en to gl translation catalogue (897 entries)

en: ssh-askpass for kdesvn
gl: ssh-askpass para kdesvn

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
gl: © 2005-2009 Rajko Albrecht

en: Prompt
gl: Indicador

en: Please enter your password below.
gl: Por favor, insira o seu contrasinal.

[ctx: @title:window]
en: Password
gl: Contrasinal

en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

en: Create and open new repository
gl: Crear e abrir un repositorio novo

en: Create and opens a new local Subversion repository
gl: Crea e abre un novo repositorio local de Subversion.

en: Dump repository to file
gl: Envorcar o repositorio nun ficheiro

en: Dump a Subversion repository to a file
gl: Envorca o repositorio de Subversion nun ficheiro.

en: Hotcopy a repository
gl: Copiar un repositorio en quente

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
gl: Copia en quente un repositorio de Subversion a un novo cartafol

en: Load dump into repository
gl: Cargar un repositorio dun envorcado

en: Load a dump file into a repository.
gl: Carga un repositorio previamente envorcado nun ficheiro.

en: Add ssh identities to ssh-agent
gl: Engadir identidades a ssh-agent

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
gl: Engade identidades a ssh-agent para usalas posteriormente.

en: Info about kdesvn part
gl: Información sobre o compoñente de kdesvn

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
gl: Mostra información sobre o complemento de kdesvn (e non sobre o aplicativo).

en: Show database content
gl: Mostrar o contido da base de datos

en: Show the content of log cache database
gl: Mostra o contido da base de datos da caché do historial.

en: Could not load the part:
    %1
gl: Non se puido cargar o compoñente:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
gl: Non se puido atopar o noso compoñente:
    %1

en: Could not open URL %1
gl: Non se puido abrir o URL %1

en: Recent opened URLs
gl: Enderezos URL abertos recentemente

en: Load last opened URL on start
gl: Cargar o último URL aberto no inicio.

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
gl: Cargar o último URL aberto se non se indica un na liña de ordes.

en: Ready
gl: Listo

en: Logs follow node changes
gl: O historial lista os cambios dos nodos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
gl: Mostrar os ficheiros ignorados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
gl: Mostrar os ficheiros descoñecidos.

en: Hide unchanged files
gl: Agochar os ficheiros sen cambios.

en: Work online
gl: Traballar conectado

en: Configure Kdesvn...
gl: Configurar kdesvn…

en: About kdesvn part
gl: Sobre o compoñente de kdesvn

en: Kdesvn Handbook
gl: Manual de kdesvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
gl: Construído coa versión %1 da biblioteca de Subversion.
    Executándose coa versión %2 da biblioteca de Subversion.

en: kdesvn Part
gl: Compoñente de kdesvn

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
gl: Un cliente de Subversion fornecido por KDE (compoñente dinámico).

en: (C) 2005-2009 Rajko Albrecht,
    (C) 2015-2018 Christian Ehrlicher
gl: © 2005-2009 Rajko Albrecht
    © 2015-2018 Christian Ehrlicher

en: Original author and maintainer
gl: Autor orixinal e mantedor.

en: Developer
gl: Desenvolvedor.

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
gl: Xeral

en: General Settings
gl: Configuración xeral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
gl: Configuración de Subversion

en: Timed jobs
gl: Tarefas programadas

en: Settings for timed jobs
gl: Configuración das tarefas programadas

en: Diff & Merge
gl: Diferenzas e fusións

en: Settings for diff and merge
gl: Configuración das diferenzas e fusións

en: Colors
gl: Cores

en: Color Settings
gl: Configuración das cores

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
gl: Configuración da árbore de revisións

en: Revision tree
gl: Árbore de revisións

en: KIO / Command line
gl: KIO e a liña de ordes

en: Settings for command line and KIO execution
gl: Configuración da execución da liña de ordes e de KIO

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
gl: Configuración de Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
gl: Configuración rápida

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
gl: Copia de traballo

note: i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
gl: Repositorio

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
gl: Ver

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
gl: Caché do historial

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
gl: A&xuda

note: i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted) i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned) i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned) i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
en: Actions
gl: Accións

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
gl: Barra de ferramentas de Subversion

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas Principal

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
gl: Insira o contrasinal para a área de identificación %1

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
gl: Abrir un ficheiro cun certificado #PKCS12.

en: Current task
gl: Tarefa actual

en: Current transfer
gl: Transferencia actual

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
gl: Administrador de Subversion

note: i18n: ectx: Menu (database_menu)
en: Database
gl: Base de datos

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gl: &Configuración

en: Repository opened
gl: Abriuse o repositorio.

en: Could not open repository
gl: Non se puido abrir o repositorio.

en: No repository open
gl: Non hai ningún repositorio aberto.

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
gl: Copiar un repositorio en quente

en: Hotcopy finished.
gl: Rematou a copia en quente.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
gl: Cargar un repositorio dun envorcado de Subversion

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
gl: Cargar un envorcado

en: Loading a dump into a repository.
gl: Cargando un repositorio dun envorcado.

en: Loading dump finished.
gl: Completouse a carga do envorcado.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
gl: Envorcar un repositorio

[ctx: @title:window]
en: Dump
gl: Envorcar

en: Dumping a repository
gl: Envorcando un repositorio

en: Dump finished.
gl: Completouse o envorcado.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
gl: Inseríronse %v entradas do historial de %m que non están na caché.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
gl: O rexistro é incorrecto ou falta (pode premer «Cancelar»).

en: A (bin) %1
gl: A (binario) %1

en: Restored %1.
gl: Restaurouse %1.

en: Reverted %1.
gl: Reverteuse %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
gl: Non se puido reverter %1.
    Probe a actualizar no seu lugar.

en: Resolved conflicted state of %1.
gl: Resolveuse o estado conflitivo de %1.

en: Skipped missing target %1.
gl: Saltouse o obxectivo en falta %1.

en: Skipped %1.
gl: Saltouse %1.

en: Finished at revision %1.
gl: Completouse na revisión %1.

en: Update finished.
gl: Completouse a actualización.

en: Finished external at revision %1.
gl: Completouse o externo na revisión %1.

en: Finished external.
gl: Completouse o externo.

en: Fetching external item into %1.
gl: Estase a obter o elemento externo en %1.

en: Status against revision: %1.
gl: Estado contra a revisión: %1.

en: Performing status on external item at %1.
gl: Estase a calcular o estado do elemento externo en %1.

en: Sending %1.
gl: Enviando %1.

en: Adding (bin) %1.
gl: Estase a engadir (binario) %1.

en: Adding %1.
gl: Estase a engadir %1.

en: Deleting %1.
gl: Estase a eliminar %1.

en: Replacing %1.
gl: Estase a substituír %1.

en: Transmitting file data
gl: Transmitindo os datos do ficheiro

en: Can only write on HEAD revision.
gl: Só pode escribirse na revisión superior (HEAD).

en: Renaming %1 to %2 successful
gl: Renomeouse %1 a %2.

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
gl: A funcionalidade de substituír elementos existentes está desactivada na configuración.

en: Start checking out to temporary folder
gl: Comezar a obtención nun cartafol temporal.

en: Checking out %1
gl: Obtendo %1

en: Temporary checkout done.
gl: Completouse a obtención temporal.

en: Could not write to existing item.
gl: Non se puido escribir sobre un elemento existente.

en: Could not open temporary file
gl: Non se puido abrir o ficheiro temporal

en: Could not retrieve data for write.
gl: Non se puideron obter os datos para escribir.

en: Committing %1
gl: Remitindo %1

en: Wrote %1 to repository
gl: %1 escribiuse no repositorio.

en: Copied %1 to %2
gl: %1 copiouse a %2.

en: Committed revision %1.
gl: Remitiuse a revisión %1.

en: Nothing to commit.
gl: Nada para remitir.

en: Empty logs
gl: Baleirar o historial

en: Store password (into KDE Wallet)
gl: Almacenar o contrasinal (nunha carteira de KDE)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
gl: Almacenar o contrasinal (no almacenamento simple de Subversion)

en: Enter authentication info for %1
gl: Insira os datos de autenticación para %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
gl: Autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
gl: Mensaxe da remisión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
gl: Revisar os elementos afectados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
gl: Escoller todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
en: Unselect all
gl: Anular toda a selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
gl: Agochar os elementos novos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
gl: Marcar todos os elementos novos (alleos ao repositorio) para engadilos e remitilos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
gl: Seleccionar os elementos novos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
gl: Desmarcar os elementos alleos ao repositorio para ignoralos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
gl: Anular a selección dos elementos novos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
gl: Reverter o elemento realzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
gl: Reverter o elemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
gl: Xera e mostra as diferenzas entre o elemento seleccionado e a súa versión do repositorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
gl: Diferenzas do elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
gl: Insira unha mensaxe de rexistro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
gl: Últimas mensaxes de historial usadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
gl: Ou insira unha descrición anterior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
gl: Inserir un ficheiro de texto…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
gl: Marque esta opción para que a remisión non desbloquee a copia local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
gl: Deixar a copia local bloqueada.

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
gl: Rexistro de remisións

en: Show new items
gl: Mostrar os elementos novos

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
gl: Seleccione un ficheiro de texto para inserir

en: Select text file to insert:
gl: Seleccione un ficheiro de texto para inserir:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
gl: Está seguro de que quere eliminar estas entradas?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
gl: Forzar a eliminación dos elementos cambiados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
gl: Manter as copias locais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
gl: Seleccione a profundidade da operación.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
gl: <p ><b>Tipo de profuncidade</b>: </p>
    <p ><i>Profundidade baleira</i><br />
    Só o directorio indicado, sen entradas. As actualizacións non descargarán ficheiros ou cartafoles que non estean xa presentes.</p>
    <p><i>Profundidade de ficheiros</i><br /> O cartafol e os ficheiros que contén directamente, pero non os seus cartafoles. As actualizacións descargarán calquera ficheiro que non estea xa presente, pero non descargarán ningún cartafol que non estea xa presente. </p>
    <p><i>Profundidade inmediata</i><br /> O cartafol e as súas entradas. As actualizacións descargarán calquera ficheiro ou cartafol que non estea presente, pero os cartafoles terán profuncidade baleira.</p>
    <p>
    <i>Profundidade infinita</i><br /> As actualizacións descargarán calquera ficheiro ou cartafol que non estea xa presente, de maneira recursiva.<br /> É equivalente ao modo predeterminado de actualización que se usaba en versións anteriores á 1.5.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
gl: Profundidade baleira

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
gl: Profundidade de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
gl: Profundidade inmediata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
gl: Profundidade infinita (recursiva)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
gl: Use Ctrl+F para buscar, F3 ou Maiús+F3 para buscar a seguinte coincidencia ou a anterior.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
gl: <b>Mostrar as diferenzas entre ficheiros</b> <p>Pode buscar no texto mediante Ctrl+F.</p> <p>Use F3 para buscar o seguinte, ou Maiús+F3 para buscar o anterior.</p> <p>Pode usar Ctrl+S para gardar a saída (orixinal).</p>

en: Save diff
gl: Gardar a diferenza

en: Patch file (*.diff *.patch)
gl: Ficheiro de diferenzas (*.diff *.patch)

en: File %1 exists - overwrite?
gl: Xa existe un ficheiro chamado %1, quere substituílo?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
gl: Acadouse a fin do documento.
    Desexa continuar desde o inicio?

en: Find
gl: Atopar

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
gl: Acadouse o comezo do documento.Desexa continuar desde o final?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
gl: Escolla a codificación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
gl: UTF-8 predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Action
gl: Acción

en: Entry
gl: Entrada

en: Add
gl: Engadir

en: Copy
gl: Copiar

en: Delete
gl: Eliminar

en: Modify (content or property)
gl: Modificar (contido ou propiedade)

en: Replace
gl: Substituír

en: (Un)Lock
gl: Alternar o bloqueo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
gl: Reverter as entradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
gl: Está seguro de que quere restabelecer estas estradas ao seu estado limpo?

en: Accept permanently
gl: Aceptar de maneira permanente

en: Accept temporarily
gl: Aceptar de maneira temporal

en: Reject
gl: Rexeitar

en: Error validating server certificate for '%1'
gl: Produciuse un erro ao validar o certificado de servidor para «%1».

en: Failure reasons
gl: Motivos do fallo

en: Realm
gl: Área de identificación

en: Host
gl: Servidor

en: Valid from
gl: Correcto desde

en: Valid until
gl: Correcto ata

en: Issuer name
gl: Nome do emisor

en: Fingerprint
gl: Pegada dixital

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
gl: Confiar no certificado de SSL

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
gl: Un cliente de Subversion fornecido por KDE (aplicativo independente).

en: (C) 2005-2009 Rajko Albrecht,
    (C) 2015-2019 Christian Ehrlicher
gl: © 2005-2009 Rajko Albrecht
    © 2015-2019 Christian Ehrlicher

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
gl: Executar unha única orde de Subversion nunha revisión ou nun intervalo de revisións.

en: startrev[:endrev]
gl: revision_inicial[:revision_final]

en: Ask for revision when executing single command
gl: Solicitar a revisión ao executar unha única orde.

en: Force operation
gl: Forzar a operación.

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
gl: Gardar a saída da orde de Subversion (por exemplo, «cat») no ficheiro <file>.

en: <file>
gl: <ficheiro>

en: Limit log output to <number>
gl: Limitar a saída do historial ao número <number>.

en: <number>
gl: <número>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
gl: Executar unha orde de Subversion (execute «exec help» para máis información).

en: Document to open
gl: Documento para abrir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
gl: Mostrar unha pequena xanela co historial despois de executar a orde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
gl: Mostrar o historial despois de executar a orde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
gl: Número mínimo de liñas do historial para mostrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
gl: O número mínimo de liñas que debe conter a saída dun historial para que kdesvn mostre unha xanela de historial.

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
gl: Sen mínimo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
gl: Se se define kdesvn non mostrará un menú dentro do menú de «Acción» de Konqueror.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
gl: Non mostrar o menú de contexto en Konqueror.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
gl: Se se define kdesvn non mostrará accións adicionais no menú de «Acción» de Konqueror e Dolphin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
gl: Non mostrar entradas no menú de accíóns de primeiro nivel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
gl: As operacións de KIO usan mensaxes estándar do historial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
gl: Mensaxe estándar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
gl: Pode KIO sobrescribir ficheiros existentes?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
gl: Marque esta opción para contar cunha funcionalidade de escritura simple para elementos existentes. Por exemplo, pode abrir ficheiros nun editor e gardalos directamente sen antes descargalos (kdesvn o fará en segundo plano).
    
    Use isto só se está seguro do que está a facer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
gl: KIO pode substituír.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
gl: Se se define KIO mostrará información detallada sobre a operación actual en KDE Plasma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
gl: <p>Se se define o KIO de kdesvn mostrará mensaxes detalladas na zona de control de KDE Plasma.<br/>
    KIO mostrará sempre as súas mensaxes de erro, que non se poden desactivar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
gl: KIO mostra mensaxes de progreso.

en:  line(s)
gl: liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
gl: As diferenzas ignoran o tipo de contido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
gl: As diferenzas en árbores de revisións son recursivas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
gl: As diferenzas ignoran os cambios de espazos en branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
gl: As diferenzas ignoran todos os espazos en branco.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
gl: Marque esta opción para que kdesvn use un programa externo para visualizar ou xerar diferenzas. Se non marca esta opción, kdesvn usa un visor interno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
gl: Usar un programa externo para mostrar as diferenzas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
gl: Marque esta opción para usar un programa externo en vez de usar o programa «merge» de Subversion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
gl: Preferir un programa «merge» externo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
gl: Usar o formato de diferenzas de Git.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show copies as add
gl: Mostrar as copias como engadidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
gl: Programa de resolución de conflitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
gl: Programa «merge» externo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
gl: Configurar un programa externo para resolver conflitos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
gl: <p>
    Insira como kdesvn debería chamar ao programa de resolución de conflitos. Use a seguinte sintaxe:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programa&gt; &lt;opcións do programa&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    As opcións do programa poden incluír códigos que se substituirán por rutas.
    </p>
    Pode usar os seguintes códigos de substitución:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> é a versión anterior.<br>
    <b><tt>%m</tt></b> é a versión propia ou a versión cunha edición local.<br>
    <b><tt>%n</tt></b> é a última versión.<br>
    <b><tt>%t</tt></b> é o destino no que gardar, kdesvn usará o nome de ficheiro orixinal.
    </p>
    <p>
    Predeterminado: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
gl: Programa externo para mostrar as diferenzas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
gl: Configurar un programa externo para fusionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
gl: <p>
    Insira como kdesvn debería chamar ao programa de fusión externo. A sintaxe é a seguinte:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programa&gt; &lt;opcións do programa&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Os códigos de substitución son:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> é a primeira fonte para fusionar.<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> é a segunda fonte para fusionar, se é unha revisión distinta da primeira fonte.<br>
    <b><tt>%t</tt></b> é o destino local para a fusión.
    </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    If one between the first or the second form is used, svn itself generates the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should be able to read data from stdin.
    <br>
    When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get really slow.
    </p>
gl: <p align="left">
    Defina un programa externo usando a seguinte sintaxe:
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetro&gt; %f</tt>
    </p>
    ou
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetro&gt;</tt>
    </p>
    ou
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetro&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    Se usa a primeira ou a segunda forma, o propio svn xerará a diferenza. %f substituirase por un nome de ficheiro temporal. Se non fornece %f, o visor de diferenzas deberá ser capaz de ler datos da entrada estándar.
    <br>
    Cando se indican %s1 e %s2, kdesvn deixa que o visor xere a diferenza. Para iso, kdesvn executa «export» (ou «get» se é necesario) de maneira termporal e completa os parámetros cos valores correspondentes. %s1 conterá a revisión inicial, e %s2 a final. En diferenzas longas e recursivas, isto podería ser moi lento!
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
gl: consulte «Que é isto?» para máis información

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
gl: ConfiguraciónDeCores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
gl: Marcar os elementos cambiados e bloqueados colorados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
gl: Elementos bloqueados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
gl: Elementos alleos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
gl: Elementos cambiados remotamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
gl: Elementos engadidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
gl: Elementos eliminados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
gl: Elementos en conflito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
gl: Elementos que faltaron:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
gl: Elementos cambiados localmente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
gl: O elemento ten que bloquearse:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
gl: Configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
gl: Tamaño das iconas da vista de lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
gl: Marcar os estados de Subversion cunha icona sobreposta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
gl: <p align="left">
    Marcar o elementos cun estado distinto do normal cunha icona sobreposta. Cando queira ver que elementos teñen elementos máis novos no repositorio, pode que teña que marcar a opción «Comprobar se hai actualizacións ao abrir» no diálogo de Subversion.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
gl: Marcar o estado dos elementos cunha icona sobreposta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
gl: A ordenación dos elementos distingue as maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
gl: Número máximo de mensaxes no historial:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
gl: Aquí pode indicar se quere ver unha pequena xanela contextual contendo información adicional sobre o ficheiro cando pase o rato sobre un ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
gl: Mostrar información do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
gl: Mostrar anotacións coloradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
gl: Usar o panel de navegación.

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
gl: Se se define a ordenación dos elementos distinguirá as maiúsculas

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
gl: Tamaño das iconas

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
gl: Mostrar información do ficheiro na mensaxe emerxente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
gl: Usar un programa externo para ver e xerar as diferenzas

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
gl: Usar un programa externo para ver as diferenzas

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
gl: As diferenzas ignoran todos os espazos en branco.

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
gl: Mostrar a diferenza no formato de Git

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
gl: Número máximo de mensaxes do historial

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
gl: Mostrar as liñas de autorías coloradas

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
gl: Mostrar iconas sobrepostas

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
gl: Obter información dos elementos recursivamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
gl: Revisar os elementos antes de remitilos

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
gl: Agochar os ficheiros do repositorio sen cambios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
gl: O historial segue os cambios de nodo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log always reads list of changed files
gl: O historial sempre le a lista de ficheiros cambiados

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
gl: Comprobar se hai actualizacións ao abrir a copia de traballo

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
gl: Comezar a gardar na caché o historial máis recente ao abrir ou remitir

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
gl: Obter información detallada ao elaborar unha lista remotamente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
gl: Obter as propiedades do elemento seleccionado nos protocolos de rede

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
gl: Usar propiedades como bugtraq:url nas listas do repositorio

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
gl: Comprobar a propiedade svn:needs-lock nas listas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
gl: Almacenar os contrasinais para conexións remotas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
gl: Gardar os contrasinais no xestor de carteiras de KDE en vez de usar o almacenamento de Subversion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
gl: Usar una caché interna para os contrasinais.

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
gl: Está activada a rede

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
gl: Engadir localmente da lugar a unha modificación en vez dun conflito

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
gl: crear calquera pai que non exista con profundidade baleira

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
gl: Programa para fusións externas

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
gl: Programa para resolver conflitos

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display different then normal states colored
gl: Mostrar colorados os estados distintos e logo normais

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
gl: Configuración rexional para as liñas de autorías

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
gl: Comprobar o estado da caché do historial ao comezar a árbore de revisións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
gl: Dirección da árbore de revisións

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
gl: Cor dos elementos engadidos

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
gl: Cor dos elementos eliminados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
gl: Cor dos elementos copiados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
gl: Cor dos elementos renomeados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
gl: Cor dos elementos modificados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
gl: Altura da vista de información do trebello da árbore

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
gl: As diferenzas da árbore de revisións son recursivas

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
gl: Debería Konqueror non mostrar menús de contexto para kdesvn?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
gl: Debería Konqueror non mostrar entradas de kdesvn no menú de accións principais?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
gl: Mostrar unha xanela pequena co historial despois de executar a orde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
gl: O historial debe conter liñas para mostrar

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
gl: As operacións de KIO::svn usan mensaxes estándar do historial.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
gl: A mensaxe estándar do historial para usar con KIO se non se solicita.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
gl: Permitir que o módulo de KIO faga substitucións

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
gl: Mostrar mensaxes de progreso na área de notificación de KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only.
gl: Este valor contén o tipo de historial do diálogo do historial. Úsase só de maneira interna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
gl: Comprobar os elementos modificados cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minutes
gl: minutos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
gl: Marque esta opción para comprobar regularmente se hai actualizacións na copia de traballo cando o uso da rede está activado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
gl: Comprobar se hai elementos actualizados cada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
gl: De esquerda a dereita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
gl: De abaixo a arriba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
gl: Da dereita á esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
gl: De arriba a abaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
gl: Cor dos elementos engadidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
gl: Cor dos elementos copiados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
gl: Cor dos elementos renomeados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
gl: Cor dos elementos modificados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
gl: Cor dos elementos eliminados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
gl: Debería kdesvn comprobar o contido da caché do historial antes de comezar a árbore?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
gl: Ao comezar a xeración da árbore e a ler datos da caché do historial, kdesvn podería comprobar se hai elementos novos no repositorio, sempre que o uso da rede estea activado.
    
    Pero isto podería aumentar o tempo que tarda a xeración da árbore, así que está desactivado de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
gl: Comprobar o contido da caché do historial antes de ler a árbore.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
gl: Seleccione se kdesvn debería comprobar se hai actualizacións ao abrir unha copia de traballo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
gl: Comprobar se hai actualizacións ao abrir a copia de traballo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refresh the log cache for repository when networking enabled
gl: Comezar a actualización da caché do historial do repositorio cando o uso da rede estea activado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
gl: Comezar a encher a caché do historial ao abrir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
gl: Ao xerar listas en copias de traballo, kdesvn pode comprobar esta propiedade.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
gl: Ao xerar listas en copias de traballo, kdesvn pode comprobar a propiedade <tt>svn:needs-lock</tt>.<br> Pero entón, aumentará o tempo necesario para xerar listas ou actualizar cartafoles que conteñan moitos elementos. Así que só debería activar esta opción se ten repositorios con moitas entradas afectadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
gl: Comprobar se os elementos teñen a propiedade «svn:needs-lock».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
gl: Se obter información sobre os elementos ao xerar listas nos repositorios ou non.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>
gl: <p align="left">Marque esta opción para que kdesvn obteña máis información sobre elementos de ficheiros ao xerar listas nos repositorios remotos. Así que podería ver bloqueos remotos na vista xeral.
    </p>
    <p align="left"><i>Teña coidado, isto podería facer que a xeración de listas sexa verdadeiramente lenta.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
gl: Obter información dos ficheiros ao xerar listas remotamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
gl: Obter información do elemento recursivamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
gl: Debería kdesvn obter propiedades do elemento seleccionado no repositorio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
gl: Ao navegar, kdesvn podería intentar mostrar propiedades baixo a lista de elementos para o elemento seleccionado.
    Nos repositorios remotos (por exemplo, os non abertos mediante o protocolo «file://») isto podería ser verdadeiramente lento. Debería desactivar esta opción se non ten unha boa conexión de rede ou se o programa queda parado a miúdo mentres navega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
gl: Obter sempre as propiedades nos repositorios remotos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords in default
gl: Debería Subversion almacenar os contrasinais de maneira predeterminada?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
gl: Almacenar os contrasinais adoita ser un problema de seguranza. O propio kdesvn non almacena ningún contrasinal, pero o Subversion que contén si que as pode gardar na súa zona de configuración. Se outros usuarios teñen acceso de lectura a esta zona, non debería marcar esta opción, pero podería seleccionala no diálogo de autenticación para contas específicas que non sexan importantes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
gl: Ao gardar contrasinais, quere usar a carteira de KDE en vez do almacenamento de Subversion?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
gl: <p>Indica se os contrasinais definidos en kdesvn deberían almacenarse na carteira de KDE en vez de no almacenamento de texto simple de Subversion.</p>
    <p>Isto sería un pouco máis seguro porque a carteira de KDE está (case completamente) cifrada cun contrasinal. Pola outra banda, cando use outros clientes de Subversion que non sexan compatíbeis coa carteira de KDE, como a orde «svn», rapidsvn, etc.) terá que inserir de novo o contrasinal.</p>
    <p>Se o cartafol de configuración de Subversion está nunha unidade de rede, debería considerar seriamente non almacenar os contrasinais nun ficheiro de texto simple como fai Subversion, e usar un almacenamendo cifrado como o da carteira de KDE ou simplemente non almacenar os contrasinais.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
gl: Gardar os contrasinais no xestor de carteiras de KDE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
gl: Usar una caché interna para os contrasinais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
gl: Ler as listas de cambios detallados.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
gl: Ler as listas dos ficheiros cambiados pode reducir a velocidade das operacións. Pero se desmarca esta opción, kdesvn podería fallar ao xerar as diferenzas entre cambios dun nodo desde o visor do historial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
gl: Listar os elementos que formarán ou non parte da seguinte remisión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
gl: Se os elementos alleos ao repositorio deberían mostrarse no diálogo de remisión ou non.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
gl: Agochar os elementos novos na caixa de remisión.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se se define, cando se engada un recurso localmente na mesma ruta que un novo recurso remoto do mesmo tipo de nodo, o resultado será un nodo normal cunha posíbel modificación local, en vez dun conflito de árbore.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of conflicts
gl: Actualizar xera modificacións en vez de conflitos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Marque esta opción para crear calquera directorio pai descargándoo con profundidade baleira.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
gl: Actualizar xera pais que faltan.

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
gl: Non se encherá a caché do historial porque está desactivada na configuración para o repositorio.

en: Filling log cache in background.
gl: Enchendo a caché do historial en segundo plano.

en: Filling cache canceled.
gl: Cancelouse a enchedura da caché.

en: Cache filled up to revision %1.
gl: A caché encheuse ata a revisión %1.

en: Filling log cache in background finished.
gl: Completouse a enchedura da caché do historial en segundo plano.

en: %1 of %2 transferred.
gl: %1 de %2 transferido.

en: %1 transferred.
gl: %1 transferido.

en: Log message for revision
gl: Mensaxe de rexistro da revisión

en: Go to line
gl: Ir á liña

en: Show line
gl: Mostrar a liña

en: Show line number
gl: Mostrar o número de liña

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
gl: Mensaxe de rexistro da revisión %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
gl: Liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
gl: Revisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Date
gl: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
gl: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
gl: Contido

en: Add to revision control
gl: Engadir ao control de revisións

en: Restore missing
gl: Restaurar o que falta

en: Revert
gl: Reverter

en: Revert failed
gl: A operación de reverter fallou

en: Resolved
gl: Resolto

en: Skip
gl: Omitir

en: Deleted
gl: Eliminada

en: Added
gl: Engadido

en: Update
gl: Actualizar

en: Update complete
gl: Completouse a actualización.

en: Update external module
gl: Actualizar o módulo externo

en: Status on external
gl: Estado no externo

en: Commit Modified
gl: Modificouse a remisión

en: Commit Added
gl: Engadiuse a remisión

en: Commit Deleted
gl: Eliminouse a remisión

en: Commit Replaced
gl: Substituiuse a remisión

en: Locking
gl: Bloqueo

en: Unlocked
gl: Desbloqueado

en: Lock failed
gl: Bloquear fallou

en: Unlock failed
gl: Desbloquear fallou

en: unchanged
gl: non cambiada

en: item wasn't present
gl: o elemento non estaba presente

en: unversioned item obstructed work
gl: un elemento alleo ao repositorio impediu o traballo

en: Modified state had mods merged in.
gl: Algunhas das modificacións do estado modificado fusionáronse.

en: Modified state got conflicting mods.
gl: O estado modificado ten modificacións conflitivas.

en: Enter password for realm %1
gl: Insira o contrasinal para a área de identificación %1.

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
gl: O certificado non o emitiu por unha autoridade de confianza. Use a pegada dixital para validar o certificado manualmente.

en: The certificate hostname does not match.
gl: O nome da máquina do certificado non coincide.

en: The certificate is not yet valid.
gl: O certificado aínda non é correcto.

en: The certificate has expired.
gl: O certificado caducou.

en: The certificate has an unknown error.
gl: O certificado ten un erro descoñecido.

en: %1
    Really store password as plain text?
gl: %1
    Está seguro de que quere gardar o contrasinal en texto simple?

en: Save password
gl: Garda o contrasinal

en: Command "%1" not implemented or known
gl: A orde «%1» non existe ou non se coñece

en: SVN Error
gl: Erro de SVN

en: "GET" requires output file
gl: «GET» require un ficheiro de saída

en: May only switch one URL at time
gl: Só pode cambiarse un URL de cada vez

en: Switch only on working copies
gl: Cambiar só nas copias de traballo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
gl: Copiar ou mover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
en: Rename
gl: Renomear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadTwoLabel)
en: to
gl: ata

en: Rename/move
gl: Renomear ou mover

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
gl: Mover ou renomear o ficheiro ou directorio

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
gl: Copiar o ficheiro ou directorio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
gl: Crear un repositorio novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
gl: Desactivar fsync na remisión (só BDB).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
gl: Ruta do repositorio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
gl: Seleccione o tipo de almacenamento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
gl: Seleccione o tipo de almacenamento do repositorio (FSFS ou Berkely DB).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
gl: Crear os cartafoles da rama principal (trunk), das etiquetas e das ramas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
gl: Se se define a disposición base (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> e <tt>/tags</tt>) crearase tras abrir un repositorio novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
gl: Crear os cartafoles principais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
gl: É o repositorio creado compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.6?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
gl: Se se define, o repositorio creado será compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.6. Isto só é útil cando svnqt está a executarse con Subversion 1.5 ou unha versión superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
gl: Compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
gl: Desactivar a eliminación automática do ficheiro do historial (só BDB).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
gl: Tipo de repositorio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
gl: É o repositorio creado compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.5?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
gl: Se se define, o repositorio creado será compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.5. Isto só é útil cando svnqt está a executarse con Subversion 1.5 ou unha versión superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
gl: Compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.5.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
gl: É o repositorio creado compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.8?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
gl: Se se define, o repositorio creado será compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.4. Isto só é útil cando svnqt está a executarse con Subversion 1.8 ou unha versión superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
gl: Compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.8.

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
gl: A caché do historial contén %1 entradas e consume %2 de almacenamento.

en: Really clean cache for repository
    %1?
gl: Está seguro de que quere limpar a caché do repositorio
    %1?

en: Clean repository cache
gl: Limpar a caché do repositorio

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
gl: Está seguro de que quere limpar a caché e os datos do repositorio
    %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
gl: Eliminar o repositorio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
gl: Resumo do contido da base de datos da caché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
gl: Repositorios coñecidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
gl: Eliminar as entradas da caché correspondentes ao repositorio seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
gl: Eliminar a caché

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
gl: Eliminar todas as entradas e opcións do repositorio seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
gl: Configuración do repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
gl: Estatísticas do repositorio

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
gl: Configuración de %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
gl: Configuración da caché do historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
gl: Non actualizar a caché do historial ao abrir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
gl: Prefixos para excluír na árbore de revisións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
gl: Configuración do historial e das estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
gl: Agochar as entradas que conteñan estas palabras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
gl: Esta é unha lista de palabra ou subcadeas que as entradas do historial poden conter. Se unha entrada do historial contén unha delas, a entrada agóchase do historial e das estatísticas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
gl: Non mostrar remisións dos seguintes usuarios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
gl: Non mostrar as remisións dos usuarios listados na xanela do historial nin na vista de estatísticas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
gl: Non mostrar as remisións sen autor.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
gl: Envorcar o repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
gl: Usar deltas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
gl: -1 para o comezo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
gl: Revisión final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
gl: Envorcado incremental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
gl: Intervalo de revisións do envorcado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
gl: Envorcar en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
gl: -1 para a cabeceira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
gl: Revisión inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
gl: Repositorio para envorcar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
gl: Padróns para engadir ou retirar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
gl: Retirar os padróns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
gl: Profuncidade para ignorar

[ctx: @title:window]
en: Add Property
gl: Engadir unha propiedade

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
gl: Un dos seguintes: <b>'native'</b> (nativo), <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b> ou <b>'CRLF'</b>.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
gl: Se está presente, fai que o ficheiro sexa executábel.<br/> Esta propiedade non pode definirse nun directorio. Se intenta aplicala de maneira non recursiva, fallará. Se a aplica de maneira recursiva, a propiedade definirase só nos ficheiros que contén o cartafol.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
gl: Palabras clave para substituír por valores reais no contido dun ficheiro.<br/> Poden inserirse en documentos usando a sintaxe $NomeDaPalabraClave$.<br/> As palabras clave correctas son:<br/> <b>URL</b> ou <b>HeadURL</b>, o URL da revisión de cabeceira do proxecto.<br/> <b>Author</b> ou <b>LastChangedBy</b>, a última persoa que cambiou o ficheiro.<br/> <b>Date</b> ou <b>LastChangedDate</b>, a data e hora da última modificación do obxecto.<br/> <b>Revision</b>, <b>Rev</b> ou <b>LastChangedRevision</b>, a última revisión que cambiou o obxecto.<br/> <b>Id</b>, un resumo comprimido do resto de palabras clave.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
gl: Defina un valor non nulo (por exemplo, <b>'*'</b>) para forzar o bloqueo deste ficheiro.<br/> O ficheiro marcarase como só de lectura ao descargalo ou actualizalo, para indicar que debe desbloquearse para editalo e remitir os seus cambios.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
gl: O tipo MIME do ficheiro. Úsase para determinar se fusionar ou non o ficheiro, e como servilo desde Apache. Se o tipo MIME está baleiro ou comeza por «<b>text/</b>», o ficheiro trátase como un ficheiro de texto; senón, o ficheiro trátase como un ficheiro binario.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
gl: Unha lista de indicadores de módulos cun módulo por cada liña. Cada indicador de módulo consiste nunha ruta relativa de directorio, marcas de revisión opcionais, e un URL. Por exemplo:<br/> <nobr><b>foo http://example.com/repos/proxectoA</b></nobr><br/> <nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/proxectoB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
gl: Unha lista de padróns de ficheiro para ignorar, cun padrón por liña.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
gl: Texto de guía para mostrar na caixa de edición onde o usuario insire o número da incidencia.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
gl: URL que apunta ao rastrexador de incidencias. Debe conter <b>%BUGID%</b>, que se substitúe polo número de incidencia do fallo. Por exemplo:<br/> <nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
gl: Cadea que se engade a unha mensaxe de rexistro ao inserir un número de incidencia. A cadea debe conter <b>%BUGID%</b>, que se substitúe polo número de incidencia do fallo.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
gl: Usar o valor <b>'yes'</b> para mostrar un aviso cando non se insire ningunha incidencia no diálogo de remisión. Os posíbeis valores son:<br/> <b>'true'</b>/<b>'yes'</b> (mostrar o aviso) ou <b>'false'</b>/<b>'no'</b> (non mostrar o aviso).

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
gl: Use <b>'false'</b> se o seu sistema de seguimento de incidencias non usa números para identificar as incidencias.<br/> Pode usar <b>'true'</b> ou <b>'false'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
gl: Use <b>'false'</b> se quere que o identificador da incidencia se insira ao comezo da mensaxe de rexistro. O valor predeterminado é <b>'true'</b>, engadir o identificador da incidencia ao final da mensaxe de rexistro.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
gl: Dúas expresións regulares, unha en cada liña.<br/> A primeira expresión úsase para atopar unha cadea que fai referencia a unha incidencia, e a segunda para extraer o identificador do fallo de dita cadea.

en: Select or enter new property
gl: Seleccione ou insira unha nova propiedade

en: No help for this property available
gl: Non hai axuda dispoñíbel para esta propiedade.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
gl: Modificar a propiedade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
gl: Nome da propiedade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
gl: Valor da propiedade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
gl: Prema para obter información breve sobre o nome de propiedade predefinido.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
gl: Información da descarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
gl: Seleccione o directorio de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
gl: Insira o URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
gl: Ignorar os externos durante a operación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
gl: Ignorar os externos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
gl: Poden substituírse os elementos alleos ao repositorio?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
gl: Substituír existentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
gl: Ignorar as palabras clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
gl: Engadir o nome do URL de orixe ao subcartafol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
gl: Abrir despois da tarefa.

en: Property
gl: Propiedade

en: Value
gl: Valor

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
gl: Os usuarios non poden definir esta propiedade.
    Rexeitouse.

en: Protected property
gl: Propiedade protexida

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
gl: Xa existe unha propiedade con ese nome.
    Rexeitouse.

en: Double property
gl: Propiedade duplicada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
gl: Revisións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
gl: Comezar coa revisión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
gl: Seleccionar os cambios da copia de traballo actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
gl: DE TRABALLO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
gl: Nú&mero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startHeadButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopHeadButton)
en: HEAD
gl: &CABECEIRA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startStartButton)
en: S&TART
gl: &INICIAR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
gl: Rematar coa revisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
en: Number
gl: Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
en: START
gl: INICIAR

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
gl: Seleccione as revisións

en: Select revision
gl: Escolla a revisión

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
gl: Non se puido executar o proceso «%1».
    
    O proceso detívose coa seguinte mensaxe:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
gl: Ocorreu un erro ao executar a ferramenta de distribución do gráfico.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
gl: Comprobe que «dot» está instalado (paquete GraphViz).

en: Deleted at revision %1
gl: Eliminouse na revisión %1

en: Added at revision %1 as %2
gl: Engadiouse na revisión %1 como %2

en: Copied to %1 at revision %2
gl: Copiouse a %1 na revisión %2

en: Renamed to %1 at revision %2
gl: Renomeouse a %1 na revisión %2

en: Modified at revision %1
gl: Modificouse na revisión %1

en: Replaced at revision %1
gl: Substituiuse na revisión %1

en: Revision %1
gl: Revisión %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
gl: Non se puido abrir o ficheiro temporal %1 para escribir.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
gl: <br> Revisión: %1<br> Autor: %2<br> Data: %3<br> Rexistro: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
gl: <b>Revisión</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
gl: <b>Autor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
gl: <b>Data</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
gl: <b>Rexistro</b>%1%2%3

en: Diff to previous
gl: Diferenzas coa anterior

en: Diff to selected item
gl: Diferenzas co elemento seleccionado

en: Cat this version
gl: Obter esta versión

en: Unselect item
gl: Anular a selección do elemento

en: Select item
gl: Escoller un elemento

en: Display details
gl: Mostrar os detalles

en: Rotate counter-clockwise
gl: Rotar no sentido antihorario

en: Rotate clockwise
gl: Rotar en sentido horario

en: Save tree as PNG
gl: Gardar a árbore como PNG

en: Image (*.png)
gl: Imaxe (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
gl: Rexistros

en: Getting logs - hit Cancel for abort
gl: Obtendo o historial. Prema «Cancelar» para interromper a operación.

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
gl: Non é posíbel gardar o historial na caché porque a base de datos está danada e non se permite usar a rede.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
gl: Non se puido obter o historial polo seguinte motivo:
    %1

en: Scanning the logs for %1
gl: Analizando o historial de %1

en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
gl: Analizando os rexistros

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
gl: %1<br> Revise a entrada de cambio %2 de %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
gl: Repositorio para copiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
gl: Cartafol de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
gl: Limpar o historial

en: No ignore
gl: Non ignorar

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
gl: Se se define, engadir os ficheiros ou directorios que coincidan con padróns de ignorar.

en: Ignore unknown node types
gl: Ignorar os tipos de nodo descoñecidos

en: Should files with unknown node types be ignored
gl: Indica se ignorar os ficheiros cun tipo de nodo descoñecido

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
gl: Ignorar os ficheiros cuxo tipo de nodo non é coñecido, como ficheiros de dispositivo ou canalizacións.

en: (Last part)
gl: (última parte)

en: Create subdirectory %1 on import
gl: Crear o subcartafol %1 ao importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
gl: Cargar no repositorio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
gl: Acción de UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
gl: Forzar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
gl: Ignorar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
gl: Predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
gl: Usar un enganche pre-remisión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
gl: Usar un enganche pos-remisión.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
gl: Ruta na que cargar o envorcado (lea a axuda de contexto).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
gl: Se non está baleiro, cargar o envorcado nun cartafol concreto en vez de gardalo na raíz do repositorio. Dito cartafol debe existir antes de cargar o envorcado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
gl: Cargar no cartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
gl: Ficheiro de envorcado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
gl: Validar as propiedades ao cargar (só con Subversion 1.7 ou versións posteriores).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
gl: Validas as propiedades.

en: Networked URL to open but networking is disabled.
gl: Solicitouse abrir un URL de internet pero o uso da rede está desactivado.

en: History of item
gl: Historial do elemento

en: History
gl: Historial

en: Displays the history log of selected item
gl: Mostra o rexistro do historial do elemento seleccionado

en: History of item ignoring copies
gl: Historial do elemento ignorando as copias

en: Displays the history log of selected item without following copies
gl: Mostra o rexistro do historial do elemento seleccionado sen seguir as copias

en: Full revision tree
gl: Árbore de revisións completa

en: Shows history of item as linked tree
gl: Mostrar o historial do elemento en forma de árbore ligada

en: Partial revision tree
gl: Árbore de revisións parcial

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
gl: Mostrar o historial do elemento en forma de árbore ligada para un intervalo de revisións

en: Properties
gl: Propiedades

en: Display Properties
gl: Mostrar as propiedades

en: Display last changes
gl: Mostrar os últimos cambios

en: Display last changes as difference to previous commit.
gl: Mostrar os últimos cambios como a diferenza coa remisión anterior.

en: Details
gl: Detalles

en: Show details about selected item
gl: Mostrar detalles sobre o elemento seleccionado

en: Move
gl: Mover

en: Moves or renames current item
gl: Move ou renomea o elemento actual

en: Create a copy of current item
gl: Crear unha copia do elemento actual

en: Check for updates
gl: Comprobar se hai actualizacións

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
gl: Comprobar se a copia de traballo actual ten elementos cunha versión máis nova no repositorio

en: Check updates
gl: Comprobar se hai actualizacións

en: Blame
gl: Autorías

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
gl: Obter o contido dos ficheiros ou enderezos URL indicados con información sobre as revisións e os autores incluída en cada liña.

en: Blame range
gl: Intervalo de autorías

en: Cat head
gl: Obter a cabeceira

en: Output the content of specified files or URLs.
gl: Obter o contido dos ficheiros ou enderezos URL indicados.

en: Cat revision...
gl: Obter unha revisión…

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
gl: Obter o contido dos ficheiros ou enderezos URL indicados nunha revisión concreta.

en: Lock current items
gl: Bloquear os elementos actuais

en: Try lock current item against changes from other users
gl: Intentar bloquear o elemento actual para que non poidan cambialo outros usuarios

en: Unlock current items
gl: Desbloquear os elementos actuais

en: Free existing lock on current item
gl: Retirar o bloqueo do elemento actual

en: New folder
gl: Novo cartafol

en: Create a new folder
gl: Crear un cartafol novo

en: Switch repository
gl: Cambiar de repositorio

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
gl: Cambiar a ruta do repositorio da ruta da copia de traballo actual («svn switch»).

en: Relocate current working copy URL
gl: Cambiar o URL da copia de traballo actual

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
gl: Cambiar o URL da ruta da copia de traballo actual por outro URL

en: Check for unversioned items
gl: Comprobar se hai elementos alleos

en: Unversioned
gl: Alleo

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
gl: Examinar o cartafol en busca de elementos alleos ao repositorio para determinar se engadilos ou non.

en: Open repository of working copy
gl: Abrir o repositorio da copia de traballo

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
gl: Abre o repositorio do que se descargou a copia de traballo actual

en: Cleanup
gl: Limpeza

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
gl: Limpar recursivamente a copia de traballo, retirando bloqueos, continuando operacións sen rematar, etc.

en: Import folders into current
gl: Importar cartafoles no actual

en: Import folder content into current URL
gl: Importar o contido do cartafol no URL actual

en: Add selected files/dirs
gl: Engadir os ficheiros e directorios seleccionados

en: Adding selected files and/or directories to repository
gl: Engadindo os ficheiros e directorios seleccionados ao repositorio

en: Add selected files/dirs recursive
gl: Engadir os ficheiros e directorios seleccionados recursivamente

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
gl: Engadindo os ficheiros e directorios seleccionados, así como o contido dos cartafoles, ao repositorio.

en: Delete selected files/dirs
gl: Eliminar os ficheiros e directorios seleccionados

en: Deleting selected files and/or directories from repository
gl: Eliminando os ficheiros e directorios seleccionados do repositorio

en: Delete folder
gl: Eliminar o cartafol

en: Deleting selected directories from repository
gl: Eliminando os directorios seleccionados do repositorio

en: Revert current changes
gl: Anular os cambios actuais

en: Mark resolved
gl: Marcar como resolto

en: Marking files or dirs resolved
gl: Marcar os ficheiros e directorios como resoltos

en: Resolve conflicts
gl: Resolver os conflitos

en: Ignore/Unignore current item
gl: Ignorar ou deixar de ignorar o elemento actual

en: Add or Remove ignore pattern
gl: Engadir ou retirar un padrón de ignorar

en: Update to head
gl: Actualizar á cabeceira

[ctx: Menu item]
en: Update
gl: Actualizar

en: Update to revision...
gl: Actualizar á revisión…

en: Commit
gl: Remitir

en: Diff local changes
gl: Diferenzas cos cambios locais

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
gl: Diferenzas entre a copia de traballo e a base (a última versión descargada). Non require acceso ao repositorio.

en: Diff against HEAD
gl: Diferenzas coa cabeceira

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
gl: Diferenzas entre a copia de traballo e a cabeceira (a última versión remitida). Require acceso ao repositorio.

en: Diff items
gl: Diferenzas entre os elementos

en: Diff two items
gl: Diferenzas entre dous elementos

en: Merge two revisions
gl: Fusionar dúas revisións

en: Merge
gl: Fusionar

en: Merge two revisions of this entry into itself
gl: Fusionar dúas revisións desta entrada coa propia entrada

en: Merge...
gl: Fusionar…

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
gl: Fusionar unha ruta do repositorio coa ruta da copia de traballo actual, ou a ruta actual do repositorio co destino

en: Open With...
gl: Abrir con…

en: Checkout current repository path
gl: Descargar a ruta actual do repositorio

en: Checkout
gl: Pagar

en: Export current repository path
gl: Exportar a ruta actual do repositorio

en: Select browse revision
gl: Seleccionar a revisión para examinar

en: Checkout a repository
gl: Descargar un repositorio

en: Export a repository
gl: Exportar un repositorio

en: Export
gl: Exportar

en: Refresh view
gl: Actualizar a vista

en: Refresh
gl: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
gl: Diferenzas entre revisións

en: Unfold File Tree
gl: Expandir a árbore de ficheiros

en: Opens all branches of the file tree
gl: Abre todas as gallas da árbore de ficheiros

en: Fold File Tree
gl: Contraer a árbore de ficheiros

en: Closes all branches of the file tree
gl: Pecha todas as gallas da árbore de ficheiros

en: Update log cache
gl: Actualizar a caché do historial

en: Update the log cache for current repository
gl: Actualizar a caché do historial para o repositorio actual

en: Set property recursive
gl: Definir a propiedade recursivamente

en: Settings for current repository
gl: Configuración do repositorio actual

en: Stop updating the log cache
gl: Deter a actualización da caché do historial

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
gl: Editar o padrón para ignorar para «%1»

en: Nothing selected for unlock
gl: Non seleccionou nada para desbloquear

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
gl: Mensaxe de bloqueo

en: Steal lock?
gl: Roubar o bloqueo?

en: Break lock or ignore missing locks?
gl: Romper o bloqueo ou ignorar os bloqueos que faltan?

en: Unlocking items
gl: Desbloqueando os elementos

en: Nothing selected for delete
gl: Non seleccionou nada para eliminar

en: Automatic generated base layout by kdesvn
gl: Disposición base xerada automaticamente por kdesvn

en: May not make subdirectories of a file
gl: Non pode crear subcartafoles dun ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Merge
gl: Fusionar

en: Error getting entry to relocate
gl: Erro ao obter a entrada para cambiar de lugar

[ctx: @title:window]
en: Relocate Path %1
gl: Cambiar de lugar a ruta %1

en: Invalid url given!
gl: O URL é incorrecto!

en: Relocate path %1
gl: Cambiar de lugar a ruta %1

en: Cannot import into multiple targets
gl: Non se pode importar para varios destinos

en: Import files from folder
gl: Importar ficheiros dun cartafol

en: Import file
gl: Importar un ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Import Log
gl: Importar o rexistro

en: Could not retrieve repository of working copy.
gl: Non se puido obter o repositorio da copia de traballo.

en: Only in working copy possible.
gl: Só é posíbel nunha copia de traballo.

en: Error
gl: Erro

en: Only on single folder possible
gl: Só é posíbel nun único cartafol.

en: Sorry - internal error
gl: Erro interno

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
gl: Manteña premida a tecla Ctrl mentre preme sobre o elemento seleccionado para anular a súa selección.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
gl: Consulte máis accións no menú de contexto

en: Click for navigate
gl: Prema para examinar

en: Navigation
gl: Navegación

en: Could not retrieve repository.
gl: Non se puido obter o repositorio.

en: Not yet implemented
gl: Aínda non funciona

en: Edit property recursively
gl: Editar a propiedade recursivamente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
gl: Configuración de fusión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
gl: Orixe 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
gl: Orixe 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
gl: Saída a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
gl: Parámetro de fusión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
gl: Recursivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
gl: Xestionar os elementos non relacionados como relacionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Ignore ancestry
gl: Ignorar a antecedencia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
gl: Forzar a eliminación de elementos modificador ou alleos ao repositorio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
gl: Desfacer a fusión de todos os cambios do URL de orixe para os que se desfixo a fusión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
gl: Aplicar de novo a fusión.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
gl: Só facer unha proba sen facer modificacións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Dry run
gl: Simulación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
gl: Só escribir a información de fusión.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would have been merged is recorded in the working copy
gl: A fusión non se realiza, pero a información sobre as revisións que se fusionarían rexístrase na copia de traballo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
gl: Só rexistrar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
gl: Usar un «merge» externo en vez do de Subversion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
gl: Usar un «merge» externo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: If checked, allow merge into mixed revision working copy, otherwise raises error in that case
gl: Marque esta opción para permitir fusionar cunha copia de traballo mestura de revisións. Se non marca esta opción, neses casos infórmase dun erro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: Merge into mixed revision
    working copy
gl: Fusionar coa copia local
    de revisións mesturadas

[ctx: @title:window]
en: Enter Merge Range
gl: Insira o intervalo de fusión

en: Message
gl: Mensaxe

en: %1 at revision %2
gl: %1 na revisión %2

en: Name
gl: Nome

en: Status
gl: Estado

en: Last changed Revision
gl: Última revisión cambiada

en: Last author
gl: Último autor

en: Last change date
gl: Última data de cambio

en: Locked by
gl: Bloqueado por

en: Other...
gl: Outra…

en: Undelete property
gl: Recuperar a propiedade

en: Delete property
gl: Eliminar a propiedade

en: Missing SVN link
gl: Falta a ligazón de SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
gl: Ver e modificar propiedades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
gl: Engadir unha propiedade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
gl: Modificar a propiedade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
gl: Eliminar a propiedade

en: %p% of %1
gl: %p% de %1

en: %1 of %2
gl: %1 de %2

en: Finished
gl: Rematado

en: Got no logs
gl: Obtívose un historial baleiro.

en: Got no info.
gl: Non se obtivo información.

[ctx: @title:window]
en: History of %1
gl: Historial de %1

[ctx: @title:window]
en: Annotate
gl: Anotar

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
gl: Anotar as liñas. Prema «Cancelar» para interromper a operación.

en: Got no annotate
gl: Non se obtiveron anotacións.

[ctx: @title:window]
en: Content Get
gl: Obter o contido

en: Getting content - hit Cancel for abort
gl: Obtendo o contido. Prema «Cancelar» para interromper a operación.

en: Error getting content
gl: Erro ao obter o contido

en: Error while open temporary file
gl: Erro ao abrir o ficheiro temporal

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
gl: Contido de %1

en: Got no content.
gl: Non se obtivo ningún contido.

en: Enter folder name:
gl: Insira o nome do cartafol:

[ctx: @title:window]
en: Details
gl: Detalles

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
gl: Obtendo información. Prema «Cancelar» para interromper a operación.

en: Canonical repository URL
gl: URL canónico do repositorio

en: Checksum
gl: Suma de comprobación

en: Type
gl: Tipo

en: Absent
gl: Ausente

en: File
gl: Ficheiro

en: Folder
gl: Cartafol

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Size
gl: Tamaño

en: Schedule
gl: Planificación

en: Addition
gl: Suma.

en: Deletion
gl: Eliminación

en: Last committed
gl: Última remisión

en: Last revision
gl: Última revisión

en: Content last changed
gl: Último contido cambiado

en: Property last changed
gl: Última propiedade cambiada

en: New version of conflicted file
gl: Nova versión do ficheiro en conflito

en: Property reject file
gl: Ficheiro de propiedades rexeitadas

en: Copy from URL
gl: Copiar do URL

en: Lock token
gl: Código do bloqueo

en: Owner
gl: Dono

en: Locked on
gl: Bloqueado o

en: Lock comment
gl: Comentario do bloqueo

[ctx: @title:window]
en: Infolist
gl: Lista de información

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
gl: Aplicando as propiedades

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
gl: <center>Aplicando<br/> Prema «Cancelar» para interromper a operación.</center>

en: Could not change to folder %1
gl: Non se puido cambiar ao cartafol %1

en: Not commit because networking is disabled
gl: Non se remitiu porque o uso da rede está desactivado.

[ctx: @title:window]
en: Status / List
gl: Estado ou lista

en: Creating list / check status
gl: Creando a lista ou comprobando o estado

en: Delete and Commit
gl: Eliminar e remitir

en: Add and Commit
gl: Engadir e remitir

[ctx: @title:window]
en: Commit
gl: Remitir

en: Commit - hit Cancel for abort
gl: Remitir (prema «Cancelar» para interromper)

[ctx: @title:window]
en: Downloading
gl: Descargando

en: Download - hit Cancel for abort
gl: Descargar (prema «Cancelar» para interromper)

en: Can not do this diff because networking is disabled.
gl: Non se poden xerar as diferenzas porque o uso da rede está desactivado.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
gl: Ambas entradas parecen idénticas, non se poden xerar as diferenzas.

en: Diff-process could not started, check command.
gl: Non se puido iniciar o proceso de xeración de diferenzas, revise a orde.

[ctx: @title:window]
en: Diffing
gl: Xerando as diferenzas

en: Diffing - hit Cancel for abort
gl: Xerando as diferenzas. Prema «Cancelar» para interromper a operación.

en: No difference to display
gl: Non hai diferenzas para mostrar

en: Diffing - hit cancel for abort
gl: Xerando as diferenzas. Prema «Cancelar» para interromper a operación.

en: Display process could not started, check command.
gl: Non se puido iniciar o proceso de visualización, revise a orde.

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
gl: Visualización das diferenzas

[ctx: @title:window]
en: Making update
gl: Realizando unha actualización

en: Making update - hit Cancel for abort
gl: Realizando unha actualización. Prema «Cancelar» para interromper a operación.

en: Which files or directories should I add?
gl: Que ficheiros e directorios quere engadir?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
gl: <center>A entrada<br/>%1<br/>forma parte do repositorio - pausa.</center>

en: Delete from repository
gl: Eliminar do repositorio

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
gl: Exportar un repositorio

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
gl: Descargar un repositorio

en: Export repository
gl: Exportar o repositorio

en: Exporting a file?
gl: Exportar un ficheiro?

en: Checking out a file?
gl: Descargar un ficheiro?

[ctx: @title:window]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: @title:window]
en: Checkout
gl: Obter

en: Exporting
gl: Exportando

en: Checking out
gl: Descargando

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
gl: <center>A entrada<br/>%1<br/>é allea ao repositorio - pausa.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
gl: Reverter

en: Reverting items
gl: Revertendo os elementos

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
gl: Cambiar o URL

en: Switching URL
gl: Cambiando o URL

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
gl: Cambiar de lugar o repositorio

en: Relocate repository to new URL
gl: Cambiar o URL do repositorio

en: Can only switch one item at time
gl: Só pode cambiar un elemento de cada vez

en: Error getting entry to switch
gl: Erro ao obter a entrada para cambiar

en: Switch URL
gl: Cambiar o URL

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
gl: Limpeza

en: Cleaning up folder
gl: Limpando o cartafol

[ctx: @title:window]
en: Resolve
gl: Resolver

en: Marking resolved
gl: Marcando como resolto

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
gl: Non se puido obter a información sobre o conflito; abandónase.

en: Resolve-process could not started, check command.
gl: Non se puido iniciar o proceso de resolución do conflito, revise a orde.

[ctx: @title:window]
en: Import
gl: Importar

en: Importing items
gl: Importando elementos

en: Nothing to merge.
gl: Non hai nada para fusionar.

en: No destination to merge.
gl: Non indicou un destino para a fusión.

en: Both sources must be same type.
gl: Ambas orixes deben ser do mesmo tipo.

en: Target for merge must same type like sources.
gl: O destino para a fusión debe ser do mesmo tipo que as orixes.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
gl: Ambas entradas parecen idénticas, non se fusionarán.

en: Merge process could not started, check command.
gl: Non se puido iniciar o proceso de fusión, revise a orde.

en: Merging items
gl: Fusionando os elementos

[ctx: @title:window]
en: Move
gl: Mover

en: Moving/Rename item
gl: Movendo ou renomeando o elemento

en: Moving entries
gl: Movendo as entradas

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
gl: Copiar ou mover

en: Copy or Moving entries
gl: Copiando ou movendo as entradas

en: No unversioned items found.
gl: Non se atoparon elementos alleos ao repositorio.

[ctx: @title:window]
en: Add Unversioned Items
gl: Engadir os elementos alleos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
gl: Elemento

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
gl[0]: Atopouse %1 elemento modificado
gl[1]: Atopáronse %1 elementos modificados

en: Checking for updates finished
gl: Completouse a comprobación de actualizacións

en: There are new items in repository
gl: Hai elementos novos no repositorio

en: Not filling log cache because networking is disabled
gl: Non se encheou a caché do historial porque o uso da rede está desactivado.

en: Not checking for updates because networking is disabled
gl: Non se comprobou se hai actualizacións porque o uso da rede está desactivado.

en: Checking for updates started in background
gl: Comezouse a comprobación de actualizacións en segundo plano

en: Not versioned
gl: Alleo

en: Added in repository
gl: Engadido no repositorio

en: Needs update
gl: Precisa dunha actualización

en: Locally modified
gl: Modificado localmente

en: Property modified
gl: Propiedade modificada

en: Locally added
gl: Engadido localmente

en: Missing
gl: Non existe

en: Replaced
gl: Substituídas

en: Ignored
gl: Ignorado

en: External
gl: Externo

en: Conflict
gl: Conflito

en: Property conflicted
gl: Propiedade en conflito

en: Merged
gl: Fusionada

en: Incomplete
gl: Incompleta

en: Obstructed
gl: Obstruída

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
gl: Historial de SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
gl: Revisión inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
gl: Revisión final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
gl: Obter o historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
gl: Entradas anteriores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
gl: Mostrar desde a cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
gl: Copiar de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
gl: Diferenzas coa anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
gl: Seleccione a segunda revisión co botón secundario do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
gl: Listar as entradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
gl: Anotar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
en: Help
gl: Axuda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbClose)
en: Close
gl: Pechar

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
gl: Rexistro de SVN de %1

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
gl: Rexistro de SVN

en: Set version as right side of diff
gl: Seleccionar a versión para a parte dereita das diferenzas

en: Set version as left side of diff
gl: Seleccionar a versión para a parte esquerda das diferenzas

en: Unset version for diff
gl: Anular a selección da versión para as diferenzas

en: Revert this commit
gl: Reverter esta remisión

en: &Move Here
gl: &Mover para aquí

en: &Copy Here
gl: &Copiar aquí

en: C&ancel
gl: C&ancelar

[ctx: @title:window]
en: Open
gl: Abrir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
gl: Abrir un repositorio ou unha copia de traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
gl: Abrir un repositorio ou unha copia de traballo
