Enter your query here
nl: Voer hier uw vraag in

[ctx: AIChatAssistant]
en: Execute as macro
nl: Uitvoeren als macro

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert code into text
nl: Code in tekst invoegen

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert into text
nl: In tekst invoegen

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert response
nl: Antwoord invoegen

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
nl: Opties

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in conversations
nl: Zoeken in conversaties

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in previous conversations
nl: Zoeken in vorige conversaties

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider
nl: Vraag verzenden naar AI-provider

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider (ctrl+enter)
nl: Vraag verzenden naar AI-provider (ctrl+enter)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stop current query !
nl: Huidige vraag tegenhouden!

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stream results
nl: Resultaten streamen

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt
nl: Systeemprompt

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt can't be altered mid-conversation
nl: Systeemprompt kan niet gewijzigd worden tijdens een conversatie

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature
nl: Temperatuur

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature not supported for local models
nl: Temperatuur is niet ondersteund voor lokale modellen

[ctx: AIChatAssistant]
en: Values between 0 and %1
nl: Waarden tussen 0 en %1

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Month
nl: Vorige Maan

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Week
nl: Vorige Week

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Older
nl: Ouder

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Today
nl: Vandaag

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
nl: Over TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Changelog
nl: Wijzigingslog

[ctx: AboutDialog]
en: Latest stable version: %1
nl: Laatste stabiele versie: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
nl: Website van het project:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
nl: TeXStudio bevat een afbeelding van Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
nl: TeXstudio bevat code van Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) en SyncTeX (by Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
nl: TeXstudio gebruikt QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
nl: TeXstudio gebruikt TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
nl: TeXstudio gebruikt To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
nl: TeXstudio gebruikt adwaita-qt (GPL2) van

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
nl: TeXstudio maakt gebruik van de flowlayout van Qt5.6 voorbeelden.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL), the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0) and the Colibre icon theme (CC0) of LibreOffice.
nl: TeXstudio gebruikt iconen uit het Crystal Project (LGPL), het Oxygen icon thema (CC-BY-SA 3.0) en het Colibre icon thema (CC0) van LibreOffice.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
nl: TeXstudio gebruikt DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
nl: TeXstudio gebruikt de PDFviewer van TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
nl: Dank aan

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 3 as published by the Free Software Foundation.
nl: Dit programma is aan u in licentie gegeven onder de voorwaarden van de GNU General Public License Versie 3, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
nl: Maakt gebruik van Qt Versie %1, gecompileerd met Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: couldn't retrieve data
nl: kon geen gegevens ophalen

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
nl: html conversie:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
nl: Centreer

[ctx: ArrayDialog]
en: Choose environment to be created (s. window title).
    Package amsmath supports alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Package mathtools supports alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.
nl: Kies de omgeving die u wilt maken (zie venstertitel). 
    Pakket amsmath ondersteunt uitgelijndat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix. 
    Pakket mathtools ondersteunt uitgelijndat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
nl: Uitlijning kolommen

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
nl: Omgeving

[ctx: ArrayDialog]
en: In case of an array environment sets the alignment for the column of the currently selected cell.
    For matrix* and the like (package mathtools) sets the alignment for all columns at once.
nl: In het geval van een array-omgeving stelt u de uitlijning in voor de kolom van de momenteel geselecteerde cel. 
    Voor matrix* en dergelijke (pakket mathtools) wordt de uitlijning voor alle kolommen in één keer ingesteld.

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
nl: Links

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
nl: Aantal kolommen

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
nl: Aantal rijen

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
nl: &Rapport

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
nl: <Nieuw Bestand>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
nl: Artikel in &Journal

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
nl: Artikel in Conference &Proceedings

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
nl: Artikel in a &Collection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
nl: Artikel in een Referentie

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
nl: Boek in Boek

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
nl: Hoofdstukken of &Pages in een boek

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
nl: Volledige uitgave van een tijdschrift

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
nl: Type invoer:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
nl: Veld

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
nl: Velden

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
nl: Voeg blanco, optionele velden toe

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
nl: Invoegen in bestand:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
nl: Multi-volume Collectie

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
nl: Multi-volume Proceedings vermelding

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
nl: Multi-volume Referentie  vermelding

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
nl: Nieuwe BibLaTeX ingave

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
nl: Nieuwe BibTeX ingave

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
nl: Online bron

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
nl: Gedeelte uit een boek met eigen titel

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
nl: Single-volume Collectie

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
nl: Aanvullend materiaal in een boek

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
nl: Aanvullend materiaal in een collectie

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
nl: Aanvullend materiaal in een tijdschrift

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
nl: Omlaag

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
nl: Omhoog

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
nl: Alles Verwijderen

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
nl: <b>Installeer een (La)Tex distributie</b> bijv. MiKTeX of TeXLive, en zorg ervoor dat de paden correct zijn ingesteld op de commando-configuratiepagina. <br> Een (La)TeX-editor als TeXstudio kan niet functioneren zonder de (La)TeX programma's die voorzien worden door deze distributies.

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
nl: <Onbekend>

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
nl: Een populaire LaTeX-distributie voor OSX is %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
nl: Asymptote DVI reeks

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
nl: Asymptote PDF reeks

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
nl: Bouw & Weergave

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
nl: Opdracht %1 niet toegekend.

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
nl: Compileer & Weergave

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
nl: DVI reeks

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
nl: DVI weergave

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
nl: DVI->PDF reeks

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
nl: DVI->PS->PDF reeks

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
nl: Standaard Bibliografie programma

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
nl: Standaard compiler

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
nl: Standaard woordenlijstprogramma

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
nl: Standaard indexeringsprogramma

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
nl: Standaard Weergave

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
nl: Foutmelding; geen commando uitgebreidt.

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
nl: Foutmelding: geen commando opgegeven.

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
nl: Foutmelding: ongeldige commando-expansie.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
nl: Externe PDF weergave

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
nl: Externe terminal

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
nl: Commando  %1 niet begrepen.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
nl: Wens je met LaTeX aan de slag gaan dan is het aan te raden om een LaTeX-distributie te installeren.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
nl: Wens je met LaTeX aan de slag gaan dan is het aan te raden om deze te installeren.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
nl: Wens je met LaTeX aan de slag gaan dan is het aan te raden om één van deze te installeren.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
nl: Interne PDF Weergave (embedded)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
nl: Interne PDF Weergave (in venster)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
nl: Interne Pdf Weergave

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
nl: Interne Voorcompilatie

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
nl: Er werd geen LaTeX distributie gevonden op uw systeem. Als gevolg hiervan zijn de overeenkomstige commando's niet geconfigureerd. Dit betekent dat je uw documenten niet kunt compileren naar het gewenste output formaat (bijv. pdf).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
nl: PDF reeks

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
nl: PDF Weergave

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
nl: PS reeks

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
nl: PS weergave

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
nl: Hoofd Commando

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
nl: Populaire LaTeX-distributies voor Windows zijn %1 en %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
nl: Voorcompilatie

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
nl: Eerste commando

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
nl: Hercompileer bibliografie

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
nl: Opdracht %1 zou enkelvoudig moeten zijn. Echter is deze op dit ogenblik gedineerd als een opdracht reeks met %2 opdrachten. Dit gaat voorbij aan de specificatie en kan onverwachte effecten hebben.
    
    Pas uw configuratie aan en definieer opdracht reeksen alleen in 'Opties -> Configureer TeXstudio -> Bouw' en niet in 'Options -> Configureer TexStudio -> Opdrachten'.

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
nl: De opdracht werd uitgebreid tot  %1 levels. Wens je verder uit te breiden "%2"

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
nl: Je hebt een dde:// commando gebruikt met twee //. Dit wordt niet langer ondersteund. Verander dit naar een drievoudige dde:/// commando door een derde / aan toe te voegen.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
nl: U hebt txs:///command[... of txs:///command{... aanpassingen gebruikt. We onsdersteunen enkel aanpassingen van het formaat txs:///command/[... or txs:///command/{... met een slash achtervoegsel om de syntax simpel te houden.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
nl: Opschonen

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
nl: Huidig Bestand

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
nl: Huidige bestandsmap

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
nl: Verwijder de aux-bestanden die door LaTeX zijn aangemaakt.

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
nl: Bestandsextensie

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
nl: Bestanden om te verwijderen

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
nl: Voor uw eigen veiligheid zal opschonen geen bestanden verwijderen met de volgende extensie:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
nl: Open Bestanden

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
nl: Project (Map voor bronbestand en submappen)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
nl: Standaard heractiveren.

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
nl: Bereik

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
nl: dagen

[ctx: ConfigDialog]
en:  ms
nl: mevrouw

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
nl: (optie filter)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
nl: 1 minuut

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
nl: 10 minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
nl: 2 minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
nl: 20 minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
nl: 5 minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
nl: 60 minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
nl: <b>%%</b>, <b>@@</b> en <b>?? </b> wordt: %, @ or ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
nl: <b>%</b>: bestandsnaam zonder extensie; <b>@</b>: lijnnummer; <b>?[selector][pathname parts]</b>: geformatteerde bestandsnaam

[ctx: ConfigDialog]
en: <disable AI>
nl: <AI uitschakelen>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Definieert hoe een PDF wordt geladen:</p><p><b>Gebufferd:</b> Laad het bestand in een buffer en controleer op volledigheid. Geef de gegevens dan door aan poppler. Dit werd voornamelijk geïntroduceerd als een versnelling voor oude popplerversies (&lt;0,24) die niet thread-safe waren. Er is gemeld dat poppler kan crashen bij het laden van grote buffers. Daarom is deze optie verouderd.</p><p><b>Direct:</b> Gebruik het laden van native poppler-bestanden. Dit is het snelst, maar u kunt niet controleren op onvolledige bestanden.</p><p><b>Hybride (aanbevolen):</b> Laad eerst het bestand in de buffer en controleer op volledigheid. Gebruik die buffer voor kleine documenten (&lt; 50MB). Grote bestanden worden geladen met behulp van het laden van native poppler-bestanden. Dit combineert bestandscontrole en voorkomt problemen met grote PDF-bestanden.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will <span style=" font-weight:600;">not</span> appear in the document.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Elementen zoals &quot;\section&quot; zijn gemarkeerd met een andere achtergrondkleur om aan te geven dat ze <span style=" font-weight:600;">niet</span> in het document verschijnen.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will appear as appendix.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Elementen zoals &quot;\section&quot; zijn gemarkeerd met een andere achtergrondkleur om aan te geven dat ze als bijlage verschijnen.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>External programs (such as Zotero) can push citations into TeXstudio by calling: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>If the cursor is not already within a citation command, the &quot;command&quot; given here is used as \cite-command.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Externe programma's (zoals Zotero) kunnen citaten naar texstudio pushen door het aanroepen van: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>Als de cursor nog niet binnen een citatiecommando staat, wordt het commando &quot;command&quot; hier gegeven wordt gebruikt als \cite-command.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The current cursor position is highlighted in the structure view.</p><p>If this option is active, the entry is expanded and scrolled to be visible.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>De huidige cursorpositie wordt gemarkeerd in de structuurweergave.</p><p>Als deze optie actief is, wordt het item uitgevouwen en gescrolld zodat het zichtbaar is.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The global TOC uses different shades of background color to distinguish different files. The color scheme can be changed here.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>De algemene inhoudsopgave gebruikt verschillende tinten achtergrondkleur om verschillende bestanden te onderscheiden. Het kleurenschema kan hier worden gewijzigd.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This changes the scaling of the toolbar of the embedded PDF viewer (for high resolution displays).</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Hierdoor wordt de schaal van de werkbalk van de ingebedde pdf-viewer gewijzigd (voor schermen met hoge resolutie).</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This uses QSaveFile to prevent losing existing data if the writing operation fails. As a drawback, the current user becomes the owner of the file and extended file attributes are lost. Also, there appear to be problems with this method in Dropbox folders.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Hierbij wordt gebruik gemaakt van QSaveFile om te voorkomen dat bestaande gegevens verloren gaan als de schrijfbewerking mislukt. Als nadeel wordt de huidige gebruiker de eigenaar van het bestand en gaan uitgebreide bestandskenmerken verloren. Er lijken ook problemen te zijn met deze methode met dropbox-mappen.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>File selector (Optional. If present include the terminating colon):</i> If no selector then select root file. <b>c:</b> select current file, <b>p{ext}:</b> Find a file with same basename as root file and extension <b>ext</b>. Search is done in root file directory and additional PDF directories.<br /><i>Pathname parts:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to root, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br/><i>Terminating chars:</i><b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br/><b>&quot;</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br/><i>Examples:</i><b>?ame&quot;</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br/><b>?m&quot;</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
nl: <i>Bestandskiezer (optioneel. Indien aanwezig, voeg de afsluitende dubbele punt toe):</i> Als er geen kiezer is, selecteer dan het hoofdbestand. <b>c:</b> selecteer huidig ​​bestand, <b>p{ext}:</b> Zoek een bestand met dezelfde basisnaam als het rootbestand en de extensie <b>ext</b>. Er wordt gezocht in de rootbestandsmap en aanvullende PDF-mappen.<br /><i>Padnaamdelen:</i> een combinatie van <b>a</b>: absoluut pad, <b>m</b>: basisbestandsnaam zonder extensie,<b>e</b>: extensie, <b>r</b>: pad relatief aan root, <b>*</b>: alle bestanden die overeenkomen met het volgende patroon<br/><i>Beëindigingstekens:</i><b>)</b>: eindigt keuzeschakelaar. De volgende tekens sluiten de selector af en hebben een extra betekenis<br/><b>&quot;</b>: zet dubbele aanhalingstekens in, <b>.</b> (punt) voeg een punt toe aan het einde, (spatie): voeg een spatie toe aan het einde<br/><i>Voorbeelden:</i><b>?ame&quot;</b>: volledige absolute bestandsnaam tussen dubbele aanhalingstekens, <b>?e)</b> alleen de extensie zonder voorafgaande punt (bijv. tex), <br/><b>?m&quot;</b> bestandsnaam met dubbele aanhalingstekens zonder extensie (identiek aan <b>%</b>), <b>?me</b> bestandsnaam met extensie (bijv. voorbeeld.tex), <b>?*.aux</b>: alle .aux-bestanden in de huidige map

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
nl: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Speciale tekens</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
nl: <Onbekend>

[ctx: ConfigDialog]
en: AI chat assistant
nl: AI-chatassistent

[ctx: ConfigDialog]
en: AI may call program functions during query
nl: AI kan programmafuncties aanroepen tijdens een query.

[ctx: ConfigDialog]
en: AI model to use for responses. You can type custom model names for any provider.
    Examples:
    • Perplexity: sonar, sonar-pro, sonar-deep-research  
    • Gemini: gemini-2.5-pro, gemini-2.5-flash
    • Claude: claude-opus-4-0, claude-sonnet-4-0	
    • Local: deepseek-r1, llama3.3
nl: AI-model om te gebruiken voor reacties. U kunt voor elke provider aangepaste modelnamen typen. 
    Voorbeelden: 
    • Perplexity: sonar, sonar-pro, sonar-diep-onderzoek 
    • Gemini: gemini-2.5-pro, gemini-2.5-flitser 
    • Claude: claude-opus-4-0, claude-sonnet-4-0 
    • Lokaal: deepseek-r1, lama3.3

[ctx: ConfigDialog]
en: AI provider:
nl: AI-aanbieder:

[ctx: ConfigDialog]
en: API URL:
nl: API-URL:

[ctx: ConfigDialog]
en: API endpoint URL for custom providers
    Examples:
    • Perplexity: https://api.perplexity.ai/chat/completions
    • Gemini: https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/openai/chat/completions
    • Claude: https://api.anthropic.com/v1/chat/completions
    • Local: http://localhost:8080/v1/chat/completions
nl: API-eindpunt-URL voor aangepaste providers 
    Voorbeelden: 
    • Verbijstering: https://api.perplexity.ai/chat/completions 
    • Tweelingen: https://generativelingual.googleapis.com/v1beta/openai/chat/completions 
    • Claude: https://api.anthropic.com/v1/chat/completions 
    • Lokaal: http://localhost:8080/v1/chat/completions

[ctx: ConfigDialog]
en: API key:
nl: API-sleutel:

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
nl: Voeg element direct toe aan contextmenu

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
nl: Aanvullende zoekpaden

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
nl: Aanvullende zoekpaden:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
nl: Aanvullende snelkoppeling

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional URL parameters to send with LanguageTool requests. For example: level=picky&enabledRules=CUSTOM_RULE
nl: Aanvullende URL-parameters om mee te sturen met LanguageTool-verzoeken. Bijvoorbeeld: level=picky&enabledRules=CUSTOM_RULE

[ctx: ConfigDialog]
en: All
nl: Alle

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
nl: alle regelnummers

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
nl: Slepen en neerzetten toestaan

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
nl: Maakt in-place vervanging van opdrachten mogelijk. Voorbeeld:<br> 
    <code>\textbf{foo}</code> 
    <ul> 
    <li>Plaats de cursor achter "tekst"</li> 
    <li>Start completer met Ctrl+spatiebalk</li> 
    <li>Selecteer <code>\textrm</code><li> 
    <li>Het resultaat is <code>\textrm{foo}</code><li> 
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
nl: Altijd (in dien niet omgeleid) > /dev/null

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Root Document
nl: Toon altijd de structuur van het hoofddocument

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
nl: Toon beide altijd.

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
nl: Toon voorbeeldweergave altijd als knopinfo.

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
nl: Voorbeeldweergave altijd tonen in weergavepaneel.

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
nl: Analyseer lettertekens

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
nl: Analyseer LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
nl: Uiterlijk

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
nl: Argumenten als placeholders

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments passed when starting LanguageTool. This option only has an effect if LanguageTool is started from TeXstudio (i.e. not for an already running server).
nl: Argumenten die zijn doorgegeven bij het starten van LanguageTool. Deze optie heeft alleen effect als LanguageTool vanuit TeXstudio wordt gestart (dus niet voor een reeds draaiende server).

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
nl: Automatisch aanvullen gemeenschappelijk voorvoegsel

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
nl: Automatisch aanvullen haakjes

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Insert Math Delimiters where needed
nl: Voeg automatisch wiskundige scheidingstekens in waar nodig

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
nl: Automatisch vervangen van LaTeX-commando's

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
nl: Automatisch opslaan alle bestanden:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
nl: Auto update vertraging

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
nl: Automatisch verbergen werkbalk in interne modus

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-recompile document on changes
nl: Document automatisch opnieuw compileren over wijzigingen

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
nl: Automatische encodingsdetectie

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
nl: Check automatisch elke

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
nl: Automatisch invoegen van LRM lettertekens

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
nl: Laad ingesloten bestanden automatisch

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
nl: Start completer automatisch bij het typen van LaTeX-commando's

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
nl: Autosmatisch wisselen tussen toetsenbordindeling:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
nl: Basissleuteltoewijzing

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
nl: Standaard snelkoppeling

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
nl: Na regeleinde

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
nl: Bib Bestanden:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
nl: Bibliografie

[ctx: ConfigDialog]
en: Blue Background
nl: Blauwe Achtergrond

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
nl: Vette cursor

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
nl: Rand

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
nl: Gebufferd

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
nl: Bouw

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
nl: Bouwopties

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
nl: Cachegrootte:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache documents for faster reopening
nl: Documenten in de cache opslaan voor sneller heropenen

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
nl: Centreer document in editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
nl: Bepaalde informele of zwakke woorden worden benadrukt.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
nl: Controleer LaTeX-configuratie

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
nl: Check nu

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
nl: Check en update bibliografie voor het compileren.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
nl: Controleer op foute woorden

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
nl: Controleer op woordherhalingen

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
nl: Controleer niet-tex bestanden

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
nl: Alleen inchecken na Bestand/Opslaan

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
nl: Inchecken na alle opslagbewerkingen, dus ook vóór het compileren.

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
nl: Citaten

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
nl: Klassiek

[ctx: ConfigDialog]
en: Client folder:
nl: Klantenmap:

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
nl: Element afsluiten (Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
nl: Element sluiten is van toepassing op een vaste lijst met GUI-elementen (hier niet allemaal weergegeven). Het eerste zichtbare element wordt gesloten. Met deze instelling kunt u bepaalde elementen uitsluiten van sluiting.

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
nl: Sluit ingebedde weergave

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
nl: Sluit volledig scherm-modus

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
nl: Sluit log-venster

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
nl: Sluit zoeken en vervang het paneel

[ctx: ConfigDialog]
en: Collaborative Editing
nl: Samen bewerken

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
nl: Kleurschema:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will be highlighted in a special format.
nl: Komma gescheiden tekstlijst van het taalprogramma zal gemarkeerd worden in een speciaal formaat.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
nl: Komma gescheiden tekstlijst van het taalprogramma zal niet gemarkeerd worden als fouten.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
nl: Commando

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
nl: Commando:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
nl: Commando's

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
nl: Commando's  ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
nl: Commands (%: bestandsnaam zonder extensie - @: lijnnummer - ?: uitgebreide bestandsnaam opties)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
nl: Voltooi de geselecteerde tekst wanneer een niet-woordteken wordt ingedrukt

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
nl: Aanvulling

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
nl: Configureer TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
nl: Maak een specifiek submenu

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
nl: Huidige snelkoppeling

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Provider (Remote or Local)
nl: Aangepaste provider (op afstand of lokaal)

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
nl: DTX bestanden

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
nl: Standaard lettertype encoding:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
nl: Standaardtaal:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
nl: Standaard log-encoding

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
nl: Standaard snelkoppeling

[ctx: ConfigDialog]
en: Default background color. Specify as hexadecimal RGB value. Note: This will only affect PDFs loaded after the change of the option. The paper color of already open PDFs is not modified.
nl: Standaard achtergrondkleur. Specificeer als hexadecimale RGB-waarde. Opmerking: dit heeft alleen invloed op PDF's die zijn geladen na de wijziging van de optie. De papierkleur van reeds geopende PDF's wordt niet gewijzigd.

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notified as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
nl: Definieert de soorten updatemeldingen die u ontvangt: 
    - Stabiele releases: kies dit als stabiliteit het belangrijkst voor je is. 
    - Releasekandidaten: zitten dicht bij een toekomstige release wat betreft functies en stabiliteit. Kies dit om previews van toekomstige releases te krijgen en ons te helpen door de versie te testen voordat deze als officiële release wordt gepubliceerd. (Stabiele releases worden ook gemeld) 
    - Ontwikkelingsversies: bevatten de nieuwste functies, maar kunnen instabiel zijn. (Stabiele releases en releasekandidaten worden ook op de hoogte gebracht).

[ctx: ConfigDialog]
en: Delimiter highlighting
nl: Markering van scheidingstekens

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
nl: Ontwikkelversies

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
nl: Directory met de lijsten welke woorden "slecht" zijn of kunnen worden herhaald.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
nl: Schakel cache van lettertekenbreedte uit

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
nl: Schakel cache van gerenderde lijnen uit

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
nl: Schakel vaste pitch modus uit

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
nl: Horizontaal scrollen uitschakelen voor 'Aanpassen aan tekstbreedte'

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
nl: Schakel work-around bij het typen van accenten uit (enkel Mac OS X)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
nl: Weergavemodus

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
nl: Ben je zeker dat je deze rij wil verwijderen?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
nl: Wilt u de oude toewijzing verwijderen en de snelkoppeling aan het nieuwe commando koppelen?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
nl: Open geen nieuwe voorbeeld van weergave indien een dvi/ps/pdf bestand reeds geopend is.

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
nl: Dubbel-klik selectie: inclusief eerste backslash

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
nl: Download aanvullende woordenboeken van %1 of %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
nl: Teken cursor als dikke lijn

[ctx: ConfigDialog]
en: Embedded PDF Toolbar
nl: Ingebedde PDF werkbalk

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
nl: Engelse aanhalingstekens (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
nl: Engelse aanhalingstekens: `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
nl: Gelijke woorden worden als herhaling gemarkeerd als er niet meer dan dit aantal woorden tussen zit.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
nl: Evenzo worden langere woorden gemarkeerd als herhaling op lange afstand als er niet meer dan dit aantal woorden tussen zit.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter list below
nl: Filterlijst hieronder

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
nl: Aanpassen tot tekstbreedte.

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
nl: In venstergrootte passen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
nl: In vensterbreedte passen

[ctx: ConfigDialog]
en: Folders with Hunspell dictionaries separated by semicolon. The special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] will be resolved to the respective directories.
nl: Mappen met Hunspell-woordenboeken gescheiden door puntkomma. De speciale trefwoorden [txs-settings-dir] en [txs-app-dir] worden omgezet in de respectievelijke mappen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
nl: Vouw

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
nl: Lettertype familie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
nl: Lettergrootte:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
nl: Lettertype:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
nl: Om te bewerken dubbelklikt u op de vermeldingen in 'Huidige snelkoppeling' of 'Extra snelkoppeling'. 
    Vervolgens kunt u op een van de volgende manieren een nieuwe snelkoppeling selecteren: 
    (1) selecteer uit de vervolgkeuzelijst 
    (2) druk op de sneltoetscombinatie 
    (3) typ de tekenreeks van de snelkoppeling

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
nl: Formaten

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
nl: Franse aanhalingstekens (babel): \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
nl: Franse aanhalingstekens: "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
nl: Wazig

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
nl: GUI schalen

[ctx: ConfigDialog]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
nl: Duitse aanhalingstekens: "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
nl: Ga naar fout bij het weergeven van de log

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
nl: Grammatica

[ctx: ConfigDialog]
en: Green Background
nl: Groene Achtergrond

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
nl: Harde tekstterugloop na max. lettertekens.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
nl: Hier zijn de menu items opgelijst en kunnen verborgen of bewerkt worden.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
nl: Hier kan de syntaxisaccentuering voor verschillende opdrachten, omgevingen en selecties worden gewijzigd.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
nl: Kies een lijst commando's die kunnen ingepland worden op de werkbalk.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
nl: Kies een werkbalk om aan te passen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
nl: Verberg grammaticafouten in niet-tekst omgevingen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
nl: Verberg spellingsfouten in niet-tekst omgevingen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
nl: Kleur markering

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
nl: Markeringstijd

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
nl: Hybride

[ctx: ConfigDialog]
en: Icon Theme:
nl: Pictogram Thema:

[ctx: ConfigDialog]
en: If a math command is inserted via completion outside any math environment, $$ is inserted automatically.
nl: Als een wiskundecommando wordt ingevoegd via voltooiing buiten een wiskundige omgeving, wordt $$ automatisch ingevoegd.

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
nl: Als alle completere suggesties de volgende tekens gemeen hebben, kunt u <Tab> gebruiken om ze automatisch in te voegen.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
nl: Indien de cache van gerenderde lijnen is geactiveerd, worden gerenderde lijnen opgeslagen in de cache zodat ze niet opnieuw gerenderd dienen te worden. Dit leidt tot een snelheidswinst (vooral op Mac), maar het geheugen wordt meer aangesproken.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
nl: Negeer inspringing

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
nl: Negeer meeste systeemkleuren

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
nl: Genegeerde regels.

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
nl: Afbeeldingsbestanden:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
nl: Importeer woordenboek

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
nl: Importeer woordenboek

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
nl: Inspringing en niet-inspringing automatisch

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
nl: inspring modus:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
nl: Oneindig

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
nl: Interne controle:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
nl: Voeg Argumenten in.

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
nl: Scheidingsteken invoegen

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
nl: Voeg symbool in als unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
nl: Interne Grammatica Controle

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
nl: Interne PDF Viewer

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Terminal
nl: Interne terminal

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
nl: Interpreteer de opdrachtdefinitie in magische opmerkingen

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
nl: Commando voor java, nodig voor taalprogramma,  indien het niet is opgestart.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
nl: Behoud inspringing

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
nl: Behoud insprong van includes in structuuroverzicht.

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
nl: LT-argumenten:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
nl: LT pad:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
nl: LaTeX controle

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
nl: Taal controle

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
nl: Taalcontrole

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
nl: Taal:

[ctx: ConfigDialog]
en: LanguageTool
nl: TaalTool

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
nl: Laatst gechecket

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
nl: Latex Commando voor gepushte citaten:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
nl: Lijnspatiëring:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
nl: Regelomloop

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
nl: Lijn markering

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
nl: Laad ander pictogram

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
nl: Strategie laden:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
nl: Logbestand

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
nl: Herhalingen op lange afstand:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
nl: MRU Document Kiezer

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
nl: Vergrootglas vorm:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
nl: Vergrootglasgrootte:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
nl: Markeer structuurelementen na  \end{document}

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
nl: Markeer structuurelementen in appendix

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
nl: Max. Recente Documenten:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Root Documents:
nl: Max. Recente basisdocumenten:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
nl: Maximum Lettertekens:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
nl: Maximum aantal herhalingen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
nl: Meta Commando's

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
nl: Min. lengte van woorden met lange herhaling:

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
nl: Modern - donker

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
nl: Monitor open bestanden naar externe wijzigingen

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
nl: Meest gebruikt

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
nl: Muiswiel zoom

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
nl: Naal

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: ConfigDialog]
en: No Color Background
nl: Geen achtergrondkleur

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
nl: geen regelnummers

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
nl: Geen regelomloop

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
nl: Geen vervanging

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
nl: Geen automatisch inchecken na opslaan

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: The change of symbols can be monitored live
nl: Let op: De verandering van symbolen kan live worden gevolgd

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
nl: Opmerking: de venster-/ingesloten modus wordt geconfigureerd via Build -> PDF Viewer

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
nl: Een lijn per cel.

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
nl: Enkel voor commando's van gebruikers.

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
nl: enkel belangrijke regelnummers

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
nl: Alleen woorden met deze lengte worden gecontroleerd op herhalingen over lange afstanden.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
nl: OpenOffice woordenboek

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
nl: Originele grootte

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
nl: Overschrijf eindhaakje dat een placeholder volgt.

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
nl: Overschrijf openend haakje gevolgd door een placeholder.

[ctx: ConfigDialog]
en: Oxygen Classic
nl: Oxygen Klassiek

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
nl: PDF-bestand

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
nl: Pakket

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
nl: Pakket csquotes: \enquote{ }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
nl: Papierkleur

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
nl: Ontleed BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
nl: Pad met het Java-archief van LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Path:
nl: Pad:

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
nl: Permanent actieve voltooiingsbestanden:

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
nl: Poolse aanhalingstekens (unicode): „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
nl: Poolse aanhalingstekens: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
nl: Preambule voorcompilatie

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
nl: Voorkeursopdrachten ingesteld:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred model:
nl: Voorkeursmodel:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Color:
nl: Presentatie Laseraanwijzer Kleur:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Size:
nl: Presentatie Laseraanwijzer Grootte:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with default compiler
nl: Voorbeeld met standaardcompiler

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
nl: Voorbeeldweergave met dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
nl: Voorbeeldweergave met dvipng --follow (parallel)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
nl: Voorbeeldweergave met dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with lualatex
nl: Voorbeeldweergave met lualatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
nl: Voorbeeldweergave met pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with xelatex
nl: Voorbeeld met xetex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
nl: Voordien weergegeven tekst

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
nl: QCE (aanbevolen)

[ctx: ConfigDialog]
en: Record Conversation
nl: Gesprek opnemen

[ctx: ConfigDialog]
en: Rectangle
nl: Rechthoek

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
nl: Referentiecommando's in contectmenu:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
nl: Referenties

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
nl: Regular Expressions voor TODO opmerking:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
nl: Beta-versies

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
nl: Onthoud geselecteerd bestandsfilter in open/opslaan dialoogvenster

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
nl: Verwijder witruimte aan het regeleinde bij bewaren

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
nl: Render Modus:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
nl: Vervang dubbele aanhalingstekens:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
nl: Vervang omgevingsvariabelen

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
nl: Vervang inspringing Tab door spaties

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
nl: Vervang Tab in tekst door spaties.

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
nl: Vervang beamerclass door article

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands. The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
nl: Vervang omgevingsvariabelen in commando's. Het gedrag is specifiek per besturingssysteem. 
    Windows:
    Variabelen zijn geschreven als %MYVAR%. Ze zijn hoofdletterongevoelig. 
    
    Linux, OSX, 
    Variabelen zijn geschreven als $MYVAR. Ze zijn hoofdlettergevoelig.

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
nl: Standaard heractiveren.

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
nl: Herstel vorige sessie bij opstarten

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
nl: Beperk zoekbereik tot een aanwezige selectie

[ctx: ConfigDialog]
en: Retrieve list of models
nl: Lijst met modellen ophalen

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
nl: Omgekeerde Franse aanhalingstekens : "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
nl: Voer txs:///recompile-bibliography uit als bib-bestanden aangepast werden.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
nl: Zoekdiepte SVN-directory:

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
nl: Veilig schrijven van bestanden

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
nl: Schaaloptie

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
nl: Geschaalde grootte.

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
nl: Schalen

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
nl: SCan LaTeXdistributie naar geïnstalleerde pakketten.

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution (System: %1 dpi):
nl: Schermresolutie (systeem: %1 dpi):

[ctx: ConfigDialog]
en: Scroll to current cursor position
nl: Scroll naar de huidige cursorpositie

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
nl: Zoek

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Folder for Collaborative Client
nl: Zoekmap voor samenwerkende client

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
nl: Zoekpaneel

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
nl: Zoekpad .bib-bestanden

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Command
nl: Zoekpad naar opdracht

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
nl: Zoekpad naar opdrachten

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
nl: Zoekpad naar afbeeldingen

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
nl: Zoekpad naar logboeken

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
nl: Zoekpad naar PDF's

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
nl: Secundaire werkbalken

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
nl: Selecteer lijn

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
nl: Selecteer haakjes

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
nl: Selecteer inhoud van haakjes

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
nl: Selecteer Woord

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
nl: Selecteer Woord of commando

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
nl: Selecteer een bestand

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
nl: Selecteer woordenboekdirectory

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
nl: Selecteer hoe txs opgeslagen bestanden incheckt

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
nl: Selecteer Java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
nl: Selecteer de LanguageTool-jar

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
nl: Selecteer de grammaticawoordenlijsten dir

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
nl: Selecteer synoniemenlijst database

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
nl: Gescheiden lijn (ingesprongen tot de Eerste Kolom)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
nl: Gescheiden lijn (geen insprong)

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: ConfigDialog]
en: Shadow
nl: Schaduw

[ctx: ConfigDialog]
en: Shell:
nl: Schelp:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
nl: Sneltoets

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
nl: Toon geavanceerde opties

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
nl: Toon alles

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Indent Guides
nl: Inspringhulplijnen tonen

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
nl: Toon lijnaanpassing status

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
nl: Toon lijnnummers:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
nl: Toon enkel monospaced lettertypes.

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
nl: Toon sneltoetsen in Tooltips

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
nl: Toon statuspaneel

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
nl: Toon Witruimte

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
nl: Toon help als tooltip op tekst in editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
nl: Toon hulp bij commando's in interne pdf-viewer (textdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
nl: Toon afbeeldingknopinfo op afbeeldingsbestanden

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
nl: Toon in embedded weergave

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
nl: Toon logbestand bij compilatiefoutmelding

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
nl: Toon logmarkeringen bij het aanklikken van de logboekvermelding

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
nl: Toon berichten bij het compileren.

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
nl: Toon voorbeeldweergave als knopinfo indien het paneel verborgen is.

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
nl: Toon voorbeeldweergave als knopinfo bij de formules in editor.

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
nl: Toon stdout:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
nl: Toon knopinfo met een beschrijving van het geselecteerde complement commando

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
nl: Toon knopinfo met doeltekst voor labels/bibitem, voorbeeldweergaven van kleuren en afbeeldingen

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
nl: Herlaad opgeslagen bestanden bij externe wijzigingen (negeer ongedaan maken / opnieuw)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
nl: Enkele letter

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
nl: Grootte van de tabbladen voor de opdrachtenset aan de onder- of bovenkant van de completer

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
nl: Grootte van de tabbalk aan de onder- of bovenkant van de completer

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
nl: Plaats

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
nl: Zachte tekstterugloop na max. letterteken

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
nl: Zachte tekstterugloop bij vensterrand.

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
nl: Sommige LaTeX toepassingen hebben meerdere compilatiecycli nodig voor correcte weergave.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
nl: Speciale commando's positie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
nl: Speciale Commando's:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
nl: Speciale regels 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
nl: Speciale regels 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
nl: Speciale regels 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
nl: Speciale regels 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
nl: Speciale opties

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
nl: Specificeer als hexadecimale RGBA-waarde. Let op: De transparantie is vereist omdat de markering vanwege technische beperkingen bovenop de tekst wordt getekend.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
nl: Controleer Spelling

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
nl: Spellingscontrole via contextmenu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
nl: Spelling woordenboek mappen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
nl: Stabiele versies

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
nl: Start LanguageTool als het nog niet actief is

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
nl: Toon de completer zodra '\' is ingegeven. Alternatief kan de completer altijd manueel worden opgestart met Ctrl+Spatie.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
nl: Opstarten

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
nl: Opslaan relatieve paden

[ctx: ConfigDialog]
en: Store the conversation with AI provider on disk to allow later retrieval
nl: Bewaar het gesprek met de AI-provider op schijf, zodat u het later kunt terugvinden

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
nl: Structuur Paneel

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
nl: Stijl:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
nl: Vervang trefwoorden door eigenschappen (op svn add)

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
nl: Symbool raster

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
nl: Gesynchroniseerde bestandstypes:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
nl: Syntax markering

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However, if automatic detection fails or you want to include
    specific user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
nl: TXS probeert automatisch voltooiingsbestanden voor pakketten te laden als: 
    De opdracht \usepackage{} is gevonden. Deze bevatten automatisch bestanden 
    worden hier niet getoond. Het controleren van aanvullende pakketten is hier meestal niet het geval 
    noodzakelijk. Als de automatische detectie echter mislukt of u wilt opnemen 
    specifieke gebruikersaanvullingsbestanden kunt u het gebruik ervan afdwingen door te activeren 
    ze hier.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
nl: Tabblad afmetingen

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
nl: Tabbreedte:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
nl: Tabel auto-opmaak

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
nl: Tekstlabel

[ctx: ConfigDialog]
en: The LLM receives a list of available functions from TeXstudio.
    It can ask the program to run those functions during an ai query to retrieve more information on the document.
    This may lead to unwanted data transfer to the AI provider.
nl: De LLM ontvangt een lijst met beschikbare functies van TeXstudio.
    De LLM kan het programma vragen om deze functies uit te voeren tijdens een AI-query om meer informatie over het document op te halen.
    Dit kan leiden tot ongewenste gegevensoverdracht naar de AI-aanbieder.

[ctx: ConfigDialog]
en: The Render Backend used by the PDF library poppler.
    'Splash' is the default and suitable for most situations.
    If there are rendering issues, you may try the alternative 'Arthur' backend.
    Note: Changing this setting will only affect documents that are opened afterwards.
nl: De Render Backend die wordt gebruikt door de PDF-bibliotheekpoppler. 
    'Splash' is de standaard en geschikt voor de meeste situaties. 
    Als er weergaveproblemen zijn, kunt u de alternatieve 'Arthur'-backend proberen. 
    Let op: Het wijzigen van deze instelling heeft alleen invloed op documenten die achteraf worden geopend.

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
nl: De woordenboekbestanden zijn geïmporteerd naar 
    %1. 
    Dit pad staat echter niet in de woordenboekpadlijst. Wil je het toevoegen?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
nl: De sneltoets <%1> is al toegewezen aan de opdracht:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
nl: De sneltoets bestaat uit een standaard toets.
    Je zal dit teken niet kunnen gebruiken. 
    Wens je dit teken als sneltoets inschakelen?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
nl: De sneltoets is ongeldig.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
nl: Database Synoniemenlijst:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
nl: Dit voegt een actie toe aan de werkbalk.

[ctx: ConfigDialog]
en: This allows redefining commands using comments of style <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> and <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. For details see the manual.
nl: Dit maakt het mogelijk om commando's opnieuw te definiëren met behulp van commentaar in de stijl <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> en <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. Voor details zie de handleiding.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
nl: Dit wijzigt het schalen van de horizontale werkbalken (voor hoge resolutie schermen).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
nl: Dit wijzigt het schalen van het symboolraster (voor hoge resolutie schermen).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
nl: Dit wijzigt het schalen van de verticale werkbalken (voor hoge resolutie schermen).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
nl: Dit controleert of de lijst hierboven alle menu items toont of enkel die items die veranderd zijn.

[ctx: ConfigDialog]
en: This only has an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
nl: Dit heeft enkel effect als de breedte van het document beperkt is door zachte of harde regelomloop.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
nl: Dit verwijdert een actie van de werkbalk.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
nl: Toont alle acties op de huidige, bewerkte werkbalk.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
nl: Dit toont de beschikbare acties om in te brengen op een werkbalk.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tool:
nl: Hulpmiddel:

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
nl: Knopinfo-help

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
nl: Knopinfo-voorbeeld

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
nl: Aanpassen werkbalk

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
nl: Werkbalken

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
nl: Driedubbele klik selectie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
nl: Probeer om automatisch de beste weergave-opties te kiezen

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
nl: Typische

[ctx: ConfigDialog]
en: URL Parameters:
nl: URL-parameters:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
nl: Update de voorbeeldweergave bij tekstwijziging.

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
nl: URL om met TaalTool te verbinden.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
nl: Gebruik GIT

[ctx: ConfigDialog]
en: Use Rainbow colored braces
nl: Gebruik regenboogkleurige beugels

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
nl: Gebruik SVN

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN/GIT revisions to undo before last saved version
nl: Gebruik SVN/GIT-revisies om ongedaan te maken vóór de laatst opgeslagen versie

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
nl: Gebruik Systeem thema iconen

[ctx: ConfigDialog]
en: Use color in global TOC:
nl: Gebruik kleur in globale inhoudsopgave:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
nl: Gebruik enkele selectielijn als zoekwoord

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
nl: Gebruik bestandsdialogen van het systeem

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
nl: Gebruikercommando's

[ctx: ConfigDialog]
en: User name:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: ConfigDialog]
en: Vertical Overscroll (Scroll below end of file)
nl: Verticaal overscrollen (verder scrollen dan het einde van het bestand)

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
nl: Visuele kolom muisaanwijzer (bv. beweeg muisaanwijzer in de richting van de pijltjestoetsen in recht-naar-links-tekst)

[ctx: ConfigDialog]
en: When the mode is changed, the preview on formulas is displayed accordingly (but for Inline it's still a tooltip).
nl: Wanneer de modus wordt gewijzigd, wordt het voorbeeld van formules dienovereenkomstig weergegeven (maar voor Inline is het nog steeds een tooltip).

[ctx: ConfigDialog]
en: When using Unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since Unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for Unicode characters in your document.
nl: Als je unicode-tekens gebruikt in de broncode, dan moet LaTeX nog steeds de tekens renderen. Omdat unicode niet standaard ondersteund wordt in LaTeX, moet je de juiste pakketten voor unicode-tekens mee opnemen in je document.

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
nl: Zal worden afgeleid van de taal van de spellingscorrectie die in het document gebruikt wordt.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
nl: Woordenlijst Directory:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
nl: Woorden tussen herhalingen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
nl: Woorden die binnen een alinea worden herhaald, worden gemarkeerd.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
nl: U heeft de geavanceerde opties ingeschakeld. Dit maakt het mogelijk 
    configureer TXS tot in detail. Schakel de geavanceerde uit 
    opties opnieuw om alleen de meest voorkomende instellingen te bekijken.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
nl: U moet een actie aan de werkbalk toevoegen (uit de lijst met acties aan de rechterkant) voordat u een pictogram voor dat item kunt laden.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
nl: Bib-bestandsencodering

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
nl: kan enkel beslissen tussen utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
nl: Afhankelijk van lettertekenrichting

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
nl: afhankelijk van text/wiskunde modus

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
nl: op svn add wordt svn propset uitgevoerd svn:keywords "Datum Author Revision HeadURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
nl: &* Open alle bestanden

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
nl: &Omgevingen

[ctx: ConfigManager]
en: &Horizontal Spacing
nl: &Horizontale afstand

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
nl: &Lijst Omgevingen

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
nl: &Tabel omgeving

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
nl: &Verticale Spatiëring

[ctx: ConfigManager]
en: 3/18 of a \quad
nl: 3/18 van een \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 4/18 of a \quad
nl: 4/18 van een \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 5/18 of a \quad
nl: 5/18 van een \quad

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
nl: <standaard>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
nl: [geen]

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
nl: AMS pakketten

[ctx: ConfigManager]
en: Add
nl: Voeg toe

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
nl: Alle menus

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize closing delimiter
nl: Sluitscheidingsteken automatisch formaat

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize opening delimiter
nl: Openingsscheidingsteken automatisch formaat

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
nl: Bibliografie

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{} (amssymb)
nl: Blackboard Vet - \mathbb{} (amsymmb)

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
nl: Vet - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
nl: Vet - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
nl: Blader naar programma

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
nl: Kalligrafisch - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Clear file list
nl: Bestandenlijst wissen

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
nl: Configureer

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
nl: Kruisverwijzingen

[ctx: ConfigManager]
en: Display math - \[...\]
nl: Wiskunde weergeven - \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: Distinction of cases (within other math env)
nl: Onderscheid tussen gevallen (binnen andere wiskundige omgevingen)

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
nl: Nadrukkelijk - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
nl: Bestandslijst

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
nl: Lettergrootte

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
nl: Lettertype St&ylen

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \dfrac{}{}
nl: Breuk - \dfrac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \frac{}{}
nl: Breuk - \frac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraktur - \mathfrak{} (amssymb)
nl: Fraktur - \mathfrak{} (amsymmb)

[ctx: ConfigManager]
en: If used, the \date command declares the date, either with explicit arg for explicit date or with empty arg for no date. If not used, the current date will automatically be inserted by \maketitle.
nl: Indien gebruikt, declareert het \date-commando de datum, hetzij met expliciet arg voor expliciete datum, hetzij met leeg arg voor geen datum. Indien niet gebruikt, wordt de huidige datum automatisch ingevoegd door \maketitle.

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - $...$
nl: Inline wiskunde - $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - \(...\)
nl: Inline wiskunde - \(...\)

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
nl: &Bestanden invoeren/opnemen

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
nl: Voeg Nieuw Menu Item in (voor)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
nl: Voeg Nieuw Submenu in (voor)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
nl: Internationale &Accenten

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
nl: Tussenwoord - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
nl: Cursief - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
nl: Cursief - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
nl: Toets vervanging: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
nl: Wiskunde &Accenten

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Definitions
nl: Wiskunde en definities

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Equations
nl: Wiskundige vergelijkingen

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
nl: Wiskunde &Functies

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Stacking Symbols
nl: Wiskundige en stapelsymbolen

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in display style) apart from paragraph of text
nl: Wiskunde (in weergavestijl), behalve alinea tekst

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in text style) within a paragraph of text
nl: Wiskunde (in tekststijl) binnen een alinea tekst

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
nl: Wiskunde lettertypestijl

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
nl: Wiskunde Spaties

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
nl: Gemiddeld - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
nl: Menu's PDF-viewer

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns
nl: Meerdere vergelijkingen uitgelijnd binnen kolommen

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns having column spacing to fill full line
nl: Meerdere vergelijkingen uitgelijnd binnen kolommen met kolomafstand om de volledige regel te vullen

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns with customizable column spacing
nl: Meerdere vergelijkingen uitgelijnd binnen kolommen met aanpasbare kolomafstand

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations centered in rows
nl: Meerdere vergelijkingen gecentreerd in rijen

[ctx: ConfigManager]
en: Needs \usepackage[standard]{ntheorem}
nl: Heeft \usepackage[standaard]{nstelling} nodig

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
nl: Negatief - \!

[ctx: ConfigManager]
en: Negative thin space
nl: Negatieve dunne ruimte

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
nl: Nieuw regel - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
nl: Eén quad - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
nl: Open eerst niet open bestand

[ctx: ConfigManager]
en: Put this command where you want the table of contents to go
nl: Plaats deze opdracht op de plek waar u de inhoudsopgave wilt hebben

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
nl: Recent 'Brondocument' %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
nl: Recent Bestand %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
nl: Herhaal ingehouden compileercommando's

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
nl: Standaard heractiveren.

[ctx: ConfigManager]
en: Revert/Remove User Menu Item
nl: Gebruikermenu-item terugzetten/verwijderen

[ctx: ConfigManager]
en: Review remarks (changes)
nl: Recensieopmerkingen (changes)

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
nl: Romeins - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Root Document:
nl: Hoofddocument:

[ctx: ConfigManager]
en: Same as $...$ and the math environment
nl: Hetzelfde als $...$ en de wiskundige omgeving

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \mathsf{}
nl: Schreefloos - \mathsf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \textsf
nl: Schreefloos- \textsf

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
nl: Selecteer Programma

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation centered in a row
nl: Enkele vergelijking gecentreerd in een rij

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple aligned lines (within other math env)
nl: Enkele vergelijking opgesplitst in meerdere uitgelijnde lijnen (binnen andere wiskundige omgevingen)

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple lines
nl: Eén vergelijking opgesplitst in meerdere regels

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
nl: Schuin - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
nl: Kleinkapitaal - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
nl: Speciale Labels

[ctx: ConfigManager]
en: Square Root - \sqrt{}
nl: Vierkantswortel - \sqrt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
nl: Abonnement - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Tabular for math (used inside one of the other math environments)
nl: Tabellarisch voor wiskunde (gebruikt in een van de andere wiskundeomgevingen)

[ctx: ConfigManager]
en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
nl: Tekst is alleen toegestaan ​​tussen \begin{document} en \end{document}.

[ctx: ConfigManager]
en: The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
nl: Het \author-commando declareert de auteur(s), waarbij namen een lijst met auteurs is, gescheiden door \en-commando's.

[ctx: ConfigManager]
en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
nl: Het commando \bigskip voegt een 'grote' verticale spatie toe.

[ctx: ConfigManager]
en: The \dotfill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with dots, instead of white space.
nl: Het commando \dotfill produceert een oneindige horizontale rubberlengte die LaTeX vult met stippen in plaats van met witruimte.

[ctx: ConfigManager]
en: The \enspace command inserts a horizontal space of 1/2em.
nl: Het commando \enspace voegt een horizontale spatie van 1/2em in.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch horizontally as far as needed.
nl: Het commando \hfill voegt een rubberlengte in die geen natuurlijke ruimte heeft, maar die zich horizontaal kan uitstrekken zover als nodig is.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
nl: Het commando \hline tekent een horizontale lijn over de breedte van de tabel.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hrulefill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with a rule (that is, a line), instead of white space.
nl: Het commando \hrulefill produceert een oneindige horizontale rubberlengte die LaTeX vult met een regel (dat wil zeggen een regel) in plaats van met witruimte.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hspace command inserts an amount of skip of horizontal space.
nl: Het commando \hspace voegt een hoeveelheid horizontale ruimte in.

[ctx: ConfigManager]
en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
nl: Het commando \linebreak vertelt LaTeX om de huidige regel op het punt van het commando af te breken.

[ctx: ConfigManager]
en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
nl: Het commando \medskip voegt een 'medium' verticale spatie toe.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newline command breaks the line right where it is.
nl: Het commando \newline breekt de regel af waar hij staat.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newpage command ends the current page
nl: Met het commando \newpage wordt de huidige pagina beëindigd

[ctx: ConfigManager]
en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
nl: Het commando \pagebreak vertelt LaTeX om de huidige pagina op het punt van het commando af te breken.

[ctx: ConfigManager]
en: The \qquad command inserts a horizontal space of 2em.
nl: Het commando \qquad voegt een horizontale spatie van 2em in.

[ctx: ConfigManager]
en: The \quad command inserts a horizontal space of 1em (1em being the width of M).
nl: Het commando \quad voegt een horizontale spatie van 1em in (1em is de breedte van M).

[ctx: ConfigManager]
en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
nl: Het commando \smallskip voegt een 'kleine' verticale spatie toe.

[ctx: ConfigManager]
en: The \title command declares text to be the title.
nl: Met het commando \title wordt tekst de titel genoemd.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch vertically as far as needed.
nl: Het commando \vfill voegt een rubberlengte in die geen natuurlijke ruimte heeft, maar die zich verticaal zo ver kan uitstrekken als nodig is.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
nl: Het commando \vline tekent een verticale lijn die zich over de volledige hoogte en diepte van de rij uitstrekt.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vspace command inserts an amount of skip (positive, zero or negative) of vertical space.
nl: Het commando \vspace voegt een hoeveelheid overslaan (positief, nul of negatief) verticale ruimte in.

[ctx: ConfigManager]
en: The align* environment is an unnumbered align environment.
nl: De align*-omgeving is een ongenummerde align-omgeving.

[ctx: ConfigManager]
en: The alignat* environment is an unnumbered alignat environment.
nl: De alignat*-omgeving is een ongenummerde alignat-omgeving.

[ctx: ConfigManager]
en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
nl: Het argument voor \bibliographystyle verwijst naar een bestand style.bst, dat definieert hoe uw citaten eruit zullen zien

[ctx: ConfigManager]
en: The command \negthinspace produces unbreakable and unstretchable space of -1/6em (same as \, in math mode).
nl: Het commando \negthinspace produceert een onbreekbare en niet-uitrekbare ruimte van -1/6em (hetzelfde als \, in de wiskundige modus).

[ctx: ConfigManager]
en: The command \space gives you a space where you can't enter a space character.
nl: Het commando \spatie geeft je een spatie waar je geen spatie kunt invoeren.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \thinspace produces unbreakable and unstretchable space of 1/6em (same as \, in math mode).
nl: Het commando \thinspace produceert een onbreekbare en niet-uitrekbare ruimte van 1/6em (hetzelfde als \, in de wiskundige modus).

[ctx: ConfigManager]
en: The description environment produces a labelled list.%nEach item of the list begins with an \item[label] command.
nl: De beschrijvingsomgeving produceert een gelabelde lijst.%nElk item van de lijst begint met een \item[label] commando.

[ctx: ConfigManager]
en: The enumerate environment produces a numbered list.%nEach item of an enumerated list begins with an \item command.
nl: De enumerate-omgeving produceert een genummerde lijst.%nElk item van een opgesomde lijst begint met een \item-commando.

[ctx: ConfigManager]
en: The equation* environment is an unnumbered equation environment.
nl: De vergelijkingsomgeving* is een ongenummerde vergelijkingsomgeving.

[ctx: ConfigManager]
en: The flalign* environment is an unnumbered flalign environment.
nl: De flalign*-omgeving is een ongenummerde flalign-omgeving.

[ctx: ConfigManager]
en: The gather* environment is an unnumbered gather environment.
nl: De verzamelomgeving* is een ongenummerde verzamelomgeving.

[ctx: ConfigManager]
en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.%nEach item of an itemized list begins with an \item command.
nl: De itemize-omgeving produceert een lijst met opsommingstekens.%nElk item van een gespecificeerde lijst begint met een \item-commando.

[ctx: ConfigManager]
en: The main American Mathematical Society packages
nl: De belangrijkste pakketten van de American Mathematical Society

[ctx: ConfigManager]
en: The multline* environment is an unnumbered multline environment.
nl: De multiline*-omgeving is een ongenummerde multiline-omgeving.

[ctx: ConfigManager]
en: The {label} argument is a piece of text that is inserted in a box to form the label.%nThe {spacing} argument contains commands to change the spacing parameters for the list.%nEach item of the list begins with an \item command.
nl: Het argument {label} is een stukje tekst dat in een vak wordt ingevoegd om het label te vormen.%nHet argument {spacing} bevat opdrachten om de spatiëringsparameters voor de lijst te wijzigen.%nElk item van de lijst begint met een \item-commando.

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
nl: Dik - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
nl: Dun - \,

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates a title on a separate title page%n- except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
nl: Dit commando genereert een titel op een aparte titelpagina%n- behalve in de artikelklasse, waar de titel normaal gesproken bovenaan de eerste pagina staat.

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
nl: Deze opdracht genereert een verwijzing in de tekst naar de referentie die is gekoppeld aan de ref-invoer in het bib-bestand

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
nl: Om de interne pdf-viewer volledig te kunnen benutten, moet synctex geactiveerd zijn. Zal TeXstudio het nu doen?

[ctx: ConfigManager]
en: Twice the size of a \quad
nl: Tweemaal zo groot als een \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
nl: Twee quads - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
nl: Typemachine - \mattt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
nl: Onderstrepen - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
nl: U heeft automatische offertevervanging ingeschakeld. Er zijn echter macro's met een triggertekenreeks (?taal:latex)(?<=\s|^) of (?taal:latex)(?<=\S) die de nieuwe vervanging van aanhalingstekens zullen overschrijven. 
    Wil je ze verwijderen?

[ctx: ConfigManager]
en: \addbibresource{bibfile} specifies the location of a resource file for biblatex such as a .bib file. The filename should contain the extension (e.g. '\addbibresource{mybibliography.bib}'). You can only add one file per \addbibresource{} command (no comma-separated lists allowed). But you can use multiple commands.
nl: \addbibresource{bibfile} specificeert de locatie van een bronbestand voor biblatex, zoals een .bib-bestand. De bestandsnaam moet de extensie bevatten (bijvoorbeeld '\addbibresource{mijnbibliografie.bib}'). U kunt slechts één bestand per \addbibresource{}-opdracht toevoegen (geen door komma's gescheiden lijsten toegestaan). Maar u kunt meerdere opdrachten gebruiken.

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>}
nl: \begin{<omgeving>}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{array}...\end{array}
nl: \begin{matrix}...\end{matrix}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}%ntext \= more text \= still more text \= last text \\%nsecond row \>  \> more \\%n\end{tabbing}
nl: \begin{tabbing}%ntext \= meer tekst \= nog meer tekst \= laatste tekst \\%ntweede rij \> \> meer \\%n\end{tabbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}[pos]{cols}%ncolumn 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\%n...%n\end{tabular}
nl: \begin{tabel}[pos]{cols}%nkolom 1 invoer & kolom 2 invoer ... & kolom n invoer \\%n...%n\end{tabel}

[ctx: ConfigManager]
en: \comment{comment} (changes)
nl: \comment{commentaar} (changes)

[ctx: ConfigManager]
en: \dfrac (amsmath) always uses display style for the fraction
nl: \dfrac (amsmath) gebruikt altijd de weergavestijl voor de breuk

[ctx: ConfigManager]
en: \footnote[number]{text}%nThe \footnote command places the numbered footnote text at the bottom of the current page.
nl: \footnote[nummer]{text}%nHet commando \footnote plaatst de genummerde voetnoottekst onderaan de huidige pagina.

[ctx: ConfigManager]
en: \includeonly{filelist}
nl: \includeonly{bestandslijst}

[ctx: ConfigManager]
en: \include{file}
nl: \include{bestand}

[ctx: ConfigManager]
en: \input{file}
nl: \input{bestand}

[ctx: ConfigManager]
en: \item[label] Hello
nl: \item[label] Hallo

[ctx: ConfigManager]
en: \label{key}
nl: \label{sleutel}

[ctx: ConfigManager]
en: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, specifies the number of columns to span.%npos specifies the formatting of the entry: c for centred, l for flushleft, r for flushright.%ntext specifies what text is to make up the entry.
nl: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, specificeert het aantal kolommen dat moet worden overspannen.%npos specificeert de opmaak van het item: c voor gecentreerd, l voor flushleft, r voor flushright.%ntext specificeert welke tekst het item moet vormen.

[ctx: ConfigManager]
en: \prescript (mathtools)
nl: \prescript (wiskundetools)

[ctx: ConfigManager]
en: \replaced{text}{replacement} (changes)
nl: \replaced{text}{vervanging} (changes)

[ctx: ConfigManager]
en: \sideset (amsmath)
nl: \zijset (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: after word
nl: Na woord

[ctx: ConfigManager]
en: before word
nl: Voor woord

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
nl: hoofdstuk

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
nl: hoofdstuk*

[ctx: ConfigManager]
en: default
nl: Standaard

[ctx: ConfigManager]
en: env Corollary (ntheorem)
nl: env Gevolg (nstelling)

[ctx: ConfigManager]
en: env Definition (ntheorem)
nl: env-definitie (nstelling)

[ctx: ConfigManager]
en: env Example (ntheorem)
nl: env Voorbeeld (nstelling)

[ctx: ConfigManager]
en: env Lemma (ntheorem)
nl: env Lemma (nstelling)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proof (ntheorem)
nl: env Bewijs (nstelling)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proposition (ntheorem)
nl: env Propositie (nstelling)

[ctx: ConfigManager]
en: env Remark (ntheorem)
nl: env Opmerking (nstelling)

[ctx: ConfigManager]
en: env Theorem (ntheorem)
nl: env-stelling (nstelling)

[ctx: ConfigManager]
en: env align (amsmath)
nl: env uitlijnen (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env align* (amsmath)
nl: env uitlijnen* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat (amsmath)
nl: env uitlijnen (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat* (amsmath)
nl: env uitlijnen* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env cases (amsmath)
nl: env-gevallen (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env equation
nl: env-vergelijking

[ctx: ConfigManager]
en: env equation* (amsmath)
nl: env-vergelijking* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather (amsmath)
nl: env verzamelen (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather* (amsmath)
nl: env verzamelen* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline (amsmath)
nl: env meerlijns (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline* (amsmath)
nl: env meerlijns* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env split (amsmath)
nl: env splitsen (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
nl: voetnoot

[ctx: ConfigManager]
en: label
nl: etiket

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
nl: paragraaf

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph*
nl: paragraaf*

[ctx: ConfigManager]
en: part
nl: deel

[ctx: ConfigManager]
en: part*
nl: deel*

[ctx: ConfigManager]
en: regular whitespace
nl: reguliere witruimte

[ctx: ConfigManager]
en: rule
nl: regel

[ctx: ConfigManager]
en: section
nl: sectie

[ctx: ConfigManager]
en: section*
nl: sectie*

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
nl: subparagraaf

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph*
nl: subparagraaf*

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
nl: subsectie

[ctx: ConfigManager]
en: subsection*
nl: subsectie*

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
nl: subsubsectie

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection*
nl: subsubsectie*

[ctx: ConfigManager]
en: text is restored after restart
nl: tekst wordt hersteld na opnieuw opstarten

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
nl: Standaardcodering

[ctx: EditorConfig]
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
nl: Laden && Bewaren

[ctx: EditorConfig]
en: Local
nl: Lokaal

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
nl: Behoud regeleinden

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
nl: Achterste streepje behouden

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
nl: Verwijder spaties

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
nl: Vervang tabbladen door spaties

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
nl: Toon leidende witruimten

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
nl: Toon tabbladen die niet leidend of volgend zijn

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
nl: Laat achterliggende witruimten zien

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
nl: Tabbladbreedte

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
nl: Tabulators && Witruimtes

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
nl: Tekst die <i>zou moeten</i> een <b>redelijke</b> test zijn voor het lettertype

[ctx: Editors]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
nl: Sluit alle andere documenten

[ctx: Editors]
en: Copy file path
nl: Bestandspad kopiëren

[ctx: Editors]
en: Move all others to other view
nl: Verplaats alle anderen naar een andere weergave

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
nl: Verplaats alles naar een andere weergave

[ctx: Editors]
en: Move to other view
nl: Ga naar een andere weergave

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
nl: Stel Alleen-lezen in

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
nl: Horizontaal Splitsen

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
nl: Verticaal Splitsen

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
nl: Schakel Alleen-lezen uit

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
nl: Verander Naar

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
nl: Bestandscodering

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
nl: Als de nieuwe en oude coderingen niet compatibel zijn, kunnen sommige tekens worden vernietigd. 
    Weet u zeker dat u gegevensverlies wilt accepteren?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
nl: Herladen met

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
nl: Selecteer Codering voor

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
nl: Selecteer Bestandscodering

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
nl: Tekstlabel

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
nl: De codecnamen zoals het inputenc-pakket ze verwacht. De namen worden alleen ter referentie gegeven. 
    U moet er zelf voor zorgen dat de bestandscodering en de waarde die aan het inputenc-pakket wordt doorgegeven, met elkaar overeenkomen.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
nl: Het document is gewijzigd. 
    Deze wijzigingen gaan verloren als u het opnieuw laadt met de nieuwe codering. 
    Weet u zeker dat u alle wijzigingen ongedaan wilt maken?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
nl: Bekijk met

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
nl: inputenc-parameter

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: FileChooser]
en: File
nl: Bestand

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
nl: Selecteer een bestand

[ctx: FileSelector]
en: Remove selected items
nl: Verwijder geselecteerde items

[ctx: FormatConfig]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
nl: Schema:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
nl: Ga naar lijn...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
nl: Selecteer de lijn waar u naartoe wilt:

[ctx: GotoDialog]
en: line
nl: lijn

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
nl: &Ga naar lijn...

[ctx: GotoLine]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: GotoLine]
en: G&o
nl: Gaan

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
nl: Verkeerd woord

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
nl: Woordherhaling op lange afstand. Afstand %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
nl: Woordherhaling

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
nl: Woordherhaling. Afstand %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
nl: texdoc niet gevonden.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
nl: Lang

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
nl: Kort

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
nl: Boven Grafisch

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
nl: Onder Graphisch

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
nl: Grond

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
nl: Onderschrift

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for the image
nl: Onderschrift voor de afbeelding

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption to be displayed in the list of figures (if wanted different from the long caption)
nl: Bijschrift dat moet worden weergegeven in de lijst met figuren (desgewenst afwijkend van het lange bijschrift)

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
nl: Centreer Horizontaal

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
nl: Kan de grafische inclusiecode niet parseren: 
    Onvoldoende argumenten

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
nl: Kan de grafische inclusiecode niet parseren: 
    Ongeldige \caption-opdracht.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
nl: Kan de grafische inclusiecode niet parseren: 
    Ontbrekende \includegraphics-opties.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
nl: Kan de grafische inclusiecode niet parseren: 
    De wizard ondersteunt geen opdrachten

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
nl: Kan de grafische inclusiecode niet parseren: 
    De wizard ondersteunt geen omgeving

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
nl: Definieert de opties voor \includegraphics[options]{file}.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
nl: Bestand

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
nl: Grafische opties

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
nl: Hier

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
nl: Hier (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
nl: Identificatie, die wordt gebruikt om naar de afbeelding te verwijzen; bijv. gebruik \ref{ditLabel}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
nl: Afbeeldingen invoegen

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
nl: Negeer interne lay-outparameters

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
nl: Pagina

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
nl: Plaats in figuuromgeving

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top of the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a page dedicated to figures
    [h] Here: At this position in the text
    [H] Here: Strictly at this position in the text (requires float package)
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
nl: Plaatsingsvoorkeuren voor de figuur 
    
    [t] Boven: Bovenaan de pagina 
    [b] Onder: Onderaan de pagina 
    [p] Pagina: Op een pagina gewijd aan cijfers 
    [h] Hier: op deze positie in de tekst 
    [H] Hier: strikt op deze positie in de tekst (vereist float-pakket) 
    [!]: Overschrijf interne parameters die LaTeX gebruikt voor het bepalen van `goede' floatposities. 
    
    Let op: De eerste vier plaatsingsvoorkeuren zijn slechts suggesties. Als de resulterende pagina-indeling er slecht uitziet, negeert LaTeX dit mogelijk.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
nl: Positie

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
nl: Sla huidige instellingen op als standaardinstellingen.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
nl: Selecteer een bestand

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
nl: Overspan twee kolommen

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
nl: Hoofd

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
nl: Door gebruiker gedefinieerd

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
nl: Breedte/Hoogte

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
nl: als Standaard

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
nl: Label zoeken

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
nl: (Gebruikerstag)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
nl: <p style='white-space:pre'><b>Bestandsnaam: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
nl: alle

[ctx: LatexCompleter]
en: fuzzy
nl: vaag

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
nl: label meerdere keren gedefinieerd!

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
nl: etiket ontbreekt!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
nl: Meest gebruikt

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
nl: druk op shift+spatie om de weergave te wijzigen

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
nl: Typische

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
nl: Ongeldige codec

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
nl: Ontbrekende waarde voor -job-naam

[ctx: LatexDocument]
en: Root file not found
nl: Rootbestand niet gevonden

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
nl: Onbekende fout. Mogelijke crash. U wordt geadviseerd TeXstudio opnieuw te starten

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
nl: Onbekende magische opmerking

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
nl[0]: %n verwijzing(en) naar dit label
nl[1]: %n verwijzing(en) naar dit label

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
nl: <p style='white-space:pre'><b>Bestandsnaam: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
nl: Voeg toe aan woordenboek

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
nl: Beamer Thema

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
nl: BibTeX ID eindigt met een spatie. Volgspaties worden niet genegeerd door BibTeX.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
nl: Bladwijzer

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
nl: Citaat correct (lezen ...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
nl: Citaat ontbreekt

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
nl: Klasse

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
nl: Alles samenvouwen

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
nl: Niveau %1 samenvouwen

[ctx: LatexEditorView]
en: Copy Image
nl: Kopieer afbeelding

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
nl: Kon url niet openen:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
nl: Alles uitvouwen

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
nl: Vouw niveau %1 uit

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
nl: Zoek toepassingen

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
nl: Ga naar Definitie

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
nl: Ga naar PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Ignore all
nl: Negeer alles

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
nl: Nieuw BibTeX-item %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
nl: Open Bibliografie

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
nl: Open de pakketdocumentatie

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
nl: Pakket

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
nl: Verwijder Bladwijzer

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Image As...
nl: Afbeelding opslaan als...

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
nl: Voorbeeldafbeelding opslaan

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
nl: Naamloze bladwijzer

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
nl: Waarschuwing:

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
nl: label meerdere keren gedefinieerd!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
nl: etiket ontbreekt!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
nl: niet gevonden

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
nl: naamloos

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
nl: gebruik die van anderen

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
nl: gebruik de jouwe

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
nl: Klik om naar de regel te springen

[ctx: LatexLogModel]
en: File
nl: Bestand

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
nl: slechte doos

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
nl: waarschuwing

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
nl: &Kopieer

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy &All
nl: &Alles kopiëren

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy All With Line &Numbers
nl: Kopieer alles met regels en nummers

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
nl: Problemen

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
nl: Logbestand

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
nl: Logbestand niet gevonden.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
nl: Logbestand niet leesbaar.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log not loaded because of size constraint (%1 MB). User chose not to load it !
nl: Het logbestand kon niet worden geladen vanwege de maximale bestandsgrootte (%1 MB). De gebruiker heeft ervoor gekozen het niet te laden!

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log not loaded because of size constraint (%1 MB). User chose not to load it and set it as default option !
    To revoke that choice, see [manual](%2)
nl: Logbestand niet geladen vanwege groottebeperking (%1 MB). De gebruiker heeft ervoor gekozen het niet te laden en dit als standaardoptie in te stellen!
    Zie [handleiding](%2) om deze keuze ongedaan te maken.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
nl: Geen logbestand beschikbaar

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
nl: Toon BadBox

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
nl: Toon Fout

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
nl: Toon Waarschuwing

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
nl: Het logbestand is erg groot (%1 MB). Weet u zeker dat u het wilt laden?

[ctx: LatexRepository]
en: ### Package %1 Info
nl: ### Pakket %1 Info

[ctx: LatexRepository]
en: - Authors :
nl: - Auteurs:

[ctx: LatexRepository]
en: - Caption :
nl: - Ondertiteling :

[ctx: LatexRepository]
en: - Copyright :
nl: - Auteursrecht:

[ctx: LatexRepository]
en: - Documentation :
nl: - Documentatie:

[ctx: LatexRepository]
en: - License :
nl: - Licentie :

[ctx: LatexRepository]
en: - Link :
nl: - Link:

[ctx: LatexRepository]
en: - MikTex :
nl: - MikTex:

[ctx: LatexRepository]
en: - Name :
nl: - Naam :

[ctx: LatexRepository]
en: - TexLive :
nl: -TexLive:

[ctx: LatexRepository]
en: - Topics :
nl: - Onderwerpen:

[ctx: LatexRepository]
en: - Version :
nl: - Versie:

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
nl: AMS Pakketten

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
nl: Encodering

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
nl: Papier Grootte

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
nl: Snelle brief

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
nl: Lettergrootte

[ctx: LogHighlighter]
en: Process started:
nl: Proces gestart:

[ctx: MacroBrowserUI]
en: <loading...>
nl: <laden...>

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
nl: Blader door macro's uit de repository

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
nl: Descriptie

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
nl: Naal

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
nl: Opslagplaats niet gevonden. Netwerkfout:%1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat al een sjabloon met deze naam. Wil je dat overschrijven?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
nl: Maak een sjabloon van het huidige document

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
nl: Descriptie

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: LaTeX Project Public License (LPPL)
nl: LaTeX Project publieke licentie (LPPL)

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
nl: Licentie

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
nl: Maak sjabloon

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
nl: Metagegevens

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
nl: Naal

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
nl: Versie

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
nl: Wiskunde Assistent

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
nl: TexTablet is gecrasht.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
nl: TexTablet niet gevonden.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
nl: Logboek

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
nl: Berichten

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
nl: Berichten / Logbestand

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
nl: Zoekresultaten

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
nl: Bijlage

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
nl: Geometrisch

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
nl: Markering

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
nl: Inkt

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
nl: Film

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
nl: Geluid

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
nl: Stempel

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
nl: Annotatie

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
nl: Aangemaakt

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
nl: Aangepast

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
nl: Pagina

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
nl: Zoek:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
nl: Geval

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
nl: Schakelt hoofdlettergevoelig zoeken in.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
nl: Zoek het volgende voorkomen

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
nl: Zoek een eerder voorkomen

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
nl: Zoek

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
nl: Tekst of patroon waarnaar u wilt zoeken

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
nl: Klok

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
nl: Nieuw klokinterval (in minuten)

[ctx: PDFClockDock]
en: Page count (negative subtracts)
nl: Aantal pagina's (negatieve aftrekkingen)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
nl: Opnieuw opstarten

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
nl: Interval instellen...

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Page Count...
nl: Paginatelling instellen...

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
nl: Begintijd

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
nl: wachten

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
nl: %1 
    ziet er niet uit als een geldig PDF-document. Het bestand is beschadigd of wordt gemaakt. Elke twee seconden opnieuw proberen.

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
nl: &Werkelijke Grootte

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
nl: &Sluit

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
nl: &Sluit iets

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
nl: &Configureer

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
nl: &Configureer TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
nl: &Continu

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
nl: &Kopieer

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
nl: &Bewerken

[ctx: PDFDocument]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
nl: &Zoek

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
nl: &Eerste Pagina

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
nl: &Ga naar Pagina...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
nl: &Ga naar bron

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
nl: &Laatste Pagina

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
nl: &Vergroot

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
nl: &Volgende Pagina

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
nl: &Vorige Pagina

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
nl: &Sluit TeXstudio Af

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
nl: &Scrollen

[ctx: PDFDocument]
en: &Select Text
nl: &Selecteer Tekst

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
nl: &Zij aan zij

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
nl: &Tegel

[ctx: PDFDocument]
en: &View
nl: &Bekijken

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
nl: &Venster

[ctx: PDFDocument]
en: About
nl: Over

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
nl: Annotaties

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
nl: Werkbalk automatisch verbergen

[ctx: PDFDocument]
en: Back
nl: Rug

[ctx: PDFDocument]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
nl: Sluit Boodschap

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
nl: Cursor volgt scrollen

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
nl: Aangepast...

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
nl: Ingebouwde kijker

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
nl: Kijker vergroten

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
nl: Externe kijker

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
nl: Kan bestand "%1" niet vinden; misschien is het verwijderd.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
nl: Kan bestand %1 niet laden vanwege een slechte toewijzing; misschien is het geen geldig PDF-document.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
nl: Kan bestand %1 niet laden vanwege een uitzondering; misschien is het geen geldig PDF-document.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
nl: Kan bestand "%1" niet laden; misschien is het geen geldig PDF-document.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
nl: Zoek &opnieuw

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
nl: Aanpassen aan &Tekstbreedte

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
nl: Aanpassen aan &Venster

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
nl: Aanpassen aan breedte

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
nl: Focus-editor

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
nl: Volledig &Scherm

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
nl: Grijstinten

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
nl: Rooster

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
nl: Negeren voor synchronisatie

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
nl: Kleuren omkeren

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
nl: Nieuw Venster

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
nl: Geen SyncTeX data beschikbaar

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
nl: PDF-bestand "%1" is beveiligd

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
nl: PDF-bestand "%1" is beveiligd.
    Voer paswoord in:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
nl: PDF wachtwoord

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
nl: Pagina %1 van %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
nl: Pagina omlaag

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
nl: Pagina omhoog

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
nl: Pagina %1 tot %2 van %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
nl: Presentatie

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
nl: Snelle opbouw

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
nl: Schaal

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
nl: Scrollen volgt de cursor

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
nl: Zoek voor

[ctx: PDFDocument]
en: Show
nl: Toon

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
nl: Kijker verkleinen

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
nl: Stap met één pagina

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
nl: Splits && Samenvoegen...

[ctx: PDFDocument]
en: Start Column
nl: Kolom starten

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
nl: Synchroniseer meerdere weergaven

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
nl: Werkbalk

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
nl: Gebruiker &Handleiding

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
nl: Kijker met venster

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
nl: Met venster/ingebed

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
nl: Zoom &Uit

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: PDFDocument]
en: of
nl: van

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
nl: Bestand

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
nl: Lettertype

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
nl: Naal

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
nl: [geen]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
nl: nee

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
nl: ja

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
nl: Bestand %1 bestaat niet

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
nl: Tijd:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
nl: Geen TOC

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
nl: Overzicht

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
nl: Zoekt alleen naar hele woorden.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
nl: Synchroniseer

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
nl: Synchroniseer de editor bij het springen naar zoekresultaten.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
nl: Woorden

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
nl: Paginabereik toevoegen

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
nl: Van:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
nl: Input-bestand:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
nl: Sla PDF Op

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
nl: Tot:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
nl: Invoerbestand toevoegen

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
nl: Uitvoerbestand:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
nl: Splits & voeg samen

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
nl: Splits && Voeg samen

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
nl: &Afspelen

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
nl: P&auze

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
nl: Z&oek

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
nl: Zet &volume

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
nl: Ware grootte

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
nl: Tekstbreedte berekenen

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: PDFWidget]
en: Copy Selected Text
nl: Kopieer geselecteerde tekst

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
nl: Kon link niet openen:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
nl: Fout

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
nl: Aanpassen aan breedte

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
nl: Aanpassen aan venster

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
nl: Ga naar pagina

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
nl: Ga naar Bron

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
nl: Het openen van externe bestanden wordt momenteel alleen ondersteund voor PDF's.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
nl: Paginanummer:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
nl: Centreer

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
nl: Zoom opnieuw instellen

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
nl: <b>Installeer een (La)Tex distributie</b> bijv. MiKTeX of TeXLive, en zorg ervoor dat de paden correct zijn ingesteld op de commando-configuratiepagina. <br> Een (La)TeX-editor als TeXstudio kan niet functioneren zonder de (La)TeX programma's die voorzien worden door deze distributies.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
nl: Fout: Opdracht gecrasht: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
nl: Fout: Kon de opdracht: %1 niet starten

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
nl: Proces normaal afgesloten

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
nl: Proces afgesloten met fout(en)

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
nl: Proces gestart: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
nl: De opgegeven stderr-omleiding wordt niet ondersteund: "%1". Raadpleeg de handleiding voor meer informatie.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
nl: De opgegeven stdout-omleiding wordt niet ondersteund: "%1". Raadpleeg de handleiding voor meer informatie.

[ctx: QApplication]
en: Remember choice ?
nl: Keuze onthouden?

[ctx: QApplication]
en: Select a File
nl: Selecteer een bestand

[ctx: QApplication]
en: none
nl: geen

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
nl: &Activering voltooien

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
nl: Het document naar een bestand schrijven 
    %1 
    mislukt.

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurrences have been replaced
nl: %1 (van %2 tot nu toe gevonden) exemplaren zijn vervangen

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurrences have been replaced
nl: %1 (van %2) exemplaren zijn vervangen

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
nl: Wilt u vanaf het begin doorgaan met vervangen?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
nl: Einde van bereik bereikt zonder overeenkomst. 
    Opnieuw vanaf het begin beginnen?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
nl: Mislukking

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
nl: Vervangingsprompt

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
nl: Vervangen Geannuleerd

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
nl: Vervanging voltooid

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
nl: Zal deze vervangen worden?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
nl: Begin van bereik bereikt zonder overeenkomst. 
    Opnieuw beginnen vanaf het einde?

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
nl: %1 
    Er kon niet geschreven worden. Fout (%2): %3. 
    Als het bestand al op schijf bestond, werd het door deze bewerking niet gewijzigd.

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset" to reload the file from disk.
    Press "Diff" to show differences in the editor.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
nl: %1 
    is gewijzigd door een andere toepassing. 
    Druk op "Opslaan" om het bestand op schijf te overschrijven 
    Druk op "Reset" om het bestand opnieuw van schijf te laden. 
    Druk op "Verschil" om de verschillen in de editor weer te geven. 
    Druk op "Negeren" om deze waarschuwing te negeren.

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
nl: %1 
    is buiten TeXstudio gewijzigd. Opnieuw laden vanaf schijf? 
    
    Opmerkingen: 
    - Bij het opnieuw laden wordt de inhoud van de editor overschreven met het bestand van schijf. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. 
    - U kunt stil herladen permanent inschakelen in de opties.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
nl: &Kopieer

[ctx: QEditor]
en: &Edit
nl: &Bewerken

[ctx: QEditor]
en: &Find
nl: &Zoek

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
nl: &Ga naar lijn...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
nl: &Inspringen

[ctx: QEditor]
en: &Paste
nl: &Plak

[ctx: QEditor]
en: &Redo
nl: &Opnieuw

[ctx: QEditor]
en: &Replace
nl: &Vervang

[ctx: QEditor]
en: &Search
nl: &Zoeken

[ctx: QEditor]
en: &Select all
nl: &Selecteer alles

[ctx: QEditor]
en: &Undo
nl: &OngedaanMaken

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
nl: &Niet inspringen

[ctx: QEditor]
en: &View
nl: &Bekijken

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
nl: Wijzig de overschrijfmodus

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
nl: Op&merking

[ctx: QEditor]
en: Conservative
nl: Conservatief

[ctx: QEditor]
en: Copy
nl: Kopieer

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
nl: Kan geen schrijfrechten voor het bestand krijgen 
    %1. 
    
    Misschien is het alleen-lezen of geopend in een ander programma?

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
nl: Maak een cursorspiegel naar beneden

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
nl: Maak een cursorspiegel omhoog

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
nl: Het maken van een back-up van het bestand is mislukt. U kunt nog steeds doorgaan met sparen. Als de opslagactie echter mislukt, kunt u de gegevens in het originele bestand kwijtraken. Wilt u doorgaan?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
nl: Kni&p

[ctx: QEditor]
en: Cut
nl: Knip

[ctx: QEditor]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
nl: Verwijder het linkerteken

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
nl: Verwijder het linkerwoord

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
nl: Verwijder het juiste teken

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
nl: Verwijder het juiste woord

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
nl: Dynamische lijnwikkeling

[ctx: QEditor]
en: Edit
nl: Bewerk

[ctx: QEditor]
en: File changed
nl: Bestand veranderd

[ctx: QEditor]
en: File deleted
nl: Bestand verwijderd

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
nl: Zoek volgende

[ctx: QEditor]
en: Find
nl: Zoek

[ctx: QEditor]
en: Find next
nl: Zoek volgende

[ctx: QEditor]
en: Find previous
nl: Zoek vorige

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
nl: Selectie inspringen

[ctx: QEditor]
en: Input binding
nl: Invoerbinding

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
nl: Tabblad invoegen

[ctx: QEditor]
en: Internal
nl: Intern

[ctx: QEditor]
en: Invalid
nl: Ongeldig

[ctx: QEditor]
en: Line endings
nl: Lijnuiteinden

[ctx: QEditor]
en: Local
nl: Lokaal

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
nl: Beweeg de cursor omlaag

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
nl: Beweeg de cursor links (1 teken)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
nl: Beweeg de cursor links (1 woord)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
nl: Beweeg de cursor 1 pagina lager

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
nl: Beweeg de cursor 1 pagina hoger

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
nl: Beweeg de cursor rechts (1 teken)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
nl: Beweeg de cursor rechts (1 woord)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
nl: Beweeg de cursor naar het einde van het document

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
nl: Beweeg de cursor naar het begin van het document

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to first character in line
nl: Verplaats de cursor naar het eerste teken in de regel

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
nl: Beweeg de cursor naar het eind van de lijn

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
nl: Beweeg de cursor naar het begin van de lijn

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to next block
nl: Verplaats de cursor naar het volgende blok

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to previous block
nl: Verplaats de cursor naar het vorige blok

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
nl: Beweeg de cursor omhoog

[ctx: QEditor]
en: New line
nl: Nieuwe regel

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
nl: Volgende tijdelijke aanduiding

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
nl: Volgende tijdelijke aanduiding of teken

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
nl: Volgende tijdelijke aanduiding of één woord goed

[ctx: QEditor]
en: None
nl: Geen

[ctx: QEditor]
en: Panels
nl: Panelen

[ctx: QEditor]
en: Paste
nl: Plak

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
nl: Vorige tijdelijke aanduiding

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
nl: Vorige tijdelijke aanduiding of teken

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
nl: Vorige tijdelijke aanduiding of nog één woord over

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
nl: Druk broncode af

[ctx: QEditor]
en: Redo
nl: Opnieuw

[ctx: QEditor]
en: Replace
nl: Vervang

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
nl: Opslaan mislukt

[ctx: QEditor]
en: Search
nl: Zoek

[ctx: QEditor]
en: Select all
nl: Selecteer alles

[ctx: QEditor]
en: Select down
nl: Selecteer onder

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
nl: Selecteer links (1 teken)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
nl: Selecteer links (1 woord)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
nl: Selecteer pagina omlaag

[ctx: QEditor]
en: Select page up
nl: Selecteer Pagina omhoog

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
nl: Selecteer rechts (1 teken)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
nl: Selecteer rechts (1 woord)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
nl: Selecteer om het document te beëindigen

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
nl: Selecteer om het document te starten

[ctx: QEditor]
en: Select to first character in line
nl: Selecteer het eerste teken in de regel

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
nl: Selecteer tot regeleinde

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
nl: Selecteer om te beginnen met lijnen

[ctx: QEditor]
en: Select to next block
nl: Selecteer naar volgend blok

[ctx: QEditor]
en: Select to previous block
nl: Selecteer naar vorig blok

[ctx: QEditor]
en: Select up
nl: Selecteer boven

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
nl: Selectie tab of inspringen

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
nl: Het bestand %1 is van schijf verwijderd. 
    Moet ik het document opslaan zoals het is om het bestand te herstellen?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
nl: Het originele bestand op schijf is tijdens de opslagbewerking vernietigd. 
    Een exemplaar vindt u op 
    %1

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
nl: Er lijkt niet genoeg ruimte te zijn om het bestand op te slaan 
    %1 
    
    Bestandsgrootte: %2 kB 
    Vrije ruimte: %3 kB 
    
    Maak wat ruimte vrij en probeer het opnieuw. Als alternatief kun je dat ook doen 
    annuleer de opslagbewerking en sla deze in plaats daarvan op een andere locatie op. 
    Wanneer u deze waarschuwing negeert, zal TeXstudio proberen op te slaan in het opgegeven bestand 
    locatie. Maar als er echt niet genoeg ruimte is, zal dit wel gebeuren 
    resulteren in gegevensverlies.

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
nl: Schakel &opmerking

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
nl: Geen &opmerking

[ctx: QEditor]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
nl: Selectie niet inspringen

[ctx: QEditor]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: QEditor]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
nl: Dit is vreemd: het bestand %1 wordt niet meer verwijderd. 
    Waarschijnlijk heeft iemand anders het hersteld en daarom ga ik de (mogelijk aangepaste) versie op de schijf niet overschrijven.

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
nl: Het document naar een bestand schrijven 
    %1 
    mislukt.

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
nl: <standaard>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
nl: Lettertypefamilie

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger than the line spacing, characters may be clipped.
nl: Lettergrootte relatief aan de lettergrootte van de editor. 
    
    Opmerking: Als het formaat groter is dan de regelafstand, kunnen tekens worden afgesneden.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
nl: Herkenningsteken

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
nl: Schuin

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
nl: Lijnkleur (gebruikt door alle lijnformatteringen: onderlijnen, bovenlijnen, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
nl: Bovenlijn

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
nl: Prioriteit bepaalt welk formaat bovenaan wordt getekend, als er meerdere formaten van toepassing zijn.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
nl: Doorhalen

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
nl: Tekstkleur (aka voorgrond)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
nl: Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen in dit formaatschema. 
    Wil je dat ze gered worden?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
nl: Onderlijn

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
nl: Niet-opgeslagen wijzigingen

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
nl: Golf onderlijn

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
nl: ampserand-aligneren

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:block
nl: asymptote:blok

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:comment
nl: asymptote:commentaar

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:keyword
nl: asymptote:trefwoord

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:numbers
nl: asymptote:getallen

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:string
nl: asymptote:snaar

[ctx: QFormatConfig]
en: background
nl: achtergrond

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
nl: foutWoord

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
nl: accolade-correct

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
nl: accoladeverkeerd

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
nl: citaatOntbrekend

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
nl: citaatAanwezig

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
nl: Commentaar

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
nl: Commentaat ToDo

[ctx: QFormatConfig]
en: current
nl: huidige

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
nl: diffToevoegen

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
nl: diffVerwijder

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
nl: diffVervang

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:commands
nl: dtx:commandos

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:guard
nl: dtx:bescherm

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:specialchar
nl: dtx:speciaalkarakter

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
nl: omgeving

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
nl: extra-trefwoord

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
nl: grammaticaFout

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
nl: grammaticaFoutSpecial1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
nl: grammaticaFoutSpecial2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
nl: grammaticaFoutSpecial3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
nl: grammaticaFoutSpecial4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
nl: trefwoord

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
nl: latexSyntaxisFout

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
nl: regel:badbox

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
nl: lijn-bladwijzer

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
nl: lijn-bladwijzer0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
nl: lijn-bladwijzer1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
nl: lijn-bladwijzer2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
nl: lijn-bladwijzer3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
nl: lijn-bladwijzer4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
nl: lijn-bladwijzer5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
nl: lijn-bladwijzer6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
nl: lijn-bladwijzer7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
nl: lijn-bladwijzer8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
nl: lijn-bladwijzer9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
nl: lijn: fout

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
nl: regel: waarschuwing

[ctx: QFormatConfig]
en: link
nl: verwijzing

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
nl: lua:commentaar

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
nl: lua:trefwoord

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
nl: magischCommentaar

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
nl: math-scheidingsteken

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
nl: match-trefwoord

[ctx: QFormatConfig]
en: math-text
nl: wiskunde-tekst

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
nl: normaal

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
nl: nummers

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
nl: pakketOntbreekt

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
nl: pakketAanwezig

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
nl: afbeelding

[ctx: QFormatConfig]
en: picture-keyword
nl: afbeelding-trefwoord

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
nl: pre-bewerk

[ctx: QFormatConfig]
en: previewSelection
nl: previewSelectie

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
nl: pweave-blok

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
nl: pweave-scheidingsteken

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:comment
nl: qtscript:commentaar

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:keyword
nl: qtscript:trefwoord

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:number
nl: qtscript:getal

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:string
nl: qtscript:snaar

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-function
nl: qtscript:txs-functie

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-variable
nl: qtscript:txs-variabele

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
nl: referentieOntbreekt

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
nl: referentieMeerdere

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
nl: referentieAanwezig

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
nl: vervanging

[ctx: QFormatConfig]
en: search
nl: zoek

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
nl: selectie

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
nl: SpelFout

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
nl: structuur

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
nl: sweave-blok

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
nl: sweave-scheidingsteken

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
nl: tijdelijkeCodeCompletion

[ctx: QFormatConfig]
en: text
nl: tekst

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-summary
nl: txs-test-overzicht

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
nl: txs-test-waarschuwing

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
nl: WoordHerhaling

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
nl: WoordHerhalingGrootBereik

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
nl: %1 bestanden (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
nl: Alle bestanden (*)

[ctx: QObject]
en:  (Free)
nl: (Vrij)

[ctx: QObject]
en:  (Not free)
nl: (Niet gratis)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
nl: *omgeving-naam*

[ctx: QObject]
en: Error:
nl: Fout:

[ctx: QObject]
en: Macro read-in failed
    Error:
nl: Macro-inlezen mislukt 
    Fout:

[ctx: QObject]
en: Warning:
nl: Waarschuwing:

[ctx: QObject]
en: content...
nl: inhoud...

[ctx: QObject]
en: description
nl: beschrijving

[ctx: QObject]
en: label
nl: etiket

[ctx: QSearchReplacePanel]
en:  (col. %1)
nl: (kol. %1)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
nl: Vraag ernaar voordat een lucifer wordt vervangen.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
nl: Sluit zoek/vervang paneel

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
nl: Tel voorvallen

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
nl: Tel resultaat

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
nl: Schakelt hoofdlettergevoelig zoeken in.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
nl: Maakt het gebruik van escape-tekens mogelijk. Dit zijn: 
    \n = nieuwe regel, \r = regelterugloop, \t = tab, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
nl: Uitgebreid Zoeken

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
nl: Zoek volgende

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
nl: Zoek vorige

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
nl: Zoek:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
nl: Markeert zoekovereenkomsten en vervangen tekst.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
nl: Zoekt alleen naar hele woorden.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
nl: Zoekt alleen in het geselecteerde teksttype (wiskunde, opdrachten, etc.)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
nl: Zoekt alleen in de geselecteerde tekst.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
nl: Vervang alles

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
nl: Vervang en zoek volgende

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
nl: Vervang en zoek vorige

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
nl: Vervang:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
nl: Vervangtekst

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
nl: Start het zoeken vanaf de huidige cursorpositie.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
nl: Tekst of patroon waarnaar u wilt zoeken

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
nl: De zoektekst komt %1 keer voor na de huidige cursor. Wilt u opnieuw starten vanaf het begin van de scope?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
nl: De zoektekst komt %1 keer voor binnen het zoekbereik.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
nl: Hierdoor wordt de zoektekst geïnterpreteerd als een reguliere expressie. 
    Enkele veel voorkomende regexps: 
    r* zal elke hoeveelheid r vinden, r+ is gelijk aan rr*, a? komt overeen met een of niets, 
    () expressies samen groepeert, zal [xyz] x,y of z, vinden. past bij alles, \. wedstrijden. 
    U kunt \1 tot en met \9 in de vervangingstekst gebruiken om een ​​subovereenkomst in te voegen.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
nl: (%1 min %2 s geleden)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
nl: Kolom: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
nl: INVOEGEN

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
nl: Regel: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
nl: Regels: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
nl: OVERSCHRIJVEN

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
nl: Geselecteerd: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
nl: Dialoog

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
nl: Encodering

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
nl: Snelstart Beamerpresentatie

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
nl: Thema

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
nl: Titel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
nl: Lettergrootte

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
nl: babel Pakket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Class Options
nl: &Klasse-opties

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Geometry
nl: &Geometrie

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Packages
nl: &Pakketten

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Adds language support to your document with Babel package
nl: Voegt taalondersteuning toe aan uw document met het Babel-pakket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: All packages that have the checkbox checked will appear in a new document within \usepackage commands after pressing OK.
nl: Alle pakketten waarvoor het selectievakje is aangevinkt, verschijnen in een nieuw document binnen de \usepackage-opdrachten nadat u op OK hebt gedrukt.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
nl: Onder:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Define your theorem like env., has to be loaded after amsmath
nl: Definieer uw stelling zoals env., moet na amsmath worden geladen

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
nl: Descriptie

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsmath incl. fixes for bugs in amsmath, loads amsmath
nl: Uitbreidingspakket naar amsmath incl. oplossingen voor bugs in amsmath, laadt amsmath

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsthm
nl: Uitbreidingspakket voor amsthm

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Font Encoding
nl: Lettertypecodering

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Graphics package, easily include images (s. Insert Graphic Wizard)
nl: Grafisch pakket, eenvoudig afbeeldingen toevoegen (zie Grafische wizard invoegen)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
nl: Hoogte

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Hint
nl: Tip

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
nl: Taal

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
nl: Links:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
nl: Marges

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Mathematical symbols from AMS
nl: Wiskundige symbolen van AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
nl: Nieuw:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
nl: Andere Opties

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
nl: Pakket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package %1 is already defined.
nl: Pakket %1 is al gedefinieerd.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
nl: Pagina

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
nl: Papier Grootte

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
nl: Snelstart

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Reference to names of chapters, sections, ..., loaded by hyperref
nl: Verwijzing naar namen van hoofdstukken, secties, ..., geladen door hyperref

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
nl: Rechts:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Sophisticated package for colors, with table option to use colors in tables
nl: Geavanceerd kleurenpakket, met tafeloptie om kleuren in tabellen te gebruiken

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Support for hyperlinks in your document
nl: Ondersteuning voor hyperlinks in uw document

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
nl: Titel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
nl: Boven:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
nl: Lettergrootte

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
nl: breedte

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
nl: Kan bestand %1 niet aanmaken

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
nl: Voltooide generatie

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
nl: Karakters van de eerste orde

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
nl: Eerste woord rangorde

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
nl: Genereer

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
nl: Willekeurige tekst genereren...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
nl: Hogere Volgorde:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
nl: Negeer Hoofdletter

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
nl: Lengte:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
nl: Geen data ingebracht

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
nl: Opties

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
nl: Interpunctie

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
nl: Random tekstgenerator

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
nl: Alle woorden lezen 
    (Dit zal een tijdje duren, maar alleen bij de eerste generatie)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
nl: Opslaan naar:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
nl: Karakters van de tweede orde

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
nl: Tweede woord rangorde

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
nl: Het huidige document bevat geen woorden, maar we hebben enkele zinnen nodig als basis om de willekeurige tekst te maken

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
nl: Karakters van de derde orde

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
nl: Derde woord rangorde

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
nl: Je hebt geen bestelling geselecteerd!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
nl: Zoek

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
nl: Bestand gesloten

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
nl: Resultaten

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
nl: naamloos

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
nl: Alle Documenten

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
nl: Alle Bestanden

[ctx: SearchResultWidget]
en: Bib files
nl: Bib-bestanden

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
nl: Duidelijk

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
nl: Alles samenvouwen

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
nl: Huidig document

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
nl: Alles uitvouwen

[ctx: SearchResultWidget]
en: Files on disk
nl: Bestanden op schijf

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
nl: Vervang alles

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
nl: Vervang door:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Search in:
nl: Zoeken in:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Select folder where to search
nl: Selecteer de map waarin u wilt zoeken

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
nl: TeX-bestanden

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
nl: Zoek update

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
nl: <standaard>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
nl: [geen]

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
nl: [geen]

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
nl: Als sleutel zijn slechts enkele tekens toegestaan

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
nl: Om een ​​snelkoppeling te wijzigen, bewerkt u de kolom "Huidige snelkoppeling" of "Extra snelkoppeling".

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
nl: Rij toevoegen

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
nl: Verwijder rij

[ctx: SpecialDefSearchQuery]
en: Special Definition Search
nl: Zoeken naar speciale definities

[ctx: SpellerDialog]
en: &Add to dictionary
nl: &Toevoegen aan woordenboek

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
nl: &Vervang

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
nl: <nieuw>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
nl: Voeg toe

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
nl: Controleer spelling

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
nl: Controleer de spelling vanaf de cursor...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
nl: Selectie spelling controleren...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
nl: Verberg toegevoegde woorden

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
nl: Gebruikerswoorden verbergen

[ctx: SpellerDialog]
en: Ig&nore All
nl: Negeer alles

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore &Once
nl: Negeer &Eenmaal

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
nl: Geen verkeerd gespelde woorden meer

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
nl: Vervang met

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
nl: Toon gebruikerswoorden

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
nl: Voorgestelde woorden

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
nl: Onbekend Woord

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
nl: Door de gebruiker toegevoegde woorden

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
nl: Importeren van woordenboek is mislukt: er konden geen bestanden worden uitgepakt.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
nl: Het geselecteerde bestand lijkt geen Hunspell-woordenboek te bevatten. Wilt u het toch importeren?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
nl: Woordenboek bestaat niet.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
nl: Ontbrekend .aff-bestand: 
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
nl: Commando:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
nl: Pakket:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
nl: Pakketten:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
nl: Unicode-teken:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
nl: Toevoegen aan Favorieten

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
nl: Opdracht invoegen

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
nl: Unicode invoegen

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
nl: Verwijderen uit Favorieten

[ctx: SymbolWidget]
en: All
nl: Alle

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
nl: Pijlen

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
nl: Scheidingstekens

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
nl: Favorieten

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
nl: Grieks

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
nl: Diversen Wiskunde

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
nl: Diversen Tekst

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
nl: Meest gebruikt

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
nl: Exploitanten

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
nl: Betrekkingen

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
nl: Zoek

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
nl: Speciaal

[ctx: SymbolWidget]
en: fontawesome5
nl: lettertypegeweldig5

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
nl: \\ ontbreekt

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
nl: sluitende omgeving die niet is geopend

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
nl: cols in tabelvorm ontbreken

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
nl: commando buiten geschikte omgeving

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
nl: omgeving niet gesloten

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
nl: math-opdracht buiten math-env

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
nl: meer kolommen in tabelvorm dan opgegeven

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
nl: geen fout

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
nl: tabbing commando buiten tabbing env

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
nl: tabellarische opdracht buiten tabellarische omgeving

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
nl: onbekende opdracht

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
nl: onbekende omgeving

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
nl: onbekende sleutel in sleuteloptie

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
nl: onbekend wiskundecommando

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
nl: niet-herkende tabelopdracht

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
nl: onbekende waarde in sleuteloptie

[ctx: TabDialog]
en: @{text}
nl: @{tekst}

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: @{text}
nl: @{tekst}

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
nl: Voeg een verticale marge toe voor elke rij

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
nl: Uitlijning :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
nl: Toepassen op alle kolommen

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
nl: Toepassen op alle rijen

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
nl: Onderrand (laatste rij)

[ctx: TabDialog]
en: Center
nl: Centreer

[ctx: TabDialog]
en: Column :
nl: Kolom :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: TabDialog]
en: Left
nl: Links

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
nl: Linkerrand:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
nl: Kolommen samenvoegen:

[ctx: TabDialog]
en: None
nl: Geen

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
nl: Geen

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
nl: Aantal kolommen

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
nl: Aantal rijen

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
nl: Snel in tabelvorm

[ctx: TabDialog]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
nl: Rechterrand (laatste kolom):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
nl: Rij :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
nl: Rijen

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
nl: Bovenste rand

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / center)
nl: b{} (vaste breedte - onder / midden)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / justified)
nl: b{} (vaste breedte - onder / uitgevuld)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / left)
nl: b{} (vaste breedte - onder / links)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / right)
nl: b{} (vaste breedte - onder / rechts)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / center)
nl: m{} (vaste breedte - midden / midden)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / justified)
nl: m{} (vaste breedte - gecentreerd / uitgevuld)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / left)
nl: m{} (vaste breedte - midden / links)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / right)
nl: m{} (vaste breedte - midden / rechts)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / center)
nl: p{} (vaste breedte - boven / midden)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / justified)
nl: p{} (vaste breedte - boven / uitgevuld)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / left)
nl: p{} (vaste breedte - boven / links)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / right)
nl: p{} (vaste breedte - boven / rechts)

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
nl: Aantal kolommen

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
nl: Aantal rijen

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
nl: Snel tabbladen

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
nl: Afstand

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
nl: Basissjabloon dat meekomt met TeXstudio.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
nl: Ingebouwd

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
nl: Sjablonen kopiëren van 
    %1
    naar
    %2
    mislukt.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
nl: Bestand 
    %1 
    kon niet worden verwijderd.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
nl: Selecteer LaTeX sjabloon

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
nl: Selecteer tabelsjabloon

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
nl: Texstudio heeft gebruikerssjablonen gevonden op niet meer ondersteunde locaties.
    Vanaf nu worden gebruikerssjablonen bewaard op
    %1
    Moet TeXstudio de bestaande gebruikerssjablonen daar naartoe verplaatsen?
    Indien niet zullen ze niet beschikbaar zijn via het Maak sjabloon-dialoogvenster.

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
nl: De doelmap is niet leeg. Het wordt aanbevolen om in nieuwe mappen te instantiëren. Anders kunnen bestaande bestanden worden overschreven. Wilt u deze map toch gebruiken?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
nl: Er zijn nog niet-verplaatste sjablonen. Moet TexStudio stoppen met ze te beheren?

[ctx: TemplateManager]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
nl: Sjablonen door de gebruiker gemaakt

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
nl: U heeft geen leesrechten voor dit bestand:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Description>
nl: <Geen beschrijving>

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
nl: <Geen naam>

[ctx: TemplateSelector]
en: <Unknown Author>
nl: <Onbekende auteur>

[ctx: TemplateSelector]
en: <loading...>
nl: <laden...>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
nl: Weet je zeker dat je volgend sjabloon wil verwijderen?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
nl: Kan locatie niet openen:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
nl: Datum

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
nl: Bewerk sjabloon

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
nl: Bewerk sjablooninformatie

[ctx: TemplateSelector]
en: Editing of multi-file templates is not supported.
    Please open the template location and unzip the
    template to edit individual files.
nl: Het bewerken van sjablonen met meerdere bestanden wordt niet ondersteund. 
    Open de sjabloonlocatie en pak het bestand uit 
    sjabloon om individuele bestanden te bewerken.

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
nl: Het wordt aanbevolen om sjablonen in een nieuwe map te instantiëren. Anders kunnen bestaande bestanden worden overschreven.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
nl: Licentie

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
nl: Geen voorbeeld

[ctx: TemplateSelector]
en: Online Repository
nl: Online opslagplaats

[ctx: TemplateSelector]
en: Online available template files
nl: Online beschikbare sjabloonbestanden

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
nl: Open sjabloonlocatie

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
nl: Bevestig alstublieft

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
nl: Opslagplaats niet gevonden. Netwerkfout:%1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
nl: Selecteer Doelmap

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
nl: Dit sjabloon kan niet bewerkt worden

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
nl: Versie

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
nl: U heeft geen toestemming om dit bestand te verwijderen.

[ctx: TerminalWidget]
en: Copy
nl: Kopieer

[ctx: TerminalWidget]
en: Paste
nl: Plak

[ctx: TexdocDialog]
en: Enter a term to search for in both columns.
nl: Voer in beide kolommen een term in waarnaar u wilt zoeken.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
nl: Geen documentatie beschikbaar

[ctx: TexdocDialog]
en: Package descriptions
nl: Pakketbeschrijvingen

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages
nl: Pakketten

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
nl: Hulp bij pakketten (Texdoc)

[ctx: TexdocDialog]
en: all packages
nl: alle pakketten

[ctx: TexdocDialog]
en: open CTAN
nl: CTAN openen

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
nl: Commando wordt uitgevoerd:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
nl: (Lijn %1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
nl: %!TeX-programma niet herkend! (%1). Standaard gebruiken.

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
nl: %!TeX gebruikt programma: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
nl: %1 is gecompileerd met Qt %2, maar draait met Qt %3. 
    Zorg ervoor dat u de juiste runtimebibliotheek ophaalt (bijvoorbeeld .dll- of .so-bestanden). 
    Anders kunnen er willekeurige fouten en crashes optreden.

[ctx: Texstudio]
en: %1 is an invalid TeX project directory.
nl: %1 is een ongeldige TeX-projectmap.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
nl: %1is in conflict met de opslagplaats. 
    Druk op "OK" om verschillen weer te geven in plaats van de gegenereerde bron door subversie 
    Druk op "Annuleren" om niets te doen.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
nl: &Cursors uitlijnen

[ctx: Texstudio]
en: &Asymptote
nl: &Asymptoot

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
nl: Bibliografie

[ctx: Texstudio]
en: &Bibtex 8-Bit
nl: &Bibtex 8-bits

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
nl: &Bouw && Bekijk

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
nl: &Schoon

[ctx: Texstudio]
en: &Close
nl: &Sluit

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
nl: &Opdrachten

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
nl: &Opmerking

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
nl: &Compileren

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
nl: &TeXstudio configureren...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
nl: &Kopieer

[ctx: Texstudio]
en: &Count
nl: &Graaf

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
nl: &Verwijder bestand

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
nl: &Bewerken

[ctx: Texstudio]
en: &Explicit
nl: &Expliciet

[ctx: Texstudio]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: Texstudio]
en: &Find
nl: &Zoek

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
nl: &Zoek volgende

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
nl: &Zoek Vorige

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
nl: &Glossarium

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
nl: &Ga naar

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
nl: &Inspringen

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
nl: &Bibliografie-invoer invoegen...

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
nl: &Lijnbewerkingen

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
nl: &Maak sjabloon...

[ctx: Texstudio]
en: &Makeglossaries
nl: &Maak woordenlijsten

[ctx: Texstudio]
en: &New
nl: &Nieuw

[ctx: Texstudio]
en: &Options
nl: &Opties

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
nl: &Plak

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
nl: &Opnieuw

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
nl: &Vervang

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
nl: &Terug naar opgeslagen...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
nl: &Opslaan

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
nl: &Zoeken

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
nl: &Selecteer alle overeenkomsten...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
nl: &Selectie

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
nl: &Tekstbewerkingen

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
nl: &Hulpmiddelen

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
nl: &Reactie verwijderen

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
nl: &OngedaanMaken

[ctx: Texstudio]
en: &User
nl: &Gebruiker

[ctx: Texstudio]
en: &View
nl: &Bekijken

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
nl: & Tovenaars

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX
nl: (Latex

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
nl: (Latexmacro

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
nl: <Huidig ​​bestand>

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
nl: Er is een backtrace naar geschreven 
    %1 
    Geef dit bestand op als u een bugrapport verzendt.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
nl: Er is een crashherstelbestand van %1 gevonden voor "%2". 
    Wil je het herstellen?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
nl: Tekst analyseren...

[ctx: Texstudio]
en: AI &Chat...
nl: AI & Chat...

[ctx: Texstudio]
en: AI Chat
nl: AI-chat

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
nl: Over TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
nl: Kolom toevoegen

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
nl: Rij toevoegen

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
nl: Voeg \hline toe

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
nl: Magische opmerkingen toevoegen...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
nl: Kolommen uitlijnen

[ctx: Texstudio]
en: All files
nl: Alle Bestanden

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Next Occurrence
nl: Selecteer ook Volgende gebeurtenis

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Prev Occurrence
nl: Selecteer ook Vorig voorval

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
nl: Toon beide altijd.

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
nl: Toon voorbeeldweergave altijd als knopinfo.

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
nl: Voorbeeldweergave altijd tonen in weergavepaneel.

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
nl: Oplopend

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
nl: Asymptoot-opdrachten

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
nl: Asymptoot bestanden

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
nl: Opgelet: dialoog wordt automatisch gesloten als de tekst manueel bewerkt wordt!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
nl: Automatische rootdocumentdetectie actief

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
nl: Automatisch starten uitgeschakeld.

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
nl: BIBLIOGRAFIE

[ctx: Texstudio]
en: BLOCK
nl: BLOK

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
nl: Slechte woorden

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
nl: Beamer-opdrachten

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
nl: Na het einde van het document.

[ctx: Texstudio]
en: Bibe&r
nl: Bibe’s

[ctx: Texstudio]
en: Binary
nl: Binair

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
nl: Bladwijzer %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: Texstudio]
en: Bugs Report/Feature Request
nl: Bugrapport/functieverzoek

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
nl: C&lear Inline-voorbeeld

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
nl: Bron c&omzetten naar HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
nl: C&omzetten naar HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
nl: Snee

[ctx: Texstudio]
en: C&ut Line or Selection
nl: C&ut-lijn of selectie

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
nl: Kan de bestandsnaam niet detecteren

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
nl: Kan de bestandsnaam niet detecteren. 
    U moet een document opslaan voordat u het kunt compileren.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
nl: Kan thesaurusdatabase niet laden

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

[ctx: Texstudio]
en: Central
nl: Centraal

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
nl: Inchecken...

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
nl: Controleer actieve voltooiingsbestanden

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
nl: Controleer LaTeX-installatie

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
nl: Controleer TaalTool

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
nl: Controleer SVN-conflict

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
nl: Controleer de spelling...

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
nl: P&DF inchecken

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
nl: Hulpbestanden reinigen...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
nl: Sluit alles

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
nl: Sluit element

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
nl: Sluit alle verwante documenten

[ctx: Texstudio]
en: Close document
nl: Sluit document

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open delimiter or environment
nl: Sluit het laatst geopende scheidingsteken of de omgeving

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
nl: Conversie naar LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration server name or address
nl: Naam of adres van samenwerkingsserver

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Connected in folder %1
nl: Samenwerking: verbonden in map %1

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Connected in folder %1
    to join: teamtype join %2
nl: Samenwerking: verbonden in map %1 
    om mee te doen: teamtype join %2

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Not connected
nl: Samenwerking: Niet verbonden

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
nl: Instorten

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
nl: Subitems samenvouwen

[ctx: Texstudio]
en: Complete
nl: Compleet

[ctx: Texstudio]
en: Complete Lines
nl: Volledige lijnen

[ctx: Texstudio]
en: Connect to other user for collaboration
nl: Maak verbinding met een andere gebruiker voor samenwerking

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
nl: Verbonden met LanguageTool op %1

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
nl: Ga door met vinden

[ctx: Texstudio]
en: Convert to Abridged Plaintext
nl: Converteren naar verkorte platte tekst

[ctx: Texstudio]
en: Copy
nl: Kopieer

[ctx: Texstudio]
en: Copy access code
nl: Kopieer toegangscode

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
nl: Bestandspad kopiëren

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
nl: Kopieer bestandsnaam

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
nl: Kopieer de bestandsnaam naar &klembord

[ctx: Texstudio]
en: Copy root filename to clipboard
nl: Kopieer de rootbestandsnaam naar het klembord

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
nl: Kon explorer.exe niet vinden in het pad om Windows Verkenner te starten.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
nl: Kan browser niet openen

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
nl: Kan de afbeelding niet opslaan.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
nl: Kon %1 niet starten.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
nl: Kon sjabloongegevens niet bewaren:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
nl: Kon sjabloon metagegevens niet bewaren:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
nl: Maak Label

[ctx: Texstudio]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: Texstudio]
en: Cut
nl: Knip

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
nl: Knip kolom

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
nl: Foutopsporing bij ongedaan maken van stapel

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
nl: Conflict opgelost verklaren

[ctx: Texstudio]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Texstudio]
en: Definition
nl: Definitie

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
nl: &Lijn verwijderen

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
nl: Verwijderen uit &begin van regel

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
nl: Verwijderen tot einde van de regel

[ctx: Texstudio]
en: Descending
nl: Aflopend

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
nl: Detecteer en automatisch

[ctx: Texstudio]
en: Disconnect from collaboration
nl: Ontkoppel de samenwerking

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
nl: Geef geen waarschuwing meer.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
nl: Wilt u het bestand "%1" echt verwijderen?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
nl: Wilt u het bestand "%1" echt terugzetten?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
nl: Wilt u een SyncTeX-bestand debuggen?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to share the folder "%1" and ALL its content with collaborators?
nl: Wilt u de map "%1" en ALLE inhoud ervan delen met bijdragers?

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
nl: Dubbele lijn

[ctx: Texstudio]
en: Edit
nl: Bewerk

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
nl: &Macro's bewerken...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
nl: Gebruiker en tags bewerken

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
nl: Editor zoomen

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
nl: Encodering

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
nl: Coderingsaliassen:

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
nl: Wis &Word/Cmd/Env

[ctx: Texstudio]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
nl: Fout bij communicatie met LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
nl: Fout:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
nl: Alles

[ctx: Texstudio]
en: Exit
nl: Uitgang

[ctx: Texstudio]
en: Expand
nl: Uitbreiden

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
nl: Selectie uitbreiden naar lijn

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
nl: Selectie uitbreiden naar woord

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
nl: Vouw subitems uit

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
nl: Expliciet hoofddocument: 
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
nl: Kan herstelbestand %1 niet openen.

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
nl: Kan profielbestand %1 niet lezen.

[ctx: Texstudio]
en: File
nl: Bestand

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
nl: Het bestand moet worden opgeslagen en gecompileerd voordat u het logboek kunt bekijken

[ctx: Texstudio]
en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
nl: Bestand niet gevonden.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
nl: Bestand niet gevonden:

[ctx: Texstudio]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
nl: Zoek &Volgende

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
nl: Vind &Vorige

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
nl: Zoek mismatch

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
nl: Zoek toepassingen

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
nl: Zoek woordherhalingen

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
nl: Zoek woordherhalingen...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
nl: Het vinden van woordherhalingen werkt alleen met geactiveerde online spellingcontrole!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
nl: Focus-editor

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
nl: Focuskijker

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
nl: Forceer een update van het dynamische taalmodel dat wordt gebruikt voor markeren en vouwen. Waarschijnlijk hoeft u dit niet te bellen, omdat updates meestal automatisch plaatsvinden.

[ctx: Texstudio]
en: Format
nl: Formaat

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
nl: Volledig &Scherm

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
nl: Willekeurige tekst genereren...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
nl: Ga terug

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
nl: Ga vooruit

[ctx: Texstudio]
en: Go to
nl: Ga naar

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
nl: Ga naar Definitie

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
nl: Ga naar bladwijzer

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
nl: Ga naar bladwijzer

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
nl: Grammatica fout

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
nl: Grammaticafout speciaal %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
nl: Grammaticacontrole is uitgeschakeld!!!

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
nl: Grammaticacontrole is ingeschakeld.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
nl: Grammaticale fouten

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
nl: Harde lijn en pauze...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
nl: Markering

[ctx: Texstudio]
en: Homespring
nl: Thuisbron

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
nl: Ik probeerde te sterven, maar er gebeurde niets.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
nl: Afbeeldingsformaten (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
nl: In bijlage.

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
nl: Inspringen sectie

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
nl: Inline grammaticacontrole uitgeschakeld door gebruiker!

[ctx: Texstudio]
en: Insert
nl: Voeg in

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
nl: Voeg %1 in bij Label

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
nl: &Grafisch invoegen...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
nl: Voeg Label in

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
nl: Unicode-teken invoegen...

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
nl: Voeg \ref in voor volgend label

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
nl: Voeg \ref in naar vorig label

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
nl: Voeg in als %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
nl: Voeg een bibliografietool in als TeX-opmerking

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
nl: Voeg documentcodering in als TeX-opmerking

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
nl: Voer de codering in als TeX-opmerking

[ctx: Texstudio]
en: Insert filename
nl: Bestandsnaam invoegen

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
nl: Voeg harde regeleinden in na zoveel tekens:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
nl: Voeg taal in als TeX-opmerking

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
nl: Programma invoegen als TeX-commentaar

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
nl: Voeg de hoofddocumentnaam in als TeX-opmerking

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
nl: Sluit de lijnen aan voordat u ze inpakt

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
nl: Ga naar Match

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
nl: Ga naar het volgende verschil

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
nl: Ga naar het vorige verschil

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
nl: ETIKETTEN

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
nl: LT-rapport

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
nl: LT huidige status:

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
nl: LaTeX-bestanden (*.tex);;Alle bestanden (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
nl: LaTeX-referentie...

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
nl: Etiketten:

[ctx: Texstudio]
en: Language
nl: Taal

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
nl: LanguageTool-status onbekend

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
nl: Het starten van Windows Verkenner is mislukt

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
nl: Links/rechts beugels

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
nl: Niveau %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
nl: LilyPond-bestanden

[ctx: Texstudio]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
nl: Lijn einde

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
nl: Lijst met verborgen documenten

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
nl: Lijst van Open Documenten

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
nl: &Profiel laden...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
nl: Laad Profiel

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
nl: Sessie laden

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
nl: Sessie laden...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
nl: Laden van de laatste sessie is mislukt.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
nl: Laden van sessie mislukt.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
nl: &PDF vergrendelen

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
nl: Woordherhaling op lange afstand

[ctx: Texstudio]
en: Ma&cros
nl: Macro's

[ctx: Texstudio]
en: Macros
nl: Macro's

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
nl: Manipuleer tabellen

[ctx: Texstudio]
en: Math
nl: Wiskunde

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
nl: Wiskunde assistent...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
nl: MetaPost-opdrachten

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
nl: Meer coderingen...

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
nl: Lijn & omlaag verplaatsen

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
nl: Lijn &omhoog verplaatsen

[ctx: Texstudio]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
nl: Dichtstbijzijnde blok

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
nl: Nieuw van &Sjabloon...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
nl: Volgende slechte doos

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
nl: Volgende wijziging

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
nl: Volgende Document

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
nl: Volgende fout

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
nl: Volgende waarschuwing

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
nl: Volgende markering

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
nl: Geen LaTeX-fouten gedetecteerd!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
nl: Geen LaTeX-waarschuwingen gedetecteerd!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
nl: Geen LanguageTool-server gevonden op %1

[ctx: Texstudio]
en: No Sorting
nl: Geen sortering

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
nl: Geen slechte dozen gedetecteerd!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
nl: Geen woordenboek beschikbaar.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
nl: Geen open document

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
nl: Geen open project of tex-bestand om op te schonen.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
nl: Nee, sluit het programma af

[ctx: Texstudio]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
nl: Normale tekst

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
nl: Numerieke machtigingen

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
nl: Oude Mac (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
nl: Basisbestand openen

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
nl: Open het vergelijkingsbestand

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
nl: Document openen

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
nl: Open Documenten

[ctx: Texstudio]
en: Open External &Terminal
nl: Open extern en terminal

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
nl: Open Bestanden

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
nl: Open alle verwante documenten

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
nl: PDF-bestanden

[ctx: Texstudio]
en: PSTricks Commands
nl: PSTricks-opdrachten

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
nl: Hulp bij pakketten...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
nl: Haakje

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
nl: Plakken als LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
nl: Plak na

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
nl: Plak voor

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
nl: Plak kolom

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
nl: Platte tekst

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
nl: Bestanden in platte tekst

[ctx: Texstudio]
en: Please set the API key in the settings.
nl: Stel de API-sleutel in de instellingen in.

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
nl: Selectie/haakjes vooraf bekijken en bekijken

[ctx: Texstudio]
en: Preview Dis&play Mode
nl: Voorbeeldweergave- en afspeelmodus

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
nl: Vorige slechte doos

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
nl: Vorige wijziging

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
nl: Vorig document

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
nl: Vorige fout

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
nl: Vorige waarschuwing

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
nl: Vorig merk

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
nl: Broncode afdrukken ...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
nl: Probleem

[ctx: Texstudio]
en: Push to repository ?
nl: Naar repository pushen?

[ctx: Texstudio]
en: Pweave
nl: Pweven

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
nl: Pweave-bestanden

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
nl: Snel &matrix...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
nl: Snelle &Beamer-presentatie...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
nl: Snel &Brief...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
nl: Snel &Start...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
nl: Snel en tabellarisch...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
nl: Snelstart Beamerpresentatie

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
nl: Snelstart

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
nl: Snel T&abben...

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
nl: Herhaal de harde regeleinde

[ctx: Texstudio]
en: Random (Shuffle)
nl: Willekeurig (shuffle)

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
nl: Omgeving hernoemen

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
nl: Begin van tekst bereikt.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
nl: Einde van de tekst bereikt.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
nl: Klaar

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
nl: Realtime controle is uitgeschakeld!!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
nl: Real-time controle is ingeschakeld.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
nl: Taalmodel vernieuwen

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
nl: Structuur vernieuwen

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
nl: Tabel opnieuw vormgeven met behulp van een sjabloon

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
nl: Kolom verwijderen

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
nl: Huidige tijdelijke aanduiding verwijderen

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
nl: Verwijder verschilmarkeringen

[ctx: Texstudio]
en: Remove Duplicates
nl: Duplicaten verwijderen

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
nl: Tijdelijke aanduidingen verwijderen

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
nl: Rij verwijderen

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
nl: Verwijder \hline

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
nl: Verwijder de expliciete hoofddocumentrol

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
nl: Hernoemen/Verplaatsen

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
nl: &Alles vervangen

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
nl: Vervang Volgende

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
nl: Vervang vorige

[ctx: Texstudio]
en: Reset Sidepanel/docks
nl: Reset zijpaneel/docks

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
nl: Zoom opnieuw instellen

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
nl: &Standaardinstellingen herstellen...

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
nl: Herstel vorige sessie

[ctx: Texstudio]
en: Review
nl: Beoordeling

[ctx: Texstudio]
en: Root
nl: Wortel

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
nl: Hoofddocument

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
nl: Profiel opslaan...

[ctx: Texstudio]
en: S&ort Lines
nl: S&ort-lijnen

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
nl: SVN &bijwerken...

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
nl: SVN-conflict!

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
nl: SVN-update &werkmap

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
nl: Opslaan &Als...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
nl: &Huidige instellingen opslaan

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
nl: Alles Opslaan

[ctx: Texstudio]
en: Save As
nl: Opslaan Als

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
nl: Afbeelding Opslaan

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
nl: Sla Profiel op

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
nl: Sessie Opslaan

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
nl: Sessie opslaan...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
nl: Gekopieerd bestand opslaan...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
nl: Hernoemd/&verplaatst bestand opslaan...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
nl: Opslaan van sessie mislukt.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
nl: Opslaan onder de naam 
    %1 
    is momenteel niet mogelijk vanwege een gewijzigde versie van een bestand 
    met deze naam is geopend in TeXstudio. Je moet opslaan of sluiten 
    dit andere bestand voordat u het kunt overschrijven.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
nl: Selecteer &Alles

[ctx: Texstudio]
en: Select &Next Occurrence
nl: Selecteer &Volgende gebeurtenis

[ctx: Texstudio]
en: Select &Prev Occurrence
nl: Selecteer &Vorige gebeurtenis

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
nl: Selecteer Alle &Voorvallen

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
nl: Selecteer Commando

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
nl: Selecteer Binnen

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
nl: Selecteer Omkeren

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
nl: Selecteer lijn

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
nl: Selecteer Buiten

[ctx: Texstudio]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
nl: &rechten instellen...

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
nl: Stel het huidige document in als expliciete hoofdmap

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
nl: Instellen als expliciet hoofddocument

[ctx: Texstudio]
en: Settings file does not exist
nl: Instellingenbestand bestaat niet

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
nl: Codering instellen...

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
nl: Toon oude revisies

[ctx: Texstudio]
en: Show
nl: Toon

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
nl: Toon de bevattende map

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
nl: Toon logmarkeringen

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
nl: Toon alle open documenten in deze tak

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
nl: Toon het verschil tussen twee bestanden

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
nl: Toon het verschil tussen twee bestanden in relatie tot het basisbestand

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
nl: Toon ingesloten PDF groot

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
nl: Toon ingesloten PDF klein

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
nl: Toon in Verkenner

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
nl: Toon in Finder

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
nl: Toon in embedded weergave

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
nl: Toon alleen het huidige document in deze boomstructuur

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
nl: Toon voorbeeldweergave als knopinfo indien het paneel verborgen is.

[ctx: Texstudio]
en: Show settings
nl: Instellingen weergeven

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
nl: Zijpaneel

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
nl: Slimme scopeselectie

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
nl: Sorteren

[ctx: Texstudio]
en: Spelling Mistake
nl: Spelfout

[ctx: Texstudio]
en: Start sharing folder
nl: Begin met het delen van de map

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
nl: Statusbalk

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
nl: Stop compilatie

[ctx: Texstudio]
en: Storing session failed
nl: Het opslaan van de sessie is mislukt

[ctx: Texstudio]
en: Storing session information into %1 failed. File exists but is not writeable.
nl: Het opslaan van sessie-informatie in %1 is mislukt. Bestand bestaat, maar kan niet worden beschreven.

[ctx: Texstudio]
en: Structure
nl: Structuur

[ctx: Texstudio]
en: Sweave
nl: Zweven

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
nl: Sweave-bestanden

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
nl: Symbolen

[ctx: Texstudio]
en: System Report
nl: Systeemrapport

[ctx: Texstudio]
en: TODO
nl: TE DOEN

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
nl: TXS Profiel

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
nl: TXS-testresultaten

[ctx: Texstudio]
en: Table
nl: Tafel

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
nl: TeX dtx-bestand

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
nl: TeX-bestanden

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
nl: TeXstudio-noodgeval

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
nl: TeXstudio-sessie

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
nl: TeXstudio is geCRASHT vanwege een %1 in thread %2. 
    De draad is gestopt. 
    Wil je TeXstudio draaiende houden? Dit kan gegevensbeschadiging veroorzaken.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
nl: TeXstudio is geCRASHT vanwege een %1. 
    
    %2Wilt u TeXstudio actief houden? Dit kan gegevensbeschadiging veroorzaken.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
nl: TeXstudio is gepauzeerd vanwege een mogelijke eindeloze lus. 
    
    %1Wilt u het programma actief houden? Dit kan gegevensbeschadiging veroorzaken.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
nl: Tekstanalyse

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
nl: Het document "%1" bevat niet-opgeslagen werk. Wilt u het opslaan voordat u het afsluit?

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
nl: Het document "%1" wil de opdracht "%2" overschrijven met "%3". 
    
    Wilt u de nieuwe, overheersende opdracht toestaan ​​en uitvoeren? 
    
    (a) Ja, sta de nieuwe opdracht voor dit document toe (alleen als u dit document vertrouwt) 
    (b) Ja, sta toe dat de nieuwe opdracht voor alle documenten wordt gebruikt (alleen als u erop vertrouwt dat de nieuwe opdracht willekeurige documenten verwerkt) 
    (c) Nee, gebruik niet de opdracht "%3" en voer de standaardopdracht "%2" uit

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
nl: Het bestand "%1" bestaat niet meer. Wilt u het verwijderen uit de lijst met recente bestanden?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
nl: Het bestand "%1" bestaat niet. 
    Wil je het creëren?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
nl: De volgende bestanden konden niet worden geladen:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
nl: De willekeurige tekstgenerator construeert nieuwe teksten uit bestaande woorden, dus je moet enkele tekstbestanden openen

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
nl: Deze pdf kan niet meer worden gesynchroniseerd met de tex-bron omdat de naam van het bronbestand is gewijzigd vanwege een Opslaan als-bewerking. U moet het hernoemde bestand opnieuw compileren en het resultaat ervan bekijken.

[ctx: Texstudio]
en: This will reset all settings to their defaults. At the end, TeXstudio will be closed. Please start TeXstudio manually anew afterwards.
    
    Do you want to continue?
nl: Hiermee worden alle instellingen teruggezet naar hun standaardwaarden. Uiteindelijk zal TeXstudio gesloten zijn. Start TeXstudio daarna handmatig opnieuw. 
    
    Wil je doorgaan?

[ctx: Texstudio]
en: TikZ Commands
nl: TikZ-opdrachten

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
nl: Naar kleine letters

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
nl: Naar titelhoofdletter (slim)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
nl: Naar titelhoofdletter (strikt)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
nl: Naar hoofdletters

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
nl: Schakel &opmerking

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
nl: Schakel bladwijzer in

[ctx: Texstudio]
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
nl: Probeert automatisch te starten.

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
nl: Probeer verschillen samen te voegen

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
nl: Kan bestand "%1" niet openen.

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
nl: Kan niet schrijven naar instellingenbestand %1

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
nl: Niet-inspringende sectie

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
nl: Onbekend intern commando: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
nl: Naamloze bladwijzer

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
nl: Gebruikershandleiding...

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
nl: Uitgebreide machtigingen

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
nl: Bekijk&w PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
nl: &DVI bekijken

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
nl: Bekijk &Log

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
nl: Bekijk PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
nl: Woordherhaling

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
nl: XY-opdrachten

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
nl: Ja, vervolg de lus

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
nl: Ja, stop de lus en probeer te herstellen

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
nl: Ja, probeer te herstellen

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
nl: U kunt het document niet compileren in een niet-schrijfbare map.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
nl: U heeft geen leesrechten voor het bestand %1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
nl: U heeft geen leesrechten voor dit bestand.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
nl: U heeft geen leesrechten voor dit bestand:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
nl: U hebt de opdracht aangeroepen om de interne pdf-viewer te openen. 
    U gebruikt echter een versie van TeXstudio die is samengesteld zonder de interne pdf-viewer.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
nl: U moet het bestand opslaan voordat het als hoofddocument kan worden gedefinieerd.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
nl: \begin{ Voltooiing

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
nl: hele map inchecken?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
nl: opmerking vastleggen:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
nl: Het commando kan niet worden opgestart.

[ctx: Texstudio]
en: empty
nl: leeg

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
nl: proces is gecrasht

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
nl: proces kan niet worden gestart

[ctx: Texstudio]
en: show less entries ...
nl: toon minder vermeldingen ...

[ctx: Texstudio]
en: show more entries ...
nl: toon meer inzendingen...

[ctx: Texstudio]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: Texstudio]
en: untitled
nl: naamloos

[ctx: Texstudio]
en: update TOC
nl: inhoudsopgave bijwerken

[ctx: Texstudio]
en: working
nl: werken

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>If &quot;show all&quot; is selected, all phrases are shown.</p><p>If &quot;minimum phrase length&quot; is selected, a phrase is only shown if it has at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 6 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (one)&quot; is selected, a phrase is only shown if one of its words has at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 4 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (all)&quot; is selected, a phrase is only shown if all of its words have at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 1 character)</p><p>If &quot;completely ignore&quot; is selected, shorter words are completely ignored.</p><p>(e.g. with length 3, the sentence &quot;this is a test&quot; is equivalent to &quot;this test&quot;, while the other options would separate it into &quot;this is&quot;, &quot;is a&quot;, &quot;a test&quot;, even if none of these phrases would be shown.)</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Als &quot;alles tonen&quot; is geselecteerd, worden alle frases getoond.</p><p>Als &quot;minimale fraselengte&quot; is geselecteerd, wordt een zin alleen weergegeven als deze minimaal zoveel tekens bevat. (bijvoorbeeld: &quot;een test&quot; heeft 6 tekens)</p><p>Als &quot;minimale woordlengte (één)&quot; is geselecteerd, wordt een zin alleen weergegeven als een woord ervan minstens zoveel tekens bevat. (bijv. &quot;een test&quot; heeft 4 tekens)</p><p>Als &quot;minimale woordlengte (alle)&quot; is geselecteerd, wordt een zin alleen weergegeven als alle woorden ervan minstens zoveel tekens bevatten. (bijv. &quot;een test&quot; heeft 1 teken)</p><p>Als &quot;volledig negeren&quot; is geselecteerd, worden kortere woorden volledig genegeerd.</p><p>(Bij een lengte van 3 is de zin "dit is een test" gelijk aan "deze test", terwijl de andere opties de zin zouden scheiden in "dit is", "is een", "een test", zelfs als geen van deze zinnen zou worden getoond)</p></body></html>

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
nl: Alle Bestanden

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
nl: Analyseer opdrachten

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
nl: Analyseer opmerkingen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
nl: Analyseer normale tekst

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
nl: CSV-export

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
nl: CSV-bestand

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
nl: Tekens in zinnen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
nl: Commentaarregels

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
nl: Tellen

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
nl: Tellen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
nl: Tel relatief

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines whether the whole document, only the selection, or only a certain chapter is analysed.
nl: Bepaalt of het hele document, alleen de selectie of alleen een bepaald hoofdstuk wordt geanalyseerd.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
nl: Verschillende zinnen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
nl: Negeer kortere woorden volledig:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
nl: Als "respecteer eindtekens zin" is aangevinkt, worden woorden voor en na een bepaald teken altijd behandeld als woorden van verschillende zinsdelen. 
    Als dit niet het geval is, worden de eindtekens genegeerd.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
nl: Als dit is ingeschakeld, worden \opdrachten geteld.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
nl: Als dit is ingeschakeld, worden woorden/zinnen in de opmerkingen geteld.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
nl: Als dit is ingeschakeld, worden woorden/zinnen in de normale tekst (die niet in opmerkingen staan) geteld

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
nl: Maximaal aantal woorden per zin:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
nl: Min en max woorden per zin:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurrence count:
nl: Minimumaantal voorvallen:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
nl: Minimale fraselengte:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
nl: Minimale woordlengte (allemaal):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
nl: Minimale woordlengte (één):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
nl: Geen cijfers ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
nl: Geen cijfers (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
nl: Geen (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrases are shown which appear at least this many times in the document.
nl: Er worden alleen zinsneden weergegeven die minstens zo vaak voorkomen in het document.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
nl: Opties

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equivalent to "this test", while the other options would separate it into "this is", "is a", "a test", even if none of these phrases would be shown.)
nl: Mogelijke opties: 
    "Alles tonen": Alle zinnen worden getoond. 
    "Minimale zinslengte": Een zin wordt alleen weergegeven als deze minimaal zoveel tekens bevat. (bijv. "een test" heeft 6 tekens) 
    "Minimale woordlengte (één)": Een zin wordt alleen weergegeven als deze een woord bevat met minimaal dit aantal tekens. (bijv. "een test" heeft 4 tekens) 
    "Minimale woordlengte (alles)": Een zinsnede wordt alleen weergegeven als alle woorden minstens zoveel tekens bevatten. (bijv. "een test" heeft 1 teken) 
    "Volledig negeren": Kortere woorden worden volledig genegeerd. 
    (Met lengte 3 is de zin "dit is een test" bijvoorbeeld gelijk aan "deze test", terwijl de andere opties de zin zouden scheiden in "dit is", "is een", "een test", zelfs als geen van deze zinnen zou worden getoond.)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
nl: Respecteer de eindtekens van de zin:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
nl: Zoek selectie in document

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
nl: Toon alle zinnen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
nl: Bron:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
nl: Tekstanalyse

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
nl: Tekstregels

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecutive words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly this many words are taken. (e.g. with 2, in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g. "the", "the controls", "controls in",...)
nl: De besturingselementen in deze rij bepalen hoeveel opeenvolgende woorden als één zin worden behandeld. 
    Als minimum en maximum worden geselecteerd, worden precies zoveel woorden gebruikt. (bijvoorbeeld met 2, in de zin hierboven: "de controles", "controles in",...) 
    Als alleen het maximum is geselecteerd, worden ook de woorden aan het begin gebruikt. (bijvoorbeeld "de", "de bedieningselementen", "bedieningselementen in",...)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
nl: Totaal lijnen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
nl: Totaal getoonde zinnen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
nl: Volledig document

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
nl: Woord/Uitdrukking

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
nl: Voeg eigen woord toe

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
nl: Categorie:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
nl: Bevat ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
nl: Wens je "%1" toe te voegen als synoniem voor "%2" or "%3"?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
nl: Zoek op

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
nl: Nieuw Woord:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
nl: Verwijder eigen woord

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
nl: Vervang

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
nl: Begint met ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
nl: Synoniemenlijst

[ctx: TitledPanel]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
nl: opgenomen document in %1

[ctx: UniversalInputDialog]
en: Accept (ctrl+enter)
nl: Accepteren (ctrl+enter)

[ctx: UpdateChecker]
en: A new development version of TeXstudio is available.
nl: Er is een nieuwe ontwikkelingsversie van TeXstudio beschikbaar.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release candidate of TeXstudio is available.
nl: Er is een nieuwe release candidate van TeXstudio beschikbaar.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new stable version of TeXstudio is available.
nl: Er is een nieuwe stabiele versie van TeXstudio beschikbaar.

[ctx: UpdateChecker]
en: Current version:
nl: Huidige versie:

[ctx: UpdateChecker]
en: Failure to find current TeXstudio versions.
nl: Kan de huidige TeXstudio-versies niet vinden.

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest development version:
nl: Nieuwste ontwikkelingsversie:

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest stable version:
nl: Laatste stabiele versie:

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: UpdateChecker]
en: Release candidate:
nl: Releasekandidaat:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
nl: Update check mislukt (ongeldig update bestandsformaat).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
nl: Update check mislukt met foutmelding:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
nl: Updatecontrole voor ontwikkelingsversie mislukt (ongeldig updatebestandsformaat).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
nl: Update check voor beta ontwikkelversie mislukt (ongeldig update bestandsformaat).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for stable version failed (invalid update file format).
nl: Updatecontrole voor stabiele versie mislukt (ongeldig updatebestandsformaat).

[ctx: UpdateChecker]
en: You can download it from the %1 TeXstudio website
nl: U kunt het downloaden van de %1 TeXstudio-website

[ctx: UpdateChecker]
en: Your TeXstudio version %1 is up-to-date.
nl: Uw TeXstudio-versie %1 is up-to-date.

[ctx: UserMenuDialog]
en:  (col. %1)
nl: (kol. %1)

[ctx: UserMenuDialog]
en: AI Query
nl: AI-zoekopdracht

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
nl: Afkorting

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
nl: Voeg toe

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
nl: Blader

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
nl: Blader door de aangeboden macro's op de txs-site.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
nl: Descriptie

[ctx: UserMenuDialog]
en: Disable Shortcut and Trigger
nl: Schakel sneltoets en trigger uit

[ctx: UserMenuDialog]
en: Do you really want to delete the current macro(s)?
nl: Wilt u de huidige macro('s) echt verwijderen?

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
nl: Onder

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
nl: Bewerk Macros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
nl: Omgeving

[ctx: UserMenuDialog]
en: Exec Macro
nl: Exec-macro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export all macros
nl: Exporteer alle macro's

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
nl: Macro exporteren

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro(s) to file(s)
nl: Macro('s) exporteren naar bestand(en)

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
nl: Map

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
nl: Map is niet leeg.

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
nl: Als deze triggerstring in een tekstdocument wordt geschreven, 
    deze wordt vervangen door de huidige tag. 
    
    Als de trigger begint met (?<=iets), gebeurt dit alleen 
    als er iets vóór het resterende deel van de trigger wordt geschreven. 
    
    Omdat deze trigger geen gewone string is, maar een reguliere expressie, 
    (?<=\S) kan worden gebruikt om vervangingen te markeren die alleen na een woord mogen voorkomen, 
    en (?<=\s|^) om vervangingen te markeren die alleen vóór een woord mogen voorkomen. 
    
    
    U kunt de speciale waarde ?txs-start gebruiken om het script bij txs start te starten.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
nl: Importeer macro uit bestand

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macros
nl: Macro's importeren

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
nl: Naal

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
nl: Snelkoppeling

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
nl: Boven

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
nl: txs macrobestanden (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
nl: Voeg toe

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
nl: Onder

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands:
nl: Geordende lijst met opdrachten:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
nl: Snelbouw Commando

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
nl: Boven

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
nl: <table border=1 cellpacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variabele</th><th>Wordt uitgevouwen naar</th></tr><tr><td>%d</td><td>map van huidig bestand</td></tr><tr><td>%f</td><td>bestandsnaam (met volledig pad)</td></tr><tr><td>%n</td><td>bestandsnaam (zonder pad)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
nl: Commando wordt uitgevoerd:

[ctx: WebPublishDialog]
en: <html><head/><body><p>Browser command. Leave empty to not run the browser at the end of the conversion</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Browseropdracht. Laat dit leeg als u de browser niet wilt starten aan het einde van de conversie</p></body></html>

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
nl: Uitlijning :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
nl: Uitlijning in de html-bestanden

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
nl: Kan niet openen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
nl: Centreer

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
nl: Input-bestand wordt gecompileerd. Even geduld aub...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
nl: Naam inhoud:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
nl: Conversie is klaar. 
    De html-bestanden bevinden zich in de %1 map.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
nl: Converteer naar html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
nl: Een indexpagina aanmaken?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
nl: Maak Index :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
nl: Fout

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
nl: Fatale fout:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
nl: Voetnoot :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
nl: Html opties

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
nl: Iconen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
nl: Breedte Afbeeldingen:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
nl: Afbeeldingen opties

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
nl: Input-bestand:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
nl: Input-bestand niet gevonden.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
nl: LaTeX-code voor de titel van de inhoudsopgave

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
nl: LaTeX-fouten gedetecteerd.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
nl: LaTeX opties

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
nl: Links

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
nl: Navigatie:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
nl: Navigatiemodus

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
nl: Nee

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
nl: Aantal LaTeX-compilaties voor het invoerbestand

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
nl: Aantal compilaties :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
nl: Open Bestand

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
nl: Paginanummers

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
nl: Actieve webbrowser

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
nl: Bestanden worden gescand. Even geduld aub...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
nl: Stel de waarden van de LaTeX tocdepth counter in

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
nl: TeX-bestanden (*.tex);;Alle bestanden (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
nl: Tekst weergegeven onder aan elk HTML-bestand

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
nl: Het nummer van de ps-pagina dat overeenkomt met de eerste getallenlijn die in het toc-bestand is geïndexeerd

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
nl: Titel:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
nl: Titel van de html-bestanden

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
nl: Breedte van de grootste afbeelding

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
nl: Indexpagina schrijven

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
nl: Pagina wordt geschreven.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
nl: Een proces is mislukt.

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
nl: Het commando kan niet worden opgestart.

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
nl: niet gevonden

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
nl: van

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
nl: Bestandskiezer

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
nl: Nee, beëindig het gesprek

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
nl: Scriptfout

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
nl: Het huidige script heeft gevraagd om naar de bevoorrechte modus te gaan en de volgende waarde te lezen: 
    %1 
    
    Vertrouw je dit script?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
nl: Het huidige script heeft gevraagd om naar de bevoorrechte schrijfmodus te gaan en de volgende functie aan te roepen: 
    %1 
    
    Vertrouw je dit script?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
nl: Niet-afgevangen uitzondering op regel %1: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
nl: Ja, sta alle oproepen toe die het ooit zal maken

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
nl: Ja, sta dit gesprek toe

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
nl: Ja, sta deze lezing toe

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
nl: Ja, geef permanente leestoegang tot alles

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
nl: Auteur:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
nl: Aanmaken in Editor

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
nl: Aanmaken in map:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
nl: Dialoog

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
nl: Doelmap is niet leeg.
