en to fi translation catalogue (432 entries)

en: ssh-askpass for kdesvn
fi: ssh-askpass kdesvn:lle

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
fi: Tekijänoikeudet © 2005–2009 Rajko Albrecht

en: Prompt
fi: Kysy

en: Please enter your password below.
fi: Kirjoita salasanasi alle.

en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

en: Create and open new repository
fi: Luo ja avaa uusi versionhallinta

en: Create and opens a new local Subversion repository
fi: Luo ja avaa uuden paikallisen Subversion-versionhallinnan

en: Dump repository to file
fi: Vedosta versionhallinta tiedostoon

en: Dump a Subversion repository to a file
fi: Vedosta Subversion-versionhallinta tiedostoon

en: Load dump into repository
fi: Lataa vedos versionhallintaan

en: Load a dump file into a repository.
fi: Lataa vedostiedosto versionhallintaan.

en: Info about kdesvn part
fi: Tietoa kdesvn-osasta

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
fi: Näyttää tietoa kdesvn-liitännäisestä (ei itsenäisestä sovelluksesta).

en: Show database content
fi: Näytä tietokannan sisältö

en: Show the content of log cache database
fi: Näytä lokivälimuistitietokannan sisältö

en: Could not load the part:
    %1
fi: Ei voitu ladata osaa:
    %1

en: Could not open URL %1
fi: Ei voitu avata verkko-osoitetta %1

en: Recent opened URLs
fi: Viimeaikaiset verkko-osoitteet

en: Load last opened URL on start
fi: Lataa viimeisin verkko-osoite käynnistettäessä

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
fi: Lataa viimeksi avattu verkko-osoite uudelleen, ellei mitään anneta komentorivillä

en: Ready
fi: Valmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
fi: Näytä ohitetut tiedostot

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
fi: Näytä tuntemattomat tiedostot

en: Hide unchanged files
fi: Piilota muuttamattomat tiedostot

en: Work online
fi: Työskentele verkossa

en: Configure Kdesvn...
fi: Kdesvn:n asetukset…

en: About kdesvn part
fi: Tietoa kdesvn-osasta

en: Kdesvn Handbook
fi: kdesvn-käsikirja

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
fi: Koostettu Subversion-kirjastolle: %1
    Käytettävä Subversion-kirjasto: %2

en: kdesvn Part
fi: kdesvn-osa

en: Original author and maintainer
fi: Alkuperäinen tekijä ja ylläpitäjä

en: Developer
fi: Kehittäjä

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
fi: Yleistä

en: General Settings
fi: Yleisasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
fi: Subversion-asetukset

en: Timed jobs
fi: Ajastetut työt

en: Settings for timed jobs
fi: Ajastettujen töiden asetukset

en: Diff & Merge
fi: Vertaile ja yhdistä

en: Settings for diff and merge
fi: Vertailun ja yhdistämisen asetukset

en: Colors
fi: Värit

en: Color Settings
fi: Väriasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
fi: Versiopuun asetukset

en: Revision tree
fi: Versiopuu

en: KIO / Command line
fi: KIO / komentorivi

en: Settings for command line and KIO execution
fi: Komentorivin ja KIO-suorituksen asetukset

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
fi: Subversionin asetukset

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
fi: Pika-asetukset

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
fi: Työkopio

note: i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
fi: Tietovarasto

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
fi: Näkymä

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
fi: Lokivälimuisti

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fi: &Ohje

note: i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted) i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned) i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned) i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
en: Actions
fi: Toiminnot

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
fi: Subversion-työkalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
fi: Avaa tiedosto #PKCS12-varmenteella

en: Current task
fi: Nykyinen tehtävä

en: Current transfer
fi: Nykyinen siirto

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
fi: Subversion-ylläpitäjä

note: i18n: ectx: Menu (database_menu)
en: Database
fi: Tietokanta

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fi: &Asetukset

en: Repository opened
fi: Tietovarasto avattu

en: Could not open repository
fi: Ei saatu avatuksi tietovarastoa

en: No repository open
fi: Ei avointa tietovarastoa

en: Loading a dump into a repository.
fi: Ladataan vedosta versionhallintaan.

en: Loading dump finished.
fi: Vedoksen lataus valmis.

en: Dumping a repository
fi: Vedostetaan versionhallintaa

en: Dump finished.
fi: Vedostus valmis.

en: Restored %1.
fi: Palautettu %1.

en: Reverted %1.
fi: Peruttu %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
fi: Kohteen %1 peruminen epäonnistui.
    Yritä päivittää sen sijaan.

en: Resolved conflicted state of %1.
fi: Ratkaistu ristiriitainen tila %1.

en: Skipped missing target %1.
fi: Ohitettiin puuttuva kohde %1.

en: Skipped %1.
fi: Ohitettu %1.

en: Finished at revision %1.
fi: Lopetettiin versioon %1.

en: Update finished.
fi: Päivitys valmis.

en: Fetching external item into %1.
fi: Noudetaan ulkoista osaa kohteeseen %1.

en: Status against revision: %1.
fi: Tila suhteessa versioon: %1.

en: Performing status on external item at %1.
fi: Tarkistetaan ulkoisen osan tilaa kohteessa %1.

en: Sending %1.
fi: Lähetetään %1.

en: Adding (bin) %1.
fi: Lisätään (bin): %1.

en: Adding %1.
fi: Lisätään: %1.

en: Deleting %1.
fi: Poistetaan: %1.

en: Replacing %1.
fi: Korvataan: %1.

en: Transmitting file data
fi: Siirretään tiedoston dataa

en: Could not open temporary file
fi: Ei voitu avata tilapäistä tiedostoa

en: Committing %1
fi: Toimitetaan: %1

en: Wrote %1 to repository
fi: Kirjoitettiin %1 tietovarastoon

en: Copied %1 to %2
fi: Kopioitiin %1 kohteeseen %2

en: Committed revision %1.
fi: Toimitettu versio %1.

en: Nothing to commit.
fi: Mitään ei ole toimitettu.

en: Empty logs
fi: Tyhjä loki

en: Store password (into KDE Wallet)
fi: Tallenna salasana (KDE:n lompakkoon)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
fi: Tallenna salasana (yksinkertaiseen Subversionin tallennustilaan)

en: Enter authentication info for %1
fi: Anna tunnistautumistiedot kohteeseen %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
fi: Tunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
fi: Salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
fi: Toimitusviesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
fi: Tarkastele vaikutuksenalaisia tietueita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
fi: Valitse kaikki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
en: Unselect all
fi: Poista kaikkien valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
fi: Piilota uudet tietueet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
fi: Merkitse kaikki uudet (ei-versioidut) tietueet lisättäviksi ja toimitettaviksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
fi: Valitse uudet tietueet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
fi: Poista kaikkien versioimattomien tietuiden merkinnät, jotta ne ohitettaisiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
fi: Poista uusien tietueiden merkinnät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
fi: Näytä erot valitun tietueen ja tietovaraston välillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
fi: Näytä tietueen erot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
fi: Kirjoita lokiviesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
fi: Viimeisimmät lokiviestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
fi: Tai lisää yksi viimeisimmistä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
fi: Jos valittu, toimitus ei vapauta lukkoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
fi: Säilytä lukot

en: Show new items
fi: Näytä uudet tietueet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
fi: Pakota muuttuneiden tietueiden poisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
fi: Säilytä paikalliset kopiot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
fi: Valitse toimintasyvyys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
fi: Tyhjä syvyys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
fi: Tiedostojen syvyys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
fi: Välitön syvyys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
fi: Ääretön syvyys (rekursiivinen)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
fi: Etsi Ctrl-F:llä ja jatka hakua F3:lla tai Vaihto-F3:lla.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
fi: <b>Näytä tiedostojen väliset erot</b><p>Voit etsiä tekstistä Ctrl-F:llä.</p><p>F3 etsii uudelleen eteen-, Vaihto-F3 taaksepäin.</p><p>Voit tallentaa (alkuperäisen) tulosteen Ctrl-S:llä.</p>

en: File %1 exists - overwrite?
fi: Tiedosto %1 on olemassa – korvataanko?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
fi: Tiedoston loppu saavutettiin.
    Jatketaanko alusta uudelleen?

en: Find
fi: Etsi

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
fi: Tiedoston alku saavutettiin.
    Jatketaanko lopusta uudelleen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
fi: Valitse koodaus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
fi: Oletus UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Action
fi: Toiminto

en: Entry
fi: Tietue

en: Add
fi: Lisää

en: Copy
fi: Kopioi

en: Delete
fi: Poista

en: Modify (content or property)
fi: Muuta (sisältöä tai ominaisuutta)

en: Replace
fi: Korvaa

en: Accept permanently
fi: Hyväksy pysyvästi

en: Accept temporarily
fi: Hyväksy väliaikaisesti

en: Reject
fi: Hylkää

en: Error validating server certificate for '%1'
fi: Virhe tarkistettaessa palvelimen ”%1” varmennetta

en: Failure reasons
fi: Epäonnistumisen syyt

en: Host
fi: Kone

en: Valid from
fi: Voimassa alkaen

en: Valid until
fi: Vanhenee

en: Issuer name
fi: Julkaisijan nimi

en: Fingerprint
fi: Sormenjälki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
fi: Luota SSL-varmenteeseen

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
fi: Suorita yksittäinen Subversion-komento määräversioon tai -versioalueeseen

en: Ask for revision when executing single command
fi: Kysy versiota suoritettaessa yksittäiskomentoa

en: Force operation
fi: Pakota toiminto

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
fi: Tallenna Subversion-komennon tuloste (esim. ”cat”) tiedostoon <file>

en: Limit log output to <number>
fi: Rajoita lokatuloste <number>:een

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
fi: Suorita Subversion-komento (lisätietoa: ”exec help”)

en: Document to open
fi: Avattava tiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
fi: Näytä lokin sisältävä pienoisikkuna komennon suorituksen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
fi: Näytä loki komennon suorituksen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
fi: Näytettävien lokirivien vähimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
fi: Pienin lokituloste, ennen kuin kdesvn näyttää yksittäistä loki-ikkunaa

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
fi: Ei alarajaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
fi: Jos asetettu, kdesvn ei näytä valikkoa Konquerorin ”Toiminto”-valikossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
fi: Älä näytä kontekstivalikkoa Konquerorissa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
fi: Jos asetettu, kdesvn ei näytä joitakin lisätoimintoja Konquerorin tai Dolphinin ”Toiminto”-valikossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
fi: KIO-toiminnot käyttävät vakiolokiviestiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
fi: Vakioviesti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
fi: Voiko KIO korvata olemassa olevia tiedostoja?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
fi: KIO voi korvata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
fi: Jos käytössä, KIO näyttää yksityiskohtaista tietoa käynnissä olevasta toimenpiteestä KDE Plasmassa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
fi: <p>Jos käytössä, kdesvn:n KIO näyttää KDE Plasman ilmoitusalueella yksityiskohtaiset tiedot.<br/>
    KIOn virheviestit näytetään aina: niitä <i>ei</i> voi poistaa käytöstä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
fi: KIO näyttää etenemisviestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
fi: Diff ohittaa sisällön tyypin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
fi: Versiopuun diff on rekursiivinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
fi: Diff ohittaa tyhjemerkkien muutokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
fi: Diff ohittaa kaikki tyhjemerkit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
fi: Valitse tämä, jos kdesvn:n tulisi tuottaa diff ulkoisella ohjelmalla, muuten käytetään sisäistä näkymää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
fi: Käytä ulkoista diff-näkymää

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
fi: Valitse tämä, jos suosit ulkoista yhdistysohjelmaa Subversion oman sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
fi: Suosi ulkoista yhdistysohjelmaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
fi: Käytä Gitin diff-muotoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
fi: Ristiriidanratkaisin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
fi: Ulkoinen yhdistysohjelma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
fi: Aseta ulkoinen ohjelma ristiriitojen ratkaisuun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
fi: <p>
    Valitse, kuinka kdesvn:n tulisi kutsua ulkoista ristiriidanratkaisinta. Muoto on:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;ohjelma&gt; &lt;valitsimet&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Valitsimet voivat sisältää tiedostonimiä varten muuttujia.
    </p>
    Muuttujat ovat:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> vanha versio<br>
    <b><tt>%m</tt></b> oma tai paikallisesti muokattu versioni<br> 
    <b><tt>%n</tt></b> uusin versio<br>
    <b><tt>%t</tt></b> tallennettava kohdetiedosto; kdesvn käyttää sille alkuperäistä tiedostonimeä.
    </p>
    <p>
    Oletus: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
fi: Ulkoinen diff-näkymä:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
fi: Väriasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
fi: Merkitse muuttuneet ja lukitut tietueet värillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
fi: Lukitut tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
fi: Versioimattomat tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
fi: Muuttuneet etätietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
fi: Lisätyt tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
fi: Poistetut tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
fi: Ristiriitaiset tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
fi: Puuttuvat tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
fi: Muuttuneet paikalliset tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
fi: Tietue vaatii lukkoa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
fi: Asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
fi: Tässä voit vaikuttaa siihen, haluatko nähdä tiedoston lisätiedot ponnahdusikkunassa hiirikohdistimen ollessa sen yllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
fi: Käytä navigointipaneelia

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
fi: Kuvakkeiden koko

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
fi: Näytä erot Git-muodossa

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
fi: Lisättyjen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
fi: Poistettujen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
fi: Kopioitujen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
fi: Nimeään muuttaneiden tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
fi: Muutettujen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
fi: Yksityiskohtaisen näkymän korkeus puuelementissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
fi: Muutettujen tietueiden tarkistamisen aikaväli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minutes
fi: minuuttia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
fi: Jos asetettu, tarkastaa säännöllisesti työkopion muutokset verkon ollessa käytettävissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
fi: Tietueiden päivityksen tarkistamisen aikaväli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
fi: Vasemmalta oikealle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
fi: Alhaalta ylös

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
fi: Oikealta vasemmalle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
fi: Ylhäältä alas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
fi: Lisättyjen tietueiden väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
fi: Kopioitujen tietueiden väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
fi: Nimeään muuttaneiden tietueiden väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
fi: Muutettu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
fi: Pääsy poistettuihin tiedostoihin ja hakemistoihin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
fi: Tulisiko kdesvn:n tarkastaa lokivälimuistin sisältö ennen puun aloittamista

en: Filling log cache in background finished.
fi: Lokivälimuistin taustatäyttö valmistui.

en: Log message for revision
fi: Version lokiviesti

en: Go to line
fi: Siirry riville

en: Show line
fi: Näytä rivi

en: Show line number
fi: Näytä rivi numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
fi: Rivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
fi: Versio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Date
fi: Päiväys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
fi: Tekijä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
fi: Sisältö

en: Add to revision control
fi: Lisää versionhallintaan

en: Restore missing
fi: Palauta puuttuva

en: Resolved
fi: Ratkaistiin

en: Skip
fi: Ohita

en: Deleted
fi: Poistettu

en: Added
fi: Lisätty

en: Update
fi: Päivitä

en: Update complete
fi: Päivitys valmis

en: Update external module
fi: Päivitä ulkoinen moduuli

en: Commit Modified
fi: Toimita muutetut

en: Commit Added
fi: Toimita lisätyt

en: Commit Deleted
fi: Toimita poistetut

en: Commit Replaced
fi: Toimita korvatut

en: Locking
fi: Lukitus

en: Unlocked
fi: Ei lukittu

en: Lock failed
fi: Lukitus epäonnistui

en: Unlock failed
fi: Lukituksen poisto epäonnistui

en: unchanged
fi: ei muutettu

en: item wasn't present
fi: tietuetta ei löytynyt

en: unversioned item obstructed work
fi: versioimaton tietue esti työskentelyn

en: Enter password for realm %1
fi: Anna salasana alueelle %1

en: The certificate is not yet valid.
fi: Varmenne ei ole vielä voimassa

en: The certificate has expired.
fi: Varmenne on vanhentunut.

en: The certificate has an unknown error.
fi: Varmenteessa on tuntematon virhe.

en: %1
    Really store password as plain text?
fi: %1
    Tallennetaanko salasana todella selväkielisenä tekstinä?

en: Save password
fi: Tallenna salasana

en: Command "%1" not implemented or known
fi: Komentoa ”%1” ei ole toteutettu tai ei tunneta

en: SVN Error
fi: SVN-virhe

en: "GET" requires output file
fi: ”GET” vaatii tulostiedoston

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
fi: Kopioi tai siirrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
en: Rename
fi: Muuta nimeä

en: Rename/move
fi: Muuta nimeä tai siirrä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
fi: Luo uusi tietovarasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
fi: Tietovaraston sijainti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
fi: Valitse varastotyyppi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
fi: Valitse tietovaraston tyyppi (FSFS tai Berkeley DB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
fi: Tietovaraston tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
fi: Poista tietovarasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
fi: Poista välimuisti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
fi: Poista kaikki valitun tietovaraston tietueet ja asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
fi: Tietovaraston asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
fi: Tietovaraston tilastot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
fi: Lokivälimuistin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
fi: Älä päivitä lokivälimuistia avattaessa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
fi: Loki- ja tilastoasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
fi: Piilota seuraavia sanoja sisältävät lokit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
fi: Käytä deltoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
fi: Loppuversio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
fi: Alkuversio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
fi: Ominaisuuden nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
fi: Valitse kohdekansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
fi: Anna verkko-osoite:

en: Property
fi: Ominaisuus

en: Value
fi: Arvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
fi: Valitse nykyisen työkopion muutokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
fi: N&umero

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
fi: Lopeta versioon

en: Select revision
fi: Valitse versio

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
fi: Ei voitu ajaa prosessia ”%1”
    
    Prosessi päättyi viestiin:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
fi: Virhe suoritettaessa kaavionasettelutyökalua.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
fi: Tarkista, että ”dot” on asennettu (kuuluu GraphViz-pakettiin).

en: Revision %1
fi: Versio %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
fi: Ei voitu avata väliaikaistiedostoa %1 kirjoitettavaksi.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
fi: <br>Versio: %1<br>Tekijä: %2<br>Päiväys: %3<br>Loki: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
fi: <b>Versio</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
fi: <b>Tekijä</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
fi: <b>Päiväys</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
fi: <b>Loki</b>%1%2%3

en: Select item
fi: Valitse tietue

en: Display details
fi: Näytä yksityiskohdat

en: Rotate counter-clockwise
fi: Käännä vastapäivään

en: Rotate clockwise
fi: Käännä myötäpäivään

en: Save tree as PNG
fi: Tallenna puu PNG:ksi

en: Getting logs - hit Cancel for abort
fi: Noudetaan lokeja – keskeytä painamalla Peru

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
fi: Lokivälimuisti ei ole mahdollinen viallisen tietokannan takia eikä verkko ole käytössä.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
fi: Ei voitu noutaa lokeja; syy:
    %1

en: Scanning the logs for %1
fi: Tutkitaan lokeja kohteelle %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
fi: Kohdekansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
fi: Tyhjennä loki

en: (Last part)
fi: (Viimeinen osa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
fi: Pakota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
fi: Ohita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
fi: Oletus

en: History
fi: Historia

en: Full revision tree
fi: Täydellinen versiopuu

en: Partial revision tree
fi: Osittainen versiopuu

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Display Properties
fi: Näytön ominaisuudet

en: Display last changes
fi: Näytä viimeisimmät muutokset

en: Display last changes as difference to previous commit.
fi: Näytä viimeisimmät muutokset eroina edelliseen toimitukseen.

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Show details about selected item
fi: Näytä valitun tietueen yksityiskohdat

en: Move
fi: Siirrä

en: Moves or renames current item
fi: Siirtää nykyisen tietueen tai muuttaa sen nimeä

en: Create a copy of current item
fi: Luo nykyisen tietueen kopio

en: Check for updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
fi: Tarkistaa, sisältääkö tietovarasto nykyisen työkopion tietueiden uudempia versioita

en: Check updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Blame
fi: Moiti

en: New folder
fi: Uusi kansio

en: Create a new folder
fi: Luo uusi kansio

en: Switch repository
fi: Vaihta

en: Cleanup
fi: Siivous

en: Delete folder
fi: Poista kansio

en: Mark resolved
fi: Merkitse ratkaistuksi

en: Marking files or dirs resolved
fi: Merkitse tiedostot tai kansiot ratkaistuiksi

en: Resolve conflicts
fi: Ratkaise ristiriidat

en: Update to head
fi: Päivittää HEAD-tunnisteeseen

[ctx: Menu item]
en: Update
fi: Päivitä

en: Commit
fi: Kommitoi

en: Merge
fi: Yhdistä

en: Merge two revisions of this entry into itself
fi: Yhdistää tietueen kaksi versiota itseensä

en: Merge...
fi: Yhdistä…

en: Open With...
fi: Avaa ohjelmalla…

en: Export
fi: Vie

en: Refresh view
fi: Virkistä näkymä

en: Refresh
fi: Virkistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
fi: Tarkastele versioiden eroja

en: Unfold File Tree
fi: Laajenna tiedostopuu

en: Opens all branches of the file tree
fi: Avaa tiedostopuun kaikki haarat

en: Fold File Tree
fi: Supista tiedostopuu

en: Closes all branches of the file tree
fi: Sulkee tiedostopuun kaikki haarat

en: Update log cache
fi: Päivitä lokivälimuisti

en: Update the log cache for current repository
fi: Päivittää nykyisen tietovaraston lokivälimuistin

en: Steal lock?
fi: Varastetaanko lukko?

en: Import file
fi: Tuo tiedosto

en: Error
fi: Virhe

en: Navigation
fi: Navigointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
fi: Lähde 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
fi: Lähde 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
fi: Tuloste kohteeseen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
fi: Rekursiivinen

en: Message
fi: Viesti

en: %1 at revision %2
fi: %1 versiossa %2

en: Name
fi: Nimi

en: Status
fi: Tila

en: Last change date
fi: Viimeisin muutospäivä

en: Other...
fi: Muu…

en: %1 of %2
fi: %1/%2

en: Finished
fi: Valmis

en: Enter folder name:
fi: Anna kansion nimi:

en: URL
fi: Verkko-osoite

en: Checksum
fi: Tarkistussumma

en: Type
fi: Tyyppi

en: File
fi: Tiedosto

en: Folder
fi: Kansio

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Size
fi: Koko

en: Schedule
fi: Aikataulu

en: Normal
fi: Normaali

en: Addition
fi: Yhteenlasku

en: Deletion
fi: Poisto

en: Owner
fi: Omistaja

en: Diffing - hit Cancel for abort
fi: Verrataan – keskeytä painamalla Peru

en: Diffing - hit cancel for abort
fi: Verrataan – keskeytä painamalla Peru

en: Delete from repository
fi: Poista tietovarastosta

en: Exporting
fi: Viedään

en: Cleaning up folder
fi: Siivotaan kansiota

en: Marking resolved
fi: Merkitään ratkaistuksi

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
fi: Ristiriitatietoa ei saatu noudetuksi – luovutetaan.

en: Resolve-process could not started, check command.
fi: Ratkaisuprosessia ei voitu käynnistää: tarkista komento.

en: Importing items
fi: Tuodaan tietueita

en: Nothing to merge.
fi: Ei mitään yhdistettävää.

en: No destination to merge.
fi: Ei yhdistämisen kohdetta.

en: Both sources must be same type.
fi: Lähteiden oltava samaa tyyppiä.

en: Target for merge must same type like sources.
fi: Yhdistämisen kohteen oltava samaa tyyppiä kuin lähde.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
fi: Tietueet eivät voi olla samat: yhdistämistä ei tehdä.

en: Merge process could not started, check command.
fi: Yhdistämisprosessia ei voitu käynnistää: tarkista komento.

en: Merging items
fi: Yhdistetään tietueita

en: Moving entries
fi: Siirretään tietueita

en: Copy or Moving entries
fi: Kopioi tai siirrä tietueita

en: No unversioned items found.
fi: Versioimattomia tietueita ei löytynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
fi: Kuvake

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
fi[0]: Löytyi %1 muutettu tietue
fi[1]: Löytyi %1 muutettua tietuetta

en: Checking for updates finished
fi: Päivitysten tarkistus valmistui

en: There are new items in repository
fi: Tietovarastossa on uusia tietueita

en: Not filling log cache because networking is disabled
fi: Ei täytetä lokivälimuistia, koska verkko ei ole käytössä

en: Not checking for updates because networking is disabled
fi: Päivityksiä ei tarkasteta, koska verkko ei ole käytössä

en: Checking for updates started in background
fi: Päivitysten tarkastus käynnistetty taustalle

en: Not versioned
fi: Versioimaton

en: Added in repository
fi: Lisätty tietovarastoon

en: Needs update
fi: Vaatii päivitystä

en: Locally modified
fi: Paikallisesti muutettu

en: Property modified
fi: Ominaisuutta muutettu

en: Locally added
fi: Paikallisesti lisätty

en: Missing
fi: Puuttuva

en: Replaced
fi: Korvattu

en: Ignored
fi: Ohitettu

en: External
fi: Ulkoinen

en: Conflict
fi: Ristiriita

en: Merged
fi: Yhdistetty

en: Incomplete
fi: Kesken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
fi: SVN-loki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
fi: Alkuversio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
fi: Loppuversio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
fi: Luettele tietueet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
fi: Lisää huomautus

en: &Move Here
fi: &Siirrä tähän

en: &Copy Here
fi: &Kopioi tähän

en: C&ancel
fi: &Peru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
fi: Avaa tietovarasto tai työkopio
