en to sk translation catalogue (2207 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
sk: O programe TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Changelog
sk: Záznam zmien (changelog)

[ctx: AboutDialog]
en: Latest stable version: %1
sk: Najnovšia stabilná verzia: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
sk: Stránky projektu:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
sk: TeXstudio obsahuje obrázok od Alexandra Klinka.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
sk: TeXstudio obsahuje kód z Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, autorské právo (C) Nokia), KILE (GPL) a SyncTeX (od Jeromeho Laurensa).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
sk: TeXstudio používa QuaZip (LGPL, autorské právo (c) 2005-2012 Sergey A. Tachenov a prispievatelia).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
sk: TeXstudio používa TexTablet (licencia MIT, autorské právo (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
sk: TeXstudio používa To Title Case (licencia MIT, autorské právo (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
sk: TeXstudio používa adwaita-qt (GPL 2) z

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
sk: TeXstudio používa vývojové rozvrhnutie z príkladov Qt 5.6.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL), the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0) and the Colibre icon theme (CC0) of LibreOffice.
sk: TeXstudio používa ikony z Crystal Project (LGPL), ikonový motív Oxygen (CC-BY-SA 3.0) a ikonový motív Colibre (CC0) z LibreOffice-u.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
sk: TeXstudio používa triedu DSingleApplication (Autor: Dima Fedorov Levit - Autorské právo (C) BioImage Informatics - Licencia: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
sk: TeXstudio používa prehliadač PDF TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
sk: Poďakovanie:

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
sk: Používa Qt verziu %1, zostavenú pomocou Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: couldn't retrieve data
sk: Nepodarilo sa získať dáta

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
sk: Prevod na HTML:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
sk: Na stred

[ctx: ArrayDialog]
en: Choose environment to be created (s. window title).
    Package amsmath supports alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Package mathtools supports alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.
sk: Vyberte prostredie na vytvorenie (s. window title).
    Balíček amsmath podporuje alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Balíček mathtools podporuje alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
sk: Zarovnanie stĺpcov

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
sk: Prostredie

[ctx: ArrayDialog]
en: In case of an array environment sets the alignment for the column of the currently selected cell.
    For matrix* and the like (package mathtools) sets the alignment for all columns at once.
sk: V prostredí array nastavuje zarovnanie stĺpca práve vybratej bunky.
    V prostrediach matrix* a podobných (v balíku mathtools) nastaví zarovnanie všetkých stĺpcov naraz.

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
sk: Počet stĺpcov

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
sk: Počet riadkov

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
sk: Pomocník pre usporiadanie

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
sk: &Kniha - @book

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
sk: Di&plomová práca - @masterthesis

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
sk: &Viaczväzková kniha - @mvbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
sk: &Správa - @report

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
sk: &Téza - @thesis

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
sk: &Nepublikované - @unpublished

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
sk: <Nový súbor>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
sk: Článok v č&asopise - @article

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
sk: Článok v zborníku z &konferencie - @inproceedings

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
sk: Článok v &zbierke - @incollection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
sk: Článok v referencii - @inreference

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
sk: Kniha v knihe - @bookinbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
sk: Bro&žúra - @booklet

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
sk: Kapitola alebo &strany v knihe - @inbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
sk: Celé vydanie časopisu - @periodical

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
sk: Zborník z &konferencie - @proceedings

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
sk: Typ záznamu:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
sk: Pole

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
sk: Polia:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
sk: Vložiť prázdne, voliteľné polia

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
sk: Vložiť do súboru:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
sk: &Rôzne - @misc

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
sk: Viaczväzková zbierka - @mvcollection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
sk: Záznam viaczväzkového zborníka zo zasadnutia - @mvproceedings

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
sk: Záznam na viaczväzkovú referenciu - @inreference

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
sk: Nový záznam BibLaTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
sk: Nový záznam BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
sk: Internetový zdroj - @online

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
sk: Časť knihy s vlastným názvom - @inbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
sk: Patent - @patent

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
sk: &Dizertáčná práca - @phdthesis

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
sk: Referencia - @reference

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
sk: Jednozväzková zbierka - @collection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
sk: Doplnkový materiál ku knihe - @suppbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
sk: Doplnkový materiál k zbierke - @suppcollection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
sk: Doplnkový materiál v časopise - @suppperiodical

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
sk: Technická s&práva - @techreport

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
sk: Technická dok&umentácia - @manual

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
sk: Posunúť dole

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
sk: Posunúť hore

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
sk: Odstrániť všetko

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
sk: <b>Uistite sa, že je nainštalovaná (La)TeXová distribúcia</b>, napr. MiKTeX alebo TeX Live. Ak je, overte cestu na stránke s nastavením: Voľby -> Príkazy.<br>(La)TeXový editor ako TeXstudio nemôže fungovať bez (La)Texovských príkazov z takejto distribúcie.

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
sk: Obľúbenou LaTeXovou distribúciou na OSX je %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
sk: Reťazec DVI Asymptote

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
sk: Reťazec PDF Asymptote

[ctx: BuildManager]
en: BibTeX 8-Bit
sk: BibTeX 8 bit

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
sk: Zostavenie a zobrazenie

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
sk: Príkaz %1 nedefinovaný

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
sk: Kompilácia a zobrazenie

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
sk: Reťazec DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
sk: Prehliadač DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
sk: Reťazec DVI → PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
sk: Reťazec DVI → PS → PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
sk: Predvolený program na bibliografiu

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
sk: Predvolený kompilátor

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
sk: Predvolený program na slovník

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
sk: Predvolený indexovací nástroj

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
sk: Predvolený prehliadač

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
sk: Chyba: Nebol rozbalený žiadny príkaz

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
sk: Chyba: Nebol zadaný žiadny príkaz

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
sk: Chyba: Jedno-príkazové rozbalenie neplatné.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
sk: Externý prehliadač PDF

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
sk: Samostatný príkazový riadok

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
sk: Nepodarilo sa porozumieť príkazu %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
sk: Ak je vašim zámerom práca s LaTeXom, je takmer isté, že chcete nainštalovať LaTeXovú distribúciu.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
sk: Ak je vašim zámerom práca s LaTeXom, je takmer isté, že ho chcete nainštalovať.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
sk: Ak je vašim zámerom práca s LaTeXom, je takmer isté, že chcete nainštalovať jeden z týchto.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
sk: Interný prehliadač PDF (vložený)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
sk: Interný prehliadač PDF (v okne)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
sk: Interný prehliadač PDF

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
sk: Interné predkompilovanie

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
sk: Vo vašom systéme nebola nájdená žiadna LaTeXová distribúcia. Výsledkom je, že odpovedajúce príkazy nie sú nastavené. Znamená to, že svoje dokumenty nemôžete skompilovať do požadovaného výstupného formátu (napr. PDF).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
sk: Reťazec PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
sk: Prehliadač PDF

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
sk: Reťazec PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
sk: Prehliadač PS

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
sk: Rodičovský príkaz

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
sk: Obľúbenými LaTeXovými distribúciami vo Windows sú %1 a %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
sk: Predkompilovať

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
sk: Základný príkaz

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
sk: Prekompilovať bibliografiu

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
sk: Očakává sa, že príkaz %1 bude atomický. Momentálne je však definovaný ako reťazec príkazov obsahujúci %2 príkazy.
    Toto je mimo špecifikácie a môže viesť k prekvapivým vedľajším účinkom.
    
    Zmeňte, prosím, svoje nastavenie a stanovte zoznamy príkazov iba vo Voľby → Nastaviť TeXstudio... →  Zostaviť, nie vo Voľby → Nastaviť TeXstudio... → Príkazy.

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
sk: Príkaz bol rozšírený do %1 úrovní. Chcete pokračovať rozširovaním "%2"?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
sk: Použil ste príkaz dde:// s dvoma lomkami, čo bude v budúcnosti nepodporované. Zmeňte to, prosím, na príkaz s troma lomkami dde:/// pridaním ďalšej lomky.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
sk: Použili ste modifikátory txs:///command[... alebo txs:///command{..., ale podporované sú len modifikátory v tvare txs:///command/[... alebo txs:///command/{... s lomkovou príponou, aby bola syntax čistejšia.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
sk: Vyčistiť

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
sk: Aktuálny súbor

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
sk: Aktuálny súborový adresár

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
sk: Zmazať pomocné súbory vytvorené LaTeXom:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
sk: Súborové prípony

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
sk: Súbory na zmazanie

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
sk: Pre vaše vlastné bezpečie nebudú pri čistení zmazané súbory s nasledujúcimi príponami:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
sk: Otvoriť súbory

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
sk: Projekt (hlavný adresár so súbormi a všetky podadresáre)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
sk: Obnoviť predvolené

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
sk: Pôsobnosť

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
sk: Menovateľ

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
sk: Čitateľ

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
sk:  dní

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
sk: (filter volieb)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
sk: 1 minúta

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
sk: Každých 10 minút

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
sk: 2 minúty

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
sk: Každých 20 minút

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
sk: Každých 5 minút

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
sk: Každých 60 minút

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
sk: <b>%%</b>, <b>@@</b> a <b>?? </b> sa stanú: %, @ alebo ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
sk: <b>%</b>: názov súboru bez prípony; <b>@</b>: číslo riadku; <b>?[prepínač][časti názvu cesty][ukončujúci znak]</b>: formátovaný názov súboru

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Stanovuje, akým zpôsobom je PDF nahráno:</p><p><b>Uložený vo vyrovnávacej pamäti:</b> Nahrať súbor do vyrovnávacej pamäti a overiť úplnosť. Potom dáta predať poppleru. Toto bolo v prvom rade zavedené ako zrýchlenie pre staršie verzie poppleru (&lt;0.24), ktoré neboli "thread-safe". bolo hlásené, že poppler môže pri nahrávaní veľkých objemov dát uložených do vyrovnávacej pamäti spadnúť. Z toho dôvodu je táto voľba zamietnutá.</p><p><b>Priamy:</b> Používa vlastné funkcie poppleru pre nahrávanie zo súborov. Toto je najrýchlejšia cesta, ale neumožňuje preskúšanie neúplných súborov.</p><p><b>Zmiešaný (odporúčané):</b> Najprv súbor nahrá do vyrovnávacej pamäti a preskúša ho na úplnosť. U malých súborov (&lt; 50MB) sú dáta predané ďalej priamo poppleru.Veľké súbory sú nahrané pomocou vlastných funkcií poppleru pre nahrávanie súborov. Tento postup podporuje preskúšanie súborov na úplnosť a zabraňuje možným problémom spojených s pádmi veľkých súborov PDF.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will <span style=" font-weight:600;">not</span> appear in the document.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Prvky ako &quot;\section&quot; sú zvýraznené inou farbou pozadia, čo ukazuje, že sa <span style=" font-weight:600;">neobjavia</span> v dokumente.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will appear as appendix.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Prvky ako &quot;\section&quot; sú zvýraznené inou farbou pozadia, čo ukazuje, že sa objavia v dodatku.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The current cursor position is highlighted in the structure view.</p><p>If this option is active, the entry is expanded and scrolled to be visible.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Momentálna poloha kurzoru je zvýraznená v zobrazovači štruktúry.</p><p>Ak je toto nastavenie zapnuté, položka sa zväčší a priskroluje sa aby ju bolo vidno.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The global TOC uses different shades of background color to distinguish different files. The color scheme can be changed here.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Globálny obsah využíva rôzne odtiene pozadia na rozlíšenie rôznych súborov. Farebnú schému môžete zmeniť tu.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
sk: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Zvláštne znaky:</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
sk: Pridať záznamy priamo do kontextového menu

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
sk: Dodatečné cesty k prehľadávaniu

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
sk: Dodatočné vyhľadávacie cesty:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
sk: Doplnková skratka

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
sk: Pokročilý editor

[ctx: ConfigDialog]
en: All
sk: Všetko

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
sk: Čísla všetkých riadkov

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
sk: Povoliť drag and drop (pretiahnuť a pustiť)

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
sk: Umožní nahradenie príkazov v mieste. Príklad:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Dať kurzor za "text"</li>
    <li>Spustiť doplňovač pomocou Ctrl+Space</li>
    <li>Vybrať <code>\textrm</code><li>
    <li>Výsledok je <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
sk: Vždy (ak nie je presmerovaný > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Root Document
sk: Vždy zobrazuj štruktúru koreňového dokumentu

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
sk: Ukázať vždy oboje

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
sk: Ukázať náhľad vždy ako tip k nástroju

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
sk: Ukázať náhľad v náhľadovom paneli vždy

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
sk: Analyzovať znaky

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
sk: Analyzovať LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
sk: Argumenty ako zástupné znaky

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
sk: Automaticky doplniť spoločnú predponu

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
sk: Automaticky doplniť zátvorky

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Insert Math Delimiters where needed
sk: Automaticky vložiť matematické oddelovacie znaky kde treba

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
sk: Automaticky nahradiť latexové príkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
sk: Automaticky uložiť všetky súbory:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
sk: Oneskorenie automatickej aktualizácie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
sk: Automatická aktualizácia:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
sk: V režimu Vložené automaticky skryť nástrojové pruhy

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-recompile document on changes
sk: Automaticky prekompilovať dokument pri zmene

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
sk: Automatická detekcia kódovania:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
sk: Automaticky skontrolovať každých

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
sk: Automaticky vložiť znaky LRM

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
sk: Automaticky nahrať zahrnuté súbory

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
sk: Automaticky spustiť doplňovanie pri písaní LaTeXových príkazov

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
sk: Automaticky prepnúť rozloženie klávesnice:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
sk: Základné priradenia kláves

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
sk: Základné zvýrazňovanie

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
sk: Za zalomením riadku

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
sk: Súbory Bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
sk: Bibliografia

[ctx: ConfigDialog]
en: Blue Background
sk: Modré pozadie

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
sk: Tučný kurzor

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
sk: Okraj

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
sk: Uložený vo vyrovnávacej pamäti

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
sk: Zostavenie

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
sk: Možnosti kompilácie

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäti:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache documents for faster reopening
sk: Ulož dokumenty do pamäte cache aby sa rýchlejšie otvorili

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
sk: Zarovnať dokument na stred v editoru

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
sk: Niektoré bežné alebo nevýrazné slová budú zvýraznené.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
sk: Overiť nastavenie LaTeXu

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
sk: Skontrolovať teraz

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
sk: Skontrolovať a aktualizovať bibliografiu pred kompiláciou

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
sk: Preveriť zlé slová

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
sk: Preveriť opakovanie slov

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
sk: Skontrolovať ne-texové súbory

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
sk: Zapísania len po Súbor/Uložiť

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
sk: Zapísania po všetkých operáciach ukladania, t.j. i pred kompiláciou.

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
sk: Kruhová

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
sk: Citácie

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
sk: Klasika

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
sk: Zatvoriť prvok (Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
sk: Zatvoriť prvok sa týka fixného zoznamu GUI prvkov (nie všetky sú tu ukázané). Prvý viditeľný prvok bude zatvorený. Týmto nastavením môžete vybrať, ktoré prvky sa nemajú zavrieť.

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
sk: Zatvoriť vložený prehliadač

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
sk: Zatvoriť režim celej obrazovky

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
sk: Zatvoriť náhľad na log

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
sk: Zavrieť spoločne panel pre hľadanie a nahradenie

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
sk: Farebná schéma:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
sk: Čiarkou oddelený zoznam pravidiel pre LanguageTool (jazykového nástroja), ktoré nebudú zvýraznené ako chyby.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
sk: Príkaz

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
sk: Príkaz:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
sk: Príkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
sk: Príkazy ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
sk: Príkazy (%: názov súboru bez prípony - @ : číslo riadku - ?: rozšírené voľby pre názov súboru)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
sk: Doplniť vybraný text, keď je zadaný neslovný znak

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
sk: Doplnenie

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
sk: Nastaviť TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
sk: Vytvoriť vyhradené submenu

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
sk: Súčasná skratka

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
sk: Súbory DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
sk: Predvolený kódovanie písma:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
sk: Predvolený jazyk:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
sk: Predvolené kódovanie logu

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
sk: Predvolená skratka

[ctx: ConfigDialog]
en: Default background color. Specify as hexadecimal RGB value. Note: This will only affect PDFs loaded after the change of the option. The paper color of already open PDFs is not modified.
sk: Predvolená farba pozadia. Definuj ako hexadecimálnu RGB hodnotu. Poznámka: Toto ovplyvní len PDF súbory načítané po tejto zmene. Farba papiera už otvorených PDF súborov nebude modifikovaná.

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
sk: Vývojárske verzie

[ctx: ConfigDialog]
en: Diff
sk: Rozdiely

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
sk: Priamy

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
sk: Adresár obsahujúci zoznam slov, ktoré sú "zlé" alebo sa smú opakovať.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
sk: Vypnúť vyrovnávaciu pamäť pre pevné šírky písmen

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
sk: Zakázať vyrovnávaciu pamäť vykreslovaných riadkov

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
sk: Vypnúť režim pevnej šírky písmen

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
sk: Zakázať vodorovné posunovanie pre Prispôsobiť šírke textu

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
sk: Zakázať obchádzanie pri písaní prízvukov (len u Mac OS X)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
sk: Režim zobrazenia:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
sk: Naozaj chcete zmazať tento riadok?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
sk: Chcete odstrániť staré priradenia alebo skratku spojiť s novým príkazom?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
sk: Nespúšťajte ďalší beh prehliadača, ak je už súbor dvi/ps/pdf otvorený

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
sk: Výber dvojitým kliknutím: Zahrnúť spätnú lomku na začiatku

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
sk: Stiahnuť dodatečné slovníky z %1 alebo %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
sk: Kresliť kurzor ako hrubú čiaru

[ctx: ConfigDialog]
en: Embedded PDF Toolbar
sk: Zabudovaný nástrojový pás PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
sk: Anglické úvodzovky (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
sk: Anglické úvodzovky:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
sk: Rovnaké slová sú označené ako opakovanie, ak medzi nimi nie je väčší než tento počet slov.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
sk: Rovnaké, dlhšie slová sú označené ako opakovanie s dlhým dosahom, ak medzi nimi nie je väčší než tento počet slov.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter list below
sk: Filtruj zonam dole:

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
sk: Prispôsobiť šírke textu

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
sk: Umiestniť do veľkosti okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
sk: Umiestniť do šírky okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Folders with Hunspell dictionaries separated by semicolon. The special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] will be resolved to the respective directories.
sk: Adresáre s Hunspeel slovníkmi oddelené bodkočiarkou. Špeciálne kľúčové slová [txs-settings-dir] a [txs-app-dir] budú vyriešené do daných adresároch.

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
sk: Skladanie kódu

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
sk: Rodina písma:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
sk: Veľkosť písma:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
sk: Písmo:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
sk: Na úpravu dvakrát kliknite na záznamy v 'Aktuálna skratka' alebo 'Dodatočná skratka'.
    Potom môžete vybrať novú klávesovú skratku jedným z nasledujúcich spôsobov:
    (1) vybrať z rozbalovacieho zoznamu
    (2) stlačiť kombináciu kláves tvoriacich klávesovú skratku
    (3) napísať reťazec pre klávesovú skratku

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
sk: Formáty

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
sk: Francúzske úvodzovky (babel): \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
sk: Francúzske úvodzovky:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
sk: Nejasné

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
sk: GUI škálovanie

[ctx: ConfigDialog]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
sk: Nemecké úvodzovky:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
sk: Prejsť na chybu pri zobrazovaní logu

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
sk: Gramatika

[ctx: ConfigDialog]
en: Green Background
sk: Zelené pozadie

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
sk: Tvrdé zalomenie riadkov po max. počte znakov

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
sk: Tu sú vypísané položky ponúk a dajú sa skryť alebo upraviť.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
sk: Tu sa dá zmeniť zvýrazňovanie skladby rôznych príkazov, prostredí a výberov.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
sk: Tu môžete vybrať zoznam príkazov, ktorý sa dá priradiť nástrojovému pruhu.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
sk: Tu môžete vybrať nástrojový pruh, ktorý sa má upraviť.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
sk: Skryť gramatické chyby v ne-textových prostrediach

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
sk: Skryť pravopisné chyby v ne-textových prostrediach

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
sk: Zvýrazniť farbu

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
sk: Zvýrazniť dobu trvania

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
sk: Hybridný

[ctx: ConfigDialog]
en: Icon Theme:
sk: Motív ikoniek:

[ctx: ConfigDialog]
en: If a math command is inserted via completion outside any math environment, $$ is inserted automatically.
sk: Ak je matematický výraz vložený cez doplnenie mimo matematického prostredia, znaky $$ sú automaticky pridané.

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
sk: Ak majú všetky návrhy doplňovača ďalšie znaky spoločné, môžete použiť <Tab> na ich automatické vloženie.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
sk: Ak je povolená vyrovnávacia pamäť vykreslovaných riadkov, sú vykreslované riadky ukladané do vyrovnávacej pamäti, takže nie je nutné ich vykreslovať nanovo. To vedie to k zlepšeniu v rýchlosti (špeciálne na systéme Mac) za cenu vyššieho používania pamäti.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
sk: Ignorovať odsadenie

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
sk: Ignorovať väčšinu systémových farieb

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
sk: Ignorované pravidlá:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
sk: Obrázkové súbory:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
sk: Importovať slovník

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
sk: Importovať slovník...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
sk: Odsadiť a zrušiť odsadenie automaticky

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
sk: Režim odsadenia:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
sk: Nekonečné

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
sk: V riadku

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
sk: Kontrola v rámci riadku:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
sk: Vložiť argumenty

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
sk: Vložiť oddeľovač

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
sk: Vložiť symbol ako Unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
sk: Interná kontrola gramatiky

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
sk: Interný prehliadač PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Terminal
sk: Vbudovaný príkazový riadok

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
sk: Interpretovať definíciu príkazu v magických komentároch

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
sk: Spustiteľný súbor Java, používaný pre spustenie LanguageToolu (jazykového nástroja), ak tento nebeží.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
sk: Zachovať odsadenie

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
sk: Prevziať odsadenie includov v stromovej štruktúre

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
sk: Argumenty pre LanguageTool:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
sk: Cesta LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
sk: Kontrola LaTeXu

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
sk: Kontrola jazyka

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
sk: Kontrola jazyka

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
sk: Jazyk:

[ctx: ConfigDialog]
en: LanguageTool
sk: Nástroj pre jazyk

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
sk: Naposledy skontrolované:

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
sk: Latex Príkaz pre pretlačené citácie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
sk: Rozostupy riadkov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
sk: Zalamovanie riadkov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
sk: Zvýrazňovanie riadkov

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
sk: Nahrať inú ikonu

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
sk: Postup nahrania:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
sk: Logovací súbor

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
sk: Opakovanie s dlhým dosahom:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
sk: Volič dokumentu MRU

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
sk: Tvar lupy:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
sk: Veľkosť lupy:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
sk: Hlavný nástrojový pruh

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
sk: Označiť štruktúrne prvky po \end{document}

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
sk: Označiť štruktúrne prvky v dodatku

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
sk: Max. počet naposledy otvorených dokumentov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Root Documents:
sk: Max. počet naposledy otvorených koreňových dokumentov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
sk: Maximálny počet znakov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
sk: Maximálny počet kompilácií:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
sk: Ponuky

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
sk: Meta príkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
sk: Najmenšia dĺžka slov s dlhým opakováním:

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
sk: Moderné

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
sk: Moderná - tmavá

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
sk: Sledovať u otvorených súboroch externé zmeny

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
sk: Najpoužívanejšie

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
sk: Priblíženie a oddialenie pomocou kolieska myši

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
sk: Názov

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: ConfigDialog]
en: No Color Background
sk: Bezfarebné pozadie

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
sk: Žiadne čísla riadkov

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
sk: Žiadne zalamovanie riadkov

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
sk: Žiadne nahradzovanie

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
sk: Žiadne automatické zapisovanie po uložení

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: The change of symbols can be monitored live
sk: Poznámka: Zmena symbolov sa dá pozorovať priamo

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
sk: Poznámka: Oknový/Vložený režim je nastavený v Zostavenie → Prehliadač PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
sk: Jeden riadok na bunku

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
sk: Len pre uživateľské príkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
sk: Len čísla dôležitých riadkov

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
sk: Len slová majúcu túto dĺžku sú skontrolované na opakovánie s dlhým dosahom.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
sk: Slovník OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
sk: Pôvodná veľkosť

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
sk: Prepísať uzatváraciu zátvorku, ktorá je následovaná zástupným znakom

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
sk: Prepísať otvárajúcu zátvorku, ktorá je následovaná zástupným znakom

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
sk: Súbor PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
sk: Balíčky

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
sk: Balíček csquotes: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
sk: Farba papieru

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
sk: Parsovať BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
sk: Cesta obsahujúca archív Java s LanguageTool (jazykovým nástrojom).

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
sk: Trvalo aktívne doplňovacie slová:

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
sk: Poľské úvodzovky (unicode): „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
sk: Poľské úvodzovky: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
sk: Predkompilovať preambulu

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
sk: Uprednostňovaná sada príkazov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Color:
sk: Farba laserového ukazovátka pri prezentácií

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Size:
sk: Veľkosť laserového ukazovátka pri prezentácií

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
sk: Náhľad s dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
sk: Náhľad s dvipng --follow (parallel)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
sk: Náhľad s dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with lualatex
sk: Náhľad pomocou lualatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
sk: Náhľad pomocou pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
sk: Predtým prehliadaný text

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
sk: QCE (odporúčané)

[ctx: ConfigDialog]
en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
sk: Referenčné príkazy v kontextovom menu:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
sk: Odkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
sk: Regulárny výraz pre TODO komentár:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
sk: Kandidáti na vydania

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
sk: Pamätať si vybraný súborový filter v dialógu pre otvárenie/ukladanie

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
sk: Odstrániť neviditeľné znaky na konci pri uložení

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Backend:
sk: Vykreslovacie jadro:

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
sk: Režim vykreslenia:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
sk: Nahradiť dvojité úvodzovky:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
sk: Nahradiť premenné prostredia

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
sk: Nahradiť odsadzovaciu zarážku (Tab) medzerami

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
sk: Nahradiť zarážku v texte medzerami

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
sk: Nahradiť triedu beamer triedou article

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
sk: Nastaviť znovu

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
sk: Obnoviť predvolené

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
sk: Obnoviť predchádzajúce spojenie pri spustení

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
sk: Omedziť oblasť hľadania na existujúci výber

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
sk: Obrátené francúzske úvodzovky: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
sk: Spustí txs:///recompile-bibliography, ak boli súbory bib zmenené.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
sk: Hĺbka prehľadávania adresára SVN:

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
sk: Bezpečný zápis súborov

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
sk: Možnosť škálovania:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
sk: Zmenená veľkosť

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
sk: Škálovanie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
sk: Vyhľadať v LaTeXové distribúcii nainštalované balíčky

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution (System: %1 dpi):
sk: Rozíšenie obrazovky (Systémové: %1 dpi):

[ctx: ConfigDialog]
en: Scroll to current cursor position
sk: Priskroluj na momentálnu pozíciu kurzoru

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
sk: Panel hľadania

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
sk: Vyhľadávacia cesta pre súbory .bib

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
sk: Vyhľadávacia cesta pre príkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
sk: Vyhľadávacia cesta pre obrázky

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
sk: Vyhľadávacia cesta pre logy

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
sk: Vyhľadávacia cesta pre PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
sk: Vedľajšie nástrojové pruhy

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
sk: Vybrať riadok

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
sk: Vybrať zátvorky

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
sk: Vybrať obsah zátvoriek

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
sk: Vybrať slovo

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
sk: Vybrať slovo alebo príkaz

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
sk: Vybrať súbor

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
sk: Vybrať adresár pre slovník

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
sk: Vyberte, ako txs zapisuje v uložených súboroch

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
sk: Vybrať Javu

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
sk: Vybrať jar LanguageTool

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
sk: Vybrať adresár so zoznamom slov gramatiky

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
sk: Vybrať slovníkovú databázu

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
sk: Oddeliť riadok (odsadené k prvnému stĺpcu)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
sk: Oddeliť riadok (bez odsadenia)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
sk: Adresa servera (URL):

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
sk: Spojenie

[ctx: ConfigDialog]
en: Shadow
sk: Tieň

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
sk: Skratky

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
sk: Ukázať pokročilé možnosti

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
sk: Ukázať všetko

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
sk: Ukázať stav zmeny riadku

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
sk: Ukázať čísla riadkov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
sk: Ukázať len neproporcionálne písma

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
sk: Ukázať skratky v nástrojových tipoch

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
sk: Ukázať stavový panel

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
sk: Ukázať biele znaky

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
sk: Ukázať nápovedu ako nástrojový tip na texte v editore

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
sk: Ukázať nápovedu k príkazom v internom prehliadači PDF (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
sk: Ukázať obrázkové tipy pri obrázkových súboroch

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
sk: Ukázať vo vloženom prehliadači

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
sk: Ukázať log v prípade chyby pri kompilácii

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
sk: Ukázať logovacie značky pri kliknutí na položku záznamu

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
sk: Ukázať správy pri spustení kompilácie

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
sk: Ukázať náhľad ako tip k nástroju, ak je panel neviditeľný

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
sk: Ukázať náhľad ako tip na vzorcoch v editore

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
sk: Ukázať stdout (bežný výstup):

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
sk: Ukáže tip s popisom vybraného príkazu pre doplňovač

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
sk: Ukáže tip s cieľovým textom pre labels/bibitem, spraví náhľad farieb alebo obrázkov

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
sk: Uložené soubory nahrát při vnějších změnách tiše znovu (zahodí zásobník kroků zpět/znovu)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
sk: Jedno písmeno

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
sk: Veľkosť kariet so sadami príkazov na spodku alebo na vrchu doplňovača

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
sk: Veľkosť pruhu s kartami na spodku alebo na vrchu doplňovača

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
sk: Miesto

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
sk: Plynulé rolovanie obrazu

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
sk: Mäkké zalomenie riadkov po max. počte znakov

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
sk: Mäkké zalomenie riadkov na okraji okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
sk: Niektoré LaTeXové konštrukcie (napr. referencie), potrebujú viacero kompilácií, aby boli správne zobrazené.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
sk: Poloha zvláštnych príkazov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
sk: Zvláštne príkazy:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
sk: Špeciálne pravidlá 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
sk: Špeciálne pravidlá 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
sk: Špeciálne pravidlá 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
sk: Špeciálne pravidlá 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
sk: Zvláštne možnosti

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
sk: Stanoviť ako šestnástkovú hodnotu RGBA. Je vyžadovaná priehľadnosť, pretože zvýraznenie sa kvôli technickým obmedzeniam kreslí navrchu textu.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
sk: Overenie pravopisu

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
sk: Overovanie pravopisu cez kontextové menu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
sk: Pravopis

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
sk: Adresáre pre pravopisné slovníky:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
sk: Stabilné vydania

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
sk: Spustiť LanguageTool (jazykový nástroj), ak nebeží

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
sk: Spustí doplňovač, len čo je napísané '\'. Prípadne sa dá doplňovač spustiť ručne skratkou Ctrl+Space.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
sk: Spustenie programu

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
sk: Uložiť relativné cesty

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
sk: Štruktúrny panel

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
sk: Štýl:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
sk: Nahradiť kľúčová slová vlastnosťami (pri svn add)

[ctx: ConfigDialog]
en: Sweave / Pweave
sk: Sweave/Pweave

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
sk: Mriežka symbolov

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
sk: Typy synchronizovaných súborov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
sk: Zvýrazňovanie syntaxu

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
sk: Veľkosť karty

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
sk: Šírka zarážky:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
sk: Automatické formátovanie tabuľky

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
sk: Textová menovka

[ctx: ConfigDialog]
en: The Render Backend used by the PDF library poppler.
    'Splash' is the default and suitable for most situations.
    If there are rendering issues, you may try the alternative 'Arthur' backend.
    Note: Changing this setting will only affect documents that are opened afterwards.
sk: Vykreslovacie jadro používané knižnicou PDF poppler.
    Strieknutie (Splash) je predvolené a vo väčšine prípadov vhodné.
    Ak sa pri vykreslovaní objavujú problémy, môžete vyskúšať náhradné jadro Artur.
    Poznámka: Zmena tohto nastavenia ovplyvní len následne otvorené dokumenty.

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
sk: Súbory so slovníkmi boli zavedené do
    %1.
    Táto cesta ale nie je obsiahnutá v zozname ciest ku slovníkom. Chcete ju pridať?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
sk: Klávesová skratka <%1> je už priradená príkazu:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
sk: Vami zadaná skratka je bežná klávesa pre znak.
    Nebudete môcť napísať tento znak. Napriek tomu túto klávesu
    chcete nastaviť?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
sk: Zadaná klávesová skratka je neplatná.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
sk: Slovníkova databáza:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
sk: Týmto sa pridá akcia do nástrojového pruhu.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
sk: Týmto sa zmení veľkosť vodorovných nástrojových pruhov (pre zobrazenie vo vysokom rozlíšení).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
sk: Týmto sa zmení veľkosť mriežky symbolov (pre zobrazenie vo vysokom rozlíšení).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
sk: Týmto sa zmení veľkosť zvislých nástrojových pruhov (pre zobrazenie vo vysokom rozlíšení).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
sk: Týmto sa nastavuje, či zoznam hore ukazuje všetky položky ponuky alebo len tie, čo sa bežne menia.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
sk: Týmto sa odstráni akcia z nástrojového pruhu.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
sk: Toto ukáže všetky akcie na práve upravovanom nástrojovom pruhu.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
sk: Týmto sa ukážu dostupné činnosti priraditelné nástrojovému pruhu.

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
sk: Nástrojový tip-Pomoc

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
sk: Nástrojový tip (tooltip)-Náhľad

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
sk: Úprava nástrojového panelu

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
sk: Nástrojové pruhy

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
sk: Výber trojitým kliknutím:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
sk: Pokúsiť sa automaticky vybrať najlepšiu možnosť zobrazenia

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
sk: Typické

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
sk: Úroveň aktualizácie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
sk: Obnoviť náhľad pri zmene textu

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
sk: Adresa (URL) pre spojenie s LanguageTool (jazykovým nástrojom).

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
sk: Použiť GIT

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
sk: Použiť SVN

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN/GIT revisions to undo before last saved version
sk: Použi revízie SVN/GIT na vrátenie späť pred poslednú uloženú verziu

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
sk: Použiť systémové ikony

[ctx: ConfigDialog]
en: Use color in global TOC:
sk: Použi farby v globálnom obsahu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
sk: Ako hľadané slovo použiť jednoriadkový výber

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
sk: Použiť dialógy systémového súboru

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
sk: Užívateľské príkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Vertical Overscroll (Scroll below end of file)
sk: Zvislé preskrolovanie (dovolí skrolovať pod koniec súboru)

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
sk: Režim kurzora s vizuálnym stĺpcom (t.j. presunúť kurzor v smere smerových kláves v texte sprava doľava - RTL)

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
sk: Bude odvodené od jazyka overovača pravopisu použitého v dokumente.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
sk: Adresár so zoznamom slov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
sk: Slová medzi opakovaniami:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
sk: Slova opakované v rámci odstavca budú zvýraznené.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
sk: Povolili ste pokročilé voľby. To umožní nastaviť TXS ďaleko
    podrobnejšie. Zakážte znovu pokročilé voľby, ak chcete
    vidieť len najbežnejšie nastavenie.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
sk: Je treba, aby ste do pruhu s nástrojmi pridali činnosť (zo zoznamu činností na pravej strane) predtým, než budete pre túto položku môcť nahrať ikonu.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
sk: Kódovanie znakov súboru bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
sk: môže rozhodovať len medzi utf16/utf-8 a ISO 8859-1!

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
sk: v závislosti na smere znaku

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
sk: v závislosti na textovom/matematickom režime

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
sk: pri svn add vykoná svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
sk: &* Otvoriť všetky súbory

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
sk: &Prostredie

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
sk: &Prostredia zoznamov

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
sk: &Matematika

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
sk: &Rozčlenenie

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
sk: &Prostredie tabuliek

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
sk: &Zvislé rozostupy

[ctx: ConfigManager]
en: 3/18 of a \quad
sk: 3/18 šírky príkazu \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 4/18 of a \quad
sk: 4/18 šírky príkazu \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 5/18 of a \quad
sk: 5/18 šírky príkazu \quad

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
sk: Balíky AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
sk: Všetky ponuky

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize closing delimiter
sk: Automatická veľkosť záverečného oddeľovača

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize opening delimiter
sk: Automatická veľkosť začiatočného oddeľovača

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
sk: Bibliografia

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{} (amssymb)
sk: Školská tabuľa - tučné - \mathbb{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
sk: Tučné - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
sk: Tučné - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
sk: Boxy

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
sk: Prehliadač

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
sk: Krasopisné - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Clear file list
sk: Vyprázdniť zoznam súborov

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
sk: Krížové referencie

[ctx: ConfigManager]
en: Display math - \[...\]
sk: Matematika vo vlastnom riadku - \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: Distinction of cases (within other math env)
sk: Rozlíšenie prípadov (v inom matematickom prostredí)

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
sk: Zdôraznenie - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
sk: Zoznam súborov

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
sk: Veľkosti písmen

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
sk: Dr&uhy písma

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \dfrac{}{}
sk: Zlomok - \dfrac{čitateľ}{menovateľ}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \frac{}{}
sk: Zlomok - \dfrac{čitateľ}{menovateľ}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraktur - \mathfrak{} (amssymb)
sk: Fraktura - \mathfrak{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
sk: Naozaj obrovské - \Huge

[ctx: ConfigManager]
en: If used, the \date command declares the date, either with explicit arg for explicit date or with empty arg for no date. If not used, the current date will automatically be inserted by \maketitle.
sk: Ak sa používa, príkaz \date nastaví dátum, buď explicitným argumentom na explicitný dátum, alebo prázdnym argumentom na žiadny dátum. Ak sa nepoužije, dnešny dátum bude automaticky vložený príkazom \maketitle.

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - $...$
sk: Matematika v riadku - $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - \(...\)
sk: Matematika v riadku - \(...\)

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
sk: Input/Include &súbory

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
sk: Vložiť novú položku ponuky (pred)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
sk: Vložiť novú položku do podponuky (pred)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
sk: Medzinárodné &akcenty

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
sk: Medzislovo - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
sk: Kurzíva - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
sk: Kurzíva - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
sk: Nahradenia kláves: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
sk: Veľmi veľmi veľké - \LARGE

[ctx: ConfigManager]
en: Large
sk: Veľmi veľké - \Large

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
sk: Ponuky Latex/Matematika

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
sk: Matematické &akcenty

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
sk: Matematické &funkcie

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in display style) apart from paragraph of text
sk: Matematika mimo odstavca textu (vo vlastnom riadku)

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in text style) within a paragraph of text
sk: Matematika (v textovom štýle) v odseku textu

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
sk: &Štýly matematických znakov

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
sk: Matematické &medzery

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
sk: Stredné - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
sk: Ponuky

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
sk: Ponuky prehliadača PDF

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns
sk: Viacero rovníc zarovnaných do stĺpcov

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns having column spacing to fill full line
sk: Viacero rovníc zarovnaných do stĺpcov s rozostupom stĺpcov nastaveným na vyplnenie šírky riadkov

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns with customizable column spacing
sk: Viacero rovníc zarovnaných do stĺpcov s nastaviteľným rozostupom stĺpcov

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations centered in rows
sk: Viacero rovníc zarovnaných na stred riadkov

[ctx: ConfigManager]
en: Needs \usepackage[standard]{ntheorem}
sk: Potrebuje \usepackage[standard]{ntheorem}

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
sk: Záporné - \!

[ctx: ConfigManager]
en: Negative thin space
sk: Záporná úzka medzera

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
sk: Nový riadok - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
sk: Jeden štvorec - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
sk: Otvoriť prvý neotvorený súbor

[ctx: ConfigManager]
en: Put this command where you want the table of contents to go
sk: Vložte tento príkaz tam, kde chcete vygenerovať obsah

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
sk: Posledný Hlavný dokument %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
sk: Naposledy otvorený súbor %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
sk: Opakovať obsiahnuté príkazy na kompiláciu

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
sk: Obnoviť predvolené

[ctx: ConfigManager]
en: Revert/Remove User Menu Item
sk: Vrátiť/odstrániť položku menu používateľov

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
sk: Antikva - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Root Document:
sk: Koreňový dokument:

[ctx: ConfigManager]
en: Same as $...$ and the math environment
sk: Rovnaké ako $...$ a prostredie math

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \mathsf{}
sk: Bezpätkové - \mathsf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \textsf
sk: Bezpätkové - \textsf

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
sk: Vybrať program

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation centered in a row
sk: Jedna rovnica zarovnaná na stred riadku

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple aligned lines (within other math env)
sk: Jedna rovnica rozdelená na viacero zarovnaných riadkov (vnútri iného matematického prostredia)

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple lines
sk: Jedna rovnica rozdelená na viacero riadkov

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
sk: Naklonené - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
sk: Kapitálky - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
sk: Špeciálne značky

[ctx: ConfigManager]
en: Square Root - \sqrt{}
sk: Odmocnina - \sqrt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
sk: Dolný index - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
sk: Horný index - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Tabular for math (used inside one of the other math environments)
sk: Tabuľka pre matematiku (používa sa vnútri jedného z ostatných matematických prostredí)

[ctx: ConfigManager]
en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
sk: Text sa môže nachádzať len medzi \begin{document} a \end{document}.

[ctx: ConfigManager]
en: The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
sk: Príkaz \author nastaví autora(ov), pričom names je zoznam autorov oddelených príkazmi \and.

[ctx: ConfigManager]
en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
sk: Príkaz \bigskip vloží "veľkú" zvislú medzeru.

[ctx: ConfigManager]
en: The \dotfill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with dots, instead of white space.
sk: Príkaz \dotfill vytvorí nekonečnú vodorovnú dĺžku, ktorú LaTeX vyplní bodkami namiesto prázdneho miesta.

[ctx: ConfigManager]
en: The \enspace command inserts a horizontal space of 1/2em.
sk: Príkaz \enspace vloží medzeru širokú 1/2em.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch horizontally as far as needed.
sk: Príkaz \hfill vloží naťahovaciu medzeru, ktorá nemá žiadnu prirodzenú šírku, ale môže sa natiahnuť ľubovoľne široko, podľa potreby.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
sk: Príkaz \hline nakreslí vodorovnú čiaru šírky tabuľky.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hrulefill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with a rule (that is, a line), instead of white space.
sk: Príkaz \hrulefill vytvorí nekonečnú vodorovnú dĺžku, ktorú LaTeX vyplní čiarou namiesto prázdneho miesta.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hspace command inserts an amount of skip of horizontal space.
sk: Príkaz \hspace vloží medzeru širokú ako zadaná hodnota.

[ctx: ConfigManager]
en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
sk: Príkaz \linebreak povie LaTeXu, nech pokračuje na ďalší riadok, na mieste, kde sa príkaz nachádza.

[ctx: ConfigManager]
en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
sk: Príkaz \medskip vloží "stredne veľkú" zvislú medzeru.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newline command breaks the line right where it is.
sk: Príkaz \newline začne nový riadok tam, kde sa príkaz nachádza.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newpage command ends the current page
sk: Príkaz \newpage ukončí aktuálnu stranu.

[ctx: ConfigManager]
en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
sk: Príkaz \pagebreak povie LaTeXu, nech pokračuje na ďalšiu stranu, na mieste, kde sa príkaz nachádza.

[ctx: ConfigManager]
en: The \qquad command inserts a horizontal space of 2em.
sk: Príkaz \qquad vloží medzeru širokú 2em.

[ctx: ConfigManager]
en: The \quad command inserts a horizontal space of 1em (1em being the width of M).
sk: Príkaz \quad vloží medzeru širokú 1em (pričom 1em je široká ako znak M).

[ctx: ConfigManager]
en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
sk: Príkaz \smallskip vloží "malú" zvislú medzeru.

[ctx: ConfigManager]
en: The \title command declares text to be the title.
sk: Príkaz \title nastaví text ktorý sa použije ako názov.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch vertically as far as needed.
sk: Príkaz \vfill vloží naťahovaciu zvislú medzeru, ktorá nemá žiadnu prirodzenú výšku, ale môže sa natiahnuť ľubovoľne vysoko, podľa potreby.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
sk: Príkaz \vline nakreslí zvislú čiaru pokrývajúcu celú výšku a hĺbku vo svojom riadku.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vspace command inserts an amount of skip (positive, zero or negative) of vertical space.
sk: Príkaz \vspace vloží zvislú medzeru vysokú ako zadaná hodnota (kladnú, nulovú, alebo aj zápornú).

[ctx: ConfigManager]
en: The align* environment is an unnumbered align environment.
sk: Prostredie align* je nečíslovaným prostredím align.

[ctx: ConfigManager]
en: The alignat* environment is an unnumbered alignat environment.
sk: Prostredie alignat* je nečíslovaným prostredím alignat.

[ctx: ConfigManager]
en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
sk: Argument príkazu \bibliographystyle referuje na súbor style.bst, ktorý definuje, ako budú vaše citácie vyzerať

[ctx: ConfigManager]
en: The command \negthinspace produces unbreakable and unstretchable space of -1/6em (same as \, in math mode).
sk: Príkaz \negthinspace vloží medzeru, ktorá nepreteká cez riadky a nenatiahne sa, šírky -1/6em.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \space gives you a space where you can't enter a space character.
sk: Príkaz \space vytvorí medzeru, keď nie je možné priamo vložiť znak medzery.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \thinspace produces unbreakable and unstretchable space of 1/6em (same as \, in math mode).
sk: Príkaz \thinspace vloží medzeru, ktorá nepreteká cez riadky a nenatiahne sa, šírky 1/6em (rovnako ako príkaz \, v matematickom móde).

[ctx: ConfigManager]
en: The description environment produces a labelled list.%nEach item of the list begins with an \item[label] command.
sk: Prostredie description vytvorí označený zoznam.%nKaždá položka ozačeného zoznamu sa musí začínať príkazom \item[label].

[ctx: ConfigManager]
en: The enumerate environment produces a numbered list.%nEach item of an enumerated list begins with an \item command.
sk: Prostredie enumerate vytvorí číslovaný zoznam.%nKaždá položka číslovaného zoznamu sa musí začínať príkazom \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The equation* environment is an unnumbered equation environment.
sk: Prostredie equation* je nečíslovaným prostredím equation.

[ctx: ConfigManager]
en: The flalign* environment is an unnumbered flalign environment.
sk: Prostredie flalign* je nečíslovaným prostredím flalign.

[ctx: ConfigManager]
en: The gather* environment is an unnumbered gather environment.
sk: Prostredie gather* je nečíslovaným prostredím gather.

[ctx: ConfigManager]
en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.%nEach item of an itemized list begins with an \item command.
sk: Prostredie itemize vytvorí odrážkovaný zoznam.%nKaždá položka odrážkovaného zoznamu sa musí začínať príkazom \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The main American Mathematical Society packages
sk: Hlavné balíčky Amerického Matematického Združenia (AMS)

[ctx: ConfigManager]
en: The multline* environment is an unnumbered multline environment.
sk: Prostredie multiline* je nečíslovaným prostredím multiline.

[ctx: ConfigManager]
en: The {label} argument is a piece of text that is inserted in a box to form the label.%nThe {spacing} argument contains commands to change the spacing parameters for the list.%nEach item of the list begins with an \item command.
sk: Argument {label} je znak alebo kúsok textu ktorý je vložený do obdĺžnika tvoriaceho označenie položky.%nArgument {spacing} obsahuje príkazy meniace rozostupové parametre zoznamu.%nKaždá položka zoznamu sa musí začínať príkazom \item.

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
sk: Tučné - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
sk: Tenké - \,

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates a title on a separate title page%n- except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
sk: Tento príkaz vygeneruje názov na samotnej stránke%n- okrem triedy dokumentu article, kde sa názov zvyčajne vkladá na vrch prvej strany.

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
sk: Tento príkaz v texte vygeneruje citáciu na referenciu ktorá sa viaže na vstup entry v súbore bib

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
sk: Pre úplné využitie interného prehliadača PDF je potrebné, aby bol zapnutý synctex. Má to teraz TeXstudio spraviť?

[ctx: ConfigManager]
en: Twice the size of a \quad
sk: Dvojnásobok šírky príkazu \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
sk: Dva štvorce - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
sk: Písací stroj - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
sk: Písací stroj - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
sk: Podčiarknutie - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
sk: Povolili ste automatické nahradenie úvodzoviek. Sú tu však makra so spúšťacím reťazcom (?language:latex)(?<=\s|^) alebo (?language:latex)(?<=\S), ktoré zruší nové nahradenia úvodzoviek.
    hcete ich odstrániť?

[ctx: ConfigManager]
en: \addbibresource{bibfile} specifies the location of a resource file for biblatex such as a .bib file. The filename should contain the extension (e.g. '\addbibresource{mybibliography.bib}'). You can only add one file per \addbibresource{} command (no comma-separated lists allowed). But you can use multiple commands.
sk: Príkaz \addbibresource{bibfile} určuje umiestnenie zdrojového súboru pre biblatex, ako napríklad súbor .bib. Názov súboru by mal obsahopvať príponu (napr. "\addbibresource{mojabibliografia.bib}") Môžete pridať len jeden súbor do každého príkazu \addbibresource (nie je možné vložiť čiarkami oddelený zoznam), ale môžete použiť viacero príkazov.

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}
sk: Tabulácia - \begin{tabbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}%ntext \= more text \= still more text \= last text \\%nsecond row \>  \> more \\%n\end{tabbing}
sk: \begin{tabbing}%ntext \= viac textu \= ešte viac textu \= posledný text \\%ndruhý riadok \>  \> viac \\%n\end{tabbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}
sk: Tabuľka - \begin{tabular}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}[pos]{cols}%ncolumn 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\%n...%n\end{tabular}
sk: \begin{tabular}[pos]{cols}%npoložka 1. stĺpca & položka 2. stĺpca ... & položka n-tého stĺpca \\%n...%n\end{tabular}

[ctx: ConfigManager]
en: \dfrac (amsmath) always uses display style for the fraction
sk: Príkaz \dfrac (amsmath) pre zlomok vždy používa štýl ako vo vlastnom riadku

[ctx: ConfigManager]
en: \footnote[number]{text}%nThe \footnote command places the numbered footnote text at the bottom of the current page.
sk: \footnote[number]{text}%nPríkaz \footnote vloží očíslovanú poznámku pod čiarou na spodok tejto strany.

[ctx: ConfigManager]
en: \item[label] Hello
sk: \item[label] Ahoj

[ctx: ConfigManager]
en: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, specifies the number of columns to span.%npos specifies the formatting of the entry: c for centred, l for flushleft, r for flushright.%ntext specifies what text is to make up the entry.
sk: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncols určuje počet stĺpcov, ktoré má bunka pokryť.%npos určuje formátovanie bunky: c pre zarovnanie na stred, l pre zarovnanie naľavo, r pre zarovnanie napravo.%ntext určuje aký text sa má nachádzať v bunke.

[ctx: ConfigManager]
en: after word
sk: za slovom

[ctx: ConfigManager]
en: before word
sk: pred slovom

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
sk: Kapitola - \chapter

[ctx: ConfigManager]
en: cite
sk: Citácia - \cite{〈kľúč〉}

[ctx: ConfigManager]
en: default
sk: Predvolené

[ctx: ConfigManager]
en: env Corollary (ntheorem)
sk: Prostredie Corollary (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Definition (ntheorem)
sk: Prostredie Definition (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Example (ntheorem)
sk: Prostredie Example (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Lemma (ntheorem)
sk: Prostredie Lemma (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proof (ntheorem)
sk: Prostredie Proof (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proposition (ntheorem)
sk: Prostredie Proposition (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Remark (ntheorem)
sk: Prostredie Remark (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Theorem (ntheorem)
sk: Prostredie Theorem (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env align (amsmath)
sk: Prostredie "align" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env align* (amsmath)
sk: Prostredie "align*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat (amsmath)
sk: Prostredie "alignat" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat* (amsmath)
sk: Prostredie "alignat*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env cases (amsmath)
sk: Prostredie "cases" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env equation
sk: Prostredie "equation"

[ctx: ConfigManager]
en: env equation* (amsmath)
sk: Prostredie "equation*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign (amsmath)
sk: Prostredie "flalign" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign* (amsmath)
sk: Prostredie "flalign*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather (amsmath)
sk: Prostredie "gather" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather* (amsmath)
sk: Prostredie "gather*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline (amsmath)
sk: Prostredie "multiline*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline* (amsmath)
sk: Prostredie "multiline*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env split (amsmath)
sk: Prostredie "split" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: eqref
sk: \eqref{〈kľúč〉}

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
sk: Poznámka - \footnote{〈text〉}

[ctx: ConfigManager]
en: footnotesize
sk: Veľkosť poznámky pod čiarou - \footnotesize

[ctx: ConfigManager]
en: huge
sk: Obrovské - \huge

[ctx: ConfigManager]
en: index
sk: Index - \index{〈položka〉}

[ctx: ConfigManager]
en: label
sk: Štítok \label{〈kľúč〉}

[ctx: ConfigManager]
en: large
sk: Veľké - \large

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
sk: Obvyklá veľkosť - \normalsize

[ctx: ConfigManager]
en: pageref
sk: Odkaz na stranu - \pageref{〈kľúč〉}

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
sk: Odstavec - \paragraph

[ctx: ConfigManager]
en: part
sk: Časť- \part

[ctx: ConfigManager]
en: ref
sk: Odkaz - \ref{〈kľúč〉}

[ctx: ConfigManager]
en: regular whitespace
sk: Bežná medzera

[ctx: ConfigManager]
en: scriptsize
sk: Veľkosť indexu - \scriptsize

[ctx: ConfigManager]
en: section
sk: Oddiel - \section

[ctx: ConfigManager]
en: small
sk: Malé - \small

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
sk: Pododstavec - \subparagraph

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
sk: Pododdiel - \subsection

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
sk: Podpododdiel - \subsubsection

[ctx: ConfigManager]
en: text is restored after restart
sk: Text je obnovený po reštarte

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
sk: drobné - \tiny

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
sk: Predvolené kódovanie znakov

[ctx: EditorConfig]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
sk: Nahrať && Uložiť

[ctx: EditorConfig]
en: Local
sk: Lokálne

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
sk: Starý Mac (CR)

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
sk: Zachovať konce riadkov

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
sk: Zachovať nasledujúce odsadenia

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
sk: Odstrániť nasledujúce medzery

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
sk: Nahradiť zarážky medzerami

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
sk: Ukázať vedúce biele znaky

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
sk: Ukázať zarážky, ktoré ani nevedú ani nenasledujú

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
sk: Ukázať nasledujúce biele znaky

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
sk: Šírka zarážky

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
sk: Zarážky a biele znaky

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
sk: Text, ktorý <i>by mal</i> <b>dobre</b> overiť písmo

[ctx: Editors]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
sk: Zavrieť všetky ostatné dokumenty

[ctx: Editors]
en: Copy file path
sk: Skopírovať cestu k súboru

[ctx: Editors]
en: Move all others to other view
sk: Presunúť všetky ostatné do druhého zobrazovača

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
sk: Presunúť všetko do iného pohľadu

[ctx: Editors]
en: Move to other view
sk: Prejsť do iného pohľadu

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
sk: Nastaviť len na čítanie

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
sk: Rozdeliť vodorovne

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
sk: Rozdeliť zvislo

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
sk: Zrušiť nastavenie len na čítanie

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
sk: Zmeniť na

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
sk: Kódovanie súboru

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
sk: V prípade, že nové a staré kódovanie znakov jedno k druhému nie je zlúčitelné, môžu byť niektoré znaky zničeny.
    Naozaj chcete riskovať stratu dát?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
sk: Nahrať znovu s

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
sk: Vybrať kódovanie pre

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
sk: Vybrať kódovanie súboru

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
sk: Textová menovka

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
sk: Názvy kodekov ako ich očakáva balíček inputenc. Názvy sú zadané len pre porovnanie.
    Musíte sa uistiť, že kódovanie súboru a hodnota poslaná balíčku inputenc sa zhodujú.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
sk: Dokument bol zmenený.
    Tieto zmeny budú stratené, ak bude nahraný s novým kódovaním znakov. Naozaj chcete vrátiť všetky zmeny?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
sk: Ukázať s

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
sk: Parameter inputenc

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: FileChooser]
en: File
sk: Súbor

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
sk: Vybrať súbor

[ctx: FormatConfig]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
sk: Schéma:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
sk: Ísť na riadok...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
sk: Vybrať požadovaný riadok:

[ctx: GotoDialog]
en: line
sk: riadok

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
sk: &Ísť na riadok:

[ctx: GotoLine]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: GotoLine]
en: G&o
sk: Ís&ť

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
sk: Zlé slovo

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
sk: Opakovanie slov s dlhým dosahom. Vzdialenosť %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
sk: Opakovanie slov

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
sk: Opakovanie slov. Vzdialenosť %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
sk: Texdoc nenájdený.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
sk:   Dlhý

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
sk:   Krátky

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
sk: Nad obrázkom

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
sk: Pod obrázkom

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
sk: Naspodku

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
sk: Popisok

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for the image
sk: Titulok obrázku

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption to be displayed in the list of figures (if wanted different from the long caption)
sk: Titulok, ktorý má byť zobrazený v zozname príloh (ak má byť iný, ako dlhý titulok)

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
sk: Zarovnať vodorovne na stred

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
sk: Nepodarilo sa spracovať kód začlenenia obrázku:
    Nedostatečný počet argumentov

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
sk: Nepodarilo sa spracovať kód začlenenia grafiky.
    Neplatný príkaz \caption.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
sk: Nepodarilo sa spracovať kód začlenenia obrázka:
    Chybajú voľby \includegraphics.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
sk: Nepodarilo sa spracovať kód začlenenia obrázka:
    Sprievodca nepodporuje príkaz

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
sk: Nepodarilo sa spracovať kód začlenenia obrázka:
    Sprievodca nepodporuje prostredie

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
sk: Stanoví voľby pre \includegraphics[voľby]{súbor}.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
sk: Súbor

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
sk: Voľby pre grafiku

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
sk: Výška

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
sk: Sem

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
sk: Tu (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
sk: Identifikátor používaný na odkazovanie grafiky; napr. pomocou \ref{thisLabel}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
sk: Vložiť obrázok

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
sk: Štítok

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
sk: Potlačiť interné parametre rozvrhnutia

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
sk: Strana

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
sk: Umiestniť do prostredia obrázkov

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top of the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a page dedicated to figures
    [h] Here: At this position in the text
    [H] Here: Strictly at this position in the text (requires float package)
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
sk: Nastavenie umiestnenia obrázku
    
    [t] Navrchu: Na strane hore
    [b] Naspodku: Na strane dole
    [p] Strana: Na samostatnej strane s obrázkami
    [h] Tu: Na tomto mieste v texte
    [H] Tu: Na tomto mieste v texte (vyžaduje balíček float)
    [!]: Potlačiť interné parametre, ktoré LaTeX používa na určenie `dobrej' plávajúcej polohy.
    
    Poznámka: Prvé 4 možnosti umiestnenia obrázku sú len návrhy. Ak by výsledné rozvrhnutie strany vyzeralo zle, LaTeX ich môže ignorovať.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
sk: Uložiť súčasné nastavenie ako predvolené.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
sk: Vybrať súbor

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
sk: Zahrnovať dva stĺpce

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
sk: Navrchu

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
sk: Stanovené užívateľom

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
sk: Šírka/Výška

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
sk: ako Predvolené

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
sk: Štítok hľadania

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
sk:  (Užívateľská značka)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
sk: <p style='white-space:pre'><b>Súborový názov: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
sk: Vše

[ctx: LatexCompleter]
en: fuzzy
sk: Nejasné

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
sk: Štítok viackrát definovaný!

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
sk: Štítok chýba!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
sk: Často používaný

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
sk: Stlačiť klávesu Shift+medzeru pre zmenu pohľadu

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
sk: Typický

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
sk: Neplatný kodek

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
sk: Chýba hodnota pre -job-name

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
sk: Neznáma chyba. Možnosť spadnutia aplikácie. Radíme TeXstudio spustiť znova.

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
sk: Neznámy magický komentár

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
sk[0]: %n odkaz k tomuto štítku
sk[1]: %n odkazy k tomuto štítku
sk[2]: %n odkazov k tomuto štítku

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
sk: <p style='white-space:pre'><b>Súborový názov: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
sk: Pridať do slovníka

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
sk: Téma Beameru

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
sk: ID BibTeXu končí medzerou. Medzery na konci nie sú BibTeXom ignorované.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
sk: Záložka

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
sk: Správná citácia (načítava sa...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
sk: Citácia chýba

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
sk: Trieda

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
sk: Zložiť všetko

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
sk: Zložiť úroveň %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Copy Image
sk: Kopírovať obrázok

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresu (URL):

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
sk: Rozbaliť všetko

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
sk: Rozbaliť úroveň %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
sk: Nájsť použitia

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
sk: Ísť na definíciu

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
sk: Ísť na PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Ignore all
sk: Ignorovať všetky

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
sk: Nový záznam BibTeX %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
sk: Otvoriť %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
sk: Otvoriť bibliografiu

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
sk: Otvoriť dokumentáciu k balíčku

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
sk: Balík

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
sk: Odstrániť záložku

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Image As...
sk: Uložiť obrázok ako...

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
sk: Uložiť obrázok náhľadu

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
sk: Pravopis

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
sk: Slovník...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
sk: Nepomenovaná záložka

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
sk: Varovanie:

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
sk: Štítok definovaný viackrát!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
sk: Štítok chýba!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
sk: nenájdené

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
sk: Bez názvu

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
sk: Použiť inú

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
sk: Použiť vašu

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
sk: Kliknite pre skok na riadok

[ctx: LatexLogModel]
en: File
sk: Súbor

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
sk: Správa

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
sk: Typ

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
sk: Zlé políčko

[ctx: LatexLogModel]
en: error
sk: Chyba

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
sk: Varovanie

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
sk: Problémy

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
sk: Logovací súbor

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
sk: Logovací súbor nebol nájdený.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
sk: Logovací súbor sa nedá čítať.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
sk: Nie je dostupný žiadny súbor na logovanie

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
sk: Ukázať BadBox

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
sk: Ukázať chybu

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
sk: Ukázať varovanie

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
sk: Logovací súbor je príliš veľký (%1 MB). Ste si istý, že ho chcete nahrať?

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
sk: Balíky AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
sk: Kódovanie znakov

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
sk: Veľkosť papieru

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
sk: Rýchly list

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
sk: Veľkosť písma

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
sk: Prechádzať makrá z úložiska

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
sk: Opis

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
sk: Názov

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
sk: Úložisko nenájdené. Chyba siete: %1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Predloha so zadaným názvom už existuje.
    Chcete ju prepísať?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
sk: Autor

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
sk: Vytvoriť predlohu zo súčasného súboru.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
sk: Opis

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: LaTeX Project Public License (LPPL)
sk: Verejná licencia projektu LaTeX (LaTeX Project Public License - LPPL)

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
sk: Licencia

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
sk: Vytvoriť predlohu

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
sk: Meta dáta

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
sk: Názov

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
sk: Pomocník pre matematický režim

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
sk: TexTablet spadol.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
sk: TexTablet nenájdený.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
sk: Správy

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
sk: Správy/Logovací súbor

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
sk: Výsledky hľadania

[ctx: OutputViewWidget]
en: Terminal
sk: Príkazový riadok

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
sk: Príloha

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
sk: Vsuvka

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
sk: Geometrický

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
sk: Zvýraznenie

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
sk: Atrament

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
sk: Video

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
sk: Zvuk

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
sk: Pečiatka

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
sk: Vysvetlivka

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
sk: Autor

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
sk: Vytvorené

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
sk: Upravené

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
sk: Strana

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
sk: Typ

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
sk: Hľadať:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
sk: Rozlišovať veľké a malé písmená

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
sk: Povolí hľadania rozlišujúce veľká a malá písmená.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
sk: Nájsť ďalší výskyt

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
sk: Hľadaný text alebo vzor (RegEx)

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
sk: %1 s

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
sk: Hodiny

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
sk: Nový interval hodin (v minútach)

[ctx: PDFClockDock]
en: Page count (negative subtracts)
sk: Počet strán (záporné číslo odpočíta)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
sk: Spustiť znovu

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
sk: Nastaviť interval...

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Page Count...
sk: Nastaviť počet strán...

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
sk: Začiatočný čas

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
sk: počkať

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
sk: %1
    nevyzerá ako platný dokument PDF. Buď je súbor poškodený, alebo sa práve vytvára. Opakovanie každé dve sekundy.

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
sk: &Skutočná veľkosť

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
sk: &Zavrieť niečo

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
sk: &Nastavenie

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
sk: &Nastaviť TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
sk: &Súvislý

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
sk: &Upraviť

[ctx: PDFDocument]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
sk: &Nájsť

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
sk: &Prvá strana

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
sk: &Ísť na stranu...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
sk: &Ísť na zdrojový text

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
sk: &Nápoveda

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
sk: Pos&ledná strana

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
sk: &Zväčšiť

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
sk: &Ďalšia strana

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
sk: &Otvoriť...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
sk: Pred&chádzajúca strana

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
sk: &Ukončiť TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
sk: &Skrolovať

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
sk: &Vedľa seba

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
sk: Klásť jedno &vedľa druhého

[ctx: PDFDocument]
en: &View
sk: &Pohľad

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
sk: &Okno

[ctx: PDFDocument]
en: About
sk: O

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
sk: Vysvetlivky

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
sk: Automaticky skryť nástrojový pruh

[ctx: PDFDocument]
en: Back
sk: Späť

[ctx: PDFDocument]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
sk: Zavrieť správu

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
sk: Kurzor nasleduje posúvanie obrazu

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
sk: Vlastné...

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
sk: Vložený prehliadač

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
sk: Zväčšiť prehliadač

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
sk: Externý prehliadač

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor "%1"; možno bol zmazaný.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
sk: Nepodarilo sa nahrať súbor "%1" kvôli "zlej alokácií"; možno nie je platným dokumentom PDF.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
sk: Nepodarilo sa nahrať súbor "%1" kvôli výnimke; možno nie je platným dokumentom PDF.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
sk: Nepodarilo sa nahrať súbor "%1"; možno nie je platným dokumentom PDF.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
sk: Hľadať &znovu

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
sk: Prispôsobiť šírke &textu

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
sk: Prispôsobiť &oknu

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
sk: Prispôsobiť šír&ke

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
sk: Zamerať editor

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
sk: Vpred

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
sk: Na celú &obrazovku

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
sk: Odtiene šedej

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
sk: Ignorovať synchronizáciu

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
sk: Obrátiť farby

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
sk: Nové okno

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
sk: Nie sú dostupné žiadna dáta SyncTeX

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
sk: Otvoriť PDF

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
sk: Súbor PDF "%1" je zamknutý.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
sk: Súbor PDF %1 je zamknutý.
    Teraz môžete zadať heslo:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
sk: Heslo k PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
sk: Strana %1 z %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
sk: Ďalšia strana

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
sk: Strany %1 až %2 z %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
sk: Prezentácia

[ctx: PDFDocument]
en: Print
sk: Tlač

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
sk: Rýchly preklad

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
sk: Opakovať

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
sk: Zmena veľkosti

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
sk: Posúvanie obrazu nasleduje kurzor

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
sk: Hľadám

[ctx: PDFDocument]
en: Show
sk: Ukázať

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
sk: Zmenšiť prehliadač

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
sk: Jednoduchý stránkový krok

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
sk: Rozdeliť a spojiť...

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
sk: Klásť &na seba

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
sk: Synchronizovať viacero pohľadov

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
sk: Panel s nástrojmi

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
sk: &Užívateľská príručka...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
sk: Okenný prehliadač

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
sk: V okne/Vložené

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
sk: Zväčšenie

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
sk: &Priblížiť

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
sk: &Vzdialiť

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: PDFDocument]
en: of
sk: z

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
sk: Súbor

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
sk: Názov

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
sk: Podmnožina

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
sk: Typ

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
sk: [vložený]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
sk: [žiadny]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
sk: nie

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
sk: áno

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
sk: Informácia o PDF

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
sk: Súbor %1 neexistuje

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
sk: Čas:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
sk: Hlasitosť:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
sk: Obsah

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
sk: Žiadny obsah (TOC)

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
sk: Prehľad

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
sk: Hľadá len celá slová.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
sk: Synchronizovať editor pri skočení na výsledky hľadania.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
sk: Slová

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
sk: Pridať rozsah strán

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
sk: Od:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
sk: Vstupný súbor:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
sk: Otvoriť PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
sk: Uložiť PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
sk: Do:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
sk: Pridať vstupný súbor

[ctx: PDFSplitTool]
en: Backend:
sk: Jadro:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
sk: Výstupný súbor:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
sk: Rozdeliť a spojiť

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
sk: Rozdeliť a spojiť

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
sk: &Prehrať

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
sk: Za&staviť

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
sk: P&ozastaviť

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
sk: &Hľadať

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
sk: Nastaviť h&lasitosť

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
sk: Skutočná veľkosť

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
sk: Počíta sa šírka textu

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
sk: Nepodarilo sa otvoriť odkaz:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
sk: Prispôsobiť šírke

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
sk: Prispôsobiť oknu

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
sk: Ísť na stranu

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
sk: Ísť na zdrojový text

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
sk: Otváranie externých súborov je v súčasnosti podporované len pre PDF.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
sk: Číslo strany:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
sk: Vystrediť

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
sk: Prispôsobiť

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
sk: Resetovať zväčšenie

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
sk: <b>Uistite sa, že je nainštalovaná (La)TeXová distribúcia</b>, napr. MiKTeX alebo TeX Live. Ak je tomu tak, preverte cestu na stránku s nastaveniami: Voľby -> Príkazy.<br>(La)TeXový editor ako TeXstudio nedokáže bez inštalácie (La)TeX vytvárať žiadne dokumenty.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
sk: Chyba: Príkaz spadol: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
sk: Chyba: Nepodarilo sa spustiť príkaz: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
sk: Proces skončil normálne

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
sk: Proces skončil s chybou(ami)

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
sk: Proces spustený: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
sk: Zadané presmerovanie stderr nie je podporované: "%1". Prosím, viď manuál pre podrobnosti.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
sk: Zadané presmerovanie stdout nie je podporované: "%1". Prosím, viď manuál pre podrobnosti.

[ctx: QApplication]
en: Remember choice ?
sk: Zapamätať voľbu?

[ctx: QApplication]
en: Select a File
sk: Vybrať súbor

[ctx: QApplication]
en: none
sk: Žiadny

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
sk: &Spustiť doplnenie

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
sk: Nepodarilo sa zapísať dokument do súboru
    %1.

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurrences have been replaced
sk: %1 (z %2 dosiaľ nájdených) výskytov bolo nahradených

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurrences have been replaced
sk: %1 (z %2) výskytov bolo nahradených

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
sk: Chcete, aby nahradzovanie pokračovalo od začiatku?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
sk: Koniec prehľadávanej oblasti dosiahnutý bez nájdenia.
    Má sa hľadať od začiatku?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
sk: Neúspech

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
sk: Dialog pre nahradenie

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
sk: Nahradenie zrušené

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
sk: Nahradenie dokončené

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
sk: Má byť nahradený?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
sk: Začiatok prehľadávanej oblasti dosiahnutý bez nájdenia.
    Má sa hľadať od konca?

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
sk: %1
    Nepodarilo sa zapísať. Chyba (%2): %3.
    Ak už súbor na disku bol, nebol zmenený touto operáciou.

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset" to reload the file from disk.
    Press "Diff" to show differences in the editor.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
sk: %1
    bol zmenený iným programom.
    Stlačte "Uložiť" pre prepísanie súboru na pevnom disku
    Stlačte "Nastaviť znovu" pre nahratie súboru z pevného disku
    Stlačte "Rozdiely" pre zobrazenie rozdielov v editore
    Stlačte "Ignorovať" pre ignorovanie si tohto upozornenia.

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
sk: %1
    bol zmenený mimo TeXstudia. Znova načítať z disku?
    
    Poznámky:
    - Načítanie prepíše obsah editora so súborom z disku. Toto sa nedá vrátiť.
    - V možnostiach môžete povoliť permanentné tiché načítavanie.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: QEditor]
en: &Edit
sk: Up&raviť

[ctx: QEditor]
en: &Find
sk: &Nájsť

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
sk: &Ísť na riadok...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
sk: &Odsadiť

[ctx: QEditor]
en: &Paste
sk: &Vložiť

[ctx: QEditor]
en: &Redo
sk: &Znovu

[ctx: QEditor]
en: &Replace
sk: &Nahradiť

[ctx: QEditor]
en: &Search
sk: &Hľadať

[ctx: QEditor]
en: &Select all
sk: &Vybrať všetko

[ctx: QEditor]
en: &Undo
sk: &Späť

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
sk: &Zrušiť odsadenie

[ctx: QEditor]
en: &View
sk: &Pohľad

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
sk: Zmeniť prepisovací režim

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
sk: Ko&mentovať

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
sk: Rozpor!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
sk: Konzervatívne

[ctx: QEditor]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
sk: Nepodarilo sa získať oprávnenie na zápis do súboru
    %1.
    
    Možno je len na čítanie alebo je otvorený v inom programe?

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
sk: Vytvoriť zrkadlový kurzor nadol

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
sk: Vytvoriť zrkadlový kurzor nahor

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zálohu súboru. Môžete ďalej pokračovať v ukladaní. Ak však ukladanie zlyhá, môžete prísť o dáta v pôvodnom súbore. Chcete pokračovať?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
sk: Vy&strihnúť

[ctx: QEditor]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: QEditor]
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
sk: Zmazať ľavé písmeno

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
sk: Zmazať ľavé slovo

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
sk: Zmazať pravé písmeno

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
sk: Zmazať pravé slovo

[ctx: QEditor]
en: Diff
sk: Rozdiely

[ctx: QEditor]
en: Dos/Windows
sk: DOS/Windows

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
sk: Dynamické zalamovanie riadkov

[ctx: QEditor]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: QEditor]
en: File changed
sk: Súbor je zmenený

[ctx: QEditor]
en: File deleted
sk: Súbor bol zmazaný

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
sk: Hľa&dať ďalej

[ctx: QEditor]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: QEditor]
en: Find next
sk: Nájsť ďalší

[ctx: QEditor]
en: Find previous
sk: Nájsť predchádzajúci

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
sk: Odsadiť výber

[ctx: QEditor]
en: Input binding
sk: Vstupná väzba

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
sk: Vložiť zarážku

[ctx: QEditor]
en: Internal
sk: Interný

[ctx: QEditor]
en: Invalid
sk: Neplatný

[ctx: QEditor]
en: Line endings
sk: Konce riadkov

[ctx: QEditor]
en: Local
sk: Lokálne

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
sk: Posunúť kurzor nadol

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
sk: Posunúť kurzor doľava (jeden znak)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
sk: Posunúť kurzor doľava (jedno slovo)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
sk: Posunúť kurzor o jednu stranu nadol

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
sk: Posunúť kurzor o jednu stranu nahor

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
sk: Posunúť kurzor doprava (jeden znak)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
sk: Posunúť kurzor doprava (jedno slovo)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
sk: Posunúť kurzor na koniec dokumentu

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
sk: Posunúť kurzor na začiatok dokumentu

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to first character in line
sk: Posunúť kurzor k prvému znaku riadku

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
sk: Posunúť kurzor na koniec riadku

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
sk: Posunúť kurzor na začiatok riadku

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
sk: Posunúť kurzor nahor

[ctx: QEditor]
en: New line
sk: Nový riadok

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
sk: Ďalší zástupný znak

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
sk: Ďalší zástupný znak alebo znak

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
sk: Ďalší zástupný znak alebo slovo doprava

[ctx: QEditor]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
sk: Starý Mac (CR)

[ctx: QEditor]
en: Panels
sk: Panely

[ctx: QEditor]
en: Paste
sk: Vložit

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
sk: Predchádzajúci zástupný znak

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
sk: Predchádzajúci zástupný znak alebo znak

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
sk: Predchádzajúci zástupný znak alebo slovo doľava

[ctx: QEditor]
en: Print
sk: Tlač

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
sk: Vytlačiť zdrojový kód

[ctx: QEditor]
en: Redo
sk: Znovu

[ctx: QEditor]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
sk: Uloženie sa nepodarilo

[ctx: QEditor]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: QEditor]
en: Select all
sk: Vybrať všetko

[ctx: QEditor]
en: Select down
sk: Vybrať dole

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
sk: Vybrať vľavo (jeden znak)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
sk: Vybrať vľavo (jedno slovo)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
sk: Vybrať stranu nadol

[ctx: QEditor]
en: Select page up
sk: Vybrať stranu nahor

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
sk: Vybrať vpravo (jeden znak)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
sk: Vybrať vpravo (jedno slovo)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
sk: Vybrať až po koniec dokumentu

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
sk: Vybrať až po začiatok dokumentu

[ctx: QEditor]
en: Select to first character in line
sk: Vybrať až po prvý znak riadku

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
sk: Vybrať až po koniec riadku

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
sk: Vybrať až po začiatok riadku

[ctx: QEditor]
en: Select up
sk: Vybrať hore

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
sk: Zarážka alebo odsadiť výber

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
sk: Súbor %1 bol na disku zmazaný.
    Má sa dokument uložiť tak, ako je, aby bol tento súbor obnovený?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
sk: Pôvodný súbor na disku bol pri ukladaní zničený.
    Kópiu nájdete v
    %1

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
sk: Zdá sa, že nie je dosť miesta na uloženie súboru v
    %1
    
    Veľkosť súboru: %2 kB
    Voľné miesto: %3 kB
    
    Mali by ste zaistiť nejaké miesto a skúsiť to ešte raz. Tiež môžete
    operáciu uloženia zrušiť a súbor uložiť na iné miesto.
    Ak si toto varovanie nebudete všímať, TeXstudio sa pokúsi súbor
    uložiť na zadané miesto. Ak ale na disku nie je dosť miesta, povedie
    to ku strate dát.

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
sk: Prepnúť &komentár

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
sk: Odstrániť komen&tár

[ctx: QEditor]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
sk: Zrušiť odsadenie výberu

[ctx: QEditor]
en: Unknown
sk: Neznámý

[ctx: QEditor]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
sk: Nuže, toto je zvláštne: Súbor %1 už nie je zmazaný.
    Niekto iný ho obnovil, a z tohto dôvodu nebude verzia na disku (možno zmenená) prepísaná.

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
sk: Nepodarilo sa zapísať dokument do súboru
    %1.

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
sk: Rodina písma

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger than the line spacing, characters may be clipped.
sk: Veľkosť písma v porovnaní s veľkosťou písma editoru.
    
    Pozor: Ak je veľkosť väčšia ako riadkovanie, časti znakov môžu byť odrezané.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
sk: Identifikátor

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
sk: Farba riadkov (používaná v usporiadaniu u všetkých riadkov: podtrhnutie, nadtrhnutie,...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
sk: Nadtrhnutie

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
sk: Prednosť

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
sk: Prednosť určuje, ktorý formát je vykreslený navrchu, ak sa použije viacero formátov.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
sk: Preškrtnutie

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
sk: Farba textu (= farba popredia)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
sk: V tejto formátovej schéme sú neuložené zmeny.
    Chcete, aby boli uložené?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
sk: Podtrhnutie

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
sk: Neuložené zmeny

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
sk: Vlnité podtrhnutie

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
sk: Zarovnanie symbolu &

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:block
sk: asymptote:blok

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:comment
sk: Asymptote:Komentár

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:keyword
sk: Asymptote:Kľúčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:numbers
sk: Asymptote:Čísla

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:string
sk: Asymptote:Reťazec

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:type
sk: Asymptote:Typ

[ctx: QFormatConfig]
en: background
sk: Pozadie

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
sk: Zlé slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
sk: Odpovedajúce si dvojice zátvoriek

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
sk: Neodpovedajúce si dvojice zátvoriek

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
sk: Chybějúci citácia

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
sk: Prítomná citácia

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
sk: komentár

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
sk: ToDoKomentár

[ctx: QFormatConfig]
en: current
sk: súčasný

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
sk: Rozdiel Pridať

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
sk: Rozdiel Zmazať

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
sk: Rozdieľ Nahradiť

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:commands
sk: dtx:príkazy

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:guard
sk: dtx: dohľad

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:macro
sk: dtx: makro

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:specialchar
sk: dtx: špeciálny znak

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:verbatim
sk: dtx: doslovný

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
sk: Prostredie

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
sk: Úniková sekvencia (skript)

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
sk: Dôležité kľúčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
sk: Gramatický omyl

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
sk: Špeciálny gramatický omyl 1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
sk: Špeciálny gramatický omyl 2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
sk: Špeciálny gramatický omyl 3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
sk: Špeciálny gramatický omyl 4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
sk: Kľúčvé slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
sk: Chyba v syntaxi LaTeXu

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
sk: Riadok: Zlý box

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
sk: Riadok so záložkou

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
sk: Riadok so záložkou 0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
sk: Riadok so záložkou 1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
sk: Riadok so záložkou 2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
sk: Riadok so záložkou 3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
sk: Riadok so záložkou 4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
sk: Riadok so záložkou 5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
sk: Riadok so záložkou 6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
sk: Riadok so záložkou 7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
sk: Riadok so záložkou 8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
sk: Riadok so záložkou 9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
sk: Riadok s chybou

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
sk: Riadok s varovaním

[ctx: QFormatConfig]
en: link
sk: Odkaz

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
sk: lua: komentár

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
sk: lua: kľúčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
sk: magickýKomentár

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
sk: Matematický oddelovací znak

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
sk: Matematické kľúčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
sk: normál

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
sk: Čísla

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
sk: Balík neprítomný

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
sk: Balík prítomný

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
sk: Obrázok

[ctx: QFormatConfig]
en: picture-keyword
sk: Obrázkové kľúčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: previewSelection
sk: NáhľadVýber

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
sk: pweave-blok

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
sk: pweave-oddelovací znak

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:comment
sk: qtscript:Komentár

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:keyword
sk: qtscript:Kľúčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:number
sk: qtscript:Číslo

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:string
sk: qtscript:Reťazec

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-function
sk: qtscript:txs-funkcia

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-variable
sk: qtscript:txs-Premenná

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
sk: Chýbajúci odkaz

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
sk: Viacnásobný odkaz

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
sk: Prítomný odkaz

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
sk: nahradenie

[ctx: QFormatConfig]
en: search
sk: Označenie hľadaného textu

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
sk: výber

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
sk: Chyba v pravopise

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
sk: Stavba

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
sk: sweave-blok

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
sk: sweave-oddelovací znak

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
sk: (zastaralé)

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test
sk: Skúška TXS

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-fail
sk: Neúspech v skúške TXS

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-pass
sk: Úspech v skúške TXS

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-qdebug
sk: Skúška TXS qdebug

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-summary
sk: Skúška TXS prehľad

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
sk: Skúška TXS varovania

[ctx: QFormatConfig]
en: verbatim
sk: Doslovný text

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
sk: Opakovanie slov

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
sk: Opakovanie slov s dlhým dosahom

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
sk: %1 súbory (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
sk: Všetky súbory (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
sk: *Názov prostredia*

[ctx: QObject]
en: BadBox:
sk: Zlé políčko:

[ctx: QObject]
en: Error:
sk: Chyba:

[ctx: QObject]
en: Macro read-in failed
    Error:
sk: Načítanie makra zlyhalo
    Chyba:

[ctx: QObject]
en: Warning:
sk: Varovanie:

[ctx: QObject]
en: content...
sk: Obsah...

[ctx: QObject]
en: description
sk: Popis

[ctx: QObject]
en: label
sk: Štítok

[ctx: QSearchReplacePanel]
en:  (col. %1)
sk: (Stĺpec %1)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
sk: Pýtať sa pred každým nahradením.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
sk: Zavrieť panel hľadania/nahradenia

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
sk: Počítať výskyty

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
sk: Počítať výsledky

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
sk: Povolí hľadanie rozlišujúce veľké a malé písmená.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
sk: Povolí použitie únikových znakov. Sú to:
     \n = nový riadok, \r = riadkový predstih (operácia,
    ktorá pripraví ďalší znak na vytlačenie alebo zobrazenie
    ako prvý znak na riadku, \t = zarážka, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
sk: Rozšírené hľadanie

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
sk: Nájsť ďalší

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
sk: Nájsť predchádzajúci

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
sk: Hľadať:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
sk: Zvýrazní hľadané zhody a nahradený text.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
sk: Hľadá len celá slová.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
sk: Hľadá len vo vybranom texte (matematika, príkazy atd.).

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
sk: Hľadá len vo vybranom texte.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
sk: Nahradiť všetko

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
sk: Nahradiť a nájsť ďalší

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
sk: Nahradiť a nájsť predchádzajúci

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
sk: Nahradiť:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
sk: Text nahradenia

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
sk: Začne hľadanie od súčasnej polohy kurzora.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
sk: Hľadaný text alebo vzor (RegEx)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
sk: Hľadaný text sa po aktuálnom kurzori vyskytuje %1 krát. Chcete hľadať ďalej od začiatku oblasti?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
sk: Hľadaný text sa vnútri prehľadávanej oblasti vyskytuje %1 krát.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
sk: Týmto dôjde k výkladu hľadaného textu ako regulárneho výrazu.
    Niektoré dôležité regulárne výrazy:
     r* nájde ľubovoľné opakovanie r, r+ znamená rr*, a? nájde jednorázový výskyt a alebo žiadny,
     () zoskupí výrazy dohromady, [xyz] nájde x,y, alebo z, . nájde čokoľvek, \. nájde .
    Môžete použiť \1 až \9 v nahradenom texte na vloženie podzhody.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
sk: (pred %1 min %2 s)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
sk: Stĺpec: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
sk: Rozpor

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
sk: Režim: Vložiť

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
sk: Riadok: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
sk: Riadky: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
sk: Režim: Prepísať

[ctx: QStatusPanel]
en: RTL
sk: Sprava doľava

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
sk: Vybrené: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
sk: Autor

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
sk: Kódovanie znakov

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
sk: Rýchla Beamer prezentácia

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
sk: Téma

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
sk: Názov

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
sk: Veľkosť písma

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
sk: Balík babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Adds language support to your document with Babel package
sk: Pridá do vášho dokumentu podporu jazykov pomocou balíčka Babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: All packages that have the checkbox checked will appear in a new document within \usepackage commands after pressing OK.
sk: Všetky balíky ktoré majú zaškrtnuté políčko sa v novom dokumente objavia vnútri príkazov \usepackage po stlačení tlačidla OK.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
sk: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
sk: Nadol:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
sk: Opis

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
sk: Trieda dokumentu

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsmath incl. fixes for bugs in amsmath, loads amsmath
sk: Rozširujúci balík pre amsmath, vrátane opravenia chýb v amsmath, načíta amsmath

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsthm
sk: Rozširujúci balík pre amsmath

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Font Encoding
sk: Kódovanie fontov

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Hint
sk: Nápoveda

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
sk: Vľavo:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
sk: Okraje

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Mathematical symbols from AMS
sk: Matematické znaky z balíka AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
sk: Nový:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
sk: Iné možnosti

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
sk: Balíček

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package %1 is already defined.
sk: Balík %1 je už definovaný.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
sk: Strana

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
sk: Veľkosť papieru

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
sk: Pomocník pre nový dokument

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
sk: Vpravo:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Sophisticated package for colors, with table option to use colors in tables
sk: Sofistikovaný balík na farby, s možnosťou table pre používanie farieb v tabuľkách

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Support for hyperlinks in your document
sk: Podpora pre hyperlinky vo vašom dokumente

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
sk: Názov

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
sk: Nahor:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
sk: Veľkosť písma

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
sk: Vytvorenie dokončené

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
sk: Znaky prvého rádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
sk: Slovo prvého rádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
sk: Vytvoriť

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
sk: Generuje sa náhodný text...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
sk: Vyšší rád:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
sk: Ignorovať veľkosti písmen

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
sk: LaTeXový vstup

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
sk: Dĺžka:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
sk: Nezadené žiadne dáta

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
sk: Bodkovanie

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
sk: Generátor náhodného textu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
sk: Prebieha čítanie všetkých slov
    (Toto bude nejakú chvíľu trvať, ale len pri prvom vytvorení)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
sk: Uložiť do:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
sk: Znaky druhého rádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
sk: Slovo druhého rádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
sk: V súčasnosti otvorený dokument neobsahuje žiadne slová, ale my potrebujeme nejaké už existujúce vety ako základ pre vytvorenie podobného náhodného textu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
sk: Znaky tretieho rádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
sk: Slovo tretieho rádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
sk: Nevybraný žiadne poradie!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
sk: Súbor zatvorený

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
sk: Výsledky

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
sk: Bez názvu

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
sk: Všetky dokumenty

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
sk: Vyprázdniť

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
sk: Zložiť všetko

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
sk: Súčasný dokument

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
sk: Rozbaliť všetko

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
sk: Projekt

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
sk: Nahradiť všetko

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
sk: Nahradiť:

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
sk: Súbory TeX

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
sk: Aktualizovať hľadanie

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
sk: <Predvolený>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
sk: <Žiadny>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
sk: <Žiadny>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
sk: Len jednotlivé znaky sú povolené ako kľúč

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
sk: Pre zmenu skratky upravte stĺpec "Súčasná skratka" alebo "Dodatočná skratka".

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
sk: Pridať riadok

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
sk: Zmazať riadok

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
sk: &Nahradiť

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
sk: <nový>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
sk: Skontrolovať pravopis od polohy kurzora...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
sk: Skontrolovať pravopis vo výbere...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
sk: Skryť pridané slová

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
sk: Skryť užívateľom pridané slová

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
sk: Žiadne ďalšie slová s chybným pravopisom

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
sk: Nahradiť s

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
sk: Ukázať užívateľom pridané slová

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
sk: Navrhované slová

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
sk: Neznáme slovo

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
sk: Užívateľom pridané slová

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
sk: Slovník sa nepodarilo importovať: Nepodarilo sa extrahovať žiadne súbory.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
sk: Zdá sa, že vybraný súbor neobsahuje slovník Hunspell. Chcete sa ho napriek tomu pokúsiť importovať?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
sk: Slovník neexistuje.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
sk: Chýba súbor .aff:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
sk: Príkaz:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
sk: Balík:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
sk: Balíky:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
sk: Znak Unicode:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
sk: Pridať k najobľúbenejším

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
sk: Vložiť príkaz

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
sk: Vložiť Unicode

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z najobľúbenejších

[ctx: SymbolWidget]
en: All
sk: Všetko

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
sk: Šípky

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
sk: Skupina

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
sk: Cyrilické

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
sk: Oddelovacie znaky

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
sk: Grécke

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
sk: Rôzne matematické

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
sk: Rôzne textové

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
sk: Najpoužívanejšie

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
sk: Operátory

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
sk: Symboly a operátory

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
sk: Špeciálne

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
sk: \\ chýba

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
sk: Zatvára sa prostredie, ktoré nebolo otvorené

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
sk: Stĺpce v tabuľke chýbajú

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
sk: Príkaz mimo vhodného prostredia

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
sk: Prostredie nezavreté

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
sk: Matematický príkaz mimo matematického prostredia

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
sk: Viac stĺpcov v tabuľke než zadané

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
sk: Žiadna chyba

[ctx: SyntaxCheck]
en: spelling
sk: Pravopis

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
sk: Zarážkový príkaz mimo zarážkového prostredia

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
sk: Tabuľkový príkaz mimo tabuľkového prostredia

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
sk: Neznámý

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
sk: Nerozpoznaný príkaz

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
sk: Nerozpoznané prostredie

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
sk: Nerozpoznaný kľúč v kľúčových možnostiach

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
sk: Nerozpoznaný matematický príkaz

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
sk: Nerozpoznaný tabuľkový príkaz

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
sk: Nerozpoznaná hodnota v kľúčových možnostiach

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
sk: Pridať zvislý okraj pre každý riadok

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
sk: Zarovnanie:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
sk: Použiť na všetky stĺpce

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
sk: Použiť na všetky riadky

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
sk: Dolný okraj (posledný stĺpec)

[ctx: TabDialog]
en: Center
sk: Zarovnať na stred

[ctx: TabDialog]
en: Column :
sk: Stĺpec:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: TabDialog]
en: Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
sk: Ľavý okraj:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
sk: Zlúčiť stĺpce:

[ctx: TabDialog]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
sk: Žiadny

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
sk: Počet stĺpcov

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
sk: Počet riadkov

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
sk: Pomocník pre tabuľky

[ctx: TabDialog]
en: Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
sk: Pravý okraj (posledný stĺpec):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
sk: Riadok :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
sk: Riadky

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
sk: Horný okraj

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / center)
sk: b{} (pevná šírka - nadol/na stred)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / justified)
sk: m{} (pevná šírka - nadol/zarovnané)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / left)
sk: b{} (pevná šírka - nadol/vľavo)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / right)
sk: b{} (pevná šírka - nadol/vpravo)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / center)
sk: m{} (pevná šírka - na stred/na stred)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / justified)
sk: m{} (pevná šírka - na stred/zarovnané)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / left)
sk: m{} (pevná šírka - na stred/vľavo)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / right)
sk: m{} (pevná šírka - na stred/vpravo)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / center)
sk: p{} (pevná šírka - nahor/na stred)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / justified)
sk: p{} (pevná šírka - nahor/zarovnané)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / left)
sk: p{} (pevná šírka - nahor/vľavo)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / right)
sk: p{} (pevná šírka - nahor/vpravo)

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
sk: Počet stĺpcov

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
sk: Počet riadkov

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
sk: Pomocník pre zarážky

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
sk: Základné súbory predlôh dodávané s TeXstudiom.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
sk: Vstavané

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
sk: Kopírovanie predlohy z
    %1
    do
    %2
    sa nepodarilo.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
sk: Súbor
    %1
    sa nepodarilo odstrániť.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
sk: Vybrať LaTeXovú predlohu

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
sk: Vybrať tabuľkovú predlohu

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
sk: TeXstudio našlo užívateľské predlohy v zastaralom umiestnení.
    Od tejto verzie sú užívateľské predlohy uložené v nasledujúcom adresári:
    %1
    Má tam TeXstudio premiestniť nastávajúce užívateľské predlohy?
    Len v tom prípade môžu byť tieto predlohy ďalej používané
    z TeXstudia.

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
sk: Cieľová zložka nie je prázdna. Odporúča sa použiť nové žložky, inak môžu byť súčasné súbory prepísané. Chcete aj tak použiť tento adresár?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
sk: Stále sú tu nepresunuté predlohy. Má ich TeXstudio prestať sledovať?

[ctx: TemplateManager]
en: User
sk: Užívateľ

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
sk: Užívateľom vytvorené súbory predlôh

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie tohto súboru:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
sk: <Bez názvu>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
sk: Naozaj chcete zmazať nasledujúcu predlohu?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
sk: Nepodarilo sa otvoriť umiestnenie:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
sk: Upraviť predlohu

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
sk: Upraviť informácie o predlohe

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
sk: Odporúča sa použiť na predlohy nový adresár. Inak môžu byť existujúce súbory prepísané.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
sk: Licencia

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
sk: Žiadny náhľad

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
sk: Otvoriť umiestnenie predlohy

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
sk: Potvrďte, prosím

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
sk: Úložisko nenájdené. Chyba siete: %1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
sk: Vybrať cieľovú zložku

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
sk: Túto predlohu sa nedá upravovať.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
sk: Nemáte oprávnenie na odstránenie tohto súboru.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
sk: Nie je dostupná žiadna dokumentácia

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
sk: Pomoc k balíkom (Texdoc)

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
sk: Spušťa sa nasledujúci program:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
sk:  (Riadok %1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
sk: %!TeX program nerozpoznaný! (%1). Používa sa predvolený.

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
sk: Používaný %!TeX program: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
sk: %1 bol preložený s Qt %2, ale beží s Qt %3.
    Získajte, prosím, správnu behovú knižnicu (napr. súbory .dll, alebo .so).
    V opačnomm prípade by sa mohli objaviť náhodné chyby a pády.

[ctx: Texstudio]
en: %1 is an invalid TeX project directory.
sk: %1 nie je platný adresár TeXového projektu.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
sk: %1 se střetává se skladištěm.
    Stiskněte OK pro ukázání rozdílů místo subversion vytvořeného zdroje
    Stiskněte Zrušit, aby se nedělalo nic.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
sk: &Zarovnať kurzory

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
sk: &Bibliografia

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
sk: &Zostavenie a zobrazenie

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
sk: &Vyčistiť

[ctx: Texstudio]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
sk: &Príkazy

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
sk: &Komentár

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
sk: &Kompilácia

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
sk: &Nastaviť TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: Texstudio]
en: &Count
sk: P&očet

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
sk: &Zmazať súbor

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
sk: Úp&ravy

[ctx: Texstudio]
en: &Explicit
sk: &Explicitné

[ctx: Texstudio]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: Texstudio]
en: &Find
sk: &Nájsť

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
sk: &Nájsť ďalšie

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
sk: Nájsť &predchádzajúce

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
sk: &Slovník

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
sk: &Ísť na

[ctx: Texstudio]
en: &Help
sk: &Pomoc

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
sk: &Odsadiť

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
sk: &Vložiť bibliografický záznam...

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
sk: Ria&dkové operácie

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
sk: &Vytvoriť predlohu...

[ctx: Texstudio]
en: &Math
sk: &Matematika

[ctx: Texstudio]
en: &New
sk: &Nový

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
sk: &Otvoriť...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
sk: &Voľby

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
sk: &Vložiť

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
sk: &Znovu

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
sk: &Nahradiť

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
sk: &Vrátiť na posledný uložený stav...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
sk: &Hľadanie

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
sk: &Vybrať všetky zhody...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
sk: &Výber

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
sk: Operácie s &textom

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
sk: &Nástroje

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
sk: &Zrušiť komentár

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
sk: &Späť

[ctx: Texstudio]
en: &User
sk: &Užívateľ

[ctx: Texstudio]
en: &View
sk: &Pohľad

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
sk: Sprievo&dci

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
sk: (La)TeX makro

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
sk: <Súčasný súbor>

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
sk: Správa o chybe bola zapísaná do nasledujúceho súboru: %1.
    Poskytnite, prosím, tento súbor, ak posielate správu o chybe.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
sk: Súbor s obnovou po páde %1 bol nájdený pre "%2".
    Chcete ho obnoviť?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
sk: &Analyzuj text...

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
sk: O programe TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
sk: Pridať stĺpec

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
sk: Pridať riadok

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
sk: Pridať \hline

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
sk: Pridať magické komentáre ...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
sk: Zarovnať stĺpce

[ctx: Texstudio]
en: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
sk: Ukázať vždy oboje

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
sk: Ukázať náhľad vždy ako tip k nástroju

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
sk: Ukázať náhľad v náhľadovom paneli vždy

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
sk: Rastúce

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
sk: Príkazy Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
sk: Súbory Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
sk: Pozor: Dialog je automaticky zavrený, ak je text ručne upravovaný!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
sk: Automatické rozpoznávanie koreňového dokumentu

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
sk: Automatické spustenie zakázané.

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
sk: Zlé slová

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
sk: Príkazy Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
sk: Za koncom dokumentu.

[ctx: Texstudio]
en: Binary
sk: Dvojkový

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
sk: Záložka %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
sk: Z&mazať náhľad v riadku

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
sk: &konvertovať zdrojový text na HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
sk: &Konvertovať na HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
sk: &Vystrihnúť

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
sk: Nedá sa zistiť názov súboru

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
sk: Nedá sa zistiť názov súboru.
    Predtým, než budete môcť zostaviť dokument, ho musíte uložiť.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
sk: Nedá sa nahrať slovníkovú databázu

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
sk: Závisí od veľkosti znakov

[ctx: Texstudio]
en: Central
sk: Stredový

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
sk: &Zapísať (SVN)...

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
sk: Preveriť aktívne doplňovanie slov

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
sk: Skontrolovať inštalíciu LaTeXu

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
sk: Preveriť jazykový nástroj

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
sk: Skontrolovať konflikt v SVN

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
sk: Kontrola pravopisu...

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
sk: Zapísať &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
sk: Zmaz&ať pomocné súbory...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
sk: Z&avrieť všetko

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
sk: Zavrieť prvok

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
sk: Zavrieť všetky súvisiace dokumenty

[ctx: Texstudio]
en: Close document
sk: Zavrieť dokument

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
sk: &Konvertovať na LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
sk: Zložiť

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
sk: Zložiť podpoložky

[ctx: Texstudio]
en: Complete
sk: Doplniť

[ctx: Texstudio]
en: Complete Lines
sk: Celé riadky

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
sk: Spojené s LanguageTool (jazykovým nástrojom) na %1

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
sk: Pokračovať v h&ľadaní

[ctx: Texstudio]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
sk: Skopírovať cestu k súboru

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
sk: Skopírovať názov súboru

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
sk: Kopírovať názov súboru do s&chránky

[ctx: Texstudio]
en: Copy root filename to clipboard
sk: Skopírovať názov koreňového súboru do schránky

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
sk: Nepodarilo sa nájsť explorer.exe na spustenie prieskumníka Windows v ceste.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
sk: Nepodarilo sa otvoriť prehliadač

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor s obrázkom.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
sk: Nepodarilo sa spustiť %1.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
sk: Nepodarilo sa zapísať dáta predlohy:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
sk: Nepodarilo sa zapísať meta dáta k predlohe:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
sk: Vytvoriť štítok

[ctx: Texstudio]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: Texstudio]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
sk: Vystrihnúť stĺpec

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
sk: Debugovať undo zásobník

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
sk: Prehlásiť konflikt za vyriešený

[ctx: Texstudio]
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: Texstudio]
en: Definition
sk: Definícia

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
sk: Zmazať riad&ok

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
sk: Zmazať od &začiatku riadku

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
sk: Zmazať až po &koniec riadku

[ctx: Texstudio]
en: Descending
sk: Klesajúce

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
sk: Rozpoznať &automaticky

[ctx: Texstudio]
en: Diff
sk: Rozdiely

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
sk: Nevarovať znovu.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
sk: Naozaj chcete zmazať súbor "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
sk: Naozaj chcete vrátiť súbor "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
sk: Chcete debugovať SyncTeX súbor?

[ctx: Texstudio]
en: Document:
sk: Dokument:

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
sk: Z&dvojiť riadok

[ctx: Texstudio]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
sk: Upraviť &makra...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
sk: Upraviť užívateľské &značky

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
sk: Zväčšenie editoru

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
sk: Kódovanie znakov

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
sk: Prezývky kódovania:

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
sk: Vymazať &slovo/príkaz/prostredie

[ctx: Texstudio]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
sk: Chyba pri spojení s LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
sk: Chyba:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
sk: Všetko

[ctx: Texstudio]
en: Exit
sk: Ukončiť

[ctx: Texstudio]
en: Expand
sk: Rozbaliť

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
sk: Rozbaliť výber po riadok

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
sk: Rozbaliť výber po slovo

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
sk: Rozbaliť podpoložky

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
sk: Explicitný koreňový dokument:
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
sk: Nepodarilo sa otvoriť obnovovací súbor "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s profilom %1.

[ctx: Texstudio]
en: File
sk: Súbor

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
sk: Súbor musí být uložený a zostavený, prv než si budete môcť prezrieť zápis

[ctx: Texstudio]
en: File not found
sk: Súbor nebol nájdený

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
sk: Súbor nebol nájdený.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
sk: Súbor nenájdený:

[ctx: Texstudio]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
sk: Nájsť &ďalší

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
sk: Nájsť &predchádzajúci

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
sk: Nájsť nesúlad

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
sk: Nájsť použitia

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
sk: Nájsť opakovanie slov

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
sk: Nájsť opakovanie slov...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
sk: Opakovanie slov je hľadané len pri zapnutom overovaní pravopisu!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
sk: Focusový editor

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
sk: Focusový prehliadač

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
sk: Vynutí obnovenie modelu dynamického jazyka, ktorý sa používa pre zvýrazňovanie syntaxu. Pravdepodobne nie je nutné volať - obnovovanie prebieha automaticky.

[ctx: Texstudio]
en: Format
sk: Formát

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
sk: Na celú &obrazovku

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
sk: Generovať &náhodný text...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
sk: Ísť späť

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
sk: Ísť vpred

[ctx: Texstudio]
en: Go to
sk: Ísť na

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
sk: Ísť na definíciu

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
sk: Ísť na záložku

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
sk: Ísť na záložku

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
sk: Gramatický omyl

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
sk: Špeciálny gramatický omyl %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
sk: Overovanie pravopisu je zakázané!

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
sk: Overovanie pravopisu je povolené.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
sk: Gramatické chyby

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
sk: Tvrdé &zalomenie riadkov...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
sk: Zvýraznenie

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
sk: Pokúsil som sa zomrieť, ale nič sa nestalo.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
sk: Obrázkové formáty (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
sk: V dodatku.

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
sk: Odsadiť oblasť

[ctx: Texstudio]
en: Inline
sk: V riadku

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
sk: Overovanie pravopisu pri písaní zakázané užívateľom!

[ctx: Texstudio]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
sk: Vložiť %1 ku štítku

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
sk: Vložiť &obrázok...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
sk: Vložiť štítok

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
sk: Vložiť znak Unicode...

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
sk: Vložiť \ref k ďalšiemu štítku

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
sk: Vložiť \ref k predchádzajúcemu štítku

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
sk: Vložiť ako %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
sk: Vložiť bibliografický nástroj ako komentár TeXu

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
sk: Vložiť kódovanie dokumentu ako komentár TeXu

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
sk: Vložiť kódovanie ako komentár TeXu

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
sk: Vložiť tvrdé zalomenie riadku po toľkoto znakoch:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
sk: Vložiť jazyk ako komentár TeXu

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
sk: Vložiť program ako komentár TeXu

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
sk: Vložiť názov koreňového dokumentu ako komentár TeXu

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
sk: Spojiť riadky pred zalomením

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
sk: Skočiť na zhodu

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
sk: Skočiť na ďalší rozdiel

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
sk: Skočiť na predchádzajúci rozdiel

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
sk: Správa LT

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
sk: Súčasný stav LT:

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
sk: Súbory LaTeX (*.tex);;Všetky súbory (*.*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
sk: LaTeXový odkaz...

[ctx: Texstudio]
en: Label
sk: Štítok

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
sk: Štítky:

[ctx: Texstudio]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
sk: Neznámý stav LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
sk: Nepodarilo sa spustiť prieskumníka Windows

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
sk: Ľavé/Pravé zátvorky

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
sk: Úroveň %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
sk: Súbory LilyPond

[ctx: Texstudio]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
sk: Koniec riadku

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
sk: Zoznam skrytých dokumentov

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
sk: Zoznam otvorených dokumentov

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
sk: Nahrať &profil...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
sk: Nahrať profil

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
sk: Nahrať sedenie

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
sk: Nahrať sedenie...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
sk: Nahratie posledného sedenia sa nepodarilo.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
sk: Nahrávanie sedenia sa nepodarilo.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
sk: Zamknúť &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
sk: Opakovanie slova s dlhým dosahom

[ctx: Texstudio]
en: Ma&cros
sk: Ma&kra

[ctx: Texstudio]
en: Macros
sk: Makra

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
sk: Manipulovať s tabuľkami

[ctx: Texstudio]
en: Math
sk: Matematika

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
sk: Pomocník pre matematický režim...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
sk: Príkazy Metapost

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
sk: Ďalšie kódovanie...

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
sk: Posunúť riadok &nadol

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
sk: Posunúť riadok &nahor

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
sk: Najbližší blok

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
sk: Nový z &predlohy...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
sk: Ďalší zlý box

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
sk: Ďalšia zmena

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
sk: Ďalší dokument

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
sk: Ďalšia chyba

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
sk: Ďalšie varovanie

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
sk: Ďalšia značka

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
sk: Nenájdené žiadne LaTeXové chyby!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
sk: Nenájdené žiadne LaTeXové varovania!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
sk: Na %1 nenájdený žiadny server LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: No Sorting
sk: Žiadne usporiadanie

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
sk: Nenájdené žiadne zlé boxy!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
sk: Nie je dostupný žiadny slovník.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
sk: Neotvorený žiadny dokument

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
sk: Žiadny otvorený projekt alebo súbor TeX na zmazanie.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
sk: Nie, zabiť program

[ctx: Texstudio]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
sk: Normálny text

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
sk: Numerick0 oprávnenia

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
sk: Starý Mac (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
sk: Otvoriť &nedávný

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
sk: Otvoriť základný súbor

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
sk: Otvoriť porovnávaný súbor

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
sk: Otvoriť dokument

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
sk: Otvoriť dokumenty

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
sk: Otvoriť súbory

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
sk: Otvoriť všetky súvisiace dokumenty

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
sk: Súbory PDF

[ctx: Texstudio]
en: PSTricks Commands
sk: Príkazy PSTricks

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
sk: Pomoc k balíkom...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
sk: Zátvorky

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
sk: Vloži&ť ako LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
sk: Vložiť za

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
sk: Vložiť pred

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
sk: Vložiť stĺpec

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
sk: Prostý text

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
sk: Súbory prostého textu

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
sk: &Náhľad výberu/zátvoriek

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
sk: Predchádzajúci zlý box

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
sk: Predchádzajúca zmena

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
sk: Predchádzajúci dokument

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
sk: Predchádzajúca chyba

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
sk: Predchádzajúce varovanie

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
sk: Predchádzajúca značka

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
sk: Vytlačiť zdrojový kód...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
sk: Problém

[ctx: Texstudio]
en: Push to repository ?
sk: Pushnúť do repozitára?

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
sk: Súbory Pweave

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
sk: Pomocník pre &pole...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
sk: Rýchla &Beamer Prezentácia...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
sk: Pomocník pre &list...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
sk: Pomocník pre &nový dokument...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
sk: Pomocník pre &tabuľky...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
sk: Rýchla Beamer prezentácia

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
sk: Pomocník pre nový dokument

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
sk: Pomocník pre &zarážky...

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
sk: &Opakovať tvrdé zalomenie riadkov

[ctx: Texstudio]
en: Random (Shuffle)
sk: Náhodne (Zamiešaj)

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
sk: &Premenovať prostredie

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
sk: Dosiahnutý začiatok textu.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
sk: Dosiahnutý koniec textu.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
sk: Pripravený

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
sk: Overovanie v reálnom čase je zakázené!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
sk: Overovanie v reálnom čase je povolené.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
sk: Obnoviť model jazyka

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
sk: Obnoviť stavbu

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
sk: Prerobiť tabuľku podľa predlohy

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
sk: Odstrániť súčasný zástupný znak

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
sk: Odstrániť rozdielové značky

[ctx: Texstudio]
en: Remove Duplicates
sk: Odstráň opakujúce sa

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
sk: Odstrániť zástupné znaky

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
sk: Odstrániť riadok

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
sk: Odstrániť \hline

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
sk: Odstrániť úlohu explicitného koreňového dokumentu

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
sk: Premenovať/Presunúť

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
sk: Nahradiť vš&etko

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
sk: Nahradiť ďalší

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
sk: Nahradiť predchádzajúci

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
sk: Resetovať zväčšenie

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
sk: Obnoviť &predvolené nastavenie

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
sk: Obnoviť predchádzajúce sedenie

[ctx: Texstudio]
en: Root
sk: Koreň

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
sk: Koreňový dokument

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
sk: &Uložiť profil...

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
sk: &Aktualizácia SVN...

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
sk: Konflikt v SVN!

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
sk: &Pracovný adresár pre aktualizáciu SVN

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
sk: Uložiť &súčasné nastavenie

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
sk: Uložiť &všetko

[ctx: Texstudio]
en: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
sk: Uložiť obrázok

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
sk: Uložiť profil

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
sk: Uložiť sedenie

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
sk: Uložit sedenie...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
sk: Uložiť skopírovaný súbor...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
sk: Uložiť premenovaný/&presunutý súbor...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
sk: Uloženie sedenia sa nepodarilo.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
sk: Uloženie pod názvom
    %1
    nie je v súčasnosti možné, pretože je v TeXstudiu otvorená zmenená
    verzia súboru s týmto názvom. Tento iný súbor musíte uložiť alebo
    zavrieť, predtým než ho budete môcť prepísať.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
sk: Vybrať &všetko

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
sk: Vybrať všetky &výskyty

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
sk: Vybrať príkaz

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
sk: Vybrať vnútorné

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
sk: Vybrať invertujúce

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
sk: Vybrať riadok

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
sk: Vybrať vonkajšie

[ctx: Texstudio]
en: Session
sk: Sedenie

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
sk: Nastaviť &oprávnenie...

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
sk: Nastaviť súčasný dokument ako koreňový dokument

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
sk: Nastaviť ako explicitný koreňový dokument

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
sk: Nastaviť kódovanie znakov...

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
sk: &Ukázať staré revízie

[ctx: Texstudio]
en: Show
sk: Ukázať

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
sk: Ukázať zložku

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
sk: Ukázať logovacie značky

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
sk: Ukázať všetky otvorené dokumenty v tomto strome

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
sk: Ukázať rozdiely medzi dvoma súbormi

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
sk: Ukázať rozdiely medzi dvoma súbormi vzhľadom k základnému súboru

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
sk: Ukázať vložené PDF veľké

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
sk: Ukázať vložené PDF malé

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
sk: Ukázať v prieskumníku

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
sk: Ukázať v hľadáčku

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
sk: Ukázať vo vloženom prehliadači

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
sk: Ukázať v tomto strome len súčasný dokument

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
sk: Ukázať náhľad ako tip k nástroju, ak je panel neviditeľný

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
sk: Postranný panel

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
sk: Chytrý výber oblasti

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
sk: Usporiadanie

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
sk: Stavový riadok

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
sk: Zastaviť kompiláciu

[ctx: Texstudio]
en: Structure
sk: Stavba

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
sk: Sweave súbory

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
sk: Symboly

[ctx: Texstudio]
en: System Report
sk: Správa systému

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
sk: Profil TXS

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
sk: Výsledky skúšky TXS

[ctx: Texstudio]
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
sk: Súbor dtx TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
sk: Súbory TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
sk: Mimoriadna udalosť TeXstudia

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
sk: TeXstudio sedenie

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
sk: TeXstudio spadol kvôli %1 vo vlákne %2.
    Vlákno bolo zastavené.
    Chcete nechať TeXstudio bežať? To môže spôsobiť poškodenie dát.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
sk: TeXstudio spadlo kvôli %1.
    
    %2Chcete nechať TeXstudio bežať? To môže spôsobiť poškodenie dát.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
sk: TeXstudio bolo pozastavené kvôli možnej nekonečnej slučke.
    
    %1Chcete program nechat bežať? To môže spôsobiť poškodenie dát.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
sk: Rozbor textu

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
sk: Dokument "%1" bol zmenený, a tak obsahuje neuloženou práci. Chcete ju pred ukončením programu uložiť?

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
sk: Dokument "%1" chce potlačiť príkaz "%2" s "%3".
    
    Chcete to dovoliť a spustiť nový, hlavní príkaz?
    
    (a) Áno, povoliť nový príkaz pre tento dokument (len, ak tomuto dokumentu věríte)
    (b) Áno, povolit, aby bol nový príkaz použiť pre všetky dokumenty (len, ak věríte, že nový príkaz zvládne libovolné dokumenty)
    (c) Ne, nepoužívat príkaz "%3" a spustiť predvolení príkaz "%2"

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
sk: Súbor "%1" už neexistuje. Chcete ho odstrániť zo zoznamu naposledy použitých súborov?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
sk: Súbor "%1" neexistuje.
    Chcete ho vytvoriť?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
sk: Následujúce súbory sa nepodarilo nahrať:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
sk: Generátor náhodného textu stavia nové texty z existujúcich slov, takže musíte otvoriť nejaké textové súbory

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
sk: Slovník...

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
sk: Toto PDF nelze seřídit se zdrojovým textem, protože zdrojový soubor byl pomocí Uložit jako přejmenován. Pro opětovné zapnutí seřizování se musí přejmenovaný zdrojový soubor přeložit znovu.

[ctx: Texstudio]
en: This will reset all settings to their defaults. At the end, TeXstudio will be closed. Please start TeXstudio manually anew afterwards.
    
    Do you want to continue?
sk: Toto resetuje všetky nastavenia na predvolené hodnoty. Potom sa TeXstudio zavrie. Následne prosím zapnite TeXstudio manuálne.
    
    Naozaj chcete pokračovať?

[ctx: Texstudio]
en: TikZ Commands
sk: Príkazy TikZ

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
sk: Malé písmená

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
sk: Veľké písmená na začiatku slova (chytré)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
sk: Veľké písmená na začiatku slova (striktne)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
sk: Veľké písmená

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
sk: Prepnúť &komentár

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
sk: Prepnúť záložku

[ctx: Texstudio]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
sk: Pokusí sa spustiť automaticky.

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
sk: Skúsiť zlúčiť rozdiely

[ctx: Texstudio]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
sk: Typ: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor s nastavením %1

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
sk: &Zrušiť odsadenie

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
sk: Zrušiť odsadenie oblasti

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
sk: Neznámý interný príkaz: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
sk: Nepomenovaná záložka

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
sk: Užívateľská príručka...

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
sk: Podrobná oprávnenia

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
sk: Zobraz&iť PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
sk: Zobraziť &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
sk: Zobraziť &log

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
sk: Zobraziť PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
sk: Opakovanie slov

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
sk: Príkazy XY

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
sk: Áno, pokračovať v slučke

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
sk: Áno, zastaviť slučku a skúsiť obnoviť

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
sk: Áno, skúsiť obnoviť

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
sk: Dokument nemôžete zostaviť v nezapisovatelnom adresári.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie súbora %1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenie pre čítanie tohto súboru.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie tohto súboru:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
sk: Zavolali ste príkaz k otvoreniu interného prehliadača PDF.
    Používate však verziu programu TeXstudio, ktorá bola zostavena bez interného prehliadača PDF.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
sk: Súbor sa musí uložiť, predtým než sa môže použiť ako koreňový dokument.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
sk: \begin{ doplnenie

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
sk: Zapísať celý adresár?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
sk: Odoslať komentár:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

[ctx: Texstudio]
en: error
sk: Chyba

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
sk: Proces spadol

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
sk: Proces sa nepodarilo spustiť

[ctx: Texstudio]
en: show less entries ...
sk: Ukáž menej položiek ...

[ctx: Texstudio]
en: show more entries ...
sk: Ukáž viac položiek ...

[ctx: Texstudio]
en: unknown
sk: Neznámy

[ctx: Texstudio]
en: untitled
sk: Bez názvu

[ctx: Texstudio]
en: update TOC
sk: Aktualizovať obsah

[ctx: Texstudio]
en: working
sk: Pracuje

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
sk: Činnosti

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
sk: Analyzovať LaTeXové príkazy

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
sk: Analyzovať komentáre

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
sk: Analyzovať bežný text

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
sk: Export CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
sk: Súbor CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
sk: Znaky vo vetách

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
sk: Riadky s komentármi

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
sk: Počítať

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
sk: Počet

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
sk: Pomerný počet

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
sk: Rozdielne vety

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
sk: Ignorovať kratšie slová:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
sk: Ak je označené "Dodržovať interpunkčné znamienka", sú slová pred a za zadaným znakom považována za slová rôznych vet.
    Jinak sú interpunkčné znamienka ignorované.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
sk: Len keď je toto povolené, \commands budú zarátané.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
sk: Ak je toto povolené, počítajú sa slová/vety v komentároch.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
sk: Ak je toto povolené, počítajú sa slová/vety v bežnom texte (t.j. slová, ktoré nie sú v komentároch)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
sk: Údaje

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
sk: Najväčší počet slov vo vete:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
sk: Min&max počet slov vo vete:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurrence count:
sk: Minimálny počet výskytov:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
sk: Minimálna dĺžka vety:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
sk: Minimálna dĺžka slova (všetky):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
sk: Minimálna dĺžka slova (jedno):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
sk: Žiadne číslice ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
sk: Žiadne čísla (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
sk: Žiadny (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
sk: Dodržiavať interpunkčné znamienka:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
sk: Hľadať vybranú vetu v dokumente

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
sk: Ukázať všetky vety

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
sk: Rozbor textu

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
sk: Riadky s textom

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
sk: Riadky celkom

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
sk: Celkový počet viet

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
sk: Celý dokument

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
sk: Slovo/Veta

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
sk: <Všetko>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
sk: Pridať vlastné slovo

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
sk: Skupina:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
sk: Obsahuje...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
sk: Chcete pridať "%1" ako synonymum pre "%2" alebo "%3"?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
sk: Vyhľadat

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
sk: Nové slovo:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
sk: Odstrániť vlastné slovo

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
sk: Začíná na...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
sk: Slovník

[ctx: TitledPanel]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
sk: 
    zahrnúť dokument v %1

[ctx: UpdateChecker]
en: A new development version of TeXstudio is available.
sk: Je dostupná nová vývojová verzia TeXstudia.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release candidate of TeXstudio is available.
sk: Je dostupná nová verzia TeXstudia uchádzajúca sa o vydanie.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new stable version of TeXstudio is available.
sk: Je dostupná nová stabilná verzia TeXstudia.

[ctx: UpdateChecker]
en: Current version:
sk: Prítomná verzia:

[ctx: UpdateChecker]
en: Failure to find current TeXstudio versions.
sk: Nepodarilo sa nájsť aktuálne verzie TeXstudia.

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest development version:
sk: Najnovšia vývojová verzia:

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest stable version:
sk: Najnovšia stabilná verzia:

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: UpdateChecker]
en: Release candidate:
sk: Verzia uchádzajúca sa o vydanie:

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
sk: Aktualizácia programu TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
sk: Získanie aktualizácie zlyhalo (neplatný formát súboru aktualizácie).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
sk: Získanie aktualizácie zlyhalo s chybou:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
sk: Získanie aktualizácie vývojárskej verzie zlyhalo (neplatný formát súboru s aktualizáciou).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
sk: Získanie aktualizácie kandidáta na vydanie zlyhalo (neplatný formát súboru s aktualizáciou).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for stable version failed (invalid update file format).
sk: Kontrola aktualizácie stabilnej verzie zlyhala (neplatný formát aktualizačného súboru).

[ctx: UpdateChecker]
en: You can download it from the %1 TeXstudio website
sk: Môžete si ju stiahnuť z %1 web-stránky TeXstudia.

[ctx: UpdateChecker]
en: Your TeXstudio version %1 is up-to-date.
sk: Vaša verzia %1 TeXstudia je aktuálna.

[ctx: UserMenuDialog]
en:  (col. %1)
sk: (Stĺpec %1)

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
sk: Skratka

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
sk: Prechádzať

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
sk: Prechádzať makrá ponúknuté na stránke txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
sk: Popis

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
sk: Nadol

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
sk: Upraviť makrá

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
sk: Prostredie

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
sk: Export makra

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
sk: Adresár

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
sk: Zložka nie je prázdna.

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
sk: Ak je tento spúšťací reťazec napísaný v ľubovoľnom TeXovom dokumente,
    je nahradený súčasnou značkou.
    
    Ak spúšťač začíná na (?<=something), stane sa to len vtedy, keď 
    je pred zostávajúcou časťou spúšťača niečo napísané.
    
    Pretože nie je spúšťač prostým reťazcom, ale regulárnym výrazom, 
    (?<=\S) je možné ho použiť pre označenie nahradenia, ktoré sa majú objaviť len po slove, 
    a (?<=\s|^) pre označenie nahradenia, ktoré sa majú objaviť len pred slovom.
    
    
    Môžete použiť zvláštnu hodnotu ?txs-start pre spustenie skriptu pri spúšťaní txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
sk: Importovať makro zo súboru

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macros
sk: Importovať makrá

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
sk: Názov

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
sk: Skript

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
sk: Klávesová skratka

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
sk: Spúšťač

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
sk: Typ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
sk: Nahor

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
sk: Súbory makier txs (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
sk: Nadol

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands:
sk: Usporiadaný zoznam príkazov:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
sk: Príkaz pre rychlý preklad

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
sk: Nahor

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
sk: Užívateľ

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
sk: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Premenná</th><th>Rozbaliť do</th></tr><tr><td>%d</td><td>adresár súčasného súboru</td></tr><tr><td>%f</td><td>názov súboru (s celou cestou)</td></tr><tr><td>%n</td><td>názov súboru (bez cesty)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
sk: Spušťa sa nasledujúci program:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
sk: Zarovnanie:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
sk: Zarovnanie html strán

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
sk: Prehliadač:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
sk: Nedá sa otvoriť

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
sk: Zarovnať na stred

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
sk: Kompiluje sa vstupný súbor. Počkajte, prosím, ...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
sk: Názov obsahu:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
sk: Prevod dokončený.
    Súbory HTML sa nachádzajú v adresári %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
sk: Konvertovať na HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
sk: Vytvoriť stránkovací index?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
sk: Vytvoriť index:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
sk: Vážná chyba:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
sk: Poznámka:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
sk: Voľby pre Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
sk: Ikony

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
sk: Šírka obrázku:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
sk: Voľby pre obrázky

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
sk: Vstupný súbor:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
sk: Vstupný súbor nenájdený.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
sk: LaTeXový kód pre názov obsahu

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
sk: Zistená LaTeXová chyba.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
sk: Voľby pre LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
sk: Spustiť

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
sk: Navigácia:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
sk: Navigačný režim

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
sk: Nie

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
sk: Počet kompilácií v LaTeXu pre vstupný súbor

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
sk: Počet kompilácií:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
sk: Čísla strán

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
sk: Spúšťa sa prehliadač.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
sk: Prehľadávajú sa súbory. Počkajte, prosím, ...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
sk: Nastaviť hodnotu počítadla LaTeXové hĺbky obsahu (TOC)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
sk: Počiatočný index:

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
sk: Súbory TeX (*.tex);;Všetky súbory (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
sk: Text zobrazený dole u každého súboru html

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
sk: Číslo PS strany odpovedajúce prvému číslu riadku indexovanému v súbore s obsahom (TOC)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
sk: Názov:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
sk: Názov html súborov

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
sk: Hĺbka obsahu:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
sk: Šírka najväčšieho obrázku

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
sk: Zapisuje sa indexová strana

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
sk: Zapisuje sa strana

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
sk: Proces nahlásil chybu

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
sk: nenájdené

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
sk: z

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
sk: Volič súboru

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
sk: Nie, zrušiť volanie

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
sk: Chyba skriptu

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
sk: Súčasný skript požiadal o vstup do privilegovaného režimu zápisu a o prečítanie nasledujúcej hodnoty:
    %1
    
    Dôverujete tomuto skriptu?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
sk: Súčasný skript požiadal o vstup do privilegovaného režimu zápisu a o zavolanie nasledujúcej funkcie:
    %1
    
    Dôverujete tomuto skriptu?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
sk: Nezachytená výnimka na riadku %1: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
sk: Áno, povoliť všetky volanie, ktoré sa kedy bude požadovať

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
sk: Áno, povoliť toto volanie

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
sk: Áno, povoliť toto čítanie

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
sk: Áno, povoliť permanentný prístup k čítaniu všetkého

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
sk: Autor:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
sk: Vytvoriť v editore

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
sk: Vytvoriť v adresári:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
sk: Cieľová zložka nie je prázdná.
