kstars-gu - en to gu translation catalogue (300 entries)

en: Sky
gu: આકાશ

en: Star Name
gu: તારાનું નામ

en: Planet Name
gu: ગ્રહનું નામ

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
gu: દૂધ ગંગા

en: Equator
gu: વિષુવવૃત્ત

en: Horizon
gu: ક્ષિતિજ

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
gu: મૂળભૂત રંગો

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
gu: તારા નકશો

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
gu: રાત્રિ દર્શન

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddDSLRLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SavePreset)
en: Save
gu: સંગ્રહો

en: Save the image to disk
gu: ચિત્રને ડિસ્કમાં સંગ્રહ કરો

en: Loading of the image %1 failed.
gu: ચિત્ર %1 લાવવામાં નિષ્ફળતા મળી હતી.

en: Overwrite File?
gu: ફાઇલ ઉપર લખશો?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
en: Cancel
gu: રદ કરો

en: unnamed
gu: નામ વગરનું

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
gu: શોધ પરિણામો:

note: i18n? i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto"); i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto") i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: proper
en: Sun
gu: સૂર્ય

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
en: Mercury
gu: બુધ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
en: Venus
gu: શુક્ર

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
gu: પૃથ્વી

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Moon
gu: ચંદ્ર

note: i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
en: Mars
gu: મંગળ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
en: Jupiter
gu: ગુરૂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
en: Saturn
gu: શનિ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
en: Uranus
gu: યુરેનસ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
en: Neptune
gu: નેપ્ચ્યુન

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGeographicUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3
en: Location:
gu: સ્થિતિ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: days
gu: દિવસો

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gu: ફાઇલ (&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gu: ફેરફાર (&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
gu: દેખાવ (&V)

note: i18n: ectx: Menu (help) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
en: &Help
gu: મદદ (&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
en: Main Toolbar
gu: મુખ્ય સાધનપટ્ટી

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
gu: સમય (&i)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
gu: સાધનો (&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gu: ગોઠવણીઓ (&S)

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
gu: સ્થિતિપટ્ટી (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6) i18n: ectx: property (
en: Type:
gu: પ્રકાર:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
gu: ગ્રહો

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
gu: તારાઓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
gu: ધૂમકેતુઓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property
en: Name:
gu: નામ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magUnknown)
en: Unknown
gu: અજાણ્યું

en: object
gu: વસ્તુ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
en: Image
gu: ચિત્ર

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
en: Information
gu: માહિતી

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
gu: વર્ણન:

en: Ignore
gu: અવગણો

en: Text
gu: લખાણ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Type
gu: પ્રકાર

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Author:
gu: લેખક:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, object_group) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
en: Object
gu: વસ્તુ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove_object) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPush
en: Remove
gu: દૂર કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
en: Color:
gu: રંગ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Name
gu: નામ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Version
gu: આવૃત્તિ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colorButton)
en: Colors
gu: રંગો

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generaGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
gu: અનેક

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
gu: ચલ

[ctx: distance in kilometers]
en: %1 km
gu: %1 કીમી

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
en: Position
gu: સ્થિતિ

en: Links
gu: કડીઓ

en: Advanced
gu: ઉચ્ચ

en: Log
gu: લૉગ

en: Delete Confirmation
gu: દુર કરવાની ખાતરી

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: Size:
gu: માપ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
gu: અંતર:

en: Any
gu: કોઈપણ

en: Solar System
gu: સૂર્ય માળા

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
gu: ફીટ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: City:
gu: શહેર:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Country:
gu: દેશ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: 
en: Longitude:
gu: રેખાંશ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: 
en: Latitude:
gu: અક્ષાંશ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ect
en: mm
gu: મીમી

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4)
en: degrees
gu: ડીગ્રીઓ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraLabel)
en: Camera
gu: કેમેરા

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text),
en: pixels
gu: પિક્સેલ્સ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
en: m
gu: મી

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
en: cm
gu: સેમી

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, threshOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdi
en: 0
gu: ૦

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Circle
gu: વર્તુળ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
gu: આકાર:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Now
gu: હવે

en: Could Not Open File
gu: ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_44) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, subpix) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minarea) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleClassLabel5)
en: 5
gu: ૫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_47)
en: 3
gu: ૩

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed:
gu: ઝડપ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statsLabel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, solveInfo) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
en: Statistics
gu: આંકડાઓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureToLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: To:
gu: પ્રતિ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
gu: મધ્યક:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output:
gu: આઉટપુટ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Port
gu: પોર્ટ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
en: Connect
gu: જોડાઓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
en: &Next
gu: આગળ (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterClosed)
en: Close
gu: બંધ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, deblend_contrast) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, clean_param) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
en: 1
gu: ૧

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo) i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, abInsSelection) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsSelection) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NoneButton)
en: None
gu: કોઇ નહી

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: On
gu: ચાલુ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOffB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offR) i18n: ectx: label, entry (ErectObserverCorrection), group (View)
en: Off
gu: બંધ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mountStatusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWi
en: Status
gu: સ્થિતિ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
en: Delete
gu: દૂર કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleScaleValue)
en: 9
gu: ૯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Description
gu: વર્ણન

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AllButton)
en: All
gu: બધા

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Clear)
en: Clear
gu: સાફ કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runningStateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Run
gu: ચલાવો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Value
gu: કિંમત

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideSquareSize)
en: 8
gu: ૮

[ctx: North]
en: N
gu: ઉ

[ctx: South]
en: S
gu: દ

[ctx: West]
en: W
gu: પ

[ctx: East]
en: E
gu: પૂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Sources
gu: સ્ત્રોતો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuidePortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remotePortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Port:
gu: પોર્ટ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Comment
gu: ટીપ્પણી

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Driver:
gu: ડ્રાઇવર:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
gu: લેબલ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Device
gu: ઉપકરણ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mode
gu: સ્થિતિ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
en: Local
gu: સ્થાનિક

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
gu: સર્વર

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection
gu: જોડાણ

en: Add Host
gu: યજમાન ઉમેરો

en: Modify Host
gu: યજમાન બદલો

en: Time
gu: સમય

en: Upload
gu: અપલોડ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
en: &Cancel
gu: રદ કરો (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
gu: પાછળ (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
gu: <b>સ્થળ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
gu: <b>સમય</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
gu: <b>તારીખ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
gu: <b>પોર્ટ:</b>

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
gu: સમય ગોઠવો: %1

en: Empty sky
gu: ખાલી આકાશ

en: star
gu: તારો

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
gu: વિગતો

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
gu: આકાશનો રંગ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Date format
gu: તારીખ બંધારણ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
gu: ઉપર ડાબે

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
gu: ઉપર જમણે

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
gu: નીચે જમણે

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
en: Bottom left
gu: નીચે ડાબે

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Background color
gu: પાશ્વભાગ રંગ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
gu: તારા નકશો

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
gu: એન્ડ્રેમેડા

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
gu: અન્ટલિઆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
gu: અપુસ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
gu: અક્વિરીઅસ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
gu: અરા

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
gu: એરિસ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
gu: કર્ક

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
gu: કેમિલિઓન

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
gu: ચંદ્ર

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
gu: ચાઇનિઝ

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
gu: ઇજીપ્શીઅન

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
gu: કોરીઅન

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
gu: લાકોટા

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
gu: માઓરી

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
gu: નાવારો

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
gu: પોલિશિનિઅન

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
gu: APOD ચિત્ર બતાવો

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
gu: HST  ચિત્ર બતાવો

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
gu: MGS ચિત્ર બતાવો

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
gu: વિકિપીડિઆ પાનું

[ctx: star name]
en: Vega
gu: વેગા

[ctx: star name]
en: Peacock
gu: મોર

[ctx: star name]
en: Baham
gu: બહામ

[ctx: star name]
en: Atlas
gu: એટલાસ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
gu: રેડિયો

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
gu: ચિત્રો

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
gu: બીજા

en: Could not open file %1
gu: ફાઇલ %1 ખોલી શકાતી નથી

en: Script finished.
gu: સ્ક્રિપ્ટ પૂર્ણ.

en: Switch Color Scheme
gu: રંગ પધ્ધતિ બદલો

en: Do Not Switch
gu: બદલો નહીં

en: Loading city data
gu: શહેર માહિતી લાવે છે

en: Loading sky objects
gu: આકાશી વસ્તુઓ લાવે છે

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
gu: ધ્રુવ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
gu: ઉત્તર

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
gu: પૂર્વ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
gu: દક્ષિણ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
gu: પશ્ચિમ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
gu: દક્ષિણપૂર્વ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
gu: દક્ષિણપશ્ચિમ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
gu: ઉત્તરપશ્ચિમ

en: &North
gu: ઉત્તર (&N)

en: &East
gu: પૂર્વ ((&E)

en: &South
gu: દક્ષિણ (&S)

en: &West
gu: પશ્ચિમ (&W)

en: Show Statusbar
gu: સ્થિતિપટ્ટી બતાવો

en: Calculator
gu: કેલ્ક્યુલેટર

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Flags
gu: ધ્વજો

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
gu: તારાઓ

en: nothing
gu: કંઇ નહીં

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
gu: પ્લુટો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
gu: ઉમેરો

en: Milky Way
gu: દૂધ ગંગા

[ctx: Northeast]
en: NE
gu: ઉપૂ

[ctx: Southeast]
en: SE
gu: દપૂ

[ctx: Southwest]
en: SW
gu: દપ

en: Carsten Niehaus
gu: કાર્સ્ટેન નિહાઉસ

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
gu: ખરા રંગો

en: New Color Scheme
gu: નવી રંગ પધ્ધતિ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Transparent
gu: પારદર્શક

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select All
gu: બધું પસંદ કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
gu: નામો બતાવો

en: Could not upload file
gu: ફાઇલ અપલોડ કરી શકાતી નથી

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: Galaxy
gu: આકાશગંગા

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18
en: Date:
gu: તારીખ:

en: Loading comets
gu: ધૂમકેતુઓ લાવે છે

en: Loading %1
gu: %1 લાવે છે

en: Loading stars
gu: તારાઓ લાગે છે

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
gu: લો

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
gu: યુરોપા

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
gu: ગેનીમિડ

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
gu: પૂર્ણ ચંદ્ર

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
gu: નવો ચંદ્ર

en: unknown
gu: અજાણ્યું

en: Star
gu: તારો

en: Planet
gu: ગ્રહ

en: Comet
gu: ધૂમકેતુ

en: Unknown Type
gu: અજાણ્યો પ્રકાર

en: Show
gu: બતાવો

en: alpha
gu: આલ્ફા

en: beta
gu: બીટા

en: gamma
gu: ગામા

en: delta
gu: ડેલ્ટા

en: epsilon
gu: અપ્સિલોન

en: zeta
gu: ઝીટા

en: eta
gu: ઇટા

en: theta
gu: થીટા

en: iota
gu: આયોટા

en: kappa
gu: કાપ્પા

en: lambda
gu: લામ્બડા

en: mu
gu: મ્યુ

en: nu
gu: નુ

en: xi
gu: ઝી

en: omicron
gu: ઓમિક્રોન

en: pi
gu: પાઇ

en: rho
gu: ર્હો

en: sigma
gu: સિગ્મા

en: tau
gu: ટાઉ

en: upsilon
gu: અપ્સિલોન

en: phi
gu: ફી

en: chi
gu: ચી

en: psi
gu: સાઇ

en: omega
gu: ઓમેગા

en: Local Time
gu: સ્થાનિક સમય

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
en: Update
gu: સુધારો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Value:
gu: કિંમત:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
gu: વિકલ્પ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
gu: રંગ નામ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
gu: શહેર નામ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
gu: કળ:

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
gu: જુલિઅન દિવસ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: and
gu: અને

en: Icon
gu: ચિહ્ન

en: Label
gu: લેબલ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
gu: ચિહ્ન:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRadiusLabel)
en: Max:
gu: મહત્તમ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
gu: તારીખ અને સમય:

en: Invalid file: %1
gu: અયોગ્ય ફાઇલ: %1

en: Invalid file
gu: અયોગ્ય ફાઇલ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Files
gu: ફાઇલો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
gu: ઈનપુટ ફાઈલ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
gu: આઉટપુટ ફાઈલ:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
gu: ગોઠવો:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
gu: દિવસની લંબાઇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
gu: ઈનપુટ ફાઈલ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
gu: આઉટપુટ ફાઈલ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
gu: તારીખ અને સમય

en: local time
gu: સ્થાનિક સમય

en: date
gu: તારીખ

en: location
gu: સ્થળ

en: %1 and %2
gu: %1 અને %2

en: %1, %2 and %3
gu: %1, %2 અને %3

en: Do Not Try
gu: પ્રયત્ન ન કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GotoButton)
en: Center
gu: કેન્દ્ર

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
gu: પહોંચ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: to
gu: પ્રતિ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From:
gu: તરફથી:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton)
en: Today
gu: આજે

en: Download Error
gu: ડાઉનલોડ ક્ષતિ

en: true
gu: સાચું

en: false
gu: ખોટું

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
gu: નવી સ્ક્રિપ્ટ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Year:
gu: વર્ષ:

en: at %1
gu: %1 પર

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
gu: યાદીમાં ઉમેરો

[ctx: second]
en: sec
gu: સેકન્ડ

[ctx: minute]
en: min
gu: મિનિટ

en: hour
gu: કલાક

en: day
gu: દિવસ

en: week
gu: અઠવાડિયું

en: month
gu: મહિનો

en: year
gu: વર્ષ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
gu: તારીખ બંધારણ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
en: Font size:
gu: ફોન્ટ માપ:
