de - en to de translation catalogue (876 entries)

en: ssh-askpass for kdesvn
de: ssh-askpass für kdesvn.

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
de: Copyright © 2005–2009 Rajko Albrecht

en: Please enter your password below.
de: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.

[ctx: @title:window]
en: Password
de: Passwort

en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

en: Create and open new repository
de: Neues Repository erstellen und öffnen

en: Create and opens a new local Subversion repository
de: Erzeugt und öffnet ein neues lokales Subversion-Repository

en: Dump repository to file
de: Repository in eine Datei archivieren

en: Dump a Subversion repository to a file
de: Archiviert ein Subversion-Repository in eine Datei

en: Hotcopy a repository
de: Hotcopy eines Repositorys

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
de: Erstellt eine Kopie eines Subversion-Repositorys in einem neuen Ordner

en: Load dump into repository
de: Abzug in ein Repository laden

en: Load a dump file into a repository.
de: Lädt ein Abzugsdatei in ein Repository

en: Add ssh identities to ssh-agent
de: SSH-Identitäten zum SSH-Agenten hinzufügen

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
de: Erzwingt das Hinzufügen der SSH-Identitäten zum SSH-Agenten für zukünftige Nutzung.

en: Info about kdesvn part
de: Info über kdesvn-Part

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
de: Zeigt Informationen über das kdesvn-Modul und nicht über die Einzelapplikation.

en: Show database content
de: Inhalt der Datenbank anzeigen

en: Show the content of log cache database
de: Zeigt den Inhalt der Datenbank für den Protokoll-Zwischenspeicher

en: Could not load the part:
    %1
de: Der Part konnte nicht geladen werden:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
de: Unser Part wurde nicht gefunden:
    %1

en: Could not open URL %1
de: URL %1 kann nicht geöffnet werden

en: Recent opened URLs
de: Zuletzt geöffnete URLs

en: Load last opened URL on start
de: Zuletzt geöffnete URL beim Starten öffnen

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
de: Zuletzt geöffnete URL erneut laden, wenn keine andere auf der Befehlszeile angegeben wurde.

en: Ready
de: Fertig

en: Logs follow node changes
de: Protokolle folgen Knotenänderungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
de: Ignorierte Dateien anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
de: Unbekannte Dateien anzeigen

en: Hide unchanged files
de: Unveränderte Dateien ausblenden

en: Work online
de: Online arbeiten

en: Configure Kdesvn...
de: Kdesvn einrichten...

en: About kdesvn part
de: Über kdesvn-Part

en: Kdesvn Handbook
de: Kdesvn-Handbuch

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
de: Gebaut mit Subversion-Bibliothek: %1
    Läuft mit Subversion-Bibliothek: %2

en: kdesvn Part
de: kdesvn-Part

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
de: Ein Subversion-Client von KDE (dynamische Komponente)

en: (C) 2005-2009 Rajko Albrecht,
    (C) 2015-2018 Christian Ehrlicher
de: Copyright 2005–2009 Rajko Albrecht,
    Copyright 2015-2018 Christian Ehrlicher

en: Original author and maintainer
de: Ursprünglicher Autor und Betreuer

en: Developer
de: Entwickler

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
de: Allgemein

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
de: Subversion-Einstellungen

en: Timed jobs
de: Zeitlich festgelegte Aufträge

en: Settings for timed jobs
de: Einstellungen zeitlich festgelegte Jobs

en: Diff & Merge
de: Vergleich & Zusammenführen

en: Settings for diff and merge
de: Einstellungen für Vergleich und Zusammenführen

en: Colors
de: Farben

en: Color Settings
de: Farbeinstellungen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
de: Revisionsbaum-Einstellungen

en: Revision tree
de: Revisionsbaum

en: KIO / Command line
de: Ein-/Ausgabemodul / Befehlszeile

en: Settings for command line and KIO execution
de: Einstellungen für die Ausführung per Befehlszeile und Ein-/Ausgabemodule

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
de: Subversion-Einstellungen

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
de: Schnelleinstellungen

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
de: Arbeitskopie

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
de: Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
de: Protokoll-Zwischenspeicher

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
de: &Hilfe

note: i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted) i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned) i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned) i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
en: Actions
de: Aktionen

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
de: Subversion-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
de: Passwort für Bereich %1 eingeben

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
de: Eine Datei mit einem #PKCS12-Zertifikat öffnen

en: Current task
de: Aktuelle Aufgabe

en: Current transfer
de: Aktuelle Übertragung

en: bytes
de: Bytes

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
de: Subversion-Admin

note: i18n: ectx: Menu (database_menu)
en: Database
de: Datenbank

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: &Einstellungen

en: Repository opened
de: Repository geöffnet

en: Could not open repository
de: Repository kann nicht geöffnet werden

en: No repository open
de: Kein Repository geöffnet

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
de: Hotcopy eines Repositorys

en: Hotcopy finished.
de: Hotcopy beendet.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
de: Lädt einen SVN-Abzug in ein Repository:

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
de: Abzug laden

en: Loading a dump into a repository.
de: Es wird ein Abzug in ein Repository geladen.

en: Loading dump finished.
de: Laden des Abzugs beendet.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
de: Abzug eines Repositorys erstellen

[ctx: @title:window]
en: Dump
de: Abzug erstellen

en: Dumping a repository
de: Es wird ein Abzug eines Repositorys erstellt

en: Dump finished.
de: Abzug beendet.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
de: %v von %m nicht zwischengespeicherten Protokolleinträgen eingefügt.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
de: Fehlerhaftes oder fehlendes Protokoll, vielleicht Abbrechen gedrückt.

en: Restored %1.
de: %1 wiederhergestellt.

en: Reverted %1.
de: %1 rückgängig gemacht.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
de: %1 kann nicht rückgängig gemacht werden.
    Versuchen Sie stattdessen "Aktualisierung".

en: Resolved conflicted state of %1.
de: Konfliktstatus von %1 aufgelöst.

en: Skipped missing target %1.
de: Fehlendes Ziel %1 übersprungen.

en: Skipped %1.
de: %1 übersprungen.

en: Finished at revision %1.
de: Bei Revision %1 beendet.

en: Update finished.
de: Aktualisierung beendet.

en: Finished external at revision %1.
de: Externe Referenz bei Revision %1 beendet.

en: Finished external.
de: External beendet.

en: Fetching external item into %1.
de: Externe Referenz wird nach %1 geholt.

en: Status against revision: %1.
de: Status gegen Revision: %1.

en: Performing status on external item at %1.
de: Status für External-Eintrag bei %1.

en: Sending %1.
de: %1 wird gesendet.

en: Adding (bin) %1.
de: %1 wird hinzugefügt (bin).

en: Adding %1.
de: %1 wird hinzugefügt.

en: Deleting %1.
de: %1 wird gelöscht.

en: Replacing %1.
de: %1 wird gesetzt.

en: Transmitting file data
de: Dateidaten werden übertragen.

en: Can only write on HEAD revision.
de: Es kann nur auf HEAD-Revision geschrieben werden.

en: Renaming %1 to %2 successful
de: %1 erfolgreich in %2 umbenannt

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
de: Das Überschreiben bestehender Einträge ist in den Einstellungen deaktiviert.

en: Start checking out to temporary folder
de: Holen in einen temporären Ordner gestartet

en: Checking out %1
de: %1 wird geholt

en: Temporary checkout done.
de: Temporäres Auslesen abgeschlossen.

en: Could not write to existing item.
de: Auf bestehenden Eintrag kann nicht geschrieben werden.

en: Could not open temporary file
de: Temporäre Datei kann nicht geöffnet werden

en: Could not retrieve data for write.
de: Daten zum Schreiben können nicht abgerufen werden.

en: Committing %1
de: %1 wird übertragen

en: Wrote %1 to repository
de: %1 in das Repository geschrieben

en: Copied %1 to %2
de: %1 nach %2 kopiert

en: Committed revision %1.
de: Revision %1 gesendet.

en: Nothing to commit.
de: Nichts zu senden.

en: Empty logs
de: Leere Protokolle.

en: Store password (into KDE Wallet)
de: Passwort im Passwortspeicher speichern

en: Store password (into Subversion' simple storage)
de: Passwort in Subversions einfacher Ablage speichern

en: Enter authentication info for %1
de: Anmeldeinformationen für %1 eingeben

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
de: Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
de: Passwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
de: Benutzername:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
de: Übergabemeldung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
de: Betroffene Einträge überprüfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
de: Alles auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
en: Unselect all
de: Alles abwählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
de: Neue Einträge ausblenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
de: Alle neuen, d.h. nicht versionierten Einträge, zum Hinzufügen und Übertragen markieren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
de: Neue Einträge auswählen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
de: Entferne Markierung für alle nicht versionierten Einträge, so dass sie ignoriert werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
de: Markierung neuer Einträge entfernen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
de: Hervorgehobenen Eintrag rückgängig machen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
de: Eintrag rückgängig machen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
de: Zeigt Unterschiede zwischen dem ausgewählten Eintrag und dem Repository an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
de: Unterschied des Eintrages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
de: Einen Protokoll-Eintrag eingeben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
de: Zuletzt verwendete Protokoll-Meldungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
de: Oder einen der letzten verwenden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
de: Textdatei einfügen ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
de: Falls markiert, wird das Einspielen die Sperren nicht lösen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
de: Sperren erhalten

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
de: Einspiel-Protokoll

en: Show new items
de: Neue Einträge anzeigen

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
de: Textdatei zum Einfügen auswählen

en: Select text file to insert:
de: Textdatei zum Einfügen auswählen:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
de: Diese Einträge wirklich löschen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
de: Löschen geänderter Einträge erzwingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
de: Lokale Kopien behalten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
de: Die Tiefe der Operation auswählen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
de: <p ><b>Art der Tiefe</b>: </p>
    <p ><i>Keine Tiefe</i><br />
    Nur den ausgewählten Ordner, keine Einträge. Aktualisierungen werden keine Dateien oder Unterordner einfügen, die nicht schon vorhanden sind.</p>
    <p><i>Dateitiefe</i><br />Ordner und dessen Dateieinträge, aber keine Unterordner. Aktualisierungen fügen alle Dateien ein, die noch nicht vorhanden sind, aber keine Unterordner.</p>
    <p><i>Unmittelbare Tiefe</i><br /> Ordner und dessen Einträge. Aktualisierungen werden alle Dateien oder Unterordner einfügen, die noch nicht vorhanden sind.</p>
    <p>
    <i>Unendliche Tiefe</i><br /> Aktualisierungen werden alle Dateien oder Unterordner einfügen, die noch nicht vorhanden sind. Diese Unterordner werden unendliche Tiefe haben.<br /> Entspricht dem Verhalten von Subversion vor der Version 1.5.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
de: Keine Tiefe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
de: Dateitiefe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
de: Unmittelbare Tiefe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
de: Unendliche Tiefe (rekursiv)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
de: Strg-F für Suche, F3 oder Shift-F3 für erneute Suche.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
de: <b>Zeigt Unterschiede zwischen Dateien.</b><p>Sie können innerhalb des Textes mit Strg-F suchen.</p><p>F3 für eine erneute Vorwärtssuche, Shift-F3 für eine erneute Rückwärtssuche.</p><p>Sie können die (originale) Ausgabe mit Strg-S speichern.</p>

en: Save diff
de: Diff speichern

en: Patch file (*.diff *.patch)
de: Patch-Datei (*.diff *.patch)

en: File %1 exists - overwrite?
de: Die Datei %1 existiert bereits - überschreiben?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
de: Ende des Dokuments erreicht.
    Von vorne beginnen?

en: Find
de: Suchen

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
de: Anfang des Dokumentes erreicht.
    Erneut vom Ende suchen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
de: Kodierung auswählen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
de: Standard UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Action
de: Aktion

en: Entry
de: Eintrag

en: Add
de: Hinzufügen

en: Copy
de: Kopieren

en: Delete
de: Löschen

en: Modify (content or property)
de: Bearbeiten (Inhalt oder Eigenschaft)

en: Replace
de: Ersetzen

en: (Un)Lock
de: (Ent)Sperren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
de: Einträge zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
de: Einträge wirklich auf den vorherigen Zustand zurücksetzen?

en: Accept permanently
de: Permanent akzeptieren

en: Accept temporarily
de: Temporär akzeptieren

en: Reject
de: Zurückweisen

en: Error validating server certificate for '%1'
de: Fehler beim Überprüfen des Serverzertifikats von %1

en: Failure reasons
de: Fehlergründe

en: Realm
de: Bereich

en: Host
de: Rechner

en: Valid from
de: Gültig ab

en: Valid until
de: Gültig bis

en: Issuer name
de: Ausstellername

en: Fingerprint
de: Fingerabdruck

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
de: SSL-Zertifikat vertrauen

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
de: Ein Subversion-Client von KDE (eigenständige Anwendung)

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
de: Einzelnen Subversion-Befehl auf der spezifizierten Revision ausführen

en: Ask for revision when executing single command
de: Nach Revision fragen, wenn ein einzelner Befehl ausgeführt wird

en: Force operation
de: Ausführung erzwingen

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
de: Ausgabe des Subversion-Befehls (z.B. "cat") in Datei <Datei> speichern

en: <file>
de: <Datei>

en: Limit log output to <number>
de: Protokoll-Ausgabe auf <Zahl> beschränken

en: <number>
de: <Nummer>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
de: Subversion-Befehl ausführen (siehe "exec help" für weitere Informationen)

en: Document to open
de: Zu öffnendes Dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
de: Nach dem Ausführen eines Befehls kleines Protokollfenster anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
de: Nach dem Ausführen eines Befehls Protokoll anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
de: Minimale Anzahl anzuzeigender Protokoll-Zeilen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
de: Die minimale Anzahl von Zeilen die ein Protokoll enthalten muss, bevor kdesvn ein einzelnes Protokoll-Fenster anzeigt.

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
de: Kein Minimum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
de: Falls gesetzt, wird kdesvn kein Menü innerhalb des "Aktionen"-Menüs der KDE-Dateiverwaltung anzeigen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
de: Kein Kontextmenü in der KDE-Dateiverwaltung anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
de: Falls gesetzt, wird kdesvn kein Menü innerhalb des "Aktionen"-Menüs von Konqueror oder Dolphin anzeigen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
de: Keine Einträge im obersten "Aktionen"-Kontextmenü anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
de: Ein-/Ausgabemodul-Operationen verwenden eine Standard-Protokoll-Meldung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
de: Standardmeldung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
de: Dürfen Ein-/Ausgabemodule bestehende Dateien überschreiben?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
de: Falls dieses Flag gesetzt ist, haben Sie eine einfache Schreibunterstützung für bestehende Eintrage. D. h., Sie können Dateien im Editor öffnen und direkt ohne vorheriges Auslesen speichern (kdesvn macht dies im Hintergrund).
    
    Nutzen Sie das nur wenn Sie sich sicher sind, welche Auswirkungen die Aktionen haben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
de: Ein-/Ausgabemodul kann überschreiben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
de: Ist dies aktiviert, werden ausführliche Nachrichten des Ein-/Ausgabemodul über den aktuellen Vorgang in den Plasma-Benachrichtigungen angezeigt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
de: <p>Ist dies aktiviert, werden ausführliche Nachrichten des Ein-/Ausgabemodul in den Plasma-Benachrichtigungen angezeigt.<br/>
    Fehlermeldungen des Ein-/Ausgabemoduls werden immer angezeigt und können <i>nicht</i> abgeschaltet werden.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
de: Ein-/Ausgabemodul zeigt Fortschrittsmeldungen an

en:  line(s)
de:  Zeile(n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
de: Diff ignoriert den Inhaltstyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
de: Diff im Revisionsbaum ist rekursiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
de: Diff ignoriert Änderungen der Leerzeichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
de: Diff ignoriert alle Leerzeichen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
de: Soll kdesvn eine externe Unterschiedsanzeige und/oder Generator benutzen. Falls nicht gesetzt, wird die interne Anzeige benutzt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
de: Externe Diff-Anzeige verwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
de: Dies sollte gesetzt werden, falls das Zusammenführen mit einem externen Programm bevorzugt wird und nicht durch Subversion ausgeführt werden soll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
de: Externes Zusammenführen bevorzugen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
de: diff-Format von Git verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show copies as add
de: Kopien als hinzugefügt anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
de: Programm zur Konfliktlösung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
de: Externes Programm zum Zusammenführen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
de: Ein externes Programm zum Auflösen von Konflikten einrichten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
de: <p>
    Geben Sie an, wie kdesvn das externe Programm zur Auflösung von Konflikten aufrufen soll. Das Format ist
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;Programm&gt; &lt;Optionen&gt;</tt></b>
    </p>
    </p>
    In den Optionen können Platzhalter für die Ersetzung durch Dateinamen benutzt werden.
    </p>
    Die Ersetzungen bedeuten:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Alte Version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Lokal editierte Version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Neueste Version.
    <br>
    <b><tt>%t</tt></b> Das Ziel zum speichern,es wird der ursprüngliche Dateiname dafür benutzt.
    </p>
    <p>
    Voreingestellt:<tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
de: Externe Diff-Anzeige:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
de: Einrichten eines externen Programms zum Zusammenführen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
de: <p>
    Geben Sie an, wie das externe Programm zum Zusammenführen aufgerufen werden soll. Das Format dafür lautet
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;Programm&gt; &lt;Optionen&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Die Ersetzungen bedeuten:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Quelle 1 für das Zusammenführen<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Quelle 2 für das Zusammenführen, falls nicht gesetzt, ist es identisch zu Quelle 1 mit einer anderen Revision.<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Lokales Ziel für das Zusammenführen.
    </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    If one between the first or the second form is used, svn itself generates the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should be able to read data from stdin.
    <br>
    When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get really slow.
    </p>
de: <p align="left">
    Geben Sie ein externes Programm im Format
    <p align="center">
    <tt>&lt;Programm&gt; &lt;Parameter&gt; %f</tt>
    </p>
    oder
    <p align="center">
    <tt>&lt;Programm&gt; &lt;Parameter&gt;</tt>
    </p>
    oder
    <p align="center">
    <tt>&lt;Programm&gt; &lt;Parameter&gt; %s1 %s2</tt>
    an.</p> <br>
    Falls die erste oder zweite Form genutzt wird, wird Subversion selber die Unterschiede generieren. %f wird mit einem temporären Dateinamen ersetzt. Falls %f nicht angegeben wurde, muss die Anzeige der Unterschiede in der Lage sein, Daten von der Standardeingabe zu lesen.
    <br>
    Falls %s1 und %s2 angegeben wurden, wird die Anzeige der Unterschiede durch kdesvn erzeugt. Dafür wird ein temporärer Export oder Get (falls benötigt) ausgeführt und die Parameter mit den gegebenen Werten ersetzt. %s1 wird durch den Inhalt der Start-Revision, %s2 mit der Endrevision ersetzt. Bei größeren rekursiven Unterschieden kann dies recht langsam werden.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
de: Siehe "Was ist das"-Hilfe für Details

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
de: Farb-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
de: Geänderte und gesperrte Einträge farbig hervorheben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
de: Gesperrte Einträge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
de: Nicht versionierte Einträge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
de: Entfernt geänderte Einträge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
de: Hinzugefügte Einträge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
de: Gelöschte Einträge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
de: Konfliktbehaftete Einträge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
de: Fehlende Einträge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
de: Lokal geänderte Einträge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
de: Eintrag benötigt Sperre:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
de: Größe der Symbole in der Listenansicht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
de: Subversion-Status mit einem überlagerten Symbol markieren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
de: <p align="left">
    Markiert einen Eintrag mit einem nicht normalen Status mit einem überlagerten Symbol. Falls Sie sehen wollen, welche Einträge neuere Versionen im Repository haben, müssen Sie „Aktualisierungs-Überprüfung beim Öffnen einer Arbeitskopie starten“ in den Einstellungen aktivieren.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
de: Eintragsstatus mit überlagerten Symbolen markieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
de: Sortierreihenfolge beachtet Groß-/Kleinschreibung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
de: Maximale Anzahl der Protokoll-Meldungen im Verlauf:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
de: Hier können Sie festlegen, ob ein kleines Feld mit Informationen angezeigt werden soll, sobald Sie ein Dateisymbol mit dem Mauszeiger berühren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
de: Datei-Infos anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
de: Farbige Anmerkungen anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
de: Navigations-Bereich anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
de: Sortierreihenfolge beachtet Groß-/Kleinschreibung nicht

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
de: Größe der Symbole

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
de: Datei-Infos in Kurzinfos anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
de: Externes Programms zur Anzeige von Unterschieden und zum Zusammenführen verwenden

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
de: Externes Programms zur Anzeige von Unterschieden verwenden

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
de: Diff ignoriert alle Leerzeichen

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
de: diff im Git-Format anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
de: Maximale Anzahl der Protokoll-Nachrichten

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
de: Farbige Blame-Linien anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
de: ignorierte Dateien anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
de: Eintragsinformationen rekursiv abfragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
de: Einträge vor dem Einspielen überprüfen

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
de: Versionierte unveränderte Dateien ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
de: Protokolle folgen Knotenänderungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log always reads list of changed files
de: Protokolle lesen immer die Liste der geänderten Einträge

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
de: Aktualisierungs-Überprüfung beim Öffnen einer Arbeitskopie starten

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
de: Zwischenspeicherung der neuesten Protokolle beim Öffnen oder Einspielen starten

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
de: Detaillierte Informationen bei Fernabfragen holen

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
de: Eigenschaften ausgewählter Einträge bei Netzwerkprotokollen ermitteln

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
de: Eigenschaften wie „bugtraq:url“ für das Auflisten von Repositorys verwenden

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
de: Überprüfung auf die Eigenschaft "svn::needs-lock" beim Auflisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
de: Passwörter für entfernte Verbindungen speichern

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
de: Passwörter im KDE-Passwortspeicher statt im Speicher von Subversion ablegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
de: Internen Passwort-Zwischenspeicher verwenden

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
de: Ist das Netzwerk ist aktiviert

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
de: Lokales Hinzufügen führt zu Änderung anstatt von Konflikten

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
de: Alle nicht vorhandenen übergeordneten Ordner mit „depth=empty“ erstellen

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
de: Programm für externe Zusammenführungen

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
de: Programm zur Auflösung von Konflikten

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display different then normal states colored
de: Abweichungen vom normalen Zustand farbig anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
de: Lokalisierung der Blame-Anzeige

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
de: Protokoll-Zwischenspeicher überprüfen, sobald der Revisionsbaum startet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
de: Richtung des Revisionsbaumes

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
de: Farbe für hinzugefügte Einträge

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
de: Farbe für gelöschte Einträge

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
de: Farbe für kopierte Einträge

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
de: Farbe für umbenannte Einträge

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
de: Farbe für modifizierte Einträge

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
de: Höhe der Detailansicht im Baumelement

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
de: Diffs im Revisionsbaum sind rekursiv

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
de: Keine Einträge im "Aktionen"-Kontextmenü der KDE-Dateiverwaltung anzeigen?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
de: Keine Einträge im obersten "Aktionen"-Kontextmenü der KDE-Dateiverwaltung anzeigen?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
de: Zeigt ein kleines Protokollfenster nach dem Ausführen eines Befehls

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
de: Das Protokoll muss mindestens eine Zeile enthalten, um angezeigt zu werden

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
de: KIO::svn-Operationen benutzen eine Standard-Protokoll-Meldung

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
de: Die Standard-Protokollmeldung, die mit Ein-/Ausgabemodulen verwendet, wenn die Meldung nicht abgefragt wird.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
de: Überschreiben für Ein-/Ausgabemodule unterstützen

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
de: Fortschrittsmeldungen in der Kontrollleiste anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only.
de: Dieser Wert definiert für den Protokolldialog, welche Art von Protokoll verwendet wird. Nur intern benutzt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
de: Auf bearbeitete Einträge prüfen alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minutes
de: Minuten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
de: Falls gesetzt, wird regelmäßig auf Aktualisierungen in der Arbeitskopie geprüft, falls das Netzwerk aktiviert wurde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
de: Auf aktualisierte Einträge prüfen alle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
de: Links nach rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
de: Unten nach oben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
de: Rechts nach links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
de: Oben nach unten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
de: Farbe für hinzugefügte Einträge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
de: Farbe für kopierte Einträge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
de: Farbe für umbenannte Einträge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
de: Farbe für modifizierte Einträge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
de: Farbe für gelöschte Einträge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
de: Soll kdesvn den Inhalte des Protokoll-Zwischenspeichers überprüfen, bevor die Baumgenerierung gestartet wird

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
de: Beim Starten der Baumgenerierung und beim Auslesen des Protokoll-Zwischenspeichers kann das Repository von kdesvn nach neueren Einträgen durchsucht werden, wenn das Netzwerk aktiviert ist. 
    
    Dies kann allerdings die Baumgenerierung verlangsamen, deshalb ist es standardmäßig abgeschaltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
de: Protokoll-Zwischenspeicher vor dem Einlesen des Baumes prüfen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
de: Auswählen, ob kdesvn auf Aktualisierungen prüfen soll, wenn eine Arbeitskopie geöffnet wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
de: Aktualisierungs-Überprüfung beim Öffnen einer Arbeitskopie starten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refresh the log cache for repository when networking enabled
de: Erneuern des Protokoll-Zwischenspeicher für ein Repository starten, falls Netzwerkzugriff aktiviert ist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
de: Protokoll-Zwischenspeicher nach dem Öffnen füllen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
de: Wenn Arbeitskopien gelistet werden, kann kdesvn auf diese Eigenschaft prüfen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
de: Beim Listen von Arbeitskopien kann kdesvn auf die <tt>svn:needs-lock</tt>-Eigenschaft prüfen.<br>Aber dadurch kann das Auflisten/Erneuern von Ordnern mit vielen Einträgen sehr langsam werden. Deshalb sollten Sie diese Option nur verwenden, wenn Sie Repositorys mit vielen solchen Einträgen haben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
de: Prüfen ob Eintrag die Eigenschaft "svn::needs-lock" gesetzt hat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
de: Ob Details über Einträge beim Auflisten in Repositorys geholt werden sollen oder nicht.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>
de: <p align="left">Wenn aktiviert, holt kdesvn detailliertere Informationen über Dateieinträge, wenn es eine Liste in entfernten Repositorys erstellt. So können Sie entfernten Sperren in der Übersicht erkennen.
    </p>
    <p align="left"><i>Seien Sie vorsichtig: Dies kann Listen sehr langsam werden lassen.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
de: Details bei Fernabfragen holen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
de: Eintragsinformationen rekursiv holen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
de: Soll kdesvn die Eigenschaften ausgewählter Einträge in Repositorys ermitteln.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
de: Beim Durchsuchen kann Kdesvn versuchen, die Eigenschaften des ausgewählten Eintrags unterhalb der Eintragsliste anzuzeigen. In netzwerkbasierten Repositorys (die nicht mit dem file:// - Protokoll geöffnet wurden) kann dies sehr langsam werden. Dass heisst, wenn Sie ein langsame Netzwerkverbindung haben oder das Durchsuchen oftmals hängt, dann sollten sie diese Option deaktivieren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
de: Immer die Eigenschaften in netzwerkbasierten Repositorys ermitteln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords in default
de: Soll Subversion Passwörter voreingestellt speichern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
de: Das Speichern von Passwörtern ist oftmals ein Sicherheitsproblem. Kdesvn selber speichert keinerlei Passwörter, jedoch Subversion innerhalb seiner Konfiguration. Falls diese Konfiguration von anderen lesbar ist, sollten Sie diese Option nicht setzen, aber Sie können es für einzelne, nicht kritische Zugänge innerhalb des Authentifizierungsdialogs einstellen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
de: Sollen Passwörter in KWallet anstatt in Subversion gespeichert werden?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
de: <p>Gibt an, ob Ihre Passwörter für kdesvn im KDE-Passwortspeicher anstelle des einfachen Klartextspeichers von Subversion abgelegt werden sollen.</p>
    <p>Dies ist etwas sicherer, weil der KDE-Passwortspeicher (meistens) mit einem Passwort verschlüsselt ist. Auf der anderen Seite müssen Sie ihre Passwörter bei Subversion-Clients erneut eingeben, die keinen Zugriff auf den KDE-Passwortspeicher haben (z. B. die Befehlszeile für SVN selbst, RapidSVN usw.)</p>
    <p>Falls Ihr persönlicher Ordner und somit die Einrichtungsdatei von Subversion auf einem Netzwerklaufwerk liegt,  sollten Ihre Passwörter nicht in einer Klartextdatei wie in Subversion speichern, sondern in einer verschlüsselten Ablage wie dem KDE-Passwortspeicher oder Passwörter gar nicht zu speichern.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
de: Passwörter im Passwortspeicher speichern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
de: Einen internen Passwort-Zwischenspeicher verwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
de: Detaillierte Liste der Änderungen einlesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
de: Das Lesen der Listen der geänderten Dateien ist mitunter etwas langsam aber wenn diese Funktion abgeschaltet ist, ist Kdesvn mitunter nicht in der Lage, Differenzen zwischen Knotenänderungen innerhalb des Protokoll-Betrachters zu generieren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
de: Einträge anzeigen, die das nächste Einspielen übertragen wird oder nicht.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
de: Sollen nicht versionierte Einträge im Übertragungsdialog angezeigt werden oder nicht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
de: Neue Einträge in Übertragungsdialog ausblenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Ist dies aktiviert, führt das lokale Hinzufügen im gleichen Pfad wie eine eingehende Hinzufügen der gleichen Knotenart zu einem normalen Knoten mit einer möglichen lokalen Änderung, anstatt zu einem Baumkonflikt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of conflicts
de: Aktualisieren führt zu Änderung anstatt von Konflikten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Ist dies aktiviert, werden auch mit der Option „depth=empty“ alle nicht vorhandenen übergeordneten Ordner beim Auslesen erstellt</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
de: Aktualisierung erstellt fehlende übergeordnete Einträge

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
de: Protokoll-Zwischenspeicher wird nicht gefüllt, weil es für dieses Repository in den Einstellungen deaktiviert wurde.

en: Filling log cache in background.
de: Protokoll-Zwischenspeicher im Hintergrund füllen

en: Filling cache canceled.
de: Füllen des Protokoll-Zwischenspeichers abgebrochen.

en: Cache filled up to revision %1.
de: Zwischenspeicher bis Revision %1 gefüllt

en: Filling log cache in background finished.
de: Füllen des Protokoll-Zwischenspeichers im Hintergrund beendet.

en: %1 of %2 transferred.
de: %1 von %2 übertragen.

en: %1 transferred.
de: %1 übertragen.

en: Log message for revision
de: Protokoll-Meldung für diese Revision

en: Go to line
de: Gehe zu Zeile

en: Show line
de: Zeile anzeigen

en: Show line number
de: Zeilennummern anzeigen

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
de: Protokoll-Nachricht für Revision %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
de: Zeile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Date
de: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
de: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
de: Inhalt

en: Add to revision control
de: Zur Versionsverwaltung hinzufügen

en: Restore missing
de: Fehlende wiederherstellen

en: Revert
de: Rückgängigmachen

en: Revert failed
de: Rückgängig machen fehlgeschlagen

en: Resolved
de: Aufgelöst

en: Skip
de: Überspringen

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Update
de: Aktualisierung

en: Update complete
de: Aktualisierung abgeschlossen

en: Update external module
de: Externes Modul aktualisieren

en: Status on external
de: Status auf externen Eintrag

en: Commit Modified
de: Bearbeitete einspielen

en: Commit Added
de: Hinzugefügte einspielen

en: Commit Deleted
de: Gelöschte einspielen

en: Commit Replaced
de: Ersetzte einspielen

en: Locking
de: Sperren

en: Unlocked
de: Entsperrt

en: Lock failed
de: Sperren fehlgeschlagen

en: Unlock failed
de: Entsperren fehlgeschlagen

en: unchanged
de: Unverändert

en: item wasn't present
de: Eintrag war nicht vorhanden

en: unversioned item obstructed work
de: Nicht versionierte Elemente verhinderten die Arbeit

en: Modified state had mods merged in.
de: "Modifiziert"-Status hat Modifikationen zusammengeführt.

en: Modified state got conflicting mods.
de: "Modifiziert"-Status hat widersprüchliche Modifikationen erhalten.

en: Enter password for realm %1
de: Passwort für Bereich %1 eingeben

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
de: Das Zertifikat wurde von keiner vertrauenswürdigen Autorität bestätigt. Benutzen Sie den Fingerabdruck, um das Zertifikat manuell zu überprüfen.

en: The certificate hostname does not match.
de: Der Rechnername im Zertifikat passt nicht.

en: The certificate is not yet valid.
de: Das Zertifikat ist noch nicht gültig.

en: The certificate has expired.
de: Das Zertifikat ist abgelaufen.

en: The certificate has an unknown error.
de: Das Zertifikat hat einen unbekannten Fehler.

en: %1
    Really store password as plain text?
de: %1
    Password wirklich im Klartext speichern?

en: Save password
de: Passwort speichern

en: Command "%1" not implemented or known
de: Befehl %1 ist nicht implementiert oder bekannt

en: SVN Error
de: SVN-Fehler

en: "GET" requires output file
de: „GET“ benötigt eine Ausgabedatei

en: May only switch one URL at time
de: Es kann nur eine Adresse auf einmal gewechselt werden

en: Switch only on working copies
de: Wechsel nur bei Arbeitskopien

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
de: Kopieren / Verschieben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
en: Rename
de: Umbenennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadTwoLabel)
en: to
de: in

en: Rename/move
de: Umbenennen/Verschieben

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
de: Verschieben/Umbenennen von Datei/Ordner

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
de: Datei/Ordner kopieren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
de: Neues Repository erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
de: "fsync" für jede Übertragungstransaktion deaktivieren (nur BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
de: Pfad zum Repository:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
de: Speichertyp wählen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
de: Speichertyp des Repositorys wählen (FSFS oder Berkely-DB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
de: Ordner trunk, tags und branches erstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
de: Falls gesetzt, wird das Basislayout (<tt>/trunk</tt>, <tt>/branches</tt> und <tt>/tags</tt>) nach dem Öffnen des neuen Repositorys erstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
de: Hauptordner erstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
de: Ist das erstellte Repository kompatibel zu Subversion vor Version 1.6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
de: Falls gesetzt, wird das erstellte Repository kompatibel zu Subversion vor Version 1.5 sein. Dies ist nur sinnvoll, wenn svnqt mit Subversion 1.6 oder neuer läuft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
de: Kompatibel zu Subversion vor Version 1.6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
de: Automatische Entfernung der Protokolldatei deaktivieren (nur BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
de: Typ des Repositorys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
de: Ist das erstellte Repository kompatibel zu Subversion vor Version 1.5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
de: Falls gesetzt, wird das erstellte Repository kompatibel zu Subversion vor Version 1.5 sein. Dies ist nur sinnvoll, wenn svnqt mit Subversion 1.5 oder neuer läuft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
de: Kompatibel zu Subversion vor Version 1.5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
de: Ist das erstellte Repository kompatibel zu Subversion vor Version 1.8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
de: Falls gesetzt, wird das erstellte Repository kompatibel zu Subversion vor Version 1.4 sein. Dies ist nur sinnvoll, wenn svnqt mit Subversion 1.8 oder neuer läuft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
de: Kompatibel zu Subversion vor Version 1.8

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
de:  Protokolldatei--Zwischenspeicher enthält %1 Protokolleinträge und belegt %2 auf der Festplatte.

en: Really clean cache for repository
    %1?
de: Zwischenspeicher für Repository
    %1
    wirklich bereinigen?

en: Clean repository cache
de: Repository-Zwischenspeicher bereinigen

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
de: Sollen Zwischenspeicher und Daten für das Repository
    %1
    wirklich gelöscht werden?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
de: Repository löschen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
de: Übersicht über den Inhalt der Datenbank für den Zwischenspeicher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
de: Bekannte Repositorys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
de: Zwischenspeichereinträge für aktuell gewähltes Repository löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
de: Zwischenspeicher löschen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
de: Alle Einträge und Einstellungen für ausgewähltes Repository löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
de: Repository-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
de: Statistik für das Repository

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
de: Einstellungen für %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
de: Einstellungen für Protokoll-Zwischenspeicher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
de: Protokoll-Zwischenspeicher beim Öffnen nicht aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
de: Präfixe, die im Revisionsbaum gefiltert werden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
de: Einstellungen für Protokoll und Statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
de: Protokolle ausblenden, die die folgenden Wörter enthalten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
de: Dies ist eine Liste der Wörter oder Teilwörter, die ein Protokolleintrag enthalten muss, damit er im Protokoll und den Statistiken ausgeblendet wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
de: Keine Einspielungen folgender Benutzer anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
de: Einspielungen von aufgelisteten Benutzern im Protokollfenster und der Statistik nicht anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
de: Einspielungen ohne Autor-Informationen nicht anzeigen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
de: Abzug (Dump) eines Repositorys erzeugen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
de: Deltas benutzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
de: -1 für START

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
de: End-Revision:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
de: Inkrementeller Abzug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
de: Revisions-Bereich archivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
de: Archivieren nach:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
de: -1 für HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
de: Start-Revision:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
de: Zu archivierendes Repository:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
de: Muster zum Hinzufügen oder Entfernen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
de: Muster entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
de: Tiefe für das Ignorieren

[ctx: @title:window]
en: Add Property
de: Eigenschaft hinzufügen

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
de: Eines von <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
de: Wenn gesetzt, macht die Datei ausführbar.<br/>Diese Eigenschaft kann nicht für Ordner gesetzt werden: Ein nicht-rekursiver Versuch schlägt fehl. Ein rekursives Setzen erzeugt diese Eigenschaft nur auf Dateien unterhalb des Ordners.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
de: Schlüsselwörter zum Ausfüllen im Dateiinhalt.<br/>Diese können in das Dokument durch Setzen eines<br/>Schlüsselworts eingefügt werden.Dieses ist als $schlüssel$ formatiert<br/>Gültige Schlüsselwörter sind:<br/><b>URL/HeadURL</b> Die URL für die HEAD-Revision des Projekts.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> Die letzte Person die die Datei geändert hat.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> Datum/Zeit zu der das Objekt das letzte Mal geändert wurde.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> Die Revisionsnummer des Objekts.<br/><b>Id</b> Eine kurze Zusammenfassung der anderen vier Schlüsselworte.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
de: Auf einen beliebigen Wert (z. B. <b>*</b>) setzen, um ein Sperren der Datei zu erzwingen.<br/>Diese Datei wird auf Nur-Lesen gesetzt, wenn ausgelesen, oder erneuert, um zu markieren, dass der Benutzer eine Sperre anfordern muss, bevor er bearbeiten oder Änderungen einspielen kann.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
de: Der Mime-Typ der Datei. Wird benutzt, um herauszufinden, wie die Datei zusammengeführt werden soll und wie sie vom Server ausgeliefert wird. Ein Mime-Typ der mit <b>'text'/</b> beginnt (oder ein fehlender Mimetyp) wird als Text behandelt, alles andere als Binärdatei.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
de: Eine durch Zeilenumbrüche getrennte Liste von Modulangaben, jede bestehend aus einem relativen Ordnerpfad, optionalen Revisionsangaben und einer URL. Zum Beispiel:<br/><nobr><b>foo http://example.org/repos/ProjektA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.org/repos/ProjektB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
de: Eine durch Zeilenumbruch getrennte Liste von Dateimasken, die zu ignorieren sind.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
de: Anzuzeigender Text für das Editierfeld, in das der Benutzer die Fehlernummer eingibt.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
de: Auf die Fehlerdatenbank verweisende URL. Sie muss <b>%BUGID%</b> enthalten, was durch die Fehlernummer ersetzt wird. Beispiel:<br/><nobr><b>http://example.org/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
de: Zeichenkette, die zu einer Protokoll-Meldung hinzugefügt wird, wenn eine Fehlernummer angegeben wurde. Die Zeichenkette muss <b>%BUGID%</b> enthalten, was durch die Fehlernummer ersetzt wird.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
de: Setzen Sie dies auf <b>yes</b>, falls eine Warnung angezeigt werden soll, falls kein Eintrag im Einspiel-Dialog angegeben wurde. Mögliche Werte:<br/><b>true</b>/<b>yes</b> und <b>false</b>/<b>no</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
de: Setzen Sie dies auf <b>false</b>, falls Ihre Fehlerdatenbank Einträge hat, auf die nicht mit Nummern zugegriffen werden kann.<br/>Mögliche Werte: <b>true</b> und <b>false</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
de: Setzen Sie dies auf <b>false</b>, falls die ID der Fehlerdatenbank am Anfang der Protokoll-Meldung eingefügt werden soll. Der Standard ist <b>true</b>, was bedeutet, dass die ID des Fehlers an die Meldung angehängt wird.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
de: Zwei durch einen Zeilenumbruch getrennte reguläre Ausdrücke.<br/>Der erste Ausdruck wird verwendet, um eine Zeichenkette zu finden, die auf einen Fehlerbericht verweist. Der zweite Ausdruck wird verwendet, um die reine ID des Fehlers aus dieser Zeichenkette zu extrahieren.

en: Select or enter new property
de: Eigenschaft wählen oder neue Eigenschaft eingeben

en: No help for this property available
de: Für diese Eigenschaft ist keine Hilfe verfügbar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
de: Eigenschaft ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
de: Name der Eigenschaft:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
de: Wert der Eigenschaft:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
de: Klick für eine Kurzinfo über vordefinierten Eigenschaftsnamen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
de: Auslese-Informationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
de: Zielordner auswählen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
de: URL eingeben:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
de: Externals während der Ausführung ignorieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
de: Externals ignorieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
de: Können bestehende nicht versionierte Einträge überschrieben werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
de: Bestehende überschreiben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
de: Schlüsselwörter ignorieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
de: Quell-URL an den Unterordner anhängen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
de: Nach Ausführung öffnen

en: Property
de: Eigenschaft

en: Value
de: Wert

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
de: Diese Eigenschaft kann vom Benutzer nicht gesetzt werden.
    Abgewiesen.

en: Protected property
de: Geschützte Eigenschaft

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
de: Eine Eigenschaft mit diesem Namen existiert.
    Abgewiesen.

en: Double property
de: Doppelte Eigenschaft

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
de: Revisionen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
de: Start mit Revision

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
de: Aktuelle Änderungen der Arbeitskopie auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
de: N&ummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
de: Stop bei Revision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
en: Number
de: Nummer

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
de: Revisionen auswählen

en: Select revision
de: Revision auswählen

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
de: Prozess „%1“ kann nicht ausgeführt werden,
    
    Prozess endete mit der Meldung:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
de: Fehler beim Ausführen des Grapherstellungswerkzeugs.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
de: Bitte überprüfen Sie, ob 'dot' installiert ist (Paket GraphViz).

en: Deleted at revision %1
de: Bei Revision %1 gelöscht

en: Added at revision %1 as %2
de: Hinzugefügt als %2 bei Revision %1

en: Copied to %1 at revision %2
de: Nach %1 kopiert bei Revision %2

en: Renamed to %1 at revision %2
de: Umbenannt nach %1 bei Revision %2

en: Modified at revision %1
de: Bei Revision %1 modifiziert

en: Replaced at revision %1
de: Bei Revision %1 ersetzt

en: Could not open temporary file %1 for writing.
de: Temporäre Datei %1 kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
de: <br>Revision: %1<br>Autor: %2<br>Datum: %3<br>Protokoll: %4</html>

en: <b>Author</b>%1%2%3
de: <b>Autor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
de: <b>Datum</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
de: <b>Protokoll</b>%1%2%3

en: Diff to previous
de: Unterschied zur vorherigen

en: Diff to selected item
de: Unterschied zu ausgewähltem Eintrag

en: Cat this version
de: Diese Version ausgeben

en: Unselect item
de: Auswahl des Eintrags aufheben

en: Select item
de: Eintrag auswählen

en: Display details
de: Details anzeigen

en: Rotate counter-clockwise
de: Gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate clockwise
de: Im Uhrzeigersinn drehen

en: Save tree as PNG
de: Baum als PNG speichern

en: Image (*.png)
de: Bild (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
de: Protokolle

en: Getting logs - hit Cancel for abort
de: Protokolle werden abgeholt - „Abbrechen“ zum Unterbrechen drücken

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
de: Kein Protokoll-Zwischenspeicher möglich wegen einer nicht funktionierenden Datenbank oder Netzwerkzugriff ist nicht gestattet.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
de: Protokolle können nicht geholt werden, Ursache ist:
    %1

en: Scanning the logs for %1
de: Protokolle nach %1 durchsuchen

en: Cancel
de: Abbruch

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
de: Protokolle werden durchsucht

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
de: %1<br>Änderungseintrag %2 von %3 wird überprüft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
de: Repository zum Kopieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
de: Zielordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
de: Protokolle bereinigen

en: No ignore
de: Nicht ignorieren

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
de: Falls gesetzt, werden Dateien und Ordner hinzugefügt, die dem Ignoriere-Muster entsprechen.

en: Ignore unknown node types
de: Unbekannte Eintragstypen ignorieren

en: Should files with unknown node types be ignored
de: Sollen Dateien mit unbekanntem Typ ignoriert werden

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
de: Dateien ignorieren, deren Type unbekannt ist, z. b. Gerätedateien oder Pipes.

en: (Last part)
de: (Letzter Teil)

en: Create subdirectory %1 on import
de: Unterordner %1 beim Import erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
de: In Repository laden:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
de: Uuid-Aktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
de: Erzwingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
de: Ignorieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
de: Vorgabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
de: Pre-Commit-Hook verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
de: Post-Commit-Hook verwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
de: Pfad zum Hineinladen des Abzugs (siehe Kontexthilfe)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
de: Ist hier ein Pfad eingetragen, wird der Abzug in den angegebenen Ordner anstatt in den Basisordner des Repositorys. Dieser Ordner muss vorhanden sein, bevor der Abzug geladen wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
de: In den Ordner laden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
de: Dump-Datei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
de: Eigenschaften beim Laden überprüfen (Nur für Subversion 1.7 oder neuer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
de: Eigenschaften überprüfen

en: Networked URL to open but networking is disabled.
de: Netzwerkbasierte URL zum Öffnen, aber der Netzwerkzugriff ist deaktiviert.

en: History of item
de: Verlauf des Eintrags

en: History
de: Verlauf

en: Displays the history log of selected item
de: Zeigt den Verlauf des ausgewählten Eintrags an

en: History of item ignoring copies
de: Verlauf des Eintrags ohne Kopien

en: Displays the history log of selected item without following copies
de: Zeigt den Verlauf des ausgewählten Eintrags, ohne Kopien zu folgen

en: Full revision tree
de: Kompletter Revisionsbaum

en: Shows history of item as linked tree
de: Zeigt den Verlauf des Eintrags als Baum

en: Partial revision tree
de: Teilweiser Revisionsbaum

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
de: Zeigt den Verlauf des Eintrags als Baum für einen Revisionsbereich

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Display Properties
de: Eigenschaften anzeigen

en: Display last changes
de: Letzte Änderungen anzeigen

en: Display last changes as difference to previous commit.
de: Die letzten Änderungen als Unterschied zum vorherigen Einspielen anzeigen.

en: Show details about selected item
de: Details zu ausgewähltem Eintrag anzeigen

en: Move
de: Verschieben

en: Moves or renames current item
de: Aktuellen Eintrag verschieben oder umbenennen

en: Create a copy of current item
de: Eine Kopie des aktuellen Eintrags erstellen

en: Check for updates
de: Nach Aktualisierungen suchen

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
de: Überprüfen, ob die aktuelle Arbeitskopie Einträge mit neueren Versionen im Repository hat.

en: Check updates
de: Nach Aktualisierungen suchen

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
de: Gibt den Inhalt der angegebenen Dateien oder URLs mit eingebetteten Informationen zu Revision und Autor aus.

en: Blame range
de: Blame für Bereich

en: Cat head
de: Head ausgeben

en: Output the content of specified files or URLs.
de: Ausgabe des Inhalts von angegebenen Dateien oder URLs.

en: Cat revision...
de: Revision ausgeben ...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
de: Ausgabe des Inhalts der angegebenen Datei oder URL zu einer bestimmten Revision.

en: Lock current items
de: Aktuelle Einträge sperren

en: Try lock current item against changes from other users
de: Versucht, den aktuellen Eintrag gegen Änderungen durch andere Benutzer zu sperren

en: Unlock current items
de: Aktuelle Einträge entsperren

en: Free existing lock on current item
de: Bestehende Sperre auf aktuellem Eintrag aufheben

en: New folder
de: Neuer Ordner

en: Create a new folder
de: Erstellt einen neuen Ordner

en: Switch repository
de: Repository wechseln

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
de: Wechseln des Repository-Pfads der Arbeitskopie ("svn switch")

en: Relocate current working copy URL
de: Ändern der URL der aktuellen Arbeitskopie

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
de: Ändern der URL des Pfads der aktuellen Arbeitskopie zu einer neuen URL

en: Check for unversioned items
de: Nach nicht versionierten Einträgen suchen

en: Unversioned
de: Nicht versioniert

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
de: Ordner nach nicht versionierten Einträgen durchsuchen und wenn möglich hinzufügen.

en: Open repository of working copy
de: Repository der Arbeitskopie öffnen

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
de: Öffnet das Repository, von dem die aktuelle Arbeitskopie ausgelesen wurde.

en: Cleanup
de: Aufräumen

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
de: Räumt die Arbeitskopie rekursiv auf, gibt Sperren frei, nimmt unvollständige Operationen wieder auf usw.

en: Import folders into current
de: Ordner in aktuellen Ordner importieren

en: Import folder content into current URL
de: Ordnerinhalt in die aktuelle URL importieren

en: Add selected files/dirs
de: Ausgewählte Dateien/Ordner hinzufügen

en: Adding selected files and/or directories to repository
de: Ausgewählte Dateien und/oder Ordner werden zum Repository hinzugefügt

en: Add selected files/dirs recursive
de: Ausgewählte Dateien/Ordner rekursiv hinzufügen

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
de: Fügt ausgewählte Dateien und/oder Ordner sowie alle untergeordneten Einträge zum Repository hinzu.

en: Delete selected files/dirs
de: Ausgewählte Dateien/Ordner löschen

en: Deleting selected files and/or directories from repository
de: Löscht ausgewählte Dateien und/oder Ordner aus dem Repository

en: Delete folder
de: Ordner löschen

en: Deleting selected directories from repository
de: Ausgewählte Ordner werden aus dem Repository gelöscht

en: Revert current changes
de: Aktuelle Änderungen zurücknehmen

en: Mark resolved
de: Als gelöst markieren

en: Marking files or dirs resolved
de: Datei- oder Ordnerkonflikte werden als aufgelöst markiert

en: Resolve conflicts
de: Konflikte auflösen

en: Ignore/Unignore current item
de: Aktuelle Einträge ignorieren/nicht ignorieren

en: Add or Remove ignore pattern
de: Muster zum Ignorieren hinzufügen oder löschen

en: Update to head
de: Auf HEAD-Revision aktualisieren

[ctx: Menu item]
en: Update
de: Aktualisieren

en: Update to revision...
de: Auf Revision aktualisieren ...

en: Commit
de: Einspielen

en: Diff local changes
de: Lokale Änderungen anzeigen

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
de: Unterschied der Arbeitskopie zu BASE (letzte ausgelesene Version) - benötigt keinen Zugriff auf das Repository.

en: Diff against HEAD
de: Unterschied zu HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
de: Arbeitskopie und HEAD (letzte eingespielte Version) vergleichen - benötigt Zugriff auf das Repository.

en: Diff items
de: Einträge vergleichen

en: Diff two items
de: Zwei Einträge vergleichen

en: Merge two revisions
de: Zwei Revisionen zusammenführen

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Merge two revisions of this entry into itself
de: Zwei Revisionen dieses Eintrags auf sich selbst zusammenführen.

en: Merge...
de: Zusammenführen ...

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
de: Repository-Pfad in aktuellen Pfad der Arbeitskopie oder aktuellen Repository-Pfad in ein Ziel zusammenführen

en: Open With...
de: Öffnen mit ...

en: Checkout current repository path
de: Aktuellen Repository-Pfad auslesen

en: Checkout
de: Auslesen

en: Export current repository path
de: Aktuellen Repository-Pfad exportieren

en: Select browse revision
de: Revision zum Durchsehen auswählen

en: Checkout a repository
de: Auslesen eines Repositorys

en: Export a repository
de: Repository exportieren

en: Export
de: Exportieren

en: Refresh view
de: Ansicht aktualisieren

en: Refresh
de: Auffrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
de: Revisionen vergleichen

en: Unfold File Tree
de: Dateibaum ausklappen

en: Opens all branches of the file tree
de: Öffnet alle Verzweigungen des Dateibaums

en: Fold File Tree
de: Dateibaum einklappen

en: Closes all branches of the file tree
de: Schließt alle Verzweigungen des Dateibaums

en: Update log cache
de: Protokoll-Zwischenspeicher aktualisieren

en: Update the log cache for current repository
de: Protokoll-Zwischenspeicher für das aktuelle Repository aktualisieren

en: Set property recursive
de: Eigenschaft rekursiv setzen

en: Settings for current repository
de: Einstellungen für das aktuelle Repository

en: Stop updating the log cache
de: Aktualisierung des Protokoll-Zwischenspeichers abbrechen

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
de: Muster zum Ignorieren für „%1“ bearbeiten

en: Nothing selected for unlock
de: Nichts zum Entsperren ausgewählt

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
de: Sperrmeldung

en: Steal lock?
de: Sperre übernehmen?

en: Break lock or ignore missing locks?
de: Sperrung brechen oder fehlende Sperrung ignorieren?

en: Unlocking items
de: Einträge entsperren

en: Nothing selected for delete
de: Nichts zum Löschen ausgewählt

en: Automatic generated base layout by kdesvn
de: Automatisch durch kdesvn erstelltes Basislayout

en: May not make subdirectories of a file
de: Kann keine Unterordner aus einer Datei anlegen

[ctx: @title:window]
en: Merge
de: Zusammenführen

en: Error getting entry to relocate
de: Fehler beim Ermitteln des Eintrags für Relocate.

[ctx: @title:window]
en: Relocate Path %1
de: Relocate-Pfad %1

en: Invalid url given!
de: Ungültige Adresse angegeben.

en: Relocate path %1
de: Relocate Pfad %1

en: Cannot import into multiple targets
de: Mehrere Einträge können nicht auf einmal importiert werden

en: Import files from folder
de: Dateien aus Ordner importieren

en: Import file
de: Datei importieren

[ctx: @title:window]
en: Import Log
de: Import-Protokoll

en: Could not retrieve repository of working copy.
de: Das Repository der Arbeitskopie kann nicht ermittelt werden.

en: Only in working copy possible.
de: Nur in Arbeitskopie möglich.

en: Error
de: Fehler

en: Only on single folder possible
de: Nur auf einzelnen Ordnern möglich

en: Sorry - internal error
de: Interner Fehler.

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
de: Strg-Taste beim Klicken auf ausgewählten Eintrag drücken, um ihn aus der Auswahl zu entfernen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
de: Siehe Kontextmenü für weitere Operationen

en: Click for navigate
de: Klick für Navigation

en: Could not retrieve repository.
de: Repository kann nicht ermittelt werden

en: Not yet implemented
de: Noch nicht verfügbar

en: Edit property recursively
de: Eigenschaft rekursiv bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
de: Quelle 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
de: Quelle 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
de: Ausgabe nach:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
de: Parameter für Zusammenführen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
de: Rekursiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
de: Behandelt nicht zugehörige als zugehörige Einträge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Ignore ancestry
de: Abstammung ignorieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
de: Löschen bei bearbeiteten/nicht versionierten Einträgen erzwingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
de: Komplettes Rückführen aller nicht zusammengeführten Änderungen der Quell-URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
de: Erneutes Zusammenführen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
de: Nur Probelauf ohne Änderungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Dry run
de: Probelauf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
de: Nur Zusammenführen-Informationen schreiben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would have been merged is recorded in the working copy
de: Das Zusammenführen wird nicht durchgeführt, aber die Informationen für die Revision, welche zusammengeführt werden würde, wird in der Arbeitskopie aufgezeichnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
de: Nur aufzeichnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
de: Externes Zusammenführen anstatt Zusammenführen von Subversion verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
de: Externes Zusammenführen verwenden

[ctx: @title:window]
en: Enter Merge Range
de: Zusammenführungs-Bereich angeben

en: Message
de: Meldung

en: %1 at revision %2
de: %1 bei Revision %2

en: Last changed Revision
de: Letzte geänderte Revision

en: Last author
de: Letzter Autor

en: Last change date
de: Letztes Änderungsdatum

en: Locked by
de: Gesperrt von

en: Other...
de: Andere ...

en: Undelete property
de: Eigenschaft wiederherstellen

en: Delete property
de: Eigenschaft löschen

en: Missing SVN link
de: Fehlende Verbindung zu SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
de: Eigenschaften anzeigen und bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
de: Eigenschaft hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
de: Eigenschaft ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
de: Eigenschaft löschen

en: %p% of %1
de: %p% von %1

en: %1 of %2
de: %1 von %2

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Got no logs
de: Keine Protokolle erhalten

en: Got no info.
de: Keine Informationen erhalten.

[ctx: @title:window]
en: History of %1
de: Verlauf von %1

[ctx: @title:window]
en: Annotate
de: Anmerkungen

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
de: Anmerkungen für Zeilen - "Abbruch" zum Unterbrechen drücken

en: Got no annotate
de: Keine Anmerkungen erhalten

[ctx: @title:window]
en: Content Get
de: Inhalt abholen

en: Getting content - hit Cancel for abort
de: Inhalt wird abgeholt - "Abbruch" zum Unterbrechen drücken

en: Error getting content
de: Fehler beim Holen der Inhalte

en: Error while open temporary file
de: Fehler beim Öffnen der temporären Datei

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
de: Inhalt von %1

en: Got no content.
de: Keinen Inhalt erhalten.

en: Enter folder name:
de: Ordnernamen eingeben:

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
de: Informationen werden abgeholt - "Abbruch" zum Unterbrechen drücken

en: Canonical repository URL
de: Autorisierte URL des Repositorys

en: Checksum
de: Prüfsumme

en: Type
de: Typ

en: Absent
de: Abwesend

en: File
de: Datei

en: Folder
de: Ordner

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Size
de: Größe

en: Schedule
de: Zeitplan

en: Addition
de: Hinzufügen

en: Deletion
de: Löschen

en: Last committed
de: Zuletzt eingespielt

en: Last revision
de: Letzte Revision

en: Content last changed
de: Inhalt zuletzt geändert

en: Property last changed
de: Eigenschaft zuletzt geändert

en: New version of conflicted file
de: Neue Version der konfliktbehafteten Datei

en: Property reject file
de: Eigenschaftszurückweisungsdatei

en: Copy from URL
de: Kopie von URL

en: Lock token
de: Sperrmerkmal

en: Owner
de: Eigentümer

en: Locked on
de: Gesperrt auf

en: Lock comment
de: Sperrkommentar

[ctx: @title:window]
en: Infolist
de: Infoliste

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
de: Eigenschaften anwenden

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
de: <center>Eigenschaften werden angewendet<br/>Drücken Sie Abbrechen zum Unterbrechen</center>

en: Could not change to folder %1
de: Es kann nicht in den Ordner „%1“ gewechselt werden

en: Not commit because networking is disabled
de: Keine Übertragung, weil Netzwerkzugriff deaktiviert ist

[ctx: @title:window]
en: Status / List
de: Status / Liste

en: Creating list / check status
de: Liste erstellen / Status prüfen

en: Delete and Commit
de: Löschen und einspielen

en: Add and Commit
de: Hinzufügen und einspielen

[ctx: @title:window]
en: Commit
de: Einspielen

en: Commit - hit Cancel for abort
de: Einspielen - "Abbruch" zum Unterbrechen drücken

[ctx: @title:window]
en: Downloading
de: Herunterladen

en: Download - hit Cancel for abort
de: Herunterladen - "Abbruch" zum Unterbrechen drücken

en: Can not do this diff because networking is disabled.
de: Unterschied kann nicht erstellt werden, da das Netzwerk deaktiviert ist.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
de: Beide Einträge scheinen identisch zu sein, es können keine Unterschiede erzeugt werden.

en: Diff-process could not started, check command.
de: Der Diff-Prozess konnte nicht gestartet werden, überprüfen Sie den Befehl

[ctx: @title:window]
en: Diffing
de: Unterschied wird generiert

en: Diffing - hit Cancel for abort
de: Unterschied werden generiert - "Abbruch" zum Unterbrechen drücken

en: No difference to display
de: Keine Unterschiede zum Darstellen.

en: Diffing - hit cancel for abort
de: Unterschiede werden generiert - „Abbruch“ zum Unterbrechen drücken

en: Display process could not started, check command.
de: Der Anzeige-Prozess kann nicht gestartet werden. Überprüfen Sie den Befehl.

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
de: Diff-Anzeige

[ctx: @title:window]
en: Making update
de: Aktualisierung wird durchgeführt

en: Making update - hit Cancel for abort
de: Aktualisierung - "Abbruch" zum Unterbrechen drücken

en: Which files or directories should I add?
de: Welche Dateien oder Ordner sollen hinzugefügt werden?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
de: <center>Der Eintrag<br/>%1<br/>ist versioniert - Abbruch.</center>

en: Delete from repository
de: Aus Repository löschen

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
de: Repository exportieren

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
de: Auslesen eines Repositorys

en: Export repository
de: Repository exportieren

en: Exporting a file?
de: Eine Datei exportieren?

en: Checking out a file?
de: Eine Datei auslesen?

[ctx: @title:window]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: @title:window]
en: Checkout
de: Auslesen

en: Exporting
de: Wird exportiert

en: Checking out
de: Wird ausgelesen

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
de: <center>Der Eintrag<br/>%1<br/>ist nicht versioniert. Abbruch.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
de: Zurücknehmen

en: Reverting items
de: Einträge werden zurückgesetzt

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
de: URL wechseln

en: Switching URL
de: URL wird gewechselt

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
de: Repository-URL ändern

en: Relocate repository to new URL
de: URL eines Repositorys ändern

en: Can only switch one item at time
de: Es kann nur einen Eintrag auf einmal gewechselt werden.

en: Error getting entry to switch
de: Fehler beim Wechsel

en: Switch URL
de: URL wechseln

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
de: Aufräumen

en: Cleaning up folder
de: Ordner wird aufgeräumt

[ctx: @title:window]
en: Resolve
de: Auflösen

en: Marking resolved
de: Als aufgelöst markieren

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
de: Konfliktinformationen können nicht abgeholt werden - Abbruch.

en: Resolve-process could not started, check command.
de: Prozess zum Auflösen kann nicht gestartet werden. Überprüfen Sie den Befehl.

en: Importing items
de: Einträge werden importiert

en: Nothing to merge.
de: Nichts zum Zusammenführen.

en: No destination to merge.
de: Kein Zielordner für das Zusammenführen.

en: Both sources must be same type.
de: Beide Quellen müssen vom selben Typ sein.

en: Target for merge must same type like sources.
de: Ziel für das Zusammenführen muss vom selben Typ sein wie die Quellen.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
de: Da beide Einträge identisch zu sein scheinen, wird kein Zusammenführen ausführt.

en: Merge process could not started, check command.
de: Zusammenführungsprozess kann nicht gestartet werden. Überprüfen Sie den Befehl.

en: Merging items
de: Einträge werden zusammengeführt

[ctx: @title:window]
en: Move
de: Verschieben

en: Moving/Rename item
de: Einträge werden verschoben/umbenannt

en: Moving entries
de: Einträge werden verschoben

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
de: Kopieren / Verschieben

en: Copy or Moving entries
de: Einträge kopieren oder verschieben

en: No unversioned items found.
de: Keine nicht versionierten Elemente gefunden.

[ctx: @title:window]
en: Add Unversioned Items
de: Nicht versionierte Elemente hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
de: Eintrag

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
de[0]: %1 veränderter Eintrag gefunden
de[1]: %1 veränderte Einträge gefunden

en: Checking for updates finished
de: Test auf Aktualisierungen beendet

en: There are new items in repository
de: Es existieren neue Einträge im Repository.

en: Not filling log cache because networking is disabled
de: Protokoll-Zwischenspeicher wird nicht gefüllt, weil das Netzwerk deaktiviert ist.

en: Not checking for updates because networking is disabled
de: Keine Überprüfung auf Aktualisierungen, da das Netzwerk deaktiviert ist.

en: Checking for updates started in background
de: Die Suche nach Aktualisierungen wurde im Hintergrund gestartet.

en: Not versioned
de: Nicht versioniert

en: Added in repository
de: Im Repository hinzugefügt

en: Needs update
de: Aktualisierung erforderlich

en: Locally modified
de: Lokal bearbeitet

en: Property modified
de: Eigenschaft verändert

en: Locally added
de: Lokal hinzugefügt

en: Missing
de: Fehlt

en: Replaced
de: Ersetzt

en: Ignored
de: Ignoriert

en: External
de: Extern

en: Conflict
de: Konflikt

en: Property conflicted
de: Eigenschaft konfliktbehaftet

en: Merged
de: Zusammengeführt

en: Incomplete
de: Unvollständig

en: Obstructed
de: Verhindert

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
de: SVN-Protokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
de: Start-Revision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
de: End-Revision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
de: Protokolle holen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
de: Vorherige Einträge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
de: Von HEAD anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
de: Kopiert von

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
de: Mit Vorherigen vergleichen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
de: Zweite Revision mit der rechten Maustaste wählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
de: Einträge anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
de: Anmerkungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
en: Help
de: Hilfe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbClose)
en: Close
de: Schliessen

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
de: SVN-Protokoll von %1

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
de: SVN-Protokoll

en: Set version as right side of diff
de: Version als rechte Seite für Diff setzen

en: Set version as left side of diff
de: Version als linke Seite für Diff setzen

en: Unset version for diff
de: Auswahl für Diff rückgängig machen

en: Revert this commit
de: Diese Einspielung rückgängig machen

en: &Move Here
de: Hierher &verschieben

en: &Copy Here
de: Hierher &kopieren

en: C&ancel
de: &Abbruch

[ctx: @title:window]
en: Open
de: Öffnen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
de: Repository/Arbeitskopie öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
de: Repository oder Arbeitskopie öffnen
