en to ru translation catalogue (2362 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: AI chat assistant
ru: ИИ-чат-помощник

[ctx: AIChatAssistant]
en: Enter your query here
ru: Введите сюда поисковый запрос

[ctx: AIChatAssistant]
en: Execute as macro
ru: Выполнить как макрос

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert code into text
ru: Вставить код в текст

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert into text
ru: Вставить в текст

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert response
ru: Вставить ответ

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
ru: Настройки

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in conversations
ru: Поиск в переписках

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in previous conversations
ru: Поиск в предыдущих диалогах

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider
ru: Отправить запрос ИИ-сервису

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider (ctrl+enter)
ru: Отправить запрос ИИ-сервису (Ctrl+Enter)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stop current query !
ru: Остановить текущий запрос!

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stream results
ru: Результаты потока

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt
ru: Системный промпт

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt can't be altered mid-conversation
ru: Системный промпт нельзя изменить в середине диалога.

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature
ru: Температура

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature not supported for local models
ru: Температура не поддерживается в локальных моделях.

[ctx: AIChatAssistant]
en: Values between 0 and %1
ru: Значения от 0 до %1

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Month
ru: В прошлом месяце

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Week
ru: На прошлой неделе

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Older
ru: Давно

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Today
ru: Сегодня

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
ru: О TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Changelog
ru: История изменений

[ctx: AboutDialog]
en: Latest stable version: %1
ru: Последняя стабильная версия: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
ru: Домашняя страница проекта:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
ru: TeXstudio содержит изображение, сделанное Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
ru: TeXstudio содержит код из (GPL), QtCreator (GPL, Авторское право (C) Nokia), KILE (GPL) и SyncTeX (Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
ru: TeXstudio использует QuaZip (LGPL, Авторское право (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov и помощники).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
ru: TeXstudio использует TexTablet (лицензия MIT, Авторское право (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
ru: TeXstudio испльзует To Title Case (лицензия MIT, Авторское право (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
ru: TeXstudio использует adwaita-qt (GPL2) из

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL), the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0) and the Colibre icon theme (CC0) of LibreOffice.
ru: TeXstudio использует иконки из Crystal Project (LGPL) и темы иконок Oxygen (CC-BY-SA 3.0) и Colibre (CC0, из LibreOffice).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
ru: TeXstudio использует класс DSingleApplication (Автор: Dima Fedorov Levit - Авторское право (C) BioImage Informatics - лицензия: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
ru: TeXstudio использует просмотрщик PDF из TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
ru: Благодарности:

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 3 as published by the Free Software Foundation.
ru: Эта программа предоставляется в пользование по лицензии «GNU General Public License Version 3» в том виде, в каком последняя опубликована организацией «Free Software Foundation».

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
ru: Используется Qt версии %1, скомпилировано через Qt  %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: couldn't retrieve data
ru: не удалось получить данные

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
ru: преобразование в html:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
ru: По центру

[ctx: ArrayDialog]
en: Choose environment to be created (s. window title).
    Package amsmath supports alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Package mathtools supports alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.
ru: Выберите окружение, которое хотите создать (см. заголовок окна).
    Пакет amsmath поддерживает alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Пакет mathtools поддерживает alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
ru: Выравнивание столбцов

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
ru: Окружение

[ctx: ArrayDialog]
en: In case of an array environment sets the alignment for the column of the currently selected cell.
    For matrix* and the like (package mathtools) sets the alignment for all columns at once.
ru: Если окружение — array, то задаёт выравнивание всего столбца, в котором находится выделенная ячейка.
    Если окружение — matrix* (или подобное, пакет mathtools), то задаёт выравнивание во всех столбцах.

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
ru: По левому краю

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
ru: Количество столбцов

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
ru: Количество строк

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
ru: Быстрое создание Array

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
ru: По правому краю

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
ru: &Книга

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
ru: Магистерская диссертация

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
ru: Много&томная книга

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
ru: &Отчёт

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
ru: &Диссертация

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
ru: &Неопубликованное

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
ru: <Новый файл>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
ru: Статья в &журнале

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
ru: Статья в трудах к&онференции

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
ru: Статья в &сборнике

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
ru: Ссылка на статью

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
ru: Книга в книге

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
ru: &Буклет

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
ru: Часть книги или с&траницы

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
ru: Полный выпуск период. издания

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
ru: Труды кон&ференции

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
ru: Тип записи:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
ru: Поле

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
ru: Поля:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
ru: Вставить пустые и необязательные поля

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
ru: Вставить в файл:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
ru: Ра&зное

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
ru: Многотомный сборник

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
ru: Многотомный сборник материалов

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
ru: Ссылка на многотомный источник

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
ru: Новая запись BibLaTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
ru: Новая запись  BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
ru: Онлайн-ресурс

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
ru: Часть книги со своим заголовком

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
ru: Патент

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
ru: Диссертация (Ph. D.)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
ru: Ссылка

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
ru: Однотомный сборник

[ctx: BibTeXDialog]
en: Software
ru: Программное обеспечение

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
ru: Дополнительный материал в книге

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
ru: Дополнительный материал в сборнике

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
ru: Доп. материал в периодическом издании

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
ru: Технический о&тчёт

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
ru: Техническое &руководство

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
ru: Значение

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
ru: Переместить вниз

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
ru: Переместить вверх

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
ru: Удалить все

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
ru: <b>Убедитесь, что вы установили (La)TeX-дистрибутив</b>, напр. MiKTeX или TeX Live, а также задали корректные пути к файлам дистрибутива на странице конфигурации команд.<br>(La)TeX-редакторы вроде TeXstudio не работают, если не установлены обработчики команд (La)TeX из дистрибутива.

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
ru: <неизвестно>

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
ru: Популярный дистрибутив LaTeX на OSX: %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
ru: Цепочка обработки Asymptote DVI

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
ru: Цепочка обработки Asymptote PDF

[ctx: BuildManager]
en: BibTeX 8-Bit
ru: BibTeX 8 бит

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
ru: Компиляция и просмотр

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
ru: Команда %1 не определена

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
ru: Компиляция и просмотр

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
ru: Цепочка обработки DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
ru: DVI просмотрщик

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
ru: Цепочка обработки DVI->PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
ru: Цепочка обработки DVI->PS->PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
ru: Библиография по умолчанию

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
ru: Компилятор по умолчанию

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
ru: Инструмент глоссария по умолчанию

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
ru: Инструмент индексирования по умолчанию

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
ru: Просмотрщик по умолчанию

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
ru: Ошибка: ни одна команда не расширена

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
ru: Ошибка: нет команды

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
ru: Ошибка: невозможно расширение одной из команд.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
ru: Внешний просмотрщик PDF

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
ru: Внешний терминал

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
ru: Не удалось понять команду %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
ru: Если вы планируете работать с LaTeX, вы наверняка захотите установить дистрибутив LaTeX.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
ru: Если вы планируете работать с LaTeX, вы наверняка захотите установить его.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
ru: Если вы планируете работать с LaTeX, вы наверняка захотите установить один из них.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
ru: Просмотрщик PDF (встроенный)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
ru: Просмотрщик PDF (в окне)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
ru: Встроенный просмотрщик PDF

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
ru: Внутренняя прекомпиляция

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
ru: На вашей системе не был найден дистрибутив LaTeX. Как следствие, соответствующие команды не сконфигурированы. Это означает, что вы не можете скомпилировать ваши документы в желаемый выходной формат (например pdf).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
ru: Цепочка обработки PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
ru: Просмотрщик PDF

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
ru: Цепочка обработки PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
ru: PS просмотрщик

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
ru: Родительская команда

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
ru: Популярными дистрибутивами LaTeX’а для Windows являются %1 и %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
ru: Прекомпиляция

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
ru: Основная команда

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
ru: Перекомпилировать библиографию

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
ru: Ожидается, что команда %1 неделима. Однако сейчас она определена как цепь команд, состоящая из %2 команд. Это не предусмотрено спецификацией и может привести к неожиданным побочным эффектам.
    
    Пожалуйста, измените ваши настройки и определите списки команд только в «Параметры -> Конфигурация TeXstudio -> Компиляция», а не в «Параметры -> Конфигурация TeXstudio -> Команды».

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
ru: Команда была раскрыта до %1 уровня. Хотите продолжить раскрытие «%2»?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
ru: Вы используете команду dde:// с двумя слэшами (устаревший синтаксис). Пожалуйста, измените ее на команду dde:/// с тремя слэшами — добавьте ещё один слэш.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
ru: Вы используете следующие модификаторы команд: txs:///command[... или txs:///command{... , однако мы поддерживаем только модификаторы вида: txs:///command/[... или txs:///command/{... с суффиксом в виде слэша, чтобы сохранить более ясный синтаксис.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
ru: Очистка

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
ru: Текущий файл

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
ru: Папка текущего файла

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
ru: Удалить вспомогательные файлы, сгенерированные LaTeX'ом:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
ru: Расширения файла

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
ru: Удаляемые файлы

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
ru: Для вашей безопасности файлы со следующими расширениями не будут удалены:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
ru: Открыть файлы

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
ru: Проект (папка мастер-файла и все подпапки)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
ru: Восстановить значение по умолчанию

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
ru: Область поиска

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
ru: знамен

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
ru: числит

[ctx: ConfigDialog]
en:  MB
ru: МБ

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
ru:  дней

[ctx: ConfigDialog]
en:  ms
ru: мс

[ctx: ConfigDialog]
en:  px
ru:  пикселей

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
ru: (фильтр опций)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
ru: 1 минута

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
ru: 10 минут

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
ru: 2 минуты

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
ru: 20 минут

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
ru: 5 минут

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
ru: 60 минут

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
ru: <b>%%</b>, <b>@@</b> и <b>??</b> становятся %, @ или ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
ru: <b>%</b>: имя файла без расширения; <b>@</b>: номер строки; <b>?[селектор][части пути][завершающий символ]</b>: форматированное имя файла

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Определяет способ загрузки PDF:</p><p><b>буферизованный</b> — загрузка файла в буфер и проверка целостности. Затем данные передаются в poppler. В основном это было введено для ускорения старых версий poppler'а (&lt;0.24), которые не были потокобезопасными. Есть сведения, что poppler может аварийно завершиться при загрузке большого буфера. Поэтому данная опция считается устаревшей.</p><p><b>прямой</b> — используется «родная» загрузка файла poppler'а. Это самый быстрый способ, но он не позволяет проверять целостность файлов.</p><p><b>гибридный (рекомендуется)</b> — сначала файл загружается в буфер, и проверяется его целостность. Этот буфер используется для небольших документов (&lt; 50&nbsp;МБ). Большие файлы загружаются через «родную» загрузку файлов poppler'а. Так объединяются проверка файлов и предотвращение проблем с большими файлами PDF.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will <span style=" font-weight:600;">not</span> appear in the document.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Элементы вроде «\section» подсвечиваются другим фоновым цветом, чтобы показать, что они <span style=" font-weight:600;">не</span> появятся в документе.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will appear as appendix.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Элементы вроде «\section» подсвечиваются другим фоновым цветом, чтобы показать, что они появятся в виде приложения.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>External programs (such as Zotero) can push citations into TeXstudio by calling: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>If the cursor is not already within a citation command, the &quot;command&quot; given here is used as \cite-command.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Внешние программы (такие как Zotero) могут вставлять ссылки на литературу в TeXstudio через вызов: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>Если курсор не находится внутри команды ссылки на литературу, то указанная здесь &quot;команда&quot; используется как команда \cite.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The current cursor position is highlighted in the structure view.</p><p>If this option is active, the entry is expanded and scrolled to be visible.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Текущее положение курсора подсвечивается на панели структуры.</p><p>Если эта опция активирована, то тогда элемент структуры развернётся и будет всегда виден благодаря автопрокрутке.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The global TOC uses different shades of background color to distinguish different files. The color scheme can be changed here.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Глобальное оглавление использует другие оттенки фонового цвета, чтобы были лчше видны различия между отдельными файлами. Цветовую схему можно изменить здесь.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This changes the scaling of the toolbar of the embedded PDF viewer (for high resolution displays).</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Меняет масштаб панели инструментов встроенного просмотрщика PDF (для дисплеев с высоким разрешением).</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This uses QSaveFile to prevent losing existing data if the writing operation fails. As a drawback, the current user becomes the owner of the file and extended file attributes are lost. Also, there appear to be problems with this method in Dropbox folders.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Для предотвращения потери существующих данных используется QSaveFile, если не увенчается успехом процедура записи. Побочный эффект: текущий пользователь становится владельцем файла, а расширенные атрибуты файла теряются. Кроме того, возникают проблемы при работе с содержимым папок Dropbox’а.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>File selector (Optional. If present include the terminating colon):</i> If no selector then select root file. <b>c:</b> select current file, <b>p{ext}:</b> Find a file with same basename as root file and extension <b>ext</b>. Search is done in root file directory and additional PDF directories.<br /><i>Pathname parts:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to root, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br/><i>Terminating chars:</i><b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br/><b>&quot;</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br/><i>Examples:</i><b>?ame&quot;</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br/><b>?m&quot;</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
ru: <i>Селектор файла (опционально; если задаёте, то поставьте двоеточие в конце):</i> Если нет селектора, то будет выбран главный документ. <b>c:</b> выбрать текущий файл, <b>p{ext}:</b> Найти файл с таким же базовым именем, как у главного документа, и расширением <b>ext</b>. Поиск провизодится в директории с главным документом и дополнительных директориях PDF. <br /><i>Части пути:</i> комбинация из <b>a</b>: абсолютного пути, <b>m</b>: базового имени без расширения,<b>e</b>: расширения, <b>r</b>: относительного пути от главного документа, <b>*</b>: всех файлов, удовлетворяющих маске <br/><i>Завершающие символы:</i><b>)</b>: завершает селектор. Следующие знаки завершают селектор и имеют дополнительное значение: <br/><b>&quot;</b>: взять в двойные кавычки, <b>.</b> (точка) добавить точку на конце, (пробел): добавить пробел в конце<br/><i>Примеры:</i><b>?ame&quot;</b> — полный абсолютный путь и имя файла, взятые в двойные кавычки; <b>?e)</b> — только расширение без точки в начале (пример: tex), <br/><b>?m&quot;</b> — имя файла без расширения в двойных кавычках (идентично <b>%</b>), <b>?me</b> — имя файла с расширением (пример: example.tex), <b>?*.aux</b> — все .aux-файлы в текущей директории

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
ru: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Специальные символы</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
ru: <неизвестно>

[ctx: ConfigDialog]
en: AI chat assistant
ru: ИИ-чат-помощник

[ctx: ConfigDialog]
en: AI model to use for responses. You can type custom model names for any provider.
    Examples:
    • Perplexity: sonar, sonar-pro, sonar-deep-research  
    • Gemini: gemini-2.5-pro, gemini-2.5-flash
    • Claude: claude-opus-4-0, claude-sonnet-4-0	
    • Local: deepseek-r1, llama3.3
ru: ИИ-модель для ответов. Вы можете набрать произвольное имя модели любого поставщика.
    Примеры:
    • Perplexity: sonar, sonar-pro, sonar-deep-research 
    • Gemini: gemini-2.5-pro, gemini-2.5-flash
    • Claude: claude-opus-4-0, claude-sonnet-4-0
    • Локальные: deepseek-r1, llama3.3

[ctx: ConfigDialog]
en: AI provider:
ru: Сервис ИИ:

[ctx: ConfigDialog]
en: API endpoint URL for custom providers
    Examples:
    • Perplexity: https://api.perplexity.ai/chat/completions
    • Gemini: https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/openai/chat/completions
    • Claude: https://api.anthropic.com/v1/chat/completions
    • Local: http://localhost:8080/v1/chat/completions
ru: Точка выхода API в виде URL для произвольных поставщиков:
    • Perplexity: https://api.perplexity.ai/chat/completions
    • Gemini: https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/openai/chat/completions
    • Claude: https://api.anthropic.com/v1/chat/completions
    • Локальный: http://localhost:8080/v1/chat/completions

[ctx: ConfigDialog]
en: API key:
ru: Ключ API:

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
ru: Добавлять пункты прямо в контекстное меню

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
ru: Дополнительные пути для поиска

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
ru: Дополнительные пути поиска:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
ru: Дополнительная

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional URL parameters to send with LanguageTool requests. For example: level=picky&enabledRules=CUSTOM_RULE
ru: Дополнительные параметры URL для передачи с запросами к LanguageTool. Например: level=picky&enabledRules=CUSTOM_RULE

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
ru: Редактор (доп.)

[ctx: ConfigDialog]
en: All
ru: Все

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
ru: Все номера строк

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
ru: Разрешить перетаскивание мышью

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
ru: Разрешить немедленную подстановку команд. Пример:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Поместить курсор за «текстом»</li>
    <li>Запустить процедуру завершения с помощью Ctrl+Пробел</li>
    <li>Выбрать <code>\textrm</code><li>
    <li>Результат будет <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
ru: Всегда (если нет перенаправления > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Root Document
ru: Всегда показывать структуру корневого документа

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
ru: Всегда показывать оба

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
ru: Всегда показывать предпросмотр в виде всплывающей подсказки

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
ru: Всегда показывать предпросмотр в панели предпросмотра

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
ru: Анализировать символы

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
ru: Анализировать LaTeX (% !TeX encoding, inpucenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
ru: Заполнители в роли аргументов

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments passed when starting LanguageTool. This option only has an effect if LanguageTool is started from TeXstudio (i.e. not for an already running server).
ru: Аргументы, передаваемые при запуске LanguageTool. Эта настройка влияет только на запуск LanguageTool из TeXstudio (т. е. не на уже работающий сервер).

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
ru: Автозавершение общих префиксов

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
ru: Автозавершение скобок

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Insert Math Delimiters where needed
ru: Автоматически вводить математические разделители в нужное место

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
ru: Автозамена команд  LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
ru: Автоматически сохранять все файлы:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
ru: Задержка автоматического обновления:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
ru: Автоматическое обновление:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
ru: Автоматически скрывать панели во встроенном режиме

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-recompile document on changes
ru: Автокомпилировать документ после изменений

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
ru: Автоматическое определение кодировки:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
ru: Автоматически проверять каждые

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
ru: Автоматически вставлять LRM-символы

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
ru: Автоматически загружать включаемые файлы

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
ru: Автоматически предлагать команды LaTeX'а при вводе

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
ru: Автоматически переключать раскладку клавиатуры:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
ru: Основная раскладка клавиш

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
ru: Базовая подсветка

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
ru: После конца строки

[ctx: ConfigDialog]
en: Bi-Di
ru: Двунаправленный текст

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
ru: Файлы bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
ru: Список литературы

[ctx: ConfigDialog]
en: Blue Background
ru: Синий фон

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
ru: Жирный курсор

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
ru: Граница

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
ru: Буферизованный

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
ru: Компиляция

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
ru: Параметры компиляции

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
ru: Размер кэша:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache documents for faster reopening
ru: Кэшировать документы для скорейшего открытия

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
ru: Центрировать документ в редакторе

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
ru: Будут подсвечиваться неформальные или неподходящие слова.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
ru: Проверить конфигурацию LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
ru: Проверить сейчас

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
ru: Проверить и обновить библиографию перед компиляцией

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
ru: Проверка «плохих» слов

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
ru: Проверка повтора слов

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
ru: Проверить не tex-файлы

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
ru: Выполнять check-in при ручном сохранении File/Save

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
ru: Выполнять check-in при любом сохранении, т. е. перед компиляцией

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
ru: Круг

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
ru: Цитаты

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
ru: Классическая

[ctx: ConfigDialog]
en: Client folder:
ru: Папка клиента:

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
ru: Закрыть элемент (Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
ru: «Закрыть элемент» применяется к фиксированному списку элементов графического интерфейса (показаны не все). Первый видимый элемент будет закрыт. С помощью этой настройки вы можете исключить некоторые элементы из закрываемых.

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
ru: Закрыть встроенный просмотрщик

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
ru: Закрыть полноэкранный режим

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
ru: Закрыть просмотр журнала

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
ru: Закрывать панели поиска и замены одновременно

[ctx: ConfigDialog]
en: Collaborative Editing
ru: Совместное редактирование

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
ru: Цветовая схема:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will be highlighted in a special format.
ru: Список разделённых запятыми правил LanguageTool, которые определяют выделения в специальном формате.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
ru: Список разделённых запятыми правил LanguageTool, которые не будут выделяться как ошибки.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
ru: Команда

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
ru: Команда:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
ru: Команды

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
ru: Команды ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
ru: Команды (% — имя файла без расширения, @ — номер строки, ? — параметры расширенного имени файла)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
ru: Завершить выделенный текст при нажатии на символ-не-букву

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
ru: Автозавершение

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
ru: Конфигурация TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
ru: Создавать отдельное подменю

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
ru: Текущая

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Provider (Remote or Local)
ru: Произвольный поставщик (удалённый или локальный)

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
ru: Файлы DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
ru: Кодировка по умолчанию:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
ru: Язык по умолчанию:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
ru: Кодировка лог-файлов по умолчанию

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
ru: По умолчанию

[ctx: ConfigDialog]
en: Default background color. Specify as hexadecimal RGB value. Note: This will only affect PDFs loaded after the change of the option. The paper color of already open PDFs is not modified.
ru: Цвет фона по умолчанию. Определите в виде шестнадцатеричного RGB-значения. Примечание: это повлияет только на те PDF-файлы, которые были загружены после изменения этой опции. Цвет бумаги уже открытых PDF-файлов не изменится.

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notified as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
ru: Определяет уровень уведомлений о наличии обновлений:
    — Стабильные версии — если вам наиболее важна стабильность.
    — Релиз-кандидаты — близки к новому релизу по функциональности и стабильности. Выберите, чтобы получать предварительные версии будущих релизов и помочь нам тестировать версии перед выпуском официального релиза. (Также получать оповещения о стабильных версиях.)
    — Версии в разработке — содержат новейшие возможности, но могут быть нестабильными. (Также получать оповещения о стабильных версиях и релиз-кандидатах.)

[ctx: ConfigDialog]
en: Delimiter highlighting
ru: Подсветка разделителей

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
ru: Версии в разработке

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
ru: Прямой

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
ru: Директория, содержащая списки «плохих» слов или слов, которые могут повторяться.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
ru: Отключить кэш ширины символов

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
ru: Отключить кэш обрабатываемых строк

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
ru: Отключить режим постоянной ширины

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
ru: Выкл. горизонтальную прокрутку для «Fit to Text Width»

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
ru: Отключить обходной способ набора акцентов (только Mac OS X)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
ru: Режим отображения:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
ru: Вы действительно хотите удалить эту строку?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
ru: Хотите удалить старую привязку и назначить горячую клавишу для новой команды?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
ru: Не запускать новый экземпляр просмотрщика, если файл dvi/ps/pdf уже открыт

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
ru: Выбор двойным щелчком: включая предшествующий обратный слэш

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
ru: Загрузить дополнительные словари из %1 или %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
ru: Отображать курсор как толстую линию

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: ConfigDialog]
en: Embedded PDF Toolbar
ru: Встроенная панель инструментов PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
ru: Английские кавычки (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
ru: Английские кавычки:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
ru: Совпадающие слова будут отмечены как повтор, если между ними не более указанного количества слов.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
ru: Длинные слова будут отмечены как далёкое повторение, если между ними не более указанного количества слов.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
ru: Файлы

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter list below
ru: Список фильтров приведён ниже

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
ru: По ширине текста

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
ru: Вписать в окно

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
ru: По ширине окна

[ctx: ConfigDialog]
en: Folders with Hunspell dictionaries separated by semicolon. The special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] will be resolved to the respective directories.
ru: Папки со словарями Hunspell, разделённые точкой с запятой. Специальные выражения [txs-settings-dir] и [txs-app-dir] могут указывать на соответствующие папки.

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
ru: Сворачивание

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
ru: Шрифт:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
ru: Размер шрифта:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
ru: Шрифт:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
ru: Для изменения дважды щёлкните на записи в «Текущая» или «Дополнительная».
    Тогда вы сможете выбрать новую горячую клавишу одним из следующих способов:
    (1) выбрать из выпадающего списка;
    (2) нажать комбинацию клавиш;
    (3) набрать обозначение горячей клавиши.

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
ru: Форматы

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
ru: Французские кавычки (babel): \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
ru: Французские кавычки:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
ru: Нестрогий

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
ru: Масштабирование интерфейса

[ctx: ConfigDialog]
en: General
ru: Общие

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
ru: Немецкие кавычки:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
ru: Переходить к ошибке при отображении лога

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
ru: Грамматика

[ctx: ConfigDialog]
en: Green Background
ru: Зелёный фон

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
ru: Костыли и решения проблем

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
ru: Жёсткий перенос слов после макс. числа символов

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
ru: Здесь приведены элементы меню; их можно скрыть или изменить.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
ru: Здесь можно изменить подсветку синтаксиса для различных команд, окружений и выборок.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
ru: Здесь можно выбрать список команд, отображаемых в панели инструментов.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
ru: Здесь можно выбрать изменяемую панель инструментов.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
ru: Скрывать грамматические ошибки вне текста

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
ru: Скрывать орфографические ошибки вне текста

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
ru: Цвет подсветки

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
ru: Длительность подсветки

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
ru: Гибрид

[ctx: ConfigDialog]
en: Icon Theme:
ru: Тема иконок:

[ctx: ConfigDialog]
en: If a math command is inserted via completion outside any math environment, $$ is inserted automatically.
ru: Если математическая команда вставлена через заполнение вне какого-либо математического окружения, то $$ вставляется автоматически.

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
ru: Если все предложенные автодополнения содержат следующие символы, вы можете использовать <Tab>, чтобы автоматически вставлять их.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
ru: Если активирован кэш обрабатываемых строк, то такие строки сохраняются в кэше, что устраняет необходимость их повторной обработки. Ускоряет работу (особенно на Mac) за счёт потребления большего объёма памяти.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
ru: Игнорировать отступ

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
ru: Игнорировать большинство системных цветов

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
ru: Правила игнорирования:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
ru: Файлы изображений:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
ru: Изображения

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
ru: Импортировать словарь

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
ru: Импортировать словарь...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
ru: Создавать и удалять отступ автоматически

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
ru: Режим отступа:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
ru: Бесконечно

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
ru: Внутристрочный

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
ru: Встроенная проверка:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
ru: Вставить аргументы

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
ru: Вставить разделитель

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
ru: Вставлять символ как Unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
ru: Внутренняя проверка грамматики

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
ru: Встроенный просмотр PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Terminal
ru: Внутренний терминал

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
ru: Использовать определения команд из спец. комментариев

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
ru: Исполняемый модуль Java, используемый для запуска LanguageTool, если последний ещё не запущен.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
ru: Сохранять отступ

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
ru: Сохранять отступы элементов в дереве структуры

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
ru: Аргументы LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
ru: Путь к LanguageTool:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
ru: Проверка LaTeX'а

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
ru: Проверка языка

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
ru: Проверка языка

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
ru: Язык:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
ru: Последняя проверка:

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
ru: Latex-команда для вставленных ссылок на литературу:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
ru: Расстояние между строками:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
ru: Перенос слов:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
ru: Подсветка строк

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
ru: Загрузить другой значок

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
ru: Стратегия загрузки:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
ru: Лог-файл

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
ru: «Далёкие» повторы:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
ru: Выбор часто используемых документов

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
ru: Форма лупы:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
ru: Размер лупы:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
ru: Главная панель инструментов

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
ru: Помечать структурные элементы за \end{document}

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
ru: Помечать структурные элементы в конце

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
ru: Макс. число последних документов:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Root Documents:
ru: Макс. число последних корневых документов:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
ru: Максимальное число символов:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
ru: Максимальное число повторов компиляции:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
ru: Меню

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
ru: Метакоманды

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
ru: Мин. длина слова-далёкого повтора:

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
ru: Современная

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
ru: Модерн (тёмная)

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
ru: Отслеживать внешние изменения открытых файлов

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
ru: Часто используемый

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
ru: Масштаб с помощью колёсика мыши

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
ru: Имя

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: ConfigDialog]
en: No Color Background
ru: Бесцветный фон

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
ru: Не показывать номера строк

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
ru: Без переноса слов

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
ru: Не заменять

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
ru: Без автоматического check-in при сохранении

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: The change of symbols can be monitored live
ru: Примечание: изменение символов можно наблюдать в реальном времени

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
ru: Замечание: оконный/встроенный режимы настраиваются в Компиляция -> Просмотрщик PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
ru: Одна строка на ячейку

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
ru: Только для команд пользователя

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
ru: Только важные номера строк

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
ru: Тольк слова с указанной длиной проверяются в качестве удалённых повторений.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
ru: Словарь OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
ru: Исходный размер

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
ru: Переписывать закрывающую скобку за заполнителем

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
ru: Переписывать открывающую скобку перед заполнителем

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
ru: Файл PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
ru: Пакет

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
ru: Пакет csquotes: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
ru: Цвет бумаги

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
ru: Анализ  BibTeX'а

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
ru: Путь, содержащий java-архив LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Path:
ru: Путь:

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
ru: Постоянно активные файлы завершения:

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
ru: Польские кавычки (Юникод): „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
ru: Польские кавычки: „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
ru: Предварительно компилировать преамбулу

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
ru: Предпочитаемый набор команд:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred model:
ru: Предпочитаемая модель:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Color:
ru: Цвет лазерной указки для презентации:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Size:
ru: Размер лазерной указки для презентации:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
ru: Предпросмотр

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with default compiler
ru: Предпросмотр с компилятором по умолчанию

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
ru: Предпросмотр с помощью dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
ru: Предпросмотр с помощью dvipng --follow (параллельный)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
ru: Предпросмотр с помощью dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with lualatex
ru: Предпросмотр с lualatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
ru: Предпросмотр с pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with xelatex
ru: Предпросмотр с xelatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
ru: Ранее просмотренный текст

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
ru: QCE (рекомендовано)

[ctx: ConfigDialog]
en: Record Conversation
ru: Записывать чат

[ctx: ConfigDialog]
en: Rectangle
ru: Прямоугольник

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
ru: Команды перекр. ссылок в контекстном меню:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
ru: Ссылки

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
ru: Регулярное выражение для комментариев TODO:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
ru: Релиз-кандидаты

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
ru: Запомнить фильтр выделения файлов в диалоге открытия/сохранения

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
ru: Удалять конечные пробелы при сохранении

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Backend:
ru: Обработчик для формирования изображения:

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
ru: Режим рендеринга:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
ru: Замена двойных кавычек:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
ru: Заменить переменные окружения

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
ru: Заменить отступ табуляцией на пробелы

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
ru: Заменить табуляцию в тексте на пробелы

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
ru: Заменить класс beamer на article

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands. The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
ru: Заменяет переменные среды/окружения в командах. Поведение зависит от ОС.
    
    Windows:
    Переменные записываются как %MYVAR%. Нечувствительны к регистру.
    
    Linux, OS X:
    Переменные записываются как $MYVAR. Чувствительны к регистру.

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
ru: Восстановить значение по умолчанию

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
ru: Восстанавливать последнюю сессию при запуске

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
ru: Ограничить область поиска существующим выделением

[ctx: ConfigDialog]
en: Retrieve list of models
ru: Поулчить список моделей

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
ru: Обратные французские кавычки: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
ru: Выполнить txs:///recompile-bibliography, если файлы библиографии были изменены.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
ru: Глубина поиска директории SVN:

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
ru: Безопасная запись файлов

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
ru: Параметры масштаба:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
ru: Масштабированный размер

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
ru: Масштаб:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
ru: Просканировать дистрибутив LaTeX на предмет установленных пакетов

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution (System: %1 dpi):
ru: Разрешение экрана (системное: %1 DPI)

[ctx: ConfigDialog]
en: Scroll to current cursor position
ru: Прокрутить до текущего положения курсора

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Folder for Collaborative Client
ru: Папка поиска для совместного клиента

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
ru: Панель поиска

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
ru: Путь поиска файлов .bib

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Command
ru: Путь поиска для команды

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
ru: Путь поиска команд

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
ru: Путь поиска изображений

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
ru: Путь поиска логов

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
ru: Путь поиска файлов PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
ru: Вторичные панели инструментов

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
ru: Выделить строку

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
ru: Выделить скобки

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
ru: Выделить содержимое скобок

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
ru: Выделить слово

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
ru: Выделить слово или команду

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
ru: Выбрать файл

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
ru: Укажите директорию словарей

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
ru: Выбор параметра операции check in над сохраняемыми файлами

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
ru: Укажите расположение java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
ru: Выберите jar-файл для LanguageTool

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
ru: Укажите директорию грамматического списка слов

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
ru: Выбрать базу данных тезауруса

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
ru: Отдельная строка (отступ до первой колонки)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
ru: Отдельная строка (без отступа)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
ru: URL сервера:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
ru: Сессия

[ctx: ConfigDialog]
en: Shadow
ru: Тень

[ctx: ConfigDialog]
en: Shell:
ru: Оболочка:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
ru: Горячие клавиши

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
ru: Показать расширенные параметры

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
ru: Показать все

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Indent Guides
ru: Показать направляющие отступов

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
ru: Показывать статус изменения строк

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
ru: Показывать номера строк:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
ru: Показывать только моноширинные шрифты

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
ru: Показывать горячие клавиши в подсказках

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
ru: Показывать панель статуса

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
ru: Показывать символ пробела

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
ru: Показывать справки в виде подсказкок в текстовом поле редактора

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
ru: Показывать справку о командах во встроенном просмотрщике pdf (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
ru: Показывать всплывающий предварительный просмотр при наведении на изображение

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
ru: Показывать во встроенном просмотрщике

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
ru: Показывать лог-файл при ошибке компиляции

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
ru: Показать метки лог-файла при нажатии на элемент лог-файла

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
ru: Показывать сообщения при начале компиляции

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
ru: Показывать предпросмотр в виде всплывающей подсказки, если панель скрыта

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
ru: Предпросмотр формул в редакторе в виде подсказок

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
ru: Показывать стандартный вывод (stdout):

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
ru: Выполнять предварительный просмотр в виде подсказки с описанием выбранной команды завершения

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
ru: При наведении мыши отображает предварительный просмотр элементов, на которые ссылается метка: ссылки библиографии или изображения

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
ru: Перезагружать сохранённые файлы при внешних изменениях (очищается история отмены/повтора)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
ru: Одна буква

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
ru: Размер команд устанавливает величину табуляции внизу или вверху процедуры завершения

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
ru: Размер табуляции внизу или вверху процедуры завершения

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
ru: Слот

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
ru: Плавная прокрутка

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
ru: Мягкий перенос слов после макс. числа символов

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
ru: Мягкий перенос слов на границе окна

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
ru: Некоторые конструкции  LaTeX (напр. ссылки) для корректного отображения требуют нескольких циклов компиляции.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
ru: Позиция специальных команд:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
ru: Специальные команды:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
ru: Специальное правило 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
ru: Специальное правило 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
ru: Специальное правило 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
ru: Специальное правило 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
ru: Специальные параметры

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
ru: Указать шестнадцатеричное значение RGBA. Примечание: прозрачность требуется указать потому, что подсветка синтаксиса отрисовывается поверх текста из-за технических ограничений.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
ru: Проверка орфографии

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
ru: Проверка правописания через контекстное меню:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
ru: Орфография

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
ru: Директории с орфографическими словарями:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
ru: Стабильные версии

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
ru: Запустить LanguageTool, если он ещё не запущен

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
ru: Запустить автодополнение, как только будет введён символ «\». Кроме того, автодополнение всегда может быть запущено вручную с помощью Ctrl+Space.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
ru: Запуск

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
ru: Запомнить относительные пути

[ctx: ConfigDialog]
en: Store the conversation with AI provider on disk to allow later retrieval
ru: Хранить историю переписки с ИИ на диске для возможности дальнейшего извлечения.

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
ru: Панель структуры

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
ru: Стиль:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
ru: Заменять ключевые слова их значениями (при команде svn add)

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
ru: Таблица символов

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
ru: Типы синхронизируемых файлов:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
ru: Синтаксис

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However, if automatic detection fails or you want to include
    specific user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
ru: TXS пытается автоматически загрузить файлы завершения для пакетов, если
    найдена команда \usepackage{} . Эти автоматически включаемые файлы
    здесь не показаны. Отмечать здесь дополнительные пакеты, как правило, не 
    требуется. Однако если автоматическое определение не срабатывает или 
    вы хотите включить специальные пользовательские файлы завершения, то
    вы можете принудительно их использовать, отметив их здесь.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
ru: Размер табуляции

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
ru: Ширина табуляции:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
ru: Автоформатирование таблиц

[ctx: ConfigDialog]
en: The Render Backend used by the PDF library poppler.
    'Splash' is the default and suitable for most situations.
    If there are rendering issues, you may try the alternative 'Arthur' backend.
    Note: Changing this setting will only affect documents that are opened afterwards.
ru: Обработчик формирования изображения, используемый PDF-библиотекой poppler.
    «Splash» — выбор по умолчанию — подходит в большинстве случаев.
    При появлении ошибок формирования изображения вы можете попробовать альтернативный обработчик «Arthur».
    Примечание: смена этой настройки повлияет только на документы, которые будут открыты впоследствии.

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
ru: Файлы словаря импортированы в
    %1.
    Однако этого пути нет в списке путей к словарям. Вы хотите добавить этот путь?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
ru: Быстрая клавиша <%1> уже присвоена команде:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
ru: Введённая быстрая клавиша уже существует как стандартная клавиша символа.
    Вы не сможете вводить этот символ. Вы уверены, что хотите
    задать эту клавишу?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
ru: Введеная быстрая клавиша некорректна.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
ru: База данных тезауруса:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
ru: Добавляет действие в панель инструментов.

[ctx: ConfigDialog]
en: This allows redefining commands using comments of style <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> and <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. For details see the manual.
ru: Это позволяет переопределить команды с помощью комментариев следующего вида:
    <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> и
    <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>.
    Подробности см. в руководстве пользователя.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
ru: Меняет масштабирование горизонтальных полос прокрутки (для дисплеев с высоким разрешением).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
ru: Меняет масштабирование таблицы символов (для дисплеев с высоким разрешением).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
ru: Меняет масштабирование вертикальных панелей инструментов (для дисплеев с высоким разрешением).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
ru: Задать, чтобы вышеуказанный список показывал все элементы меню или только часто изменяемые.

[ctx: ConfigDialog]
en: This only has an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
ru: Имеет силу только в случае, если ширина документа ограничена мягким или жёстким переносом строк.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
ru: Удаляет действие из панели инструментов.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
ru: Показать все действия на редактируемой панели инструментов.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
ru: Показывает доступные действия для отображения на панели инструментов.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tool:
ru: Программа:

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
ru: Подсказка при наведении мыши

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
ru: Предпросмотр при наведении мыши

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
ru: Настройка панели инструментов

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
ru: Панели инструментов

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
ru: Выбор тройным щелчком:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
ru: Пытаться автоматически выбрать лучшие параметры отображения

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
ru: Типичный

[ctx: ConfigDialog]
en: URL Parameters:
ru: Параметры URL:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
ru: Обновление

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
ru: Уровень обновления:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
ru: Обновлять превью при изменении текста

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
ru: URL для соединения с LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
ru: Использовать Git

[ctx: ConfigDialog]
en: Use Rainbow colored braces
ru: Использовать скобки радужных цветов

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
ru: Использовать SVN

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN/GIT revisions to undo before last saved version
ru: Использовать ревизии SVN/GIT для отката изменений, предшествующих последней сохранённой версии

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
ru: Использовать значки из темы системы

[ctx: ConfigDialog]
en: Use color in global TOC:
ru: Использовать цвет в глобальном оглавлении:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
ru: Использовать выделение строки как образец поиска

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
ru: Использовать системные диалоги файлов

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
ru: Пользовательские команды

[ctx: ConfigDialog]
en: User name:
ru: Пользователь:

[ctx: ConfigDialog]
en: Vertical Overscroll (Scroll below end of file)
ru: Разрешить перепрокрутку (за пределы конца файла)

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
ru: Визуально-колоночный режим курсора (т.е. курсор перемещается в направлении стрелок в тексте, написанном справа налево)

[ctx: ConfigDialog]
en: When the mode is changed, the preview on formulas is displayed accordingly (but for Inline it's still a tooltip).
ru: При изменении моды предпросмотр формул также изменит стиль (но для внутристрочных он останется всплывающей подсказкой).

[ctx: ConfigDialog]
en: When using Unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since Unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for Unicode characters in your document.
ru: При использовании в исходном коде символов Unicode LaTeX
    должен их отрисовывать. Поскольку LaTeX по умолчанию не поддерживает Unicode, вам следует включить в документ пакеты, позволяющие использовать Unicode.

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
ru: Будет выбран на основе языка проверки орфографии, используемого в документе.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
ru: Директория списков слов:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
ru: Число слов между повторами:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
ru: Слова, повторяющиеся внутри абзаца, будут подсвечены.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
ru: Вы включили расширенную конфигурацию. Это позволит произвести
    более тонкую настройку TXS. Выключите расширенный режим,
    если вам необходимо настроить лишь общие параметры.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
ru: Вам нужно сначала добавить операцию на панель инструментов (из списка возможных операций в правой части), прежде чем вы сможете загрузить значок для этой позиции.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
ru: Кодировка файла bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
ru: можно выбирать только между utf16/utf-8 и ISO 8859-1!

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
ru: по направлению написания

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
ru: по режиму текст/матем.

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
ru: вместе с svn add выполняется svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
ru: &* Открыть все файлы

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
ru: &Окружения

[ctx: ConfigManager]
en: &Horizontal Spacing
ru: &Горизонтальные пробелы

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
ru: &Списки

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
ru: &Математика

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
ru: &Секционирование

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
ru: &Таблицы

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
ru: &Вертикальные пробелы

[ctx: ConfigManager]
en: 3/18 of a \quad
ru: 3/18 ширины \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 4/18 of a \quad
ru: 4/18 ширины \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 5/18 of a \quad
ru: 5/18 ширины \quad

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
ru: <по умолчанию>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
ru: <нет>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
ru: Пакеты AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
ru: Все меню

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize closing delimiter
ru: Авторазмер закрывающего знака

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize opening delimiter
ru: Авторазмер открывающего знака

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
ru: Список литературы

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{} (amssymb)
ru: Удвоенный жирный — \mathbb{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
ru: Жирный — \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
ru: Жирный — \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
ru: Блоки

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
ru: Обзор программ

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
ru: Каллиграфический — \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Clear file list
ru: Очистить список файлов

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
ru: Конфигурация

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
ru: Перекрёстные ссылки

[ctx: ConfigManager]
en: Display math - \[...\]
ru: Выключная формула \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: Distinction of cases (within other math env)
ru: Перечисление случаев (внутри любого матем. окружения)

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
ru: Выделение — \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
ru: Список файлов

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
ru: Размеры шрифтов

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
ru: &Начертания шрифтов

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \dfrac{}{}
ru: Большая дробь — \dfrac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \frac{}{}
ru: Дробь — \frac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraktur - \mathfrak{} (amssymb)
ru: Фрактура — \mathfrak{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
ru: гигантский

[ctx: ConfigManager]
en: If used, the \date command declares the date, either with explicit arg for explicit date or with empty arg for no date. If not used, the current date will automatically be inserted by \maketitle.
ru: Команда \date задаёт дату: можно использовать явный аргумент, содержащий дату, или пустой аргумент, чтобы оную пропустить. Если ничего не задать, то в \maketitle будет использована текущая дата.

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - $...$
ru: Внутристрочная формула $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - \(...\)
ru: Внутристрочная формула \(...\)

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
ru: Включить &файлы через input/Include

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
ru: Вставить новый элемент меню (до)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
ru: Вставить новое подменю (до)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
ru: Международные &акценты

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
ru: Межсловный — \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
ru: Курсив — \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
ru: Курсив — \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
ru: Замена клавиши: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
ru: очень большой

[ctx: ConfigManager]
en: Large
ru: большой

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
ru: Меню LaTeX/Математика

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
ru: Матем. &акценты

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Definitions
ru: Мат. &определения

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Equations
ru: Мат. &уравнения

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
ru: Матем. &функции

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Stacking Symbols
ru: Мат. &многоуровневые символы

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in display style) apart from paragraph of text
ru: Формула-выключка в отдельной строке

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in text style) within a paragraph of text
ru: Формула внутри абзаца, окружённая обычным текстом

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
ru: На&чертания матем. шрифтов

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
ru: Матем. п&робелы

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
ru: Средний — \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
ru: Меню

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
ru: Меню просмотрщика PDF

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns
ru: Несколько уравнений, выровненных по столбцам

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns having column spacing to fill full line
ru: Несколько уравнений, выровненных по столбцам и растянутых по ширине, чтобы заполнить всю строку

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns with customizable column spacing
ru: Несколько уравнений, выровненных по столбцам с настраиваемым горизонтальным расстоянием

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations centered in rows
ru: Несколько центрированных горизонтально уравнений

[ctx: ConfigManager]
en: Needs \usepackage[standard]{ntheorem}
ru: Требует \usepackage[standard]{ntheorem}

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
ru: Отрицательный — \!

[ctx: ConfigManager]
en: Negative thin space
ru: отрицательный тонкий пробел

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
ru: Новая строка — \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
ru: Один квадрат — \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
ru: Открыть первый неоткрытый файл

[ctx: ConfigManager]
en: Put this command where you want the table of contents to go
ru: Вставьте эту команду там, где должно располагаться оглавление / содержание.

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
ru: Последний мастер-документ %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
ru: Последний файл %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
ru: Повторить содержащиеся команды компиляции

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
ru: Восстановить значение по умолчанию

[ctx: ConfigManager]
en: Revert/Remove User Menu Item
ru: Вернуть/убрать пункт меню пользователя

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
ru: С засечками — \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Root Document:
ru: Корневой документ:

[ctx: ConfigManager]
en: Same as $...$ and the math environment
ru: То же, что $...$ и окружение {math}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \mathsf{}
ru: Рубленый — \mathsf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \textsf
ru: Рубленый — \textsf

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
ru: Выбрать программу

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation centered in a row
ru: Одиночное уравнение, центрированное в строке

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple aligned lines (within other math env)
ru: Одно уравнение, разбитое на несколько строк (внутри другого матем. окружения)

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple lines
ru: Одно уравнение, разбитое на несколько строк

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
ru: Наклонный — \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
ru: Капитель — \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
ru: Специальные тэги

[ctx: ConfigManager]
en: Square Root - \sqrt{}
ru: Корень — \sqrt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
ru: Нижний индекс — _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
ru: Верхний индекс — ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Tabular for math (used inside one of the other math environments)
ru: Формулы с выравниванием по элементу (используется внутри других матем. окружений)

[ctx: ConfigManager]
en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
ru: Текст может идти только между \begin{document} и \end{document}.

[ctx: ConfigManager]
en: The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
ru: Команда \author задаёт автор(а/ов); имена нескольких авторов отделяются друг от друга командой \and.

[ctx: ConfigManager]
en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
ru: Команда \bigskip добавляет большой вертикальный пробел.

[ctx: ConfigManager]
en: The \dotfill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with dots, instead of white space.
ru: Команда \dotfill вставляет бесконечно растяжимое горизонтальное пространство («клей»), у которого нет фиксированной длины, и заполняет его точками.

[ctx: ConfigManager]
en: The \enspace command inserts a horizontal space of 1/2em.
ru: Команда \enspace вставляет горизонтальный пробел шириной в 0.5em (типографский квадрат).

[ctx: ConfigManager]
en: The \hfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch horizontally as far as needed.
ru: Команда \hfill вставляет бесконечно растяжимый пробел («клей»), у которого нет фиксированный длины и который заполняет всё доступное горизонтальное пространство.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
ru: Команда \hline рисует горизонтальную линию в полную ширину таблицы

[ctx: ConfigManager]
en: The \hrulefill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with a rule (that is, a line), instead of white space.
ru: Команда \hrulefill вставляет бесконечно растяжимое горизонтальное пространство, у которого нет фиксированный длины, и заполняет его горизонтальной линией.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hspace command inserts an amount of skip of horizontal space.
ru: Команда \hspace вставляет обыкновенный горизонтальный пробел.

[ctx: ConfigManager]
en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
ru: Команда \linebreak выполняет перенос текущей строки в месте, где она прописана.

[ctx: ConfigManager]
en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
ru: Команда \bigskip добавляет средний вертикальный пробел.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newline command breaks the line right where it is.
ru: Команда \newline разрывает строку в том месте, где она стоит.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newpage command ends the current page
ru: Команда \newpage завершает страницу и переходит на новую.

[ctx: ConfigManager]
en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
ru: Команда \pagebreak приказывает LaTeX’у сделать разрыв страницы в месте, где стоит команда (по возможности с вертикальным растяжением).

[ctx: ConfigManager]
en: The \qquad command inserts a horizontal space of 2em.
ru: Команда \qquad вставляет горизонтальный пробел шириной в 2em (два типографских квадрата).

[ctx: ConfigManager]
en: The \quad command inserts a horizontal space of 1em (1em being the width of M).
ru: Команда \emspace вставляет горизонтальный пробел шириной в 1em (типографский квадрат).

[ctx: ConfigManager]
en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
ru: Команда \bigskip добавляет маленький вертикальный пробел.

[ctx: ConfigManager]
en: The \title command declares text to be the title.
ru: Команда \title задаёт текст заголовка (названия).

[ctx: ConfigManager]
en: The \vfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch vertically as far as needed.
ru: Команда \vfill добавляет адаптивно растяжимый вертикальный пробел («клей»), который заполняет всё отведённое ему пространство в рамках текущего блока (например страницы).

[ctx: ConfigManager]
en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
ru: Команда \hline рисует вертикальную линию в полную высоту и глубину строки.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vspace command inserts an amount of skip (positive, zero or negative) of vertical space.
ru: Команда \vspace добавляет вертикальный пробел заданной высоты (положительной или даже отрицательной).

[ctx: ConfigManager]
en: The align* environment is an unnumbered align environment.
ru: Окружение align* — это align без номеров уравнений.

[ctx: ConfigManager]
en: The alignat* environment is an unnumbered alignat environment.
ru: Окружение alignat* — это alignat без номеров уравнений.

[ctx: ConfigManager]
en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
ru: Аргументом команды \bibliographystyle должно быть имя файла НазваниеСтиля.bst, который содержит определения стиля оформления библиографических ссылок.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \negthinspace produces unbreakable and unstretchable space of -1/6em (same as \, in math mode).
ru: Команда \negthinspace убирает (сдвигает влево на) нерастяжимый тонкий неразрывный пробел (-1/6em, эквивалент \, в мат. моде).

[ctx: ConfigManager]
en: The command \space gives you a space where you can't enter a space character.
ru: Команда \space вставляет пробел там, где обычный символ пробела игнорируется и пробел не вставляется.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \thinspace produces unbreakable and unstretchable space of 1/6em (same as \, in math mode).
ru: Команда \thinspace вставляет нерастяжимый тонкий неразрывный пробел (1/6em, эквивалент \, в мат. моде).

[ctx: ConfigManager]
en: The description environment produces a labelled list.%nEach item of the list begins with an \item[label] command.
ru: Окружение description создаёт список с метками.%nКаждый элемент списка начинается с \item[метка].

[ctx: ConfigManager]
en: The enumerate environment produces a numbered list.%nEach item of an enumerated list begins with an \item command.
ru: Среда itemize создаёт нумерованный список.%nКаждый элемент этого списка в данной среде начинается с команды \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The equation* environment is an unnumbered equation environment.
ru: Окружение equation* — это equation без номера уравнения.

[ctx: ConfigManager]
en: The flalign* environment is an unnumbered flalign environment.
ru: Окружение flalign* — это flalign без номеров уравнений.

[ctx: ConfigManager]
en: The gather* environment is an unnumbered gather environment.
ru: Окружение gather* работает, как ненумерованное gather.

[ctx: ConfigManager]
en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.%nEach item of an itemized list begins with an \item command.
ru: Среда itemize создаёт маркированный список.%nКаждый элемент этого списка в данной среде начинается с команды \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The main American Mathematical Society packages
ru: Основные пакеты AMS (Амер. матем. сообщества)

[ctx: ConfigManager]
en: The multline* environment is an unnumbered multline environment.
ru: Окружение multline* — это ненумерованное окружение multline.

[ctx: ConfigManager]
en: The {label} argument is a piece of text that is inserted in a box to form the label.%nThe {spacing} argument contains commands to change the spacing parameters for the list.%nEach item of the list begins with an \item command.
ru: Аргумент {label} — это текстовое выражение, которое вставляется в блок (бокс) и используется в качестве метки.%nАргумент {spacing} содержит команды для изменения параметров отступов и расстояний в списке.%nКаждый элемент списка должен начинаться с команды \item.

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
ru: Толстый — \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
ru: Тонкий — \,

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates a title on a separate title page%n- except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
ru: Эта команда генерирует заголовок на отдельной титульной странице%n- кроме класса article, в котором заголовок обычно идёт в начале первой страницы.

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
ru: Эта команда создаёт внутритекстовую ссылку на источник, относящийся к ref-записи в BIB-файле.

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
ru: Для полноценного использования встроенного просмотрщика PDF должен быть активирован synctex. Разрешить TeXstudio сделать это?

[ctx: ConfigManager]
en: Twice the size of a \quad
ru: Две ширины \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
ru: Двойной квадрат — \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
ru: Машинописный — \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
ru: Машинописный — \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
ru: Подчёркнутый — \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
ru: Вы включили опцию автозамены кавычек. Однако вами определены макросы с «пусковыми» строками (?language:latex)(?<=\s|^) или (?language:latex)(?<=\S), которые перезапишут новые замены кавычек.
    Хотите их удалить?

[ctx: ConfigManager]
en: \addbibresource{bibfile} specifies the location of a resource file for biblatex such as a .bib file. The filename should contain the extension (e.g. '\addbibresource{mybibliography.bib}'). You can only add one file per \addbibresource{} command (no comma-separated lists allowed). But you can use multiple commands.
ru: \addbibresource{ИмяBIBфайла} задаёт путь к файлу, содержащий библиографические источники и определения BiBLaTeX’а (обычно .bib-файл). Имя файла должно быть с расширением (напр. «\addbibresource{moj_spisok.bib}»). Одна команда \addbibresource{} принимает на вход только одно имя файла (не несколько через запятую, поэтому каждый следующий источник необходимо добавлять повторной командой.

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>}
ru: \begin{<окружение>}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}%ntext \= more text \= still more text \= last text \\%nsecond row \>  \> more \\%n\end{tabbing}
ru: \begin{tabbing}%nтекст \= ещё текст \= больше текста \= последний \\%nвторая строка \>  \> ещё \\%n\end{tabbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}[pos]{cols}%ncolumn 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\%n...%n\end{tabular}
ru: \begin{tabular}[pos]{cols}%nэлемент 1-го столбца & элемент 2-го столбца ... & элемент n-го столбца \\%n...%n\end{tabular}

[ctx: ConfigManager]
en: \dfrac (amsmath) always uses display style for the fraction
ru: \dfrac (из пакета amsmath), дающий формулу в выключном стиле (крупную)

[ctx: ConfigManager]
en: \footnote[number]{text}%nThe \footnote command places the numbered footnote text at the bottom of the current page.
ru: \footnote[номер]{текст}%nКоманда \footnote создаёт нумерованную сноску с текстом в низу страницы.

[ctx: ConfigManager]
en: \includegraphics{file}
ru: \includegraphics{файл}

[ctx: ConfigManager]
en: \includeonly{filelist}
ru: \includeonly{списокфайлов}

[ctx: ConfigManager]
en: \include{file}
ru: \include{файл}

[ctx: ConfigManager]
en: \input{file}
ru: \input{файл}

[ctx: ConfigManager]
en: \item[label] Hello
ru: \item[label] Проверка

[ctx: ConfigManager]
en: \label{key}
ru: \label{метка}

[ctx: ConfigManager]
en: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, specifies the number of columns to span.%npos specifies the formatting of the entry: c for centred, l for flushleft, r for flushright.%ntext specifies what text is to make up the entry.
ru: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol --- число объединяемых столбцов%npos задаёт выравнивание: c по центру, l по левому краю, r по правому краю.%ntext --- это сам текст в многоколоночной ячейке.

[ctx: ConfigManager]
en: after word
ru: после слова

[ctx: ConfigManager]
en: before word
ru: перед словом

[ctx: ConfigManager]
en: cite
ru: цитирование

[ctx: ConfigManager]
en: default
ru: по умолчанию

[ctx: ConfigManager]
en: env Corollary (ntheorem)
ru: окруж Следствие (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Definition (ntheorem)
ru: окруж Определение (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Example (ntheorem)
ru: окруж Пример (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Lemma (ntheorem)
ru: окруж Лемма (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proof (ntheorem)
ru: окруж Доказательство (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proposition (ntheorem)
ru: окруж Предположение (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Remark (ntheorem)
ru: окруж Замечание (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Theorem (ntheorem)
ru: окруж Теорема (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
ru: сноска

[ctx: ConfigManager]
en: footnotesize
ru: размер сноски

[ctx: ConfigManager]
en: huge
ru: огромный

[ctx: ConfigManager]
en: index
ru: указатель

[ctx: ConfigManager]
en: label
ru: метка

[ctx: ConfigManager]
en: large
ru: увеличенный

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
ru: нормальный размер

[ctx: ConfigManager]
en: regular whitespace
ru: обычный пробел

[ctx: ConfigManager]
en: scriptsize
ru: размер индекса

[ctx: ConfigManager]
en: small
ru: уменьшённый

[ctx: ConfigManager]
en: text is restored after restart
ru: текст восстанавливается после перезапуска

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
ru: крошечный

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
ru: Кодировка по умолчанию

[ctx: EditorConfig]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
ru: Загрузка и сохранение

[ctx: EditorConfig]
en: Local
ru: Локально

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
ru: Старый Mac

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
ru: Сохранить разделители строк

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
ru: Сохранить конечные отступы

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
ru: Удалить конечные пробелы

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
ru: Заменить табуляцию пробелами

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
ru: Показывать начальные пробелы

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
ru: Показывать табуляцию в середине строки

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
ru: Показывать конечные пробелы

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
ru: Ширина табуляции

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
ru: Табуляция и пробелы

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
ru: текст, который <i>предназначен</i> для <b>проверки</b> шрифта

[ctx: Editors]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
ru: Закрыть все другие документы

[ctx: Editors]
en: Copy file path
ru: Копировать путь к файлу

[ctx: Editors]
en: Move all others to other view
ru: Переместить все остальные в другую область

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
ru: Переместить все в другую область

[ctx: Editors]
en: Move to other view
ru: Переместить в другую область

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
ru: Установить режим «Только для чтения»

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
ru: Горизонтальное разделение

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
ru: Вертикальное разделение

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
ru: Снять режим «Только для чтения»

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
ru: Изменить на

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
ru: Кодировка файла

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
ru: Если новая и старая кодировки несовместимы, некоторые символы могут пропасть.
    Вы хотите продолжить с возможной потерей данных?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
ru: Обновить через

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
ru: Выбрать кодировку для

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
ru: Выбрать кодировку файла

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
ru: Имена кодировок, как их ожидает пакет inputenc. Названия даются только для справки.
    Вы должны убедиться, что кодировка файла совпадает со значением параметра, передаваемого пакету inputenc.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
ru: Документ был изменён.
    Эти изменения пропадут, если вы перезагрузите его с новой кодировкой.
    Вы уверены, что хотите потерять все изменения?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
ru: Просмотр через

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
ru: Параметр inputenc

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: FileChooser]
en: File
ru: Файл

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
ru: Выбрать файл

[ctx: FormatConfig]
en: Form
ru: Форма

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
ru: Схема:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
ru: Перейти на строку...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
ru: Выберите строку, к которой нужно перейти:

[ctx: GotoDialog]
en: line
ru: строка

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
ru: &Перейти на строку:

[ctx: GotoLine]
en: Form
ru: Форма

[ctx: GotoLine]
en: G&o
ru: Пере&йти

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
ru: «Плохое» слово

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
ru: Дальний повтор слова. Расстояние %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
ru: Повтор слова

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
ru: Повтор слова. Расстояние %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
ru: Не найден texdoc.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
ru:   Длинная

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
ru:   Короткая

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
ru: Над рисунком

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
ru: Под рисунком

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
ru: Внизу

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
ru: Подпись

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for the image
ru: Заголовок для изображения

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption to be displayed in the list of figures (if wanted different from the long caption)
ru: Заголовок, который будет отображаться в списке иллюстраций (если требуется, чтобы он отличался от используемого в документе под изображением)

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
ru: Центрировать по горизонтали

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
ru: Не удаётся обработать код включения графики:
    недостаточное число аргументов для

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
ru: Не удаётся обработать код включения графики:
    неверная команда заголовка \caption.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
ru: Не удаётся обработать код включения графики:
    отсутствуют параметры \includegraphics.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
ru: Не удаётся обработать код включения графики:
    мастер не поддерживает команду.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
ru: Не удаётся обработать код включения графики:
    мастер не поддерживает данное окружение.

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
ru: Задать параметры для \includegraphics[options]{file}.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
ru: Файл

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
ru: Параметры графики

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
ru: Высота

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
ru: В данном месте

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
ru: Здесь (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
ru: Идентификатор, используемый для ссылки на графику; напр. \ref{thisLabel}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
ru: Изображения

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
ru: Вставить графику

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
ru: Метка

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
ru: Принудительное расположение в данном месте

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
ru: На отдел. странице

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
ru: Разместить в графическом окружении «Figure»

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top of the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a page dedicated to figures
    [h] Here: At this position in the text
    [H] Here: Strictly at this position in the text (requires float package)
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
ru: Установка предпочтений для рисунка
    
    [t] Сверху: в самом начале страницы
    [b] Снизу: в самом низу страницы
    [p] Страница: на отдельной странице с рисункам
    [h] Здесь: на этом месте в тексте
    [H] Здесь: строго на этом месте в тексте (требуется пакет float)
    [!]: Отвергнуть внутренние параметры LaTeX, используемые для определения «хороших» плавающих позиций.
    
    Примечание: первые 4 настройки размещения являются просто рекомендациями. Если в результате страница выглядит плохо, то LaTeX может игнорировать их.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
ru: Позиция

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
ru: Сохранить текущие установки как установки по умолчанию.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
ru: Выбрать файл

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
ru: Занимать две колонки

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
ru: Наверху

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
ru: Пользовательские

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
ru: Ширина

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
ru: Ширина/высота

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
ru: по умолчанию

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
ru: Поиск метки

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
ru:  (Тег пользователя)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
ru: <p style='white-space:pre'><b>Имя файла: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
ru: все

[ctx: LatexCompleter]
en: fuzzy
ru: похожие

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
ru: метка определена более одного раза!

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
ru: метка отсутствует!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
ru: часто используемые

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
ru: нажмите Shift+пробел, чтобы изменить вид

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
ru: типичные

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
ru: Недопустимый кодек

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
ru: Не указано значение -job-name

[ctx: LatexDocument]
en: Root file not found
ru: Корневой файл не найден

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
ru: Неизвестная ошибка. Возможно аварийное завершение программы. Советуем перезапустить TeXstudio

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
ru: Неизвестный спецкомментарий

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
ru[0]: %n ссылка на эту метку
ru[1]: %n ссылки на эту ментку
ru[2]: %n ссылок на эту метку

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
ru: <p style='white-space:pre'><b>Имя файла: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
ru: Добавить в словарь

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
ru: Тема Beamer

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
ru: BibTeX-метка оканчивается пробелом. Конечные пробелы не игнорируются BibTeX’ом.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
ru: Закладка

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
ru: Верная цитата (чтение ...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
ru: Цитата отсутствует

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
ru: Класс

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
ru: Свернуть всё

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
ru: Свернуть уровень %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Copy Image
ru: Копировать изображение

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
ru: Невозможно открыть ссылку:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
ru: Развернуть всё

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
ru: Развернуть уровень %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
ru: Найти употребления

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
ru: Перейти к определению

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
ru: Перейти к PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Ignore all
ru: Игнорировать все

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
ru: Изображения

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
ru: Новая запись BibTeX %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
ru: Открыть %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
ru: Открыть библиографию

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
ru: Открыть документацию пакета

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
ru: Пакет

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
ru: Удалить закладку

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Image As...
ru: Сохранить изображение как...

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
ru: Сохранить изображение предпросмотра

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
ru: Орфография

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
ru: Тезаурус ...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
ru: Безымянная закладка

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
ru: Предупреждение:

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
ru: метка определена более одного раза!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
ru: метка отсутствует!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
ru: не найдено

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
ru: использовать чужой

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
ru: использовать свой

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
ru: Щёлкните для перехода к строке

[ctx: LatexLogModel]
en: File
ru: Файл

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
ru: Строка

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
ru: Сообщение

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
ru: Тип

[ctx: LatexLogModel]
en: error
ru: Ошибка

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
ru: предупреждение

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
ru: &Копировать

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy &All
ru: Копировать &всё

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy All With Line &Numbers
ru: Копировать всё с &номерами строк

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
ru: Проблемы

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
ru: Лог-файл

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
ru: Лог-файл не найден.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
ru: Лог-файл недоступен для чтения.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
ru: Нет доступного лог-файла

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
ru: Показать «bad box»

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
ru: Показать ошибку

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
ru: Показать предупреждение

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
ru: Лог-файл слишком большой (%1 МБ). Вы уверены, что хотите загрузить его?

[ctx: LatexRepository]
en: ### Package %1 Info
ru: ### Информация о пакете %1

[ctx: LatexRepository]
en: - Authors :
ru: - Авторы :

[ctx: LatexRepository]
en: - Caption :
ru: - Заголовок:

[ctx: LatexRepository]
en: - Copyright :
ru: - Авторское право :

[ctx: LatexRepository]
en: - Documentation :
ru: - Документация :

[ctx: LatexRepository]
en: - License :
ru: - Лицензия :

[ctx: LatexRepository]
en: - Link :
ru: - Ссылка :

[ctx: LatexRepository]
en: - Name :
ru: - Имя:

[ctx: LatexRepository]
en: - Topics :
ru: - Темы :

[ctx: LatexRepository]
en: - Version :
ru: - Версия :

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
ru: Пакеты AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
ru: Кодировка

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
ru: Размер страницы

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
ru: Быстрое письмо

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
ru: Размер шрифта

[ctx: LogHighlighter]
en: Process started:
ru: Процесс запущен:

[ctx: MacroBrowserUI]
en: <loading...>
ru: <загрузка...>

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
ru: Просмотр макросов из репозитория

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
ru: Описание

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
ru: Имя

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
ru: Репозиторий не найден. Сетевая ошибка:%1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Шаблон с данным именем уже существует.
    Хотите перезаписать его?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
ru: Автор

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
ru: Создать шаблон из текущего файла.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
ru: Описание

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: LaTeX Project Public License (LPPL)
ru: Лицензия публичного проекта LaTeX (LPPL)

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
ru: Создать шаблон

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
ru: Метаданные

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
ru: Имя

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
ru: Версия

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
ru: Помощник по математике

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
ru: Авария программы TexTablet.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
ru: Программа TexTablet не найдена.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
ru: Лог

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
ru: Сообщения

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
ru: Сообщения / лог-файл

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
ru: Предпросмотр

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
ru: Результаты поиска

[ctx: OutputViewWidget]
en: Terminal
ru: Терминал

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
ru: Прикрепление

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
ru: Символ вставки

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
ru: Фигура

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
ru: Подсветка

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
ru: Чернила

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
ru: Строка

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
ru: Ссылка

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
ru: Ролик

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
ru: Звук

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
ru: Штамп

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
ru: Текст

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
ru: Аннотация

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
ru: Автор

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
ru: Создано

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
ru: Изменено

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
ru: На отдел. странице

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
ru: Текст

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
ru: Тип

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
ru:  Найти:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
ru: Регистр

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
ru: Поиск с учётом регистра.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
ru: Найти следующее соответствие

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
ru: Найти предыдущее соответствие

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
ru: Текст или шаблон поиска

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 min
ru: %1 мин

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
ru: %1 с

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
ru: Часы

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
ru: Новый интервал часов (в минутах)

[ctx: PDFClockDock]
en: Page count (negative subtracts)
ru: Кол-во страниц (отриц. вычеты)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
ru: Перезапуск

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
ru: Установить интервал...

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Page Count...
ru: Задать кол-во страниц

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
ru: Время начала

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
ru: ждите

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
ru: %1
    не является корректным PDF-документом. Файл или повреждён, или находится в процессе создания. Повторная попытка каждые две секунды.

[ctx: PDFDocument]
en: %1[*] - %2
ru: %1[*]–%2

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
ru: &Настоящий размер

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
ru: &Закрыть

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
ru: Закр&ыть что-то

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
ru: &Конфигурация

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
ru: &Конфигурация TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
ru: &Непрерывно

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
ru: &Копировать

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
ru: &Правка

[ctx: PDFDocument]
en: &File
ru: &Файл

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
ru: &Поиск

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
ru: &Первая страница

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
ru: Перейти &к странице...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
ru: Пере&йти к исходному коду

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
ru: &Помощь

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
ru: Последня&я страница

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
ru: &Увеличить

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
ru: С&ледующая страница

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
ru: &Открыть...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
ru: П&редыдущая страница

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
ru: &Закрыть TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
ru: &Прокрутить

[ctx: PDFDocument]
en: &Select Text
ru: &Выделить текст

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
ru: &Рядом

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
ru: &Плиткой

[ctx: PDFDocument]
en: &View
ru: &Просмотр

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
ru: &Окно

[ctx: PDFDocument]
en: About
ru: О...

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
ru: Аннотации

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
ru: Автоматически скрывать панель инструментов

[ctx: PDFDocument]
en: Back
ru: Назад

[ctx: PDFDocument]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
ru: Закрыть сообщение

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
ru: Курсор следует за прокруткой

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
ru: Настройка...

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
ru: Панельный просмотрщик

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
ru: Развернуть просмотрщик

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
ru: Внешний просмотрщик

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
ru: Не удалось найти файл «%1»; возможно, он был удалён.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
ru: Не удалось найти файл «%1» из-за ошибки выделения памяти; возможно, PDF-документ повреждён.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
ru: Не удалось найти файл «%1» из-за исключения; возможно, PDF-документ повреждён.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
ru: Не удалось загрузить файл «%1»; возможно, он не является документом PDF.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
ru: Повторны&й поиск

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
ru: По ширине текста

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
ru: Вписа&ть в окно

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
ru: По ширин&е окна

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
ru: Вызвать редактор

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
ru: Полный &экран

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
ru: Оттенки серого

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
ru: Сетка

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
ru: Игнорировать при синхронизации

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
ru: Инвертировать цвета

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
ru: Новое окно

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
ru: Данные SyncTeX недоступны

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
ru: Открыть PDF

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
ru: PDF-файл «%1» заблокирован.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
ru: PDF-файл «%1» заблокирован.
    Теперь можно ввести пароль:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
ru: Пароль для PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
ru: Страница %1 из %2

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
ru: Страницы %1–%2 из %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
ru: Презентация

[ctx: PDFDocument]
en: Print
ru: Печать

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
ru: Быстрая компиляция

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
ru: Попробовать снова

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
ru: Масштаб

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
ru: Прокрутка следует за курсором

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
ru: Поиск образца

[ctx: PDFDocument]
en: Show
ru: Показать

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
ru: Свернуть просмотрщик

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
ru: Шаг в одну страницу

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
ru: Разбить или объединить...

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
ru: И&стория

[ctx: PDFDocument]
en: Start Column
ru: Начальный столбец

[ctx: PDFDocument]
en: SyncTeX: "%1"
ru: SyncTeX: «%1»

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
ru: Синхронизовать разные просмотрщики

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
ru: Панель инструментов

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
ru: Р&уководство пользователя...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
ru: Открыть просмотрщик в отдельном окне

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
ru: Оконный/встроенный

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
ru: Увели&чить

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
ru: Умень&шить

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
ru: Увеличить

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
ru: Уменьшить

[ctx: PDFDocument]
en: of
ru: из

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
ru: Файл

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
ru: Шрифты

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
ru: Имя

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
ru: Подмножество

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
ru: Тип

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
ru: [встроенное]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
ru: [нет]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
ru: нет

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
ru: да

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
ru: Информация о PDF

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
ru: Файл %1 не существует

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
ru: Время:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
ru: Громкость:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
ru: Содержание

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
ru: Нет оглавления (TOC)

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
ru: Обзор

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
ru: Поиск только целых слов.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
ru: Синхронизовать

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
ru: Синхронизировать редактор при перепрыгивании на результаты поиска.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
ru: Слова

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
ru: Добавить диапазон страниц

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
ru: С:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
ru: Входной файл:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
ru: Открыть PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
ru: Сохранить PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
ru: По:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
ru: Доб. вход. файл

[ctx: PDFSplitTool]
en: Backend:
ru: Обработчик:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
ru: Выходной файл:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
ru: Разделение и слияние

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
ru: Раздел. && слиян.

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
ru: &Воспроизведение

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
ru: &Остановить

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
ru: П&ауза

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
ru: П&оиск

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
ru: Установить &громкость

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
ru: Настоящий размер

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
ru: Вычисление ширины текста

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: PDFWidget]
en: Copy Selected Text
ru: Скопировать выделенный текст

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
ru: Не удаётся открыть ссылку:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
ru: По ширине окна

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
ru: Вписать в окно

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
ru: Перейти на страницу

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
ru: Перейти к исходнику

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
ru: Открытие внешних файлов пока что поддерживается только для PDF.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
ru: Номер страницы:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
ru: Увеличить

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
ru: Уменьшить

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
ru: По центру

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
ru: Вписать

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
ru: Сбросить масштаб

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
ru: Увеличить

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
ru: Уменьшить

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
ru: <b>Убедитесь, что вы установили (La)TeX-дистрибутив</b>, напр. MiKTeX или TeX Live, а также задали корректные пути к файлам дистрибутива на странице конфигурации команд.<br>(La)TeX-редакторы вроде TeXstudio не работают, если не установлены обработчики команд (La)TeX из дистрибутива.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
ru: Ошибка: авария в команде %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
ru: Ошибка: не удаётся выполнить команду %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
ru: Процесс завершился нормально

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
ru: Процесс завершился с ошибками

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
ru: Процесс запущен: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
ru: Указанное перенаправление стандартной ошибки stderr не поддерживается: «%1». См. руководство для получения дополнительной информации.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
ru: Указанное перенаправление стандартного вывода stdout не поддерживается: «%1». См. руководство для получения дополнительной информации.

[ctx: QApplication]
en: Remember choice ?
ru: Запомнить выбор на будущее?

[ctx: QApplication]
en: Select a File
ru: Выбрать файл

[ctx: QApplication]
en: none
ru: нет

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
ru: Завершение &переключателя

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
ru: Запись документа в файл
    %1
    завершилась неудачей.

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurrences have been replaced
ru: %1 (из %2 найденных до сих пор) выражений заменено

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurrences have been replaced
ru: %1 (из %2) выражений заменено

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
ru: Хотите продолжить замену с начала?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
ru: Ни одного соответствия до самого конца не найдено.
    Продолжить поиск с начала документа?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
ru: Не удалось.

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
ru: Спрашивать о замене

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
ru: Замена отменена

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
ru: Замена окончена

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
ru: Заменить?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
ru: Ни одного соответствия до самого начала не найдено.
    Продолжить поиск с конца документа?

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
ru: %1
    Запись невозможна. Ошибка (%2): %3.
    Если файл существовал на диске, то при текущем действии он не был изменён.

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset" to reload the file from disk.
    Press "Diff" to show differences in the editor.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
ru: %1
    изменён другим приложением.
    Нажмите «Save», чтобы переписать файл на диске.
    Нажмите «Reset», чтобы перезагрузить файл с диска.
    Нажмите «Diff», чтобы сравнить различия в редакторе.
    Нажмите «Ignore», чтобы игнорировать это предупреждение.

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
ru: %1
    был изменён в другой внешней программе. Перезагрузить файл с диска?
    
    Примечания:
    — Перезагрузка перезаписывает содержимое внутри редактора содержимым файла на диске. Это действие нельзя отменить.
    — Вы можете включить автоматическую перезагрузку с диска без уведомлений в параметрах.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
ru: &Копировать

[ctx: QEditor]
en: &Edit
ru: &Правка

[ctx: QEditor]
en: &Find
ru: &Поиск

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
ru: &Перейти к строке ...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
ru: &Сделать отступ

[ctx: QEditor]
en: &Paste
ru: &Вставить

[ctx: QEditor]
en: &Redo
ru: &Повторить

[ctx: QEditor]
en: &Replace
ru: &Заменить

[ctx: QEditor]
en: &Search
ru: &Поиск

[ctx: QEditor]
en: &Select all
ru: &Выделить всё

[ctx: QEditor]
en: &Undo
ru: &Отменить

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
ru: Убрать &отступ

[ctx: QEditor]
en: &View
ru: &Просмотр

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
ru: Изменить режим записи/вставки

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
ru: &Закомментировать

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
ru: Конфликт!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
ru: Консервативно

[ctx: QEditor]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
ru: Невозможно получить права записи для файла
    %1.
    
    Возможно, он доступен только для чтения или открыт в другой программе?

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
ru: Создать копию курсора внизу

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
ru: Создать копию курсора вверху

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
ru: Создание файла резервной копии завершилось неудачей. Вы можете продолжить сохранение. Однако если сохранение завершится неудачей, то вы можете потерять данные в оригинальном файле. Продолжить?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
ru: Выре&зать

[ctx: QEditor]
en: Cut
ru: Вырезать

[ctx: QEditor]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
ru: Удалить символ слева

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
ru: Удалить слово слева

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
ru: Удалить символ справа

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
ru: Удалить слово справа

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
ru: Динамический перенос строк

[ctx: QEditor]
en: Edit
ru: Правка

[ctx: QEditor]
en: File changed
ru: Файл изменён

[ctx: QEditor]
en: File deleted
ru: Файл удалён

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
ru: Найти &следующее

[ctx: QEditor]
en: Find
ru: Поиск

[ctx: QEditor]
en: Find next
ru: Найти далее

[ctx: QEditor]
en: Find previous
ru: Найти предыдущее

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
ru: Сделать отступ для выделения

[ctx: QEditor]
en: Input binding
ru: Привязка ввода

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
ru: Вставить табуляцию

[ctx: QEditor]
en: Internal
ru: Внутренний

[ctx: QEditor]
en: Invalid
ru: Некорректный

[ctx: QEditor]
en: Line endings
ru: Разделители строк

[ctx: QEditor]
en: Local
ru: Локально

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
ru: Сдвинуть курсор вниз

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
ru: Сдвинуть курсор влево на 1 символ

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
ru: Сдвинуть курсор влево на 1 слово

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
ru: Курсор на одну страницу вниз

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
ru: Курсор на одну страницу вверх

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
ru: Сдвинуть курсор вправо на 1 символ

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
ru: Сдвинуть курсор вправо на 1 слово

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
ru: Курсор в конец документа

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
ru: Курсор в начало документа

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to first character in line
ru: Переместить курсор на первый символ строки

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
ru: Сдвинуть курсор в конец строки

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
ru: Сдвинуть курсор в начало строки

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to next block
ru: Переместить курсор в следующий блок

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to previous block
ru: Переместить курсор в предыдущий блок

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
ru: Сдвинуть курсор вверх

[ctx: QEditor]
en: New line
ru: Новая строка

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
ru: Следующий заполнитель

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
ru: Следующий заполнитель или символ

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
ru: Следующий заполнитель или одно слово вправо

[ctx: QEditor]
en: None
ru: Нет

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
ru: Старый Mac

[ctx: QEditor]
en: Panels
ru: Панели

[ctx: QEditor]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
ru: Предыдущий заполнитель

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
ru: Предыдущий заполнитель или символ

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
ru: Предыдущий заполнитель или одно слово влево

[ctx: QEditor]
en: Print
ru: Печать

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
ru: Печать исходного кода

[ctx: QEditor]
en: Redo
ru: Повторить

[ctx: QEditor]
en: Replace
ru: Заменить

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
ru: Не удалось сохранить

[ctx: QEditor]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: QEditor]
en: Select all
ru: Выделить всё

[ctx: QEditor]
en: Select down
ru: Выделить вниз

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
ru: Выделить слева один символ

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
ru: Выделить слева одно слово

[ctx: QEditor]
en: Select page down
ru: Выделить страницу вниз

[ctx: QEditor]
en: Select page up
ru: Выделить страницу вверх

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
ru: Выделить справа один символ

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
ru: Выделить справа одно слово

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
ru: Выделить до конца документа

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
ru: Выделить до начала документа

[ctx: QEditor]
en: Select to first character in line
ru: Выделить до первого символа в строке

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
ru: Выделить до конца строки

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
ru: Выделить до начала строки

[ctx: QEditor]
en: Select to next block
ru: Выделать до следующего блока

[ctx: QEditor]
en: Select to previous block
ru: Выделить до предыдущего блока

[ctx: QEditor]
en: Select up
ru: Выделить вверх

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
ru: Табулировать или увеличить отступ выделения

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
ru: Файл %1 был удалён с диска.
    Следует ли сохранить документ как есть, чтобы восстановить файл?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
ru: Оригинальный файл на диске был уничтожен во время сохранения.
    Вы можете найти копию в
    %1

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
ru: Не хватает места для сохранения файла в
    %1
    
    Размер файла: %2 kB
    Свободное место: %3 kB
    
    Вам следует освободить место и повторить попытку. Также вы 
    можете отменить операцию сохранения и сохранить файл 
    в другом месте. Если вы проигнорируете это предупреждение,
    TeXstudio попытается сохранить файл в указанном месте.
    Однако если места действительно не будет хватать, это
    может привести к потере данных.

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
ru: Переключить &комментарий

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
ru: &Раскомментировать

[ctx: QEditor]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
ru: Удалить отступ для выделения

[ctx: QEditor]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: QEditor]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
ru: Странно, файл %1 больше не является удалённым.
    Возможно, кто-то уже восстановил его, поэтому версия на диске (возможно, модифицированная) не будет перезаписана.

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
ru: Запись документа в файл
    %1
    завершилась неудачей.

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
ru: <по умолчанию>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
ru: Цвет фона

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
ru: Жирный

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
ru: Шрифт

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger than the line spacing, characters may be clipped.
ru: Размер шрифта относительно размера шрифта редактора.
    
    Примечание: если размер больше, чем межстрочное расстояние, то символы могут быть обрезаны.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
ru: Идентификатор

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
ru: Курсив

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
ru: Цвет линий (используется при форматировании всех линий: надчёркивания, подчёркивания, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
ru: Надчёркнутый

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
ru: Приоритет

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
ru: Приоритет определяет, какой формат выше других, если применяется несколько форматов.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
ru: Размер

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
ru: Перечёркнутый

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
ru: Цвет текста

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
ru: Имеются несохранённые изменения в этой схеме форматирования. 
    Хотите их сохранить?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
ru: Подчёркнутый

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
ru: Несохранённые изменения

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
ru: Волнистое подчёркивание

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
ru: разделительТабуляции&

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:block
ru: asymptote:блок

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:comment
ru: asymptote:комментарий

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:keyword
ru: asymptote:ключевоеСлово

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:numbers
ru: asymptote:числа

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:string
ru: asymptote:строка

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:type
ru: asymptote:тип

[ctx: QFormatConfig]
en: background
ru: фон

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
ru: плохоеСлово

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
ru: совпадающиеСкобки

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
ru: несовпадающиеСкобки

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
ru: цитированиеОтсутствующее

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
ru: цитированиеПрисутствующее

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
ru: комментарий

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
ru: комментарийTODO

[ctx: QFormatConfig]
en: current
ru: текущее

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
ru: diffДобавлено

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
ru: diffУдалено

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
ru: diffЗаменено

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:commands
ru: dtx:команды

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:specialchar
ru: dtx:спецсимвол

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
ru: окружение

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
ru: escapeПоследов

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
ru: экстраКлючевоеСлово

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
ru: грамматОшибка

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
ru: особаяГрамматОшибка1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
ru: особаяГрамматОшибка2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
ru: особаяГрамматОшибка3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
ru: особаяГрамматОшибка4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
ru: ключевоеСлово

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
ru: синтаксОшибкаLatex

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
ru: строка:badbox

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
ru: строка:закладка

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
ru: строка:закладка0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
ru: строка:закладка1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
ru: строка:закладка2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
ru: строка:закладка3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
ru: строка:закладка4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
ru: строка:закладка5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
ru: строка:закладка6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
ru: строка:закладка7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
ru: строка:закладка8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
ru: строка:закладка9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
ru: строка:ошибка

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
ru: строка:предупреждение

[ctx: QFormatConfig]
en: link
ru: ссылка

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
ru: lua:комментарий

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
ru: lua:ключевоеСлово

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
ru: магическийКомментарий

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
ru: матем-разделитель

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
ru: матем-КлючевоеСлово

[ctx: QFormatConfig]
en: math-text
ru: матем-текст

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
ru: обычный

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
ru: числа

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
ru: пакетОтсутствующий

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
ru: пакетПрисутствующий

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
ru: картинка

[ctx: QFormatConfig]
en: picture-keyword
ru: картинка-ключевоеСлово

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
ru: предредактирование

[ctx: QFormatConfig]
en: previewSelection
ru: предпросмотрВыбранного

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
ru: pweave-блок

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
ru: pweave-разделитель

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:comment
ru: qtscript:комментарий

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:keyword
ru: qtscript:ключевоеСлово

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:number
ru: qtscript:число

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:string
ru: qtscript:строка

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-function
ru: qtscript:txs-функция

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-variable
ru: qtscript:txs-переменная

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
ru: ссылкаОтсутствующая

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
ru: ссылкаМножественная

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
ru: ссылкаПрисутствующая

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
ru: замена

[ctx: QFormatConfig]
en: search
ru: поиск

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
ru: выбранное

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
ru: орфогрОшибка

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
ru: структура

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
ru: sweave-блок

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
ru: sweave-разделитель

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
ru: временноеДополнениеКода

[ctx: QFormatConfig]
en: text
ru: текст

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test
ru: txs-тест

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-fail
ru: txs-тест-провален

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-pass
ru: txs-тест-пройден

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-qdebug
ru: txs-тест-qdebug

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-summary
ru: txs-тест-сводка

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
ru: txs-тест-предупр

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
ru: повторСлова

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
ru: повторСловаВБольшомДиапаз

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
ru: %1 файл(а/ов) (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
ru: Все файлы (*)

[ctx: QObject]
en:  (Free)
ru:  (Свободный)

[ctx: QObject]
en:  (Not free)
ru: (Ограниченный)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
ru: *имя-окружения*

[ctx: QObject]
en: Error:
ru: Ошибка:

[ctx: QObject]
en: Macro read-in failed
    Error:
ru: Не удалось прочитать макрос.
    Ошибка:

[ctx: QObject]
en: Warning:
ru: Предупреждение:

[ctx: QObject]
en: content...
ru: содержимое...

[ctx: QObject]
en: description
ru: описание

[ctx: QObject]
en: label
ru: метка

[ctx: QSearchReplacePanel]
en:  (col. %1)
ru: (стлб. %1)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
ru: Спрашивать перед заменой каждого соответствия.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
ru: Закрыть панель поиска/замены

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
ru: Число совпадений

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
ru: Результат подсчёта

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
ru: Поиск с учётом регистра.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
ru: Включить управляющие символы. Они таковы:
     \n = новая строка (LF), \r = возврат каретки (CR), \t = табулятор, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
ru: Расширенный поиск

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
ru: Найти далее

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
ru: Найти предыдущее

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
ru: Искать:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
ru: Подсветить совпадения поиска и заменяемого текста.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
ru: Поиск только целых слов.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
ru: Ищет только в тексте выбранного типа (формулы, команды и проч.)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
ru: Искать только в выделенном тексте.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
ru: Заменить всё

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
ru: Заменить и найти следующее

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
ru: Заменить и найти предыдущее

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
ru: Заменить:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
ru: Текст замены

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
ru: Начинать поиск с позиции курсора.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
ru: Текст или шаблон поиска

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
ru: Искомый текст встречается %1 раз(а) после курсора. Хотите продолжить с начала области поиска?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
ru: Искомый текст встречается %1 раз(а) в области поиска.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
ru: Искомый текст интерпретируется как регулярное выражение.
    Некоторые популярные регулярные выражения:
     r* будет искать r любое число раз, r+ равносильно rr*, r? равно r или ничему,
     () группирует выражения, [xyz] будет искать x, y, или z, . (точка) соответствует любому символу, \. ищет точку.
    Вы можете использовать конструкции от \1 до \9 в заменяемом тексте, чтобы вставить соответствующее по счёту совпадение.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
ru: (%1 мин %2 с тому назад)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
ru: Столбец: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
ru: Конфликт

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
ru: ВСТАВКА

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
ru: Строка: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
ru: Строк: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
ru: ЗАМЕНА

[ctx: QStatusPanel]
en: RTL
ru: письмо справа налево

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
ru: Выделено: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
ru: Автор

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
ru: Диалоговое окно

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
ru: Кодировка

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
ru: Быстрая Beamer презентация

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
ru: Тема

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
ru: Размер шрифта

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
ru: Пакеты babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Class Options
ru: Опции &класса

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Geometry
ru: &Геометрия

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Packages
ru: &Пакеты

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Adds language support to your document with Babel package
ru: Добавляет поддержку языка (переносы, макросы) в документ через пакет babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: All packages that have the checkbox checked will appear in a new document within \usepackage commands after pressing OK.
ru: Все пакеты, отмеченные галочкой, будут добавлены в новый документ по нажатии кнопки OK посредством команды \usepackage.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
ru: Автор

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
ru: Нижнее:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Define your theorem like env., has to be loaded after amsmath
ru: Возможность задавать окружения по образу и подобию теорем. Необходимо загружать после amsmath.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
ru: Описание

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
ru: Класс документа

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsmath incl. fixes for bugs in amsmath, loads amsmath
ru: Пакет, расширяющий возможности amsmath и содержащий исправления багов в нём; загружает amsmath.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsthm
ru: Пакет, расширяющий возможности amsthm

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Font Encoding
ru: Кодировка шрифта

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Graphics package, easily include images (s. Insert Graphic Wizard)
ru: Пакет graphics для лёгкой вставки изображений (см. «Мастер вставки изображений»)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
ru: Высота:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Hint
ru: Подсказка

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
ru: Язык

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
ru: Левое:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
ru: Поля

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Mathematical symbols from AMS
ru: Математические символы, определённые AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
ru: Новый:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
ru: Другие параметры

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
ru: Пакет

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package %1 is already defined.
ru: Пакет %1 уже определён.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
ru: На отдел. странице

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
ru: Размер страницы

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
ru: Быстрый старт

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Reference to names of chapters, sections, ..., loaded by hyperref
ru: Ссылки на названия разделов, глав и т. д. Загружается hyperref’ом.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
ru: Правое:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Sophisticated package for colors, with table option to use colors in tables
ru: Богатый возможностями пакет для набора цветных элементов и опцией [table] для цветных таблиц.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Support for hyperlinks in your document
ru: Поддержка гиперссылок в документе

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
ru: Верхнее:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
ru: Размер шрифта

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
ru: Ширина:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
ru: Не удалось создать файл %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
ru: Создание текста закончено

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
ru: Символы первого порядка

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
ru: Слово первого порядка

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
ru: Генерировать

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
ru: Создание случайного текста-рыбы...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
ru: Более высокий порядок:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
ru: Игнорировать регистр

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
ru: Ввод LaTeX

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
ru: Длина:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Lorem Ipsum
ru: Lorem Ipsum (текст-рыба)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
ru: Нет данных

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
ru: Настройки

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
ru: Знаки препинания

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
ru: Генератор случайного текста-рыбы

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
ru: Чтение всех слов
    (Это займёт некоторое время, но только при первой генерации)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
ru: Сохранить в:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
ru: Символы второго порядка

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
ru: Слова второго порядка

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
ru: Текущий документ не содержит слов, но нам нужно несколько фраз в качестве основы для создания случайного текста

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
ru: Символы третьего порядка

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
ru: Слова третьего порядка

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
ru: Вы не выбрали порядок!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
ru: Файл закрыт

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
ru: Результаты

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
ru: Все документы

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
ru: Все файлы

[ctx: SearchResultWidget]
en: Bib files
ru: BIB-файлы

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
ru: Свернуть всё

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
ru: Текущий документ

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
ru: Развернуть всё

[ctx: SearchResultWidget]
en: Files on disk
ru: Файлы на диске

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
ru: Проект

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
ru: Заменить всё

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
ru: Заменить на:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Search in:
ru: Искать в:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Select folder where to search
ru: Выберите папку для поиска

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
ru: Файл TeX

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
ru: Обновить поиск

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
ru: <по умолчанию>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
ru: <нет>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
ru: <нет>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
ru: Допустимо использовать только один символ

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
ru: Для изменения горячей клавиши отредактируйте колонки «Текущая» или «Дополнительная».

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
ru: добавить строку

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
ru: удалить строку

[ctx: SpecialDefSearchQuery]
en: Special Definition Search
ru: Поиск специальных определений

[ctx: SpellerDialog]
en: &Add to dictionary
ru: &Добавить в словарь

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
ru: &Заменить

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
ru: <новое>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
ru: Проверка орфографии

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
ru: Проверка орфографии после курсора...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
ru: Проверка орфографии выделения...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
ru: Скрыть добавленные слова

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
ru: Скрыть список пользовательских слов

[ctx: SpellerDialog]
en: Ig&nore All
ru: Иг&норировать все

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore &Once
ru: Игнорировать один

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
ru: Больше нет ошибочных слов

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
ru: Заменить на

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
ru: Показать список пользовательских слов

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
ru: Предлагаемые слова

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
ru: Неизвестное слово

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
ru: Добавленные пользователем слова

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
ru: Ошибка импорта словаря: нет файлов для извлечения.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
ru: Похоже, что выбранный файл не содержит словаря Hunspell. Всё равно импортировать?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
ru: Словаря не существует.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
ru: Отсутствует файл .aff:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
ru: Команда:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
ru: Пакет:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
ru: Пакеты:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
ru: Символ Юникода:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
ru: Добавить в «Избранное»

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
ru: Вставить команду

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
ru: Вставить Юникод

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
ru: Удалить из «Избранного»

[ctx: SymbolWidget]
en: All
ru: Все

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
ru: Стрелки

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
ru: Категория

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
ru: Кириллица

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
ru: Разделители

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
ru: Избранное

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
ru: Греческий алфавит

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
ru: Проч. математика

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
ru: Проч. текст

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
ru: Часто используемый

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
ru: Операторы

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
ru: Отношения

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
ru: Специальные

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
ru: отсутствует \\

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
ru: попытка закрыть окружение, которое не было открыто

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
ru: отсутствуют столбцы в tabular

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
ru: команда вне подходящего окружения

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
ru: окружение не закрыто

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
ru: математическая команда вне математического окружения

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
ru: в tabular больше столбцов, чем задано

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
ru: нет ошибки

[ctx: SyntaxCheck]
en: spelling
ru: орфография

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
ru: команда tabbing вне окружения tabbing

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
ru: команда tabular вне окружения tabular

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
ru: Неизвестно

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
ru: неизвестная команда

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
ru: нераспознанное окружение

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
ru: неизвестный key в опции key

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
ru: неизвестная математическая команда

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
ru: неизвестная команда табуляции

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
ru: неизвестное значение в опции key

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
ru: Добавить вертикальный отступ в каждой строке

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
ru: Выравнивание:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
ru: Применить ко всем столбцам

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
ru: Применить ко всем строкам

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
ru: Нижняя граница (последняя строка)

[ctx: TabDialog]
en: Center
ru: По центру

[ctx: TabDialog]
en: Column :
ru: Столбец:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
ru: Столбцы

[ctx: TabDialog]
en: Left
ru: По левому краю

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
ru: Левая граница:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
ru: Слияние колонок:

[ctx: TabDialog]
en: None
ru: Нет

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
ru: Нет

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
ru: Количество столбцов

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
ru: Количество строк

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
ru: Быстрое создание Tabular

[ctx: TabDialog]
en: Right
ru: По правому краю

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
ru: Правая граница (последний столбец):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
ru: Строка:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
ru: Строки

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
ru: Верхняя граница

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / center)
ru: p{} (фикс. ширина — снизу / по центру)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / justified)
ru: p{} (фикс. ширина — снизу / по ширине)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / left)
ru: p{} (фикс. ширина — снизу / слева)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / right)
ru: p{} (фикс. ширина — снизу / справа)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / center)
ru: p{} (фикс. ширина — посередине / по центру)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / justified)
ru: p{} (фикс. ширина — посередине / по ширине)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / left)
ru: p{} (фикс. ширина — посередине / слева)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / right)
ru: p{} (фикс. ширина — посередине / справа)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / center)
ru: p{} (фикс. ширина — сверху / по центру)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / justified)
ru: p{} (фикс. ширина — сверху / по ширине)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / left)
ru: p{} (фикс. ширина — сверху / слева)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / right)
ru: p{} (фикс. ширина — сверху / справа)

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
ru: Количество столбцов

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
ru: Количество строк

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
ru: Быстрое создание Tabbing

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
ru: Пробелы

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
ru: Основные файлы шаблонов, поставляемых с TeXstudio.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
ru: Встроенные

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
ru: Не удалось скопировать шаблон из
    %1
    в
    %2.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
ru: Файл
    %1
    не может быть удалён.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
ru: Выбрать шаблон LaTeX

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
ru: Выбрать шаблон таблицы

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
ru: Программа TeXstudio обнаружила пользовательские шаблоны в нерекомендованных местах.
    Начиная с этого момента шаблоны пользователя располагаются в
    %1
    Разрешить программе TeXstudio переместить туда существующие шаблоны пользователя? В противном случае они не будут доступны в окне «Создать шаблон».

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
ru: Целевая папка не пуста. Рекомендуется использовать новую папку. В противном случае существующие файлы могут быть перезаписаны. Вы действительно хотите использовать эту папку?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
ru: Ещё остались неперемещённые шаблоны. Разрешить программе TeXstudio прекратить их отслеживание?

[ctx: TemplateManager]
en: User
ru: Пользователь

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
ru: Использовать созданные файлы шаблонов

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
ru: Вы не обладаете правами на чтение этого файла:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
ru: <нет имени>

[ctx: TemplateSelector]
en: <loading...>
ru: <загрузка...>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот шаблон?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
ru: Не удаётся открыть расположение:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
ru: Дата

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
ru: Изменить шаблон

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
ru: Изменить информацию о шаблоне

[ctx: TemplateSelector]
en: Editing of multi-file templates is not supported.
    Please open the template location and unzip the
    template to edit individual files.
ru: Редактирование шаблона из множественных
    файлов не поддерживается. Пожалуйста, откройте
    местоположение шаблона и извлеките файлы
    из архива, чтобы редактировать их по отдельности.

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
ru: Рекомендуется устанавливать шаблоны в новую папку. В противном случае существующие файлы могут быть перезаписаны.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
ru: Нет объекта предпросмотра

[ctx: TemplateSelector]
en: Online Repository
ru: Онлайн-репозиторий

[ctx: TemplateSelector]
en: Online available template files
ru: Шаблоны, доступные онлайн

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
ru: Открыть директорию шаблонов

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
ru: Пожалуйста, подтвердите

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
ru: Репозиторий не найден. Сетевая ошибка:%1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
ru: Укажите целевую папку

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
ru: Этот шаблон нельзя редактировать.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
ru: Версия

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
ru: Вы не обладаете правами на удаление этого файла.

[ctx: TerminalWidget]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: TerminalWidget]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: TexdocDialog]
en: Enter a term to search for in both columns.
ru: Введите текст для поиска в обоих столбцах.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
ru: Документация недоступна

[ctx: TexdocDialog]
en: Package descriptions
ru: Описания пакетов

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages
ru: Пакеты

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
ru: Справка о пакетах (Texdoc)

[ctx: TexdocDialog]
en: all packages
ru: все пакеты

[ctx: TexdocDialog]
en: open CTAN
ru: открыть CTAN

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
ru: Выполняется команда:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
ru:  (Строка %1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
ru: %!Программа TeX не обнаружена (%1)! Используется значение по умолчанию.

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
ru: %!Используемая TeX-программа: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
ru: Программа %1 была скомпилирована с помощью Qt%2, но 
    выполняется с помощью Qt%3. Пожалуйста, установите
    корректную версию исполняемой библиотеки (т. е. файлов .dll или .so).
    В противном случае могут возникнуть случайные ошибки
    или может произойти аварийное завершение.

[ctx: Texstudio]
en: %1 is an invalid TeX project directory.
ru: %1 не является корректной директорией TeX-проекта.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
ru: %1 конфликтует с репозиторием.
    Нажмите «OK», чтобы показать разницу с источником, генерируемым Subversion
    Нажмите «Cancel», чтобы ничего не делать.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
ru: &Выровнять курсоры

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
ru: &Библиография

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
ru: &Компиляция && просмотр

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
ru: &Очистить

[ctx: Texstudio]
en: &Close
ru: &Закрыть

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
ru: &Команды

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
ru: За&комментировать

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
ru: Компилировать

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
ru: &Конфигурация TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
ru: &Копировать

[ctx: Texstudio]
en: &Count
ru: &Число совпадений

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
ru: У&далить файл

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
ru: &Правка

[ctx: Texstudio]
en: &Explicit
ru: Явно

[ctx: Texstudio]
en: &File
ru: &Файл

[ctx: Texstudio]
en: &Find
ru: &Поиск

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
ru: &Найти следующее

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
ru: &Найти предыдущее

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
ru: &Глоссарий

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
ru: Пере&йти

[ctx: Texstudio]
en: &Help
ru: &Помощь

[ctx: Texstudio]
en: &Idefix
ru: &Вид

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
ru: &Сделать отступ

[ctx: Texstudio]
en: &Index
ru: &Алфавитный указатель

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
ru: &Вставить библиографическую запись...

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
ru: Операции со &строками

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
ru: &Создать шаблон...

[ctx: Texstudio]
en: &Math
ru: &Математика

[ctx: Texstudio]
en: &New
ru: &Новый

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
ru: &Открыть...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
ru: &Параметры

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
ru: &Вставить

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
ru: &Повторить

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
ru: &Заменить

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
ru: Откатить до сохранённого...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
ru: &Сохранить

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
ru: &Поиск

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
ru: &Выделить все совпадения...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
ru: Вы&бор

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
ru: Операции с &текстом

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
ru: &Инструменты

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
ru: &Раскомментировать

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
ru: &Отменить

[ctx: Texstudio]
en: &User
ru: &Пользовательский

[ctx: Texstudio]
en: &View
ru: &Просмотр

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
ru: &Мастера

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
ru: Макрос (La)TeX

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
ru: <Текущий файл>

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
ru: Отладочная информация записана в
    %1
    Пожалуйста, предоставьте этот файл, если захотите отправить отчёт об ошибке.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
ru: Файл восстановления из %1 был найден для «%2».
    Хотите его восстановить?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
ru: А&нализировать текст...

[ctx: Texstudio]
en: AI &Chat...
ru: ИИ & чат...

[ctx: Texstudio]
en: AI Chat
ru: ИИ-чат

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
ru: О TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
ru: Добавить столбец

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
ru: Добавить строку

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
ru: Добавить \hline

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
ru: Добавить спец. комментарии...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
ru: Выровнять столбцы

[ctx: Texstudio]
en: All files
ru: Все файлы

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Next Occurrence
ru: Также выбрать след. совпадение

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Prev Occurrence
ru: Также выбрать пред. совпадение

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
ru: Всегда показывать оба

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
ru: Всегда показывать предпросмотр в виде всплывающей подсказки

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
ru: Всегда показывать предпросмотр в панели предпросмотра

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
ru: По возрастанию

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
ru: Команды Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
ru: Файлы Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
ru: Внимание: окно автоматически закроется при ручном редактировании текста!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
ru: Автоопределение главного документа включено

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
ru: Автозапуск отключён.

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
ru: БИБЛИОГРАФИЯ

[ctx: Texstudio]
en: BLOCK
ru: БЛОК

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
ru: «Плохие» слова

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
ru: Команды Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
ru: После конца документа.

[ctx: Texstudio]
en: Binary
ru: Бинарный

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
ru: Закладка %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: Texstudio]
en: Bugs Report/Feature Request
ru: Сообщить об ошибке/Предложить новую функцию

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
ru: О&чистить предпросмотр

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
ru: К&онвертировать исходник в HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
ru: К&онвертировать в HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
ru: Выре&зать

[ctx: Texstudio]
en: C&ut Line or Selection
ru: Вы&резать строку или выделение

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
ru: Не получилось определить имя файла

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
ru: Не удалось определить имя файла. Перед компиляцией необходимо сохранить документ.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
ru: Не удалось загрузить базу тезауруса

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
ru: Учитывать регистр

[ctx: Texstudio]
en: Central
ru: Центральный

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
ru: &Зарегистрировать...

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
ru: Проверить файлы завершения команд

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
ru: Проверить установку LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
ru: Проверить LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
ru: Проверить конфликт SVN

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
ru: Проверить правописание

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
ru: Зарегистрировать P&DF

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
ru: О&чистить вспомогательные файлы...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
ru: Закр&ыть все

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
ru: Закрыть элемент

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
ru: Закрыть все связанные документы

[ctx: Texstudio]
en: Close document
ru: Закрыть документ

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open delimiter or environment
ru: Закрыть последний открытый разделитель или окружение

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
ru: Конве&ртировать в LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration server name or address
ru: Имя или адрес совместного сервера

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Connected in folder %1
ru: Совместное редактирование: подключено в папке %1

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Connected in folder %1
    to join: teamtype join %2
ru: Совместное редактирование: подключено в папке %1
    для присоединения: teamtype join %2

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Not connected
ru: Совместное редактирование: не подключено

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
ru: Свернуть

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
ru: Свернуть элементы подсписка

[ctx: Texstudio]
en: Complete
ru: Завершено

[ctx: Texstudio]
en: Complete Lines
ru: Полные строки

[ctx: Texstudio]
en: Connect to other user for collaboration
ru: Подключиться к другому пользователю для совместной работы

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
ru: Соединено с LanguageTool по адресу %1

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
ru: Продолжить п&оиск

[ctx: Texstudio]
en: Convert to Abridged Plaintext
ru: Сконвертировать в ограниченный неформатированный текст

[ctx: Texstudio]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: Texstudio]
en: Copy access code
ru: Скопировать код доступа

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
ru: Копировать путь к файлу

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
ru: Копировать имя файла

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
ru: Копировать имя файла в &буфер обмена

[ctx: Texstudio]
en: Copy root filename to clipboard
ru: Копировать имя главного документа в буфер обмена

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
ru: Не обнаружен файл explorer.exe в переменной PATH для запуска «Проводника» Windows.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
ru: Не удалось открыть браузер

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
ru: Не удается сохранить файл с изображением

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
ru: Не удаётся запустить %1.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
ru: Не удалось записать данные шаблона:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
ru: Не удалось записать метаданные шаблона:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
ru: Создать метку

[ctx: Texstudio]
en: Custom
ru: Произвольный

[ctx: Texstudio]
en: Cut
ru: Вырезать

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
ru: Вырезать столбец

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
ru: Отладка истории отмен

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
ru: Объявить конфликт разрешённым

[ctx: Texstudio]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: Texstudio]
en: Definition
ru: Определение

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
ru: Удалить ст&року

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
ru: Удалить с &начала строки

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
ru: Удалить до &конца строки

[ctx: Texstudio]
en: Descending
ru: По убыванию

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
ru: Опр&еделить автоматически

[ctx: Texstudio]
en: Disconnect from collaboration
ru: Отключиться от совместной работы

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
ru: Не предупреждать снова.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
ru: Вы действительно хотите удалить файл "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
ru: Вы действительно хотите откатить файл «%1»?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
ru: Хотите отладить файл SyncTeX?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to share the folder "%1" and ALL its content with collaborators?
ru: Вы хотите поделиться папкой «%1» и ВСЕМ её содержимым с участниками?

[ctx: Texstudio]
en: Document:
ru: Документ:

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
ru: Д&ублировать строку

[ctx: Texstudio]
en: Edit
ru: Правка

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
ru: Изменить &макрос...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
ru: Изменить &тэги пользователя

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
ru: Масштаб редактора

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
ru: Кодировка

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
ru: Сокращения для кодировок:

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
ru: Удалить слово/&команду/окружение

[ctx: Texstudio]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
ru: Ошибка при обмене данными с LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
ru: Ошибка:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
ru: Всё

[ctx: Texstudio]
en: Exit
ru: Выход

[ctx: Texstudio]
en: Expand
ru: Развернуть

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
ru: Расширить выделение на строку

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
ru: Расширить выделение на слово

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
ru: Развернуть элементы подсписка

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
ru: Главный документ:
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
ru: Ошибка открытия файла восстановления «%1».

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
ru: Ошибка чтения файла профиля «%1».

[ctx: Texstudio]
en: Fifi&x
ru: Управление файлом

[ctx: Texstudio]
en: File
ru: Файл

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
ru: Файл должен быть сохранен и скомпилирован прежде, чем вы сможете посмотреть лог

[ctx: Texstudio]
en: File not found
ru: Файл не найден

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
ru: Файл не найден.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
ru: Файл не найден:

[ctx: Texstudio]
en: Files
ru: Файлы

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
ru: Найти &следующее

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
ru: Найти &предыдущее

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
ru: Найти несовпадение

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
ru: Найти употребления

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
ru: Найти повторы слова

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
ru: Поиск повторов слов...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
ru: Поиск повтора слов работает только при активированной онлайновой проверке орфографии!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
ru: Вызвать редактор

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
ru: Вызвать просмотрщик

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
ru: Принудительно обновлять динамическую модель языка, используемую для подсветки и выделения. Скорее всего, вам не придётся вызывать этот пункт, потому что обычно обновления происходят автоматически.

[ctx: Texstudio]
en: Format
ru: Формат

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
ru: Полный &экран

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
ru: Сгенерировать &случайный текст...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
ru: Перейти назад

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
ru: Перейти вперед

[ctx: Texstudio]
en: Go to
ru: Перейти

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
ru: Перейти к определению

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
ru: Перейти к закладке

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
ru: Перейти к закладке

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
ru: Грамматическая ошибка

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
ru: Особая грамматическая ошибка %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
ru: Проверка грамматики отключена!

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
ru: Проверка грамматики включена

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
ru: Грамматические ошибки

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
ru: &Жёсткий разрыв строки...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
ru: Подсветка

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
ru: Я попытался «умереть», но ничего не получилось.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
ru: Форматы изображений (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
ru: В Приложении.

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
ru: Сделать отступы в разделе

[ctx: Texstudio]
en: Inline
ru: Внутристрочный

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
ru: Внутристрочная проверка грамматики отключена пользователем!

[ctx: Texstudio]
en: Insert
ru: Вставить

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
ru: Вставить %1 в метку

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
ru: Вставить &изображение...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
ru: Вставить метку

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
ru: Вставить символ Unicode...

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
ru: Вставить \ref на следующую метку

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
ru: Вставить \ref на предыдущую метку

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
ru: Вставить как %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
ru: Вставить инструмент библиографии как комментарий TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
ru: Вставить кодировку документа как комментарий TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
ru: Вставить кодировку как комментарий TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert filename
ru: Вставить имя файла

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
ru: Вставлять жёсткий разрыв строки после указанного числа символов:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
ru: Вставить язык как комментарий TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
ru: Вставить программу как комментарий TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
ru: Вставить имя главного документа как комментарий TeX

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
ru: Объединять строки перед переносом слов

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
ru: Найти парную

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
ru: Перейти к следующему различию

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
ru: Перейти к предыдущему различию

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
ru: МЕТКИ

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
ru: Отчёт LT

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
ru: Текущий статус LT:

[ctx: Texstudio]
en: LT-URL: %1
ru: URL LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
ru: Файлы LaTeX (*.tex);;Все файлы (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
ru: Справка LaTeX...

[ctx: Texstudio]
en: Label
ru: Метка

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
ru: Метки:

[ctx: Texstudio]
en: Language
ru: Язык

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
ru: Статус LanguageTool неизвестен

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
ru: Не удалось запустить «Проводник» Windows

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
ru: Левые/правые скобки

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
ru: Уровень %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
ru: Файлы LilyPond

[ctx: Texstudio]
en: Line
ru: Строка

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
ru: Разделитель строки

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
ru: Список скрытых документов

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
ru: Список открытых документов

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
ru: Загрузить &профиль...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
ru: Загрузить профиль

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
ru: Загрузить сессию

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
ru: Загрузить сессию...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
ru: Не удалась загрузка последней сессии

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
ru: Не удалось загрузить сессию

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
ru: Заблокировать &PDF для изменений

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
ru: Повторы на большом расстоянии

[ctx: Texstudio]
en: MAGIC_COMMENTS
ru: СПЕЦКОММЕНТАРИИ

[ctx: Texstudio]
en: Ma&cros
ru: &Макросы

[ctx: Texstudio]
en: Macros
ru: Макросы

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
ru: Управление таблицами

[ctx: Texstudio]
en: Math
ru: Математика

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
ru: Помощник по математике...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
ru: Команды MetaPost

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
ru: Другие кодировки...

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
ru: Переместить строку в&низ

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
ru: Переместить строку &вверх

[ctx: Texstudio]
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
ru: Ближайший блок

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
ru: Новый из &шаблона...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
ru: Следующий «bad box»

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
ru: Следующее изменение

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
ru: Следующий документ

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
ru: Следующая ошибка

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
ru: Следующее предупреждение

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
ru: Следующая метка

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
ru: Ошибок LaTeX'а не обнаружено!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
ru: Предупреждений LaTeX'а не обнаружено!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
ru: Сервер LanguageTool по адресу %1 не найден

[ctx: Texstudio]
en: No Sorting
ru: Без сортировки

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
ru: Не найдено ни одного «bad box»!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
ru: Доступных словарей не обнаружено

[ctx: Texstudio]
en: No document open
ru: Нет открытого документа

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
ru: Нет открытых файлов проекта или TeX, которые необходимо чистить.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
ru: Нет, остановить программу

[ctx: Texstudio]
en: Normal
ru: Нормально

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
ru: Обычный текст

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
ru: Права доступа, численно

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
ru: Старый Mac (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
ru: Открыть &недавно изменённый

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
ru: Открыть основной файл

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
ru: Открыть сравниваемый файл

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
ru: Открыть документ

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
ru: Открыть документы

[ctx: Texstudio]
en: Open External &Terminal
ru: Открыть внешний &терминал

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
ru: Открыть файлы

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
ru: Открыть все связанные документы

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
ru: Файлы PDF

[ctx: Texstudio]
en: PSTricks Commands
ru: Команды PSTricks

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
ru: Справка о пакетах...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
ru: Скобки

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
ru: Вс&тавить как LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
ru: Вставить после

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
ru: Вставить перед

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
ru: Вставить столбец

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
ru: Обычный текст

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
ru: Текстовые файлы

[ctx: Texstudio]
en: Please set the API key in the settings.
ru: Пожалуйста, задайте API-ключ в настройках

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
ru: Пред&просмотр выбранного/скобок

[ctx: Texstudio]
en: Preview Dis&play Mode
ru: Режим &показа предпросмотра

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
ru: Предыдущий «bad box»

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
ru: Предыдущее изменение

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
ru: Предыдущий документ

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
ru: Предыдущая ошибка

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
ru: Предыдущее предупреждение

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
ru: Предыдущая метка

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
ru: Печать исходного кода...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
ru: Проблема

[ctx: Texstudio]
en: Push to repository ?
ru: Сделать push в репозиторий?

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
ru: Файлы Pweave

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
ru: Быстрое создание &Array...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
ru: Быстрое создание презентации &Beamer...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
ru: Быстрое создание &Letter...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
ru: Быстрый &старт...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
ru: Быстрое создание &Tabular...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
ru: Быстрая Beamer презентация

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
ru: Быстрый старт

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
ru: Быстрое создание T&abbing…

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
ru: &Повторить жёсткий разрыв строки

[ctx: Texstudio]
en: Random (Shuffle)
ru: Случайно (перемешать)

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
ru: Пере&именовать окружение

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
ru: Достигнуто начало документа

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
ru: Достигнут конец документа

[ctx: Texstudio]
en: Ready
ru: Готово

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
ru: Проверка в реальном времени выключена!!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
ru: Проверка в реальном времени включена.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
ru: Обновить модель языка

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
ru: Обновить структуру

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
ru: Перестроить таблицу, используя шаблон

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
ru: Удалить столбец

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
ru: Удалить текущий заполнитель

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
ru: Удалить маркеры различия

[ctx: Texstudio]
en: Remove Duplicates
ru: Удалить дублирующиеся

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
ru: Удалить указатели

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
ru: Удалить строку

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
ru: Удалить \hline

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
ru: Снять отметку главного документа

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
ru: Переименовать / Переместить

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
ru: Заменить &всё

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
ru: Заменить следующее

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
ru: Заменить предыдущее

[ctx: Texstudio]
en: Reset Sidepanel/docks
ru: Сбросить боковую панель / окна

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
ru: Сбросить масштаб

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
ru: Восстановить настройки по &умолчанию...

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
ru: Восстановить предыдущую сессию

[ctx: Texstudio]
en: Review
ru: Ревизия

[ctx: Texstudio]
en: Root
ru: Главный

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
ru: Главный документ

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
ru: Со&хранить профиль...

[ctx: Texstudio]
en: S&ort Lines
ru: С&ортировать строки

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
ru: &Обновить SVN...

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
ru: Конфликт SVN!

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
ru: Обновить SVN и &рабочую директорию

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
ru: Сохранить &как...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
ru: Сохранить те&кущие настройки

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
ru: Сохранить &все

[ctx: Texstudio]
en: Save As
ru: Сохранить как ...

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
ru: Сохранить изображение

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
ru: Сохранить профиль

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
ru: Сохранить сессию

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
ru: Сохранить сессию...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
ru: Сохранить копию...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
ru: Сохранить переименованный/переме&щённый файл...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
ru: Не удалось сохранить сессию

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
ru: Сохранение под именем
    %1
    в настоящий момент невозможно, так как изменённая версия файла
    с этим именем уже открыта в TeXstudio. Вы должны сохранить или
    закрыть этот второй файл, прежде чем вы сможете его перезаписать.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
ru: Выделить &всё

[ctx: Texstudio]
en: Select &Next Occurrence
ru: Выбрать след. совпадение

[ctx: Texstudio]
en: Select &Prev Occurrence
ru: Выбрать пред. совпадение

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
ru: Выбрать все с&овпадения

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
ru: Выбрать команду

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
ru: Выбрать внутри

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
ru: Инвертировать выбор

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
ru: Выделить строку

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
ru: Выбрать вне

[ctx: Texstudio]
en: Session
ru: Сессия

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
ru: Настроить права...

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
ru: Задать текущий документ в качестве главного

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
ru: Задать в качестве главного документа

[ctx: Texstudio]
en: Settings file does not exist
ru: Файла с настройками не существует

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
ru: Настройка кодировки...

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
ru: По&казать старые версии

[ctx: Texstudio]
en: Show
ru: Показать

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
ru: Показать содержащую папку

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
ru: Показать метки лог-файла

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
ru: Показать все открытые документы в этом дереве

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
ru: Показать различия между двумя файлами

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
ru: Показать разницу между двумя файлами относительно базового файла

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
ru: Показать вложенный PDF большим

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
ru: Показать вложенный PDF маленьким

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
ru: Показать в проводнике

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
ru: Показать в папке

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
ru: Показывать во встроенном просмотрщике

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
ru: Показать только текущий документ в этом дереве

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
ru: Показывать предпросмотр в виде всплывающей подсказки, если панель скрыта

[ctx: Texstudio]
en: Show settings
ru: Показать настройки

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
ru: Боковая панель

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
ru: Умное выделение области поиска

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
ru: Сортировка

[ctx: Texstudio]
en: Spelling Mistake
ru: Орфографическая ошибка

[ctx: Texstudio]
en: Start sharing folder
ru: Начать делиться папкой

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
ru: Строка состояния

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
ru: Остановить компиляцию

[ctx: Texstudio]
en: Storing session failed
ru: Не удалось сохранить сессию

[ctx: Texstudio]
en: Storing session information into %1 failed. File exists but is not writeable.
ru: Не удалось сохранить информацию о сессии в %1. Файл существует, но недоступен для записи.

[ctx: Texstudio]
en: Structure
ru: Структура

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
ru: Файлы Sweave

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
ru: Символы

[ctx: Texstudio]
en: System Report
ru: Отчёт о системе

[ctx: Texstudio]
en: TOC
ru: Оглавление

[ctx: Texstudio]
en: TODO
ru: НАДО СДЕЛАТЬ

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
ru: TXS профиль

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
ru: Результаты проверки TXS

[ctx: Texstudio]
en: Table
ru: Таблица

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
ru: DTX-файл TeX’а

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
ru: Файл TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
ru: Критическая ошибка TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
ru: Сессия TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
ru: TeXstudio потерпел АВАРИЮ из-за %1 в потоке %2.
    Поток остановлен.
    Разрешить продолжить работу TeXstudio? Это может привести к порче данных.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
ru: TeXstudio потерпел АВАРИЮ из-за %1.
    
    %2Разрешить продолжить работу TeXstudio? Это может привести к порче данных.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
ru: TeXstudio приостановлен из-за возможного бесконечного цикла.
    
    %1Разрешить продолжить выполнение программы? Это может привести к порче данных.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
ru: Анализ текста

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
ru: Документ «%1» содержит несохранённые изменения. Хотите сохранить его перед закрытием?

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
ru: Документ «%1» хочет заменить команду «%2» командой «%3».
    
    Разрешить замену и выполнить новую команду?
    
    (a) Да, разрешить новую команду для этого документа (только если вы доверяете этому документу)
    (b) Да, разрешить новую команду для всех документов (только если вы уверены, что новая команда будет работать с произвольными документами)
    (c) Нет, не использовать команду «%3» и выполнять по умолчанию команду «%2»

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
ru: Файла «%1» больше не существует. Удалить его из списка недавних файлов?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
ru: Файл "%1" не существует. Вы хотите создать его?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
ru: Следующие файлы не были загружены:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
ru: Генератор случайного текста создаёт новый текст из существующих слов, поэтому вам нужно открыть какие-нибудь текстовые файлы

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
ru: Тезаурус ...

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
ru: Не удалось синхронизировать PDF-файл с TeX-исходником, так как исходник был переименован при использовании операции «Сохранить как». Следует перекомпилировать переименованный файл и просмотреть результат.

[ctx: Texstudio]
en: This will reset all settings to their defaults. At the end, TeXstudio will be closed. Please start TeXstudio manually anew afterwards.
    
    Do you want to continue?
ru: Все настройки будут сброшены на значения по умолчанию, а TeXStudio будет закрыт. Пожалуйста, запустите после этого TeXstudio вручную заново.
    
    Продолжить?

[ctx: Texstudio]
en: TikZ Commands
ru: Команды TikZ

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
ru: в строчные

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
ru: Заглавная Первая (выборочно)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
ru: Заглавная Первая (всё)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
ru: В ЗАГЛАВНЫЕ

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
ru: Переключить &комментарий

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
ru: Переключить закладку

[ctx: Texstudio]
en: Tools
ru: Программы

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
ru: Попытка автоматического запуска.

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
ru: Попытаться объединить различия

[ctx: Texstudio]
en: Type
ru: Тип

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
ru: Тип: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
ru: Невозможно открыть файл "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
ru: Не удалось записать файл %1 в настройки

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
ru: Удалить &отступ

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
ru: Удалить отступы в разделе

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
ru: Неизвестная внутренняя команда: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
ru: Безымянная закладка

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
ru: Руководство пользователя

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
ru: Права доступа, подробно

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
ru: П&росмотр PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
ru: Просмотр &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
ru: Просмотр &лог-файла

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
ru: Просмотр PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
ru: Повтор слова

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
ru: Команды XY

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
ru: Да, продолжить цикл

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
ru: Да, прервать цикл и попытаться восстановить работу

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
ru: Да, попытаться восстановить работу

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
ru: Невозможно скомпилировать документ в папке, доступной только для чтения

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
ru: Вы не обладаете правами на чтение файла %1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
ru: Вы не обладаете правами на чтение этого файла.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
ru: Вы не обладаете правами на чтение этого файла:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
ru: Вы вызвали команду для открытия встроенного просмотрщика PDF,
    но используется версия TeXstudio, скомпилированная без встроенного просмотрщика PDF.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
ru: Необходимо сохранить файл перед тем, как задать его в качестве главного документа.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
ru: Увеличить

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
ru: Уменьшить

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
ru: \begin{ Завершение

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
ru: проверить во всей папке?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
ru: комментарий к commit’у:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
ru: не удаётся выполнить команду

[ctx: Texstudio]
en: empty
ru: пустой

[ctx: Texstudio]
en: error
ru: Ошибка

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
ru: процесс оборвался

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
ru: процессу не удалось запуститься

[ctx: Texstudio]
en: show less entries ...
ru: показать меньше элементов...

[ctx: Texstudio]
en: show more entries ...
ru: показать больше элементов...

[ctx: Texstudio]
en: unknown
ru: Неизвестно

[ctx: Texstudio]
en: update TOC
ru: обновить оглавление

[ctx: Texstudio]
en: working
ru: в процессе

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>If &quot;show all&quot; is selected, all phrases are shown.</p><p>If &quot;minimum phrase length&quot; is selected, a phrase is only shown if it has at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 6 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (one)&quot; is selected, a phrase is only shown if one of its words has at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 4 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (all)&quot; is selected, a phrase is only shown if all of its words have at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 1 character)</p><p>If &quot;completely ignore&quot; is selected, shorter words are completely ignored.</p><p>(e.g. with length 3, the sentence &quot;this is a test&quot; is equivalent to &quot;this test&quot;, while the other options would separate it into &quot;this is&quot;, &quot;is a&quot;, &quot;a test&quot;, even if none of these phrases would be shown.)</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Если выбрано &quot;показать всё&quot;, показываются все фразы.</p><p>Если выбрано &quot;минимальная длина фразы&quot;, то показываются только фразы с длиной, не меньшей указанного числа символов (напр. &quot;я тест&quot; содержит 6 символов)</p><p>Если выбрано &quot;минимальная длина слова (одного)&quot;, то показываются только фразы, в которых хотя бы одно слово имеет длину, не меньшую указанного числа символов (напр. &quot;мой тест&quot; содержит 4 символа)</p><p>Если выбрано &quot;минимальная длина слов (всех)&quot;, то показываются только фразы, все слова которых имеют длину, не меньшую указанного числа символов (напр. &quot;я тест&quot; содержит 1 символ)</p><p>Если выбрать &quot;полностью игнорировать&quot;, то более короткие слова полностью игнорируются.</p><p>(напр. с длиной 3 предложение &quot;это не мой тест&quot; эквивалентно &quot;это мой тест&quot;, в то время как при других параметрах оно бы разделилось на &quot;это не&quot;, &quot;не мой&quot;, &quot;мой тест&quot;, даже если ни одна из этих фраз не была бы отображена)</p></body></html>

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
ru: Все файлы

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
ru: Анализировать команды

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
ru: Анализировать комментарии

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
ru: Анализировать нормальный текст

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
ru: Экспорт CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
ru: CSV файл

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
ru: Символы в фразах

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
ru: Строки с комментариями

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
ru: Подсчитать

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
ru: Подсчитать

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
ru: Частота

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines whether the whole document, only the selection, or only a certain chapter is analysed.
ru: Определяет, анализировать ли весь документ, выделение или отдельную главу.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
ru: Различные фразы

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
ru: Польностью игнорировать более короткие слова:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
ru: Если отмечено «Учитывать символы конца фраз», то слова до и после данного символа всегда трактуются как слова из разных фраз.
    В противном случае символы конца фраз игнорируются.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
ru: Если это отмечено, считаются \command'ы.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
ru: Если это отмечено, считаются слова/фразы в комментариях.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
ru: Если это отмечено, считаются слова/фразы в нормальном тексте (не принадлежащие комментариям)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
ru: Информация

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
ru: Максимальное число слов во фразе:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
ru: Мин. и макс. число слов во фразе:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurrence count:
ru: Минимальное число совпадений:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
ru: Минимальная длина фразы

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
ru: Минимальная длина слова (все):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
ru: Минимальная длина слова (одно):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
ru: Не цифры (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
ru: Не числа (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
ru: Нет (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrases are shown which appear at least this many times in the document.
ru: Показываются только фразы, которые встречаются в документе не меньше указанного числа раз.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
ru: Настройки

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equivalent to "this test", while the other options would separate it into "this is", "is a", "a test", even if none of these phrases would be shown.)
ru: Возможные значения:
    «Показать все» — будут показаны все фразы.
    «Минимальная длина фразы» — фраза показывается, только если она имеет не меньше указанного числа символов (напр., «a test» содержит 6 символов)
    «Минимальная длина слова (одного)» — фраза показывается, только если она содержит слово с длиной не меньше указанного числа символов (напр., «a test» содержит 4 символа)
    «Минимальная длина слов (всех)» — фраза показывается, только если все слова в ней имеют длину не меньше указанного числа символов (напр., «a test» содержит 1 символ)
    «Полностью игнорировать» — более короткие слова полностью игнорируются
    (напр., если задать длину 3, предложение «this is a test» совпадает с «this test», в то время как противоположная опция выделяла бы «this is», «is a», и «a test», даже если ни одна из этих фраз не была бы показана)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
ru: Учитывать символы конца фраз:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
ru: Найти выделенную фразу в документе

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
ru: Выделение

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
ru: Показать все фразы

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
ru: Источник:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
ru: Анализ текста

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
ru: Текстовые строки

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecutive words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly this many words are taken. (e.g. with 2, in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g. "the", "the controls", "controls in",...)
ru: Параметры в этой строке определяют, сколько последующих слов будут трактоваться как одна фраза.
    Если указаны минимум и максимум, будет браться ровно столько слов (т.е. при цифре 2 в предыдущем предложении получится: «Параметры в», «в этой», ...).
    Если указать только максимум, слова в начале тоже берутся (т.е.  «Параметры», «параметры в», «в этой», ...).

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
ru: Всего строк

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
ru: Общее число показанных фраз

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
ru: Весь документ

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
ru: Слово/фраза

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
ru: Добавить своё слово

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
ru: Категория:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
ru: Содержит ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
ru: Хотите добавить «%1» как синоним для «%2» или «%3»?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
ru: Поиск

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
ru: Новое слово:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
ru: Удалить своё слово

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
ru: Заменить

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
ru: Начинается с ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
ru: Тезаурус

[ctx: TitledPanel]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
ru: 
    включённый документ в %1

[ctx: UniversalInputDialog]
en: Accept (ctrl+enter)
ru: Принять (Ctrl+Enter)

[ctx: UpdateChecker]
en: A new development version of TeXstudio is available.
ru: Доступна новая разрабатываемая версия TeXstudio.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release candidate of TeXstudio is available.
ru: Доступна новая предвыпускная версия TeXstudio.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new stable version of TeXstudio is available.
ru: Доступна новая стабильная версия TeXstudio.

[ctx: UpdateChecker]
en: Current version:
ru: Текущая версия:

[ctx: UpdateChecker]
en: Failure to find current TeXstudio versions.
ru: Не удалось получить номера текущих версий TeXstudio.

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest development version:
ru: Последняя версия в разработке:

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest stable version:
ru: Последняя стабильная версия:

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: UpdateChecker]
en: Release candidate:
ru: Предвыпускная версия:

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
ru: Обновить TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
ru: Проверка обновления прошла неудачно (неверный формат файла обновления).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
ru: Проверка обновления прервана в связи с ошибкой

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
ru: Проверка обновления версии в разработке прошла неудачно (неверный формат файла обновления).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
ru: Проверка обновления версии релиз-кандидата прошла неудачно (неправильный формат файла обновления).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for stable version failed (invalid update file format).
ru: Не удалось проверить наличие новой стабильной версии (неверный формат файла обновления).

[ctx: UpdateChecker]
en: You can download it from the %1 TeXstudio website
ru: Вы можете скачать её с %1 сайта TeXstudio.

[ctx: UpdateChecker]
en: Your TeXstudio version %1 is up-to-date.
ru: Ваша версия TeXstudio — %1 — самая свежая.

[ctx: UserMenuDialog]
en:  (col. %1)
ru: (стлб. %1)

[ctx: UserMenuDialog]
en: AI Query
ru: ИИ-запрос

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
ru: Аббревиатура

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
ru: Обзор

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
ru: Просмотр предложенного макроса на txs-сайте

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
ru: Описание

[ctx: UserMenuDialog]
en: Do you really want to delete the current macro(s)?
ru: Вы действительно хотите удалить текущи(й/е) макрос(ы)?

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
ru: Редактировать макрос

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
ru: Окружение

[ctx: UserMenuDialog]
en: Exec Macro
ru: Запустить макрос

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export all macros
ru: Экспортировать все макросы

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
ru: Экспортировать макрос

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro(s) to file(s)
ru: Экспортировать макрос(ы) в файл(ы)

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
ru: Папка

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
ru: Папка не пуста

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
ru: Если эта строка-переключатель появится в каком-либо текстовом документе, 
    она будет заменена текущим тэгом.
    
    Если строка-переключатель начинается с (?<=такого), замена произойдет, только
    если «такое» написано перед оставшейся частью строки-переключателя.
    
    Так как этот переключатель не простая строка, а регулярное выражение, 
    можно использовать (?<=\S) для обозначения замены, которая должна произойти только после слова.
    
    
    Вы можете использовать специальное значение ?txs-start , чтобы запустить скрипт в начале работы txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
ru: Импорт

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
ru: Импорт макроса из файла

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macros
ru: Импортировать макросы

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
ru: Имя

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
ru: Нормально

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
ru: Скрипт

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
ru: Горячая клавиша

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
ru: Триггер

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
ru: Тип

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
ru: Файлы txs-макросов (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands:
ru: Упорядоченный список команд:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
ru: Команда быстрой компиляции

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
ru: Пользователь

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
ru: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Переменная</th><th>Значение</th></tr><tr><td>%d</td><td>директория с текущим файлом</td></tr><tr><td>%f</td><td>имя файла (с абсолютным путём)</td></tr><tr><td>%n</td><td>имя файла (без пути)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
ru: Выполняется команда:

[ctx: WebPublishDialog]
en: <html><head/><body><p>Browser command. Leave empty to not run the browser at the end of the conversion</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Команда браузера. Оставьте её пустой, чтобы не запускать браузер в конце конвертирования</p></body></html>

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
ru: Выравнивание:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
ru: Выравнивание в HTML файлах

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
ru: Браузер

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
ru: Не могу открыть

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
ru: По центру

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
ru: Компиляция входного файла. Ждите...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
ru: Имя содержимого:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
ru: Преобразование завершено.
    Файлы HTML помещены в директорию %1 .

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
ru: Конвертировать в HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
ru: Создать страницу с предметным указателем?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
ru: Создать предметный указатель:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
ru: Фатальная ошибка

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
ru: Сноска:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
ru: Параметры HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
ru: Значки

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
ru: Ширина изображений:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
ru: Опции изображений

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
ru: Входной файл:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
ru: Входной файл не найден.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
ru: Код LaTeX для названия оглавления

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
ru: Обнаружены ошибки LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
ru: Настройки LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
ru: Запустить

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
ru: По левому краю

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
ru: Навигация:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
ru: Режим примечания

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
ru: Нет

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
ru: Число компиляций LaTeX для входного файла

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
ru: Число компиляций:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
ru: Открыть файл

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
ru: Номера страниц

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
ru: По правому краю

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
ru: Запущен браузер.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
ru: Сканирование файлов. Пожалуйста, подождите

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
ru: Задать величину счётчика LaTeX tocdepth

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
ru: Начальный индекс:

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
ru: Файлы TeX (*.tex);;Все файлы (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
ru: Текст, отображаемый внизу каждого файла HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
ru: Номер ps-страницы, которая соответствует первой numberline, индексируемой в toc-файле

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
ru: Заголовок:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
ru: Название файла HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
ru: Глубина оглавления:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
ru: Ширина наибольшего изображения

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
ru: Запись страницы оглавления

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
ru: Запись страницы

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
ru: Да

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
ru: ошибка процесса

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
ru: не удаётся выполнить команду

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
ru: не найдено

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
ru: из

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
ru: Выбор файлов

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
ru: Нет, отменить вызов

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
ru: Ошибка скрипта

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
ru: Текущий скрипт запросил привилегированный режим чтения следующего значения:
    %1
    
    Вы доверяете этому скрипту?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
ru: Текущий скрипт запросил привилегированный режим записи и вызова функции:
    %1
    
    Вы доверяете этому скрипту?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
ru: Неперехваченное исключение в строке %1: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
ru: Да, разрешить все последующие вызовы этого скрипта

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
ru: Да, разрешить вызов

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
ru: Да, разрешить чтение в этот раз

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
ru: Да, дать постоянные права на чтение

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
ru: Автор

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
ru: Создать в редакторе

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
ru: Создать в папке

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
ru: Диалоговое окно

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
ru: Папка назначения не пуста
