en to cs translation catalogue (347 entries)

en: ssh-askpass for kdesvn
cs: ssh-askpass pro kdesvn.

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
cs: Autorská práva (c) 2005-2009 Rajko Albrecht

en: Prompt
cs: Výzva

en: Please enter your password below.
cs: Prosím, zadejte níže své heslo.

[ctx: @title:window]
en: Password
cs: Heslo

en: Checkout From Repository...
cs: Získat z repozitáře...

en: Export...
cs: Exportovat...

en: Update (Kdesvn)
cs: Aktualizovat (Kdesvn)

en: kdesvn log (last 100)
cs: protokol kdesvn (posledních 100)

en: Export from a Subversion repository...
cs: Export z repozitáře Subversion...

en: Checkout from a repository...
cs: Stáhnout z repozitáře...

en: Detailed Subversion info
cs: Podrobné informace Subversion

en: Add to Repository
cs: Přidat do repozitáře

en: Delete From Repository
cs: Smazat z repozitáře

en: Revert Local Changes
cs: Vrátit místní změny

en: Rename...
cs: Přejmenovat...

en: Import Repository
cs: Importovat repozitář

en: Switch...
cs: Přepnout...

en: Merge...
cs: Sloučit...

en: Blame...
cs: Obvinit...

en: Create Patch...
cs: Vytvořit záplatu...

en: Diff (local)
cs: Rozdíl (místní)

en: Display revision tree
cs: Zobrazí strom verzí

en: &Bookmarks
cs: &Záložky

en: Create and open new repository
cs: Vytvořit a otevřít nový repozitář

en: Create and opens a new local Subversion repository
cs: Vytvořit a otevřít nový místní repozitář Subversion

en: Dump repository to file
cs: Vypsat repozitář do souboru

en: Dump a Subversion repository to a file
cs: Vypsat repozitář Subversion do souboru

en: Hotcopy a repository
cs: Horká kopie repozitáře

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
cs: Vytvoří kopii repozitáře Subversion v nové složce

en: Add ssh identities to ssh-agent
cs: Přidat identity SSH do agenta SSH

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
cs: Vynutí přidání identit SSH k agentovi SSH pro budoucí použití.

en: Info about kdesvn part
cs: Informace o součásti kdesvn

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
cs: Zobrazit informace o modulu kdesvn a nikoli o samostatném programu.

en: Show database content
cs: Zobrazit obsah databáze

en: Show the content of log cache database
cs: Zobrazit obsah databáze pro vyrovnávací paměť zápisu

en: Could not load our part:
    %1
cs: Nelze načíst vlastní součást:
    %1

en: Could not open URL %1
cs: Nelze otevřít adresu (URL) %1

en: Recent opened URLs
cs: Naposledy otevřené URL

en: Load last opened URL on start
cs: Načíst naposledy otevřené URL při spuštění

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
cs: Znovu načíst naposledy otevřené URL, když není v příkazovém řádku zadáno žádné jiné

en: Ready
cs: Připraven

en: Logs follow node changes
cs: Zápisy sledují změny uzlů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
cs: Zobrazit ignorované soubory

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
cs: Zobrazit neznámé soubory

en: Hide unchanged files
cs: Skrýt nezměněné soubory

en: Work online
cs: Pracovat online

en: Configure Kdesvn...
cs: Nastavit Kdesvn...

en: About kdesvn part
cs: O kdesvn-part

en: Kdesvn Handbook
cs: Příručka ke kdesvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
cs: Sestaveno s pomocí knihovny Subversion: %1
    Běží s knihovnou Subversion: %2

en: kdesvn Part
cs: kdesvn-part

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
cs: Klient Subversion od KDE (dynamická součást)

en: Original author and maintainer
cs: Původní autor a správce

en: Developer
cs: Vývojář

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
cs: Obecné

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
cs: Nastavení Subversion

en: Diff & Merge
cs: Diff a sloučení

en: Settings for diff and merge
cs: Nastavení pro diff a sloučení

en: Colors
cs: Barvy

en: Color Settings
cs: Nastavení barev

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
cs: Nastavení stromu změn

en: Revision tree
cs: Strom změn

en: KIO / Command line
cs: KIO / Příkazový řádek

en: Settings for command line and KIO execution
cs: Nastavení pro příkazový řádek a spuštění KIO

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
cs: Nastavení Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
cs: Rychlé nastavení

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
cs: Pracovní kopie

note: i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
cs: Repozitář

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
cs: Pohled

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
cs: Mezipaměť záznamu

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
cs: Nápo&věda

note: i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted) i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned) i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned) i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
en: Actions
cs: Činnosti

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
cs: Panel nástrojů pro Subversion

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
cs: Zadejte heslo pro oblast %1

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
cs: Otevřít soubor s certifikátem #PKCS12.

en: Current task
cs: Aktuální úloha

en: Current transfer
cs: Aktuální přenos

en: bytes
cs: bajtů

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
cs: Správce Subversion

note: i18n: ectx: Menu (database_menu)
en: Database
cs: Databáze

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: Na&stavení

en: Repository opened
cs: Repozitář je otevřen

en: Could not open repository
cs: Repozitář se nepodařilo otevřít

en: No repository open
cs: Žádný repozitář není otevřen

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
cs: Horká kopie repozitáře

en: Hotcopy finished.
cs: Hotcopy dokončena.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
cs: Načíst repozitář ze svndump

en: Dumping a repository
cs: Vypisuji repozitář

en: Dump finished.
cs: Vypisování dokončeno.

en: Restored %1.
cs: Obnoveno %1.

en: Reverted %1.
cs: Vráceno %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
cs: Vrácení %1 selhalo.
    Pokuste se o aktualizaci.

en: Resolved conflicted state of %1.
cs: Vyřešen konfliktní stav %1.

en: Skipped missing target %1.
cs: Vynechán chybějící cíl %1.

en: Skipped %1.
cs: Přeskočeno %1.

en: Fetching external item into %1.
cs: Získávám externí položku do %1.

en: Status against revision: %1.
cs: Stav oproti revizi: %1.

en: Performing status on external item at %1.
cs: Zjišťuji stav externí položky na %1.

en: Sending %1.
cs: Posílám %1.

en: Adding (bin) %1.
cs: Přidávám (bin) %1.

en: Adding %1.
cs: Přidávám %1

en: Deleting %1.
cs: Mažu %1.

en: Replacing %1.
cs: Nahrazuji %1.

en: Transmitting file data
cs: Odesílají se data souborů

en: Could not open temporary file
cs: Nelze otevřít dočasný soubor

en: Committed revision %1.
cs: Odeslána revize %1.

en: Nothing to commit.
cs: Nic k odeslání.

en: Empty logs
cs: Vyprázdnit záznamy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
cs: Ověření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
cs: Commmit zpráva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
cs: Vybrat vše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
en: Unselect all
cs: Zrušit výběr všeho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
cs: Skrýt nové položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
cs: Vybrat nové položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
cs: Vrátit položku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
cs: Vložit textový soubor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
cs: Ponechat zámky

en: Show new items
cs: Zobrazit nové položky

en: Save diff
cs: Uložit diff

en: Patch file (*.diff *.patch)
cs: Soubor s patchem (*.diff *.patch)

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
cs: Dosaženo konce dokumentu.
    Pokračovat od začátku?

en: Find
cs: Najít

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
cs: Výchozí UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Action
cs: Činnost

en: Entry
cs: Záznam

en: Add
cs: Přidat

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Delete
cs: Smazat

en: Replace
cs: Nahradit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
cs: Vrátit položky

en: Accept permanently
cs: Přijmout trvale

en: Accept temporarily
cs: Přijmout dočasně

en: Reject
cs: Odmítnout

en: Failure reasons
cs: Důvody selhání

en: Realm
cs: Doména

en: Host
cs: Hostitel

en: Valid from
cs: Platný od

en: Valid until
cs: Platný do

en: Fingerprint
cs: Otisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
cs: Důvěřovat certifikátu SSL

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
cs: Klient Subversion od KDE (samostatná aplikace)

en: Force operation
cs: Vynutit operaci

en: <file>
cs: <soubor>

en: Document to open
cs: Dokument k otevření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
cs: Použít pro rozdíly formát Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
cs: podrobnosti najdete v "Co je toto?"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
cs: Zamknuté položky:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
cs: Nastavení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
cs: Zde můžete nastavit, zda si při ukázaní myší na soubor přejete zobrazit malé okno s podrobnými informacemi o daném souboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
cs: Zobrazit informace o souboru

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
cs: Barva pro přidané položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
cs: Barva pro smazané položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
cs: Barva pro zkopírované položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
cs: Barva pro přejmenované položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
cs: Barva pro změněné položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minutes
cs: minut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
cs: Zleva doprava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
cs: Zdola nahoru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
cs: Zprava doleva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
cs: Shora dolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
cs: Barva pro přidané položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
cs: Barva pro zkopírované položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
cs: Barva pro přejmenované položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
cs: Barva pro změněné položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
cs: Barva pro smazané položky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Get item info recursively
cs: Získat informace o položce rekurzivně

en: Go to line
cs: Přejít na řádek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
cs: Čára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
cs: Revize

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton)
en: Date
cs: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
cs: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
cs: Obsah

en: Revert
cs: Vrátit zpět

en: Resolved
cs: Vyřešeno

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Deleted
cs: Smazáno

en: Added
cs: Přidáno

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update complete
cs: Aktualizace dokončena

en: Commit Modified
cs: Commit změněn

en: Commit Added
cs: Commit přidán

en: Locking
cs: Zamykání

en: Unlocked
cs: Odemčeno

en: Lock failed
cs: Uzamčení selhalo

en: Unlock failed
cs: Odemčení selhalo

en: unchanged
cs: nezměněno

en: Enter password for realm %1
cs: Zadejte heslo pro oblast %1

en: The certificate has expired.
cs: Certifikát vypršel.

en: Save password
cs: Uložit heslo

[ctx: @action:button]
en: Store in Plain Text
cs: Ukládat v prostém textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
en: Rename
cs: Přejmenovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadTwoLabel)
en: to
cs: do

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
cs: Vytvořit nový repozitář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
cs: Kompatibilní se Subversion verze před 1.8

[ctx: @action:button]
en: Delete Cache
cs: Smazat mezipaměť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
cs: Smazat z repozitáře

[ctx: @action:button]
en: Delete Repository
cs: Smazat repozitář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
cs: Nastavení repozitáře

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
cs: Nastavení pro %1

[ctx: @title:window]
en: Add Property
cs: Přidat vlastnost

en: Select or enter new property
cs: Vyberte nebo zadejte novou vlastnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
cs: Název vlastnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
cs: Hodnota vlastnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
cs: Zadejte URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
cs: Ignorovat klíčová slova

en: Property
cs: Vlastnost

en: Value
cs: Hodnota

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
cs: Revize

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
cs: Čís&lo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
en: Number
cs: Číslo

en: Error running the graph layouting tool.
cs: Chyba při běhu nástroje rozvržení grafů.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
cs: Prosím, ujistěte se, že 'dot' je nainstalován (balíček GraphViz).

en: Revision %1
cs: Revize %1

en: <b>Revision</b>%1%2%3
cs: <b>Revize</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
cs: <b>Autor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
cs: <b>Datum</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
cs: <b>Záznam</b>%1%2%3

en: Unselect item
cs: Zrušte výběr položky

en: Select item
cs: Vyberte položku

en: Display details
cs: Zobrazit podrobnosti

en: Rotate counter-clockwise
cs: Otočit po směru hodinových ručiček

en: Rotate clockwise
cs: Otočit ve směru hodinových ručiček

en: Image (*.png)
cs: Obrázek (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
cs: Záznamy

en: Cancel
cs: Zrušit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
cs: Cílová složka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
cs: Vynutit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
cs: Ignorovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
cs: Výchozí

en: History
cs: Historie

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Display Properties
cs: Zobrazit vlastnosti

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Move
cs: Přesunout

en: Check for updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

en: New folder
cs: Nová složka

en: Create a new folder
cs: Vytvořit novou složku

en: Cleanup
cs: Úklid

en: Add selected files/dirs
cs: Přidat vybrané soubory/adresáře

en: Delete selected files/dirs
cs: Smazat označené soubory/adresáře

en: Delete folder
cs: Smazat složku

en: Mark resolved
cs: Označit vyřešené

en: Resolve conflicts
cs: Vyřešit konflikty

en: Update to head
cs: Aktualizovat na head

[ctx: Menu item]
en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update to revision...
cs: Povýšit na revizi...

en: Merge two revisions
cs: Sloučit dvě revize

en: Merge
cs: Sloučit

en: Open With...
cs: Otevřít pomocí...

en: Export
cs: Exportovat

en: Refresh view
cs: Obnovit pohled

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Unfold File Tree
cs: Rozbalit strom souborů

en: Opens all branches of the file tree
cs: Otevře všechny části stromu souborů

en: Fold File Tree
cs: Zabalit strom souborů

en: Closes all branches of the file tree
cs: Zavře všechny části stromu souborů

[ctx: @action:button]
en: Break Lock
cs: Porušit uzamčení

[ctx: @action:button]
en: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: @title:window]
en: Merge
cs: Sloučit

en: Invalid url given!
cs: Neplatné URL.

en: Import file
cs: Importovat soubor

en: Error
cs: Chyba

en: Navigation
cs: Ovládání

en: Not yet implemented
cs: Není implementováno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
cs: Zdroj 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
cs: Zdroj 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
cs: Výstup do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
cs: Rekurzivně

en: Message
cs: Zpráva

en: %1 at revision %2
cs: %1 v revizi %2

en: Name
cs: Název

en: Status
cs: Stav

en: Last change date
cs: Datum poslední změny

en: Other...
cs: Jiný...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
cs: Přidat vlastnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
cs: Změnit vlastnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
cs: Smazat vlastnost

en: %p% of %1
cs: %p% z %1

en: %1 of %2
cs: %1 z %2

en: Finished
cs: Dokončeno

[ctx: @title:window]
en: Annotate
cs: Poznamenat

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
cs: Obsah %1

en: Enter folder name:
cs: Zadejte název složky:

[ctx: @title:window]
en: Details
cs: Podrobnosti

en: Checksum
cs: Kontrolní součet

en: Type
cs: Typ

en: Absent
cs: Nepřítomen

en: File
cs: Soubor

en: Folder
cs: Složka

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Size
cs: Velikost

en: Schedule
cs: Plán

en: Normal
cs: Normální

en: Addition
cs: Sčítání

en: Deletion
cs: Smazání

en: Owner
cs: Vlastník

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
cs: Aplikuji vlastnosti

[ctx: @title:window]
en: Status / List
cs: Stav / Seznam

[ctx: @title:window]
en: Commit
cs: Odeslat

[ctx: @title:window]
en: Downloading
cs: Stahuji

en: Delete from repository
cs: Smazat z repozitáře

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
cs: Exportovat repozitář

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
cs: Stáhnout repozitář

en: Export repository
cs: Exportovat repozitář

en: Invalid local path given!
cs: Byla poskytnuta neplatná cesta.

[ctx: @title:window]
en: Export
cs: Exportovat

en: Exporting
cs: Probíhá export

[ctx: @title:window]
en: Revert
cs: Vrátit zpět

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
cs: Přepnout URL

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
cs: Přesunout repozitář

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
cs: Úklid

[ctx: @title:window]
en: Resolve
cs: Vyřešit

[ctx: @title:window]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: @title:window]
en: Move
cs: Přesunout

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
cs: Kopírovat / Přesunout

[ctx: @title:window]
en: Add Unversioned Items
cs: Přidat univerzální položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
cs: Položka

en: Needs update
cs: Vyžaduje aktualizaci

en: Locally modified
cs: Lokálně změněný

en: Locally added
cs: Lokálně přidaný

en: Missing
cs: Chybí

en: Replaced
cs: Nahrazeno

en: Ignored
cs: Ignorováno

en: External
cs: Externí

en: Conflict
cs: Konflikt

en: Property conflicted
cs: Konflikt vlastnosti

en: Merged
cs: Sloučeno

en: Incomplete
cs: Nedokončeno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
cs: Záznam SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
cs: Získat záznamy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
cs: Kopírovat z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
cs: Poznamenat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
en: Help
cs: Nápověda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbClose)
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
cs: Záznam SVN z %1

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
cs: Záznam SVN

en: &Move Here
cs: Přesunout se&m

en: &Copy Here
cs: &Kopírovat sem

en: C&ancel
cs: Z&rušit

[ctx: @title:window]
en: Open
cs: Otevřít

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
cs: Otevřít repozitář / pracovní kopii
