en to sv translation catalogue (1711 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
sv: Om TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
sv: Projektet finns på:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
sv: TeXstudio innehåller en bild från Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
sv: TeXstudio innehåller kod från Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) och SyncTeX (av Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
sv: TeXstudio använder QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov och andra).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
sv: TeXstudio använder TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
sv: TeXstudio använder To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
sv: TeXstudio använder FlowLayout från Qt 5.6:s inbyggda exempel.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
sv: TeXstudio använder klassen DSingleApplication (Författare: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licens: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
sv: TeXstudio använder PDF viewer från TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
sv: Tack till

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
sv: Använder Qt Version %1, kompilerat med Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
sv: HTML-konvertering:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
sv: Centrerat

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
sv: Kolumnjustering

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
sv: Omgivning

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
sv: Antal kolumner

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
sv: Antal rader

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
sv: Snabb tabell

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
sv: Höger

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
sv: &Bok

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
sv: &Masteruppsats

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
sv: &Flerbandsverk

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
sv: &Rapport

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
sv: &Uppsats/avhandling

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
sv: &Opublicerat

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
sv: Artikel i tidskrift

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
sv: Artikel i konferens&publikationer

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
sv: Artikel i samling

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
sv: Artikel i en referens

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
sv: Bok i bok

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
sv: Kapitel eller &sidor i en bok

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
sv: Fullständigt nummer av en periodisk publikation

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
sv: Konferens&publikationer

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
sv: Typ:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
sv: Fält

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
sv: Fält:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
sv: Lägg till tomma, valfria fält.

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
sv: Infoga i fil:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
sv: Div&erse

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
sv: Flerbandssamling

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
sv: Multi-volym Publikations-element

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
sv: Flervolymsreferens

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
sv: Ny BibLaTeX-post

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
sv: Ny BibTeX-post

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
sv: Onlineresurs

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
sv: Del av en bok med sin egen titel

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
sv: &Doktorsavhandling

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
sv: Referens

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
sv: Samling med ett band

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
sv: Tilläggsmaterial i en bok

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
sv: Tilläggsmaterial i en samling

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
sv: Tilläggsmaterial till en periodiska publikation

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
sv: Teknisk &rapport

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
sv: Teknisk ma&nual

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
sv: Värde

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
sv: Flytta ner

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
sv: Flytta upp

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
sv: Ta bort alla

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
sv: <b>Säkerställ att du har installerat en (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX eller TeX Live, och har satt de korrekta sökvägarna till denne via konfigurationssidan.<br>En (La)TeX-editor som TeXstudio kan inte fungera utan (La)TeX-kommandona och verktygen som bistås av en sådan distribution.

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
sv: En populär LaTeX-distribution för MacOS är %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
sv: Asymptot DVI-kedja

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
sv: Asymptot PDF-kedja

[ctx: BuildManager]
en: BibTeX 8-Bit
sv: BibTeX 8 bitar

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
sv: Bygg & visa

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
sv: Kommando %1 är inte definierat.

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
sv: Kompilera & visa

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
sv: DVI-kedja

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
sv: DVI-visare

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
sv: DVI->PDF-kedja

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
sv: Kedja DVI->PS->PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
sv: Standard bibliografiverktyg

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
sv: Standardkompilator

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
sv: Standard ordlisteverktyg

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
sv: Standard indexeringsverktyg

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
sv: Standardvisare

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
sv: Fel: Inget kommando expanderades

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
sv: Fel: Inget kommando angavs

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
sv: Fel: Ett kommandos expansion ogiltigt.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
sv: Extern PDF-visare

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
sv: Extern Terminal

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
sv: Kunde inte förstå kommando %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
sv: Om du vill arbeta med LaTeX kommer du med största sannolikhet vilja installera en LaTeX-distribution.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
sv: Om du vill arbeta med LaTeX kommer du med största sannolikhet vilja installera det.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
sv: Om du vill arbeta med LaTeX kommer du med största sannolikhet vilja installera en av dessa.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
sv: Intern PDF-visare (inbyggd)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
sv: Intern PDF-visare (fönster)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
sv: Inbyggd PDF-visare

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
sv: Förkompilera internt

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
sv: Ingen LaTeX-distribution kunde hittas på ditt system. Som en följd är följande kommandon inte konfigurerade. Det betyder att du inte kommer kunna kompilera dina dokument till önskat format (e.g. PDF).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
sv: PDF-kedja

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
sv: PDF-visare

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
sv: PS-kedja

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
sv: PS-visare

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
sv: Förälderkommando

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
sv: Populära LaTeX-distributioner för Windows är %1 och %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
sv: Förkompilera

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
sv: Primärt kommando

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
sv: Kompilera om bibliografi

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
sv: Kommandot %1 förutsätts vara atomiskt. Dock är det nu definierat som en kommandokedja innehållandes %2 kommandon. Det är utanför specifikationen och kan leda till oväntade sidoeffekter.
    
    Var vänlig ändra din konfiguration och definiera kommandolistor enbart i: 'Inställningar -> Konfigurera TeXstudio -> Bygg', inte i 'Inställningar -> Konfigurera TeXstudio -> Kommandon'

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
sv: Kommandot har expanderats till nivå %1. Vill du fortsätta expandera "%2"?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
sv: Du har använt ett kommando "dde://" med två snedstreck, som markerats som på väg att fasas ut. Var vänlig ändra det till "dde:///" genom att lägga till ett extra snedstreck.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
sv: Du har använt "txs:///command[..." eller "txs:///command{..." som modifierare, men vi stödjer bara modifierare av formen txs:///command/[... eller txs:///command/{... med ett snedstreck som slut, för att hålla syntaxen renare.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
sv: Rensa

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
sv: Nuvarande fil

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
sv: Nuvarande katalog

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
sv: Ta bort de extra filer som genererats av LaTeX:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
sv: Filändelser

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
sv: Filer att ta bort

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
sv: För din egen säkerhet kommer Rensa inte ta bort filer med följande filändelser:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
sv: Öppna filer

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
sv: Projekt (Huvudkatalog och alla underkataloger)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
sv: Återställ standard

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
sv: Omfång

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
sv: dag

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
sv: (alternativ-filter)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
sv: 1 minuter

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
sv: 10 minuter

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
sv: 2 minuter

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
sv: 20 minuter

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
sv: 5 minuter

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
sv: 60 minuter

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
sv: <b>%%</b>, <b>@@</b> och <b>?? </b> blir: %, @ eller ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
sv: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Specialtecken</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
sv: Lägg till element direkt i kontextmeny

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
sv: Ytterligare sökvägar

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
sv: Alternativa sökvägar

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
sv: Ytterligare genväg

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
sv: Avancerad redigerare

[ctx: ConfigDialog]
en: All
sv: Alla

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
sv: Alla radnummer

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
sv: Tillåt drag och släpp

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
sv: Alltid (om inte skickas till > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
sv: Visa alltid båda

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
sv: Visa alltid förhandsgranskning som verktygstips

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
sv: Visa alltid förhandsgranskning i granskningspanelen

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
sv: Analysera tecken

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
sv: Analysera LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
sv: Argument som platshållare

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
sv: Komplettera automatiskt parenteser

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
sv: Automatiskt ersätt LaTeX-kommandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
sv: Spara alla filer automatiskt:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
sv: Fördröjning vid automatiskt uppdatering:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
sv: Uppdatera automatiskt:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
sv: Dölj verktygsfälten automatiskt vid inbyggt läge

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
sv: Automatiskt detektering av teckenkodning

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
sv: Automatiskt kontrollera var

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
sv: Lägg automatiskt till LRM-tecken

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
sv: Automatisk laddning av inkluderade filer.

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
sv: Byt automatiskt tangentbordslayout:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
sv: Enkel framhävning

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
sv: Bakom radbrytning

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
sv: Bib-filer:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
sv: Bibliografi

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
sv: Fet markör

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
sv: Kant

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
sv: Buffrad

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
sv: Bygg

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
sv: Byggalternativ

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
sv: Cache-storlek:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
sv: Centrera dokumentet i redigeraren

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
sv: Vissa informella eller svaga ord kommer markeras.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
sv: Kontrollera LaTeX-konfigurationen

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
sv: Kontrollera nu

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
sv: Kontrollera och uppdatera bibliografi före kompilering

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
sv: Sök efter fula ord

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
sv: Sök efter repetitioner av ord

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
sv: Kontrollera icke-tex-filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
sv: Checka in endast efter Arkiv/Spara

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
sv: Checka in efter allt sparande, m.a.o även före kompileringar

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
sv: Citeringar

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
sv: Klassisk

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
sv: Stäng element (Escape)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
sv: Stäng inbyggd visare

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
sv: Stäng fullskärmsläge

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
sv: Stäng Loggvyn

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
sv: Stäng Sök och Ersätt-panelen tillsammans

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
sv: Färgschema

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
sv: Kommaseparerad lista med LanguageTool-regler som inte kommer markeras som fel.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
sv: Kommando

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
sv: Kommando:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
sv: Kommandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
sv: Kommandon ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
sv: Kommandon (%: filnamn utan ändelse - @: radnummber - ?: utökade alternativ för filnamn)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
sv: Komplettering

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
sv: Konfigurera TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
sv: Skapa dedikerad undermeny

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
sv: Aktuell genväg

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
sv: DTX-filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
sv: Standard

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
sv: Standard fontkodning:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
sv: Standardspråk:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
sv: Standard loggkodning:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
sv: Standard genväg

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
sv: Utvecklingsversioner

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
sv: Direkt

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
sv: Katalog innehållandes listorna med ord som är "fula" eller kan repeteras.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
sv: Inaktivera cache av teckenbredd

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
sv: Inaktivera cache av renderade linjer

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
sv: Inaktivera horisontell bläddring för "Anpassa till textens bredd".

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
sv: Inaktivera workardound för skrivande av accenttecken (enbart MacOS)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
sv: Visningläge:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
sv: Vill du verkligen ta bort den här raden?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
sv: Vill du ta bort den gamla tilldelningen och binda genvägen till det nya kommandot?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
sv: Starta inte en ny instans av visaren om DVI/PS/PDF-filen redan är öppnad.

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
sv: Ladda ner ytterligare ordlistor från %1 eller %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
sv: Rita markör som bred linje

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
sv: Redigerare

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
sv: Engelska citationstecken (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
sv: Engelska citationstecken:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
sv: Identiska ord markeras som repetitioner om det inte är fler än så här många ord mellan dem.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
sv: Identiska, längre ord markeras som repetitioner på större avstånd om det inte är fler än så här många ord mellan dem.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
sv: Filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
sv: Anpassa till textens bredd

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
sv: Anpassa till fönstrets storlek

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
sv: Anpassa till fönstrets bredd

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
sv: Fontfamilj:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
sv: Typsnittsstorlek:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
sv: Typsnitt:

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
sv: Format

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
sv: Franska citationstecken (babel): \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
sv: Franska citationstecken:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
sv: Skalning av användargränssnitt

[ctx: ConfigDialog]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
sv: Tyska citationstecken:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
sv: Gå till felmeddelanden när loggfilen visas

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
sv: Grammatik

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
sv: Hack/Workaround

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
sv: Hård radbrytning efter max. tecken

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
sv: Här listas menyelementen och kan gömmas eller redigeras.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
sv: Här kan du välja en lista av åtgärder som kan mappas till verktygsfältet.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
sv: Här kan du välja ett verktygsfält att modifiera.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
sv: Dölj grammatiska fel i miljöer som inte är text.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
sv: Dölj stavfel i miljöer som inte är text

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
sv: Framhävningsfärg

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
sv: Längd för framhävning

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
sv: Ignorera radindrag

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
sv: Ignorera de flesta av systemfärgerna

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
sv: Ignorera regler:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
sv: Bildfiler:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
sv: Importera ordbok

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
sv: Importera ordbok...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
sv: Sätt radindrag automatiskt

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
sv: Radindragsläge:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
sv: Oändlig

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
sv: Infoga

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
sv: Infogad kontroll:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
sv: Infoga argument

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
sv: Infoga separator

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
sv: Infoga symboler som Unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
sv: Intern grammatikkontroll

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
sv: Inbyggd PDF-visare

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
sv: Läs kommandodefinitionen i magiska kommentarer

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
sv: Javas exekverbara fil, används för att starta LanguageTool om det inte körs.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
sv: Behåll radindrag

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
sv: LT Argument:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
sv: LT Sökväg:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
sv: LaTeX-kontroll

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
sv: Språkkontroll

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
sv: Språkkontroll

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
sv: Språk

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
sv: Senast kontrollerad:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
sv: Radavstånd:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
sv: Radbrytning:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
sv: Linjeframhävning

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
sv: Ladda annan ikon

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
sv: Laddningsstrategi

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
sv: Loggfil

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
sv: Repetitioner på större avstånd:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
sv: MRU Dokument-väljare

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
sv: Utseende på förstoringsglas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
sv: Storlek på förstoringsglas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsfält

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
sv: Markera strukturelement i appendix

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
sv: Max antal senaste dokument:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
sv: Maximalt antal tecken:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
sv: Maximalt antal repetitioner av kompileringar:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
sv: Menyer

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
sv: Metakommandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
sv: Modern - mörkt

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
sv: Övervaka öppna filer för externa  ändringar

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
sv: Mest använd

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
sv: Zoom med mushjulet

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
sv: Inga radnummer

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
sv: Ingen radbrytning.

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
sv: Ingen ersättning

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
sv: Ingen automatiskt incheckning efter sparande

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
sv: Notera: Fönster/inbyggt läge konfigureras via Bygg -> PDF-visare

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
sv: En rad per cell

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
sv: Bara för användarkommandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
sv: Bara signifikanta radnummer

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
sv: Bara ord som har så här många tecken kontrolleras om de repeteras på större avstånd.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
sv: OpenOffice Ordbok

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
sv: Original-storlek

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
sv: Skriv över avslutande klamrar som följer en platshållare

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
sv: Skriv över inledande klamrar som följs av en platshållare

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
sv: PDF-fil

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
sv: Paket

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
sv: Paketet csquotes: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
sv: Pappersfärg

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
sv: Läs BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
sv: Sökväg innehållandes LanguageTool Java-arkivet.

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
sv: Polska citationstecken (Unicode): „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
sv: Polska citationstecken: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
sv: Förkompilera ingress

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
sv: Förhandsgranska med dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
sv: Förhandsgranska med dvipng --follow (parallell)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
sv: Förhandsgranska med dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
sv: Förhandsgranska med pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
sv: Föregående visad text

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
sv: QCE (rekommenderas)

[ctx: ConfigDialog]
en: References
sv: Referenser

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
sv: Reguljära uttryck för TODO-kommentarer:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
sv: Releasekandidater

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
sv: Kom ihåg valda filfilter i öppna/spara fildialogerna

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
sv: Renderingsläge:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
sv: Ersätt dubbla citationstecken:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
sv: Ersätt miljövariabler

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
sv: Byt ut radindrag med tabbtecken mot blanksteg.

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
sv: Ersätt tabbtecken i text med mellanslagstecken

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
sv: Återställ grundställningarna

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
sv: Återställ föregående session vid uppstart

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
sv: Begränsa sökomfånget till en existerande markering

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
sv: Omvända franska citationstecken: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
sv: Kör txs:///recompile-bibliography om bib-filerna har ändrats.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
sv: Sökdjup i SVN-katalogen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
sv: Säker skrivning av filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
sv: Skalningsalternativ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
sv: Skalad storlek

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
sv: Skalning:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
sv: Scanna LaTeX-distributionen efter installerade paket

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
sv: Sök

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
sv: Sökpanel

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
sv: Sök väg för .bib-filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
sv: Sökväg för kommandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
sv: Sökväg för bilder

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
sv: Välj sökväg för loggar

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
sv: Sökväg för PDF-filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
sv: Sekundära verktygsfält

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
sv: Välj rad

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
sv: Välj parenteser

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
sv: Välj innehåll i parenteser

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
sv: Välj ord

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
sv: Välj ord eller kommando

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
sv: Välj en fil

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
sv: Välj katalog för ordlista

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
sv: Välj hur TXS checkar in sparade filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
sv: Välj Java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
sv: Välj LanguageTool JAR

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
sv: Välj ordboksdatabas

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
sv: Separat rad (indrag till första kolumnen)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
sv: Separat rad (inget indrag)

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
sv: Genvägar

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
sv: Visa avancerade inställningar

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
sv: Visa alla

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
sv: Visa tillstånd för radändringar

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
sv: Visa radnummer:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
sv: Visa bara typsnitt med fast bredd

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
sv: Visa genvägar i verktygstips

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
sv: Vissa tillståndspanel

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
sv: Visa mellanrum

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
sv: Visa hjälp som verktygstips på text i redigeraren

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
sv: Visa hjälp för kommandon i den interna PDF-visaren (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
sv: Visa bildverktygstips på bildfiler

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
sv: Visa i inbyggd läsare

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
sv: Visa logg i händelse av kompileringsfel

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
sv: Visa markörer när loggpost väljs

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
sv: Visa meddelande när kompilering startar

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
sv: Visa alltid förhandsgranskning som verktygstips om panelen är dold

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
sv: Visa stdout:

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
sv: Ladda automatiskt om sparade filer när de ändrats av externa program (kastar bort ångerhistoriken)

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
sv: Mjuk rullning

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
sv: Mjuk radbrytning efter max. tecken

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
sv: Mjuk radbrytning vid fönstrets kant

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
sv: Vissa LaTeX-element (e.g. referenser) kräver multipla kompileringar innan de visas korrekt.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
sv: Specialkommandon position:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
sv: Specialkommandon:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
sv: Specialregler 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
sv: Specialregler 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
sv: Specialregler 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
sv: Specialregler 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
sv: Specialalternativ

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
sv: Specificera som hexadecimalt RGBA-värde. Notera: Transparensen är nödvändig då markeringen ritas ovanpå texten p.g.a. tekniska begränsningar.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
sv: Stavningskontroll

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
sv: Stavningskontroll via kontextmeny:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
sv: Stavning

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
sv: Katalog för ordböcker:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
sv: Stabil version

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
sv: Starta LanguageTool om det inte körs.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
sv: Uppstart

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
sv: Spara relativa adresser

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
sv: Strukturpanel

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
sv: Stil:

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
sv: Synkroniserade filtyper:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
sv: Syntaxframhävning

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
sv: Tabb-avstånd:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
sv: Automatiskt formatering av tabell

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
sv: Genvägen <%1> är redan tilldelat kommandot:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
sv: Genvägen du angav är inte giltig.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
sv: Ordboksdatabas:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
sv: Detta lägger till en åtgärd på verktygsfältet.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
sv: Detta ändrar skalningen på det horisontella verktygsfältet (för högupplösta skärmar).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
sv: Detta ändrar skalningen på det vertikala verktygsfältet (för högupplösta skärmar).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
sv: Detta kontrollerar om listan ovan ska innehålla alla menyelement eller bara de mest ändrade.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
sv: Detta tar bort en åtgärd från verktygsfältet.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
sv: Detta visar alla åtgärder på det nuvarande redigerade verktygsfältet.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
sv: Detta visar tillgängliga åtgärder att mappas till ett verktygsfält.

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
sv: Verktygstips-hjälp

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
sv: Verktygstips-granskare

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
sv: Verktygsfält Konfiguration

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
sv: Verktygsfält

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
sv: Markering med trippelklickning:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
sv: Försök att automatiskt välja de bästa grafikvalen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
sv: Typisk

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
sv: Uppdateringsnivå:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
sv: Uppdatera förhandsgranskning när texten ändras

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
sv: URL för att ansluta till LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
sv: Använd ikoner från systemets stilmall

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
sv: Använd enradsmarkering som sökord

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
sv: Använd systemets fildialogrutor

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
sv: Användarkommandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
sv: Visuell kolumnmarkör-läge (i.e. flytta markören riktningen som ges av piltangenterna i text)

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
sv: Katalog med listor med ord:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
sv: Ord mellan repetitioner:

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
sv: Teckenkodning för bib-fil:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
sv: kan bara välja mellan utf16/utf-8 och ISO 8859-1 !

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
sv: beroende på tecknets riktning

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
sv: beroende på text/matematik-läge

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
sv: Vid SVN lägg till exekveras svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
sv: &* Öppna alla filer

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
sv: &Miljöer

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
sv: &Matematik

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
sv: AMS-paket

[ctx: ConfigManager]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
sv: Alla menyer

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
sv: Bibliografi

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
sv: Fet - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
sv: Fetstil - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
sv: Boxar

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
sv: Välj program

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
sv: Kalligrafi - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
sv: Konfigurera

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
sv: Krossreferenser

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
sv: Betona - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
sv: Fillista

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
sv: Teckensnittsstorlekar

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
sv: Teckensnitts&stilar

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
sv: Enorm

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
sv: Indata/inkludera &filer

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
sv: Lägg till nytt menyelement (före)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
sv: Lägg till ny undermeny (före)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
sv: Internationella &accenter

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
sv: Mellanord - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
sv: Kursiv - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
sv: Kursiv - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
sv: STOR

[ctx: ConfigManager]
en: Large
sv: Stor

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
sv: LaTeX/Matematik-menyer

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
sv: Matematiska &funktioner

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
sv: Matematik Teckensnitts&stilar

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
sv: Medel - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
sv: Menyer

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
sv: Menyer PDF-visare

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
sv: Negativ - \!

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
sv: Ny rad - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
sv: En kvadrat - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
sv: Öppna första icke-öppna fil

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
sv: Senaste huvuddokument %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
sv: Senaste fil %1

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
sv: Återställ grundställningarna

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
sv: Romersk - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
sv: Välj program

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
sv: Lutande - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
sv: Små versaler - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
sv: Specialtaggar

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
sv: Nedsänkt - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
sv: Upphöjt - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
sv: Fet - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
sv: Tunn - \,

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
sv: Två kvadrater - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
sv: Skrivmaskin - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
sv: Skrivmaskin - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
sv: Understryk - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: after word
sv: efter ord

[ctx: ConfigManager]
en: before word
sv: före ord

[ctx: ConfigManager]
en: default
sv: standard

[ctx: ConfigManager]
en: huge
sv: enorm

[ctx: ConfigManager]
en: large
sv: stor

[ctx: ConfigManager]
en: rule
sv: regel

[ctx: ConfigManager]
en: small
sv: liten

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
sv: pytteliten

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
sv: Standard-teckenkodning

[ctx: EditorConfig]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
sv: Ladda och spara

[ctx: EditorConfig]
en: Local
sv: Lokal

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
sv: Gammal Mac

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
sv: Behåll radavslutningar

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
sv: Behåll avslutande radindrag

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
sv: Ta bort avslutande blanksteg

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
sv: Ersätt tabbtecken med mellanslag

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
sv: Visa inledande mellanrum

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
sv: Visa tabbtecken som varken är inledande eller i slutet

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
sv: Visa tabbtecken som avslutar raden

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
sv: Tabb-bredd

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
sv: Tabulatorer och blanksteg

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
sv: text som <i>ska</i> vara ett <b>rättvist</b> test av teckensnittet

[ctx: Editors]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
sv: Stäng alla andra dokument

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
sv: Flytta alla till annan vy

[ctx: Editors]
en: Move to other view
sv: Flytta till annan vy

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
sv: Sätt skrivskyddat

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
sv: Dela horisontellt

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
sv: Dela vertikalt

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
sv: Ta bort skrivskydd

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
sv: Ändra till

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
sv: Filkodning

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
sv: Om den gamla och den nya kodningen inte är kompatibla så kan vissa tecken bli korrupta och gå förlorade.
    Är du säker att du är beredd att acceptera dataförluster?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
sv: Ladda om med

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
sv: Välj teckenkodning för

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
sv: Välj filkodning

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
sv: Dokumentet har ändrats.
    Dessa ändringar kommer gå förlorade om du väljer att ladda om filen med en ny teckenkodning.
    Är du säker på att du vill kasta bort alla ändringar?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
sv: Visa med

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: FileChooser]
en: File
sv: Fil

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
sv: Välj en fil

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
sv: Schema :

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
sv: Gå till rad ...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
sv: Välj raden du vill gå till :

[ctx: GotoDialog]
en: line
sv: rad

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
sv: &Gå till rad :

[ctx: GotoLine]
en: G&o
sv: G&å

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
sv: Fult ord

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
sv: Repetition av ord på stort avstånd. Avstånd %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
sv: Repetition av ord

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
sv: Repetition av ord. Avstånd %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
sv: texdoc kunde inte hittas.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
sv: Lång

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
sv: Kort

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
sv: Över grafik

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
sv: Under grafik

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
sv: Nederst

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
sv: Titel

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
sv: Centrera horisontellt

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
sv: Kunde inte läsa grafikinkluderingskoden:
    Otillräckligt antal argument till

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
sv: Kunde inte läsa grafikinkluderingskoden:
    Ogiltigt \caption-kommando.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
sv: Kunde inte läsa grafikinkluderingskoden:
    Saknar alternativ för \includegraphics.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
sv: Kunde inte läsa grafikinkluderingskoden:
    Guiden stödjer inte kommandon.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
sv: Kunde inte läsa grafikinkluderingskoden:
    Guiden stödjer inte miljön

[ctx: InsertGraphics]
en: File
sv: Fil

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
sv: Grafikalternativ

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
sv: Här

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
sv: Här (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
sv: Infoga grafik

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
sv: Åsidosätt interna layout-parametrar

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
sv: Sida

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
sv: Spara aktuella inställningar som standard.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
sv: Välj en fil

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
sv: Spänn över två kolumner

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
sv: Överst

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
sv: Användardefinierad

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
sv: Bredd/Höjd

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
sv: som standard

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
sv: Etikettsök

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
sv:  (Användartagg)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
sv: <p style='white-space:pre'><b>Filnamn: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
sv: alla

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
sv: Etikett saknas!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
sv: mest använd

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
sv: Tryck skift+mellanslag för att byta vy

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
sv: typisk

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
sv: Ogiltig kodek.

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
sv: Saknar värde för -job-name.

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
sv: Okänt fel. Potentiellt en krasch. Du rekommenderas att starta om TeXstudio

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
sv: Okänd magisk kommentar

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
sv[0]: %n referens(er) till denna etikett
sv[1]: %n referens(er) till denna etikett

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
sv: <p style='white-space:pre'><b>Filnamn: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
sv: Lägg till i ordlista

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
sv: Beamer-tema

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
sv: BibTeX id slutar med mellanrum. Avslutande blanksteg ignoreras inte av BibTeX.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
sv: Bokmärke

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
sv: Citering korrekt (läser ...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
sv: Citering saknas

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
sv: Klass

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
sv: Kollapsa alla

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
sv: Kollapsa nivå %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
sv: Kunde inte öppna url:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
sv: Expandera alla

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
sv: Expandera nivå %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
sv: Finn användningar

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
sv: Gå till definition

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
sv: Gå till PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
sv: Ny BibTeX-post %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
sv: Öppna %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
sv: Öppna bibliografi

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
sv: Öppna paketets dokumentation

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
sv: Paket

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
sv: Radera bokmärke

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
sv: Spara förhandsgranskningsbild

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
sv: Stavning

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
sv: Ordbok...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
sv: Namnlöst bokmärke

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
sv: Varning:

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
sv: Etikett saknas!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
sv: kunde inte hittas

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
sv: namnlös

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
sv: använd annans

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
sv: använd din

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
sv: Klicka för att gå till rad

[ctx: LatexLogModel]
en: File
sv: Fil

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
sv: Rad

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
sv: Typ

[ctx: LatexLogModel]
en: error
sv: fel

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
sv: varning

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
sv: &Kopiera

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
sv: Ärenden

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
sv: Loggfil

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
sv: Loggfil kunde inte hittas.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
sv: Loggfil inte läsbar.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
sv: Inga loggfiler tillgängliga

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
sv: Visa BadBox

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
sv: Visa fel

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
sv: Visa varning

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
sv: Loggfilen är väldigt stor (%1 MB). Är du säker på att du vill ladda den?

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
sv: AMS-paket

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
sv: Teckenkodning

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
sv: Pappersstorlek

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
sv: Guide för att skapa ett brev

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
sv: Typsnitt storlek

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
sv: Bläddra bland makron från repository

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
sv: Namn

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
sv: Repository inte funnet. Nätverksfel: %1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En mall med detta namn existerar redan.
    Vill du skriva över den?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
sv: Författare

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
sv: Skapa en mall från den nuvarande filen.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
sv: Licens

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
sv: Skapa mall

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
sv: Metadata

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
sv: Matematik-assistenten

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
sv: TexTablet kraschade.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
sv: TexTablet inte funnen.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
sv: Logg

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
sv: Meddelanden

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
sv: Meddelanden/loggfil

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
sv: Sökresultat

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
sv: Bifogat

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
sv: Framhäv

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
sv: Rad

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
sv: Länk

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
sv: Film

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
sv: Ljud

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
sv: Annotering

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
sv: Författare

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
sv: Skapad

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
sv: Modifierad

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
sv: Sida

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
sv: Typ

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
sv: Hitta:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
sv: Skillnad på VERSALER och gemener.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
sv: Sök

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
sv: Text eller mönster att söka efter

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
sv: %1 sek

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
sv: Klocka

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
sv: Nytt klockintervall (i minuter)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
sv: Sätt intervall...

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
sv: &Aktuell storlek

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
sv: St&äng

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
sv: &Stäng någonting

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
sv: Konfigurera

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
sv: Konfigurera TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
sv: Kontinuerlig

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
sv: &Kopiera

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: PDFDocument]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
sv: &Sök

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
sv: Första sidan

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
sv: &Gå till sida...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
sv: &Gå till källan

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
sv: Hjäl&p

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
sv: Sista sidan

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
sv: &Förstora

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
sv: Nästa sida

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
sv: &Öppna...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
sv: Föregående sida

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
sv: Avsluta TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
sv: &Bläddra

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
sv: &Sida vid sida

[ctx: PDFDocument]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
sv: Fönster

[ctx: PDFDocument]
en: About
sv: Om

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
sv: Annoteringar

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
sv: Dölj verktygsfältet automatiskt

[ctx: PDFDocument]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: PDFDocument]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
sv: Stäng meddelande

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
sv: Apassning...

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
sv: Inbyggd visare

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
sv: Förstora visare

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
sv: Extern visare

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
sv: Kunde inte finna filen "%1". Kanske har den raderats.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
sv: Kunde inte ladda filen "%1" p.g.a. en dålig allokering. Kanske är det inte ett giltigt PDF-dokument.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
sv: Kunde inte ladda filen "%1" p.g.a. ett undantag. Kanske är det inte ett giltigt PDF-dokument.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
sv: Kunde inte ladda filen "%1". Kanske är det inte ett giltigt PDF-dokument.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
sv: Sök ig&en

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
sv: Anpassa till textens bredd

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
sv: Anpassa till fönster

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
sv: Anpassa till bredd

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
sv: Fokusera Redigerare

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
sv: Full&skärm

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
sv: Ignorera vid synkronisering...

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
sv: Invertera färger

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
sv: Nytt fönster

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
sv: Ingen SyncTeX-data tillgänglig.

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
sv: Öppna PDF

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
sv: PDF-filen "%1" är låst.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
sv: PDF-filen "%1" är låst.
    Du kan nu skriva in lösenordet:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
sv: PDF-lösenord

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
sv: Sida %1 av %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
sv: Sida ner

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
sv: Sida upp

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
sv: Sida %1 till %2 av %3

[ctx: PDFDocument]
en: Print
sv: Skriv ut

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
sv: Snabbt bygge

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
sv: Försök igen

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
sv: Söker efter

[ctx: PDFDocument]
en: Show
sv: Visa...

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
sv: Förminska visare

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
sv: Dela && slå ihop...

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
sv: Synkronisera multipla vyer

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
sv: Verktygsfält

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
sv: Användar&manual

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
sv: Fönsterbaserad visare

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
sv: Fönster/inbyggd

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
sv: Zooma &in

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
sv: Zo&oma ut

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: PDFDocument]
en: of
sv: av

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
sv: Fil

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
sv: Namn

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
sv: Delmängd

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
sv: Typ

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
sv: [inga]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
sv: nej

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
sv: ja

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
sv: Fil %1 existerar inte

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
sv: Tid:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
sv: Volym:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
sv: Ingen TOC

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
sv: Överblick

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
sv: Sök endast efter hela ord.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
sv: Synkronisera

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
sv: Synkronisera redigerare när går till sökresultat

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
sv: Ord

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
sv: Från:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
sv: Indatafil:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
sv: Öppna PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
sv: Spara PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
sv: Till:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
sv: Lägg till indatafil

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
sv: Utdatafil:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
sv: Dela & slå ihop

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
sv: Dela && slå ihop

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
sv: S&pela upp

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
sv: &Stopp

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
sv: S&ök

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
sv: Ändra &volym

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
sv: Aktuell storlek

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
sv: Beräknar textbredd

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
sv: Kunde inte öppna länken:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
sv: Fel

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
sv: Anpassa till bredd

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
sv: Anpassa till fönster

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
sv: Gå till sida

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
sv: Gå till källan

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
sv: Öppna externa filer stöds för närvarande bara för PDF-filer.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
sv: Sidnummer:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
sv: Centrerat

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
sv: Anpassa

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
sv: Återställ zoom

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
sv: <b>Säkerställ att du har installerat en (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX eller TeX Live, och har satt de korrekta sökvägarna till denne via konfigurationssidan.<br>En (La)TeX-editor som TeXstudio kan inte fungera utan (La)TeX-kommandona och verktygen som bistås av en sådan distribution.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
sv: Fel: Kommando kraschade: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
sv: Fel: Kunde inte starta kommando: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
sv: Processen avslutades normalt

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
sv: Processen avslutades med fel()

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
sv: Process startad: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
sv: Den specificerade stderr-omdirigeringen stöds inte: "%1". Var vänlig se manualen för mer information.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
sv: Den specificerade stdout-omdirigeringen stöds inte: "%1". Var vänlig se manualen för mer information.

[ctx: QApplication]
en: Select a File
sv: Välj en fil

[ctx: QApplication]
en: none
sv: ingen

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
sv: Skrivande av dokumentet till fil
    %1
    misslyckades.

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
sv: Vill du fortsätta ersätta från början?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
sv: Slutet av omfånget nåddes utan en träff.
    Starta om från början?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
sv: Misslyckande

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
sv: Ersättning avbröts

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
sv: Ersättning slutfört

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
sv: Ska det ersättas?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
sv: Början av omfånget nåddes utan en träff.
    Starta om från slutet?

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
sv: %1
    Kunde inte skrivas. Fel (%2): %3.
    Om filen redan existerade på disken har den inte modifierats av den här operationen.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
sv: &Kopiera

[ctx: QEditor]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: QEditor]
en: &Find
sv: &Sök

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
sv: &Gå till rad...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
sv: Lägg t&ill radindrag

[ctx: QEditor]
en: &Paste
sv: Klis&tra in

[ctx: QEditor]
en: &Redo
sv: &Gör om

[ctx: QEditor]
en: &Replace
sv: E&rsätt

[ctx: QEditor]
en: &Search
sv: &Sök

[ctx: QEditor]
en: &Select all
sv: Markera &allt

[ctx: QEditor]
en: &Undo
sv: &Ångra

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
sv: Ta b&ort radindrag

[ctx: QEditor]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
sv: Ändra överskrivningsläge

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
sv: Ko&mmentera

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
sv: Konflikt!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
sv: Konservativ

[ctx: QEditor]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
sv: Kunde inte få skrivrättigheter för filen
    %1.
    
    Kanske är den skrivskyddad eller öppen i ett annat program?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
sv: Klipp u&t

[ctx: QEditor]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: QEditor]
en: Default
sv: Standard

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
sv: Ta bort vänster tecken

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
sv: Ta bort vänster ord

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
sv: Ta bort höger tecken

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
sv: Ta bort höger ord

[ctx: QEditor]
en: Dos/Windows
sv: DOS/Windows

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
sv: Dynamisk radbrytning

[ctx: QEditor]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: QEditor]
en: File changed
sv: Filen ändrad

[ctx: QEditor]
en: File deleted
sv: Filen borttagen

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
sv: Sö&k nästa

[ctx: QEditor]
en: Find
sv: Sök

[ctx: QEditor]
en: Find next
sv: Sök nästa

[ctx: QEditor]
en: Find previous
sv: Sök föregående

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
sv: Gör radindrag för markering

[ctx: QEditor]
en: Input binding
sv: Bindning av indata

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
sv: Infoga tabb

[ctx: QEditor]
en: Internal
sv: Intern

[ctx: QEditor]
en: Invalid
sv: Ogiltig

[ctx: QEditor]
en: Line endings
sv: Radslut

[ctx: QEditor]
en: Local
sv: Lokal

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
sv: Flytta markör ner

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
sv: Flytta markör vänster (1 tecken)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
sv: Flytta markör vänster (1 ord)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
sv: Flytta markör en sida ner

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
sv: Flytta markör en sida upp

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
sv: Flytta markör höger (1 tecken)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
sv: Flytta markör höger (1 ord)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
sv: Flytta markör till dokumentets slut

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
sv: Flytta markör till dokumentets början

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
sv: Flytta markör till radens slut

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
sv: Flytta markör till radens början

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
sv: Flytta markör upp

[ctx: QEditor]
en: New line
sv: Ny rad

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
sv: Nästa platshållare

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
sv: Nästa platshållare eller tecken

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
sv: Nästa platshållare eller ett ord till höger

[ctx: QEditor]
en: None
sv: Ingen

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
sv: Gammal Mac

[ctx: QEditor]
en: Panels
sv: Paneler

[ctx: QEditor]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
sv: Föregående platshållare

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
sv: Föregående platshållare eller tecken

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
sv: Föregående platshållare eller ett ord till vänster

[ctx: QEditor]
en: Print
sv: Skriv ut

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
sv: Skriv ut källkod

[ctx: QEditor]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: QEditor]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
sv: Sparande misslyckades

[ctx: QEditor]
en: Search
sv: Sök

[ctx: QEditor]
en: Select all
sv: Markera allt

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
sv: Markera vänster (1 tecken)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
sv: Markera vänster (1 ord)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
sv: Markera höger (1 tecken)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
sv: Markera höger (1 ord)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
sv: Markera till dokumentets slut

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
sv: Markera till dokumentets början

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
sv: Markera till radens slut

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
sv: Markera till radens början

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
sv: Filen %1 har har tagits bort från disken.
    Ska jag spara det nuvarande dokumentet som det är för att återställa filen?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
sv: Originalfilen på disken förstördes under skrivoperationen.
    Du finner en kopia i
    %1

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
sv: Växla kommentarer

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
sv: Avk&ommentera

[ctx: QEditor]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
sv: Ta bort radindrag för markering

[ctx: QEditor]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: QEditor]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
sv: Det här var lite konstigt: Filen %1 är inte borttagen längre.
    Antagligen har någon annan återställt den och därför kommer jag inte skriva över den (eventuellt modifierade) versionen på disken.

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
sv: Skrivande av dokumentet till fil
    %1
    misslyckades.

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
sv: Teckensnittsfamilj

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
sv: Identifierare

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
sv: Linjefärg (används av alla linjer: understrykning, överstrykning, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
sv: Överstrykning

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
sv: Prioritet bestämmer vilket format som ritas överst, om flera format appliceras.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
sv: Genomstrykning

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
sv: Textfärg (förgrund)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
sv: Det är osparade ändringar i det här formateringsschemat.
    Vill du spara dem?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
sv: Understrykning

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
sv: Osparade ändringar

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
sv: Vågig understrykning

[ctx: QFormatConfig]
en: background
sv: bakgrund

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
sv: miljö

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
sv: %1 filer (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
sv: Alla filer (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
sv: *miljö-namn*

[ctx: QObject]
en: Error:
sv: Fel:

[ctx: QObject]
en: Warning:
sv: Varning:

[ctx: QObject]
en: content...
sv: innehåll...

[ctx: QObject]
en: description
sv: beskrivning

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
sv: Fråga före en träff ersätts.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
sv: Stäng sök/ersätt-panelen

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
sv: Räkna resultat

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
sv: Skillnad på VERSALER och gemener.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
sv: Utökat sök

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
sv: Sök nästa

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
sv: Sök föregående

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
sv: Sök:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
sv: Framhäv träffarna och den ersatta texten.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
sv: Sök endast efter hela ord.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
sv: Sök endast i markerad text.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
sv: Ersätt alla

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
sv: Ersätt och sök nästa

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
sv: Ersätt och sök föregående

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
sv: Ersätt:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
sv: Ersättningstext

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
sv: Starta sökningen från markörens nuvarande position.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
sv: Text eller mönster att söka efter

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
sv: Den sökta texten förekommer %1 gånger inom det sökta omfånget.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
sv: (%1 min %2 sek sedan)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
sv: Kolumn: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
sv: Konflikt

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
sv: INFOGA

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
sv: Rad: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
sv: Rader: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
sv: SKRIV_ÖVER

[ctx: QStatusPanel]
en: RTL
sv: Höger till vänster

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
sv: Markerad: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
sv: Författare

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
sv: Teckenkodning

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
sv: Guide för att skapa en Beamer-presentation

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
sv: Titel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
sv: Typsnitt storlek

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
sv: babel-paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
sv: Författare

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
sv: Under:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
sv: Dokument-klass

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
sv: Höjd:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
sv: Språk

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
sv: Vänster:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
sv: Marginaler

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
sv: Ny:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
sv: Andra alternativ

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
sv: Paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
sv: Sida

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
sv: Pappersstorlek

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
sv: Snabbstart

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
sv: Höger:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
sv: Titel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
sv: Över:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
sv: Typsnitt storlek

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
sv: Bredd:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
sv: Kunde inte skapa fil %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
sv: Generering slutförd

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
sv: Första ordningens tecken

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
sv: Första ordningens ord

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
sv: Generera

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
sv: Genererar slumpmässig text...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
sv: Högre ordning:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
sv: Ignorera gemener/versaler

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
sv: LaTeX Indata

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
sv: Längd:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
sv: Ingen data given

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
sv: Skiljetecken

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
sv: Slumpmässig text-generator

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
sv: Läser alla ord
    (Det här kan ta en liten stund men bara vid den första genereringen)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
sv: Spara till:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
sv: Andra ordningens tecken

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
sv: Andra ordningens ord

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
sv: Det nuvarande dokumentet innehåller inga ord. Vi behöver några fraser som en grund att skapa slumpmässig text från.

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
sv: Tredje ordningens tecken

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
sv: Tredje ordningens ord

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
sv: Du valde inte en ordning!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
sv: Sök

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
sv: Filen stängd

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
sv: Resultat

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
sv: Alla dokument

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
sv: Kollapsa alla

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
sv: Nuvarande dokument

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
sv: Expandera alla

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
sv: Projekt

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
sv: Ersätt alla

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
sv: Ersätt med:

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
sv: TeX-filer

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
sv: Uppdatera sökning

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
sv: För att ändra en genväg, redigera kolumnen "Aktuell genväg" eller "Ytterligare genväg".

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
sv: lägg till rad

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
sv: radera rad

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
sv: E&rsätt

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
sv: Kontrollera stavning

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
sv: Kontrollera stavning från markör...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
sv: Kontrollera stavning av markering...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
sv: Dölj tillagda ord

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
sv: Dölj tillagda ord

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
sv: Inga fler felstavade ord

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
sv: Ersätt med

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
sv: Visa tillagda ord

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
sv: Föreslagna ord

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
sv: Okänt ord

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
sv: Tillagda ord

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
sv: Import av ordlista misslyckades: Inga filer kunde extraheras.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
sv: Den valda filen verkar inte innehålla en Hunspell-ordlista. Vill du fortfarande importera den?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
sv: Ordboken existerar inte.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
sv: Fil av typ .aff saknas:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
sv: Kommando:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
sv: Paket:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
sv: Paket:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
sv: Unicode-tecken:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
sv: Lägg till i favoriter

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
sv: Infoga kommando

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
sv: Infoga Unicode

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
sv: Ta bort från favoriter

[ctx: SymbolWidget]
en: All
sv: Alla

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
sv: Pilar

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
sv: Kategori

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
sv: Kyrilliska

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
sv: Avgränsare

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
sv: Grekiska

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
sv: Div. matematik

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
sv: Div. text

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
sv: Mest använd

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
sv: Relationer

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
sv: Sök

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
sv: \\ saknas

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
sv: miljö inte stängd

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
sv: inget fel

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
sv: okänt

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
sv: Lägg till vertikal marginal på varje rad

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
sv: Justering :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
sv: Applicera på alla kolumner

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
sv: Applicera på alla rader

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
sv: Understa kanten (sista raden)

[ctx: TabDialog]
en: Center
sv: Centrerat

[ctx: TabDialog]
en: Column :
sv: Kolumn :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: TabDialog]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
sv: Vänster kant :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
sv: Slå ihop kolumner :

[ctx: TabDialog]
en: None
sv: Ingen

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
sv: Ingen

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
sv: Antal kolumner

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
sv: Antal rader

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
sv: Infoga tabell (tabular)

[ctx: TabDialog]
en: Right
sv: Höger

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
sv: Höger kant (sista kolumnen) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
sv: Rad :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
sv: Rader

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
sv: Antal kolumner

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
sv: Antal rader

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
sv: Infoga tabell (tabbing)

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
sv: Enkel mall levererad med TeXstudio.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
sv: Inbyggt

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
sv: Kopiera mallen från
    %1
    till
    %2
    misslyckades.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
sv: Filen
    %1
    kunde inte raderas.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
sv: Välj LaTeX-mall

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
sv: Välj tabell-mall

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
sv: TeXstudio fann användarmallar i en föråldrad plats.
    Numera finns användarmallar i %1
    Ska TeXstudio flytta existerande användarmallar dit?
    Om inte kommer de inte finnas tillgängliga via Skapa mall.

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
sv: Målkatalogen är inte tom. Det är rekommenderat att instansieria i nya kataloger. Annars kan existerande filer bli överskrivna. Är du säker på att du vill använda den här katalogen ändå?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
sv: Det finns fortfarande orörda mallar. Ska TeXstudio sluta följa dem?

[ctx: TemplateManager]
en: User
sv: Användare

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
sv: Mallar skapade av användare

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
sv: Du har inte läsrättigheter till den här filen:

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
sv: Är du säker på att du vill radera följande mall?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
sv: Kunde inte öppna adressen:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
sv: Datum

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
sv: Redigera mall

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
sv: Redigera mall-information

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
sv: Det är rekommenderat att instansiera mallar i en ny katalog. Annars kan existerande filer bli överskrivna.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
sv: Licens

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
sv: Ingen förhandsgranskning

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
sv: Öppna sökvägen för mallar

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
sv: Var vänlig bekräfta

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
sv: Repository inte funnet. Nätverksfel: %1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
sv: Välj målkatalog

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
sv: Den här mallen kan inte redigeras.

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
sv: Du har inte rättigheter att radera den här filen.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
sv: Ingen dokumentation tillgänglig.

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
sv: Kör det här kommandot:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
sv: (Rad %1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
sv: %!TeX program inte igenkänt! (%1). Använder standard.

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
sv: %!TeX-program använt: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
sv: %1 har blivit kompilerad med Qt %2 men körs med Qt %3.
    Var vänlig och installera rätt version av biblioteken (m.a.o. .dll eller .so-filer).
    Annars kan det leda till slumpmässiga fel och krascher.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
sv: %1 är i konflikt med repository.
    Tryck "Acceptera" för att visa skillnaderna mellan de två versionerna.
    Tryck "Avbryt" för att ignorera felet.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
sv: Justera m&arkörer

[ctx: Texstudio]
en: &Asymptote
sv: &Asymptot

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
sv: &Bibliografi

[ctx: Texstudio]
en: &Bibtex 8-Bit
sv: &Bibtex 8-bitar

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
sv: &Bygg och visa

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
sv: Rens&a

[ctx: Texstudio]
en: &Close
sv: St&äng

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
sv: &Kommandon

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
sv: Kommentera

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
sv: &Kompilera

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
sv: Konfigurera TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
sv: &Kopiera

[ctx: Texstudio]
en: &Count
sv: Räk&na

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
sv: Ra&dera fil

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: Texstudio]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: Texstudio]
en: &Find
sv: &Sök

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
sv: &Sök nästa

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
sv: &Sök föregående

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
sv: &Ordlista

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
sv: &Gå till

[ctx: Texstudio]
en: &Help
sv: Hjäl&p

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
sv: Lägg till radindrag

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
sv: &Infoga Bibliografi-post...

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
sv: &Radoperationer

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
sv: Skapa &mall...

[ctx: Texstudio]
en: &Math
sv: &Matematik

[ctx: Texstudio]
en: &New
sv: &Nytt

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
sv: &Öppna

[ctx: Texstudio]
en: &Options
sv: Alter&nativ

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
sv: Klis&tra in

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
sv: &Gör om

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
sv: E&rsätt

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
sv: Åte&rställ till sparad...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
sv: &Sök

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
sv: Marker&a alla träffar...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
sv: &Markering

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
sv: &Textoperationer

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
sv: &Verktyg

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
sv: Avkommentera

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
sv: &Ångra

[ctx: Texstudio]
en: &User
sv: Användare

[ctx: Texstudio]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
sv: &Guider

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
sv: En bakåtspårning skrevs till
    %1
    Var vänlig bifoga denna fil om du skickar en buggrapport.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
sv: En kraschåterställningsfil från %1 har hittats för "%2".
    Vill du återställa den?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
sv: A&nalysera text...

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
sv: Om TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
sv: Lägg till kolumn

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
sv: Lägg till rad

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
sv: Lägg till \hline

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
sv: Lägg till magiska kommentarer...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
sv: Justera kolumner

[ctx: Texstudio]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
sv: Visa alltid båda

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
sv: Visa alltid förhandsgranskning som verktygstips

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
sv: Visa alltid förhandsgranskning i granskningspanelen

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
sv: Asymptote kommandon

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
sv: Asymptot-filer

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
sv: Uppmärksamma: Dialogrutan stängs automatiskt om texten ändras manuellt!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
sv: Automatisk detektering av rotdokument påslaget

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
sv: Autostart inaktiverat.

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
sv: BIBLIOGRAFI

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
sv: Fula ord

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
sv: Beamer kommandon

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
sv: Efter slutet av dokumentet.

[ctx: Texstudio]
en: Binary
sv: Binär

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
sv: Bokmärke %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
sv: Rensa infogad för&handsgranskning

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
sv: K&onvertera källkod till HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
sv: K&onvertera till HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
sv: Klipp &ut

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
sv: Kan inte detektera filnamnet

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
sv: Kan inte detektera filnamnet.
    Du måste spara ett dokument innan du kan kompilera det.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
sv: Kan inte ladda ordboksdatabas

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
sv: Checka &in...

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
sv: Kontrollera aktiva kompletteringsfiler

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
sv: Kontrollera LaTeX-installation

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
sv: Kontrollera LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
sv: Kontrollera SVN-konflikt

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
sv: Kontrollera stavning...

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
sv: Checka in P&DF

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
sv: Rensa bort extra filer som genererats...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
sv: Stän&g alla

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
sv: Stäng element

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
sv: Stäng alla relaterade dokument

[ctx: Texstudio]
en: Close document
sv: Stäng dokument

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
sv: Ko&nvertera till LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
sv: Kollapsa

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
sv: Kollapsa underelement

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
sv: Ansluten till LanguageTool vid %1

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
sv: For&tsätt sök

[ctx: Texstudio]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
sv: Kopiera filnamnet till &urklippsytan

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
sv: Kunde inte hitta explorer.exe i sökvägen så Utforskaren gick inte att starta.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
sv: Kunde inte öppna browser.

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
sv: Kunde inte spara bildfilen

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
sv: Kunde inte starta %1.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
sv: Kunde inte skriva mall-data:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
sv: Kunde inte skriva metadata för mall:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
sv: Skapa etikett

[ctx: Texstudio]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: Texstudio]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
sv: Klipp ut kolumn

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
sv: Debugga ånger-stacken

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
sv: Markera konflikten som löst

[ctx: Texstudio]
en: Default
sv: Standard

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
sv: Ta bort &rad

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
sv: Radera från &starten av raden

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
sv: Radera till slut&et av raden

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
sv: Upptäck &automatiskt

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
sv: Varna inte igen.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
sv: Vill du verkligen radera filen "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
sv: Vill du verkligen återställa filen "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
sv: Vill du debugga en SyncTeX-fil?

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
sv: Du&plicera rad

[ctx: Texstudio]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
sv: Redigera &makron...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
sv: Redigera användares &taggar

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
sv: Redigerare zoom

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
sv: Teckenkodning

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
sv: Alias för teckenkodning:

[ctx: Texstudio]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
sv: Fel vid kommunikation med LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
sv: Fel:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
sv: Allting

[ctx: Texstudio]
en: Exit
sv: Avsluta

[ctx: Texstudio]
en: Expand
sv: Expandera

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
sv: Utöka markeringen till raden

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
sv: Utöka markeringen till ordet

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
sv: Expandera underelement

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
sv: Explicit rotdokument:
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
sv: Kunde inte öppna återställningsfilen "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
sv: Kunde inte läsa profil-fil %1.

[ctx: Texstudio]
en: File
sv: Fil

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
sv: Filen måste sparas och kompileras innan du kan visa loggen.

[ctx: Texstudio]
en: File not found
sv: Filen hittade inte

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
sv: Filen kunde inte hittas.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
sv: Fil inte funnen:

[ctx: Texstudio]
en: Files
sv: Filer

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
sv: Sök &nästa

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
sv: Sök föregåen&de

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
sv: Finn användningar

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
sv: Hitta upprepningar av ord

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
sv: Hitta repetitioner av ord...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
sv: Detektion av repetitioner av ord fungerar bara om stavningskontrollen är påslagen!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
sv: Fokusera Redigerare

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
sv: Fokusera Visare

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
sv: Full&skärm

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
sv: Gene&rera slumpmässig text...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
sv: Gå tillbaka

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
sv: Gå framåt

[ctx: Texstudio]
en: Go to
sv: Gå till

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
sv: Gå till definition

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
sv: Gå till bokmärke

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
sv: Gå till bokmärke

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
sv: Grammatiska fel

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
sv: Grammatiska fel Special %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
sv: Grammatikkontroll är inaktiverad!!!

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
sv: Grammatikkontroll är påslaget.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
sv: Grammatiska fel

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
sv: Hård rad&brytning...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
sv: Framhävning

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
sv: Jag försökte dö men ingenting hände.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
sv: Bildformat (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
sv: I appendix.

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
sv: Gör radindrag för sektion

[ctx: Texstudio]
en: Inline
sv: Infoga

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
sv: Infogad grammatikkontroll är inaktiverad av användaren!

[ctx: Texstudio]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
sv: Infoga %1 till etikett

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
sv: Infoga &grafik...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
sv: Infoga etikett

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
sv: Infoga Unicode-tecken

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
sv: Infoga \ref vid nästa etikett

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
sv: Infoga \ref till föregående etikett

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
sv: Infoga som %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
sv: Infoga bibliografiverktyg som en TeX-kommentar

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
sv: Infoga dokumentets kodning som en TeX-kommentar

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
sv: Infoga teckenkodning som TeX-kommentar

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
sv: Lägg till hård radbrytning efter så många tecken:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
sv: Infoga språk som en TeX-kommentar

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
sv: Infoga program som en TeX-kommentar

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
sv: Infoga rotdokumentets namn som en TeX-kommentar

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
sv: Slå ihop rader före radbrytning

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
sv: Gå till träff

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
sv: Gå till nästa skillnad

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
sv: Gå till föregående skillnad

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
sv: ETIKETTER

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
sv: LT Rapport

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
sv: LT aktuell status:

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
sv: LaTeX-filer (*.tex);;Alla filer (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
sv: LaTeX Referens...

[ctx: Texstudio]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
sv: Etiketter:

[ctx: Texstudio]
en: Language
sv: Språk

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
sv: Status för LanguageTool okänd

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
sv: Utforskaren gick inte att starta.

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
sv: Vänster/höger klamrar

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
sv: Nivå %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
sv: LilyPond-filer

[ctx: Texstudio]
en: Line
sv: Rad

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
sv: Radavslutning

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
sv: Lista över dolda dokument

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
sv: Lista över öppna dokument

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
sv: Ladda &profil...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
sv: Ladda profil

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
sv: Ladda session

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
sv: Ladda session...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
sv: Laddning av senaste sessionen misslyckades.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
sv: Laddning av session misslyckades.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
sv: Lås &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
sv: Repetitioner av ord på större avstånd

[ctx: Texstudio]
en: MAGIC_COMMENTS
sv: MAGISKA_KOMMENTARER

[ctx: Texstudio]
en: Ma&cros
sv: Ma&kron

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
sv: Manipulera tabell

[ctx: Texstudio]
en: Math
sv: Matematik

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
sv: Matematik-assistent...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
sv: MetaPost kommandon

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
sv: Mer kodningar...

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
sv: Flytta ra&d ner

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
sv: Flytta rad &upp

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
sv: Närmsta block

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
sv: Ny&tt från mall...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
sv: Nästa felaktig box

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
sv: Nästa ändring

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
sv: Nästa dokument

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
sv: Nästa fel

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
sv: Nästa varning

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
sv: Nästa markering

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
sv: Inga LaTeX-fel upptäcktes!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
sv: Inga LaTeX-varningar upptäcktes!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
sv: Ingen LanguageTool-server funnen vid %1

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
sv: Ingen felaktig box upptäcktes!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
sv: Ingen ordbok är tillgänglig för stavningskontrollen.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
sv: Inget dokument öppet.

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
sv: Inget öppet projekt eller tex-fil att rensa.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
sv: Nej, döda programmet.

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
sv: Normal text

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
sv: Numeriska rättigheter

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
sv: Gammal Mac (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
sv: Öppna s&enaste

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
sv: Öppna grundfil

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
sv: Öppna jämförelsefil

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
sv: Öppna dokument

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
sv: Öppna dokument...

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
sv: Öppna filer

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
sv: Öppna alla relaterade dokument.

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
sv: PDF-filer

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
sv: Pakethjälp

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
sv: Parentes

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
sv: Klis&tra in som LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
sv: Klistra in efter

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
sv: Klistra in före

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
sv: Klistra in kolumn

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
sv: Ren text

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
sv: Filer med ren text

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
sv: Förhandsgranska markering/parenteser

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
sv: Föregående felaktig box

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
sv: Föregående ändring

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
sv: Föregående dokument

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
sv: Föregående fel

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
sv: Föregående varning

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
sv: Föregående markering

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
sv: Skriv ut källkod...

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
sv: Pweave-filer

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
sv: Snabb tabell (array)

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
sv: Snabb &Beamer-presentation...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
sv: Snabbt b&rev...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
sv: Guide för att skapa ett dokument

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
sv: Infoga tabell (tabular)

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
sv: Snabb Beamer-presentation

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
sv: Snabbstart

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
sv: Infoga tabell (tabbing)

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
sv: Repetera hård radbrytning

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
sv: Byt &namn på miljö

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
sv: Nådde början av texten.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
sv: Nådde slutet av texten.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
sv: Redo

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
sv: Realtidskontroll är inaktiverad!!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
sv: Realtidskontroll är påslaget.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
sv: Uppdatera språkmodell

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
sv: Uppdatera struktur

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
sv: Modellera om tabell med mall

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
sv: Ta bort kolumn

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
sv: Ta bort aktuell platshållare

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
sv: Ta bort markörer för skillnader

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
sv: Ta bort platshållare

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
sv: Ta bort rad

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
sv: Ta bort \hline

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
sv: Ta bort rollen explicit rotdokument.

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
sv: Flytta/döp om

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
sv: Ersätt &alla

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
sv: Ersätt nästa

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
sv: Ersätt föregående

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
sv: Återställ zoom

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
sv: Återställ &standardinställningar...

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
sv: Återställ föregående session

[ctx: Texstudio]
en: Root
sv: Rot

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
sv: Rotdokument

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
sv: Sp&ara profil...

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
sv: SVN &uppdatera

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
sv: SVN-konflikt

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
sv: SVN Uppdatera arbetskatalogen

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
sv: Sp&ara som...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
sv: Spara aktuella inställningar

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
sv: Spara a&lla

[ctx: Texstudio]
en: Save As
sv: Spara som

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
sv: Spara bild

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
sv: Spara profil

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
sv: Spara session

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
sv: Spara session...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
sv: Spara kopierad fil...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
sv: Spara o&mdöpt/flyttad fil...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
sv: Sparande av session misslyckades.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
sv: Spara med namnet
    %1
    är för närvarande inte möjligt då en modifierad version av en fil
    med det här namnet är öppet i TeXstudio. Du måste spara eller stänga den andra filen innan
    du kan skriva över den.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
sv: Markera &allt

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
sv: Välj kommando

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
sv: Välj inre

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
sv: Välj invertering

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
sv: Välj rad

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
sv: Välj yttre

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
sv: Sätt rätti&gheter...

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
sv: Sätt aktuellt dokument som explicit rot

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
sv: Sätt som explicit rotdokument.

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
sv: Ställ in teckenkodning

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
sv: Visa äldre versi&oner

[ctx: Texstudio]
en: Show
sv: Visa...

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
sv: Visa innehållande mappen

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
sv: Visa loggmarkörer

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
sv: Visa alla öppna dokument i det här trädet

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
sv: Visa skillnaderna mellan två filer

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
sv: Visa skillnaderna mellan två filer i relation till en grundfil

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
sv: Visa inbyggd PDF stor

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
sv: Visa inbyggd PDF liten

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
sv: Visa i Utforskaren

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
sv: Visa i Finder

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
sv: Visa i inbyggd läsare

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
sv: Visa bara aktuellt dokument i detta träd

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
sv: Visa alltid förhandsgranskning som verktygstips om panelen är dold

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
sv: Sidopanel

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
sv: Statusfält

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
sv: Stoppa kompilering

[ctx: Texstudio]
en: Structure
sv: Struktur

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
sv: Sweave-filer

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
sv: Symboler

[ctx: Texstudio]
en: System Report
sv: Systemrapport

[ctx: Texstudio]
en: TODO
sv: ATT_GÖRA

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
sv: TXS-profil

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
sv: TXS Testresultat

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
sv: TeX dtx-fil

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
sv: TeX-filer

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
sv: TeXstudio Nödläge

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
sv: TeXstudio har KRASCHAT p.g.a. en %1 i tråd %2.
    Tråden har stoppats.
    Vill du fortsätta ha TeXstudio körande? Det kan leda till korrupt data.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
sv: TeXstudio har KRASCHAT p.g.a. %1.
    
    %2Vill du fortsätta att ha TeXstudio körande? Det kan leda till korrupt data.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
sv: TeXstudio har pausats p.g.a. en potentiell oändlig loop.
    
    %1Vill du fortsätta ha programmet körande? Det här kan leda till korrupt data.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
sv: Textanalys

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
sv: Dokumentet "%1" innehåller osparade ändringar. Vill du spara det före stängning?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
sv: Filen "%1" existerar inte längre. Vill du ta bort den från listan över senast öppnade filer?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
sv: Filen "%1" existerar inte.
    Vill du skapa den?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
sv: Följande filer kunde inte laddas:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
sv: Generatorn av slumpmässig text skriver ny text från existerande ord, så du måste öppna några textfiler.

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
sv: Ordbok...

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
sv: Till gemener

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
sv: Till engelsk title case (smart)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
sv: Till engelsk title case (strikt)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
sv: Till versaler

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
sv: Växla kommentarer

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
sv: Växla bokmärke

[ctx: Texstudio]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
sv: Försöker starta automatiskt.

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
sv: Försök slå ihop skillnaderna

[ctx: Texstudio]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
sv: Typ: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
sv: Kunde inte öppna fil "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
sv: Misslyckades med att skriva till inställningsfilen %1

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
sv: Ta bort radindrag

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
sv: Ta bort radindrag för sektion

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
sv: Okänt internt kommando: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
sv: Namnlöst bokmärke

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
sv: Användarmanual...

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
sv: Mångordiga rättigheter

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
sv: Visa &PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
sv: Visa &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
sv: Visa &loggen

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
sv: Visa PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
sv: Repetitioner av ord

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
sv: Ja, fortsätt loopen.

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
sv: Ja, stoppa loopen och försök återställ.

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
sv: Ja, försök återställ.

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
sv: Du kan inte kompilera dokumentet i en katalog som inte kan skrivas till.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
sv: Du har inte läsrättigheter till filen %1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
sv: Du har inte läsrättigheter till den här filen.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
sv: Du har inte läsrättigheter till den här filen:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
sv: Du har anropat kommandot för att öppna den interna PDF-visaren. Dock använder du en version av TeXstudio som var kompilerad utan den inbyggda PDF-visaren.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
sv: Du måste spara filen innan den kan bli definierad som rotdokument.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
sv: \begin{ Komplettering

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
sv: Checka in hela katalogen?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
sv: Commit-kommentar:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
sv: kunde inte starta kommandot

[ctx: Texstudio]
en: error
sv: fel

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
sv: process kraschade

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
sv: process kunde inte starta

[ctx: Texstudio]
en: unknown
sv: okänt

[ctx: Texstudio]
en: working
sv: arbetar

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
sv: Analysera kommandon

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
sv: Analysera kommentarer

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
sv: Analysera normal text

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
sv: CSV-fil

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
sv: Tecken i fraser

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
sv: Kommentarer rader

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
sv: Räkna

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
sv: Räkna

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
sv: Räkna relativa

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
sv: Olika fraser

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
sv: Fullständigt ignorera kortare ord:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
sv: Om denna är påslagen räknas \commands

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
sv: Om detta är påslaget så räknas ord och fraser i kommentarer.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
sv: Om detta är påslaget så räknas ord och fraser i normal text (som inte är kommentarer).

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
sv: Maximalt antal ord per fras:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
sv: Min & max antal ord per fras:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
sv: Minsta fraslängd:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
sv: Minsta ordlängd (alla):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
sv: Minsta ordlängd (ett):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
sv: Inga siffror ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
sv: Inga nummer (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
sv: Inga (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
sv: Sök markering i dokumentet

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
sv: Visa alla fraser

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
sv: Källa:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
sv: Textanalys

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
sv: Textrader

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
sv: Totalt rader

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
sv: Totalt visade fraser

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
sv: Hela dokumentet

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
sv: Ord/fras

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
sv: Lägg till eget ord

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
sv: Kategori:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
sv: Innehåller ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
sv: Vill du lägga till "%1" som synonym till "%2" eller "%3"?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
sv: Kolla upp

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
sv: Nytt ord:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
sv: Ta bort eget ord

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
sv: Börjar med ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
sv: Ordbok

[ctx: TitledPanel]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
sv: 
    inkluderade dokument i %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
sv: TeXstudio Uppdatering

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
sv: Uppdateringskontroll misslyckades (inkorrekt format på uppdateringsfilen).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
sv: Uppdateringskontroll misslyckades med felmeddelande:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
sv: Uppdateringskontroll för utvecklingsversionen misslyckades (inkorrekt format på uppdateringsfilen).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
sv: Uppdateringskontroll för lanseringskandidaten misslyckades (inkorrekt format på uppdateringsfilen).

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
sv: Förkortning

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
sv: Bläddra bland erbjudna makron på txs-sajten.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
sv: Ner

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
sv: Redigera makron

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
sv: Omgivning

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
sv: Exportera makro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
sv: Mapp

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
sv: Mappen är inte tom.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
sv: Importera

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
sv: Importera makro från fil

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
sv: Skript

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F1
sv: Skift+F1

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F10
sv: Skift-F10

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F11
sv: Skift-F11

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F12
sv: Skift-F12

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F2
sv: Skift+F2

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F4
sv: Skift-F4

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F5
sv: Skift-F5

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F6
sv: Skift-F6

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F7
sv: Skift-F7

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F8
sv: Skift-F8

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F9
sv: Skift-F9

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
sv: Genväg

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
sv: Typ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
sv: Upp

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
sv: txs makrofiler (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
sv: Ner

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
sv: Upp

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
sv: Användare

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
sv: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variabel</th><th>expanderar till</th></tr><tr><td>%d</td><td>katalog för aktuell fil</td></tr><tr><td>%f</td><td>filnamn (med full sökväg)</td></tr><tr><td>%n</td><td>filnamn (utan sökväg)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
sv: Kör det här kommandot:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
sv: Justering :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
sv: Justering i HTML-filerna

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
sv: Kan inte öppna

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
sv: Centrerat

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
sv: Kompilerar källfiler. Var vänlig vänta...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
sv: Innehållets namn :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
sv: Konvertering klar.
    HTML-filerna finns nu i katalogen %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
sv: Konvertera till HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
sv: Skapa en index-sida ?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
sv: Skapa index :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
sv: Fel

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
sv: Fatalt fel :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
sv: Fotnot :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
sv: HTML-alternativ

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
sv: Ikoner

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
sv: Bredd på bilder:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
sv: Alternativ för bilder

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
sv: Indatafil:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
sv: Källfil inte funnen.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
sv: LaTeX-fel upptäcktes.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
sv: LaTeX-alternativ

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
sv: Kör

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
sv: Navigering :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
sv: Navigeringsläge

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
sv: Nej

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
sv: Antal LaTeX-kompileringar för indatafilen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
sv: Antal kompileringar :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
sv: Sidnummer

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
sv: Höger

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
sv: Kör webbläsare .

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
sv: Scannar filer. Var vänlig vänta...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
sv: Start-index :

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
sv: TeX-filer (*.tex);;Alla filer (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
sv: Text som visas nederst i varje HTML-fil.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
sv: Titel :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
sv: Titel på HTML-filerna

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
sv: Den största bildens bredd

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
sv: Skriver index-sida

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
sv: Skriver sida

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
sv: en process har misslyckats

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
sv: kunde inte starta kommandot

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
sv: kunde inte hittas

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
sv: av

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
sv: Filväljare

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
sv: Nej, avbryt anropet.

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
sv: Skriptfel

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
sv: Det nuvarande skriptet har begärt att få gå till privilegierat läge och läsa följande värde: 
    %1
    
    Litar du på det här skriptet?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
sv: Det nuvarande skriptet har begärt att få gå till privilegierat skrivläge och anropa följande funktion: 
    %1
    
    Litar du på det här skriptet?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
sv: Ofångat undantag på rad %1: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
sv: Ja, tillåt alla anrop den kommer göra framöver.

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
sv: Ja, tillåt det här anropet.

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
sv: Ja, tillåt den här läsningen.

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
sv: Ja, ge permanent tillåtelse till läsåtkomst för allting.

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
sv: Författare:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
sv: Skapa i redigerare

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
sv: Skapa i mapp:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
sv: Målmappen är inte tom.
