kdesvn - en to ka translation catalogue (547 entries)

en: ssh-askpass for kdesvn
ka: ssh-askpass -ი kdesvn-სთვის

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
ka: (c) 2005-2009 Rajko Albrecht, ყველა უფლება დაცულია

en: Prompt
ka: პაროლის შეყვანა

en: Please enter your password below.
ka: შეიყვანეთ თქვენი პაროლი.

[ctx: @title:window]
en: Password
ka: პაროლი

en: Checkout From Repository...
ka: რეპოზიტორიიდან გამოთხოვა...

en: Export...
ka: გატანა...

en: Update (Kdesvn)
ka: განახლება (Kdesvn)

en: Commit (Kdesvn)
ka: კომიტი (Kdesvn)

en: kdesvn log (last 100)
ka: kdesvn -ის ჟურნალი (ბოლო100)

en: Export from a Subversion repository...
ka: Subversion -ის რეპოზიტორიიდან გატანა...

en: Checkout from a repository...
ka: რეპოზიტორიიდან გამოთხოვა...

en: Detailed Subversion info
ka: Subversion -ის დეტალური ინფორმაცია

en: Add to Repository
ka: რეპოზიტორიაში ჩამატება

en: Check for unversioned items
ka: უვერსიო ჩანაწერების შემოწმება

en: Delete From Repository
ka: რეპოზიტორიიდან წაშლა

en: Revert Local Changes
ka: ლოკალური ცვლილებების დაბრუნება

en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

en: Import Repository
ka: რეპოზიტორიის შემოტანა

en: Switch...
ka: გადართვა...

en: Merge...
ka: შერწყმა...

en: Blame...
ka: პასუხისმგებლობა...

en: Create Patch...
ka: პაჩის შექმნა...

en: Diff (local)
ka: სხვაობა (ლოკალური)

en: Display revision tree
ka: რევიზიის ხის ჩვენება

en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

en: Create and open new repository
ka: ახალი რეპოზიტორიის შექმნა და გახსნა

en: Create and opens a new local Subversion repository
ka: ქმნის და გახსნის ახალ ლოკალურ Subversion-ის რეპოზიტორიას

en: Dump repository to file
ka: რეპოზიტორიის დამპი ფაილში

en: Dump a Subversion repository to a file
ka: Subversion-ის რეპოზიტორიის დამპი ფაილში

en: Hotcopy a repository
ka: რეპოზიტორიის ცხელი ასლი

en: Load dump into repository
ka: დამპის რეპოზიტორიაში შეტვირთვა

en: Load a dump file into a repository.
ka: დამპის ფაილის ჩატვირთვა რეპოზიტორიაში.

en: Add ssh identities to ssh-agent
ka: ssh იდენტიფიკატორების დამატება ssh-agent-ში

en: Info about kdesvn part
ka: ინფორმაცია kdesvn -ის შესახებ

en: Show database content
ka: ბაზის შემცველობის ჩვენება

en: Show the content of log cache database
ka: ჟურნალის კეშის მონაცემთა ბაზის შემცველობის ჩვენება

en: Could not load our part:
    %1
ka: ვერ ჩაიტვირთა ჩვენი ნაწილი:
    %1

en: Could not open URL %1
ka: ვერ გავხსენი URL %1

en: Recent opened URLs
ka: ახლახან გახსნილი URL-ები

en: Load last opened URL on start
ka: ბოლოს გახსნილი URL-ის ჩატვირთვა გაშვებისას

en: Ready
ka: მზადაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
ka: დაიგნორებული ფაილების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
ka: უცნობი ფაილების ჩვენება

en: Hide unchanged files
ka: უცვლელი ფაილების დამალვა

en: Work online
ka: ონლაინ-მუშაობა

en: Configure Kdesvn...
ka: Kdesvn-ის მორგება...

en: About kdesvn part
ka: ინფორმაცია kdesvn-ის ნაწილის შესახებ

en: Kdesvn Handbook
ka: Kdesvn-ის სახელმძღვანელო

en: kdesvn Part
ka: kdesvn -ის ნაწილი

en: Original author and maintainer
ka: ავტორი და პროექტის პირველი ხელმძღვანელი

en: Developer
ka: პროგრამისტი

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
ka: ძირითადი

en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

note: i18n: ectx: Menu (subversion_main)
en: Subversion
ka: ქვევერსია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
ka: Subversion -ის მორგება

en: Timed jobs
ka: პერიოდული დავალებები

en: Settings for timed jobs
ka: პარამეტრები პერიოდული დავალებებისთვის

en: Diff & Merge
ka: სხვაობა & შერწყმა

en: Settings for diff and merge
ka: პარამეტრები diff-სთვის და შერწყმისთვის

en: Colors
ka: ფერები

en: Color Settings
ka: ფერის მორგება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
ka: რევიზიის ხის მორგება

en: Revision tree
ka: რევიზიის ხე

en: KIO / Command line
ka: KIO / ბრძანების სტრიქონი

en: Settings for command line and KIO execution
ka: პარამეტრები ბრძანების სტრიქონისა და KIO-ის გაშვებისთვის

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
ka: Subversion -ის მორგება

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
ka: სწრაფი მორგება

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
ka: სამუშაო ასლი

note: i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
ka: საცავი

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
ka: ხედი

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
ka: ჟურნალის კეში

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ka: &დახმარება

note: i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted) i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned) i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned) i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
en: Actions
ka: ქმედებები

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
ka: Subversion -ის ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
ka: შეიყვანეთ პაროლი რეალმისთვის %1

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
ka: ფაილის გახსნა #PKCS12 სერტიფიკატით

en: Current task
ka: მიმდინარე ამოცანა

en: Current transfer
ka: მიმდინარე გადაცემა

en: bytes
ka: ბაიტები

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
ka: Subversion -ის ადმინი

note: i18n: ectx: Menu (database_menu)
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: &მორგება

en: Repository opened
ka: რეპოზიტორია ღიაა

en: Could not open repository
ka: რეპოზიტორიის გახსნის შეცდომა

en: No repository open
ka: რეპოზიტორიია ღია არაა

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
ka: რეპოზიტორიის ცხელი ასლი

en: Hotcopy finished.
ka: ცხელი კოპირება დასრულდა.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
ka: რეპოზიტორიის ჩატვირთვა svndump-დან

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
ka: დამპის ჩატვირთვა

en: Loading a dump into a repository.
ka: მიმდინარეობს დამპის ჩატვირთვა რეპოზიტორიაში.

en: Loading dump finished.
ka: დამპის ჩატვირთვა დასრულდა.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
ka: რეპოზიტორიის დამპი

[ctx: @title:window]
en: Dump
ka: დამპი

en: Dumping a repository
ka: რეპოზიტორიის დამპი

en: Dump finished.
ka: დამპი დასრულდა.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
ka: ჩასმულია %v %m-ის არადაკეშილი ჟურნალის ჩანაწერი.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
ka: არასწორი ან არარსებული ჟურნალი (შეიძლება დააჭირეთ გაუქმებას).

en: A (bin) %1
ka: A (ორობ) %1

en: Restored %1.
ka: %1 აღდგენილია.

en: Reverted %1.
ka: %1 დაბრუნებულია.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
ka: %1-ის დაბრუნება ჩავარდა.
    სცადეთ, განაახლოთ.

en: Skipped missing target %1.
ka: გამოტოვებულია არარსებული სამიზნე %1.

en: Skipped %1.
ka: %1 გამოტოვებულია.

en: Finished at revision %1.
ka: დასრულდა რევიზიასთან %1.

en: Update finished.
ka: განახლება დასრულდა.

en: Finished external.
ka: გარე დასრულდა.

en: Fetching external item into %1.
ka: გარე ელემენტის გამოთხოვა %1-ში.

en: Status against revision: %1.
ka: სტატუსი რევიზიამდე: %1.

en: Sending %1.
ka: %1-ის გაგზავნა.

en: Adding (bin) %1.
ka: ემატება (ორობ) %1.

en: Adding %1.
ka: დამატება: %1.

en: Deleting %1.
ka: წაშლა: %1.

en: Replacing %1.
ka: ჩანაცვლება: %1.

en: Transmitting file data
ka: ფაილის მონაცემების გადაცემა

en: Could not open temporary file
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Committing %1
ka: %1-ის კომიტი

en: Wrote %1 to repository
ka: %1 ჩავწერე რეპოზიტორიაში

en: Copied %1 to %2
ka: %1 დაკოპირდა %2-ზე

en: Nothing to commit.
ka: დასაკომიტებელი არაფერია.

en: Empty logs
ka: ჟურნალების გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
ka: პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
ka: კომიტის კომენტარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
ka: ყველას მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
en: Unselect all
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
ka: ახალი ელემენტების დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
ka: ახალი ელემენტების მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
ka: ახალი ელემენტების მონიშვნის მოხსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
ka: ელემენტის დაბრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
ka: ელემენტის სხვაობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
ka: შეიყვანეთ ჟურნალის შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
ka: ბოლოს გამოყენებული ჟურნალის შეტყობინებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
ka: ან ჩასვით ერთ-ერთი ბოლო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
ka: ტექსტური ფაილის ჩასმა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
ka: დაბლოკვის შენარჩუნება

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
ka: კომიტების ჟურნალი

en: Show new items
ka: ახალი ელემენტების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
ka: აირჩიეთ ჩასასმელი ტექსტური ფაილი

en: Select text file to insert:
ka: აირჩიეთ ჩასასმელი ტექსტური ფაილი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
ka: მართლა წავშალო ეს ელემენტები?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
ka: შეცვლილი ელემენტების ძალის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
ka: ლოკალური ასლების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
ka: აირჩიეთ ოპერაციის სიღრმე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
ka: ცარიელი ობიექტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
ka: მხოლოდ ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
ka: პირდაპირი შვილები, საქაღალდეების ჩათვლით

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
ka: უსასრულო სიღრმე (რეკურსია)

en: Save diff
ka: სხვაობის შენახვა

en: Patch file (*.diff *.patch)
ka: Patch ფაილი (*.diff *.patch)

en: Find
ka: მოძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
ka: აირჩიეთ კოდირება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
ka: ნაგულისხმები UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Action
ka: ქმედება

en: Entry
ka: ერთეული

en: Add
ka: დამატება

en: Copy
ka: კოპირება

en: Delete
ka: წაშლა

en: Modify (content or property)
ka: შეცვლა (შეცველობა ან თვისება)

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: (Un)Lock
ka: (გან/და)ბლოკვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
ka: ჩანაწერების დაბრუნება

en: Accept permanently
ka: სამუდამოდ მიღება

en: Accept temporarily
ka: დროებით მიღება

en: Reject
ka: უარყოფა

en: Failure reasons
ka: წარუმატებლობის მიზეზები

en: Realm
ka: რეალმი

en: Host
ka: ჰოსტი

en: Valid from
ka: Ძალაშია

en: Valid until
ka: ვადა

en: Issuer name
ka: გამომცემლის სახელი

en: Fingerprint
ka: თითის ანაბეჭდი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
ka: SSL სერტიფიკატის ნდობა

en: startrev[:endrev]
ka: საწყ_რევ:[:ბოლო_რევ]

en: Force operation
ka: ნაძალადევი შესრულება

en: Document to open
ka: გასახსნელი დოკუმენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
ka: ჟურნალის ჩვენება ბრძანების შესრულების შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
ka: ნაჩვენები ჟურნალის მინიმალური ხაზები:

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
ka: მინიმალურის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
ka: სტანდარტული შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
ka: KIO-ს თავზე გადაწერა შეუძლია

en:  line(s)
ka:  ხაზი

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content)
en: Diff ignores content type
ka: Diff დააიგნორებს შემცველობის ტიპს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
ka: Diff რევიზიის ხეში რეკურსიულია

note: i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Prefer external merge program
ka: გარე შერწყმის პროგრამის პრიორიტეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
ka: Git-ის სხვაობების ფორმატის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add)
en: Show copies as add
ka: ასლების დამატებულად ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
ka: კონფლიქტების გადამჭრელი პროგრამა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
ka: გარე შერწყმის პროგრამა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
ka: დაბლოკილი ელემენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
ka: დამატებულია ელემენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
ka: წაშლილია ელემენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
ka: კონფლიქტური ელემენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
ka: გამოტოვებული ელემენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
ka: ლოკალური შეცვლილი ელემენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
ka: ობიექტები, რომლებსაც დაბლოკვა სჭირდება:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
ka: &მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
ka: დალაგებისას რეგისტრის გათვალისწინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
ka: მაქსიმალური ჟურნალის შეტყობინებები ისტორიაში:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
ka: აქ შეგიძლიათ აკონტროლოთ თუ გნებავთ, როცა თაგუნას ფაილზე გადაატარებთ, დაინახოთ ამ ფაილის შესახებ ინფორმაციის შემცველი პატარა მხტუნარა ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
ka: ფაილის ინფორმაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
ka: ფერადი ანოტაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
ka: ნავიგაციის პანელის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
ka: ხატულის ზომები

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use internal password cache
ka: პაროლების შიდა კეშის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
ka: ჩართულია ქსელი

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
ka: ლოკალი დანაშაულის საჩვენებლად

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Direction of revision tree
ka: რევიზიის ხის მიმართულება

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
ka: ფერი დამატებული ელემენტებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
ka: ფერი წაშლილი ელემენტებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
ka: ფერი დაკოპირებული ელემენტებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
ka: ფერი სახელგადარქმეული ელემენტებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
ka: ფერი შეცვლილი ელემენტებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minutes
ka: წუთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
ka: განახლებული ელემენტების შემოწმება ყოველ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
ka: ქვემოდან ზემოთ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
ka: ზემოდან ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
ka: ფერი დამატებული ელემენტებისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
ka: ფერი დაკოპირებული ელემენტებისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
ka: ფერი სახელგადარქმეული ელემენტებისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
ka: ფერი შეცვლილი ელემენტებისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
ka: ფერი წაშლილი ელემენტებისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Get item info recursively
ka: ელემენტის ინფორმაციის მიღება რეკურსიულად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
ka: შიდა პაროლების კეშის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
ka: დეტალური ცვლილებების სიის წაკთხვა

en: Filling log cache in background.
ka: ჟურნალის კეშის შევსება ფორნურად.

en: Filling cache canceled.
ka: კეშის შევსება გაუქმდა.

en: %1 of %2 transferred.
ka: გადაცემულია %1 %2-დან.

en: %1 transferred.
ka: %1 გადაცემულია.

en: Log message for revision
ka: ჟურნალის შეტყობინება რევიზიისთვის

en: Go to line
ka: ხაზზე გადასვლა

en: Show line
ka: ხაზის ჩვენება

en: Show line number
ka: ხაზის ნომრის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
ka: ჟურნალის შეტყობინება რევიზიისთვის %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
ka: ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
ka: რევიზია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton)
en: Date
ka: თარიღი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
ka: ავტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
ka: შემცველობა

en: Add to revision control
ka: დამატება რევიზიის კონტროლისთვის

en: Restore missing
ka: ნაკლულის აღდგენა

en: Revert
ka: დაბრუნება

en: Revert failed
ka: დაბრუნება ჩავარდა

en: Resolved
ka: გადაწყვეტილია

en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Deleted
ka: წაშლილია

en: Added
ka: დამატებულია

en: Update
ka: განახლება

en: Update complete
ka: განახლება დასრულდა

en: Update external module
ka: გარე მოდულის განახლება

en: Status on external
ka: სტატუსი გარეზე

en: Commit Modified
ka: გადაცემა შეიცვალა

en: Commit Added
ka: კომიტი დაემატა

en: Commit Deleted
ka: კომიტი წაშლილია

en: Commit Replaced
ka: კომიტი ჩანაცვლებულია

en: Locking
ka: დაბლოკვა

en: Unlocked
ka: განბლოკილი

en: Lock failed
ka: დაბლოკვა ჩავარდა

en: Unlock failed
ka: განბლოკვა ჩავარდა

en: unchanged
ka: შეუცვლელი

en: item wasn't present
ka: ელემენტი წარმოდგენილი არ იყო

en: Enter password for realm %1
ka: შეიყვანეთ პაროლი რეალმისთვის %1

en: The certificate hostname does not match.
ka: სერტიფიკატის ჰოსტის სახელი არ ემთხვევა.

en: The certificate is not yet valid.
ka: სერტიფიკატი ჯერ არასწორია.

en: The certificate has expired.
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: Save password
ka: პაროლის შენახვა

[ctx: @action:button]
en: Store in Plain Text
ka: შენახვა უბრალო ტექსტში

en: SVN Error
ka: SVN შეცდომა

en: Command "%1" not implemented or known
ka: ბრძანება "%1" განხორციელებული, ან ცნობილი არაა

en: "GET" requires output file
ka: "GET"-ს გამოსატანი ფაილი სჭირდება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
ka: კოპირება / გადატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
en: Rename
ka: გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadTwoLabel)
en: to
ka: სადამდე

en: Rename/move
ka: გადარქმევა/გადატანა

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
ka: ფაილის/საქაღალდის გადატანა/სახელის გადარქმევა

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
ka: ფაილის/საქაღალდის კოპირება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
ka: ახალი რეპოზიტორიის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
ka: ბილიკი რეპოზიტორიამდე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
ka: აირჩიეთ საცავის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
ka: ძირითადი საქაღალდეების შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
ka: თავსებადია Subversion 1.6-მდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
ka: რეპოზიტორიის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
ka: თავსებადია Subversion 1.5-მდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
ka: თავსებადია Subversion 1.8-მდე

en: Clean repository cache
ka: რეპოზიტორიის კეშის გასუფთავება

[ctx: @action:button]
en: Delete Cache
ka: კეშის წაშლა

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
ka: მართლა გავწმინდო კეში და მონაცემები რეპოზიტორიისთვის
    %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
ka: რეპოზიტორიის წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Delete Repository
ka: რეპოზიტორიის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
ka: ცნობილი რეპოზიტორიები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
ka: კეშის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
ka: რეპოზიტორიის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
ka: სტატისტიკა რეპოზიტორიისთვის

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
ka: %1-ის მორგება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
ka: ჟურნალის კეშის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
ka: რეპოზიტორიის დამპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
ka: დელტების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
ka: -1 START-სთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
ka: ბოლო რევიზია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
ka: ინკრემენტული დამპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
ka: რევიზიების შუალედის დამპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
ka: დამპი სად:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
ka: -1 HEAD-სთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
ka: საწყისი რევიზია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
ka: რეპოზიტორია დამპისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
ka: დასამატებელი ან წასაშლელი ნიმუშები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
ka: ნიმუშების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
ka: გამოსატოვებელი სიღრმე

[ctx: @title:window]
en: Add Property
ka: თვისების დამატება

en: Select or enter new property
ka: აირჩიეთ ან შეიყვანეთ ახალი თვისება

en: No help for this property available
ka: ამ თვისებისთვის დახმარება ხელმისაწვდომი არაა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
ka: თვისების შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
ka: თვისების სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
ka: თვისების მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
ka: რეპოზიტორიიდან წამოღების ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
ka: შეიყვანეთ URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
ka: გარეების გამოტოვება ოპერაციის მიმდევრობისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
ka: გარეების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
ka: არსებულის თავზე გადაწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
ka: საკვანძო სიტყვების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
ka: გახსნა დავალების შემდეგ

en: Property
ka: თვისება

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Protected property
ka: დაცული თვისება

en: Double property
ka: ორმაგი თვისება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
ka: რევიზიები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
ka: დაწყება რევიზიით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
ka: აირჩიეთ მიმდინარე სამუშაო ასლის ცვლილებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
ka: ვმუშაობ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
ka: &რიცხვი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startStartButton)
en: S&TART
ka: &გაშვება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
ka: გაჩერება რევიზიასთან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
en: Number
ka: რიცხვი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
en: START
ka: დასაწყისი

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
ka: აირჩიეთ რევიზიები

en: Select revision
ka: აირჩიეთ რევიზია

en: Error running the graph layouting tool.
ka: გრაფიკის განლაგების პროგრამის გამოძახების შეცდომა.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ka: შეამოწმეთ, დაყენებულია თუ არა პროგრამა 'dot' (პაკეტი GraphViz).

en: Deleted at revision %1
ka: წაიშალა რევიზიაში %1

en: Added at revision %1 as %2
ka: დაემატა რევიზიაში %1 როგორც %2

en: Copied to %1 at revision %2
ka: დაკოპირდა %1-ში რევიზიაში %2

en: Renamed to %1 at revision %2
ka: სახელი გადაერქვა %1-ზე რევიზიაში %2

en: Modified at revision %1
ka: შეიცვალა რევიზიაში %1

en: Replaced at revision %1
ka: ჩანაცვლდა რევიზიაში %1

en: Revision %1
ka: რევიზია %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
ka: ვერ გავხსენი დროებითი ფაილი %1 ჩაწერისთვის.

en: <b>Revision</b>%1%2%3
ka: <b>რევიზია</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
ka: <b>ავტორი</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
ka: <b>თარიღი</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
ka: <b>ჟურნალი</b>%1%2%3

en: Diff to previous
ka: შედარება წინასთან

en: Diff to selected item
ka: შედარება მონიშნულ ელემენტთან

en: Cat this version
ka: ამ ვერსიის ფაილის გამოტანა

en: Unselect item
ka: ელემენტის ნივთის არჩევა

en: Select item
ka: აირჩიეთ ელემენტი

en: Display details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Rotate counter-clockwise
ka: საათის საწინააღმდეგო მიმართულებით შემობრუნება

en: Rotate clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შემობრუნება

en: Save tree as PNG
ka: ხის შენახვა PNG-ის სახით

en: Image (*.png)
ka: გამოსახულება (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
ka: ჟურნალი

en: Cancel
ka: შეწყვეტა

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
ka: ჟურნალების სკანირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
ka: დასაკოპირებელი რეპოზიტორია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
ka: დანიშნულების საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
ka: ჟურნალის გასუფთავება

en: No ignore
ka: გამოტოვების გარეშე

en: (Last part)
ka: (ბოლო ნაწილი)

en: Create subdirectory %1 on import
ka: ქვესაქაღალდე %1-ის შექმნა შემოტანისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
ka: ჩატვირთვა რეპოზიტორიაში:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
ka: Uuid ქმედება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
ka: ძალა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
ka: იგნორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
ka: ნაგულისხმები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
ka: ჩატვირთვა საქაღალდეში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
ka: დამპის ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
ka: თვისებების გადამოწმება

en: History of item
ka: ელემენტის ისტორია

en: History
ka: ისტორია

en: Full revision tree
ka: სრული რევიზიის ხე

en: Partial revision tree
ka: ნაწილობრივი რევიზიის ხე

en: Properties
ka: თვისებები

en: Display Properties
ka: თვისებების ჩვენება

en: Display last changes
ka: ბოლო ცვლილებების ჩვენება

en: Details
ka: დეტალები

en: Show details about selected item
ka: დეტალების ჩენება მონიშნული ელემენტის შესახებ

en: Move
ka: სვლა

en: Moves or renames current item
ka: გადაიტანს ან სახელს გადაარქმევს მინდინარე ელემენტს

en: Create a copy of current item
ka: მიმდინარე ელემენტის ასლის შექმნა

en: Check for updates
ka: განახლებების შემოწმება

en: Check updates
ka: განახლების შემოწმება

en: Blame
ka: პასუხისმგებლობა

en: Blame range
ka: პასუხისმგებლობის დიაპაზონი

en: Cat head
ka: ბოლო ვერსიის გამოტანა

en: Cat revision...
ka: რევიზიის გამოტანა...

en: Lock current items
ka: მიმდინარე ელემენტების დაბლოკვა

en: Unlock current items
ka: მიმდინარე ელემენტების განბლოკვა

en: New folder
ka: ახალი საქაღალდე

en: Create a new folder
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Switch repository
ka: რეპოზიტორიის გადართვა

en: Unversioned
ka: უვერსიო

en: Open repository of working copy
ka: სამუშაო ასლის რეპოზიტორიის გახსნა

en: Cleanup
ka: გასუფთავება

en: Import folders into current
ka: საქაღალდეების შემოტანა მიმდიანრეში

en: Import folder content into current URL
ka: საქაღალდის შემცველობის შემოტანა მიმდინარე URL-ში

en: Add selected files/dirs
ka: მონიშნული ფაილების/საქაღალდეების დამატება

en: Adding selected files and/or directories to repository
ka: მონიშნული ფაილების ან/და საქაღალდეების დამატება რეპოზიტორიაში

en: Add selected files/dirs recursive
ka: მონიშნული ფაილების/საქაღალდეების რეკურსიული დამატება

en: Delete selected files/dirs
ka: მონიშნული ფაილების/საქაღალდეების წაშლა

en: Deleting selected files and/or directories from repository
ka: მონიშნული ფაილების ან/და საქაღალდეების წაშლა რეპოზიტორიიდან

en: Delete folder
ka: საქაღალდის წაშლა

en: Deleting selected directories from repository
ka: მიმდინარეობს მონიშნული საქაღალდეების წაშლა რეპოზიტორიიდან

en: Revert current changes
ka: მიმდინარე ცვლილებების დაბრუნება

en: Mark resolved
ka: გადაწყვეტილად მონიშვნა

en: Resolve conflicts
ka: კონფლიქტის გადაჭრა

en: Ignore/Unignore current item
ka: მიმდინარე ელემენტის გამოტოვება/გამოტოვების გაუქმება

en: Add or Remove ignore pattern
ka: გამოტოვების ნიმუშის დამატება ან წაშლა

en: Update to head
ka: მთავრის განახლება

[ctx: Menu item]
en: Update
ka: განახლება

en: Update to revision...
ka: განახლება რევიზიამდე...

en: Commit
ka: გადაცემა

en: Diff local changes
ka: ლოკალურად შედარება

en: Diff against HEAD
ka: შედარება HEAD-თან

en: Diff items
ka: ელემენტების შედარება

en: Diff two items
ka: ორი ელემენტის შედარება

en: Merge two revisions
ka: ორი რევიზიის შერწყმა

en: Merge
ka: შერწყმა

en: Open With...
ka: გამხსნელი პროგრამა…

en: Checkout
ka: წამოღება

en: Export current repository path
ka: მიმდინარე რეპოზიტორიის ბილიკის გატანა

en: Select browse revision
ka: აირჩიეთ დასათვალიერებელი რევიზია

en: Checkout a repository
ka: რეპოზიტორიიდან გამოთხოვა

en: Export a repository
ka: რეპოზიტორიის გატანა

en: Export
ka: ექსპორტი

en: Refresh view
ka: ხედის განახლება

en: Refresh
ka: განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
ka: რევიზიების სხვაობა

en: Unfold File Tree
ka: ფაილების ხის ჩამოშლა

en: Opens all branches of the file tree
ka: გახსნის ფაილების ხის ყველა ტოტს

en: Fold File Tree
ka: ფაილების ხის აკეცვა

en: Closes all branches of the file tree
ka: დახურავს ფაილების ხის ყველა ტოტს

en: Update log cache
ka: ჟურნალის კეშის განახლება

en: Set property recursive
ka: თვისების დაყენება რეკურსიულად

en: Settings for current repository
ka: პარამეტრები მიმდინარე რეპოზიტორიისთვის

en: Stop updating the log cache
ka: ჟურნალის კეშის განახლების გაჩერება

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
ka: გამოტოვების ნიმუშის ჩასწორება "%1"-სთვის

en: Nothing selected for unlock
ka: განბლოკვისთვის მონიშნული არაფერია

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
ka: ბლოკის შეტყობინება

en: Steal lock?
ka: მოვიპარო ბლოკი?

en: Break lock or ignore missing locks?
ka: შევწყვიტო დაბლოკვა თუ გამოვტოვო დაბლოკვის არარსებობა?

en: Unlocking items
ka: ელემენტების განბლოკვა

[ctx: @action:button]
en: Break Lock
ka: დაბლოკვის შეწყვეტა

[ctx: @action:button]
en: Ignore
ka: იგნორი

en: Nothing selected for delete
ka: წასაშლელად მონიშნული არაფერია

[ctx: @title:window]
en: Merge
ka: შერწყმა

en: Error getting entry to relocate
ka: გადასატანი ჩანაწერის მიღების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Relocate Path %1
ka: %1 ბილიკის გადატანა

en: Invalid url given!
ka: მითითებული URL არასწორია!

en: Relocate path %1
ka: %1 ბილიკის გადატანა

en: Cannot import into multiple targets
ka: ერთზე მეტ სამიზნეში შემოტანა შეუძლებელია

en: Import files from folder
ka: ფაილების შემოტანა საქაღალდიდან

en: Import file
ka: ფაილის შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Import Log
ka: ჟურნალის შემოტანა

en: Error
ka: შეცდომა

en: Click for navigate
ka: წკაპი ნავიგაციისთვის

en: Navigation
ka: ნავიგაცია

en: Could not retrieve repository.
ka: რეპოზიტორიის მიღება შეუძლებელია.

en: Not yet implemented
ka: განხორციელებული არაა

en: Edit property recursively
ka: თვისების ჩასწორება რეკურსიულად

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
ka: შერწყმისმორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
ka: წყარო 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
ka: წყარო 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
ka: გამოტანა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
ka: შერწყმის პარამეტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
ka: რეკურსიული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Ignore ancestry
ka: წინაპრების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
ka: მშრალი გაშვება ცვლილებების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Dry run
ka: მშრალი გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
ka: მხოლოდ ჩაწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
ka: გარე შერწყმის გამოყენება

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Name
ka: სახელი

en: Status
ka: სტატუსი

en: Last author
ka: ბოლო ავტორი

en: Last change date
ka: უკანასკნელი ცვლილების თარიღი

en: Other...
ka: სხვა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
ka: თვისების დამატება

en: %1 of %2
ka: %1 %2-დან

en: Finished
ka: დასრულებულია

[ctx: @title:window]
en: History of %1
ka: %1-ის ისტორია

[ctx: @title:window]
en: Annotate
ka: ანოტაცია

[ctx: @title:window]
en: Content Get
ka: შემცველობის მიღება

en: Error getting content
ka: შემცველობის მიღების შეცდომა

en: Got no content.
ka: შემცველობის გარეშე.

en: Enter folder name:
ka: შეიყვანეთ საქაღალდის სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Details
ka: დეტალები

en: URL
ka: ვებ-მისამართი

en: Checksum
ka: საკონტროლო რიცხვი

en: Type
ka: ტიპი

en: Absent
ka: აკლია

en: File
ka: ფაილი

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Size
ka: ზომა

en: Schedule
ka: განრიგი

en: Normal
ka: ნორმალური

en: Addition
ka: დამატება

en: Deletion
ka: წაშლა

en: Owner
ka: მფლობელი

[ctx: @title:window]
en: Commit
ka: გადაცემა

[ctx: @title:window]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
ka: რეპოზიტორიის გატანა

[ctx: @title:window]
en: Export
ka: ექსპორტი

[ctx: @title:window]
en: Checkout
ka: წამოღება

en: Exporting
ka: გატანა

en: Checking out
ka: ჩამოწერა

[ctx: @title:window]
en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
ka: გასუფთავება

[ctx: @title:window]
en: Resolve
ka: გადაჭრა

[ctx: @title:window]
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Move
ka: სვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
ka: ელემენტი

en: Missing
ka: აკლია

en: Replaced
ka: ჩანაცვლებულია

en: Ignored
ka: იგნორირებულია

en: External
ka: გარე

en: Conflict
ka: კონფლიქტი

en: Merged
ka: გაერთიანდა

en: Incomplete
ka: არასრული

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
ka: SVN ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
ka: კოპირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
ka: სიის ელემენტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
ka: ანოტაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
en: Help
ka: დახმარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbClose)
en: Close
ka: დაკეტვა

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
ka: SVN ჟურნალი

en: Revert this commit
ka: ამ კომიტის დაბრუნება

en: &Move Here
ka: აქ გადმოტანა

en: &Copy Here
ka: აქ ჩაკოპირება

en: C&ancel
ka: გაუქმება

[ctx: @title:window]
en: Open
ka: გახსნა
