en to tr_TR translation catalogue (2401 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: AI chat assistant
tr_TR: AI sohbet yardımcısı

[ctx: AIChatAssistant]
en: Enter your query here
tr_TR: Sorgunuzu buraya yazın

[ctx: AIChatAssistant]
en: Execute as macro
tr_TR: Makro olarak yürüt

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert code into text
tr_TR: Yazıya kod ekle

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert into text
tr_TR: Yazıya ekle

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert response
tr_TR: Yanıt ekle

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
tr_TR: Seçenekler

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in conversations
tr_TR: Görüşmelerde ara

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in previous conversations
tr_TR: Önceki görüşmelerde ara

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider
tr_TR: Sorguyu YZ hizmeti sağlayıcısına gönder

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider (ctrl+enter)
tr_TR: Sorguyu YZ hizmeti sağlayıcısına gönder (Ctrl+Enter)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stop current query !
tr_TR: Geçerli sorguyu durdur!

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stream results
tr_TR: Akış sonuçları

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt
tr_TR: Sistem istemi

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt can't be altered mid-conversation
tr_TR: Sistem istemi, görüşmenin ortasında değiştirilemez

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature
tr_TR: Sıcaklık

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature not supported for local models
tr_TR: Yerel modeller için sıcaklık desteklenmiyor

[ctx: AIChatAssistant]
en: Values between 0 and %1
tr_TR: 0 ile %1 arasındaki değerler

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Month
tr_TR: Önceki ay

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Week
tr_TR: Önceki hafta

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Older
tr_TR: Daha eski

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Today
tr_TR: Bugün

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
tr_TR: TeXstudio hakkında

[ctx: AboutDialog]
en: Changelog
tr_TR: Değişiklik günlüğü

[ctx: AboutDialog]
en: Latest stable version: %1
tr_TR: Son kararlı sürüm: %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
tr_TR: Proje ana sayfası:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
tr_TR: TeXstudio içinde Alexander Klink tarafından hazırlanmış bir görsel bulunuyor.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
tr_TR: TeXstudio kodlarında Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Telif Hakkı (C) Nokia), KILE (GPL) ve SyncTeX (Jerome Laurens) yazılımlarının kodlarından yararlanılmıştır.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
tr_TR: TeXstudio, QuaZip kullamaktadır. (LGPL, Telif Hakkı (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov ve katılımcılar).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
tr_TR: TeXstudio TexTablet (MIT Lisansı, Telif Hakkı (c) 2012 Steven Lovegrove) kullanmaktadır.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
tr_TR: TeXstudio, To Title Case kullanmaktadır (MIT Lisansı, Telif Hakkı (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
tr_TR: TeXstudio şuradaki adwaita-qt (GPL2) kullanır

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
tr_TR: TeXstudio, Qt5.6 flowlayout örneğini kullanmaktadır.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL), the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0) and the Colibre icon theme (CC0) of LibreOffice.
tr_TR: TeXstudio, Crystal Project (LGPL), Oxygen simge teması (CC-BY-SA 3.0) ve libreOffice Colibre simge teması (CC0) simgelerini kullanmaktadır.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
tr_TR: TeXstudio, DSingleApplication sınıfını kullanmaktadır (Geliştiren: Dima Fedorov Levit - Telif Hakları (C) BioImage Informatics - Lisans: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
tr_TR: TeXstudio, TeXworks PDF görüntüleyicisini kullanmaktadır.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
tr_TR: Emeği geçenler

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 3 as published by the Free Software Foundation.
tr_TR: Bu program, Özgür Yazılım Vakfı (Free Software Foundation) tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı 3. Sürüm koşulları altında lisanslanmıştır.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
tr_TR: Qt %1 sürümü kullanılıyor, Qt %2 %3 ile derlenmiş

[ctx: AboutDialog]
en: couldn't retrieve data
tr_TR: veriler alınamadı

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
tr_TR: HTML dönüştürme:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
tr_TR: Ortada

[ctx: ArrayDialog]
en: Choose environment to be created (s. window title).
    Package amsmath supports alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Package mathtools supports alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.
tr_TR: Oluşturulacak ortamı seçin (s. pencere başlığı).
    amsmath paketi alignat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix destekler.
    Mathtools paketi alignat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix* destekler.

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
tr_TR: Sütun hizalaması

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
tr_TR: Ortam

[ctx: ArrayDialog]
en: In case of an array environment sets the alignment for the column of the currently selected cell.
    For matrix* and the like (package mathtools) sets the alignment for all columns at once.
tr_TR: Bir dizi ortamı tarafından, seçilmiş olan hücrenin sütununun hizalamasının ayarlanması durumunda.
    Matrix* ve benzerleri (mathtools paketi), tüm sütunlar için hizalamayı bir kerede ayarlar.

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
tr_TR: Solda

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
tr_TR: Sütun sayısı

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
tr_TR: Satır sayısı

[ctx: ArrayDialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
tr_TR: Kolay dizi

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
tr_TR: Sağda

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
tr_TR: &Kitap

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
tr_TR: &Yüksek lisans tezi

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
tr_TR: Ç&ok ciltli kitap

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
tr_TR: &Rapor

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
tr_TR: &Tez

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
tr_TR: &Yayınlanmamış

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
tr_TR: &Dergi için yayın

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
tr_TR: Konferans &kitabı için yayın

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
tr_TR: Derleme için &yayın

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
tr_TR: Bir başvurudaki yayın

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
tr_TR: Kitap içinde kitap

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
tr_TR: Kita&pçık

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
tr_TR: Bir kitaptaki bölüm ya da &sayfalar

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
tr_TR: Süreli bir yayının tüm sayısı

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
tr_TR: K&onferans kitabı

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
tr_TR: Kayıt türü:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
tr_TR: Alan

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
tr_TR: Alanlar:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
tr_TR: Boş, isteğe bağlı alanlar ekle

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
tr_TR: Dosyaya ekle:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
tr_TR: Diğ&er

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
tr_TR: Çok ciltli derleme

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
tr_TR: Çok ciltli konferans kaydı

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
tr_TR: Çok ciltli başvuru kaydı

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
tr_TR: Yeni BibLaTeX kaydı

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
tr_TR: Yeni BibTeX kaydı

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
tr_TR: Çevrim içi kaynak

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
tr_TR: Kendi başlığı olan bir kitap bölümü

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
tr_TR: Doktora &tezi

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
tr_TR: Başvuru

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
tr_TR: Tek ciltli derleme

[ctx: BibTeXDialog]
en: Software
tr_TR: Yazılım

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
tr_TR: Bir kitaptaki ek materyal

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
tr_TR: Bir derlemedeki ek materyal

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
tr_TR: Süreli bir yayındaki ek materyal

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
tr_TR: Teknik &rapor

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
tr_TR: Teknik kı&lavuz

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
tr_TR: Değer

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
tr_TR: Aşağı taşı

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
tr_TR: Yukarı taşı

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
tr_TR: Tümünü kaldır

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
tr_TR: MiKTeX ya da TeX Live gibi <b>bir (La)TeX dağıtımı yüklediğinize</b> ve komut yapılandırma bölümünden bu dağıtıma ait yolları doğru ayarladığınıza emin olun.<br>TeXstudio gibi bir (La)TeX düzenleyicisi böyle bir dağıtımın sağladığı (La)TeX komutları olmadan çalışamaz.

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
tr_TR: %1 beğenilen OS X LaTeX dağıtımlarından biridir.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
tr_TR: Asimptot DVI zinciri

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
tr_TR: Asimptot PDF zinciri

[ctx: BuildManager]
en: BibTeX 8-Bit
tr_TR: BibTeX 8 bit

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
tr_TR: Oluştur ve görüntüle

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
tr_TR: %1 komutu tanımlanmamış

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
tr_TR: Derle ve görüntüle

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
tr_TR: DVI zinciri

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
tr_TR: DVI görüntüleyici

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
tr_TR: DVI->PDF zinciri

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
tr_TR: DVI->PS->PDF zinciri

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
tr_TR: Varsayılan kaynakça aracı

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
tr_TR: Varsayılan derleyici

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
tr_TR: Varsayılan sözlük aracı

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
tr_TR: Varsayılan dizin aracı

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
tr_TR: Varsayılan görüntüleyici

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
tr_TR: Hata : Herhangi bir komut genişletilmemiş

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
tr_TR: Hata : Herhangi bir komut verilmemiş

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
tr_TR: Hata : Bir komut genişletilmesi geçersiz.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
tr_TR: Dış PDF görüntüleyici

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
tr_TR: Dış konsol

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
tr_TR: %1 komutu anlaşılamadı

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
tr_TR: LaTeX ile çalışmak istiyorsanız, son LaTeX sürümünü yüklemelisiniz.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
tr_TR: LaTeX ile çalışmak istiyorsanız, bunu yüklemelisiniz.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
tr_TR: LaTeX ile çalışmak istiyorsanız, bunlardan birini yüklemelisiniz.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
tr_TR: İç PDF görüntüleyici (gömülü kip)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
tr_TR: İç PDF görüntüleyici (pencere kipi)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
tr_TR: İç PDF görüntüleyici

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
tr_TR: İç ön derleme

[ctx: BuildManager]
en: LuaLaTeX
tr_TR: LuaLaTex

[ctx: BuildManager]
en: Makeglossaries
tr_TR: Sözlükleri oluştur

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
tr_TR: Sisteminizde herhangi bir LaTeX dağıtımı bulunamadı. Bunun sonucunda ilgili komutlar yapılandırılamadı. Bu nedenle belgelerinizi istediğiniz çıktı biçiminde (pdf gibi) derleyemeyeceksiniz.

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
tr_TR: PDF zinciri

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
tr_TR: PDF görüntüleyici

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
tr_TR: PS zinciri

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
tr_TR: PS görüntüleyici

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
tr_TR: Üst komut

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
tr_TR: %1 ve %2 beğenilen Windows LaTeX dağıtımlarıdır.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
tr_TR: Ön derleme

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
tr_TR: Birincil komut

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
tr_TR: Kaynakçayı yeniden derle

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
tr_TR: %1 komutunun atomik olması bekleniyor. Bununla birlikte, şu anda %2 komutu içeren bir komut zinciri olarak tanımlanmış. Bu durum sınırlamaların dışında ve şaşırtıcı yan etkilere neden olabilir.
    
    Lütfen yapılandırmanızı değiştirin ve komut listelerini 'Ayarlar -> TeXstudio Ayarları -> Komutlar' bölümünden değil yalnızca 'Ayarlar -> TeXstudio Ayarları -> Oluştur' bölümünden tanımlayın .

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
tr_TR: Komut %1 düzeyine genişletilmiş. "%2" düzeyine genişletmeye devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
tr_TR: dde:// komutunu kaldırılmış olan iki bölü karakteriyle kullandınız. Lütfen komuta başka bir bölü karakteri daha ekleyerek üçlü bölü kullanılan dde:/// komutuyla değiştirin.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
tr_TR: txs:///komut[... ya da txs:///komut{... değiştiricilerini kullandınız ancak yalnızca txs:///komut/[... veya txs:///komut/{... biçimindeki bölü son ekiyle birlikte söz dizimini daha sadeleştiren değiştiriciler destekleniyor.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
tr_TR: Temizle

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
tr_TR: Geçerli dosya

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
tr_TR: Geçerli dosya klasörü

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
tr_TR: LaTeX tarafından oluşturulan dış dosyaları sil:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
tr_TR: Dosya uzantıları

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
tr_TR: Silinecek dosyalar

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
tr_TR: Güvenliğiniz için temizleme işlemi şu uzantılı dosyaları silmedi:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
tr_TR: Dosyaları aç

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
tr_TR: Proje (ana dosya klasörü ve tüm alt klasörler)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
tr_TR: Varsayılanları geri yükle

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
tr_TR: Kapsam

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
tr_TR: gün

[ctx: ConfigDialog]
en:  px
tr_TR: piksel

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
tr_TR: (seçenek süzgeci)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
tr_TR: 1 dakika

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
tr_TR: 10 dakika

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
tr_TR: 2 dakika

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
tr_TR: 20 dakika

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
tr_TR: 5 dakika

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
tr_TR: 60 dakika

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
tr_TR: <b>%%</b>, <b>@@</b> ve <b>?? </b> şuna dönüşür: %, @ ya da ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
tr_TR: <b>%</b>: uzantı olmadan dosya adı; <b>@</b>: satır numarası; <b>?[seçici][yol adı bölümü][sonlandırıcı karakter]</b>: biçimlendirilmiş dosya adı

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Bir PDF dosyasının nasıl yükleneceğini belirler:</p><p><b>Ara bellek ile:</b> Dosya bir ara belleğe yüklenir ve eksiksiz olup olmadığını denetlenir. Ardından verileri Poppler üzerine iletilir. Bu seçenek öncelikle, işlem güvenliği olmayan eski Poppler sürümlerini (&lt;0,24) hızlandırmak için sunulmuştur. Büyük ara bellekleri yüklenirken Poppler uygulamasının çökebileceği bildirilmiştir. Bu nedenle bu seçenek kullanımdan kaldırılmıştır.</p><p><b>Doğrudan:</b> Doğal Poppler dosya yüklemesi kullanılır. Bu en hızlı seçenektir, ancak eksik dosyaların denetlenmesine izin vermez.</p><p><b>Karma (önerilir):</b> Önce dosya ara belleğe yüklenir ve eksiksiz olup olmadığı denetlenir. Ara bellek küçük belgeler için kullanılır (&lt; 50MB). Büyük dosyalar için doğal Poppler dosya yüklemesi kullanılır. Bu seçenek, büyük PDF dosyaları ile ilgili sorunları önlerken dosya denetimini de kullanır. </p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will <span style=" font-weight:600;">not</span> appear in the document.</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>&quot;\section&quot; gibi bileşenler farklı bir arka plan rengiyle vurgulanır ve belgede <span style=" font-weight:600;">görüntülenmez</span>.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will appear as appendix.</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>&quot;\section&quot; gibi bileşenler farklı bir arka plan rengiyle vurgulanır ve ek olarak görüntülenir.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>External programs (such as Zotero) can push citations into TeXstudio by calling: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>If the cursor is not already within a citation command, the &quot;command&quot; given here is used as \cite-command.</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Dış uygulamalar (Zotero gibi) TeXstudio içine alıntıları şu komut ile gönderebilir: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>İmleç zaten bir alıntı komutu içinde değil ise \cite-command olarak burada belirtilen &quot;komut&quot; kullanılır.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The current cursor position is highlighted in the structure view.</p><p>If this option is active, the entry is expanded and scrolled to be visible.</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Yapılandırma görünümünde geçerli imleç konumu görüntülenir.</p><p>Bu seçenek etkinleştirildiğinde kayıt görüntülenebilmesi için açılır ve kaydırılır.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The global TOC uses different shades of background color to distinguish different files. The color scheme can be changed here.</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Genel içindekiler tablosu farklı dosyaların ayırt edilebilmesi için farklı arka plan gölgelemesi kullanır. Renk şeması buradan değiştirilebilir.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This changes the scaling of the toolbar of the embedded PDF viewer (for high resolution displays).</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Bu seçenek gömülü PDF görüntüleyici araç çubuğunun ölçeğini değiştirir (yüksek çözünürlüklü ekranlar için).</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This uses QSaveFile to prevent losing existing data if the writing operation fails. As a drawback, the current user becomes the owner of the file and extended file attributes are lost. Also, there appear to be problems with this method in Dropbox folders.</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Bu seçenek ile, yazma işlemi tamamlanamaz ise var olan verilerin kaybolmasını engellemek için QSaveFile kullanılır. Bir sakıncası geçerli kullanıcının dosya sahibi olarak atanması ve genişletilmiş dosya özniteliklerinin kaybolmasıdır. Ayrıca, bu yöntemin Dropbox klasörleri ile sorunları var gibi görünüyor.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>File selector (Optional. If present include the terminating colon):</i> If no selector then select root file. <b>c:</b> select current file, <b>p{ext}:</b> Find a file with same basename as root file and extension <b>ext</b>. Search is done in root file directory and additional PDF directories.<br /><i>Pathname parts:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to root, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br/><i>Terminating chars:</i><b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br/><b>&quot;</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br/><i>Examples:</i><b>?ame&quot;</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br/><b>?m&quot;</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
tr_TR: <i>Dosya seçici (İsteğe bağlı. Varsa sona erdiren iki nokta üst üste katılır):</i> Seçici yoksa kök dosya seçilir. <b>c:</b>Geçerli dosyayı seçer, <b>p{ext}:</b> Kök dosya ile aynı temel dosya adına ve <b>ext</b> uzantısına sahip bir dosyayı bulur. <br /><i>Yol adı bölümleri</i> <b>a</b>: Mutlak yol, <b>m</b>: Uzantı olmadan temel dosya adı, <b>e:</b> Uzantı ve <b>r</b>: Köke göre yol değerlerinden oluşur, <b>*</b>: Modele uyan tüm dosyalar<br/><i>Sonlandırma karakterleri: <b>)</b>: Seçiciyi sonlandırır. Şu karakterler seçiciyi sonlandırır ve şu anlamlara gelir<br/><b>&quot;</b>:  Çift tırnak arasına alır, <b>.</b>: (dot) Sona bir nokta ekler, (space): Sona bir boşluk ekler<br/><i>Örnekler:</i><b> ?osya&quot;</b>: Mutlak dosya adını çift tırnak arasında tamamlar, <b>?e)</b> Önünde nokta olmadan uzantıyı tamamlar (tex gibi), <br/><b>?m&quot;</b> Uzantısı olmadan çift tırnak içinde dosya adı (<b>%</b> ile aynı), <b>?me</b> Uzantı ile dosya adı (ornek.tex gibi), <b>?*.aux</b>: Geçerli klasördeki tüm .aux dosyaları

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
tr_TR: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Özel karakterler</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
tr_TR: <bilinmiyor>

[ctx: ConfigDialog]
en: AI chat assistant
tr_TR: YZ yardımcısı

[ctx: ConfigDialog]
en: AI model to use for responses. You can type custom model names for any provider.
    Examples:
    • Perplexity: sonar, sonar-pro, sonar-deep-research  
    • Gemini: gemini-2.5-pro, gemini-2.5-flash
    • Claude: claude-opus-4-0, claude-sonnet-4-0	
    • Local: deepseek-r1, llama3.3
tr_TR: Yanıtlar için kullanılacak yapay zeka modeli. Herhangi bir hizmet sağlayıcının özel model adlarını yazabilirsiniz.
    Örnekler:
    • Perplexity: sonar, sonar-pro, sonar-deep-research 
    • Gemini: gemini-2.5-pro, gemini-2.5-flash
    • Claude: claude-opus-4-0, claude-sonnet-4-0
    • Local: deepseek-r1, llama3.3

[ctx: ConfigDialog]
en: AI provider:
tr_TR: YZ hizmeti:

[ctx: ConfigDialog]
en: API URL:
tr_TR: API adresi:

[ctx: ConfigDialog]
en: API endpoint URL for custom providers
    Examples:
    • Perplexity: https://api.perplexity.ai/chat/completions
    • Gemini: https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/openai/chat/completions
    • Claude: https://api.anthropic.com/v1/chat/completions
    • Local: http://localhost:8080/v1/chat/completions
tr_TR: Özel hizmet sağlayıcılarının API uç noktası adresi
    Örnekler:
    • Perplexity: https://api.perplexity.ai/chat/completions
    • Gemini: https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/openai/chat/completions
    • Claude: https://api.anthropic.com/v1/chat/completions
    • Local: http://localhost:8080/v1/chat/completions

[ctx: ConfigDialog]
en: API key:
tr_TR: API anahtarı:

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
tr_TR: Kayıtlar doğrudan sağ tık menüsüne eklensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
tr_TR: Ek arama yolları

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
tr_TR: Ek arama yolları:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
tr_TR: Ek kısayol

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional URL parameters to send with LanguageTool requests. For example: level=picky&enabledRules=CUSTOM_RULE
tr_TR: LanguageTool istekleriyle gönderilecek ek adres parametreleri. Örneğin: level=picky&enabledRules=OZEL_KURAL

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
tr_TR: Gelişmiş düzenleyici

[ctx: ConfigDialog]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
tr_TR: Tüm satır numaraları

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
tr_TR: Sürükleyip bırakılabilsin

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
tr_TR: Komutların kullanılacağı yere konulmasını sağlar. Örnek:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>İmleci "text" ardına yerleştirin</li>
    <li>Ctrl+Space ile tamamlayıcıyı başlatın</li>
    <li><code>\textrm</code> olarak seçin <li>
    <li>Sonuç <code>\textrm{foo}</code> olur<li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
tr_TR: Her zaman (yönlendirilmemişse > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Root Document
tr_TR: Kök belge yapısı her zaman görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
tr_TR: Her zaman ikisi de görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
tr_TR: Ön izleme her zaman ipucu olarak görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
tr_TR: Ön izleme her zaman ön izleme panosunda görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
tr_TR: Karakterler incelensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
tr_TR: LaTeX incelensin (% !TeX kodlaması, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
tr_TR: Görünüm

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
tr_TR: Yer belirtici olarak argümanlar

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments passed when starting LanguageTool. This option only has an effect if LanguageTool is started from TeXstudio (i.e. not for an already running server).
tr_TR: LanguageTool başlatılırken aktarılacak bağımsız değişkenler. Bu seçenek yalnızca LanguageTool TeXstudio içinden başlatıldığında (yani zaten çalışmakta olan bir sunucuda olmadığında) etkili olur.

[ctx: ConfigDialog]
en: Asymptote
tr_TR: Asimptot

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
tr_TR: Otomatik tamamlanacak ortak ön ek

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
tr_TR: Parantezler otomatik olarak kapatılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Insert Math Delimiters where needed
tr_TR: Gerektiğinde matematik sınırlayıcıları otomatik olarak eklensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
tr_TR: LaTeX komutları otomatik değiştirilsin

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
tr_TR: Tüm dosyalar otomatik olarak kaydedilsin:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
tr_TR: Otomatik güncelleme gecikmesi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
tr_TR: Otomatik güncelleme:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
tr_TR: Gömülü kipte araç çubukları otomatik gizlensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-recompile document on changes
tr_TR: Değişiklik yapıldığında belge otomatik olarak derlensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
tr_TR: Otomatik kodlama algılaması:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
tr_TR: Şu sıklıkta otomatik denetlensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
tr_TR: LRM karakterleri otomatik olarak eklensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
tr_TR: Katılan dosyalar otomatik olarak yüklensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
tr_TR: Tamamlayıcı LaTeX komutları yazıldığında otomatik olarak başlatılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
tr_TR: Klavye yerleşimi otomatik olarak değiştirilsin:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
tr_TR: Temel tuş eşleştirme

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
tr_TR: Temel vurgulama

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
tr_TR: Satır sonundan sonra

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
tr_TR: Bib dosyaları:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
tr_TR: Kaynakça

[ctx: ConfigDialog]
en: Blue Background
tr_TR: Mavi arka plan

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
tr_TR: Kalın imleç

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
tr_TR: Kenarlık

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
tr_TR: Ara bellekte

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
tr_TR: Oluştur

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
tr_TR: Oluşturma ayarları

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
tr_TR: Ön bellek boyutu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache documents for faster reopening
tr_TR: Yeniden açmayı hızlandırmak için belgeler ön belleğe alınsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
tr_TR: Belge düzenleyicide ortalansın

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
tr_TR: Belirli resmi olmayan ya da zayıf sözcükler vurgulanır.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
tr_TR: LaTeX yapılandırmasını denetle

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
tr_TR: Şimdi denetle

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
tr_TR: Derlemeden önce kaynakça denetlenip güncellensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
tr_TR: Kötü sözcükler denetlensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
tr_TR: Yinelenen sözcükler denetlensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
tr_TR: tex olmayan dosyalar denetlensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
tr_TR: Yalnızca dosya/kaydet işleminden sonra çıkış yapılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
tr_TR: Tüm kaydetme işlemlerinden sonra, yani derlemeden önce çıkış yapılsın.

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
tr_TR: Daire

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
tr_TR: Alıntılar

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
tr_TR: Klasik

[ctx: ConfigDialog]
en: Client folder:
tr_TR: İstemci klasörü:

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
tr_TR: Bileşeni kapat (Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
tr_TR: Bileşeni kapatma sabit bir görsel kullanıcı arayüzü bileşeni listesine uygulanır (tümü burada görüntülenmez). Görülebilen ilk bileşen kapatılır. Bu ayarı kullanarak bazı bileşenlerin kapatılmasını engelleyebilirsiniz.

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
tr_TR: Gömülü görüntüleyiciyi kapat

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
tr_TR: Tam ekran kipinden çık

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
tr_TR: Günlük görünümünü kapat

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
tr_TR: Arama ve değiştirme panosu birlikte kapatılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Collaborative Editing
tr_TR: İş birlikli düzenleme

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
tr_TR: Renk şeması:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will be highlighted in a special format.
tr_TR: Özel bir biçimde vurgulanacak LanguageTool kurallarının virgül ile ayrılmış listesi.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
tr_TR: Hata olarak vurgulanmayacak LanguageTool kurallarının virgül ile ayrılmış listesi.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
tr_TR: Komut

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
tr_TR: Komut:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
tr_TR: Komutlar

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
tr_TR: Komutlar ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
tr_TR: Komutlar (%: uzantı olmadan dosya adı - @: satır numarası - ?: genişletilmiş dosya adı seçenekleri)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
tr_TR: Sözcük olmayan bir karakter yazıldığında seçilmiş yazı tamamlansın

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
tr_TR: Tamamlama

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
tr_TR: TeXstudio yapılandırması

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
tr_TR: Adanmış alt menü ekle

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
tr_TR: Geçerli kısayol

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Provider (Remote or Local)
tr_TR: Özel hizmet sağlayıcı (uzak ya da yerel)

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
tr_TR: DTX dosyaları

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
tr_TR: Varsayılan metin kodlaması:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
tr_TR: Varsayılan dil:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
tr_TR: Varsayılan günlük kodlaması

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
tr_TR: Varsayılan kısayol

[ctx: ConfigDialog]
en: Default background color. Specify as hexadecimal RGB value. Note: This will only affect PDFs loaded after the change of the option. The paper color of already open PDFs is not modified.
tr_TR: Varsayılan arka plan rengi. Onaltılık RGB değeri olarak belirtin. Not: Bu ayar yalnızca değiştirilmesinden sonra yüklenen PDF dosyalarını etkiler. Zaten açık olan PDF dosyalarının kağıt rengi değiştirilmez.

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notified as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
tr_TR: Almak istediğiniz güncelleme bildirimlerini belirleyin:
    - Kararlı sürümler: Sizin için en önemlisi kararlılık ise bunu seçin.
    - Yayın adayları: Kararlılık açısından yayınlanacak bir sürüme yakındır. Yayınlanacak sürümlerin ön izlemelerine bakmak ve kararlı sürümün yayınlanmadan önce denenmesinde bize yardımcı olmak için bunu seçin. (Kararlı sürümler de bildirilir)
    - Geliştirime sürümleri: En son özellikleri içerir, ancak kararsız olabilir. (Kararlı sürümler ve yayın adayı sürümler de bildirilir).

[ctx: ConfigDialog]
en: Delimiter highlighting
tr_TR: Sınırlayıcı vurgulaması

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
tr_TR: Geliştirme sürümleri

[ctx: ConfigDialog]
en: Diff
tr_TR: Fark

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
tr_TR: Doğrudan

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
tr_TR: "Kötü" ya da yinelenebilecek sözcüklerin listesini içeren dizin.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
tr_TR: Karakter genişliği ön belleği kullanılmasın

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
tr_TR: Oluşturulmuş satırlar ön belleği kullanılmasın

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
tr_TR: Sabit aralık kipi kullanılmasın

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
tr_TR: "Yazı genişliğine sığdırılsın" seçeneği için yatay kaydırmayı kapatın

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
tr_TR: Aksan yazarken çözüm kullanılmasın (yalnızca Mac OS X için)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
tr_TR: Görüntüleme kipi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
tr_TR: Bu satırı gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
tr_TR: Eski atamayı kaldırıp kısayolu yeni komuta atamak ister misiniz?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
tr_TR: dvi/ps/pdf dosyası zaten açılmışsa, görüntüleyicinin yeni bir kopyası başlatılmasın

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
tr_TR: Çift tıklayarak seçim: Baştaki ters bölü karakteri katılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
tr_TR: %1 ya da %2 'üzerinden ek sözlükler indirilsin

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
tr_TR: İmleç kalın çizgi olarak görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
tr_TR: Düzenleyici

[ctx: ConfigDialog]
en: Embedded PDF Toolbar
tr_TR: Gömülü PDF araç çubuğu

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
tr_TR: İngiliz türü tırnaklar (unikod): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
tr_TR: İngiliz türü tırnaklar: `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
tr_TR: Aynı sözcükler, aralarında belirtilen sayı kadar sözcük bulunmaması durumunda yinelenme olarak işaretlenir.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
tr_TR: Aynı olduğu halde daha uzun olan sözcükler, aralarında belirtilen sayı kadar sözcük bulunmaması durumunda yinelenme olarak işaretlenir.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
tr_TR: Dosyalar

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter list below
tr_TR: Aşağıdaki listeyi süz

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
tr_TR: Yazı genişliğine sığdırılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
tr_TR: Pencere boyutuna sığdırılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
tr_TR: Pencere genişliğine sığdırılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Folders with Hunspell dictionaries separated by semicolon. The special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] will be resolved to the respective directories.
tr_TR: Hunspell sözlüklerinin aranacağı bir ya da bir kaç klasörü noktalı virgül ile ayırarak yazabilirsiniz. İlgili klasörlere dönüştürülen [txs-settings-dir] ve [txs-app-dir] anahtar sözcüklerini kullanabilirsiniz.

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
tr_TR: Katlama

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
tr_TR: Yazı tipi ailesi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
tr_TR: Yazı boyutu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
tr_TR: Yazı tipi:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
tr_TR: Düzenlemek için, 'Geçerli kısayol' yada 'Ek kısayol' bölümündeki kayıtlara çift tıklayın.
    Ardından aşağıdaki yöntemlerden birini kullanarak yeni bir kısayol atayabilirsiniz:
    (1) Açılır listeden seçim yaparak
    (2) Kısayol tuş bileşimini kullanarak
    (3) Kısayol dizgesini yazarak

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
tr_TR: Biçimler

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
tr_TR: Fransız türü tırnaklar (babel): \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
tr_TR: Fransız türü tırnaklar: "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
tr_TR: Karmaşık

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
tr_TR: GUI ölçekleme

[ctx: ConfigDialog]
en: General
tr_TR: Genel

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
tr_TR: Alman türü tırnaklar: "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
tr_TR: Günlük görüntülenirken hataya gidilsin

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
tr_TR: Dil bilgisi

[ctx: ConfigDialog]
en: Green Background
tr_TR: Yeşil arka plan

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
tr_TR: Değişiklikler/çözümler

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
tr_TR: Satırlar en fazla karakter sayısına göre sabit kaydırılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
tr_TR: Burada gizlenebilecek ya da düzenlenebilecek menü ögeleri listelenir.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
tr_TR: Çeşitli komutlar, ortamlar ve seçimler için söz dizimi vurgulamaları buradan değiştirilebilir.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
tr_TR: Buradan araç çubuğu ile eşleştirilecek komutların listesini seçebilirsiniz.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
tr_TR: Buradan düzenlemek istediğiniz bir araç çubuğunu seçebilirsiniz.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
tr_TR: Yazı olmayan ortamlarda dil bilgisi hataları gizlensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
tr_TR: Yazı olmayan ortamlarda yazım hataları gizlensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
tr_TR: Vurgu rengi

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
tr_TR: Vurgulama süresi

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
tr_TR: Karma

[ctx: ConfigDialog]
en: Icon Theme:
tr_TR: Simge teması:

[ctx: ConfigDialog]
en: If a math command is inserted via completion outside any math environment, $$ is inserted automatically.
tr_TR: Herhangi bir dış matematik ortamından bir matematik komutu eklendiğinde otomatik olarak $$ eklenir.

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
tr_TR: Tüm tamamlayıcı önerilerinde sonraki karakterler ortak ise bunları otomatik olarak eklemek için <Tab> kullanabilirsiniz.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
tr_TR: Oluşturulmuş satırlar için ön bellek açılmış ise, oluşturulan satırlar ön belleğe kaydedilir ve yeniden oluşturulmaları gerekmez. Bu seçenek, daha fazla bellek kullanılmasına yol açar ancak hızın iyileşmesini (özellikle Mac üzerinde) sağlar.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
tr_TR: Girinti yok sayılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
tr_TR: Çoğu sistem rengi yok sayılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
tr_TR: Yok sayılan kurallar:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
tr_TR: Görsel dosyaları:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
tr_TR: Görseller

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
tr_TR: Sözlüğü içe aktar

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
tr_TR: Sözlüğü içe aktar...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
tr_TR: Girintiler otomatik olarak arttırılıp azaltılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
tr_TR: Girinti kipi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
tr_TR: Sonsuz

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
tr_TR: Satır arası

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
tr_TR: Satır arası denetleme:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
tr_TR: Argümanları ekle

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
tr_TR: Ayraç ekle

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
tr_TR: Simgeler unikod olarak eklensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
tr_TR: İç dil bilgisi denetimi

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
tr_TR: İç PDF görüntüleyici

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Terminal
tr_TR: İç konsol

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
tr_TR: Sihirli açıklamalardaki komut tanımı yorumlansın

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
tr_TR: LanguageTool çalışmıyorsa başlatmak için kullanılacak çalıştılabilir java dosyası.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
tr_TR: Girinti korunsun

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
tr_TR: Yapı ağacındaki içeriklerin girintisi korunsun

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
tr_TR: LT bağımsız değişkenleri:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
tr_TR: LT yolu:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
tr_TR: LaTeX denetimi

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
tr_TR: Dil denetimi

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
tr_TR: Dil denetimi

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
tr_TR: Dil:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
tr_TR: Son denetleme:

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
tr_TR: Alıntıları aktarmak için kullanılacak LaTex komutu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
tr_TR: Satır boşluğu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
tr_TR: Satır kaydırma:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
tr_TR: Satır vurgulama

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
tr_TR: Diğer simgeyi yükle

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
tr_TR: Yükleme stratejisi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
tr_TR: Günlük dosyası

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
tr_TR: Uzun aralıklı yinelenmeler:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
tr_TR: MRU belge seçici

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
tr_TR: Büyüteç şekli:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
tr_TR: Büyüteç boyutu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
tr_TR: Ana araç çubuğu

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
tr_TR:  \end{document} sonrasındaki yapı bileşenleri işaretlensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
tr_TR: Ekteki yapı bileşenleri işaretlensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
tr_TR: Son kullanılan belge sayısı:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Root Documents:
tr_TR: Son kullanılan kök belge sayısı:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
tr_TR: En fazla karakter sayısı:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
tr_TR: En fazla derleme yinelenmesi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
tr_TR: Menüler

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
tr_TR: Üst veri komutları

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
tr_TR: En kısa uzun aralıklı yinelenen sözcük uzunluğu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
tr_TR: Çağdaş

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
tr_TR: Çağdaş - koyu

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
tr_TR: Açık dosyalarda dışarıdan yapılan değişiklikler izlensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
tr_TR: En çok kullanılan

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
tr_TR: Fare tekerleği yakınlaştırması

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
tr_TR: Ad

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
tr_TR: Asla

[ctx: ConfigDialog]
en: No Color Background
tr_TR: Renkli arka plan kullanılmasın

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
tr_TR: Satır numarası görüntülenmesin

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
tr_TR: Satır kaydırılmasın

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
tr_TR: Değiştirilmesin

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
tr_TR: Kaydedildikten sonra otomatik çıkış yapılmasın

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: The change of symbols can be monitored live
tr_TR: Not: Simgelerin değişimi canlı olarak izlenebilir

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
tr_TR: Not: Pencere/gömülü kip oluştur -> PDF görüntüleyici menüsünden ayarlanabilir.

[ctx: ConfigDialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
tr_TR: Her hücrede bir satır

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
tr_TR: Yalnızca kullanıcı komutları için

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
tr_TR: Yalnızca önemli satır numaraları

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
tr_TR: Yalnızca belirtilen karakter uzunluğundaki sözcükler uzun yinelenmeler için denetlenir.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
tr_TR: OpenOffıce sözlüğü

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
tr_TR: Özgün boyut

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
tr_TR: Bir yer belirtecini izleyen kapanış parantezinin üzerine yazılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
tr_TR: Bir yer belirtecini izleyen açılış parantezinin üzerine yazılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Oxygen Classic
tr_TR: Oksijen Klasik

[ctx: ConfigDialog]
en: Oxygen Modern
tr_TR: Oksijen Çağdaş

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
tr_TR: PDF dosyası

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
tr_TR: Paket

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
tr_TR: csquotes paketi: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
tr_TR: Kağıt rengi

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
tr_TR: BibTeX işleme

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
tr_TR: LanguageTool Java arşiv dosyasının bulunduğu yol.

[ctx: ConfigDialog]
en: Path:
tr_TR: Yol:

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
tr_TR: Kalıcı olarak etkin tamamlama dosyaları:

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
tr_TR: Polonya türü tırnaklar (unikod): „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
tr_TR: Polonya türü tırnaklar: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
tr_TR: Önceden derlenmiş giriş

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
tr_TR: Yeğlenen komut kümesi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred model:
tr_TR: Yeğlenen model:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Color:
tr_TR: Sunum laser işaretleyici rengi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Size:
tr_TR: Sunum laser işaretleyici boyutu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
tr_TR: Ön İzleme

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with default compiler
tr_TR: Varsayılan derleyici ile ön izle

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
tr_TR: dvipng ile ön izleme

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
tr_TR: dvipng --follow (paralel) ile ön izleme

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
tr_TR: dvips/ghostscript ile ön izleme

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with lualatex
tr_TR: luaLaTex ile ön izle

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
tr_TR: pdflatex ile ön izleme

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with xelatex
tr_TR: xelatex ile ön izle

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
tr_TR: Önceki ön izlenmiş yazı

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
tr_TR: QCE (önerilir)

[ctx: ConfigDialog]
en: Record Conversation
tr_TR: Görüşmeyi kaydet

[ctx: ConfigDialog]
en: Rectangle
tr_TR: Dikdörtgen

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
tr_TR: Sağ tık menüsündeki komut bilgileri:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
tr_TR: Başvurular

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
tr_TR: YAPILACAKİŞ açıklaması için kurallı ifade:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
tr_TR: Yayın adayları

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
tr_TR: Aç/kaydet penceresinde seçilmiş dosya süzgeci hatırlansın

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
tr_TR: Kaydederken sondaki boşluklar kaldırılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Backend:
tr_TR: Oluşturucu arka plan uygulaması:

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
tr_TR: Oluşturma kipi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
tr_TR: Çift tırnaklar şununla değiştirilsin:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
tr_TR: Ortam değişkenlerini değiştir

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
tr_TR: Sekme girintileri yerine boşluk kullanılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
tr_TR: Yazıdaki sekmeler boşluk ile değiştirilsin

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
tr_TR: Beamer sınıfı article ile değiştirilsin

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands. The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
tr_TR: Komutlardaki ortam değişkenlerini değiştirir. Davranış işletim sistemine özgüdür.
    
    Windows:
    Değişkenler %MYVAR% şeklinde yazılır. BÜYÜK/küçük harfe duyarlı değildir.
    
    Linux, OS X:
    Değişkenler $MYVAR şeklinde yazılır. BÜYÜK/küçük harfe duyarlıdır.

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
tr_TR: Sıfırla

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
tr_TR: Varsayılanları geri yükle

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
tr_TR: Başlangıçta önceki oturum geri yüklensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
tr_TR: Arama kapsamı yapılmış seçimle kısıtlansın

[ctx: ConfigDialog]
en: Retrieve list of models
tr_TR: Model listesini al

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
tr_TR: Ters Fransız türü tırnaklar: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
tr_TR: Bib dosyaları değiştiğinde txs:///recompile-bibliography çalıştırılır.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
tr_TR: SVN dizini arama düzeyi derinliği:

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
tr_TR: Güvenli dosya yazma

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
tr_TR: Ölçek ayarı:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
tr_TR: Ölçeklenmiş boyut

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
tr_TR: Ölçek:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
tr_TR: LaTeX dağıtımındaki kurulu paketler taransın

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution (System: %1 dpi):
tr_TR: Ekran çözünürlüğü (Sistem: %1 dpi):

[ctx: ConfigDialog]
en: Scroll to current cursor position
tr_TR: Geçerli imleç konumuna kaydırılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
tr_TR: Arama

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Folder for Collaborative Client
tr_TR: İş birliği yapan istemci klasörünü ara

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
tr_TR: Arama panosu

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
tr_TR: .bib dosyalarının aranacağı yol

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Command
tr_TR: Komut için arama yolu

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
tr_TR: Komutların aranacağı yol

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
tr_TR: Görsellerin aranacağı yol

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
tr_TR: Günlüklerin aranacağı yol

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
tr_TR: PDF dosyalarının aranacağı yol

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
tr_TR: İkincil araç çubukları

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
tr_TR: Satır seçin

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
tr_TR: Parantez seçin

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
tr_TR: Paranteze alınacak içeriği seçin

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
tr_TR: Sözcük seçin

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
tr_TR: Sözcük ya da komut seçin

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
tr_TR: Dosya seçin

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
tr_TR: Sözlük klasörünü seçin

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
tr_TR: Kaydedilmiş dosyalarda txs denetiminin nasıl yapılacağını seçin

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
tr_TR: Java uygulamasını seçin

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
tr_TR: LanguageTool jar dosyasını seçin

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
tr_TR: Dil bilgisi sözcük listeleri klasörünü seçin

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
tr_TR: Eş anlamlılar sözlüğü veri tabanını seçin

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
tr_TR: Ayrı satır (ilk sütuna göre girintili)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
tr_TR: Ayrı satır (girinti olmadan)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
tr_TR: Sunucu adresi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
tr_TR: Oturum

[ctx: ConfigDialog]
en: Shadow
tr_TR: Gölge

[ctx: ConfigDialog]
en: Shell:
tr_TR: Kabuk:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
tr_TR: Kısayollar

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
tr_TR: Gelişmiş seçenekleri görüntüle

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
tr_TR: Tümünü görüntüle

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Indent Guides
tr_TR: Girinti kılavuzunu görüntüle

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
tr_TR: Satır değişiklik durumu görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
tr_TR: Satır numaraları görüntülensin:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
tr_TR: Yalnızca eş aralıklı yazı tipleri görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
tr_TR: Araç ipuçlarında kısayollar görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
tr_TR: Durum panosu görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
tr_TR: Boşluklar görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
tr_TR: Yardım, düzenleyicide yazı üzerinde ipucu olarak görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
tr_TR: Komut yardımları iç PDF görüntüleyicide görüntülensin (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
tr_TR: Görsel dosyalarında görsel ipucu görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
tr_TR: İç görüntüleyicide görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
tr_TR: Derleme hatası oluşursa günlük görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
tr_TR: Günlük kaydına tıklandığında günlük işaretleri görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
tr_TR: Derleme başlatılırken iletiler görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
tr_TR: Pano gizli ise ön izleme ipucu olarak görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
tr_TR: Düzenleyicide formüllerin ön izlemesi ipucu olarak görüntülensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
tr_TR: stdout görüntülensin:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
tr_TR: Seçilmiş tamamlayıcı komutun açıklamasını ipucu olarak görüntüler

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
tr_TR: Etiketler/bibitem için hedef yazı ile renk ya da görsellerin ön izlemesini içeren bir ipucu görüntüler

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
tr_TR: Dışarıdan değişiklik yapılmış dosyalar sessizce geri yüklensin (geri al/yinele belleğini siler)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
tr_TR: Tek harf

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
tr_TR: Tamamlayıcının altında ya da üstündeki komut kümesi sekmelerinin boyutu

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
tr_TR: Tamamlayıcının altında ya da üstündeki sekme çubuğunun boyutu

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
tr_TR: Aralık

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
tr_TR: Düzgün kaydırma

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
tr_TR: Satırlar en fazla karakter sayısına göre değişerek kaydırılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
tr_TR: Satırlar pencere kenarına göre değişerek kaydırılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
tr_TR: Bazı LaTeX yapılarının (başvurular gibi) doğru şekilde görüntülenmesi için birden fazla derleme döngüsü gerekir.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
tr_TR: Özel komutların konumu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
tr_TR: Özel komutlar:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
tr_TR: 1. özel kural:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
tr_TR: 2. özel kural:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
tr_TR: 3. özel kural:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
tr_TR: 4. özel kural:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
tr_TR: Özel seçenekler

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
tr_TR: Onaltılık RGBA değeri olarak yazın. Not: Vurgulamalar teknik sınırlamalar nedeniyle yazının üzerine yapıldığından saydamlık gereklidir.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
tr_TR: Yazım denetimi

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
tr_TR: Sağ tık menüsünde yazım denetimi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
tr_TR: Yazım denetimi

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
tr_TR: Yazım sözlüğü klasörleri:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
tr_TR: Kararlı sürümler

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
tr_TR: LanguageTool çalışmıyorsa başlatılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
tr_TR: '\' karakteri yazıldığında tamamlayıcıyı başlatır. Alternatif olarak tamamlayıcı her zaman Ctrl+Space kısayol tuşları ile başlatılabilir.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
tr_TR: Başlangıç

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
tr_TR: Göreceli yollar kaydedilsin

[ctx: ConfigDialog]
en: Store the conversation with AI provider on disk to allow later retrieval
tr_TR: Daha sonra alabilmek için yapay zeka hizmeti sağlayıcısıyla yapılan görüşme diskte saklansın

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
tr_TR: Yapı panosu

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
tr_TR: Biçem:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
tr_TR: Anahtar sözcükler özellikler ile değiştirilsin (svn add işleminde)

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
tr_TR: Simge tablosu

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
tr_TR: Eşitlenmiş dosya türleri:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
tr_TR: Söz dizimi

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
tr_TR: Söz dizimi vurgulama

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However, if automatic detection fails or you want to include
    specific user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
tr_TR: Bir \usepackage {} komutu bulunursa, TXS paketler için tamamlama 
    dosyalarını otomatik olarak yüklemeye çalışır. Otomatik olarak katılan
    bu dosyalar burada görüntülenmez. Genellikle buradaki ek paketlerin
    işaretlenmesi gerekmez. Bununla birlikte otomatik algılama yapılamazsa
    ya da belirli kullanıcı tamamlama dosyaları eklemek isterseniz, onları
    buradan etkinleştirerek kullanılmaya zorlayabilirsiniz.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
tr_TR: Sekme çubuğu boyutu

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
tr_TR: Sekme genişliği:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
tr_TR: Otomatik tablo biçimlendirme

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
tr_TR: Yazı etiketi

[ctx: ConfigDialog]
en: The Render Backend used by the PDF library poppler.
    'Splash' is the default and suitable for most situations.
    If there are rendering issues, you may try the alternative 'Arthur' backend.
    Note: Changing this setting will only affect documents that are opened afterwards.
tr_TR: PDF kitaplığı oluşturucu arka plan uygulaması olarak poppler kullanıyor.
    Varsayılan değer olan 'Splash' çoğu durum için uygundur.
    Oluşturma sorunları çıkıyorsa alternatif 'Arthur' arka plan uygulamasını deneyebilirsiniz.
    Not: Bu ayar, yalnızca değiştirildikten sonra açılan belgeleri etkiler.

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
tr_TR: Sözlük dosyaları içe aktarıldı:
    %1.
    Ancak bu yol sözlük yolları listesinde yer almıyor. Eklemek ister misiniz?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
tr_TR: <%1> kısayolu zaten şu komuta atanmış:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
tr_TR: Yazdığınız kısayol standart bir karakter tuşudur.
    Bu karakteri kullanamazsınzı. Yine de bu tuşu
    ayarlamak istiyor musunuz?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
tr_TR: Yazdığınız kısayol geçersiz.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
tr_TR: Eş anlamlılar sözlüğü veri tabanı:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
tr_TR: Bu seçenek araç çubuğuna bir işlem ekler.

[ctx: ConfigDialog]
en: This allows redefining commands using comments of style <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> and <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. For details see the manual.
tr_TR: Bu seçenek<code>%&nbsp;!TeX&nbsp;uygulaması</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-uygulaması</code> ve <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-uygulaması</code> açıklama biçemlerini kullanarak komutları yeniden tanımlamanızı sağlar. Ayrıntılı bilgi almak için belgelere bakabilirsiniz.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
tr_TR: Bu seçenek yatay araç çubuklarının ölçeğini değiştirir (yüksek çözünürlüklü ekranlar için).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
tr_TR: Bu seçenek simge tablosunun ölçeğini değiştirir (yüksek çözünürlüklü ekranlar için).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
tr_TR: Bu seçenek dikey araç çubuklarının ölçeğini değiştirir (yüksek çözünürlüklü ekranlar için).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
tr_TR: Bu seçenek, yukarıdaki listede tüm menü ögelerinin ya da yalnızca ortak değiştirilen ögelerin görüntülenmesini sağlar.

[ctx: ConfigDialog]
en: This only has an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
tr_TR: Bu seçenek, yalnızca belge genişliği değişken ya da sabit satır kaydırma ile sınırlandırılmış ise etkili olur.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
tr_TR: Bu seçenek, araç çubuğundaki bir işlemi siler.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
tr_TR: Bu seçenek, düzenlenmekte olan araç çubuğundaki tüm işlemleri görüntüler.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
tr_TR: Buradan bir araç çubuğu ile eşleştirilebilecek işlemleri görebilirsiniz.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tool:
tr_TR: Araç:

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
tr_TR: İpucu yardımı

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
tr_TR: İpucu ön izlemesi

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
tr_TR: Araç çubuğu özelleştirme

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
tr_TR: Araç çubukları

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
tr_TR: Üç tıklama seçimi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
tr_TR: En uygun ekran ayarları otomatik olarak seçilsin

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
tr_TR: Tipik

[ctx: ConfigDialog]
en: URL Parameters:
tr_TR: Adres parametreleri:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
tr_TR: Güncelle

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
tr_TR: Güncelleme düzeyi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
tr_TR: Yazı değiştirildiğinde ön izleme güncellensin

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
tr_TR: LanguageTool bağlantı adresi.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
tr_TR: GIT kullanılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Use Rainbow colored braces
tr_TR: Gökkuşağı renklerinde süslü parantezler kullanılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
tr_TR: SVN kullanılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN/GIT revisions to undo before last saved version
tr_TR: Son kaydedilen sürümden öncesine dönmek için SVN/GIT sürümleri kullanılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
tr_TR: Sistem tema simgeleri kullanılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Use color in global TOC:
tr_TR: Genel içindekiler tablosunda renk kullanılsın:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
tr_TR: Arama sözcüğü olarak tek satır seçimi kullanılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
tr_TR: Sistem dosya pencereleri kullanılsın

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
tr_TR: Kullanıcı komutları

[ctx: ConfigDialog]
en: User name:
tr_TR: Kullanıcı adı:

[ctx: ConfigDialog]
en: Vertical Overscroll (Scroll below end of file)
tr_TR: Dikey dışa kaydırma (dosya sonunun altına kaydır)

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
tr_TR: Görsel sütun imleç kipi (sağdan sola yazılmış yazılarda imleç ok tuşları yönünde hareket eder)

[ctx: ConfigDialog]
en: When the mode is changed, the preview on formulas is displayed accordingly (but for Inline it's still a tooltip).
tr_TR: Kip değiştirildiğinde formüllerin ön izlemesi buna göre ayarlanır (ancak satır içinde ipucu olarak görüntülenir).

[ctx: ConfigDialog]
en: When using Unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since Unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for Unicode characters in your document.
tr_TR: Kaynak kodunda Unikod karakterler kullanıldığında, karakterlerin hala
    LaTeX tarafından oluşturması gerekir. Unikod, LaTeX tarafından doğal olarak desteklenmediğinden, Unikod karakterler için belgenize ilgili paketleri katmanız gerekir.

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
tr_TR: Belgede kullanılan yazım denetleyicinin dili kullanılarak anlam çıkarılır.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
tr_TR: Sözcük listesi dizini:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
tr_TR: Yinelenmeler arasındaki sözcük sayısı:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
tr_TR: Bir paragraf içinde yinelenen sözcükler vurgulanacak.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
tr_TR: Gelişmiş seçenekleri açtınız. Böylece TXS üzerinde
    çok ayrıntılı ayarlar yapabilirsiniz. Sık kullanılan ayarları 
    görüntülemek için gelişmiş seçenekleri kapatın.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
tr_TR: Bu öge için bir simge yüklemeden önce araç çubuğuna (sağ taraftaki işlemler listesinden) bir işlem eklemeniz gerekir.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
tr_TR: bib dosya kodlaması:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
tr_TR: yalnızca utf16/utf-8 ile ISO 8859-1 arasında karar verebilir!

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
tr_TR: karakter yönüne bağlı olarak

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
tr_TR: yazı/matematik kipine bağlı olarak

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
tr_TR: svn add sırasında svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL" yürütülsün

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
tr_TR: &* Bütün dosyaları aç

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
tr_TR: &Ortamlar

[ctx: ConfigManager]
en: &Horizontal Spacing
tr_TR: &Yatay aralık

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
tr_TR: &Ortam listesi

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
tr_TR: &Matematik

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
tr_TR: &Bölümleme

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
tr_TR: &Tablo ortamı

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
tr_TR: &Dikey boşluk

[ctx: ConfigManager]
en: 3/18 of a \quad
tr_TR: \quad boyutunun 3/18 oranı

[ctx: ConfigManager]
en: 4/18 of a \quad
tr_TR: \quad boyutunun 4/18 oranı

[ctx: ConfigManager]
en: 5/18 of a \quad
tr_TR: \quad boyutunun 5/18 oranı

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
tr_TR: <varsayılan>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
tr_TR: <yok>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
tr_TR: AMS paketleri

[ctx: ConfigManager]
en: Add
tr_TR: Ekle

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
tr_TR: Tüm menüler

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize closing delimiter
tr_TR: Kapanış sınırlayıcı otomatik boyutlandırılsın

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize opening delimiter
tr_TR: Açılış sınırlayıcı otomatik boyutlandırılsın

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
tr_TR: Kaynakça

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{} (amssymb)
tr_TR: Karatahta koyu - \mathbb{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
tr_TR: Koyu - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
tr_TR: Koyu - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
tr_TR: Kutular

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
tr_TR: Programa göz at

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
tr_TR: Kaligrafik - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Clear file list
tr_TR: Dosya listesini temizle

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
tr_TR: Yapılandırma

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
tr_TR: Çapraz başvurular

[ctx: ConfigManager]
en: Display math - \[...\]
tr_TR: Matematik görüntüle - \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: Distinction of cases (within other math env)
tr_TR: Durumların ayrımı (başka bir math env içinde)

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
tr_TR: Vurgu - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
tr_TR: Dosya listesi

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
tr_TR: Yazı boyutları

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
tr_TR: &Yazı biçemleri

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \dfrac{}{}
tr_TR: Kesir - \dfrac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \frac{}{}
tr_TR: Kesir - \frac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraktur - \mathfrak{} (amssymb)
tr_TR: Fraktür - \mathfrak{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
tr_TR: Çokbüyük

[ctx: ConfigManager]
en: If used, the \date command declares the date, either with explicit arg for explicit date or with empty arg for no date. If not used, the current date will automatically be inserted by \maketitle.
tr_TR: Kullanıldığında, \date komutu, açık tarih için explicit argümanı ile ya da tarih olmaması için empty argümanı ile tarihi belirtir. Kullanılmadığında, güncel tarih \maketitle tarafından otomatik olarak eklenir.

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - $...$
tr_TR: Satır arası matematik - $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - \(...\)
tr_TR: Satır arası matematik - \(...\)

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
tr_TR: &Dosyaları gir/kat

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
tr_TR: Yeni menü ögesi ekle (önce)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
tr_TR: Yeni alt menü ekle (önce)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
tr_TR: Uluslararası &vurgular

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
tr_TR: Sözcük arası - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
tr_TR: Yatık - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
tr_TR: Yatık - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
tr_TR: Tuş değişimi: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
tr_TR: BÜYÜK

[ctx: ConfigManager]
en: Large
tr_TR: Büyük

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
tr_TR: LaTeX/matematik menüleri

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
tr_TR: Matematik &vurguları

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Definitions
tr_TR: Matematik &tanımları

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Equations
tr_TR: Matematik &denklemleri

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
tr_TR: Matematik iş&levleri

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Stacking Symbols
tr_TR: Matematik &küme simgeleri

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in display style) apart from paragraph of text
tr_TR: Bir yazı paragrafından ayrı matematik (görüntü biçiminde)

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in text style) within a paragraph of text
tr_TR: Bir yazı paragrafı içinde matematik (yazı biçiminde)

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
tr_TR: Matematik &yazı biçemleri

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
tr_TR: Matematik b&oşlukları

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
tr_TR: Orta - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
tr_TR: Menüler

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
tr_TR: Menüler PDF görüntüleyici

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns
tr_TR: Sütunlara hizalanmış birden çok denklem

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns having column spacing to fill full line
tr_TR: Tam satırı dolduracak sütun genişliği olan sütunlara hizalanmış birden çok denklem

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns with customizable column spacing
tr_TR: Özelleştirilebilir sütun aralığı ile sütunlara hizalanmış birden çok denklem

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations centered in rows
tr_TR: Satırlarda ortalanmış birden çok denklem

[ctx: ConfigManager]
en: Needs \usepackage[standard]{ntheorem}
tr_TR: \usepackage[standard]{ntheorem} gerekir

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
tr_TR: Negatif - \!

[ctx: ConfigManager]
en: Negative thin space
tr_TR: Negatif ince boşluk

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
tr_TR: Yeni satır - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
tr_TR: Bir quad - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
tr_TR: Açık olmayan ilk dosyayı aç

[ctx: ConfigManager]
en: Put this command where you want the table of contents to go
tr_TR: İçindekiler tablosunun görüntülenmesini istediğiniz yere bu komutu ekleyin.

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
tr_TR: Son 'Ana belge' %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
tr_TR: Son dosya %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
tr_TR: Katılan derleme komutlarını yinele

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
tr_TR: Varsayılanları geri yükle

[ctx: ConfigManager]
en: Revert/Remove User Menu Item
tr_TR: Kullanıcı menü ögesini geri al/kaldır

[ctx: ConfigManager]
en: Review remarks (changes)
tr_TR: Yorumları gözden geçir (değişiklikler)

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
tr_TR: Romen - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Root Document:
tr_TR: Kök belge:

[ctx: ConfigManager]
en: Same as $...$ and the math environment
tr_TR: $...$ ve math ortamı ile aynı

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
tr_TR: Program seçin

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation centered in a row
tr_TR: Bir satırda ortalanmış tek bir denklem

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple aligned lines (within other math env)
tr_TR: Birkaç hizalanmış satıra bölünmüş tek denklem (başka bir  mth env içinde)

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple lines
tr_TR: Birkaç satıra yayılmış tek bir denklem

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
tr_TR: Eğik - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
tr_TR: Küçük büyük harfler - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
tr_TR: Özel kod imleri

[ctx: ConfigManager]
en: Square Root - \sqrt{}
tr_TR: Kare kök - \sqrt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
tr_TR: Alt simge - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
tr_TR: Üst simge - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Tabular for math (used inside one of the other math environments)
tr_TR: Matematik sekmesi (diğer math ortamlarından birinin içinde kullanılan)

[ctx: ConfigManager]
en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
tr_TR: Yazı yalnızca \begin{document} ve \end{document} arasına yazılabilir.

[ctx: ConfigManager]
en: The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
tr_TR: \author komutu, yazarları görüntüler. Burada adlar, \and komutlarıyla ayrılmış yazarların listesidir.

[ctx: ConfigManager]
en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
tr_TR: \bigskip komutu 'büyük' bir dikey boşluk ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: The \dotfill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with dots, instead of white space.
tr_TR: \dotfill komutu, LaTeX tarafından boşluk yerine noktalarla doldurulan sonsuz bir elastik yatay uzunluk ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: The \enspace command inserts a horizontal space of 1/2em.
tr_TR: \enspace komutu 1/2em boyutunda bir yatay boşluk ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch horizontally as far as needed.
tr_TR: \hfill komutu, doğal alanı olmayan ancak yatay olarak gerektiği kadar uzayabilen elastik bir uzunluk ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
tr_TR: \hline komutu tablo genişliğinde bir yatay çizgi ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hrulefill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with a rule (that is, a line), instead of white space.
tr_TR: \hrulefill komutu, LaTeX tarafından beyaz boşluk yerine bir bir çizgiyle doldurulan sonsuz bir elastik yatay uzunluk ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hspace command inserts an amount of skip of horizontal space.
tr_TR: \hspace komutu, bir miktar yatay boşluk atlaması ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
tr_TR: \linebreak komutu, LaTeX uygulamasına geçerli satırı komutun bulunduğu noktada bitirmesini belirtir.

[ctx: ConfigManager]
en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
tr_TR: \medskip komutu 'orta' bir dikey boşluk ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newline command breaks the line right where it is.
tr_TR: \newline komutu bulunduğu yerde satırı sonlandırır.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newpage command ends the current page
tr_TR: \newpage komutu geçerli sayfayı sonlandırır

[ctx: ConfigManager]
en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
tr_TR: \pagebreak komutu, LaTeX uygulamasına geçerli sayfayı komutun bulunduğu noktada bitirmesini belirtir.

[ctx: ConfigManager]
en: The \qquad command inserts a horizontal space of 2em.
tr_TR: \qquad komutu, 2em boyutunda bir yatay boşluk ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: The \quad command inserts a horizontal space of 1em (1em being the width of M).
tr_TR: \quad komutu, 1em boyutunda bir yatay boşluk ekler (1em, M genişliğidir).

[ctx: ConfigManager]
en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
tr_TR: \smallskip komutu 'küçük' bir dikey boşluk ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: The \title command declares text to be the title.
tr_TR: \title komutu yazının bir başlık olduğunu belirtir.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch vertically as far as needed.
tr_TR: \hfill komutu, doğal alanı olmayan ancak dikey olarak gerektiği kadar uzayabilen elastik bir uzunluk ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
tr_TR: \vline komutu, satırının tam yüksekliği ve derinliği boyunca bir dikey çizgi ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vspace command inserts an amount of skip (positive, zero or negative) of vertical space.
tr_TR: \vspace komutu, bir miktar dikey boşluk atlaması (pozitif, sıfır ya da negatif) ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: The align* environment is an unnumbered align environment.
tr_TR: Align* ortamı numaralandırılmamış bir hizalama ortamıdır.

[ctx: ConfigManager]
en: The alignat* environment is an unnumbered alignat environment.
tr_TR: Alignat* ortamı numaralandırılmamış bir alignat ortamıdır.

[ctx: ConfigManager]
en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
tr_TR: \bibliographystyle argümanı, alıntılarınızın nasıl görüneceğini tanımlayan bir style.bst dosyasına atıfta bulunur.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \negthinspace produces unbreakable and unstretchable space of -1/6em (same as \, in math mode).
tr_TR: \negthinspace komutu -1/6em boyutunda bölünmeyen ve genişlemeyen bir boşluk oluşturur (matematik kipindeki \ ile aynıdır).

[ctx: ConfigManager]
en: The command \space gives you a space where you can't enter a space character.
tr_TR: \space komutu size boşluk karakteri yazamayacağınız bir boşluk ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \thinspace produces unbreakable and unstretchable space of 1/6em (same as \, in math mode).
tr_TR: \thinspace komutu 1/6em boyutunda bölünmeyen ve genişlemeyen bir boşluk oluşturur (matematik kipindeki \ ile aynıdır).

[ctx: ConfigManager]
en: The description environment produces a labelled list.%nEach item of the list begins with an \item[label] command.
tr_TR: Description ortamı etiketli bir liste oluşturur.%nListenin her ögesi bir \item[label] komutuyla başlar.

[ctx: ConfigManager]
en: The enumerate environment produces a numbered list.%nEach item of an enumerated list begins with an \item command.
tr_TR: Enumerate ortamı sıralı bir liste oluşturur.%nSıralı bir listenin her ögesi bir \item komutuyla başlar.

[ctx: ConfigManager]
en: The equation* environment is an unnumbered equation environment.
tr_TR: Equation* ortamı numaralandırılmamış bir denklem ortamıdır.

[ctx: ConfigManager]
en: The flalign* environment is an unnumbered flalign environment.
tr_TR: Flalign* ortamı numaralandırılmamış bir flalign ortamıdır.

[ctx: ConfigManager]
en: The gather* environment is an unnumbered gather environment.
tr_TR: Gather* ortamı numaralandırılmamış bir araya getirme ortamıdır.

[ctx: ConfigManager]
en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.%nEach item of an itemized list begins with an \item command.
tr_TR: Itemize ortamı 'madde imli' bir liste oluşturur.%nMaddeleştirilmiş bir listenin her ögesi bir \item komutuyla başlar.

[ctx: ConfigManager]
en: The main American Mathematical Society packages
tr_TR: Temel American Mathematical Society paketleri

[ctx: ConfigManager]
en: The multline* environment is an unnumbered multline environment.
tr_TR: Multiline* ortamı numaralandırılmamış bir çok satır ortamıdır.

[ctx: ConfigManager]
en: The {label} argument is a piece of text that is inserted in a box to form the label.%nThe {spacing} argument contains commands to change the spacing parameters for the list.%nEach item of the list begins with an \item command.
tr_TR: {label} bağımsız değişkeni, etiketi oluşturmak için bir kutuya eklenen bir yazı parçasıdır.%n{spacing} bağımsız değişkeni, listenin boşluk parametrelerini değiştiren komutlar içerir.%nListenin her ögesi bir \item komutuyla başlar .

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
tr_TR: Kalın - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
tr_TR: İnce - \,

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates a title on a separate title page%n- except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
tr_TR: Bu komut, ayrı bir başlık sayfasında%n- başlığın normalde ilk sayfanın en üstüne gittiği makale sınıfı dışında bir başlık oluşturur.

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
tr_TR: Bu komut, bib dosyasındaki ref kaydıyla ilişkili referansa bir yazı içi alıntı oluşturur.

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
tr_TR: İç PDF görüntüleyiciyi tüm özellikleriyle kullanabilmek için synctex etkinleştirilmelidir. şimdi TeXstudio tarafından etkinleştirilsin mi?

[ctx: ConfigManager]
en: Twice the size of a \quad
tr_TR: \quad boyutunun iki katı

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
tr_TR: İki quad - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
tr_TR: Daktilo - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
tr_TR: Daktilo - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
tr_TR: Alt çizgi - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
tr_TR: Otomatik tırnak değiştirmeyi açtınız. Bununla birlikte, yeni tırnak değiştirmeyi geçersiz kılacak (?language:latex)(?<=\s|^) ya da (?language:latex)(?<=\S) tetik dizgesi bulunan makrolar var.
    Bunları kaldırmak ister misiniz?

[ctx: ConfigManager]
en: \addbibresource{bibfile} specifies the location of a resource file for biblatex such as a .bib file. The filename should contain the extension (e.g. '\addbibresource{mybibliography.bib}'). You can only add one file per \addbibresource{} command (no comma-separated lists allowed). But you can use multiple commands.
tr_TR: \addbibresource{bibfile} biblatex için .bib dosyası gibi bir kaynak dosyasının konumunu belirtir. Dosya adı eklentiyi içermelidir ('\addbibresource{bibliografim.bib}' gibi). Her \addbibresource{} komutu için yalnızca bir dosya ekleyebilirsiniz (virgülle ayrılmış listelere izin verilmez). Ancak birden fazla komut kullanabilirsiniz.

[ctx: ConfigManager]
en: \added{text} (changes)
tr_TR: \added{yazı} (değişiklikler)

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}%ntext \= more text \= still more text \= last text \\%nsecond row \>  \> more \\%n\end{tabbing}
tr_TR: \begin{tabbing}%ntext \= bir yazı \= hala aynı yazı \= son yazı \\%nikinci satır \>  \> diğer \\%n\end{tabbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}[pos]{cols}%ncolumn 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\%n...%n\end{tabular}
tr_TR: \begin{tabular}[pos]{cols}%n1. sütun kaydı & 2. sütun kaydı ... & n. sütun kaydı \\%n...%n\end{tabular}

[ctx: ConfigManager]
en: \comment{comment} (changes)
tr_TR: \comment{yorum} (değişiklikler)

[ctx: ConfigManager]
en: \deleted{text} (changes)
tr_TR: \deleted{yazı} (değişiklikler)

[ctx: ConfigManager]
en: \dfrac (amsmath) always uses display style for the fraction
tr_TR: \dfrac (amsmath) kesir için her zaman görüntü biçemini kullanır

[ctx: ConfigManager]
en: \footnote[number]{text}%nThe \footnote command places the numbered footnote text at the bottom of the current page.
tr_TR: \footnote[sayı]{yazı}%n\footnote komutu, geçerli sayfanın altına numaralı dipnot yazısını ekler.

[ctx: ConfigManager]
en: \highlight{text} (changes)
tr_TR: \highlight{yazı} (değişiklikler)

[ctx: ConfigManager]
en: \item[label] Hello
tr_TR: \item[label] Selam

[ctx: ConfigManager]
en: \label{key}
tr_TR: \label{anahtar}

[ctx: ConfigManager]
en: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, specifies the number of columns to span.%npos specifies the formatting of the entry: c for centred, l for flushleft, r for flushright.%ntext specifies what text is to make up the entry.
tr_TR: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, yayılacak sütun sayısını belirtir.%npos, kaydın biçimlendirmesini belirtir: c ortaya hizalanmış, l sola hizalanmış, r sağa hizalanmış demektir.%ntext kaydı oluşturacak yazıyı belirtir.

[ctx: ConfigManager]
en: \replaced{text}{replacement} (changes)
tr_TR: \replaced{yazı}{değişiklik} (değişiklikler)

[ctx: ConfigManager]
en: after word
tr_TR: sözcükten sonra

[ctx: ConfigManager]
en: before word
tr_TR: sözcükten önce

[ctx: ConfigManager]
en: cite
tr_TR: alıntı

[ctx: ConfigManager]
en: default
tr_TR: varsayılan

[ctx: ConfigManager]
en: env Corollary (ntheorem)
tr_TR: Corollary ortamı (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Definition (ntheorem)
tr_TR: Definition ortamı (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Example (ntheorem)
tr_TR: Example ortamı (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Lemma (ntheorem)
tr_TR: Lemma ortamı (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proof (ntheorem)
tr_TR: Proof ortamı (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proposition (ntheorem)
tr_TR: Proposition ortamı (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Remark (ntheorem)
tr_TR: Remark ortamı (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Theorem (ntheorem)
tr_TR: Theorem ortamı (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env align (amsmath)
tr_TR: Align ortamı (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env align* (amsmath)
tr_TR: Align ortamı* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat (amsmath)
tr_TR: Alignat ortamı (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat* (amsmath)
tr_TR: Alignat ortamı* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env cases (amsmath)
tr_TR: Cases ortamı (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env equation
tr_TR: Equation ortamı

[ctx: ConfigManager]
en: env equation* (amsmath)
tr_TR: Equation ortamı* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign (amsmath)
tr_TR: Flalign ortamı (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign* (amsmath)
tr_TR: Flalign ortamı* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather (amsmath)
tr_TR: Gather ortamı (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather* (amsmath)
tr_TR: Gather ortamı* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline (amsmath)
tr_TR: Multline ortamı (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline* (amsmath)
tr_TR: Multline ortamı* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env split (amsmath)
tr_TR: Split ortamı (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: eqref
tr_TR: denklemref

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
tr_TR: dipnot

[ctx: ConfigManager]
en: footnotesize
tr_TR: dipnotboyutu

[ctx: ConfigManager]
en: huge
tr_TR: çokbüyük

[ctx: ConfigManager]
en: index
tr_TR: dizin

[ctx: ConfigManager]
en: label
tr_TR: etiket

[ctx: ConfigManager]
en: large
tr_TR: büyük

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
tr_TR: normalboyut

[ctx: ConfigManager]
en: pageref
tr_TR: sayfaref

[ctx: ConfigManager]
en: regular whitespace
tr_TR: normal beyaz boşluk

[ctx: ConfigManager]
en: scriptsize
tr_TR: küçükboyut

[ctx: ConfigManager]
en: small
tr_TR: küçük

[ctx: ConfigManager]
en: text is restored after restart
tr_TR: yazı yeniden başlatmadan sonra geri yüklendi

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
tr_TR: minik

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
tr_TR: Varsayılan kodlama

[ctx: EditorConfig]
en: Font
tr_TR: Yazı tipi

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
tr_TR: Yükle ve kaydet

[ctx: EditorConfig]
en: Local
tr_TR: Yerel

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
tr_TR: Eski Mac

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
tr_TR: Satır sonları korunsun

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
tr_TR: Sondaki girintiler korunsun

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
tr_TR: Sondaki boşlukları kaldır

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
tr_TR: Sekmeleri boşluklarla değiştir

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
tr_TR: Yazının başındaki beyaz boşlukları görüntüle

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
tr_TR: Başta ya da sonda olmayan sekmeleri görüntüle

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
tr_TR: Baştaki beyaz boşlukları görüntüle

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
tr_TR: Sekme genişliği

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
tr_TR: Sekmeler ve beyaz boşluklar

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
tr_TR: yazı tipinin <b>uygun</b> şekilde denenebilmesi için <i>gerekli</i> yazı

[ctx: Editors]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
tr_TR: Tüm diğer belgeleri kapat

[ctx: Editors]
en: Copy file path
tr_TR: Dosya yolunu kopyala

[ctx: Editors]
en: Move all others to other view
tr_TR: Tüm diğerlerini başka görünüme taşı

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
tr_TR: Tümünü başka görünüme taşı

[ctx: Editors]
en: Move to other view
tr_TR: Başka görünüme taşı

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
tr_TR: Salt okunur olarak ayarla

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
tr_TR: Yatay böl

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
tr_TR: Dikey böl

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
tr_TR: Salt okunur ayarını kaldır

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
tr_TR: Şuna değiştir

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
tr_TR: Dosya kodlaması

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
tr_TR: Yeni ve eski kodlamalar uyumsuz ise bazı karakterler zarar görebilir.
    Olabilecek veri kayıplarını kabul ediyor musunuz?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
tr_TR: Şununla yeniden yükle

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
tr_TR: Şunun kodlamasını seçin

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
tr_TR: Dosya kodlamasını seç

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
tr_TR: inputenc paketi tarafından beklenen kodlayıcı/çözücü adları. Adlar yalnızca başvuru için verilmiştir.
    Dosya kodlaması ile inputenc paketine gönderilen değerin aynı olduğundan emin olmalısınız.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
tr_TR: Belge değiştirilmiş.
    Belgeyi yeni kodlama ile yeniden yüklerseniz, bu değişiklikler kaybolacak.
    Tüm değişiklikleri geri almak istediğinize emin misiniz?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
tr_TR: Şununla görüntüle

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
tr_TR: inputenc parametresi

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: FileChooser]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: FileChooser]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
tr_TR: Bir dosya seçin

[ctx: FileSelector]
en: Remove selected items
tr_TR: Seçilmiş ögeleri kaldır

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
tr_TR: Şema :

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
tr_TR: Şu satıra git...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
tr_TR: Gitmek istediğiniz satırı seçin:

[ctx: GotoDialog]
en: line
tr_TR: satır

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
tr_TR: Şu &satıra git:

[ctx: GotoLine]
en: G&o
tr_TR: Gi&t

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
tr_TR: Kötü sözcük

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
tr_TR: Uzun aralıklı sözcük yinelenmesi. Aralık %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
tr_TR: Sözcük yinelenmesi

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
tr_TR: Sözcük yinelenmesi. Aralık %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
tr_TR: texdoc bulunamadı.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
tr_TR: Uzun

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
tr_TR: Kısa

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
tr_TR: Grafiğin üstünde

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
tr_TR: Grafiğin altında

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
tr_TR: Alt

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
tr_TR: Başlık

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for the image
tr_TR: Görselin başlığı

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption to be displayed in the list of figures (if wanted different from the long caption)
tr_TR: Şekiller listesinde görüntülenecek görsel başlığı (uzun başlıktan farklı olması istenirse)

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
tr_TR: Yatay ortala

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
tr_TR: Grafik ekleme kodu işlenemedi:
    Şunun için argüman sayısı yetersiz

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
tr_TR: Grafik ekleme kodu işlenemedi:
    \caption komutu geçersiz.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
tr_TR: Grafik ekleme kodu işlenemedi:
    \includegraphics seçenekleri eksik.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
tr_TR: Grafik ekleme kodu işlenemedi:
    Yardımcı komutu desteklemiyor

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
tr_TR: Grafik ekleme kodu işlenemedi:
    Yardımcı ortamı desteklemiyor

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
tr_TR: \includegraphics[options]{file} için ayarları tanımlar.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
tr_TR: Grafik ayarları

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
tr_TR: Yükseklik

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
tr_TR: Buraya

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
tr_TR: Buraya (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
tr_TR: Grafik başvurusu olarak kullanılan belirteç. Örnek: \ref{buEtiket}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
tr_TR: Görseller

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
tr_TR: Grafikler ekle

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
tr_TR: Etiket

[ctx: InsertGraphics]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
tr_TR: Hazır yerleşim parametreleri değiştirilsin

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
tr_TR: Sayfa

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
tr_TR: Figure ortamına yerleştir

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top of the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a page dedicated to figures
    [h] Here: At this position in the text
    [H] Here: Strictly at this position in the text (requires float package)
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
tr_TR: Şekil konumu ayarları
    
    [t] Üst: Sayfanın üstünde
    [b] Alt: Sayfanın altında
    [p] Sayfa: Şekillere ayrılmış bir sayfada
    [h] Burada: Yazının bu konumunda
    [H] Burada: Yazının kesinlikle bu konumunda (yüzer paket gereklidir)
    [!]: LaTeX tarafından `iyi' yüzen konumların belirlenmesi için kullanılan iç parametreler değiştirilir.
    
    Not: İlk 4 konum ayarı yalnızca öneridir. Sonuçtaki sayfa yerleşimi kötü görünecek ise LaTeX bunu yok sayabilir.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
tr_TR: Konum

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
tr_TR: Geçerli ayarları varsayılan olarak kaydet.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
tr_TR: Bir dosya seçin

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
tr_TR: İki sütuna ayır

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
tr_TR: Üst

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
tr_TR: Kullanıcı tanımlı

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
tr_TR: Genişlik

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
tr_TR: Genişlik/yükseklik

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
tr_TR: Varsayılan olarak

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
tr_TR: Etiket arama

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
tr_TR: (Kullanıcı etiketi)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
tr_TR: <p style='white-space:pre'><b>Dosya adı: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
tr_TR: tümü

[ctx: LatexCompleter]
en: fuzzy
tr_TR: karmaşık

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
tr_TR: etiket birden çok kez tanımlanmış!

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
tr_TR: etiket eksik!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
tr_TR: en çok kullanılan

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
tr_TR: görünümü değiştirmek için shift+boşluk tuşlarına basın

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
tr_TR: tipik

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
tr_TR: Kodlayıcı/çözücü geçersiz

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
tr_TR: -job-name için değer eksik

[ctx: LatexDocument]
en: Root file not found
tr_TR: Kök dosya bulunamadı

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
tr_TR: Bilinmeyen hata. Olası çökme. TeXstudio uygulamasını yeniden başlatmanız önerilir

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
tr_TR: Bilinmeyen sihirli açıklama

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
tr_TR: bu etikete %n başvuru

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
tr_TR: <p style='white-space:pre'><b>Dosya adı: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
tr_TR: Sözlüğe ekle

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
tr_TR: Beamer teması

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
tr_TR: BibTeX kodu boşlukla bitiyor. Sondaki boşluklar BibTeX tarafından yok sayılmaz.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
tr_TR: Yer imi

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
tr_TR: Doğru alıntı (okuma ...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
tr_TR: Alıntı eksik

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
tr_TR: Sınıf

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
tr_TR: Tümünü daralt

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
tr_TR: %1. düzeye daralt

[ctx: LatexEditorView]
en: Copy Image
tr_TR: Görseli kopyala

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
tr_TR: Adres açılamadı:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
tr_TR: Tümünü genişlet

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
tr_TR: %1. düzeye genişlet

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
tr_TR: Kullanımları bul

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
tr_TR: Tanıma git

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
tr_TR: PDF dosyasına git

[ctx: LatexEditorView]
en: Ignore all
tr_TR: Tümünü yok say

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
tr_TR: Görseller

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
tr_TR: Yeni BibTeX kaydı %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
tr_TR: %1 aç

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
tr_TR: Kaynakçayı aç

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
tr_TR: Paket belgelerini aç

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
tr_TR: Paket

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
tr_TR: Yer imini kaldır

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Image As...
tr_TR: Görseli farklı kaydet...

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
tr_TR: Ön izleme görüntüsünü kaydet

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
tr_TR: Yazım denetimi

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
tr_TR: Eş anlamlılar sözlüğü...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
tr_TR: Adsız yer imi

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
tr_TR: Uyarı:

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
tr_TR: etiket birden çok kez tanımlanmış!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
tr_TR: etiket eksik!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
tr_TR: bulunamadı

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
tr_TR: adlandırılmamış

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
tr_TR: başkalarınınkini kullanın

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
tr_TR: sizinkileri kullanın

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
tr_TR: Satıra atlamak için tıklayın

[ctx: LatexLogModel]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
tr_TR: Satır

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
tr_TR: İleti

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
tr_TR: Tür

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
tr_TR: kötü kutu

[ctx: LatexLogModel]
en: error
tr_TR: hata

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
tr_TR: uyarı

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
tr_TR: &Kopyala

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy &All
tr_TR: &Tümünü kopyala

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy All With Line &Numbers
tr_TR: Tümünü satır &numaralarıyla kopyala

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
tr_TR: Sorunlar

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
tr_TR: Günlük dosyası

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
tr_TR: Günlük dosyası bulunamadı.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
tr_TR: Günlük dosyası okunamadı.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
tr_TR: Kullanılabilecek bir günlük dosyası yok

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
tr_TR: Kötü kutu görüntülensin

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
tr_TR: Hatayı görüntüle

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
tr_TR: Uyarıyı görüntüle

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
tr_TR: Günlük dosyası çok büyük (%1 MB). Yüklemek istediğinize emin misiniz?

[ctx: LatexRepository]
en: ### Package %1 Info
tr_TR: ### %1 paketi bilgileri

[ctx: LatexRepository]
en: - Authors :
tr_TR: - Yazarlar :

[ctx: LatexRepository]
en: - Caption :
tr_TR: - Başlık :

[ctx: LatexRepository]
en: - Copyright :
tr_TR: - Telif hakkı :

[ctx: LatexRepository]
en: - Documentation :
tr_TR: - Belgeler :

[ctx: LatexRepository]
en: - License :
tr_TR: - Lisans :

[ctx: LatexRepository]
en: - Link :
tr_TR: - Bağlantı :

[ctx: LatexRepository]
en: - Name :
tr_TR: - Ad :

[ctx: LatexRepository]
en: - Topics :
tr_TR: - Konular :

[ctx: LatexRepository]
en: - Version :
tr_TR: - Sürüm :

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
tr_TR: AMS paketleri

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
tr_TR: Kodlama

[ctx: LetterDialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
tr_TR: Sayfa boyutu

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
tr_TR: Kolay mektup

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
tr_TR: Yazı boyutu

[ctx: LogHighlighter]
en: Process started:
tr_TR: İşlem başlatıldı:

[ctx: MacroBrowserUI]
en: <loading...>
tr_TR: <yükleniyor...>

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
tr_TR: Depodaki makrolara göz at

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
tr_TR: Ad

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
tr_TR: Depo bulunamadı. Ağ sorunu:%1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr_TR: Verilen adı taşıyan bir kalıp zaten var.
    Üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
tr_TR: Geliştiren

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
tr_TR: Geçerli dosyadan bir kalıp oluşturur.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: LaTeX Project Public License (LPPL)
tr_TR: LaTeX Projesi Kamu Lisansı (LPPL)

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
tr_TR: Lisans

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
tr_TR: Kalıp oluştur

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
tr_TR: Üst veri

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
tr_TR: Ad

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
tr_TR: Sürüm

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
tr_TR: Matematik yardımcısı

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
tr_TR: TexTablet çöktü.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
tr_TR: TexTablet bulunamadı.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
tr_TR: Günlük

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
tr_TR: İletiler

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
tr_TR: İletiler / günlük dosyası

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
tr_TR: Ön İzleme

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
tr_TR: Arama sonuçları

[ctx: OutputViewWidget]
en: Terminal
tr_TR: Konsol

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
tr_TR: Ek dosya

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
tr_TR: Düzeltme işareti

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
tr_TR: Geometrik

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
tr_TR: Vurgu

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
tr_TR: Mürekkep

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
tr_TR: Satır

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
tr_TR: Bağlantı

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
tr_TR: Film

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
tr_TR: Ses

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
tr_TR: Damga

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
tr_TR: Yazı

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
tr_TR: Dipnot

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
tr_TR: Geliştiren

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
tr_TR: Oluşturulma

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
tr_TR: Son değişiklik

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
tr_TR: Sayfa

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
tr_TR: Yazı

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
tr_TR: Tür

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
tr_TR: Aranacak:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
tr_TR: Harf boyutu

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
tr_TR: BÜYÜK/küçük harfe duyarlı aramayı açar.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
tr_TR: Sonraki eşleşmeyi bul

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
tr_TR: Önceki eşleşmeyi bul

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
tr_TR: Arama

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
tr_TR: Aranacak yazı ya da örüntü

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 min
tr_TR: %1 dakika

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
tr_TR: %1 saniye

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
tr_TR: Saat

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
tr_TR: Yeni saat aralığı (dakika)

[ctx: PDFClockDock]
en: Page count (negative subtracts)
tr_TR: Sayfa sayısı (eksi çıkarmalar)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
tr_TR: Yeniden başlat

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
tr_TR: Aralığı ayarla...

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Page Count...
tr_TR: Sayfa sayısını ayarla...

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
tr_TR: Başlangıç zamanı

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
tr_TR: bekleyin

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
tr_TR: %1
    geçerli bir PDF dosyası gibi görünmüyor. Dosya bozuk ya da yeni oluşturuluyor olabilir. İki saniyede bir yeniden deneniyor.

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
tr_TR: &Gerçek boyut

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
tr_TR: &Kapat

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
tr_TR: Birşeyleri &kapat

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
tr_TR: Ya&pılandırma

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
tr_TR: TeXstudio &yapılandırması

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
tr_TR: &Sürekli

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
tr_TR: &Kopyala

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
tr_TR: Düz&enle

[ctx: PDFDocument]
en: &File
tr_TR: &Dosya

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
tr_TR: &Bul

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
tr_TR: İ&lk sayfa

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
tr_TR: Sayfaya &git...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
tr_TR: Kaynağa &git

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
tr_TR: &Yardım

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
tr_TR: S&on sayfa

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
tr_TR: &Büyüt

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
tr_TR: &Sonraki sayfa

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
tr_TR: &Aç...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
tr_TR: Ö&nceki sayfa

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
tr_TR: &Uygulamadan çık

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
tr_TR: &Kaydır

[ctx: PDFDocument]
en: &Select Text
tr_TR: Yazıyı &seç

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
tr_TR: &Yan yana

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
tr_TR: &Döşe

[ctx: PDFDocument]
en: &View
tr_TR: &Görünüm

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
tr_TR: &Pencere

[ctx: PDFDocument]
en: About
tr_TR: Hakkında

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
tr_TR: Açıklamalar

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
tr_TR: Araç çubuğu otomatik gizlensin

[ctx: PDFDocument]
en: Back
tr_TR: Geri

[ctx: PDFDocument]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
tr_TR: İletiyi kapat

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
tr_TR: İmleç kaydırmayı izlesin

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
tr_TR: Özel...

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
tr_TR: Gömülü görüntüleyici

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
tr_TR: Görüntüleyiciyi genişlet

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
tr_TR: Dış görüntüleyici

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
tr_TR: "%1" dosyası bulunamadı. Dosya silinmiş olabilir.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
tr_TR: Hatalı yerleşim nedeniyle "%1" dosyası yüklenemedi. Dosya geçerli bir PDF belgesi olmayabilir.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
tr_TR: Bir hata nedeniyle "%1" dosyası yüklenemedi. Dosya geçerli bir PDF belgesi olmayabilir.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
tr_TR: "%1" dosyası yüklenemedi. Dosya geçerli bir PDF belgesi olmayabilir.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
tr_TR: &Yeniden bul

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
tr_TR: &Yazı genişliğine sığdır

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
tr_TR: &Pencereye sığdır

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
tr_TR: Ge&nişliğe sığdır

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
tr_TR: Düzenleyiciye odaklan

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
tr_TR: İleri

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
tr_TR: Tam &ekran

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
tr_TR: Gri tonlamalı

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
tr_TR: Tablo

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
tr_TR: Eşitlemede yok sayılsın

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
tr_TR: Renkleri tersine çevir

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
tr_TR: Yeni pencere

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
tr_TR: Kullanılabilecek bir SyncTeX verisi bulunamadı

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
tr_TR: PDF aç

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
tr_TR: "%1" PDF dosyası parola korumalı.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
tr_TR: "%1" PDF dosyası parola korumalı.
    Şimdi parolayı yazabilirsiniz:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
tr_TR: PDF parolası

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
tr_TR: Sayfa %1 / %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
tr_TR: Sayfa aşağı

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
tr_TR: Sayfa yukarı

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
tr_TR: Sayfa %1 - %2 / %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
tr_TR: Sunum

[ctx: PDFDocument]
en: Print
tr_TR: Yazdır

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
tr_TR: Kolay oluştur

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
tr_TR: Yeniden dene

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
tr_TR: Ölçek

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
tr_TR: Kaydırma imleci izlesin

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
tr_TR: Şu aranıyor

[ctx: PDFDocument]
en: Show
tr_TR: Görüntüle

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
tr_TR: Görüntüleyiciyi daralt

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
tr_TR: Tek sayfa adımı

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
tr_TR: Böl ve birleştir...

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
tr_TR: Yığı&n

[ctx: PDFDocument]
en: Start Column
tr_TR: Başlangıç sütunu

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
tr_TR: Birden çok görünümü eşitle

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
tr_TR: Araç çubuğu

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
tr_TR: Kullanım &rehberi...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
tr_TR: Pencerede görüntüleyici

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
tr_TR: Pencere/gömülü

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
tr_TR: Yakınlaştırma

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
tr_TR: &Yakınlaştır

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
tr_TR: &Uzaklaştır

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
tr_TR: Yakınlaştır

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
tr_TR: Uzaklaştır

[ctx: PDFDocument]
en: of
tr_TR:  /

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
tr_TR: Yazı tipleri

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
tr_TR: Ad

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
tr_TR: Alt küme

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
tr_TR: Tür

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
tr_TR: [gömülü]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
tr_TR: [yok]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
tr_TR: hayır

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
tr_TR: evet

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
tr_TR: PDF bilgileri

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
tr_TR: %1 dosyası bulunamadı

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
tr_TR: Süre:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
tr_TR: Ses:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
tr_TR: İçindekiler

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
tr_TR: İçindekiler tablosu yok

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
tr_TR: Özet

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
tr_TR: Yalnızca tam sözcükleri arar.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
tr_TR: Eşitleme

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
tr_TR: Arama sonuçlarına atlandığında düzenleyici eşitlenir.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
tr_TR: Sözcük

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
tr_TR: Sayfa aralığı ekle

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
tr_TR: Başlangıç:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
tr_TR: Giriş dosyası:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
tr_TR: PDF aç

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
tr_TR: PDF olarak kaydet

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
tr_TR: Bitiş:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
tr_TR: Giriş dosyası ekle

[ctx: PDFSplitTool]
en: Backend:
tr_TR: Arka uç:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
tr_TR: Çıkış dosyası:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
tr_TR: Böl ve birleştir

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
tr_TR: Böl ve birleştir

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
tr_TR: &Oynat

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
tr_TR: &Durdur

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
tr_TR: D&uraklat

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
tr_TR: A&tla

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
tr_TR: &Sesi ayarla

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
tr_TR: Gerçek boyut

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
tr_TR: Yazı genişliği hesaplanıyor

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: PDFWidget]
en: Copy Selected Text
tr_TR: Seçilmiş yazıyı kopyala

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
tr_TR: Şu bağlantı açılamadı:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
tr_TR: Hata

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
tr_TR: Genişliğe sığdır

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
tr_TR: Pencereye sığdır

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
tr_TR: Sayfaya git

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
tr_TR: Kaynağa git

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
tr_TR: Şu anda dış dosya olarak yalnızca PDF belgeleri destekleniyor.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
tr_TR: Sayfa numarası:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
tr_TR: Yakınlaştır

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
tr_TR: Uzaklaştır

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
tr_TR: Ortala

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
tr_TR: Sığdır

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
tr_TR: Yakınlaştırmayı sıfırla

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
tr_TR: Yakınlaştır

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
tr_TR: Uzaklaştır

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
tr_TR: <b>Bir (La)TeX dağıtımı kurduğunuzdan</b> Örnek: MiKTeX ya da TeX Live, ve komut yapılandırma sayfasında bu dağıtıma uygun yolları ayarladığınızdan emin olun.<br>TeXstudio gibi bir (La)TeX düzenleyicisi böyle bir dağıtım tarafından sağlanan (La)TeX komutları olmadan çalışamaz.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
tr_TR: Hata: Komut çöktü: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
tr_TR: Hata: %1 komutu başlatılamadı

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
tr_TR: İşlemden normal çıkıldı

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
tr_TR: İşlemden hata(lar) ile çıkıldı

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
tr_TR: İşlem başlatıldı: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
tr_TR: Belirtilen stderr yönlendirmesi desteklenmiyor: "%1". Ayrıntılar için rehbere bakın.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
tr_TR: Belirtilen stdout yönlendirmesi desteklenmiyor: "%1". Ayrıntılar için rehbere bakın.

[ctx: QApplication]
en: Remember choice ?
tr_TR: Seçim hatırlansın mı?

[ctx: QApplication]
en: Select a File
tr_TR: Bir dosya seçin

[ctx: QApplication]
en: none
tr_TR: yok

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
tr_TR: &Tetik tamamlanması

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
tr_TR: Belge
    %1
    dosyasına yazılamadı.

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurrences have been replaced
tr_TR: %1 (bulunan toplam %2) eşleşme değiştirildi

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurrences have been replaced
tr_TR: %1 (/%2) eşleşme değiştirildi

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
tr_TR: Değiştirmeye baştan başlayarak devam edilmesini istiyor musunuz?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
tr_TR: Herhangi bir eşleşme olmadan aralığın sonuna ulaşıldı.
    Baştan yeniden başlanmasını ister misiniz?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
tr_TR: Hata

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
tr_TR: Değiştirme istemi

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
tr_TR: Değiştirme iptal edildi

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
tr_TR: Değiştirme tamamlandı

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
tr_TR: Değiştirilecek mi?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
tr_TR: Herhangi bir eşleşme olmadan aralığın başlangıcına ulaşıldı.
    Sondan yeniden başlanmasını ister misiniz?

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
tr_TR: %1
    yazılamadı. Hata (%2): %3.
    Dosya disk üzerinde zaten varsa, bu işlem tarafından değiştirilmedi.

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset" to reload the file from disk.
    Press "Diff" to show differences in the editor.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
tr_TR: %1
    başka bir uygulama tarafından değiştirilmiş.
    Diskteki dosyanın üzerine yazmak için "Kaydet" üzerine tıklayın.
    Diskteki dosyayı yüklemek için "Sıfırla" üzerine tıklayın.
    Düzenleyicide farkları görüntülemek için "Farklar" üzerine tıklayın.
    Bu uyarıyı yok saymak için "Yok say" üzerine tıklayın.

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
tr_TR: %1
    TeXstudio dışında değiştirilmiş. Diskten yeniden yüklemek ister misiniz?
    
    Notlar:
    - Yeniden yükleme yapıldığında düzenleyici içeriği diskten yüklenen içerik ile değiştirilir. Bu işlem geri alınamaz.
    - Sessiz yeniden yükleme özelliğini ayarlar bölümünden kalıcı olarak açabilirsiniz.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
tr_TR: &Kopyala

[ctx: QEditor]
en: &Edit
tr_TR: Düz&enle

[ctx: QEditor]
en: &Find
tr_TR: &Bul

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
tr_TR: Satıra &git...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
tr_TR: &Girintiyi arttır

[ctx: QEditor]
en: &Paste
tr_TR: &Yapıştır

[ctx: QEditor]
en: &Redo
tr_TR: &Yinele

[ctx: QEditor]
en: &Replace
tr_TR: &Değiştir

[ctx: QEditor]
en: &Search
tr_TR: &Arama

[ctx: QEditor]
en: &Select all
tr_TR: &Tümünü seç

[ctx: QEditor]
en: &Undo
tr_TR: &Geri al

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
tr_TR: Gi&rintiyi azalt

[ctx: QEditor]
en: &View
tr_TR: &Görünüm

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
tr_TR: Üzerine yazma kipini değiştir

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
tr_TR: Yo&rum simgesi ekle

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
tr_TR: Çakışma!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
tr_TR: Geleneksel

[ctx: QEditor]
en: Copy
tr_TR: Kopyala

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
tr_TR: Dosya üzerine yazma izinleri alınamadı
    %1.
    
    Dosya salt okunur ya da başka bir programda açık olabilir mi?

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
tr_TR: Aşağı imleç yansısı oluştur

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
tr_TR: Yukarı imleç yansısı oluştur

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
tr_TR: Dosya yedeklenirken sorun çıktı. Kaydetmeye devam edebilirsiniz. Bununla birlikte kayıt yapılamaz ise özgün dosyadaki verileri kaybedebilirsiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
tr_TR: Ke&s

[ctx: QEditor]
en: Cut
tr_TR: Kes

[ctx: QEditor]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
tr_TR: Soldaki karakteri sil

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
tr_TR: Soldaki sözcüğü sil

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
tr_TR: Sağdaki karakteri sil

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
tr_TR: Sağdaki sözcüğü sil

[ctx: QEditor]
en: Diff
tr_TR: Farklar

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
tr_TR: Devingen satır kaydırma

[ctx: QEditor]
en: Edit
tr_TR: Düzenle

[ctx: QEditor]
en: File changed
tr_TR: Dosya değiştirildi

[ctx: QEditor]
en: File deleted
tr_TR: Dosya silindi

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
tr_TR: Sonrakini bu&l

[ctx: QEditor]
en: Find
tr_TR: Bul

[ctx: QEditor]
en: Find next
tr_TR: Sonrakini bul

[ctx: QEditor]
en: Find previous
tr_TR: Öncekini bul

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
tr_TR: Seçimin girintisini arttır

[ctx: QEditor]
en: Input binding
tr_TR: Giriş bağlantısı

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
tr_TR: Sekme ekle

[ctx: QEditor]
en: Internal
tr_TR: İç

[ctx: QEditor]
en: Invalid
tr_TR: Geçersiz

[ctx: QEditor]
en: Line endings
tr_TR: Satır sonları

[ctx: QEditor]
en: Local
tr_TR: Yerel

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
tr_TR: İmleci aşağı taşı

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
tr_TR: İmleci sola taşı (1 karakter)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
tr_TR: İmleci sola taşı (1 sözcük)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
tr_TR: İmleci bir sayfa aşağı taşı

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
tr_TR: İmleci bir sayfa yukarı taşı

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
tr_TR: İmleci sağa taşı (1 karakter)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
tr_TR: İmleci sağa taşı (1 sözcük)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
tr_TR: İmleci belgenin sonuna taşı

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
tr_TR: İmleci belgenin başına taşı

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to first character in line
tr_TR: İmleci satırın ilk karakterine taşı

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
tr_TR: İmleci satır sonuna taşı

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
tr_TR: İmleci satır başına taşı

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to next block
tr_TR: İmleci sonraki bloğa taşı

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to previous block
tr_TR: İmleci önceki bloğa taşı

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
tr_TR: İmleci yukarı taşı

[ctx: QEditor]
en: New line
tr_TR: Yeni satır

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
tr_TR: Sonraki yer belirteci

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
tr_TR: Sonraki yer belirteci ya da karakter

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
tr_TR: Sonraki yer belirteci ya da bir sözcük sağa

[ctx: QEditor]
en: None
tr_TR: Yok

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
tr_TR: Eski Mac

[ctx: QEditor]
en: Panels
tr_TR: Panolar

[ctx: QEditor]
en: Paste
tr_TR: Yapıştır

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
tr_TR: Önceki yer belirteci

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
tr_TR: Önceki yer belirteci ya da karakter

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
tr_TR: Önceki yer belirteci ya da bir sözcük sola

[ctx: QEditor]
en: Print
tr_TR: Yazdır

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
tr_TR: Kaynak kodu yazdır

[ctx: QEditor]
en: Redo
tr_TR: Yinele

[ctx: QEditor]
en: Replace
tr_TR: Değiştir

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
tr_TR: Kaydedilemedi

[ctx: QEditor]
en: Search
tr_TR: Arama

[ctx: QEditor]
en: Select all
tr_TR: Tümünü seç

[ctx: QEditor]
en: Select down
tr_TR: Alttakini seç

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
tr_TR: Sola doğru seç (1 karakter)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
tr_TR: Sola doğru seç (1 sözcük)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
tr_TR: Bir sayfa aşağı seç

[ctx: QEditor]
en: Select page up
tr_TR: Bir sayfa yukarı seç

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
tr_TR: Sağa doğru seç (1 karakter)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
tr_TR: Sağa doğru seç (1 sözcük)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
tr_TR: Belgenin sonuna kadar seç

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
tr_TR: Belgenin başlangıcına kadar seç

[ctx: QEditor]
en: Select to first character in line
tr_TR: Satırdaki ilk karakteri seç

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
tr_TR: Satır sonuna kadar seç

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
tr_TR: Satır başlangıcına kadar seç

[ctx: QEditor]
en: Select to next block
tr_TR: Sonraki bloğa kadar seç

[ctx: QEditor]
en: Select to previous block
tr_TR: Önceki bloğa kadar seç

[ctx: QEditor]
en: Select up
tr_TR: Üsttekini seç

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
tr_TR: Sekme ya da girinti seçimi

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
tr_TR: %1 dosyası diskten silindi.
    Dosyayı geri yüklemek için belge kaydedilsin mi?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
tr_TR: Disk üzerindeki özgün dosya kayıt sırasında silindi.
    Dosyanın kopyasını şu konumda bulabilirsiniz
    %1

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
tr_TR: Dosyayı şu konuma kaydetmek için yeterli alan yok gibi görünüyor
    %1
    
    Dosya boyutu: %2 kB
    Boş alan: %3 kB
    
    Diskte biraz boş alan açıp yeniden deneyin. Alternatif olarak
    kaydetme işlemini iptal edip başka bir yere kaydedebilirsiniz.
    Bu uyarıyı yok sayarsanız TeXstudio dosyayı belirtilen konuma
    kaydetmeye çalışır. Ancak, gerçekten yeterli alan yoksa, bu
    durum veri kaybına neden olur.

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
tr_TR: Açıkla&mayı aç/kapat

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
tr_TR: Y&orum simgesini kaldır

[ctx: QEditor]
en: Undo
tr_TR: Geri al

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
tr_TR: Seçimin girintisini azalt

[ctx: QEditor]
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: QEditor]
en: Warning
tr_TR: Uyarı

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
tr_TR: Bu durum oldukça garip. %1 dosyası silinmemiş gibi görünüyor.
    Başka biri geri yüklemiş olabilir ve bu nedenle diskteki (büyük olasılıkla değiştirilmiş) sürümün üzerine yazılmayacak.

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
tr_TR: Belge
    %1
    dosyasına yazılamadı.

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
tr_TR: <varsayılan>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
tr_TR: Arka plan rengi

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
tr_TR: Koyu

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
tr_TR: Yazı tipi ailesi

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger than the line spacing, characters may be clipped.
tr_TR: Düzenleyicinin metin boyutuna göre metin boyutu.
    
    Not: Boyut satır boşluğundan büyük olursa karakterler kırpılabilir.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
tr_TR: Belirteç

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
tr_TR: Yatık

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
tr_TR: Satır rengi (tüm satır biçimlendirmesi için kullanılan : altı çizili, üstü çizili, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
tr_TR: Üstü çizili

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
tr_TR: Öncelik

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
tr_TR: Öncelik birden çok biçim uygulanıyorsa hangi biçimin üste çizileceğini belirler.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
tr_TR: Boyut

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
tr_TR: Üzeri çizili

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
tr_TR: Yazı rengi (ön plan)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
tr_TR: Bu biçim şemasında kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Bu değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
tr_TR: Altı çizili

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
tr_TR: Kaydedilmemiş değişiklikler

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
tr_TR: Altı dalgalı çizili

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
tr_TR: hizala-ve-isareti

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:block
tr_TR: asymptote:blok

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:comment
tr_TR: asymptote:açıklama

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:keyword
tr_TR: asymptote:anahtarsözcük

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:numbers
tr_TR: asymptote:sayılar

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:string
tr_TR: asymptote:dizge

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:type
tr_TR: asymptote:tür

[ctx: QFormatConfig]
en: background
tr_TR: arka plan

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
tr_TR: KötüSözcük

[ctx: QFormatConfig]
en: braceLevel0
tr_TR: güzelparantezDüzey0

[ctx: QFormatConfig]
en: braceLevel1
tr_TR: güzelparantezDüzey1

[ctx: QFormatConfig]
en: braceLevel2
tr_TR: güzelparantezDüzey2

[ctx: QFormatConfig]
en: braceLevel3
tr_TR: güzelparantezDüzey3

[ctx: QFormatConfig]
en: braceLevel4
tr_TR: güzelparantezDüzey4

[ctx: QFormatConfig]
en: braceLevel5
tr_TR: güzelparantezDüzey5

[ctx: QFormatConfig]
en: braceLevel6
tr_TR: güzelparantezDüzey6

[ctx: QFormatConfig]
en: braceLevel7
tr_TR: güzelparantezDüzey7

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
tr_TR: SüslüParantezEşleşen

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
tr_TR: SüslüParantezEşleşmeyen

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
tr_TR: AlıntıEksik

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
tr_TR: AlıntıVar

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
tr_TR: açıklama

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
tr_TR: AçıklamaYapılacakİş

[ctx: QFormatConfig]
en: current
tr_TR: geçerli

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
tr_TR: FarkEkle

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
tr_TR: FarkSil

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
tr_TR: FarkDeğiştir

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:commands
tr_TR: dtx:komutlar

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:guard
tr_TR: dtx:koruma

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:macro
tr_TR: dtx:makro

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:specialchar
tr_TR: dtx:özelkarakter

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:verbatim
tr_TR: dtx:sözcüksözcük

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
tr_TR: ortam

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
tr_TR: KaçışSıralaması

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
tr_TR: ek anahtar sözcük

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
tr_TR: DilBilgisiHatası

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
tr_TR: DilBilgisiHatasıÖzel1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
tr_TR: DilBilgisiHatasıÖzel2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
tr_TR: DilBilgisiHatasıÖzel3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
tr_TR: DilBilgisiHatasıÖzel4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
tr_TR: anahtar sözcük

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
tr_TR: LatexSözDizimiHatası

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
tr_TR: satır:kötü kutu

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
tr_TR: satır:yer imi

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
tr_TR: satır:0. yer imi

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
tr_TR: satır:1. yer imi

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
tr_TR: satır:2. yer imi

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
tr_TR: satır:3. yer imi

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
tr_TR: satır:4. yer imi

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
tr_TR: satır:5. yer imi

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
tr_TR: satır:6. yer imi

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
tr_TR: satır:7. yer imi

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
tr_TR: satır:8. yer imi

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
tr_TR: satır:9. yer imi

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
tr_TR: satır:hata

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
tr_TR: satır:uyarı

[ctx: QFormatConfig]
en: link
tr_TR: bağlantı

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
tr_TR: lua:açıklama

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
tr_TR: lua:anahtarsözcük

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
tr_TR: SihirliAçıklama

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
tr_TR: matematik-sınırlayıcı

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
tr_TR: matematik anahtar sözcüğü

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
tr_TR: sayılar

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
tr_TR: PaketEksik

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
tr_TR: PaketVar

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
tr_TR: görsel

[ctx: QFormatConfig]
en: picture-keyword
tr_TR: görsel-anahtar-sözcüğü

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
tr_TR: öndüzenleme

[ctx: QFormatConfig]
en: previewSelection
tr_TR: ÖnİzlemeSeçimi

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
tr_TR: pweave-bloğu

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
tr_TR: pweave-ayıracı

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:comment
tr_TR: qtscript:açıklama

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:keyword
tr_TR: qtscript:anahtarsözcük

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:number
tr_TR: qtscript:sayı

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:string
tr_TR: qtscript:dizge

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-function
tr_TR: qtscript:txs-işlevi

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-variable
tr_TR: qtscript:txs-değişkeni

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
tr_TR: BaşvuruEksik

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
tr_TR: BaşvuruBirdenÇok

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
tr_TR: BaşvuruVar

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
tr_TR: değişiklik

[ctx: QFormatConfig]
en: search
tr_TR: arama

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
tr_TR: seçim

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
tr_TR: YazımHatası

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
tr_TR: yapı

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
tr_TR: sweave-bloğu

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
tr_TR: sweave-ayıracı

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
tr_TR: GeçiciKodTamamlama

[ctx: QFormatConfig]
en: text
tr_TR: yazı

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test
tr_TR: txs-deneme

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-fail
tr_TR: txs-deneme-başarısız

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-pass
tr_TR: txs-deneme-başarılı

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-qdebug
tr_TR: txs-deneme-hata-ayıklama

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-summary
tr_TR: txs-deneme-özeti

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
tr_TR: txs-deneme-uyarı

[ctx: QFormatConfig]
en: verbatim
tr_TR: sözcüğü sözcüğüne

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
tr_TR: SözcükYinelenmesi

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
tr_TR: UzunAralıklıSözcükYinelenmesi

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
tr_TR: %1 dosya (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
tr_TR: Tüm dosyalar (*)

[ctx: QObject]
en:  (Free)
tr_TR:  (Ücretsiz)

[ctx: QObject]
en:  (Not free)
tr_TR:  (Ücretsiz değil)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
tr_TR: *ortam-adı*

[ctx: QObject]
en: BadBox:
tr_TR: Kötü kutu:

[ctx: QObject]
en: Error:
tr_TR: Hata:

[ctx: QObject]
en: Macro read-in failed
    Error:
tr_TR: Makro okunamadı
    Hata:

[ctx: QObject]
en: Warning:
tr_TR: Uyarı:

[ctx: QObject]
en: content...
tr_TR: içerik...

[ctx: QObject]
en: description
tr_TR: açıklama

[ctx: QObject]
en: label
tr_TR: etiket

[ctx: QSearchReplacePanel]
en:  (col. %1)
tr_TR:  (%1. süt)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
tr_TR: Herhangi bir eşleşme değiştirilmeden sorulsun.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
tr_TR: Arama/değiştirme panosunu kapat

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
tr_TR: Eşleşme sayısı

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
tr_TR: Sonuç sayısı

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
tr_TR: BÜYÜK/küçük harfe duyarlı aramayı açar.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
tr_TR: Şu kaçış karakterlerinin kullanılabilmesini sağlar:
     \n = yeni satır, \r = satır sonu (cr), \t = sekme, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
tr_TR: Gelişmiş arama

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
tr_TR: Sonrakini bul

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
tr_TR: Öncekini bul

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
tr_TR: Bul:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
tr_TR: Arama eşleşmelerini ve değiştirilen yazıyı vurgular.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
tr_TR: Yalnızca tam sözcükleri arar.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
tr_TR: Yalnızca seçilmiş yazı türünde arar (formül, komutlar gibi)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
tr_TR: Yalnızca seçilmiş yazı içinde aranır.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
tr_TR: Tümünü değiştir

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
tr_TR: Değiştir ve sonrakini bul

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
tr_TR: Değiştir ve öncekini bul

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
tr_TR: Değiştir:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
tr_TR: Değiştirilecek yazı

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
tr_TR: Aramayı geçerli imleç konumundan başlatır.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
tr_TR: Aranacak yazı ya da örüntü

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
tr_TR: Aranacak ifade imleç konumundan sonra %1 kez bulundu. Aralığın başından başlamak ister misiniz?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
tr_TR: Aranacak ifade aralıkta %1 kez bulunuyor.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
tr_TR: Bu seçenekte aranacak yazı kurallı ifade olarak değerlendirilir.
    Sık kullanılan bazı kurallı ifadeler şu şekildedir:
     r* tüm r ifadelerini bulur, r+ rr* anlamına gelir, a?, a ifadesini bulur ya da hiç bir şey bulmaz,
     () ifadeleri bir arada gruplar, [xyz] x,y ya da z ifadelerini bulur, ., herşey ile eşleşir, \., . ile eşleşir
    Yazı değiştirmede bir alt eşleşme eklemek için \1 ile \9 arasındaki ifadeler kullanılabilir.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
tr_TR: (%1 dakika %2 saniye önce)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
tr_TR: Sütun: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
tr_TR: Çakışma

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
tr_TR: EKLE

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
tr_TR: Satır: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
tr_TR: Satır: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
tr_TR: ÜZERİNE YAZ

[ctx: QStatusPanel]
en: RTL
tr_TR: Sağdan sola

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
tr_TR: Seçilmiş: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
tr_TR: Geliştiren

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
tr_TR: Pencere

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
tr_TR: Kodlama

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
tr_TR: Quick Beamer sunumu

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
tr_TR: Tema

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
tr_TR: Başlık

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
tr_TR: Yazı boyutu

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
tr_TR: Babel paketi

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Class Options
tr_TR: &Sınıf ayarları

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Geometry
tr_TR: &Geometri

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Packages
tr_TR: &Paketler

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Adds language support to your document with Babel package
tr_TR: Belgenize Babel paketi ile dil desteği ekler

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: All packages that have the checkbox checked will appear in a new document within \usepackage commands after pressing OK.
tr_TR: Tamam üzerine bastıktan sonra, işaretlenmiş tüm paketler yeni bir belgede \usepackage komutları içinde görünür.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
tr_TR: Geliştiren

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
tr_TR: Alt:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Define your theorem like env., has to be loaded after amsmath
tr_TR: Teoreminizi ortam olarak tanımlayın, amsmath eklentisinden sonra yüklenmelidir

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
tr_TR: Belge sınıfı

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsmath incl. fixes for bugs in amsmath, loads amsmath
tr_TR: Amsmath için eklenti paketi ile birlikte. amsmath hataları için düzeltmeler, amsmath yükler

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsthm
tr_TR: amsthm eklenti paketi

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Font Encoding
tr_TR: Yazı tipi kodlaması

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Graphics package, easily include images (s. Insert Graphic Wizard)
tr_TR: Grafik paketi, kolayca görsel eklenmesini sağlar (s. grafik ekleme yardımcısı)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
tr_TR: Yükseklik:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Hint
tr_TR: İpucu

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
tr_TR: Dil

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
tr_TR: Sol:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
tr_TR: Kenar boşlukları

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Mathematical symbols from AMS
tr_TR: AMS matematik simgeleri

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
tr_TR: Yeni:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
tr_TR: Diğer ayarlar

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
tr_TR: Paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package %1 is already defined.
tr_TR: %1 paketi zaten tanımlanmış.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
tr_TR: Sayfa

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
tr_TR: Sayfa boyutu

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
tr_TR: Kolay başlangıç

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Reference to names of chapters, sections, ..., loaded by hyperref
tr_TR: hyperref tarafından yüklenen kısım, bölüm, ... adlarına referans verir

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
tr_TR: Sağ:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Sophisticated package for colors, with table option to use colors in tables
tr_TR: Tablolarda table seçeneğinde renk kullanmayı sağlayan paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Support for hyperlinks in your document
tr_TR: Belgeniz için bağlantı desteği

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
tr_TR: Başlık

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
tr_TR: Üst:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
tr_TR: Yazı boyutu

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
tr_TR: Genişlik:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
tr_TR: %1 dosyası oluşturulamadı

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
tr_TR: Oluşturma tamamlandı

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
tr_TR: Birinci öncelikli karakterler

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
tr_TR: Birinci öncelikli sözcük

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
tr_TR: Oluştur

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
tr_TR: Rastgele yazı oluşturuluyor...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
tr_TR: Daha yüksek öncelik:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
tr_TR: Büyük/küçük harf yok sayılsın

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
tr_TR: LaTeX girişi

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
tr_TR: Uzunluk:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
tr_TR: Herhangi bir veri verilmemiş

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
tr_TR: Seçenekler

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
tr_TR: Noktalama

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
tr_TR: Rastgele yazı oluşturucu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
tr_TR: Tüm sözcükler okunuyor
    (Bu işlem ilk oluşturma için biraz zaman alır)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
tr_TR: Şuraya kaydet:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
tr_TR: İkinci öncelikli karakterler

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
tr_TR: İkinci öncelikli sözcükler

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
tr_TR: Geçerli belgede herhangi bir sözcük bulunamadı. Ancak rastgele yazı oluşturmak için bazı ifadeler gerekli

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
tr_TR: Üçüncü öncelikli karakterler

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
tr_TR: Üçüncü öncelikli sözcükler

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
tr_TR: Bir öncelik seçmemişsiniz!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
tr_TR: Arama

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
tr_TR: Dosya kapatıldı

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
tr_TR: Sonuçlar

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
tr_TR: adlandırılmamış

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
tr_TR: Tüm belgeler

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
tr_TR: Tüm dosyalar

[ctx: SearchResultWidget]
en: Bib files
tr_TR: Bib dosyaları

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
tr_TR: Temizle

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
tr_TR: Tümünü daralt

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
tr_TR: Geçerli belge

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
tr_TR: Tümünü genişlet

[ctx: SearchResultWidget]
en: Files on disk
tr_TR: Disk üzerindeki dosyalar

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
tr_TR: Proje

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
tr_TR: Tümünü değiştir

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
tr_TR: Şununla değiştir:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Search in:
tr_TR: Şurada ara:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Select folder where to search
tr_TR: Aramanın yapılacağı klasörü seçin

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
tr_TR: TeX dosyaları

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
tr_TR: Aramayı güncelle

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
tr_TR: <varsayılan>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
tr_TR: <yok>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
tr_TR: <yok>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
tr_TR: Tuş olarak yalnızca tek bir karakter kullanılabilir

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
tr_TR: Bir kısayolu değiştirmek için "Geçerli kısayol" ya da "Ek kısayol" sütunlarını düzenleyin.

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
tr_TR: satır ekle

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
tr_TR: satırı sil

[ctx: SpecialDefSearchQuery]
en: Special Definition Search
tr_TR: Özel tanım araması

[ctx: SpellerDialog]
en: &Add to dictionary
tr_TR: &Sözlüğe ekle

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
tr_TR: &Değiştir

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
tr_TR: <yeni>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
tr_TR: Ekle

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
tr_TR: Yazım denetimi

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
tr_TR: İmleçten başlayarak yazım denetleniyor...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
tr_TR: Seçimin yazımı denetleniyor...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
tr_TR: Eklenmiş sözcükler gizlensin

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
tr_TR: Kullanıcı sözcükleri gizlensin

[ctx: SpellerDialog]
en: Ig&nore All
tr_TR: &Tümünü yok say

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore &Once
tr_TR: &Bir kez yok say

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
tr_TR: Yazım hatası olan bir sözcük yok

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
tr_TR: Şununla değiştir

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
tr_TR: Kullanıcı sözcükleri görüntülensin

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
tr_TR: Önerilen sözcükler

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
tr_TR: Bilinmeyen sözcük

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
tr_TR: Kullanıcının eklediği sözcükler

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
tr_TR: Sözlük içe aktarılamadı: Herhangi bir dosya ayıklanamadı.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
tr_TR: Seçilmiş dosyada Hunspell sözlüğü eksik gibi görünüyor. İçeri aktarılmasını ister misiniz?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
tr_TR: Sözlük bulunamadı.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
tr_TR: .aff dosyası eksik:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
tr_TR: Komut:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
tr_TR: Paket:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
tr_TR: Paketler:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
tr_TR: Unikod karakteri:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
tr_TR: Sık kullanılanlara ekle

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
tr_TR: Komut ekle

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
tr_TR: Unikod ekle

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
tr_TR: Sık kullanılanlardan kaldır

[ctx: SymbolWidget]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
tr_TR: Oklar

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
tr_TR: Kategori

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
tr_TR: Kiril

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
tr_TR: Ayraçlar

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
tr_TR: Sık kullanılanlar

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
tr_TR: Yunan

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
tr_TR: Çeşitli matematik

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
tr_TR: Çeşitli yazı

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
tr_TR: En çok kullanılan

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
tr_TR: İşlemler

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
tr_TR: İlişkiler

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
tr_TR: Arama

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
tr_TR: Özel

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
tr_TR: \\ eksik

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
tr_TR: açılmamış bir ortam kapatılıyor

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
tr_TR: tabloda sütunlar eksik

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
tr_TR: komut uygun ortamın dışında

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
tr_TR: ortam kapatılmadı

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
tr_TR: math komutu matematik ortamının dışında

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
tr_TR: tabloda belirtilenden fazla sütun var

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
tr_TR: hata yok

[ctx: SyntaxCheck]
en: spelling
tr_TR: yazım denetimi

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
tr_TR: tabbing komutu sekme ortamının dışında

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
tr_TR: tabular komutu tablo sekme ortamının dışında

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
tr_TR: bilinmiyor

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
tr_TR: komut anlaşılamadı

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
tr_TR: ortam anlaşılamadı

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
tr_TR: anahtar seçeneğindeki anahtar anlaşılamadı

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
tr_TR: matematik komutu anlaşılamadı

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
tr_TR: tablo komutu anlaşılamadı

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
tr_TR: anahtar seçeneğindeki değer anlaşılamadı

[ctx: TabDialog]
en: @{text}
tr_TR: @{yazı}

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: @{text}
tr_TR: @{yazı}

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
tr_TR: Her satıra dikey kenar boşluğu ekle

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
tr_TR: Hizalama :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
tr_TR: Tüm sütunlara uygula

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
tr_TR: Tüm satırlara uygula

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
tr_TR: Alt kenarlık (son satır)

[ctx: TabDialog]
en: Center
tr_TR: Orta

[ctx: TabDialog]
en: Column :
tr_TR: Sütun :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
tr_TR: Sütunlar

[ctx: TabDialog]
en: Left
tr_TR: Sol

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
tr_TR: Sol kenarlık :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
tr_TR: Sütunları birleştir :

[ctx: TabDialog]
en: None
tr_TR: Yok

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
tr_TR: Yok

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
tr_TR: Sütun sayısı

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
tr_TR: Satır sayısı

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
tr_TR: Kolay tablo

[ctx: TabDialog]
en: Right
tr_TR: Sağ

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
tr_TR: Sağ kenarlık (son sütun) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
tr_TR: Satır :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
tr_TR: Satırlar

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
tr_TR: Üst kenarlık

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / center)
tr_TR: b{} (sabit genişlik - altta / ortaya hizalı)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / justified)
tr_TR: b{} (sabit genişlik - altta / iki kenara hizalı)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / left)
tr_TR: b{} (sabit genişlik - altta / sola hizalı)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / right)
tr_TR: b{} (sabit genişlik - altta / sağa hizalı)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / center)
tr_TR: m{} (sabit genişlik - ortada / ortaya hizalı)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / justified)
tr_TR: p{} (sabit genişlik - ortada / iki kenara hizalı)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / left)
tr_TR: m{} (sabit genişlik - ortada / sola hizalı)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / right)
tr_TR: m{} (sabit genişlik - ortada / sağa hizalı)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / center)
tr_TR: p{} (sabit genişlik - üstte / ortaya hizalı)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / justified)
tr_TR: p{} (sabit genişlik - üstte / iki kenara hizalı)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / left)
tr_TR: p{} (sabit genişlik - üstte / sola hizalı

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / right)
tr_TR: p{} (sabit genişlik - üstte / sağa hizalı)

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
tr_TR: Sütun sayısı

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
tr_TR: Satır sayısı

[ctx: TabbingDialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
tr_TR: Kolay sekmeleme

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
tr_TR: Boşluk

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
tr_TR: TeXstudio ile gelen temel kalıp dosyaları.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
tr_TR: İç

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
tr_TR: Kalıp
    %1
    üzerinden
    %2
    üzerine kopyalanamadı.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
tr_TR: %1
    dosyası silinemedi.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
tr_TR: LaTeX kalıbını seçin

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
tr_TR: Tablo kalıbını seçin

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
tr_TR: TeXstudio artık kullanılmayan konumlarda kullanıcı kalıpları buldu.
    Kullanıcı kalıları artık şurada bulunuyor:
    %1
    Var olan kullanıcı kalıpları bu konuma taşınsın mı?
    Taşınmayan kalıplar kalıp oluşturma penceresinde görüntülenmeyecek.

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
tr_TR: Hedef klasör boş değil. Yeni klasörler kullanılması önerilir. Yoksa var olan dosyaların üzerine yazılabilir. Gene de bu klasörü kullanmak ister misiniz?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
tr_TR: Hala taşınmamış kalıplar var. TeXstudio bunları izlemeyi bıraksın mı?

[ctx: TemplateManager]
en: User
tr_TR: Kullanıcı

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
tr_TR: Kullanıcı tarafından oluşturulan kalıp dosyaları

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
tr_TR: Şu dosyayı okuma izniniz yok:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
tr_TR: <Adsız>

[ctx: TemplateSelector]
en: <loading...>
tr_TR: <yükleniyor...>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
tr_TR: Şu kalıbı silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
tr_TR: Şu konum açılamadı:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
tr_TR: Tarih

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
tr_TR: Kalıbı düzenle

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
tr_TR: Kalıp bilgilerini düzenle

[ctx: TemplateSelector]
en: Editing of multi-file templates is not supported.
    Please open the template location and unzip the
    template to edit individual files.
tr_TR: Çok dosyalı kalıpların düzenlenmesi desteklenmiyor.
    Dosyaları ayrı ayrı düzenlemek için kalıp konumunu açın
    ve kalıbı ayıklayın.

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
tr_TR: Kalıplar için yeni bir klasör kullanılması önerilir. Yoksa var olan dosyaların üzerine yazılabilir.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
tr_TR: Lisans

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
tr_TR: Ön izleme yok

[ctx: TemplateSelector]
en: Online Repository
tr_TR: Çevrim içi depo

[ctx: TemplateSelector]
en: Online available template files
tr_TR: Çevrim içi kullanılabilir kalıp dosyaları

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
tr_TR: Kalıp konumunu aç

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
tr_TR: Lütfen onaylayın

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
tr_TR: Depo bulunamadı. Ağ sorunu:%1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
tr_TR: Hedef klasörü seçin

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
tr_TR: Bu kalıp düzenlenemez.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
tr_TR: Sürüm

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
tr_TR: Bu dosyayı silme izniniz yok.

[ctx: TerminalWidget]
en: Copy
tr_TR: Kopyala

[ctx: TerminalWidget]
en: Paste
tr_TR: Yapıştır

[ctx: TexdocDialog]
en: Enter a term to search for in both columns.
tr_TR: İki sütunda da aranacak bir ifade yazın.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
tr_TR: Kullanılabilecek bir belge yok

[ctx: TexdocDialog]
en: Package descriptions
tr_TR: Paket açıklamaları

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages
tr_TR: Paketler

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
tr_TR: Paket yardımı (Texdoc)

[ctx: TexdocDialog]
en: all packages
tr_TR: Tüm paketler

[ctx: TexdocDialog]
en: open CTAN
tr_TR: CTAN aç

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
tr_TR: Şu komut yürütülüyor:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
tr_TR: (%1. satır)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
tr_TR: %!TeX programı belirlenemedi! (%1). Varsayılan kullanılıyor.

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
tr_TR: Kullanılan %!TeX programı: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
tr_TR: %1, Qt %2 sürümü ile derlenmiş ancak Qt %3 üzerinde çalışıyor.
    Lütfen doğru çalıştırma kitaplığını alın (.dll ya da .so dosyaları).
    Yoksa rastgele hatalar ve çökmeler oluşabilir.

[ctx: Texstudio]
en: %1 is an invalid TeX project directory.
tr_TR: %1 geçerli bir TeX projesi klasörü değil.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
tr_TR: %1 depo ile çakışıyor.
    Alt sürüm tarafından kaynağın oluşturulması yerine farkları görüntülemek için "Tamam" üzerine tıklayın
    Hiç bir şey yapılmaması için "İptal" üzerine tıklayın.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
tr_TR: İmleçleri &hizala

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
tr_TR: &Kaynakça

[ctx: Texstudio]
en: &Bibtex 8-Bit
tr_TR: &Bibtex 8 bit

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
tr_TR: &Oluştur ve görüntüle

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
tr_TR: &Temizle

[ctx: Texstudio]
en: &Close
tr_TR: &Kapat

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
tr_TR: &Komutlar

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
tr_TR: Açıkla&ma yap

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
tr_TR: &Derle

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
tr_TR: &TeXstudio yapılandırması...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
tr_TR: &Kopyala

[ctx: Texstudio]
en: &Count
tr_TR: &Sayı

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
tr_TR: &Dosyayı sil

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
tr_TR: Düz&enle

[ctx: Texstudio]
en: &Explicit
tr_TR: &Açıkta

[ctx: Texstudio]
en: &File
tr_TR: &Dosya

[ctx: Texstudio]
en: &Find
tr_TR: &Bul

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
tr_TR: &Sonrakini bul

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
tr_TR: Ö&ncekini bul

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
tr_TR: &Terimler sözlüğü

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
tr_TR: &Git

[ctx: Texstudio]
en: &Help
tr_TR: &Yardım

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
tr_TR: &Girintiyi arttır

[ctx: Texstudio]
en: &Index
tr_TR: &Dizin

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
tr_TR: Ka&ynakça kaydı ekle...

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
tr_TR: &Satır işlemleri

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
tr_TR: Kalıp &oluştur...

[ctx: Texstudio]
en: &Math
tr_TR: &Matematik

[ctx: Texstudio]
en: &New
tr_TR: &Yeni

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
tr_TR: &Aç...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
tr_TR: &Ayarlar

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
tr_TR: &Yapıştır

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
tr_TR: &Yinele

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
tr_TR: &Değiştir

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
tr_TR: Kaydedilmişe &geri dön...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
tr_TR: &Kaydet

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
tr_TR: &Aranan

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
tr_TR: &Tüm eşleşmeleri seç...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
tr_TR: &Seçim

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
tr_TR: &Yazı işlemleri

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
tr_TR: &Araçlar

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
tr_TR: Açıkla&mayı sil

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
tr_TR: &Geri al

[ctx: Texstudio]
en: &User
tr_TR: K&ullanıcı

[ctx: Texstudio]
en: &View
tr_TR: &Görünüm

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
tr_TR: &Yardımcılar

[ctx: Texstudio]
en: &Xindex
tr_TR: &Xdizin

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
tr_TR: (La)TeX makrosu

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
tr_TR: <Geçerli dosya>

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
tr_TR: İşlem kaydı şuraya yazıldı
    %1
    Lütfen bir hata bildirimi yapıyorsanız bu dosyayı da gönderin.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
tr_TR: "%2" için %1 üzerinde bir çökme kurtarma dosyası bulundu.
    Geri yüklemek ister misiniz?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
tr_TR: Yazıyı i&ncele...

[ctx: Texstudio]
en: AI &Chat...
tr_TR: YZ &görüşmesi...

[ctx: Texstudio]
en: AI Chat
tr_TR: YZ görüşmesi

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
tr_TR: TeXstudio hakkında...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
tr_TR: Sütun ekle

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
tr_TR: Satır ekle

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
tr_TR: \hline ekle

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
tr_TR: Sihirli açıklamalar ekle...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
tr_TR: Sütunları hizala

[ctx: Texstudio]
en: All files
tr_TR: Tüm dosyalar

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Next Occurrence
tr_TR: Sonraki eşleşmeyi otomatik seç

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Prev Occurrence
tr_TR: Önceki eşleşmeyi otomatik seç

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
tr_TR: Her zaman ikisi de görüntülensin

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
tr_TR: Ön izleme her zaman ipucu olarak görüntülensin

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
tr_TR: Ön izleme her zaman ön izleme panosunda görüntülensin

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
tr_TR: Artan

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
tr_TR: Asymptote komutları

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
tr_TR: Asymptote dosyaları

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
tr_TR: Uyarı: Yazı el ile düzenlenirse pencere otomatik olarak kapatılır!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
tr_TR: Otomatik

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
tr_TR: Otomatik kök belge algılaması etkin

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
tr_TR: Otomatik başlatma kapalı.

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
tr_TR: KAYNAKÇA

[ctx: Texstudio]
en: BLOCK
tr_TR: BLOK

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
tr_TR: Kötü sözcükler

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
tr_TR: Beamer komutları

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
tr_TR: Belge sonunun ötesinde.

[ctx: Texstudio]
en: Binary
tr_TR: İkili

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
tr_TR: %1. yer imi

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
tr_TR: Yer imleri

[ctx: Texstudio]
en: Bugs Report/Feature Request
tr_TR: Hata bildirimi/özellik İsteği

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
tr_TR: Satır arası ön izlemeyi &temizle

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
tr_TR: Kaynağı &HTML biçimine dönüştür...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
tr_TR: &HTML biçimine dönüştür...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
tr_TR: K&es

[ctx: Texstudio]
en: C&ut Line or Selection
tr_TR: Satırı &ya da seçimi kes

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
tr_TR: Dosya adı belirlenemedi

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
tr_TR: Dosya adı belirlenemedi.
    Bir belgeyi derlemeden önce bir kez kaydetmeniz gerekir.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
tr_TR: Eş anlamlılar veri tabanı yüklenemedi

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
tr_TR: BÜYÜK/küçük harfe duyarlı

[ctx: Texstudio]
en: Central
tr_TR: Merkez

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
tr_TR: &Düzenlemeye aç...

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
tr_TR: Etkin tamamlama dosyaları denetimi

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
tr_TR: LaTeX kurulumu denetimi

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
tr_TR: LanguageTool denetimi

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
tr_TR: SVN çakışmasını denetle

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
tr_TR: Yazım denetimi...

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
tr_TR: P&DF dosyasını düzenlemeye aç

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
tr_TR: Dış dosy&aları temizle...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
tr_TR: &Tümünü kapat

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
tr_TR: Bileşeni kapat

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
tr_TR: Tüm ilgili belgeleri kapat

[ctx: Texstudio]
en: Close document
tr_TR: Belgeyi kapat

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open delimiter or environment
tr_TR: Son açılmış sınırlayıcıyı veya ortamı kapat

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
tr_TR: &LaTeX biçimine dönüştür

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration server name or address
tr_TR: İş birliği sunucusunun adı ya da adresi

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Connected in folder %1
tr_TR: İş birliği: %1 klasörüne bağlı

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Connected in folder %1
    to join: teamtype join %2
tr_TR: İş birliği: %1 klasörüne bağlı
    Katılmak için: teamtype join %2

[ctx: Texstudio]
en: Collaboration: Not connected
tr_TR: İş birliği: Bağlı değil

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
tr_TR: Daralt

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
tr_TR: Alt ögeleri daralt

[ctx: Texstudio]
en: Complete
tr_TR: Tamamla

[ctx: Texstudio]
en: Complete Lines
tr_TR: Satırları tamamla

[ctx: Texstudio]
en: Connect to other user for collaboration
tr_TR: İş birliği yapmak için başka bir kullanıcıya bağlan

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
tr_TR: %1 üzerindeki LanguageTool sunucusu ile bağlantı kuruldu

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
tr_TR: Aramaya &devam et

[ctx: Texstudio]
en: Convert to Abridged Plaintext
tr_TR: Kısaltılmış düz yazıya dönüştür

[ctx: Texstudio]
en: Copy
tr_TR: Kopyala

[ctx: Texstudio]
en: Copy access code
tr_TR: Erişim kodunu kopyala

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
tr_TR: Dosya yolunu kopyala

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
tr_TR: Dosya adını kopyala

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
tr_TR: Dosya adını panoya kopyala

[ctx: Texstudio]
en: Copy root filename to clipboard
tr_TR: Kök dosya adını panoya kopyala

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
tr_TR: Windows gezginini başlatmak için belirtilen yolda explorer.exe bulunamadı.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
tr_TR: Tarayıcı açılamadı

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
tr_TR: Görsel dosyası kaydedilemedi.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
tr_TR: %1 başlatılamadı.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
tr_TR: Kalıp verileri yazılamadı.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
tr_TR: Kalıp üst verileri yazılamadı:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
tr_TR: Etiket oluştur

[ctx: Texstudio]
en: Custom
tr_TR: Özel

[ctx: Texstudio]
en: Cut
tr_TR: Kes

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
tr_TR: Sütunu kes

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
tr_TR: Geri alma yığınını incele

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
tr_TR: Çakışmayı çözülmüş olarak işaretle

[ctx: Texstudio]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: Texstudio]
en: Definition
tr_TR: Tanım

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
tr_TR: &Satırı sil

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
tr_TR: Satır &başından itibaren sil

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
tr_TR: Satır sonuna &kadar sil

[ctx: Texstudio]
en: Descending
tr_TR: Azalan

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
tr_TR: &Otomatik olarak algıla

[ctx: Texstudio]
en: Diff
tr_TR: Fark

[ctx: Texstudio]
en: Disconnect from collaboration
tr_TR: İş birliğini sonlandır

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
tr_TR: Yeniden uyarma.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
tr_TR: "%1" dosyasını silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
tr_TR: "%1" dosyasını geri almak istediğinize emin misiniz?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
tr_TR: Bir SyncTeX dosyasının hatalarını ayıklamak istiyor musunuz?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to share the folder "%1" and ALL its content with collaborators?
tr_TR: "%1" klasörünü ve içindekilerin TÜMÜNÜ iş birliği yaptığınız kişilerle paylaşmak istiyor musunuz?

[ctx: Texstudio]
en: Document:
tr_TR: Belge:

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
tr_TR: Satırı ko&pyala

[ctx: Texstudio]
en: Edit
tr_TR: Düzenle

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
tr_TR: &Makroları düzenle...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
tr_TR: Kullanıcı e&tiketlerini düzenle

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
tr_TR: Düzenleyici yakınlaştırması

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
tr_TR: Kodlama

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
tr_TR: Kodlama kısaltmaları:

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
tr_TR: Sözcük/komut/&ortam sil

[ctx: Texstudio]
en: Error
tr_TR: Hata

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
tr_TR: LT ile iletişim kurulurken sorun çıktı: %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
tr_TR: Hata:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
tr_TR: Herşeyi

[ctx: Texstudio]
en: Exit
tr_TR: Çık

[ctx: Texstudio]
en: Expand
tr_TR: Genişlet

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
tr_TR: Seçimi satıra genişlet

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
tr_TR: Seçimi sözcüğe genişlet

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
tr_TR: Alt ögeleri genişlet

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
tr_TR: Açıkta kök belge:
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
tr_TR: "%1" kurtarma dosyası açılamadı.

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
tr_TR: %1 profil dosyası okunamadı.

[ctx: Texstudio]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
tr_TR: 
    Günlüğü görüntülemek için dosyanın kaydedilip derlenmesi gerekir

[ctx: Texstudio]
en: File not found
tr_TR: Dosya bulunamadı

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
tr_TR: Dosya bulunamadı.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
tr_TR: Dosya bulunamadı:

[ctx: Texstudio]
en: Files
tr_TR: Dosyalar

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
tr_TR: &Sonrakini bul

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
tr_TR: Ö&ncekini bul

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
tr_TR: Uyumsuzluğu seç

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
tr_TR: Kullanımları bul

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
tr_TR: Yinelenen sözcükleri bul

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
tr_TR: Yinelenen sözcükleri bul...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
tr_TR: Sözcük yinelenmeleri yalnızca çevrim içi yazım denetimi etkinleştirilmiş ise çalışır!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
tr_TR: Düzenleyiciye odaklan

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
tr_TR: Görüntüleyiciye odaklan

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
tr_TR: Vurgulama ve katlama için kullanılacak devingen dil modelini güncellemeye zorlar. Güncellemeler genellikle otomatik olarak yapıldığından bu işlemi yapmanıza gerek olmayabilir.

[ctx: Texstudio]
en: Format
tr_TR: Biçim

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
tr_TR: Tam &ekran

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
tr_TR: &Rastgele yazı oluştur...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
tr_TR: Geri git

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
tr_TR: İleri git

[ctx: Texstudio]
en: Go to
tr_TR: Git

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
tr_TR: Tanıma git

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
tr_TR: Yer imine git

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
tr_TR: Yer imine git

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
tr_TR: Dil bilgisi yanlışı

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
tr_TR: %1. özel dil bilgisi yanlışı

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
tr_TR: Dil bilgisi denetimi kapalı!!!

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
tr_TR: Dil bilgisi denetimi açık.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
tr_TR: Dil bilgisi hataları

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
tr_TR: &Katı satır sonu...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
tr_TR: Vurgulama

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
tr_TR: Kapatmaya çalıştım ancak bir şey olmadı.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
tr_TR: Görsel biçimleri (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
tr_TR: Ekte.

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
tr_TR: Bölümün girintisini arttır

[ctx: Texstudio]
en: Inline
tr_TR: Satır arası

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
tr_TR: Satır arası dil bilgisi denetimi kullanıcı tarafından kapatılmış!

[ctx: Texstudio]
en: Insert
tr_TR: Ekle

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
tr_TR: Etikete %1 ekle

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
tr_TR: &Grafik ekle...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
tr_TR: Etiket ekle

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
tr_TR: Ünikod karakter ekle...

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
tr_TR: Sonraki etikete \ref ekle

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
tr_TR: Önceki etikete \ref ekle

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
tr_TR: %1 olarak ekle

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
tr_TR: Kaynakça aracı TeX açıklaması olarak eklensin

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
tr_TR: Belge kodlaması TeX açıklaması olarak eklensin

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
tr_TR: Kodlama TeX açıklaması olarak eklensin

[ctx: Texstudio]
en: Insert filename
tr_TR: Dosya adı eklensin

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
tr_TR: Şu kadar karakter sonra katı satır sonu eklensin:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
tr_TR: Dil adı TeX açıklaması olarak eklensin

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
tr_TR: Program TeX açıklaması olarak eklensin

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
tr_TR: Kök belge adı TeX açıklaması olarak eklensin

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
tr_TR: Satırlar kaydırılmadan önce birleştirilsin

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
tr_TR: Eşleşmeye git

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
tr_TR: Sonraki farka git

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
tr_TR: Önceki farka git

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
tr_TR: ETİKETLER

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
tr_TR: LT raporu

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
tr_TR: Geçerli LT durumu:

[ctx: Texstudio]
en: LT-URL: %1
tr_TR: LT adresi: %1

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
tr_TR: LaTeX dosyaları (*.tex);;Tüm dosyalar (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
tr_TR: LaTeX başvurusu...

[ctx: Texstudio]
en: Label
tr_TR: Etiket

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
tr_TR: Etiketler:

[ctx: Texstudio]
en: Language
tr_TR: Dil

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
tr_TR: LanguageTool durumu bilinmiyor

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
tr_TR: Windows gezgini başlatılamadı

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
tr_TR: Sol/sağ parantezler

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
tr_TR: %1. düzey

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
tr_TR: LilyPond dosyaları

[ctx: Texstudio]
en: Line
tr_TR: Satır

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
tr_TR: Satır sonu

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
tr_TR: Gizli belgelerin listesi

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
tr_TR: Açık belgelerin listesi

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
tr_TR: &Profil yükle...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
tr_TR: Profili yükle

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
tr_TR: Oturumu yükle

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
tr_TR: Oturum yükle...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
tr_TR: Son oturum yüklenemedi.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
tr_TR: Oturum yüklenemedi.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
tr_TR: &PDF dosyasını kilitle

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
tr_TR: Uzun aralıklı sözcük yinelenmesi

[ctx: Texstudio]
en: MAGIC_COMMENTS
tr_TR: SİHİRLİ_AÇIKLAMALAR

[ctx: Texstudio]
en: Ma&cros
tr_TR: Ma&krolar

[ctx: Texstudio]
en: Macros
tr_TR: Makrolar

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
tr_TR: Tabloları değiştir

[ctx: Texstudio]
en: Math
tr_TR: Matematik

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
tr_TR: Matematik yardımcısı...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
tr_TR: MetaPost komutları

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
tr_TR: Diğer kodlamalar...

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
tr_TR: Satırı &aşağı taşı

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
tr_TR: Satırı &yukarı taşı

[ctx: Texstudio]
en: Name:
tr_TR: Ad:

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
tr_TR: En yakın blok

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
tr_TR: &Kalıptan yeni...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
tr_TR: Sonraki kötü kutu

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
tr_TR: Sonraki değişiklik

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
tr_TR: Sonraki belge

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
tr_TR: Sonraki hata

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
tr_TR: Sonraki uyarı

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
tr_TR: Sonraki işaret

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
tr_TR: Herhangi bir LaTeX hatası bulunamadı!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
tr_TR: Herhangi bir LaTeX uyarısı bulunamadı!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
tr_TR: %1 üzerinde bir LanguageTool sunucusu bulunamadı

[ctx: Texstudio]
en: No Sorting
tr_TR: Sıralanmasın

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
tr_TR: Herhangi bir kötü kutu bulunamadı!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
tr_TR: Kullanılabilecek bir sözlük yok.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
tr_TR: Herhangi bir açık belge yok

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
tr_TR: Temizlenecek açık bir proje ya da tex dosyası bulunamadı.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
tr_TR: Hayır, uygulamayı kapanmaya zorla

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
tr_TR: Normal yazı

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
tr_TR: Sayısal izinler

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
tr_TR: Eski Mac (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
tr_TR: &Son kullanılanlardan aç

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
tr_TR: Temel dosyayı aç

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
tr_TR: Karşılaştırma dosyasını aç

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
tr_TR: Belgeyi aç

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
tr_TR: Belgeleri aç

[ctx: Texstudio]
en: Open External &Terminal
tr_TR: &Dış konsolu aç

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
tr_TR: Dosyaları aç

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
tr_TR: Tüm ilgili belgeleri aç

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
tr_TR: PDF dosyaları

[ctx: Texstudio]
en: PSTricks Commands
tr_TR: PSTricks komutları

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
tr_TR: Paket yardımı...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
tr_TR: Parantez

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
tr_TR: La&TeX olarak yapıştır

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
tr_TR: Arkasına yapıştır

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
tr_TR: Önüne yapıştır

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
tr_TR: Sütunu yapıştır

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
tr_TR: Düz yazı

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
tr_TR: Düz yazı dosyaları

[ctx: Texstudio]
en: Please set the API key in the settings.
tr_TR: Lütfen ayarlar bölümünden API anahtarını ayarlayın.

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
tr_TR: Seçim/&parantez ön İzlemesi

[ctx: Texstudio]
en: Preview Dis&play Mode
tr_TR: Ö&n izleme görüntüleme kipi

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
tr_TR: Önceki kötü kutu

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
tr_TR: Önceki değişiklik

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
tr_TR: Önceki belge

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
tr_TR: Önceki hata

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
tr_TR: Önceki uyarı

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
tr_TR: Önceki işaret

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
tr_TR: Kaynak kodu yazdır...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
tr_TR: Sorun

[ctx: Texstudio]
en: Push to repository ?
tr_TR: Depoya gönderilsin mi?

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
tr_TR: Pweave dosyaları

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
tr_TR: Kolay &dizi...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
tr_TR: Kolay &Beamer sunumu...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
tr_TR: Kolay &mektup...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
tr_TR: &Kolay başlangıç...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
tr_TR: Kolay &tablo...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
tr_TR: Kolay Beamer sunumu

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
tr_TR: Kolay başlangıç

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
tr_TR: Kolay &sekmeleme...

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
tr_TR: Katı satır sonunu yin&ele

[ctx: Texstudio]
en: Random (Shuffle)
tr_TR: Rastgele (karıştır)

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
tr_TR: &Ortamı yeniden adlandır

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
tr_TR: Yazının başına ulaşıldı.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
tr_TR: Yazının sonuna ulaşıldı.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
tr_TR: Hazır

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
tr_TR: Gerçek zamanlı denetim kapalı!!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
tr_TR: Gerçek zamanlı denetim açık.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
tr_TR: Dil modelini yenile

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
tr_TR: Yapıyı yenile

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
tr_TR: Tabloyu kalıbı kullanarak yeniden modelle

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
tr_TR: Sütunu sil

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
tr_TR: Geçerli yer belirtecini kaldır

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
tr_TR: Fark işaretlerini kaldır

[ctx: Texstudio]
en: Remove Duplicates
tr_TR: Yinelemeleri kaldır

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
tr_TR: Yer belirteçlerini kaldır

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
tr_TR: Satırı sil

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
tr_TR: \hline sil

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
tr_TR: Açıkta kök belgesi rolünü kaldır

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
tr_TR: Yeniden adlandır/taşı

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
tr_TR: &Tümünü değiştir

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
tr_TR: Sonrakini değiştir

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
tr_TR: Öncekini değiştir

[ctx: Texstudio]
en: Reset Sidepanel/docks
tr_TR: Yan panoları/çubukları sıfırla

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
tr_TR: Yakınlaştırmayı sıfırla

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
tr_TR: &Varsayılan ayarları geri yükle...

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
tr_TR: Önceki oturumu geri yükle

[ctx: Texstudio]
en: Review
tr_TR: Gözden geçir

[ctx: Texstudio]
en: Root
tr_TR: Kök

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
tr_TR: Kök belge

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
tr_TR: Profili k&aydet...

[ctx: Texstudio]
en: S&ort Lines
tr_TR: &Kısa satırlar

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
tr_TR: SVN &güncelleme...

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
tr_TR: SVN çakışması!

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
tr_TR: SVN güncelleme ve çalışma klasörü

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
tr_TR: &Farklı kaydet...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
tr_TR: &Geçerli ayarları kaydet

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
tr_TR: Tümünü k&aydet

[ctx: Texstudio]
en: Save As
tr_TR: Farklı kaydet

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
tr_TR: Görseli kaydet

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
tr_TR: Profili kaydet

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
tr_TR: Oturumu kaydet

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
tr_TR: Oturumu kaydet...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
tr_TR: Kopyalanan dosyayı kaydet...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
tr_TR: Yeniden adlandırılan/&taşınan dosyayı kaydet...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
tr_TR: Oturum kaydedilemedi.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
tr_TR: Şu adla kayıt
    %1
    şu anda yapılamıyor çünkü dosyanın aynı adlı ve değiştirilmiş bir
    sürümü TeXstudio üzerinde açık. Üzerine yazabilmek için bu diğer
    dosyayı kaydetmeniz ya da kapatmanız gerekiyor.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
tr_TR: &Tümünü seç

[ctx: Texstudio]
en: Select &Next Occurrence
tr_TR: &Sonraki eşleşmeyi seç

[ctx: Texstudio]
en: Select &Prev Occurrence
tr_TR: Ö&nceki eşleşmeyi seç

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
tr_TR: Tüm &eşleşmeleri seç

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
tr_TR: Komutu seç

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
tr_TR: İçi seç

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
tr_TR: Dönüşümü seç

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
tr_TR: Satır seç

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
tr_TR: Dışı seç

[ctx: Texstudio]
en: Session
tr_TR: Oturum

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
tr_TR: İ&zinleri ayarla...

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
tr_TR: Geçerli belgeyi açıkta kök olarak ayarla

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
tr_TR: Açıkta kök belgesi rolünü ata

[ctx: Texstudio]
en: Settings file does not exist
tr_TR: Ayarlar dosyası bulunamadı

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
tr_TR: Kodlama ayarı...

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
tr_TR: &Eski değişiklikler görüntülensin

[ctx: Texstudio]
en: Show
tr_TR: Görüntüle

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
tr_TR: Bulunduğu klasörü görüntüle

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
tr_TR: Günlük işaretlerini görüntüle

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
tr_TR: Bu ağaçta açık tüm belgeleri görüntüle

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
tr_TR: İki dosya arasındaki farklar görüntülensin

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
tr_TR: İki dosya arasındaki farklar temel dosyaya göre görüntülensin

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
tr_TR: Gömülü PDF büyük görüntülensin

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
tr_TR: Gömülü PDF küçük görüntülensin

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
tr_TR: Windows gezgini ile görüntüle

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
tr_TR: Finder ile görüntüle

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
tr_TR: İç görüntüleyicide görüntülensin

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
tr_TR: Bu ağaçta yalnızca geçerli belge görüntülensin

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
tr_TR: Pano gizli ise ön izleme ipucu olarak görüntülensin

[ctx: Texstudio]
en: Show settings
tr_TR: Ayarları görüntüle

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
tr_TR: Yan pano

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
tr_TR: Akıllı aralık seçimi

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
tr_TR: Sıralama

[ctx: Texstudio]
en: Spelling Mistake
tr_TR: Yazım hatası

[ctx: Texstudio]
en: Start sharing folder
tr_TR: Klasörü paylaş

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
tr_TR: Durum çubuğu

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
tr_TR: Derlemeyi durdur

[ctx: Texstudio]
en: Storing session failed
tr_TR: Oturum kaydedilemedi

[ctx: Texstudio]
en: Storing session information into %1 failed. File exists but is not writeable.
tr_TR: Oturum bilgileri %1 üzerine kaydedilemedi. Dosya var ancak yazılabilir değil.

[ctx: Texstudio]
en: Structure
tr_TR: Yapı

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
tr_TR: Sweave dosyaları

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
tr_TR: Simgeler

[ctx: Texstudio]
en: System Report
tr_TR: Sistem raporu

[ctx: Texstudio]
en: TOC
tr_TR: İçindekiler tablosu

[ctx: Texstudio]
en: TODO
tr_TR: YAPILACAK İŞLER

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
tr_TR: TXS profili

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
tr_TR: TXS deneme sonuçları

[ctx: Texstudio]
en: Table
tr_TR: Tablo

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
tr_TR: TeX dtx dosyası

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
tr_TR: TeX dosyaları

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
tr_TR: TeXstudio acil durum

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
tr_TR: TeXstudio oturumu

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
tr_TR: TeXstudio %2 işlemindeki bir %1 nedeniyle ÇÖKTÜ.
    İşlem durduruldu.
    TeXstudio çalışmayı sürdürsün mü? Bu durum verilerin bozulmasına neden olabilir.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
tr_TR: TeXstudio bir %1 nedeniyle ÇÖKTÜ.
    
    %2TeXstudio çalışmayı sürdürsün mü? Bu durum verilerin bozulmasına neden olabilir.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
tr_TR: TeXstudio olası bir sonsuz döngü nedeniyle duraklatıldı.
    
    %1TeXstudio çalışmayı sürdürsün mü? Bu durum verilerin bozulmasına neden olabilir.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
tr_TR: Yazı incelemesi

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
tr_TR: "%1" belgesinde kaydedilmemiş değişiklikler var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
tr_TR: "%1" belgesi "%2" komutunu "%3" ile değiştirmek istiyor.
    
    Yeni, değiştirilecek komutun kullanılmasına izin veriyor musunuz?
    
    (a) Evet, yeni komut yalnızca bu belgede kullanılabilsin (yalnızca bu belgeye güveniyorsanız)
    (b) Evet, yeni komut tüm belgelerde kullanılabilsin (yalnızca yeni komutun belgeleri isteğe göre işlemesine güveniyorsanız)
    (c) Hayır, "%3" komutu kullanılmasın ve varsayılan "%2" komutu kullanılmaya devam edilsin

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
tr_TR: "%1" dosyası bulunamadı. Son kullanılan dosyalar listesinden kaldırmak ister misiniz?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
tr_TR: "%1" dosyası bulunamadı.
    Oluşturulmasını ister misiniz?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
tr_TR: Şu dosyalar yüklenemedi:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
tr_TR: Rastgele yazı oluşturucu yeni yazılar oluşturmak için var olan sözcükleri kullandığından bazı yazı dosyaları açmalısınız

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
tr_TR: Eş anlamlılar sözlüğü...

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
tr_TR: Bir farklı kaydetme işlemi nedeniyle kaynak dosyanın adı değiştirildiğinden PDF artık tex kaynağı ile eşitlenmiyor. Sonucu görüntülemek için adı değiştirilen dosyayı yeniden derlemelisiniz.

[ctx: Texstudio]
en: This will reset all settings to their defaults. At the end, TeXstudio will be closed. Please start TeXstudio manually anew afterwards.
    
    Do you want to continue?
tr_TR: Bu işlem, tüm ayarları varsayılan değerlerine sıfırlar. Tamamlandığında TeXstudio kapatılır. Ardından TeXstudio uygulamasını el ile yeniden başlatabilirsiniz.
    
    İlerlemek istiyor musunuz?

[ctx: Texstudio]
en: TikZ Commands
tr_TR: TikZ komutları

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
tr_TR: Küçük harfe dönüştür

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
tr_TR: Sözcüklerin ilk harflerini büyüt (akıllı)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
tr_TR: Sözcüklerin ilk harflerini büyüt (kesin)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
tr_TR: Büyük harfe dönüştür

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
tr_TR: Açıkla&ma durumunu değiştir

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
tr_TR: Yer imini değiştir

[ctx: Texstudio]
en: Tools
tr_TR: Araçlar

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
tr_TR: Otomatik olarak başlatılmaya çalışıldı.

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
tr_TR: Farkları birleştirmeyi dene

[ctx: Texstudio]
en: Type
tr_TR: Tür

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
tr_TR: Tür: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
tr_TR: "%1" dosyası açılamadı.

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
tr_TR: %1 ayarlar dosyasına yazılamadı

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
tr_TR: Gi&rintiyi azalt

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
tr_TR: Bölümün girintisini azalt

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
tr_TR: İç komut bilinmiyor: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
tr_TR: Adsız yer imi

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
tr_TR: Kullanım rehberi...

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
tr_TR: Ayrıntı izinleri

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
tr_TR: PS &görünümü

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
tr_TR: &DVI görünümü

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
tr_TR: &Günlüğü görüntüle

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
tr_TR: PD&F görünümü

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
tr_TR: Sözcük yinelenmesi

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
tr_TR: XY komutları

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
tr_TR: Evet, döngüyü sürdür

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
tr_TR: Evet, döngüyü durdur ve kurtarmayı dene

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
tr_TR: Evet, kurtarmaya çalış

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
tr_TR: Yazılabilir olmayan bir klasördeki belgeyi derleyemezsiniz.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
tr_TR: %1 dosyasını okuma izniniz yok.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
tr_TR: Bu dosyayı okuma izniniz yok.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
tr_TR: Şu dosyayı okuma izniniz yok:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
tr_TR: İç PDF görüntüleyiciyi açacak bir komut yürüttünüz.
    Ancak iç PDF olmadan derlenmiş bir TeXstudio sürümü kullanıyorsunuz.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
tr_TR: Belgeyi kök belge olarak atamadan önce kaydetmelisiniz.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
tr_TR: Yakınlaştır

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
tr_TR: Uzaklaştır

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
tr_TR: \begin{ Tamamla

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
tr_TR: tüm klasör düzenlemeye açılsın mı?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
tr_TR: açıklamayı onayla:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
tr_TR: komut başlatılamadı

[ctx: Texstudio]
en: empty
tr_TR: boş

[ctx: Texstudio]
en: error
tr_TR: hata

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
tr_TR: işlem çöktü

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
tr_TR: işlem başlatılamadı

[ctx: Texstudio]
en: show less entries ...
tr_TR: daha az kayıt görüntüle...

[ctx: Texstudio]
en: show more entries ...
tr_TR: daha fazla kayıt görüntüle...

[ctx: Texstudio]
en: unknown
tr_TR: bilinmiyor

[ctx: Texstudio]
en: untitled
tr_TR: adlandırılmamış

[ctx: Texstudio]
en: update TOC
tr_TR: İçindekiler tablosunu güncelle

[ctx: Texstudio]
en: working
tr_TR: çalışıyor

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>If &quot;show all&quot; is selected, all phrases are shown.</p><p>If &quot;minimum phrase length&quot; is selected, a phrase is only shown if it has at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 6 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (one)&quot; is selected, a phrase is only shown if one of its words has at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 4 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (all)&quot; is selected, a phrase is only shown if all of its words have at least this many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 1 character)</p><p>If &quot;completely ignore&quot; is selected, shorter words are completely ignored.</p><p>(e.g. with length 3, the sentence &quot;this is a test&quot; is equivalent to &quot;this test&quot;, while the other options would separate it into &quot;this is&quot;, &quot;is a&quot;, &quot;a test&quot;, even if none of these phrases would be shown.)</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>&quot;Tümünü görüntüle&quot; olarak seçildiğinde, tüm ifadeler görüntülenir.</p><p>&quot;En kısa ifade uzunluğu&quot; olarak seçildiğinde, yalnızca en az belirtilen sayıda karaktere sahip olan ifadeler görüntülenir. (&quot;bir deneme&quot; 10 karakter uzunluğundadır)</p><p>&quot;En az sözcük uzunluğu (bir)&quot; olarak seçildiğinde, içindeki bir sözcüğün uzunluğu yalnızca en az belirtilen sayıda karaktere sahip olan ifadeler görüntülenir. (&quot;bir deneme&quot; için 6 karakter olabilir)</p><p>&quot;En az sözcük uzunluğu (tümü)&quot; olarak seçildiğinde, yalnızca içindeki tüm sözcükler en az belirtilen sayıda karaktere sahip olan ifadeler görüntülenir. (&quot;bir deneme&quot; için 3 karakter olabilir)</p><p>&quot;Tümüyle yok sayılsın&quot; olarak seçildiğinde, daha kısa sözcükler tümüyle yok sayılır.</p><p> (uzunluk 3 olduğunda, "bu bir denemedir" cümlesi "bu deneme" ile aynı derecededir. Diğer seçenekler onu bu ifadelerden hiçbiri görüntülenmese bile "bu", "bir", "denemedir" şeklinde ayırırdı, )</p></body></html>

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
tr_TR: İşlemler

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
tr_TR: Tüm dosyalar

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
tr_TR: Komutlar incelensin

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
tr_TR: Açıklamalar incelensin

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
tr_TR: Normal yazı incelensin

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
tr_TR: CSV olarak dışa aktar

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
tr_TR: CSV dosyası

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
tr_TR: İfadelerdeki karakterler

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
tr_TR: Açıklama satırları

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
tr_TR: Say

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
tr_TR: Say

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
tr_TR: Göreceli say

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines whether the whole document, only the selection, or only a certain chapter is analysed.
tr_TR: Tüm belgenin, yalnızca seçimin ya da yalnızca belirli bir bölümün incelenmesini sağlar.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
tr_TR: Farklı ifadeler

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
tr_TR: Süzgeç

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
tr_TR: Daha kısa sözcükler tümüyle yok sayılsın:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
tr_TR: "İfade sonundaki karakterler dikkate alınsın" seçeneği işaretlenmiş ise, belirtilen bir karakterden önceki ve sonraki sözcükler farklı ifadelerin sözcükleri olarak değerlendirilir.
    İşaretlenmemiş ise, sondaki karakterler yok sayılır.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
tr_TR: Açıldığında, \commands sayılır.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
tr_TR: Açıldığında, açıklamalardaki sözcükler/ifadeler sayılır.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
tr_TR: Açıldığında, normal yazıdaki sözcükler/ifadeler (açıklamalarda olmayan) sayılır.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
tr_TR: Bilgiler

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
tr_TR: Bir ifade için en fazla sözcük sayısı:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
tr_TR: Bir ifadedeki en kısa ve uzun sözcükler:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurrence count:
tr_TR: En az eşleşme sayısı:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
tr_TR: En kısa ifade uzunluğu:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
tr_TR: En kısa sözcük uzunluğu (tümü):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
tr_TR: En kısa sözcük uzunluğu (bir):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
tr_TR: Rakam yok ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
tr_TR: Sayı yok (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
tr_TR: Yok (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrases are shown which appear at least this many times in the document.
tr_TR: İfade belgede en az bu kadar kez yineleniyorsa görüntülenir.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
tr_TR: Seçenekler

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equivalent to "this test", while the other options would separate it into "this is", "is a", "a test", even if none of these phrases would be shown.)
tr_TR: Kullanılabilecek seçenekler:
    "Tümü görüntülensin": Tüm ifadeler görüntülenir.
    "En kısa ifade uzunluğu": En az bu uzunluktaki ifadeler görüntülenir. (Örnek: "o bir" ifadesi için 4 karakter)
    "En kısa sözcük uzunluğu (bir)": Bir sözcüğü en az bu uzunlukta olan ifadeler görüntülenir. (Örnek: "o bir" ifadesi için 3 karakter)
    "En kısa sözcük uzunluğu (tümü)": Tüm sözcükleri en az bu uzunlukta olan ifadeler görüntülenir. (Örnek "o bir" ifadesi için 1 karakter)
    "Tümüyle yok sayılsın": Daha kısa sözcükler tümüyle yok sayılır.
    (Örnek: 3 karakter için, "o bir deneme ise" cümlesi "bir deneme ise" ifadesine eşit olur. Diğer seçenekler bu ifadelerin hiç biri görüntülenmese de "o bir", "bir deneme", "deneme ise" şeklinde olur.)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
tr_TR: İfade sonundaki karakterler dikkate alınsın:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
tr_TR: Seçimi belgede ara

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
tr_TR: Seçim

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
tr_TR: Tüm ifadeler görüntülensin

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
tr_TR: Kaynak:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
tr_TR: Yazı incelemesi

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
tr_TR: Yazı satırları

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecutive words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly this many words are taken. (e.g. with 2, in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g. "the", "the controls", "controls in",...)
tr_TR: Bu satırdaki denetimler arka arkaya gelen kaç sözcüğün tek bir ifade olarak değerlendirileceğini belirler.
    En kısa ve en uzun olarak seçilirse tam olarak belirtilen sözcük sayısı alınır (Örnek: 2 ise yukarıdaki cümlede "bu satırdaki", "satırdaki denetimler", ...).
    Yalnızca en uzun seçilirse, başlangıçtaki sözcükler de alınır (Örnek: "bu", "bu satırdaki", "satırdaki denetimler",...).

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
tr_TR: Toplam satır

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
tr_TR: Toplam görüntülenen ifade

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
tr_TR: Tüm belge

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
tr_TR: Sözcük/ifade

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
tr_TR: Kendi sözcüğünüzü ekleyin

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
tr_TR: Kategori:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
tr_TR: Şunu içeren...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
tr_TR: "%1" ifadesini "%2" ya da "%3" ifadesinin eş anlamlısı olarak eklemek istiyor musunuz?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
tr_TR: Tara

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
tr_TR: Yeni sözcük:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
tr_TR: Kendi sözcüğünüzü silin

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
tr_TR: Değiştir

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
tr_TR: Şununla başlayan...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
tr_TR: Eş anlamlılar sözlüğü

[ctx: TitledPanel]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
tr_TR: 
    %1 içindeki belge

[ctx: UniversalInputDialog]
en: Accept (ctrl+enter)
tr_TR: Onayla (Ctrl+Enter)

[ctx: UpdateChecker]
en: A new development version of TeXstudio is available.
tr_TR: Yeni bir geliştirme TeXstudio sürümü yayınlanmış.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release candidate of TeXstudio is available.
tr_TR: Yeni bir yayın adayı TeXstudio sürümü yayınlanmış.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new stable version of TeXstudio is available.
tr_TR: Yeni bir kararlı TeXstudio sürümü yayınlanmış.

[ctx: UpdateChecker]
en: Current version:
tr_TR: Kullanılan sürüm:

[ctx: UpdateChecker]
en: Failure to find current TeXstudio versions.
tr_TR: Güncel TeXstudio sürümleri bulunamadı.

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest development version:
tr_TR: Son geliştirme sürümü:

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest stable version:
tr_TR: Son kararlı sürüm:

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
tr_TR: Asla

[ctx: UpdateChecker]
en: Release candidate:
tr_TR: Yayın adayı:

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
tr_TR: TeXstudio güncellemesi

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
tr_TR: Güncelleme denetimi yapılamadı (güncelleme dosyası biçimi geçersiz).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
tr_TR: Güncelleme denetimi şu sorun nedeniyle yapılamadı:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
tr_TR: Geliştirici sürümü için güncelleme denetimi yapılamadı (güncelleme dosyası biçimi geçersiz).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
tr_TR: Yayın adayı için güncelleme denetimi yapılamadı (güncelleme dosyası biçimi geçersiz).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for stable version failed (invalid update file format).
tr_TR: Kararlı sürüm için güncelleme denetimi yapılamadı (güncelleme dosyası biçimi geçersiz).

[ctx: UpdateChecker]
en: You can download it from the %1 TeXstudio website
tr_TR: %1 sürümünü TeXstudio sitesinden indirebilirsiniz

[ctx: UpdateChecker]
en: Your TeXstudio version %1 is up-to-date.
tr_TR: TeXstudio %1 sürümünüz güncel.

[ctx: UserMenuDialog]
en:  (col. %1)
tr_TR:  (%1. süt)

[ctx: UserMenuDialog]
en: AI Query
tr_TR: Yapay zeka sorgusu

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
tr_TR: Kısaltma

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
tr_TR: Ekle

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
tr_TR: Göz at

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
tr_TR: txs sitesinde önerilen makrolara göz at.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: UserMenuDialog]
en: Do you really want to delete the current macro(s)?
tr_TR: Geçerli makroları silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
tr_TR: Aşağı

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
tr_TR: Makroları düzenle

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
tr_TR: Ortam

[ctx: UserMenuDialog]
en: Exec Macro
tr_TR: Makro çalıştır

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
tr_TR: Dışa aktar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export all macros
tr_TR: Tüm makroları dışa aktar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
tr_TR: Makroyu dışa aktar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro(s) to file(s)
tr_TR: Makroları dosyalar olarak dışa aktar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
tr_TR: Klasör

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
tr_TR: Klasör boş değil.

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
tr_TR: Herhangi bir tex belgesi içine bu tetikleyici dizgesi yazılmış ise, 
    Geçerli kod imi ile değiştirilir.
    
    Tetikleyici (?<=birşey) ile başlıyorsa, işlem yalnızca tetikleyicinin 
    kalan bölümünden önce birşey yazılmış ise yapılır.
    
    Bu tetikleyici düz bir dizge yerine bir kurallı ifade olduğundan, 
    yalnızca bir sözcükten sonra olması gereken değişiklikleri işaretlemek için (?<=\S), 
    yalnızca bir sözcükten önce olması gereken değişiklikleri işaretlemek için (?<=\s|^) kullanılabilir.
    
    
    Betiği txs start ile başlatmak için ?txs-start özel değeri kullanılabilir.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
tr_TR: İçe aktar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
tr_TR: Makroyu dosyadan içe aktar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macros
tr_TR: Makroları içe aktar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
tr_TR: Ad

[ctx: UserMenuDialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
tr_TR: Betik

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
tr_TR: Kısayol

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
tr_TR: Tetikleyici

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
tr_TR: Tür

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
tr_TR: Yukarı

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
tr_TR: txs makro dosyaları (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
tr_TR: Ekle

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
tr_TR: Aşağı

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands:
tr_TR: Sıralanmış komut listesi:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
tr_TR: Kolay oluşturma komutu

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
tr_TR: Yukarı

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
tr_TR: Kullanıcı

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
tr_TR: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Değişken</th><th>Açılımı</th></tr><tr><td>%d</td><td>Geçerli dosyanın klasörü</td></tr><tr><td>%f</td><td>Dosya adı (tam yol ile)</td></tr><tr><td>%n</td><td>Dosya adı (yol olmadan)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
tr_TR: Şu komut yürütülüyor:

[ctx: WebPublishDialog]
en: <html><head/><body><p>Browser command. Leave empty to not run the browser at the end of the conversion</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Tarayıcı komutu. Dönüştürme sonunda tarayıcının çalıştırılmaması için boş bırakın</p></body></html>

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
tr_TR: Hizalama :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
tr_TR: HTML dosyalarının hizalaması

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
tr_TR: Tarayıcı :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
tr_TR: Açılamadı

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
tr_TR: Orta

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
tr_TR: Giriş dosyası derleniyor. Lütfen bekleyin...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
tr_TR: İçerik adı :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
tr_TR: Dönüştürme tamamlandı.
    HTML dosyalarını % 1 klasöründe bulabilirsiniz.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
tr_TR: HTML biçimine dönüştür

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
tr_TR: Dizin sayfası oluşturulsun mu?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
tr_TR: Dizin oluştur :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
tr_TR: Hata

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
tr_TR: Ölümcül hata :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
tr_TR: Dipnot :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
tr_TR: HTML ayarları

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
tr_TR: Simgeler

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
tr_TR: Görsellerin genişliği :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
tr_TR: Görsel ayarları

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
tr_TR: Giriş dosyası :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
tr_TR: Giriş dosyası bulunamadı.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
tr_TR: İçindekiler tablosu başlığının LaTeX kodu

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
tr_TR: LaTeX hataları bulundu.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
tr_TR: LaTeX ayarları

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
tr_TR: Başlat

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
tr_TR: Sol

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
tr_TR: Gezinme :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
tr_TR: Gezinme kipi

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
tr_TR: Hayır

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
tr_TR: Giriş dosyasındaki LaTeX derlemelerinin sayısı

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
tr_TR: Derleme sayısı :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
tr_TR: Dosyayı aç

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
tr_TR: Sayfa numaraları

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
tr_TR: Sağ

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
tr_TR: Tarayıcı başlatılıyor.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
tr_TR: Dosyalar taranıyor. Lütfen bekleyin...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
tr_TR: LaTeX içindekiler düzeyi sayacının değerini ayarlayın

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
tr_TR: Başlangıç sayısı :

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
tr_TR: TeX dosyaları (*.tex);;Tüm dosyalar (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
tr_TR: Her HTML dosyasının altında görüntülenecek yazı

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
tr_TR: İçindekiler dosyasında numaralandırılmış ilk satıra karşılık gelen ps sayfasının sayısı

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
tr_TR: Başlık :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
tr_TR: HTML dosyalarının başlığı

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
tr_TR: İçindekiler düzeyi :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
tr_TR: En büyük görsel genişliği

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
tr_TR: Dizin sayfası yazılıyor

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
tr_TR: Sayfa yazılıyor

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
tr_TR: Evet

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
tr_TR: bir işlem tamamlanamadı

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
tr_TR: komut başlatılamadı

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
tr_TR: bulunamadı

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
tr_TR:  /

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
tr_TR: Dosya seçici

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
tr_TR: Hayır, çağrıya izin verme

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
tr_TR: Betik hatası

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
tr_TR: Geçerli betik için okuma izni ve şu değerin okunabilmesi gerekli:
    %1
    
    Bu betiğe güvenilsin mi?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
tr_TR: Geçerli betik için yazma izni ve şu işlevin çağrılabilmesi gerekli:
    %1
    
    Bu betiğe güvenilsin mi?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
tr_TR: %1 satırında yakalanmamış sorun: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
tr_TR: Evet, yapılacak tüm çağrılara izin ver

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
tr_TR: Evet, bu çağrıya izin ver

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
tr_TR: Evet, bu okumaya izin ver

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
tr_TR: Evet, her şey için kalıcı okuma izni ver

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
tr_TR: Geliştiren:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
tr_TR: Düzenleyicide oluştur

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
tr_TR: Şu klasörde oluştur:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
tr_TR: Pencere

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
tr_TR: Hedef klasör boş değil.
