en to sv translation catalogue (914 entries)

en: ssh-askpass for kdesvn
sv: ssh-askpass för kdesvn

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
sv: Copyright © 2005-2009 Rajko Albrecht

en: Prompt
sv: Fråga

en: Please enter your password below.
sv: Ange ditt lösenord nedan.

[ctx: @title:window]
en: Password
sv: Lösenord

en: Checkout From Repository...
sv: Checka ut från arkiv...

en: Export...
sv: Exportera...

en: Update (Kdesvn)
sv: Uppdatera (Kdesvn)

en: Commit (Kdesvn)
sv: Arkivera (Kdesvn)

en: kdesvn log (last 100)
sv: Kdesvn-logg (senaste 100)

en: Export from a Subversion repository...
sv: Exportera från ett Subversion-arkiv...

en: Checkout from a repository...
sv: Checka ut från ett arkiv...

en: Detailed Subversion info
sv: Detaljerad Subversion-information

en: Add to Repository
sv: Lägg till i arkiv

en: Check for unversioned items
sv: Kontrollera objekt utan version

en: Delete From Repository
sv: Ta bort från arkiv

en: Revert Local Changes
sv: Återställ lokala ändringar

en: Rename...
sv: Byt namn...

en: Import Repository
sv: Importera arkiv

en: Switch...
sv: Byt...

en: Merge...
sv: Sammanfoga...

en: Blame...
sv: Klandra...

en: Create Patch...
sv: Skapa programfix...

en: Diff (local)
sv: Jämför (lokalt)

en: Display revision tree
sv: Visa versionsträd

en: Subversion (kdesvn)
sv: Subversion (Kdesvn)

en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

en: Create and open new repository
sv: Skapa och öppna nytt arkiv

en: Create and opens a new local Subversion repository
sv: Skapar och öppnar ett nytt lokalt Subversion-arkiv

en: Dump repository to file
sv: Dumpa arkiv i fil

en: Dump a Subversion repository to a file
sv: Dumpa ett Subversion-arkiv i en fil

en: Hotcopy a repository
sv: Säkerhetskopiera ett arkiv med hotcopy

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
sv: Säkerhetskopiera ett Subversion-arkiv till en ny katalog med hotcopy

en: Load dump into repository
sv: Läs in en dumpning i arkiv

en: Load a dump file into a repository.
sv: Läs in en dumpningsfil i ett arkiv

en: Add ssh identities to ssh-agent
sv: Lägg till ssh-identiteter i ssh-agent

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
sv: Tvinga att lägga till ssh-identiteter i ssh-agent för senare användning.

en: Info about kdesvn part
sv: Information om kdesvn delprogram

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
sv: Visar information om kdesvn insticksprogram istället för det fristående programmet.

en: Show database content
sv: Visa databasinnehåll

en: Show the content of log cache database
sv: Visa innehållet i loggcachedatabasen

en: Could not load our part:
    %1
sv: Kunde inte ladda delprogram:
    %1

en: Could not open URL %1
sv: Kunde inte öppna  webbadress %1

en: Recent opened URLs
sv: Senast öppnade webbadresser

en: Load last opened URL on start
sv: Läs in senast öppnade webbadress vid start

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
sv: Läs in senast öppnade webbadress igen vid start om ingen anges på kommandoraden

en: Ready
sv: Klar

en: Logs follow node changes
sv: Loggar följer nodändringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
sv: Visa ignorerade filer

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
sv: Visa okända filer

en: Hide unchanged files
sv: Dölj oändrade filer

en: Work online
sv: Arbeta uppkopplad

en: Configure Kdesvn...
sv: Anpassa KDESvn...

en: About kdesvn part
sv: Om KDESvn-delprogram

en: Kdesvn Handbook
sv: Handbok KDESvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
sv: Byggt med Subversion-bibliotek: %1
    Kör Subversion-bibliotek: %2

en: kdesvn Part
sv: KDESvn-delprogram

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
sv: En Subversion-klient av KDE (dynamisk delkomponent)

en: (C) 2005-2009 Rajko Albrecht,
    (C) 2015-2018 Christian Ehrlicher
sv: © 2005-2009 Rajko Albrecht
    © 2015-2018 Christian Ehrlicher

en: Original author and maintainer
sv: Ursprunglig upphovsman och underhåll

en: Developer
sv: Utvecklare

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
sv: Allmänt

en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
sv: Inställningar av Subversion

en: Timed jobs
sv: Tidtagna jobb

en: Settings for timed jobs
sv: Inställningar för tidtagna jobb

en: Diff & Merge
sv: Jämför och sammanfoga

en: Settings for diff and merge
sv: Inställningar för jämför och sammanfoga

en: Colors
sv: Färger

en: Color Settings
sv: Färginställningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
sv: Inställningar av versionsträd

en: Revision tree
sv: Versionsträd

en: KIO / Command line
sv: KIO och kommandorad

en: Settings for command line and KIO execution
sv: Inställningar för kommandorad och KIO-körning

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
sv: Inställningar av Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
sv: Snabbinställningar

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
sv: Arbetskopia

note: i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
sv: Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
sv: Visa

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
sv: Loggcache

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sv: &Hjälp

note: i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted) i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned) i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned) i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
en: Actions
sv: Åtgärder

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
sv: Subversion-verktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
sv: Ange lösenord för område %1

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
sv: Öppna en fil med ett #PKCS12-certifikat

en: Current task
sv: Aktuell aktivitet

en: Current transfer
sv: Aktuell överföring

en: bytes
sv: byte

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
sv: Administration av Subversion

note: i18n: ectx: Menu (database_menu)
en: Database
sv: Databas

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sv: In&ställningar

en: Repository opened
sv: Arkiv öppnat

en: Could not open repository
sv: Kunde inte öppna arkiv

en: No repository open
sv: Inget arkiv öppet

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
sv: Säkerhetskopiera ett arkiv med hotcopy

en: Hotcopy finished.
sv: Säkerhetskopiering med hotcopy klar.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
sv: Läs in ett arkiv från en SVN-dump

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
sv: Läs in dump

en: Loading a dump into a repository.
sv: Läser in en dumpning i ett arkiv.

en: Loading dump finished.
sv: Inläsning av dumpning klar.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
sv: Dumpa ett arkiv

en: Dumping a repository
sv: Dumpar ett arkiv

en: Dump finished.
sv: Dumpning klar

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
sv: Infogade %v ocachade loggposter för %m.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
sv: Felaktig eller saknad logg (kanske avbruten).

en: Restored %1.
sv: Återställde %1.

en: Reverted %1.
sv: Återställde %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
sv: Misslyckades återställa %1.
    Försök uppdatera istället.

en: Resolved conflicted state of %1.
sv: Löste upp konflikttillstånd för %1.

en: Skipped missing target %1.
sv: Hoppade över saknat mål %1.

en: Skipped %1.
sv: Hoppade över %1.

en: Finished at revision %1.
sv: Klar vid version %1.

en: Update finished.
sv: Uppdatering klar.

en: Finished external at revision %1.
sv: Extern klar med version %1.

en: Finished external.
sv: Extern klar.

en: Fetching external item into %1.
sv: Hämtar externt objekt till %1.

en: Status against revision: %1.
sv: Status mot version: %1

en: Performing status on external item at %1.
sv: Utför status för externt objekt i %1.

en: Sending %1.
sv: Skickar %1.

en: Adding (bin) %1.
sv: Lägger till (binär) %1.

en: Adding %1.
sv: Lägger till %1.

en: Deleting %1.
sv: Tar bort %1.

en: Replacing %1.
sv: Ersätter %1.

en: Transmitting file data
sv: Överför fildata

en: Can only write on HEAD revision.
sv: Kan bara skriva HEAD-version.

en: Renaming %1 to %2 successful
sv: Namnbyte av %1 till %2 lyckades

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
sv: Överskrivning av befintliga objekt är inaktiverad i inställningarna.

en: Start checking out to temporary folder
sv: Börja checka ut till tillfällig katalog

en: Checking out %1
sv: Checkar ut %1

en: Temporary checkout done.
sv: Tillfällig utcheckning klar.

en: Could not write to existing item.
sv: Kunde inte skriva till befintligt objekt.

en: Could not open temporary file
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil

en: Could not retrieve data for write.
sv: Kunde inte hämta data för skrivning.

en: Committing %1
sv: Arkiverar %1

en: Wrote %1 to repository
sv: Skrev %1 i arkiv

en: Copied %1 to %2
sv: Kopierade %1 till %2

en: Committed revision %1.
sv: Arkiverade version %1.

en: Nothing to commit.
sv: Ingenting att arkivera.

en: Empty logs
sv: Tomma loggar

en: Store password (into KDE Wallet)
sv: Lagra lösenord (i KDE:s plånbok)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
sv: Lagra lösenord (med enkel lagring i Subversion)

en: Enter authentication info for %1
sv: Ange behörighetsinformation för %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
sv: Behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
sv: Lösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
sv: Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
sv: Arkiveringsmeddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
sv: Granska påverkade objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
sv: Markera alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
en: Unselect all
sv: Avmarkera alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
sv: Dölj nya objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
sv: Markera alla nya objekt, dvs. objekt utan version, för att läggas till och arkiveras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
sv: Markera nya objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
sv: Avmarkera alla objekt utan version så att de ignoreras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
sv: Avmarkera nya objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
sv: Återställ markerat objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
sv: Återställ objektet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
sv: Genererar och visar skillnader mot arkivet för markerat objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
sv: Jämför objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
sv: Skriv in ett loggmeddelande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
sv: Senast använda loggmeddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
sv: Eller infoga ett av de senaste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
sv: Infoga textfil...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
sv: Om markerat låser inte arkivering upp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
sv: Behåll lås

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
sv: Arkiveringslogg

en: Show new items
sv: Visa nya objekt

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
sv: Välj textfil att infoga

en: Select text file to insert:
sv: Välj textfil att infoga:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
sv: Verkligen ta bort posterna?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
sv: Tvinga borttagning av ändrade objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
sv: Behåll lokala kopior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
sv: Välj åtgärdens djup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
sv: <p ><b>Djupsort</b>: </p>
    <p ><i>tomt djup</i><br />
    Bara den namngivna katalogen, inga poster. Uppdateringar hämtar inte några filer eller underkataloger som inte redan finns. </p>
    <p><i>Fildjup</i><br />Katalogen och dess underliggande filer, men inte underkataloger. Uppdateringar hämtar alla filer som inte redan finns, men inte underkataloger. </p>
    <p><i>Direkt djup</i><br />Katalogen och dess poster. Uppdateringar hämtar alla filer eller underkataloger som inte redan finns. Dessa underkataloger har tomt djup. </p>
    <p>
    <i>Oändligt djup</i><br />Uppdateringar hämtar alla filer eller underkataloger som inte redan finns. Dessa underkataloger har oändligt djup.<br />Motsvarar uppdateringsbeteendet innan 1.5. </p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
sv: Tomt djup

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
sv: Fildjup

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
sv: Direkt djup

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
sv: Oändligt djup (rekursiv)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
sv: Ctrl-F för sökning, F3 eller skift-F3 för sök igen.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
sv: <b>Visa skillnader mellan filer</b><p>Det går att söka inne i texten med Ctrl-F.</p><p>F3 för att söka framåt igen, skift-F3 för att söka bakåt igen.</p><p>Det går att spara (ursprunglig) utmatning med Ctrl-S.</p>

en: Save diff
sv: Spara jämförelse

en: Patch file (*.diff *.patch)
sv: Programfix (*.diff *.patch)

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
sv: Slutet på dokumentet har nåtts.
    Fortsätta från början?

en: Find
sv: Sök

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
sv: Början på dokumentet har nåtts.
    Fortsätt från slutet?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
sv: Välj kodning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
sv: Förval UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Action
sv: Åtgärd

en: Entry
sv: Post

en: Add
sv: Lägg till

en: Copy
sv: Kopiera

en: Delete
sv: Ta bort

en: Modify (content or property)
sv: Ändra (innehåll eller egenskap)

en: Replace
sv: Ersätt

en: (Un)Lock
sv: Lås eller lås upp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
sv: Återställ poster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
sv: Återställ verkligen posterna till orört tillstånd?

en: Accept permanently
sv: Acceptera permanent

en: Accept temporarily
sv: Acceptera tillfälligt

en: Reject
sv: Avslå

en: Error validating server certificate for '%1'
sv: Fel vid validering av servercertifikat för '%1'

en: Failure reasons
sv: Orsaker för misslyckande

en: Realm
sv: Område

en: Host
sv: Värddator

en: Valid from
sv: Giltig från

en: Valid until
sv: Giltigt till

en: Issuer name
sv: Utfärdarens namn

en: Fingerprint
sv: Fingeravtryck

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
sv: Lita på SSL-certifikat

en: kdesvn
sv: KDESvn

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
sv: En Subversion-klient av KDE (fristående program)

en: (C) 2005-2009 Rajko Albrecht,
    (C) 2015-2019 Christian Ehrlicher
sv: © 2005-2009 Rajko Albrecht
    © 2015-2019 Christian Ehrlicher

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
sv: Kör ett enstaka Subversion-kommando för en specifik version (eller intervall)

en: startrev[:endrev]
sv: startversion[:slutversion]

en: Ask for revision when executing single command
sv: Fråga efter version när enstaka kommando utförs

en: Force operation
sv: Tvinga åtgärd

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
sv: Spara utdata från Subversion-kommando (t.ex. "cat") i fil <fil>

en: <file>
sv: <fil>

en: Limit log output to <number>
sv: Begränsa loggutmatning till <nummer>

en: <number>
sv: <nummer>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
sv: Kör Subversion-kommando ("exec help" för mer information)

en: Document to open
sv: Dokument att öppna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
sv: Visa ett litet fönster som innehåller loggen efter kommandot har utförts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
sv: Visa logg efter ett kommando har utförts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
sv: Minimalt antal loggrader att visa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
sv: Minimalt innehåll i loggutmatningen innan KDESvn visar ett enstaka loggfönster

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
sv: Inget minimum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
sv: Om aktiverat visar KDESvn inte någon meny under menyn "Åtgärder" i Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
sv: Visa inte sammanhangsberoende meny i Konqueror

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
sv: Om aktiverat visar KDESvn inte några extra åtgärder under menyn "Åtgärder" i Konqueror eller Dolphin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
sv: Visa inte alternativ i åtgärdsmenyn på toppnivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
sv: KIO-åtgärder använder standardloggmeddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
sv: Standardmeddelande:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
sv: Kan KIO skriva över befintliga filer?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
sv: Om flaggan är aktiverad, får du ett enkelt stöd för skrivning av befintliga objekt. Det går t.ex. att öppna filer direkt i en editor och spara dem utan att checka ut dem innan (KDESvn gör det i bakgrunden).
    
    Använd bara detta om du är säker på vad du gör.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
sv: KIO kan skriva över

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
sv: Om aktiverat visar KIO detaljerad information om aktuell åtgärd i KDE:s Plasma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
sv: <p>Om aktiverat visar KDESvn KIO detaljerade meddelanden i KDE:s Plasma kontrollområde.<br/>
    Felmeddelanden från KIO visas alltid och kan <i>inte</i> stängas av.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
sv: KIO visar förloppsmeddelanden

en:  line(s)
sv:  rad(er)

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content)
en: Diff ignores content type
sv: Jämförelse ignorerar innehållstyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
sv: Jämförelse i versionsträd är rekursiv

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces)
en: Diff ignores white space changes
sv: Jämförelse ignorerar ändringar av blanktecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
sv: Jämförelse ignorerar alla blanktecken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
sv: Om KDESVn ska använda en extern jämförelsevisning och/eller generator. Om inte markerat används den interna visningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
sv: Använd extern jämförelsevisning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
sv: Aktivera om sammanfogning med externt program föredras i stället för sammanfogning med Subversion

note: i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Prefer external merge program
sv: Föredra externt jämförelseprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
sv: Använd Git jämförelseformat

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add)
en: Show copies as add
sv: Visa kopior att lägga till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
sv: Program för konfliktupplösning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
sv: Externt sammanfogningsprogram:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
sv: Ställ in ett externt program för upplösning av konflikter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
sv: <p>
    Ange hur KDESvn ska anropa programmet för konfliktupplösning. Formen är
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programväljare&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programväljare kan innehålla platsmarkörerna att ersätta med filnamn.
    </p>
    Ersättningarna betyder:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Gammal version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Min eller lokalt redigerad version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Nyaste version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Målet att spara som, KDESvn använder originalfilnamnet för det.
    </p>
    <p>
    Standardvärde: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
sv: Extern jämförelsevisning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
sv: Ställ in ett externt program för sammanfogning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
sv: <p>
    Ange hur KDESvn ska anropa det externa sammanfogningsprogrammet. Formen är:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programväljare&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Ersättningarna betyder:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Källa ett för sammanfogning<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Källa två för sammanfogning, om den inte anges som lika med källa ett men en annan version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Lokalt mål för sammanfogning.
    </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    If one between the first or the second form is used, svn itself generates the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should be able to read data from stdin.
    <br>
    When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get really slow.
    </p>
sv: <p align="left">
    Ange ett externt program på formen
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;väljare&gt; %f</tt>
    </p>
    eller
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;väljare&gt;</tt>
    </p>
    eller
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;väljare&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    Om något mellan den första eller andra formen används skapar SVN själv jämförelsen. %f ersätts med ett tillfälligt filnamn. Om %f inte anges,
    ska jämförelsevisningen kunna läsa data från standardinmatningen.
    <br>
    När %s1 och %s2 anges, låter KDESvn visningen skapa jämförelsen. I det syftet skapar det en tillfällig export eller hämtar (om det behövs) och fyller i väljarna med rätt värden. %s1 fylls i med innehållet för startversionen, %s2 med slutversionen. Med stora rekursiva jämförelser kan det bli riktigt långsamt.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
sv: se "Vad är det här" för detaljinformation

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
sv: Färginställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
sv: Färglägg ändrade och låsta objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
sv: Låsta objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
sv: Objekt utan version:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
sv: Fjärrändrade objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
sv: Tillagda objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
sv: Borttagna objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
sv: Objekt med konflikter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
sv: Saknade objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
sv: Lokalt ändrade objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
sv: Objekt behöver lås:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
sv: Inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
sv: Storlek på ikoner i listvy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
sv: Markera Subversion-tillstånd med en överlagrad ikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
sv: <p align="left">
    Markera objekt med tillstånd som skiljer sig från normala med en överlagrad ikon. Om man vill se vilka objekt som
    har nyare versioner i arkivet kan man behöva ange "Kontrollera uppdateringar vid öppna" i Subversion-dialogrutan.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
sv: Markera objektstatus med en överlagrad ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
sv: Objektens sorteringsordning är skiftlägeskänslig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
sv: Maximalt antal loggmeddelanden i historik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
sv: Här kan du bestämma om du vill se ett litet meddelandefönster med ytterligare information om en fil, när musen flyttas över den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
sv: Visa filinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
sv: Visa färglagda noter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
sv: Använd navigeringspanel

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
sv: Ange om objektens sorteringsordning ska vara skiftlägeskänslig eller inte

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
sv: Ikonernas storlek

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
sv: Visa filinformation i verktygstips

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
sv: Använd ett externt program för att generera och visa skillnader

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
sv: Använd ett externt program för att visa skillnader

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
sv: Jämförelse ignorerar alla blanktecken

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
sv: Visa jämförelse med Git-format

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
sv: Maximalt antal loggmeddelanden

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
sv: Visa färglagda klandringsrader

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
sv: Visa överlagrade ikoner

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
sv: Hämta objektinformation rekursivt

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: Review items before commit
sv: Granska objekt innan arkivering

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
sv: Dölj oändrade filer med version

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes)
en: Log follows node changes
sv: Loggen följer nodändringar

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Log always reads list of changed files
sv: Loggen läser alltid lista med ändrade filer

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
sv: Starta kontroll av uppdateringar när arbetskopia öppnas

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
sv: Starta lagring av senaste loggar i cache vid öppna eller arkivera

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
sv: Hämta detaljerad information när en fjärrlistning utförs

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
sv: Hämta egenskaper för markerade objekt med nätverksprotokoll

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
sv: Använd egenskaper som bugtraq:url för arkivlistningar

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
sv: Kontrollera egenskapen svn:needs-lock vid listningar

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Store passwords for remote connections
sv: Lagra lösenord för fjärranslutningar

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
sv: Lagra lösenord i KDE:s plånbok istället för Subversion

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use internal password cache
sv: Använd intern lösenordscache

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
sv: Är nätverk aktiverat

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
sv: Lokala tillägg orsakar ändring istället för konflikter

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
sv: Skapa alla överliggande kataloger som inte finns med tomt djup

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
sv: Vilket program som ska användas för extern sammanfogning

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
sv: Vilket program som ska användas för att lösa upp konflikter

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display other than normal states colored
sv: Visar tillstånd som skiljer sig från normala färglagda

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
sv: Landsinställning för att visa klandring

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
sv: Kontrollera loggcachens status när versionsträd visas

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Direction of revision tree
sv: Versionsträdets riktning

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
sv: Färg för tillagda objekt

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
sv: Färg för borttagna objekt

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
sv: Färg för kopierade objekt

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
sv: Färg för namnändrade objekt

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
sv: Färg för ändrade objekt

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
sv: Detaljerad vyhöjd i trädkomponent

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
sv: Jämförelse i versionsträd är rekursiv

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
sv: Ska Konqueror inte visa sammanhangsberoende menyer för KDESvn?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
sv: Ska Konqueror inte visa alternativ från KDESvn i huvudåtgärdsmenyn?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
sv: Visa ett litet loggfönster efter ett kommando har utförts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
sv: Loggen måste innehålla minst detta antal rader för att visas

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
sv: KIO::svn-åtgärder använder standardloggmeddelande

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
sv: Standardloggmeddelande att använda med KIO om det inte frågas efter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
sv: Stöd överskrivning för KIO-modul

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
sv: Skriv ut förloppsmeddelanden i KDE:s dockningsområde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, it is internal only.
sv: Värdet innehåller vilken sorts logg som används för loggdialogrutor, det är enbart internt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
sv: Kontroll av ändrade objekt var

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minutes
sv: minuter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
sv: Om aktiverat kontrolleras uppdateringar av arbetskopian regelbundet när nätverket är aktiverat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
sv: Kontroll av uppdaterade objekt var

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
sv: Vänster till höger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
sv: Nederst till överst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
sv: Höger till vänster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
sv: Överst till nederst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
sv: Färg för tillagda objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
sv: Färg för kopierade objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
sv: Färg för namnändrade objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
sv: Färg för ändrade objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
sv: Färg för borttagna objekt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
sv: Ska KDESvn kontrollera loggcachens innehåll innan träd visas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
sv: När generering av trädet och läsning av data från loggcachen startar kan KDESvn kontrollera om arkivet har nyare objekt, om nätverket är aktiverat.
    
    Detta kan dock göra generering av trädet långsammare, så det är normalt inaktiverat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
sv: Kontrollera loggcachens fyllnad innan träd läses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
sv: Välj om KDESvn ska kontrollera uppdateringar när en arbetskopia öppnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
sv: Starta kontroll av uppdateringar när arbetskopia öppnas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refreshing the log cache for repository when networking enabled
sv: Starta uppdatering av loggcachen för arkiv när nätverket är aktiverat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
sv: Börja fylla loggcachen vid öppna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
sv: Vid listning av arbetskopior kan KDESvn kontrollera denna egenskap

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>However, on folders containing lots of items this listing/updating may get slow. Therefore, you should only switch on if you have repositories containing many such entries.
sv: Vid listning av arbetskopior kan kdesvn kontrollera egenskapen <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>På grund av att listningen och uppdateringen av kataloger innehåller många objekt, kan det dock bli långsamt. Det bör alltså bara sättas på om det finns arkiv som innehåller många sådana poster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items have "svn:needs-lock" property set
sv: Kontrollera om objekt har egenskapen "svn:needs-lock" angiven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether to retrieve details about items when making listing on repositories
sv: Om detaljinformation ska hämtas om objekt när arkiv listas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn fetches more detailed info about file items when making a listing to remote repositories so that you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings become REAL slow.</i></p>
sv: <p align="left">Om markerat, hämtar kdesvn mer detaljerad information om filobjekt när en listning av fjärrarkiv görs, så att det går att se fjärrlås i översikten.
    </p>
    <p align="left"><i>Var försiktig: Det kan göra listningar RIKTIGT långsamma.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
sv: Hämta filinformation vid fjärrlistning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Get item info recursively
sv: Hämta objektinformation rekursivt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieve properties on selected item in repositories
sv: Ska kdesvn hämta egenskaper för markerade objekt i arkiv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing, kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get very slow. Thus, if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
sv: Vid bläddring kan kdesvn försöka visa egenskaper under objektlistan för ett markerat objekt.
    Med nätverksarkiv (t.ex. inte öppnade via protokollet file://) kan det bli riktigt långsamt. Om man alltså har en långsam nätverksanslutning eller om bläddring ofta hänger sig bör det inaktiveras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
sv: Hämta alltid egenskaper för nätverksarkiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords by default
sv: Ska Subversion lagra lösenord som standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
sv: Att lagra lösenord är ofta ett säkerhetsproblem. KDESvn lagrar inte några lösenord själv, men Subversion gör det på sitt konfigurationsställe. Om detta ställe är läsbart för andra, ska det inte göras, men det går att välja för enstaka okritiska konton i dialogrutan för behörighetskontroll.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
sv: När lösenord lagras, ska det göras i KDE:s plånbok istället för Subversion?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
sv: <p>Talar om ifall lösenord angivna i KDESvn ska lagras i KDE:s plånbok istället för lagring med enkel klartext i Subversion.</p>
    <p>Det är något säkrare eftersom KDE:s plånbok är (i huvudsak) krypterad med ett lösenord. Å andra sidan måste du skriva in lösenord för andra Subversion-klienter som inte kan komma åt KDE:s plånbok (t.ex. kommandoraden för svn själv, rapidsvn, och så vidare).</p>
    <p>Om du använder HOME-lagring, om t.ex. konfigurationskatalogen för Subversion finns på en nätverksdisk, bör du tänka dig för innan lösenord lagras i en enkel textfil som Subversion gör, utan istället placera dem i krypterad lagring som KDE:s plånbok eller inte lagra lösenord alls.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
sv: Lagra lösenord i KDE:s plånbok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
sv: Använd en intern lösenordscache

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
sv: Läs detaljerade ändringslistor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
sv: Att läsa listor med ändrade filer kan ibland gör saker något långsamma. Om funktionen dock är avstängd kan KDESvn misslyckas skapa skillnader mellan nodändringar inne i loggvisningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
sv: Lista objekt som nästa arkivering kommer att skicka eller inte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items be displayed in commit dialog or not.
sv: Ska objekt utan version visas i arkiveringsdialogrutan eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
sv: Dölj nya objekt i arkiveringsruta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om aktiverad, ger ett lokalt tillägg med samma sökväg som ett inkommande tillägg en normal nod möjligen med en lokal ändring, istället för en trädkonflikt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of creating conflicts
sv: Uppdatering ändrar istället för orsakar konflikter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om aktiverad, skapas alla överliggande kataloger som inte finns genom att checka ut dem med tomt djup.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
sv: Uppdatering skapar saknade överliggande objekt

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
sv: Fyller inte i loggcachen eftersom det är inaktiverat på grund av det här arkivets inställningar.

en: Filling log cache in background.
sv: Fyller i loggcache i bakgrunden.

en: Filling cache canceled.
sv: Fylla i cache avbruten.

en: Cache filled up to revision %1.
sv: Cachen ifylld upp till version %1.

en: Filling log cache in background finished.
sv: Fyll i loggcache i bakgrunden klar.

en: %1 of %2 transferred.
sv: %1 av %2 överfört.

en: %1 transferred.
sv: %1 överfört.

en: Log message for revision
sv: Loggmeddelande för version

en: Go to line
sv: Gå till rad

en: Show line
sv: Visa rad

en: Show line number
sv: Visa radnummer

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
sv: Loggmeddelande för version %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
sv: Rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
sv: Version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton)
en: Date
sv: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
sv: Upphovsman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
sv: Innehåll

en: Add to revision control
sv: Lägg till i versionskontroll

en: Restore missing
sv: Återställ saknade

en: Revert
sv: Återställ

en: Revert failed
sv: Återställning misslyckades

en: Resolved
sv: Upplöste

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Deleted
sv: Borttagen

en: Added
sv: Tillagd

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update complete
sv: Uppdatering klar

en: Update external module
sv: Uppdatera extern modul

en: Status on external
sv: Status för externt objekt

en: Commit Modified
sv: Arkivera ändrad

en: Commit Added
sv: Arkivera tillagd

en: Commit Deleted
sv: Arkivera borttagen

en: Commit Replaced
sv: Arkivera ersatt

en: Locking
sv: Låsning

en: Unlocked
sv: Upplåst

en: Lock failed
sv: Misslyckades låsa

en: Unlock failed
sv: Misslyckades låsa upp

en: unchanged
sv: oförändrad

en: item wasn't present
sv: objektet fanns inte

en: unversioned item obstructed work
sv: objekt utan version förhindrar arbete

en: Modified state had mods merged in.
sv: Ändrat tillstånd har sammanfogade ändringar.

en: Modified state got conflicting mods.
sv: Ändrat tillstånd har ändringar med konflikt.

en: Enter password for realm %1
sv: Ange lösenord för område %1

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
sv: Certifikatet är inte utfärdat av en pålitlig utfärdare. Använd fingeravtrycket för att validera certifikatet manuellt.

en: The certificate hostname does not match.
sv: Certifikatets värddatornamn stämmer inte.

en: The certificate is not yet valid.
sv: Certifikatet är inte giltigt ännu.

en: The certificate has expired.
sv: Certifikatet är utgånget.

en: The certificate has an unknown error.
sv: Certifikatet har ett okänt fel.

en: %1
    Really store password as plain text?
sv: %1
    Ska lösenord verkligen lagras som vanlig text?

en: Save password
sv: Spara lösenord

[ctx: @action:button]
en: Store in Plain Text
sv: Lagra som vanlig text

en: SVN Error
sv: SVN-fel

en: Command "%1" not implemented or known
sv: Kommandot "%1" ej implementerat eller känt

en: "GET" requires output file
sv: "GET" kräver en utdatafil

en: May only switch one URL at time
sv: Får bara byta en webbadress åt gången

en: Switch only on working copies
sv: Byt bara för arbetskopior

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
sv: Kopiera eller flytta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
en: Rename
sv: Byt namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadTwoLabel)
en: to
sv: till

en: Rename/move
sv: Byt namn eller flytta

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
sv: Flytta eller byt namn på fil eller katalog

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
sv: Kopiera fil eller katalog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
sv: Skapa nytt arkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
sv: Inaktivera fsync vid arkivering (bara BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
sv: Sökväg till arkiv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
sv: Välj lagringstyp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
sv: Välj arkivets lagringstyp (FSFS eller Berkeley databas, BDB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
sv: Skapa katalogerna trunk, tags och branches

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
sv: Om det här är aktiverat, skapas grundlayout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> och <tt>/tags</tt>) efter att det nya arkivet har öppnats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
sv: Skapa huvudkataloger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
sv: Är skapat arkiv kompatibel med Subversion tidigare än 1.6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
sv: Om aktiverat är det skapade arkivet kompatibelt med Subversion innan 1.5. Det är bara användbart när svnqt kör med Subversion 1.6 eller senare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
sv: Kompatibel med Subversion tidigare än 1.6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
sv: Inaktivera automatisk borttagning av loggfil (bara BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
sv: Arkivtyp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
sv: Är skapat arkiv kompatibel med Subversion tidigare än 1.5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
sv: Om aktiverat är det skapade arkivet kompatibelt med Subversion innan 1.5. Det är bara användbart när svnqt kör med Subversion 1.5 eller senare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
sv: Kompatibel med Subversion tidigare än 1.5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
sv: Är skapat arkiv kompatibel med Subversion tidigare än 1.8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
sv: Om aktiverat är det skapade arkivet kompatibelt med Subversion innan 1.4. Det är bara användbart när svnqt kör med Subversion 1.8 eller senare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
sv: Kompatibel med Subversion tidigare än 1.8

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
sv: Loggcachen innehåller %1 loggposter och upptar %2 på disk.

en: Really clean cache for repository
    %1?
sv: Ska cachen verkligen rensas för arkiv
    %1?

en: Clean repository cache
sv: Rensa arkivcache

[ctx: @action:button]
en: Delete Cache
sv: Ta bort cache

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
sv: Ska cachen och data verkligen rensas för arkiv
    %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
sv: Ta bort arkiv

[ctx: @action:button]
en: Delete Repository
sv: Ta bort arkiv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
sv: Översikt av cachedatabasens innehåll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
sv: Kända arkiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
sv: Ta bort cacheposter för aktuellt markerat arkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
sv: Ta bort cache

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
sv: Ta bort alla poster och inställningar för markerat arkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
sv: Arkivinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
sv: Arkivstatistik

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
sv: Inställningar för %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
sv: Inställningar av loggcache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
sv: Uppdatera inte loggcache vid öppna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
sv: Prefix att filtrera bort i versionsträd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
sv: Inställningar av logg och statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
sv: Dölj loggar som innehåller följande ord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
sv: Det här är en lista med ord eller delsträngar som en loggpost måste innehålla för att döljas från loggning och statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
sv: Visa inte arkivering från följande användare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
sv: Visa inte arkivering från listade användare i loggfönster och statistikvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
sv: Visa inte arkivering utan upphovsman

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
sv: Dumpa arkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
sv: Använd delta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
sv: -1 för START

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
sv: Slutversion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
sv: Inkrementell dumpning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
sv: Dumpa versionsintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
sv: Dumpa till:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
sv: -1 för HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
sv: Startversion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
sv: Arkiv att dumpa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
sv: Mönster att lägga till eller ta bort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
sv: Ta bort mönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
sv: Djup för ignorera

[ctx: @title:window]
en: Add Property
sv: Lägg till egenskap

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
sv: Ett av <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
sv: Om närvarande gör filen körbar.<br/>Egenskapen kan inte sättas för en katalog. Ett försök att göra det utan rekursion misslyckas, och ett försök med rekursion sätter bara egenskapen på underliggande filer i katalogen.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
sv: Nyckelord att expandera i en fils innehåll.<br/>De kan infogas i dokument genom att placera en nyckelordsmarkör formaterad som $nyckelordsnamn$.<br/>Giltiga nyckelord är:<br/><b>URL/HeadURL</b> Webbadress för projektets HEAD-version.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> Den senaste personen som ändrade filen.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> Datum och tid objektet senast ändrades.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> Den senaste version då objektet ändrades.<br/><b>Id</b> En komprimerad sammanfattning av de fyra föregående nyckelorden.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
sv: Ställ in detta till vilket värde som helst (t.ex. <b>'*'</b>) för att tvinga att filen låses.<br/>Filen ändras till skrivskyddad när den checkas ut eller uppdateras, vilket anger att en användare måste skaffa ett lås för filen innan de kan redigera och arkivera ändringar.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
sv: Filens Mime-typ. Används för att bestämma om filen ska sammanfogas och hur den ska hanteras från Apache. En Mime-typ som börjar med <b>'text/'</b> (eller avsaknad av Mime-type) behandlas som text. Allt annat behandlas som binärt.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
sv: En lista med modulspecifikationer åtskilda av nyrader. Var och en består av en relativ katalogsökväg, valfria versionsflaggor och en webbadress, exempelvis:<br/><nobr><b>exempel http://exempel.se/arkiv/projektA</b></nobr><br/><nobr><b>exempel/fil -r 1234 http://exempel.se/arkiv/projektB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
sv: En lista med filmönster att ignorera åtskilda med nyrader.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
sv: Textbeteckning att visa för redigeringsrutan där användaren skriver in problemnumret.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
sv: Webbadress som pekar på problemspåraren. Den måste innehålla <b>%BUGID%</b> som ersätts av felets problemnummer. Exempel:<br/><nobr><b>http://exempel.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
sv: Sträng som läggs till i ett loggmeddelande när ett problemnummer skrivs in. Strängen måste innehålla <b>%BUGID%</b> som ersätts med felets problemnummer.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
sv: Sätt till <b>'yes'</b> om en varning ska visas när inget problemnummer skrivs in i arkiveringsdialogrutan. Möjliga värden:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> eller <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
sv: Sätt till <b>'false'</b> om felspårningssystemet har problem som inte hänvisas till med nummer.<br/>Möjliga värden: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
sv: Sätt till <b>'false'</b> om du vill att felspårningsidentifieraren ska infogas längst upp i loggmeddelandet. Det normala är <b>'true'</b>, vilket betyder att felspårningsidentifieraren läggs till sist i loggmeddelandet.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
sv: Två reguljära uttryck åtskilda av en nyrad.<br/>Det första uttrycket används för att söka efter en sträng som hänvisar till ett problem, det andra uttrycket används för att extrahera enbart felidentifikationen från strängen.

en: Select or enter new property
sv: Välj eller ange ny egenskap

en: No help for this property available
sv: Ingen hjälp för egenskapen tillgänglig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
sv: Ändra egenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
sv: Egenskapsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
sv: Egenskapsvärde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
sv: Klicka för kortfattad information om fördefinierade egenskapsnamn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
sv: Information om utcheckning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
sv: Välj målkatalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
sv: Ange webbadress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
sv: Ignorera externa objekt under åtgärd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
sv: Ignorera externa objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
sv: Får befintliga objekt utan version skrivas över

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
sv: Skriv över befintliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
sv: Ignorera nyckelord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
sv: Lägg till webbadressens källnamn i underkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
sv: Öppna efter jobb

en: Property
sv: Egenskap

en: Value
sv: Värde

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
sv: Egenskapen får inte anges av användare.
    Avvisar den.

en: Protected property
sv: Skyddad egenskap

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
sv: En egenskap med det namnet finns.
    Avvisar den.

en: Double property
sv: Dubbel egenskap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
sv: Versioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
sv: Starta med version

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
sv: Markera ändringar i aktuell arbetskopia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
sv: N&ummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
sv: Stoppa med version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
en: Number
sv: Nummer

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
sv: Välj versioner

en: Select revision
sv: Välj version

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
sv: Kunde inte köra processen "%1".
    
    Processen stoppade med meddelandet:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
sv: Fel vid körning av verktyget för grafisk layout.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
sv: Kontrollera att 'dot' är installerat (GraphViz-paketet).

en: Deleted at revision %1
sv: Borttagen med version %1

en: Added at revision %1 as %2
sv: Tillagd med version %1 som %2

en: Copied to %1 at revision %2
sv: Kopierad till %1 med version %2

en: Renamed to %1 at revision %2
sv: Namnändrad till %1 med version %2

en: Modified at revision %1
sv: Ändrad med version %1

en: Replaced at revision %1
sv: Ersatt med version %1

en: Revision %1
sv: Version %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil %1 för skrivning.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
sv: <br>Version: %1<br>Upphovsman: %2<br>Datum: %3<br>Logg: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
sv: <b>Version</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
sv: <b>Upphovsman</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
sv: <b>Datum</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
sv: <b>Logg</b>%1%2%3

en: Diff to previous
sv: Skillnad mot föregående

en: Diff to selected item
sv: Skillnad mot markerat objekt

en: Cat this version
sv: Mata ut den här versionen

en: Unselect item
sv: Avmarkera objekt

en: Select item
sv: Markera objekt

en: Display details
sv: Visa detaljinformation

en: Rotate counter-clockwise
sv: Rotera moturs

en: Rotate clockwise
sv: Rotera medurs

en: Save tree as PNG
sv: Spara träd som PNG

en: Image (*.png)
sv: Bild (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
sv: Loggar

en: Getting logs - hit Cancel for abort
sv: Hämtar loggar - Tryck på Avbryt för att stoppa

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
sv: Ingen loggcache tillgänglig på grund av felaktig databas och att användning av nätverk inte är tillåten

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
sv: Kunde inte  hämta loggar, på grund av:
    %1

en: Scanning the logs for %1
sv: Söker igenom loggar efter %1

en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
sv: Söker igenom loggar

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
sv: %1<br>Kontrollera ändringspost %2 av %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
sv: Arkiv att kopiera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
sv: Målkorg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
sv: Rensa loggar

en: No ignore
sv: Ignorera inte

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
sv: Om aktiverat, lägg till filer eller kataloger som motsvarar ignoreringsmönster.

en: Ignore unknown node types
sv: Ignorera okända nodtyper

en: Should files with unknown node types be ignored
sv: Ska filer med okända nodtyper ignoreras

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
sv: Ignorera filer där nodtypen är okänd, såsom enhetsfiler och rör.

en: (Last part)
sv: (sista del)

en: Create subdirectory %1 on import
sv: Skapa underkatalog %1 vid import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
sv: Läs in till arkiv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
sv: UUID-åtgärd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
sv: Tvinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
sv: Ignorera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
sv: Förval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
sv: Använd automatisering innan arkivering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
sv: Använd automatisering efter arkivering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
sv: Sökväg att läsa in dumpningen i (see sammanhangsberoende hjälp)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
sv: Om inte tom, läs in dumpningen i en specifik katalog istället för i arkivets rot. Katalogen måste finnas innan dumpningen läses in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
sv: Läs in till katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
sv: Dumpningsfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
sv: Validera egenskaper vid inläsning (bara Subversion 1.7 eller senare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
sv: Validera egenskaper

en: Networked URL to open but networking is disabled.
sv: Nätverkswebbadress att öppna men användning av nätverk är inaktiverad.

en: History of item
sv: Objekthistorik

en: History
sv: Historik

en: Displays the history log of selected item
sv: Visar historikloggen för markerat objekt

en: History of item ignoring copies
sv: Objekthistorik med kopior ignorerade

en: Displays the history log of selected item without following copies
sv: Visar historikloggen för markerat objekt utan att följa kopior

en: Full revision tree
sv: Fullständigt versionsträd

en: Shows history of item as linked tree
sv: Visar objekthistorik som länkat träd

en: Partial revision tree
sv: Partiellt versionsträd

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
sv: Visar objekthistorik som länkat träd för ett versionsintervall

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Display Properties
sv: Visningsegenskaper

en: Display last changes
sv: Visa senaste ändringar

en: Display last changes as difference to previous commit.
sv: Visa senaste ändringar som skillnader mot föregående arkivering.

en: Details
sv: Detaljinformation

en: Show details about selected item
sv: Visa detaljinformation om markerat objekt

en: Move
sv: Flytta

en: Moves or renames current item
sv: Flyttar eller byter namn på markerat objekt

en: Create a copy of current item
sv: Skapa en kopia av aktuellt objekt

en: Check for updates
sv: Kontrollera uppdateringar

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
sv: Kontrollera om aktuell arbetskopia har objekt med nyare versioner i arkivet

en: Check updates
sv: Kontrollera uppdateringar

en: Blame
sv: Klandra

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
sv: Mata ut innehållet i angivna filer eller webbadresser med information om version och upphovsman inkluderad.

en: Blame range
sv: Klandra intervall

en: Cat head
sv: Mata ut huvudversion

en: Output the content of specified files or URLs.
sv: Mata ut innehållet i angivna filer eller webbadresser.

en: Cat revision...
sv: Mata ut version...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
sv: Mata ut innehållet i angivna filer eller webbadresser för specifik version.

en: Lock current items
sv: Lås aktuella objekt

en: Try lock current item against changes from other users
sv: Försök att låsa aktuellt objekt för ändringar av andra användare

en: Unlock current items
sv: Lås upp aktuella objekt

en: Free existing lock on current item
sv: Frigör lås för aktuellt objekt

en: New folder
sv: Ny katalog

en: Create a new folder
sv: Skapa en ny korg

en: Switch repository
sv: Byt arkiv

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
sv: Byt arkivets sökväg för aktuell arbetskopia ("svn switch")

en: Relocate current working copy URL
sv: Webbadress för förflyttning av aktuell arbetskopia

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
sv: Webbadress för förflyttning av aktuell arbetskopias sökväg till annan adress

en: Unversioned
sv: Utan version

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
sv: Bläddra i katalogen efter objekt utan version och lägg till dem om så önskas.

en: Open repository of working copy
sv: Öppna arbetskopians arkiv

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
sv: Öppnar arkivet som den aktuella arbetskopian checkades ut från

en: Cleanup
sv: Städa upp

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
sv: Städa rekursivt upp arbetskopian, för att ta bort lås, återuppta oavslutade åtgärder, etc.

en: Import folders into current
sv: Importera kataloger till aktuell

en: Import folder content into current URL
sv: Importera kataloginnehåll till aktuell webbadress

en: Add selected files/dirs
sv: Lägg till markerade filer och kataloger

en: Adding selected files and/or directories to repository
sv: Lägger till markerade filer och/eller kataloger i arkivet

en: Add selected files/dirs recursive
sv: Lägg till markerade filer och kataloger rekursivt

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
sv: Lägger till markerade filer och/eller kataloger i arkivet och alla delobjekt i kataloger

en: Delete selected files/dirs
sv: Ta bort markerade filer och kataloger

en: Deleting selected files and/or directories from repository
sv: Tar bort markerade filer och/eller kataloger från arkiv

en: Delete folder
sv: Ta bort katalog

en: Deleting selected directories from repository
sv: Tar bort markerade kataloger från arkivet

en: Revert current changes
sv: Återställ aktuella ändringar

en: Mark resolved
sv: Markera som upplöst

en: Marking files or dirs resolved
sv: Markerar upplösta filer eller kataloger

en: Resolve conflicts
sv: Lös upp konflikter

en: Ignore/Unignore current item
sv: Ignorera eller ignorera inte aktuellt objekt

en: Add or Remove ignore pattern
sv: Lägg till eller ta bort mönster att ignorera

en: Update to head
sv: Uppdatera till huvudversion

[ctx: Menu item]
en: Update
sv: Uppdatera

en: Update to revision...
sv: Uppdatera till version...

en: Commit
sv: Arkivera

en: Diff local changes
sv: Jämför lokala ändringar

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
sv: Jämför arbetskopia med basversion (senast utcheckade version) - kräver inte åtkomst av arkiv

en: Diff against HEAD
sv: Jämför med huvudversion

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
sv: Jämför arbetskopia med HEAD (senast arkiverade version) - kräver åtkomst av arkiv

en: Diff items
sv: Jämför objekt

en: Diff two items
sv: Jämför två objekt

en: Merge two revisions
sv: Sammanfoga två versioner

en: Merge
sv: Sammanfoga

en: Merge two revisions of this entry into itself
sv: Sammanfoga två versioner av posten på den själv

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
sv: Sammanfoga sökväg för arkiv till aktuell arbetskopia eller sökväg för aktuell arbetskopia till ett mål

en: Open With...
sv: Öppna med...

en: Checkout current repository path
sv: Checka ut aktuell arkivsökväg

en: Checkout
sv: Checka ut

en: Export current repository path
sv: Exportera aktuell arkivsökväg

en: Select browse revision
sv: Välj version för bläddring

en: Checkout a repository
sv: Checka ut ett arkiv

en: Export a repository
sv: Exportera ett arkiv

en: Export
sv: Exportera

en: Refresh view
sv: Uppdatera vy

en: Refresh
sv: Uppdatera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
sv: Jämför versioner

en: Unfold File Tree
sv: Expandera filträd

en: Opens all branches of the file tree
sv: Öppnar alla grenar i filträdet

en: Fold File Tree
sv: Dra ihop filträd

en: Closes all branches of the file tree
sv: Stänger alla grenar i filträdet

en: Update log cache
sv: Uppdatera loggcache

en: Update the log cache for current repository
sv: Uppdatera loggcachen för aktuellt arkiv

en: Set property recursive
sv: Ställ in egenskap rekursivt

en: Settings for current repository
sv: Inställningar för aktuellt arkiv

en: Stop updating the log cache
sv: Sluta uppdatera loggcachen

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
sv: Redigera mönster att ignorera för "%1"

en: Nothing selected for unlock
sv: Ingenting markerat att låsa upp

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
sv: Låsmeddelande

en: Steal lock?
sv: Stjäl lås?

en: Break lock or ignore missing locks?
sv: Bryt lås eller ignorera saknade lås?

en: Unlocking items
sv: Låser upp objekt

[ctx: @action:button]
en: Break Lock
sv: Bryt lås

[ctx: @action:button]
en: Ignore
sv: Ignorera

en: Nothing selected for delete
sv: Ingenting markerat för borttagning

en: Automatic generated base layout by kdesvn
sv: Baslayout automatiskt skapad av KDESvn

en: May not make subdirectories of a file
sv: Kan inte skapa underkataloger för en fil

[ctx: @title:window]
en: Merge
sv: Sammanfoga

en: Error getting entry to relocate
sv: Fel vid hämtning av post att förflytta

[ctx: @title:window]
en: Relocate Path %1
sv: Förflyttningssökväg %1

en: Invalid url given!
sv: Ogiltig webbadress angiven.

en: Relocate path %1
sv: Förflyttningssökväg %1

en: Cannot import into multiple targets
sv: Kan inte importera till flera mål

en: Import files from folder
sv: Importera filer från katalog

en: Import file
sv: Importera fil

[ctx: @title:window]
en: Import Log
sv: Importera logg

en: Could not retrieve repository of working copy.
sv: Kunde inte hämta arkiv för arbetskopia.

en: Only in working copy possible.
sv: Bara möjligt i arbetskopia.

en: Error
sv: Fel

en: Only on single folder possible
sv: Bara möjligt för enstaka katalog

en: Sorry - internal error
sv: Tyvärr - internt fel

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
sv: Håll nere Ctrl-tangenten vid klick på markerat objekt för att avmarkera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
sv: Se sammanhangsberoende meny för fler åtgärder

en: Click for navigate
sv: Klicka för att navigera

en: Navigation
sv: Navigering

en: Could not retrieve repository.
sv: Kunde inte hämta arkiv.

en: Not yet implemented
sv: Inte ännu implementerad

en: Edit property recursively
sv: Redigera egenskap rekursivt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
sv: Inställningar av sammanfogning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
sv: Källa 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
sv: Källa 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
sv: Utmatning till:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
sv: Sammanfogningsparameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
sv: Rekursiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
sv: Hantera orelaterade som relaterade objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Ignore ancestry
sv: Ignorera ursprung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
sv: Tvinga borttagning för ändrade objekt utan version

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
sv: Sammanfoga alla ej sammanfogade ändringar för källans webbadress i ett svep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
sv: Integrera sammanfogning igen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
sv: Utför bara försökskörning utan ändringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Dry run
sv: Försökskörning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
sv: Skriv bara sammanfogningsinformation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would have been merged is recorded in the working copy
sv: Sammanfogningen utförs inte på riktigt, men sammanfogningsinformation för versionerna som skulle ha sammanfogats bokförs i arbetskopian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
sv: Bara bokföring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
sv: Använd extern sammanfogning i stället för sammanfogning med Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
sv: Använd extern sammanfogning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: If checked, allow merge into mixed revision working copy, otherwise raises error in that case
sv: Om markerat, tillåt sammanfoga i arbetskopia med blandade versioner, ge annars ett fel i detta fall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: Merge into mixed revision
    working copy
sv: Sammanfoga i arbetskopia
    med blandade versioner

[ctx: @title:window]
en: Enter Merge Range
sv: Ange sammanfogningsintervall

en: Message
sv: Meddelande

en: %1 at revision %2
sv: %1 med version %2

en: Name
sv: Namn

en: Last changed Revision
sv: Senaste ändrade version

en: Last author
sv: Senaste upphovsman

en: Last change date
sv: Datum för senaste ändring

en: Locked by
sv: Låst av

en: Other...
sv: Annat...

en: Undelete property
sv: Ångra borttagning av egenskap

en: Delete property
sv: Ta bort egenskap

en: Missing SVN link
sv: Saknar SVN-länk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
sv: Visa och ändra egenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
sv: Lägg till egenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
sv: Ändra egenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
sv: Ta bort egenskap

en: %p% of %1
sv: %p % av %1

en: %1 of %2
sv: %1 av %2

en: Finished
sv: Klar

en: Got no logs
sv: Hämtade inga loggar

en: Got no info.
sv: Hämtade ingen information.

[ctx: @title:window]
en: History of %1
sv: Historik för %1

[ctx: @title:window]
en: Annotate
sv: Noter

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
sv: Förser rader med noter - Tryck på Avbryt för att stoppa

en: Got no annotate
sv: Erhöll inga noter

[ctx: @title:window]
en: Content Get
sv: Hämtat innehåll

en: Getting content - hit Cancel for abort
sv: Hämtar innehåll - Tryck på Avbryt för att stoppa

en: Error getting content
sv: Fel när innehåll skulle hämtas

en: Error while open temporary file
sv: Fel när tillfällig fil skulle öppnas

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
sv: Innehåll i %1

en: Got no content.
sv: Hämtade inget innehåll.

en: Enter folder name:
sv: Ange katalognamn:

[ctx: @title:window]
en: Details
sv: Detaljinformation

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
sv: Hämtar information - Tryck på Avbryt för att stoppa

en: URL
sv: Webbadress

en: Canonical repository URL
sv: Arkivets kanoniska webbadress

en: Checksum
sv: Checksumma

en: Type
sv: Typ

en: Absent
sv: Saknad

en: File
sv: Fil

en: Folder
sv: Katalog

en: Unknown
sv: Okänd

en: Size
sv: Storlek

en: Schedule
sv: Schema

en: Deletion
sv: Borttagning

en: Last committed
sv: Senaste arkivering

en: Last revision
sv: Senaste version

en: Content last changed
sv: Senaste ändring av innehåll

en: Property last changed
sv: Senaste ändring av egenskap

en: New version of conflicted file
sv: Ny version av fil med konflikt

en: Property reject file
sv: Avvisningsfil för egenskaper

en: Copy from URL
sv: Kopiera från webbadress

en: Lock token
sv: Låssymbol

en: Owner
sv: Ägare

en: Locked on
sv: Låst

en: Lock comment
sv: Lås kommentar

[ctx: @title:window]
en: Infolist
sv: Informationslista

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
sv: Verkställer egenskaper

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
sv: <center>Verkställer<br/>Tryck på Avbryt för att stoppa</center>

en: Could not change to folder %1
sv: Kunde inte byta till katalogen %1

en: Not commit because networking is disabled
sv: Ingen arkivering eftersom nätverket är inaktiverat

[ctx: @title:window]
en: Status / List
sv: Status, lista

en: Creating list / check status
sv: Skapar lista, kontrollera status

en: Add and Commit
sv: Lägg till och arkivera

en: Delete and Commit
sv: Ta bort och arkivera

[ctx: @title:window]
en: Commit
sv: Arkivering

en: Commit - hit Cancel for abort
sv: Arkivera - Tryck på Avbryt för att stoppa

[ctx: @title:window]
en: Downloading
sv: Nerladdning

en: Download - hit Cancel for abort
sv: Ladda ner - Tryck på Avbryt för att stoppa

en: Can not do this diff because networking is disabled.
sv: Kan inte utföra jämförelsen eftersom nätverket är inaktiverat.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
sv: Båda posterna verkar vara likadana, kan inte jämföra.

en: Diff-process could not started, check command.
sv: Jämförelseprocessen kunde inte starta. Kontrollera kommandot.

[ctx: @title:window]
en: Diffing
sv: Jämförelse

en: Diffing - hit Cancel for abort
sv: Jämför - Tryck på Avbryt för att stoppa

en: No difference to display
sv: Inga skillnader att visa

en: Diffing - hit cancel for abort
sv: Jämför - Tryck på Avbryt för att stoppa

en: Display process could not started, check command.
sv: Visningsprocessen kunde inte starta. Kontrollera kommandot.

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
sv: Visa jämförelse

[ctx: @title:window]
en: Making update
sv: Utför uppdatering

en: Making update - hit Cancel for abort
sv: Utför uppdatering - Tryck på Avbryt för att stoppa

en: Which files or directories should I add?
sv: Vilka filer eller kataloger ska läggas till?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
sv: <center>Posten<br/>%1<br/>har version - avbryter.</center>

en: Delete from repository
sv: Ta bort från arkiv

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
sv: Exportera ett arkiv

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
sv: Checka ut ett arkiv

en: Export repository
sv: Exportera arkiv

en: Invalid local path given!
sv: Ogiltig lokal sökväg angiven,

en: Exporting a file?
sv: Exportera en fil?

en: Checking out a file?
sv: Checka ut en fil?

[ctx: @title:window]
en: Checkout
sv: Utcheckning

en: Exporting
sv: Exporterar

en: Checking out
sv: Checkar ut

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
sv: <center>Posten<br/>%1<br/>har inte någon version - avbryter.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
sv: Återställ

en: Reverting items
sv: Återställer objekt

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
sv: Byt webbadress

en: Switching URL
sv: Byter webbadress

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
sv: Flytta arkiv

en: Relocate repository to new URL
sv: Förflytta arkiv till ny webbadress

en: Can only switch one item at time
sv: Kan bara byta ett objekt åt gången

en: Error getting entry to switch
sv: Fel vid hämtning av post för byte

en: Switch URL
sv: Byt webbadress

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
sv: Uppstädning

en: Cleaning up folder
sv: Städar upp katalog

[ctx: @title:window]
en: Resolve
sv: Upplösning

en: Marking resolved
sv: Markerar upplösta

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
sv: Kunde inte hämta konfliktinformation - ger upp.

en: Resolve-process could not started, check command.
sv: Upplösningsprocessen kunde inte starta. Kontrollera kommandot.

[ctx: @title:window]
en: Import
sv: Importera

en: Importing items
sv: Importerar objekt

en: Nothing to merge.
sv: Ingenting att sammanfoga.

en: No destination to merge.
sv: Inget mål för sammanfogning.

en: Both sources must be same type.
sv: Båda källorna måste vara av samma typ.

en: Target for merge must same type like sources.
sv: Mål för sammanfogning måste ha samma typ som källorna.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
sv: Båda posterna verkar vara likadana, ingen sammanfogning kommer att utförs.

en: Merge process could not started, check command.
sv: Sammanfogningsprocessen kunde inte starta. Kontrollera kommandot.

en: Merging items
sv: Sammanfogar objekt

[ctx: @title:window]
en: Move
sv: Flytta

en: Moving/Rename item
sv: Flyttar eller byter namn på objekt

en: Moving entries
sv: Flyttar poster

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
sv: Kopiera eller flytta

en: Copy or Moving entries
sv: Kopiera eller flytta poster

en: No unversioned items found.
sv: Inga objekt utan version hittades.

[ctx: @title:window]
en: Add Unversioned Items
sv: Lägg till objekt utan version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
sv: Objekt

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
sv[0]: Hittade %1 ändrat objekt
sv[1]: Hittade %1 ändrade objekt

en: Checking for updates finished
sv: Kontrollera uppdateringar klar

en: There are new items in repository
sv: Det finns nya objekt i arkivet

en: Not filling log cache because networking is disabled
sv: Fyller inte i loggcache eftersom nätverket är inaktiverat

en: Not checking for updates because networking is disabled
sv: Ingen kontroll av uppdateringar eftersom nätverket är inaktiverat

en: Checking for updates started in background
sv: Kontroll av uppdateringar startad i bakgrunden

en: Not versioned
sv: Utan version

en: Added in repository
sv: Tillagd i arkiv

en: Needs update
sv: Behöver uppdateras

en: Locally modified
sv: Ändrad lokalt

en: Property modified
sv: Egenskap ändrad

en: Locally added
sv: Tillagd lokalt

en: Missing
sv: Saknas

en: Replaced
sv: Ersatt

en: Ignored
sv: Ignorerad

en: External
sv: Extern

en: Conflict
sv: Konflikt

en: Property conflicted
sv: Egenskapskonflikt

en: Merged
sv: Sammanfogad

en: Incomplete
sv: Ofullständig

en: Obstructed
sv: Blockerad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
sv: SVN-logg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
sv: Startversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
sv: Slutversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
sv: Hämta loggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
sv: Föregående poster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
sv: Visa från HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
sv: Kopiera från

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
sv: Jämför med föregående

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
sv: Markera andra versionen med höger musknapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
sv: Lista poster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
sv: Förse med noter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
en: Help
sv: Hjälp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbClose)
en: Close
sv: Stäng

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
sv: SVN-logg för %1

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
sv: SVN-logg

en: Set version as right side of diff
sv: Ställ in version som höger sida av jämförelse

en: Set version as left side of diff
sv: Ställ in version som vänster sida av jämförelse

en: Unset version for diff
sv: Ta bort inställning av version för jämförelse

en: Revert this commit
sv: Ångra arkiveringen

en: &Move Here
sv: &Flytta hit

en: &Copy Here
sv: &Kopiera hit

en: C&ancel
sv: &Avbryt

[ctx: @title:window]
en: Open
sv: Öppna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
sv: Öppna arkiv eller arbetskopia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
sv: Öppna arkiv eller arbetskopia
