Qalculate! - en to fr translation catalogue (1181 entries)

en: Calculator
fr: Calculatrice

en: Powerful and easy to use calculator
fr: Une calculatrice puissante et facile d'utilisation

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
fr: calcul;arithmétique;scientifique;financier;

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
fr: Qalculate! est une calculatrice de bureau polyvalente et multi-plateforme. Elle est simple d'utilisation mais offre une puissance et une polyvalence normalement réservées aux logiciels de mathématique complexe, ainsi que d'outils utiles au quotidien (tels que la conversion de devises et le calcul de pourcentages).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
fr: Les fonctionnalités incluent une grande bibliothèque de fonctions personnalisables, d'unités de calculs et de conversion, de constantes physiques, de calculs symboliques (y compris les intégrales et équations), de précision arbitraire, de propagation des incertitudes, d'arithmétique d'intervalle, de traçage et une interface facile d'utilisation.

en: Argument Rules
fr: Règles d'argument

en: _Cancel
fr: _Fermer

en: Do not save modifications
fr: Ne pas sauvegarder les modifications

en: Accept the modification of argument rules
fr: Accepter la modification des règles d'argument

en: Argument name
fr: Nom d'argument

en: Free
fr: Libre

en: Number
fr: Nombre

en: Integer
fr: Entier

en: Symbol
fr: Symbole

en: Text
fr: Texte

en: Vector
fr: Vecteur

en: Matrix
fr: Matrice

en: Positive number
fr: Nombre positif

en: Non-zero number
fr: Nombre non nul

en: Non-negative number
fr: Nombre positif ou nul

en: Positive integer
fr: Entier positif

en: Non-zero integer
fr: Entier non nul

en: Non-negative integer
fr: Entier positif ou nul

en: Boolean
fr: Booléen

en: Object
fr: Objet

en: Function
fr: Fonction

en: Unit
fr: Unité

en: File
fr: Fichier

en: Data object
fr: Données de l'objet

en: Data property
fr: Propriété des données

en: Enable rules and type test
fr: Activer les règles et le type de test

en: Custom condition
fr: Condition personnalisée

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
fr: Par exemple, si l'argument est une matrice qui doit être égal au nombre de lignes et de colonnes : lignes(\x) = colonnes(\x)

en: Allow matrix
fr: Autoriser matrice

en: Forbid zero
fr: Interdire zéro

en: Handle vector
fr: Manche de vecteur

en: Calculate function for each separate element in vector.
fr: Calculer la fonction de chaque élément distinct du vecteur.

en: Include equals
fr: Inclure les égalités

en: Name
fr: Nom

en: Customize Keypad Buttons
fr: Personnaliser les boutons du clavier

en: _Close
fr: _Fermer

en: Label
fr: Intitulé

en: Left-click
fr: Clic gauche

en: Right-click
fr: Clic droit

en: Middle-click
fr: Clic du milieu

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Button Action
fr: Bouton d'action

en: Value
fr: Valeur

en: Calendar Conversion
fr: Conversion calendrier

en: Export CSV File
fr: Exporter en fichier CSV

en: Current result
fr: Résultat actuel

en: Matrix/vector variable
fr: Variable matrice/vecteur

en: Delimiter
fr: Délimiteur

en: Comma
fr: Virgule

en: Tabulator
fr: Tabulation

en: Semicolon
fr: Point virgule

en: Space
fr: Espace

en: Other
fr: Autre

en: Import CSV File
fr: Importer un fichier CSV

en: Do not import the file
fr: Ne pas importer le fichier

en: Import the file
fr: Importer le fichier

en: Import as
fr: Importer comme

en: Descriptive name
fr: Nom descriptif

en: Category
fr: Catégorie

en: First row
fr: Première ligne

en: Name of the data file to import
fr: Nom du fichier de données à importer

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
fr: Si une matrice ou des vecteurs doivent être générés à partir du contenu du fichier

en: Vectors
fr: Vecteurs

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
fr: Si une matrice ou des vecteurs doivent être générés à partir du contenu du fichier

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
fr: Nom (ou préfixe de nom) utilisé pour référencer les variables générées dans les expressions

en: Title displayed in menus and in variable manager
fr: Titre affiché dans les menus et dans le gestionnaire de variables

en: The first row with data to import in the file
fr: La première ligne de données à importer dans le fichier

en: Includes headings
fr: Inclure les en-têtes

en: If the first row contains column headings
fr: Si la première ligne contient des en-têtes de colonne

en: Delimiter used to separate columns in the file
fr: Délimiteur utilisé pour séparer les colonnes du fichier

en: Custom delimiter
fr: Délimiteur personnalisé

en: Edit Data Property
fr: Éditer propriété des données

en: Value Type
fr: Type de valeur

en: Use as key
fr: Utiliser comme clé

en: Case sensitive value
fr: Valeur sensible à la casse

en: Approximate value
fr: Valeur approximative

en: Value uses brackets
fr: Valeur utilise des crochets

en: Hide
fr: Cacher

en: Unit expression
fr: Expression d'unité

en: Name used for reference
fr: Nom utilisé pour référencement

en: Title displayed in menus and in data set manager
fr: Titre affiché dans les menus et dans le gestionnaire d'ensembles de données

en: Description of this data property
fr: Description de cette propriété de données

en: Edit Data Set
fr: Éditer l'ensemble de données

en: Data file
fr: Fichier de données

en: Description of this data set
fr: Description de cet ensemble de données

en: General
fr: Général

en: Properties:
fr: Propriétés :

en: Definition of the properties of this data set
fr: Définition des propriétés de cet ensemble de données

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Edit
fr: _Éditer

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Properties
fr: Propriétés

en: Object argument name
fr: Nom d'argument de l'objet

en: Property argument name
fr: Nom d'argument de propriété

en: Default property
fr: Propriété par défaut

en: Name used to invoke the function in expressions
fr: Nom utilisé pour invoquer la fonction dans les expressions

en: Edit Data Object
fr: Éditer les données d'objet

en: Do not create/modify this data object
fr: Ne pas créer/modifier cette donnée de l'objet

en: Accept the creation/modification of this data object
fr: Accepter la création/modification de cette donnée d'objet

en: Data Sets
fr: Ensembles de données

en: Data Set
fr: Ensemble de données

en: Create a new data set
fr: Créer un nouvel ensemble de données

en: Edit the selected data set
fr: Éditer l'ensemble de données sélectionné

en: Delete the selected data set
fr: Supprimer l'ensemble de données sélectionné

en: Objects
fr: Objets

en: Create a new data object
fr: Créer un nouveau objet de données

en: Edit the selected data object
fr: Éditer les données de l'objet sélectionné

en: Remove the selected data object
fr: Supprimer les données de l'objet sélectionné

en: Data Set Description
fr: Description de l'ensemble de données

en: Object Attributes
fr: Attributs d'objet

en: Decimals
fr: Décimales

en: Close this window
fr: Fermer cette fenêtre

en: Min decimals
fr: Décimales min

en: Max decimals
fr: Décimales max

en: Significant digits
fr: Chiffres significatifs

en: Minimal number of displayed decimals
fr: Nombre minimal de décimales à afficher

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
fr: Nombre maximal de décimales à afficher (et arrondir à).

en: Maximal number of significant digits to display (by default determined by precision)
fr: Nombre maximum de chiffres significatifs à afficher (déterminé par défaut par la précision)

en: Floating Point Conversion
fr: Conversion en virgule flottante

en: Hexadecimal representation
fr: Représentation hexadécimale

en: Conversion error
fr: Erreur de conversion

en: Binary representation
fr: Représentation binaire

en: Floating point value
fr: Valeur en virgule flottante

en: 16-bit (half precision)
fr: 16-bit (demi-précision)

en: 32-bit (single precision)
fr: 32-bit (simple précision)

en: 64-bit (double precision)
fr: 64-bit (double précision)

en: 80-bit (x86 extended format)
fr: 80-bit (format x86 étendu)

en: 128-bit (quadruple precision)
fr: 128-bit (quadruple précision)

en: Edit Function
fr: Éditer la fonction

en: _Help
fr: _Aide

en: Name used to invoke this function in expressions
fr: Nom utilisé pour invoquer la fonction dans les expressions

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
fr: Utiliser \x pour le premier, \y pour le second et \z pour le troisième argument. Pour plus d'informations, cliquer sur le bouton d'Aide.

en: Required
fr: Requis

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
fr: Condition qui doit être vraie pour la fonction (ex : si le second argument doit être plus grand que le premier : "\y > \x")

en: Sub-functions
fr: Sous-fonctions

en: _Add
fr: _Ajouter

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: Details
fr: Détails

en: Title displayed in menus and in function manager
fr: Titre affiché dans les menus et dans le gestionnaire des fonctions

en: Hide function
fr: Cacher fonction

en: If this function shall be hidden in menus
fr: Si cette fonction doit être cachée dans les menus

en: Example
fr: Exemple

en: Precalculate
fr: Précalculer

en: Calculate the subfunction once only, before the main function
fr: Calculer la sous-fonction qu'une seule fois, avant la fonction parente

en: Functions
fr: Fonctions

en: Categor_y
fr: _Catégorie

en: _Function
fr: F_onction

en: Create a new function
fr: Créer une nouvelle fonction

en: Edit the selected function
fr: Éditer la fonction sélectionnée

en: Delete the selected function
fr: Supprimer la fonction sélectionnée

en: (De)activate the selected function
fr: (Dés)activer la fonction sélectionnée

en: Deac_tivate
fr: Désac_tiver

en: C_alculate
fr: C_alculer

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
fr: Insérer (ou exécuter) la fonction sélectionnée dans l'expression entrée

en: A_pply
fr: _Appliquer

en: Apply the selected function to the current expression
fr: Appliquer la fonction sélectionnée à l'expression actuelle

en: Degrees
fr: Degrés

en: Gradians
fr: Grades

en: Default assumptions
fr: Suppositions par défaut

en: Unknown
fr: Inconnue

en: Not Matrix
fr: Pas de matrice

en: Complex
fr: Complexe

en: Real
fr: Réel

en: Rational
fr: Rationnel

en: Non-Zero
fr: Non nul

en: Positive
fr: Positif

en: Non-Negative
fr: Positif ou nul

en: Negative
fr: Négatif

en: Non-Positive
fr: Négatif ou nul

en: _File
fr: _Fichier

en: Unknown Variable
fr: Variable de l'inconnue

en: Import CSV File…
fr: Importer un fichier CSV…

en: Export CSV File…
fr: Exporter en fichier CSV…

en: _Store Result…
fr: _Enregistrer le résultat…

en: Save Result Image…
fr: Sauvegarder l'image de résultat…

en: Save local functions, variables and units
fr: Sauvegarder les fonctions locales, variables et unités

en: Save Definitions
fr: Sauvegarder les définitions

en: Import Definitions File…
fr: Importer fichier de définitions…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
fr: Récupérer les taux de change actuels sur Internet

en: Update Exchange Rates
fr: Mettre à jour les taux de change

en: Plot Functions/Data
fr: Fonctions/Données du Graph

en: Convert Number Bases
fr: Convertir les bases numériques

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
fr: Conversion en virgule flottante (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
fr: Outil de calcul de pourcentages

en: Periodic Table
fr: Tableau périodique

en: Minimal Window
fr: Fenêtre minimale

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Units
fr: Unités

en: Factorize
fr: Factoriser

en: Expand
fr: Développer

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
fr: Appliquer une décomposition de fraction partielle au résultat actuel.

en: Expand Partial Fractions
fr: Développer les fractions partielles

en: Set Unknowns…
fr: Définir les inconnues…

en: Convert to Unit
fr: Convertir vers l'unité

en: Set Prefix
fr: Définir le préfixe

en: Convert to Unit Expression…
fr: Convertir en expression unitaire…

en: Convert to Base Units
fr: Convertir en unités de base

en: Convert to Optimal Unit
fr: Convertir en unité optimale

en: Insert Date…
fr: Insérer une date…

en: Insert Matrix…
fr: Insérer une matrice…

en: Insert Vector…
fr: Insérer un vecteur…

en: _Copy Result
fr: _Copier le résultat

en: Copy Result as Unformatted ASCII
fr: Copier le résultat en ASCII non formaté

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Number Base
fr: Base numérique

en: Select Result and Expression Base…
fr: Sélectionner le résultat et la base d'expression…

en: Binary
fr: Binaire

en: Decimal
fr: Décimal

en: Duodecimal
fr: Duodécimal

en: Hexadecimal
fr: Hexadécimal

en: Other…
fr: Autre…

en: Sexagesimal
fr: Sexagésimal

en: Time Format
fr: Format de l'heure

en: Roman Numerals
fr: Chiffres romains

en: Numerical Display
fr: Affichage numérique

en: Engineering
fr: Ingénieur

en: Scientific
fr: Scientifique

en: Purely Scientific
fr: Purement scientifique

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
fr: Désactivé : 1/7 ≈ 0,14285714
    Activé : 1/7 = 0,142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
fr: Indiquer les décimales répétitives

en: Show Ending Zeroes
fr: Afficher les zéros de fin

en: Off: -x + y
    On: y - x
fr: Désactivé : -x + y
    Activé : y - x

en: Sort Minus Last
fr: Trier les moins en dernier

en: Round Halfway Numbers Away from Zero
fr: Arrondir les nombres à mi-chemin par rapport à zéro

en: Round Halfway Numbers to Even
fr: Arrondir les nombres à mi-chemin pour égaliser

en: Other Rounding Methods
fr: Autres méthodes d'arrondi

en: Round Halfway Numbers to Odd
fr: Arrondir les nombres à mi-chemin à impairs

en: Round Halfway Numbers Toward Zero
fr: Arrondir les nombres à mi-chemin vers zéro

en: Round Halfway Numbers to Random
fr: Arrondir les nombres à mi-chemin au hasard

en: Round Halfway Numbers Up
fr: Arrondir les chiffres à mi-chemin vers le haut

en: Round Halfway Numbers Down
fr: Arrondir les chiffres à mi-chemin vers le bas

en: Round Toward Zero
fr: Arrondir vers zéro

en: Round Away from Zero
fr: Arrondir à partir de zéro

en: Round Up
fr: Rassembler

en: Round Down
fr: Arrondir vers le bas

en: Complex Rectangular Form
fr: Forme algébrique complexe

en: Complex Exponential Form
fr: Forme exponentielle complexe

en: Complex Polar Form
fr: Forme polaire complexe

en: Complex Angle/Phasor Notation
fr: Notation complexe angle/phaseur

en: Rational Number Form
fr: Forme nombre rationnel

en: 1/3 ≈ 0.33333
fr: 1/3 ≈ 0,33333

en: Decimal Fractions
fr: Fractions décimales

en: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1.5
fr: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1,5

en: Exact Decimal Fractions
fr: Fractions décimales exactes

en: Simple Fractions
fr: Fractions simples

en: Mixed Fractions
fr: Fractions mixtes

note: Mixed fraction
en: Mixed
fr: Mixte

en: Interval Display
fr: Affichage d'intervalle

en: Adaptive
fr: Adaptif

en: Significant Digits
fr: Chiffres significatifs

en: Interval
fr: Intervalle

en: Plus/Minus
fr: Plus/Moins

en: Relative
fr: Relatif

en: Concise
fr: Concis

en: Midpoint
fr: Point du milieu

en: Allow concise uncertainty input
fr: Autoriser une saisie concise de l'incertitude

en: Unit Display
fr: Affichage de l'unité

en: Do not use any prefixes in result
fr: Ne pas utiliser de préfixes dans le résultat

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
fr: Afficher les préfixes pour les unités principalement SI et CGS.

en: Use prefixes for selected units
fr: Utiliser des préfixes pour les unités sélectionnées

en: Use prefixes also for currencies
fr: Utiliserz également des préfixes pour les devises

en: Use prefixs for all units
fr: Utiliser des préfixes pour toutes les unités

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
fr: Active automatiquement l'utilisation de hekto, déka, déci et centi lorsque les préfixes sont activés

en: Enable All SI Prefixes
fr: Activer tous les préfixes SI

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
fr: Permet la définition automatique du préfixe du dénominateur en plus du numérateur

en: Enable Denominator Prefixes
fr: Activer les préfixes du dénominateur

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
fr: Désactivé : J / K
    Activé : J·K^-1

en: Negative Exponents
fr: Exposants négatifs

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
fr: Désactivé : (2 m)/s
    Activé : 2 (m/s)

en: Place Units Separately
fr: Placer les unités séparément

en: No Additional Conversion
fr: Aucune conversion supplémentaire

en: Convert to Optimal SI Unit
fr: Convertir en unité SI optimale

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
fr: Si activé :
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
fr: Convertir en unités mixtes

en: Abbreviate Names
fr: Noms abrégés

en: Enabled Objects
fr: Objets activés

en: Unknowns
fr: Inconnues

en: Units in Physical Constants
fr: Unités en constantes physiques

en: If not enabled, treats all variables as unknown
fr: S'il n'est pas activé, traite toutes les variables comme des inconnues

en: Calculate Variables
fr: Calculer les variables

en: Disables/enables complex numbers in result
fr: Désactive/active les nombres complexes dans le résultat

en: Allow Complex Result
fr: Autoriser les résultats complexes

en: Disables/enables infinite numbers in result
fr: Désactive/active les nombres infinis comme résultat

en: Allow Infinite Result
fr: Autoriser infini comme résultat

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
fr: Désactivé : 1/2 × pi ≈ 1,5707963
    Activé : 1/2 × pi = 0,5 pi

en: Always Exact
fr: Toujours exact

en: Try Exact
fr: Essayer exactitude

en: Approximate
fr: Approximatif

en: Interval Arithmetic
fr: Arithmétique des intervalles

en: Interval Calculation
fr: Calcul d'intervalle

en: Variance Formula
fr: Formule d'écart

en: Change angle unit used in trigonometric functions
fr: Changer l'unité d'angle utilisée dans les fonctions trigonométriques

en: Angle Unit
fr: Unité d'angle

en: None
fr: Aucune

en: Assumptions
fr: Suppositions

en: Algebraic Mode
fr: Mode algébrique

en: Assume that unknown denominators are non-zero
fr: Supposons que les dénominateurs inconnus soient différents de zéro

en: Non-Zero Denominators
fr: Dénominateurs non nuls

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
fr: Avertir lorsque des dénominateurs inconnus sont supposés différents de zéro

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
fr: Avertir des dénominateurs supposés non nuls

en: Parsing Mode
fr: Mode d'analyse

en: Adaptive Parsing
fr: Analyse adaptative

en: Parse Implicit Multiplication First
fr: Analyser d'abord la multiplication implicite

en: Conventional Parsing
fr: Analyse conventionnelle

en: Chain Syntax
fr: Syntaxe de la chaîne

en: RPN Syntax
fr: Syntaxe NPI

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
fr: Désactivé: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100,2
    Activé: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Simplified Percentage Calculation
fr: Calcul de pourcentage simplifié

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
fr: Désactivé : xy = x × y
    Activé : xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
fr: Limiter la multiplication implicite

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.10 × 1.10 = 1.21
    On: 1.10 × 1.10 ≈ 1.2
fr: Analyser les nombres décimaux de manière approximative avec une précision égale au nombre de chiffres.
    
    Désactivé: 1.10 × 1.10 = 1.21
    Activé: 1.10 × 1.10 ≈ 1.2

en: Read Precision
fr: Lire précision

en: _Precision
fr: _Précision

en: _Decimals
fr: _Décimals

en: Calculate As You Type
fr: Calcul lors de la saisie

en: Chain Mode
fr: Mode chaîne

en: Activate the RPN stack.
fr: Activer la pile NPI.

en: RPN Mode
fr: Mode NPI

en: Meta Modes
fr: Modes méta

en: Save Mode…
fr: Sauvegarder mode…

en: Delete Mode…
fr: Supprimer mode…

en: Save Default _Mode
fr: Sauvegarder _Mode par défaut

en: Fu_nctions
fr: Fo_nctions

en: _Units
fr: _Unités

en: _Contents
fr: Manuel

en: Report a Bug
fr: Reporter un bug

en: Check for Updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: _About
fr: _À propos

en: Toggle minimal window
fr: Basculer en fenêtre minimale

en: Calculation result
fr: Résultat du calcul

en: _Keypad
fr: _Clavier

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
fr: Active/désactive le clavier permanent (permet d'afficher simultanément le clavier et l'historique)

en: _History
fr: _Historique

en: RPN Stack
fr: Pile NPI

en: Insert the selected value
fr: Insérer la valeur sélectionnée

en: Insert the selected text
fr: Insérer le texte sélectionné

en: Copy the selected text
fr: Copier le texte sélectionné

en: Add the selected value(s)
fr: Ajouter la valeur selectionnée

en: Subtract the selected value(s)
fr: Soustraire les valeurs sélectionnées

en: Multiply the selected value(s)
fr: Multiplier les valeurs sélectionnées

en: Divide the the selected value(s)
fr: Diviser les valeurs sélectionnées

en: Raise to the power of the selected value
fr: Élever la valeur sélectionnée à la puissance

en: Calculate the square root of the selected value
fr: Calculer la racine carrée de la valeur sélectionnée

en: History
fr: Historique

en: Subtract the top value from the second value
fr: Soustrayez la valeur supérieure de la deuxième valeur

en: Multiply the top two values
fr: Multipliez les deux premières valeurs

en: Divide the second value by the top value
fr: Divisez la deuxième valeur par la valeur supérieure

en: Raise the second value to the power of the top value
fr: Augmentez la deuxième valeur à la puissance de la valeur supérieure

en: Negate the top value (Ctrl+-)
fr: Annuler la valeur supérieure (Ctrl+-)

en: Invert the top value
fr: Inverser la valeur supérieure

en: Calculate the square root of the top value
fr: Calculer la racine carrée de la valeur supérieure

en: Calculate the sum of all values
fr: Calcule la somme de toutes les valeurs

en: Rotate the stack or move selected register up
fr: Faire pivoter la pile ou déplacer le registre sélectionné vers le haut

en: Rotate the stack or move selected register down
fr: Faire pivoter la pile ou déplacer le registre sélectionné vers le bas

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
fr: Échangez les deux valeurs supérieures ou déplacez la valeur sélectionnée vers le haut de la pile

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
fr: Copiez la valeur sélectionnée ou supérieure en haut de la pile

en: Enter the top value from before the last numeric operation
fr: Entrez la valeur supérieure avant la dernière opération numérique

en: Delete the top or selected value
fr: Supprimer la valeur supérieure ou sélectionnée

en: Edit the selected value
fr: Éditer la valeur sélectionnée

en: Clear the RPN stack
fr: Vider la pile NPI

en: Unit(s) and prefix to convert result to
fr: Unité(s) et préfixe vers lesquels convertir le résultat

en: Convert
fr: Convertir

en: Continuous conversion
fr: Conversion continue

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
fr: Converti automatiquement le résultat dans l'expression unité actuel aussi longtemps que la boîte de conversion est visible.

en: Add prefix
fr: Ajouter préfixe

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
fr: Si l'expression unitaire ne contient pas de préfixe, utiliser le préfixe optimal.
    
    Ceci peut être écrasé en ajoutant à l'expression unitaire "?" ou "0".

en: Show/hide programming keypad
fr: Afficher/masquer le clavier de programmation

en: Numerical display
fr: Affichage numérique

en: Pure
fr: Pur

en: Number base
fr: Base numérique

en: Time format
fr: Format de l'heure

en: Roman
fr: Romain

en: Equals
fr: Égal

en: Unknown variable
fr: Variable inconnue

en: mean
fr: moyenne

en: Store result as a variable
fr: Enregistrer le résultat sous forme de variable

en: Convert number bases
fr: Convertir des bases numériques

en: Imaginary unit i (√-1)
fr: Unité imaginaire i (√-1)

en: Manage units
fr: Gérer les unités

en: Conversion operator
fr: Opérateur de conversion

en: Kilogram
fr: Kilogramme

en: Two's complement input
fr: Entrée du complément à deux

en: Two's complement output
fr: Sortie du complément à deux

en: Bitwise Left Shift
fr: Décalage gauche Bitwise

en: Bitwise Right Shift
fr: Décalage droite Bitwise

en: Floating point conversion
fr: Conversion en virgule flottante

en: Show/hide left keypad
fr: Afficher/masquer le clavier gauche

en: Show/hide right keypad
fr: Afficher/masquer le clavier droite

en: Previous result
fr: Résultat précédent

en: Add to Expression
fr: Ajouter à l'expression

en: Persistent Keypad
fr: Clavier permanent

en: Edit
fr: Éditer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Insert Value
fr: Insérer valeur

en: Insert Text
fr: Insérer texte

en: Insert Parsed Text
fr: Insérer texte analysé

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Unformatted ASCII
fr: Copier ASCII non formaté

en: Copy Full Text
fr: Copier le texte entier

en: Search…
fr: Rechercher…

en: Search by Date…
fr: Rechercher par date…

en: Add Bookmark…
fr: Ajouter favoris…

en: Bookmarks
fr: Favoris

en: Protect
fr: Protéger

en: Move To Top
fr: Se déplacer en haut

en: Remove
fr: Supprimer

en: Clear All
fr: Effacer tout

en: Show Parsed Expression
fr: Afficher l'expression analysée

en: Show Result
fr: Afficher le résultat

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Store…
fr: _Enregistrer…

en: Save Image…
fr: Sauvegarder l'image…

en: _Factorize
fr: _Factoriser

en: _Expand
fr: _Développer

en: Sc_ientific
fr: Sc_ientifique

en: Purel_y Scientific
fr: Puremen_t scientifique

en: _Binary
fr: _Binaire

en: _Decimal
fr: _Décimal

en: _Hexadecimal
fr: _Hexadécimal

en: Decimal Fraction
fr: Fraction décimale

en: Exact Decimal Fraction
fr: Fraction décimale exacte

en: Simple Fraction
fr: Fraction simple

en: Mixed Fraction
fr: Fraction mixte

en: _Abbreviate Names
fr: _Noms abrégés

en: C_onvert…
fr: C_onvertir…

en: Convert to Base _Units
fr: Convertir en _unités de base

en: Convert _to Optimal Unit
fr: Convertir _en unité optimale

en: Use Optimal Prefix
fr: Utiliser le préfixe optimal

en: Convert to
fr: Convertir vers

en: Convert to UTC
fr: Convertir vers UTC

en: Convert to Calendars
fr: Convertir vers calendriers

en: Use prefixes for all units
fr: Utiliser des préfixes pour toutes les unités

en: Enable All SI Prefi_xes
fr: Activer tous SI Prefi_xes

en: View/Edit Matrix
fr: Afficher/éditer matrice

en: View/Edit Vector
fr: Afficher/Éditer vecteur

en: Show Parsed Expression in Result Field
fr: Afficher l'expression analysée dans le champ de résultat

en: Copy Text
fr: Copier texte

en: To Top
fr: En haut

en: Swap
fr: Échanger

en: Up
fr: Haut

en: Down
fr: Bas

en: Negate
fr: Rejeter

en: Invert
fr: Intervertir

en: Square
fr: Carré

en: Square Root
fr: Racine carrée

en: Clear Stack
fr: Vider pile

en: Select Number Base…
fr: Sélectionner la base numérique…

en: Display Expression Status
fr: Afficher l'état de l'expression

en: Store result
fr: Enregistrer résultat

note: Add current result to variable value
en: Add result
fr: Ajouter résultat

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
fr: Soustraire résultat

en: _Insert
fr: _Insérer

en: Insert the matrix/vector into the expression
fr: Insérer la matrice/vecteur dans l'expression

en: Elements
fr: Éléments

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
fr: Nombre de lignes dans cette matrice (lignes affichées pour les vecteurs)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
fr: Nombre de colonnes dans cette matrice (colonnes affichées pour les vecteurs)

en: If this is a matrix or vector
fr: Si c'est une matrice ou un vecteur

en: Current element:
fr: Élément actuel :

en: Edit Matrix
fr: Éditer matrice

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
fr: Accepter la création/modification de cette matrice/vecteur

en: Name used to reference this variable in expressions
fr: Nom utilisé pour référencer cette variable dans les expressions

en: Temporary
fr: Temporaire

en: Hide variable
fr: Cacher variable

en: Names
fr: Noms

en: Number Bases
fr: Bases numériques

en: Binary value
fr: Valeur binaire

en: Decimal value
fr: Valeur décimale

en: Octal value
fr: Valeur octale

en: Roman numerals
fr: Chiffres romains

en: Hexadecimal value
fr: Valeur hexadécimale

en: Show/hide keypad
fr: Afficher/masquer le clavier

en: DEC
fr: DÉC

en: Subtract
fr: Soustraire

en: Multiply
fr: Multiplier

en: Divide
fr: Diviser

en: Clear
fr: Effacer

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
fr: Entrez deux valeurs, dont au plus une est un pourcentage, et les autres seront calculées pour vous.

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Calculate
fr: Calculer

en: Value 1
fr: Valeur 1

en: 2 compared to 1
fr: 2 comparé à 1

en: Change from 1 to 2
fr: Différence de 1 à 2

en: Value 2
fr: Valeur 2

en: 1 compared to 2
fr: 1 comparé à 2

en: Change from 2 to 1
fr: Différence de 2 à 1

en: Plot
fr: Graph

en: _Save
fr: _Sauvegarder

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
fr: Sauvegarder en png, svg, postscript, eps, latex ou fig

en: Title
fr: Titre

en: Vector/matrix
fr: Vecteur/matrice

en: Paired matrix
fr: Matrice appariée

en: Rows
fr: Lignes

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
fr: si vous souhaitez diviser la matrice en lignes au lieu de colonnes

en: X variable
fr: Variable X

en: The variable name used in expression
fr: Le nom de la variable utilisé dans l'expression

en: Line
fr: Lignes

en: Line with points
fr: Ligne avec des points

en: Boxes/bars
fr: Boîtes/barres

en: Histogram
fr: Histogramme

en: Steps
fr: Etapes

en: Candlesticks
fr: Chandeliers

en: Dots
fr: Points

en: Polar
fr: Polaire

en: Smoothing
fr: Lissage

en: Monotonic
fr: Monotonie

en: Natural cubic splines
fr: Cannelures cubiques naturelles

en: Bezier
fr: Bézier

en: Bezier (monotonic)
fr: Bézier (monotonie)

en: Y-axis
fr: Axe Y

en: Primary
fr: Primaire

en: Secondary
fr: Secondaire

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: Data
fr: Données

en: Minimum x value
fr: Valeur minimum de x

en: Maximum x value
fr: Valeur maximum de x

en: Sampling rate
fr: Taux d'échantillonnage

en: Step size
fr: Taille de l'étape

en: Function Range
fr: Portée de la fonction

en: Display grid
fr: Afficher la grille

en: Display full border
fr: Afficher la bordure complète

en: Minimum y value
fr: Valeur minimum de y

en: Maximum y value
fr: Valeur maximum de y

en: Logarithmic x scale
fr: Échelle logarithmique x

en: Logarithmic y scale
fr: Échelle logarithmique y

en: X-axis label
fr: Intitulé axe X

en: Y-axis label
fr: Intitulé axe Y

en: Line width
fr: Largeur de ligne

en: Color display
fr: Couleur d'affichage

en: Color
fr: Couleur

en: Legend placement
fr: Placement de la légende

en: Top-left
fr: Haut à gauche

en: Top-right
fr: Haut à droite

en: Bottom-left
fr: Bas à gauche

en: Bottom-right
fr: Bas à droite

en: Below
fr: Au dessous

en: Outside
fr: À l'extérieur

en: Appearance
fr: Apparence

en: Precision
fr: Précision

en: _Recalculate
fr: _Recalculer

en: Recalculate expression
fr: Recalculer l'expression

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
fr: Le nombre de chiffres significatifs à afficher/calculer (l'arithmétique simple est toujours calculé exactement).

en: Preferences
fr: Préférences

en: Save definitions on exit
fr: Sauvegarder les définitions à la fermeture

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
fr: Si les modifications effectuées sur les fonctions, unités et variables doivent être enregistrées automatiquement

en: Clear history on exit
fr: Effacer l'historique à la fermeture

en: Max history lines saved
fr: Nombre maximum de lignes d'historique enregistrées

en: Save history to separate file
fr: Enregistrer l'historique dans un fichier séparé

en: Allow multiple instances
fr: Permettre plusieurs instances

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
fr: Permet d'ouvrir plusieurs instances de Qalculate! en même temps. 
    
    Noter que seulement le mode, historique et définitions de la dernière instance fermée seront sauvegardés.

en: Notify when a new version is available
fr: Avertir lorsqu'une nouvelle version est disponible

en: Save mode on exit
fr: Sauvegarder le mode à la fermeture

en: If the mode of the calculator shall be restored
fr: Si le mode de la calculatrice doit être restauré

en: Close application with Escape key
fr: Fermez l'application avec la touche Échap

en: Close the application with the Escape key if the expression field is empty.
fr: Fermez l'application avec la touche Échap si le champ d'expression est vide.

en: Use keyboard keys for RPN
fr: Utiliser les touches du clavier pour NPI

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
fr: Utiliser les touches d'opérateur du clavier pour les opérations NPI (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
fr: Utiliser le caret pour le bitwise XOR

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
fr: L'entrée XOR (⊻) utilisera le caret (^) du clavier (sinon utiliser Ctrl+^). L'opérateur d'exponentiation (^) peut être toujours saisi grâce à Ctrl+*.

en: Expression in history
fr: Expression dans l'historique

en: Parsed
fr: Analysé

en: Entered
fr: Entré

en: Entered + parsed
fr: Entré + analysé

en: Add calculate-as-you-type result to history
fr: Ajouter le résultat calculer au fur et à mesure de la saisie à l'historique

en: Delay:
fr: Délai:

en: Time limit for plot:
fr: Durée maximale des graphs:

en: Behavior
fr: Comportement

en: Use system tray icon
fr: Utiliser l'icône de la barre d'état système

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
fr: Masque l'application dans la barre d'état système lorsque la fenêtre principale est fermée

en: Hide on startup
fr: Masquer au démarrage

en: Remember window position
fr: Garder la position de la fenêtre

en: Keep above other windows
fr: Rester au-dessus des autres fenêtres

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
fr: Gardez la fenêtre principale au-dessus des autres fenêtres (en fonction de la plate-forme et des paramètres, cela peut ne pas fonctionner)

en: Enable Unicode symbols
fr: Activer les symboles Unicode

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
fr: Désactiver cette option, si vous rencontrez des problèmes avec certains caractères spéciaux

en: Ignore system language (requires restart)
fr: Ignorer la langue du système (redémarrage nécessaire)

en: Button padding
fr: Garniture de bouton

en: Default
fr: Défaut

en: Application name
fr: Nom de l'application

en: Result
fr: Résultat

en: Application name + result
fr: Nom de l'application + résultat

en: Application name + mode
fr: Nom de l'application + mode

en: Window title
fr: Titre de la fenêtre

en: Theme
fr: Thème

en: Light
fr: Clair

en: Dark
fr: Sombre

en: High contrast
fr: Contraste élevé

en: Dark high contrast
fr: Contraste élevé et sombre

en: Language
fr: Langue

en: Tooltips
fr: Info-bulles

en: Show all
fr: Afficher tout

en: Hide in keypad
fr: Masquer dans le clavier

en: Hide all
fr: Tout masquer

en: Number of expression lines
fr: Nombre de lignes d'expression

en: Display expression status
fr: Afficher l'état de l'expression

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
fr: Si l'état de l'expression au fur et à mesure doit être affiché sous l'entrée de l'expression

en: Show parsed expression in result field
fr: Afficher l'expression analysée dans le champ de résultat

en: If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result field
fr: Si l'interprétation de l'expression au fur et à mesure de la frappe doit être affichée dans le champ de résultat

en: Persistent keypad
fr: Clavier permanent

en: Look & Feel
fr: Apparence et présentation

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
fr: Si la représentation en complément à deux doit être utilisée pour les nombres binaires négatifs.

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
fr: Si la représentation en complément à deux doit être utilisée pour les nombres hexadécimaux négatifs.

en: Enables two's complement representation for input of negative binary numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits is set.
fr: Active la représentation en complément à deux pour la saisie de nombres binaires négatifs. Tous les nombres binaires commençant par 1 sont négatifs, sauf si des bits binaires sont définis.

en: Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, unless binary bits is set.
fr: Active la représentation en complément à deux pour la saisie de nombres hexadécimaux négatifs. Tous les nombres hexadécimaux commençant par 8 ou plus sont négatifs, sauf si des bits binaires sont définis.

en: Binary bits
fr: Bits binaires

en: Automatic
fr: Automatique

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
fr: Utiliser les lettres minuscules pour les nombres non décimaux

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
fr: Si des lettres minuscules doivent être utilisées dans des nombres avec une base non décimale

en: Use special duodecimal symbols
fr: Utilisez des symboles duodécimaux spéciaux

en: If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and 11 in numbers with base 12
fr: Si ↊ et ↋ (ou X et E)doivent être utilisés à la place de A et B pour les chiffres 10 et 11 dans les nombres en base 12

en: Alternative base prefixes
fr: Préfixes de base alternatifs

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
fr: Si les nombres hexadécimaux doivent être affichés avec "0x0" et les nombres binaires avec "0b00" comme préfixes

en: Spell out logical operators
fr: Épelez les opérateurs logiques

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
fr: Si logique et/ou doit être affiché comme "&&"/"||" ou "et"/"ou"

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
fr: Si "e" doit être utilisé à la place de "E" dans les chiffres

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
fr: Utilisez la notation E au lieu de 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
fr: Utilisez un "e" minuscule (comme dans 1e10)

en: Use comma as decimal separator
fr: Utiliser la virgule comme séparateur décimal

en: Use 'j' as imaginary unit
fr: Utilisez 'j' comme unité imaginaire

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
fr: Utilisez 'j' (au lieu de 'i') comme symbole par défaut pour l'unité imaginaire et placez-le devant la partie imaginaire.

en: Ignore comma in numbers
fr: Ignorer la virgule dans les nombres

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
fr: Autoriser l'utilisation des virgules, ',', comme séparateur de milliers au lieu de séparateur d'argument de fonction

en: Copy result as unformatted ASCII by default
fr: Copier le résultat au format ASCII non formaté par défaut

en: Ignore dots in numbers
fr: Ignorer les points dans les nombres

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
fr: Autoriser l'utilisation des points, '.', comme séparateur de milliers plutôt que comme signe décimal alternatif

en: Digit grouping
fr: Regroupement de chiffres

en: off
fr: désactivé

en: Multiplication sign
fr: Signe de multiplication

en: Division sign
fr: Signe de division

en: Numbers & Operators
fr: Nombres et opérateurs

en: Use binary prefixes for information units
fr: Utiliser des préfixes binaires pour les unités d'information

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
fr: Utiliser les préfixes binaires, à la place des décimales, pour les informations (ex : bytes).

en: Copy unformatted ASCII without units
fr: Copier l'ASCII non formaté sans unités

en: Conversion to local currency
fr: Conversion vers devise locale

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
fr: Conversion automatique vers la devise locale lorsque la conversion d'unités optimale est activée.

en: Exchange rates updates
fr: Mises à jour des taux de change

en: Temperature calculation mode:
fr: Mode calcul de la température:

en: Absolute
fr: Absolu

en: Hybrid
fr: Hybride

en: Units & Currencies
fr: Unités et devises

en: Show expression completion suggestions
fr: Afficher les suggestions de complétion d'expression

en: Search titles and countries
fr: Rechercher les titres et pays

en: Minimum characters
fr: Caractères minimum

en: Popup delay (ms)
fr: Délai d'apparition (ms)

en: Completion
fr: Complétion

en: Custom status font
fr: Police du status personnalisée

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
fr: Si vous voulez utiliser une autre police que celle par défaut pour l'affichage du status en dessous de l'expression entrée

en: Custom expression font
fr: Police d'expression personnalisée

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
fr: Si vous voulez utiliser une autre police que celle utilisé par défaut dans l'expression entrée

en: Custom result font
fr: Police personnalisée des résultats

en: If you want to use a font other than the default in the result display
fr: Si vous voulez utiliser une autre police que celle par défaut pour l'affichage des résultats

en: Custom keypad font
fr: Police personnalisée du clavier

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
fr: Si vous voulez utiliser une autre police que celle par défaut pour le clavier

en: Status warning color
fr: Couleur avertisseur du status

en: Status error color
fr: Couleur erreur du status

en: Text color
fr: Couleur de texte

en: Custom application font
fr: Police de l'application personnalisée

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
fr: Si vous voulez utiliser une police différence que celle utilisée par défaut pour toute l'application

en: Custom history font
fr: Police de l'historique personnalisée

en: Fonts & Colors
fr: Polices et couleurs

en: Other:
fr: Autre :

en: Bijective base-26
fr: Bijectif base-26

en: <b>Result Base</b>
fr: <b>Résultat base</b>

en: <b>Expression Base</b>
fr: <b>Expression base</b>

en: New Keyboard Shortcut
fr: Nouveau raccourci clavier

en: Add Action
fr: Ajouter action

en: Edit Unit
fr: Éditer unité

en: Do not create/modify this unit
fr: Ne pas créer/modifier cette unité

en: Accept the creation/modification of this unit
fr: Accepter la création/modification de cette unité

en: System
fr: Système

en: Hide unit
fr: Cacher unité

en: If this unit shall be hidden in menus
fr: Si cette unité doit être cachée dans les menus

en: Imperial
fr: Impérial

en: US Survey
fr: US étude

en: Title displayed in menus and in unit manager
fr: Titre affiché dans les menus et le gestionnaire d'unités

en: Singular form of this unit's name
fr: Nom au singulier de cette unité

en: Class
fr: Classe

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
fr: La classe à laquelle appartient cette unité. Les unités dérivées nommées sont définies par rapport à une seule autre unité, avec un exposant facultatif, tandis que les unités dérivées (non nommées) sont définies par une expression d'unité avec une ou plusieurs unités.

en: Base unit
fr: Unité de base

en: Named derived unit
fr: Unité dérivée nommée

en: Derived unit
fr: Unité dérivée

en: Base unit(s)
fr: Unité(s) de base

en: Exponent
fr: Exposant

en: Inverse relation
fr: Rapport inversé

en: Mix with base unit
fr: Mélanger avec l'unité de base

en: Priority
fr: Priorité

en: Minimum base unit number
fr: Numéro d'unité de base minimum

en: Exponent of the base unit
fr: Exposant de l'unité de base

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit is defined in relation to
fr: Unité (pour une unité dérivée nommée) ou expression d'unité (pour une unité dérivée non nommée) par rapport à laquelle cette unité est définie

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
fr: Relation avec l'unité de base. Pour les relations linéaires, cela devrait simplement être un nombre.
    
    Pour les relations non linéaires, utilisez \x pour le facteur et \y pour l'exposant (par exemple "\x + 273,15" pour la relation entre les degrés Celsius et Kelvin).

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
fr: Spécifiez pour une relation non linéaire, pour la reconversion vers l'unité de base.

en: Use with prefixes by default
fr: Utiliser avec des préfixes par défaut

en: Convert between units
fr: Convertir entre les unités

en: Converted value
fr: Valeur convertie

en: Value to convert from
fr: Valeur à convertir

en: _Unit
fr: _Unité

en: Create a new unit
fr: Créer une nouvelle unité

en: Edit the selected unit
fr: Éditer l'unité sélectionnée

en: Delete the selected unit
fr: Supprimer l'unité sélectionnée

en: (De)activate the selected unit
fr: (Dés)activer l'unité sélectionnée

en: Insert the selected unit into the expression entry
fr: Insérer l'unité sélectionnée dans l'expression entrée

en: C_onvert
fr: C_onvertir

en: Convert the result to the selected unit
fr: Convertir le résultat vers l'unité sélectionnée

en: Type anywhere
fr: Taper n'importe où

en: Edit Unknown Variable
fr: Éditer la variable de l'inconnue

en: Use custom assumptions
fr: Utiliser des suppositions personnalisées

en: Sign
fr: Signe

en: Real Number
fr: Nombre réel

en: Rational Number
fr: Nombre rationnel

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
fr: Nom utilisé pour référencer cette variable de l'inconnue dans les expressions

en: Edit Variable
fr: Éditer variable

en: The category this variable belongs to
fr: La catégorie à laquelle appartient cette variable

en: If this variable shall be hidden in menus
fr: Si cette variable doit être cachée dans les menus

en: Create a new variable
fr: Crée une nouvelle variable

en: Edit the selected variable
fr: Modifie la variable sélectionnée

en: Delete the selected variable
fr: Supprime la variable sélectionnée

en: (De)activate the selected variable
fr: (Dés)active la variable sélectionnée

en: Insert the selected variable into the expression entry
fr: Insérer la variable sélectionnée dans l'expression entrée

en: E_xport
fr: E_xporter

en: Empty value.
fr: La valeur est vide.

en: Function not found.
fr: La fonction n'a pas été trouvée.

en: Variable not found.
fr: La variable n'a pas été trouvée.

en: Unit not found.
fr: L'unité n'a pas été trouvée.

en: Mode not found.
fr: Le mode n'a pas été trouvé.

en: Unsupported base.
fr: La base n'est pas supportée.

en: Unsupported value.
fr: Valeur non prise en charge.

en: Cycle through previous expression
fr: Parcourir l'expression précédente

en: Move cursor left or right
fr: Déplacer le curseur de gauche ou droite

en: Move cursor to beginning or end
fr: Déplacer le curseur au début ou à la fin

en: Uncertainty/interval
fr: Incertitude/intervalle

en: Relative error
fr: Erreur relative

en: Argument separator
fr: Séparateur d'arguments

en: Blank space
fr: Espace vide

en: New line
fr: Nouvelle ligne

en: Smart parentheses
fr: Parenthèses intelligentes

en: Vector brackets
fr: Crochets de vecteur

en: Left parenthesis
fr: Parenthèse gauche

en: Left vector bracket
fr: Crochet gauche du vecteur

en: Right parenthesis
fr: Parenthèse droite

en: Right vector bracket
fr: Crochet droit du vecteur

en: Decimal point
fr: Virgule

en: Raise
fr: Élever

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations Mathematical operation
en: Add
fr: Ajouter

en: M+ (memory plus)
fr: M+ (mémoire +)

en: MC (memory clear)
fr: MC (mémoire effacée)

en: Backspace
fr: Retour arrière

en: M− (memory minus)
fr: M− (mémoire -)

en: Previous result (static)
fr: Résultat précédent (statique)

en: Calculate expression
fr: Calculer l'expression

en: MR (memory recall)
fr: MR (rappel de mémoire)

en: MS (memory store)
fr: MS (magasin de mémoire)

en: The selected Chinese year does not exist.
fr: L'année chinoise sélectionnée n'existe pas.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
fr: La conversion au format du calendrier grégorien a échoué.

en: Calendar conversion failed for: %s.
fr: Conversion vers le calendrier impossible pour : %s.

en: Gregorian
fr: Grégorien

en: Revised Julian (Milanković)
fr: Julien révisé (Milanković)

en: Julian
fr: Julien

en: Islamic (Hijri)
fr: Islamique (Hijri)

en: Hebrew
fr: Hébraïque

en: Chinese
fr: Chinois

en: Persian (Solar Hijri)
fr: Persan (Hijri solaire)

en: Coptic
fr: Copte

en: Ethiopian
fr: Éthiopien

en: Indian (National)
fr: Indien (National)

note: if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
en: All
fr: Tout

en: Uncategorized
fr: Non classé

en: Clear expression
fr: Effacer l'expression

en: Flag
fr: Drapeau

en: text
fr: texte

en: approximate
fr: approximatif

en: number
fr: nombre

note: indicating that the property is a data set key
en: key
fr: clé

en: Empty name field.
fr: Nom du champ vide.

en: Edit Data Set (global)
fr: Éditer ensemble de données (global)

en: New Data Set
fr: Nouveau ensemble de données

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
fr: Une fonction portant le même nom existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Property
fr: Propriété

en: Data Retrieval Function
fr: Fonction de récupération de données

en: New Data Object
fr: Nouveau objet de données

en: and
fr: et

en: or
fr: ou

en: undefined
fr: indéfini

en: Fetching exchange rates.
fr: Récupération des taux de change.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
fr: Souhaitez-vous mettre à jour les taux de change maintenant ?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
fr[0]: Cela fait %s jour que les taux de change ont été mis à jour pour la dernière fois.
fr[1]: Cela fait %s jours que les taux de change ont été mis à jour pour la dernière fois.

en: Do not ask again
fr: Ne plus demander

en: Select file to export to
fr: Sélectionner le fichier à exporter

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: No file name entered.
fr: Pas de nom de fichier entré.

en: No delimiter selected.
fr: Pas de délimiteur sélectionné.

en: No variable name entered.
fr: Pas de nom de variable entré.

en: No known variable with entered name found.
fr: Aucune variable connue avec le nom saisi n'a été trouvée.

en: Could not export to file 
    %s
fr: Ne peut exporter depuis le fichier 
    %s

en: a previous result
fr: un résultat précédent

en: matrix
fr: matrice

en: vector
fr: vecteur

en: positive
fr: positif

en: non-positive
fr: négatif et non nul

en: negative
fr: négatif

en: non-negative
fr: positif et non nul

en: non-zero
fr: non nul

en: boolean
fr: booléen

en: integer
fr: entier

en: rational
fr: rationnel

en: real
fr: réel

en: complex
fr: complexe

en: (not matrix)
fr: (pas de matrice)

en: unknown
fr: inconnue

en: default assumptions
fr: suppositions par défaut

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Base Units
fr: Unités de base

en: Binary-Coded Decimal
fr: Décimal codé en binaire

en: Bijective Base-26
fr: Bijectif base-26

en: Binary Number
fr: Nombre binaire

en: Calendars
fr: Calendriers

en: Complex cis Form
fr: Forme cis complexe

en: Decimal Number
fr: Nombre décimal

en: Duodecimal Number
fr: Nombre duodécimal

en: Factors
fr: Facteurs

en: 16-bit Floating Point Binary Format
fr: Format binaire à virgule flottante - 16 bits

en: 32-bit Floating Point Binary Format
fr: Format binaire à virgule flottante - 32 bits

en: 64-bit Floating Point Binary Format
fr: Format binaire à virgule flottante - 64 bits

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
fr: Format binaire à virgule flottante - 80 bits (x86)

en: 128-bit Floating Point Binary Format
fr: Format binaire à virgule flottante - 128 bits

en: Hexadecimal Number
fr: Nombre hexadécimale

en: Mixed Units
fr: Unités mixtes

en: Octal Number
fr: Nombre octal

en: Optimal Units
fr: Unités optimales

en: Expanded Partial Fractions
fr: Fractions partielles développées

en: Optimal Prefix
fr: Préfixe optimal

en: Sexagesimal Number
fr: Nombre sexagésimal

en: UTC Time Zone
fr: Fuseau horaire UTC

en: Stop process
fr: Arrêter le processus

en: Calculate expression and add to stack
fr: Calculer l'expression et l'ajouter à la pile

en: Select date
fr: Sélectionner date

en: Clear History
fr: Effacer l'historique

en: Abort
fr: Interrompre

en: Undo
fr: Défaire

en: Redo
fr: Refaire

en: Completion Mode
fr: Mode complétion

en: Limited strict completion
fr: Complétion stricte limitée

en: Strict completion
fr: Complétion stricte

en: Limited full completion
fr: Complétion complète limitée

en: Full completion
fr: Complétion complète

en: No completion
fr: Pas de complétion

en: Delayed completion
fr: Complétion retardée

en: Customize completion…
fr: Personnaliser complétion…

en: EXACT
fr: EXACTE

en: RPN
fr: NPI

en: ROMAN
fr: ROMAIN

en: FUNC
fr: FONC

en: UNIT
fr: UNITÉ

en: Too many arguments for %s().
fr: Trop d'arguments pour %s().

en: factorize
fr: factoriser

en: expand
fr: développer

en: hexadecimal
fr: hexadécimal

en: hexadecimal number
fr: nombre hexadécimal

en: octal number
fr: nombre octal

en: decimal
fr: décimal

en: decimal number
fr: nombre décimal

en: duodecimal
fr: duodécimal

en: duodecimal number
fr: nombre duodécimal

en: binary
fr: binaire

en: binary number
fr: nombre binaire

en: roman
fr: romain

en: roman numerals
fr: chiffres romains

en: bijective
fr: bijectif

en: bijective base-26
fr: bijectif base-26

en: binary-coded decimal
fr: décimal codé en binaire

en: sexagesimal
fr: sexagésimal

en: sexagesimal number
fr: nombre sexagésimal

en: 32-bit floating point
fr: Virgule flottante 32-bits

en: 64-bit floating point
fr: Virgule flottante 64-bits

en: 16-bit floating point
fr: Virgule flottante 16-bits

en: 80-bit (x86) floating point
fr: Virgule flottante 80-bits (x86)

en: 128-bit floating point
fr: Virgule flottante 128-bits

en: time
fr: temps

en: time format
fr: fuseau horaire

en: number bases
fr: bases numériques

en: calendars
fr: calendriers

en: optimal unit
fr: unité optimale

en: prefix
fr: préfixe

en: optimal prefix
fr: préfixe optimal

en: base units
fr: unités de base

en: mixed
fr: mixte

en: mixed units
fr: unités mixtes

en: factors
fr: facteurs

en: partial fraction
fr: fraction partielle

en: expanded partial fractions
fr: fractions partielles développées

en: rectangular
fr: algébrique

en: cartesian
fr: cartésien

en: complex rectangular form
fr: form algébrique complexe

en: exponential
fr: exponentielle

en: complex exponential form
fr: forme exponentielle complexe

en: polar
fr: polaire

en: complex polar form
fr: forme polaire complexe

en: complex cis form
fr: forme cis complexe

en: complex angle notation
fr: notation complexe angle

en: phasor
fr: phaseur

en: complex phasor notation
fr: notation complexe phaseur

en: UTC time zone
fr: fuseau horaire UTC

en: number base %s
fr: base numérique %s

en: decimals
fr: décimales

en: decimal fraction
fr: fraction décimale

en: Reference
fr: Référence

en: Edit Function (global)
fr: Éditer fonction (global)

en: New Function
fr: Nouvelle fonction

en: Empty expression field.
fr: Expression du champ vide.

en: User functions
fr: Fonctions utilisateur

en: Inactive
fr: Inactif

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
fr: Retrouve les données depuis l'ensemble de données %s pour un objet et propriété donnés. Si "info" est inscrit comme propriété, une fenêtre de dialogue apparaîtra avec toutes les propriétés de l'objet.

en: Example:
fr: Exemple :

note: optional argument
en: optional
fr: optionnel

note: argument default, in description
en: default:
fr: par défaut:

en: Requirement
fr: Nécessaire

en: Ac_tivate
fr: Ac_tiver

en: History Answer Value
fr: Valeur de réponse de l'historique

en: answer
fr: résultat

en: History Index(es)
fr: Index(es) de l'historique

en: History index %s does not exist.
fr: L'index de l'historique %s n'existe pas.

en: History Parsed Expression
fr: Expression analysée par l'historique

en: It took too long to generate the plot data.
fr: Cela a pris trop de temps pour générer les données du graph.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
fr: La génération des données de tracé a pris trop de temps. Veuillez diminuer le taux d'échantillonnage ou augmenter la limite de temps dans les préférences.

en: RPN Register Moved
fr: Registre NPI déplacé

en: RPN Operation
fr: Opération NPI

en: Search
fr: Rechercher

en: _Search
fr: _Rechercher

en: Remove Bookmark
fr: Suppriver favoris

en: Add Bookmark
fr: Ajouter favoris

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Un favoris portant le même nom existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: No items found
fr: Aucun élément trouvé

en: Select file to import
fr: Sélectionner le fichier à importer

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Une unité ou variable portant le même nom existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Could not import from file 
    %s
fr: Ne peut importer depuis le fichier 
    %s

en: Select file
fr: Sélectionner un fichier

en: Keep open
fr: Garder ouvert

note: RPN Enter (calculate and add to stack)
en: Enter
fr: Entrer

en: Apply to Stack
fr: Appliquer à la pile

en: True
fr: Vrai

en: False
fr: Faux

en: Right-click/long press: %s
fr: Clic droit/pression longue : %s

en: Right-click: %s
fr: Clic droit : %s

en: Middle-click: %s
fr: Clic du milieu : %s

en: Raise (Ctrl+*)
fr: Élever (Ctrl+*)

en: Set unknowns
fr: Définir inconnues

note: Show further items in a submenu
en: more
fr: plus

en: Toggle Result Base
fr: Basculer la base de résultats

en: Open menu with stored variables
fr: Ouvrir le menu avec les variables enregistrées

en: log10 function not found.
fr: fonction log10 n'a pas été trouvée.

en: All functions
fr: Toutes les fonctions

en: All variables
fr: Toutes les variables

en: Variable does not exist anymore.
fr: La variable n'existe plus.

en: ENTER
fr: Entr

[ctx: Button for convert to operator]
en: to
fr: vers

en: Execute expressions and commands from a file
fr: Exécuter des expressions et des commandes à partir d'un fichier

en: FILE
fr: FICHIER

en: Start a new instance of the application
fr: Démarre une nouvelle instance de l'application

en: Display the application version
fr: Affiche la version de l'application

en: Specify the window title
fr: Spécifie le titre de la fenêtre

en: TITLE
fr: TITRE

en: Expression to calculate
fr: L'expression à calculer

en: Failed to load global definitions!
fr: Impossible de charger les définitions globales !

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
fr: Par défaut, seulement une instance (une fenêtre principale) de %s est autorisée.
    
    Si plusieurs instances sont ouvertes simultanément, seulement les définitions (variables, fonctions, etc.), mode, préférences et l'historique de la dernière fenêtre fermée seront sauvegardés.
    
    Voulez-vous, malgré cela, changer le comportement par défaut et autoriser plusieurs instances simultanées ?

en: Set Window Title
fr: Définir le titre de la fenêtre

en: Exchange rate source: | Exchange rate sources:
fr[0]: Source du taux de change:
fr[1]: Sources de taux de change:

en: updated %s | updated %s
fr[0]: %s mis à jour
fr[1]: %s mis à jour

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
fr: Lorsque des erreurs, des avertissements et d'autres informations sont générés pendant le calcul, l'icône dans le coin supérieur droit de l'entrée d'expression change pour refléter cela. Si vous maintenez le pointeur sur l'icône ou cliquez sur l'icône, le message s'affichera.

en: Path of executable not found.
fr: Impossible de trouver le chemin de l'exécutable.

en: curl not found.
fr: impossible de trouver curl.

en: Failed to run update script.
    %s
fr: Impossible d'exécuter le script de mise à jour.
    %s

en: Failed to check for updates.
fr: Échec de la vérification des mises à jour.

en: No updates found.
fr: Aucune mise à jour trouvée.

en: _Download
fr: _Télécharger

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
fr: Une nouvelle version de %s est disponible à %s.
    
    Souhaitez-vous le mettre à jour vers la version %s ?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
fr: Une nouvelle version de %s est disponible.
    
    Vous pouvez télécharger la version %s de %s.

en: Temperature Calculation Mode
fr: Mode de calcul de température

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
fr: L'expression est ambiguë.
    Veuillez sélectionner le mode de calcul de la température
    (le mode pourra être modifié ultérieurement dans les préférences).

en: Sinc Function
fr: Fonction Sinc

en: Please select desired variant of the sinc function.
fr: Veuillez sélectionner la variante souhaitée de la fonction sinc.

en: Unnormalized
fr: Non normalisé

en: Normalized
fr: Normalisé

en: Interpretation of dots
fr: Interprétation des points

en: Please select interpretation of dots (".")
    (this can later be changed in preferences).
fr: Veuillez sélectionner l'interprétation des points (".")
    (cela peut être modifié ultérieurement dans les préférences).

en: Both dot and comma as decimal separators
fr: Le point et la virgule comme séparateurs décimaux

en: Dot as thousands separator
fr: Point comme séparateur de milliers

en: Only dot as decimal separator
fr: Seul un point comme séparateur décimal

en: The expression is ambiguous.
    Please select interpretation of expressions with implicit multiplication
    (this can later be changed in preferences).
fr: L'expression est ambiguë.
    Veuillez sélectionner l'interprétation des expressions avec multiplication implicite
    (cela peut être modifié ultérieurement dans les préférences).

en: Implicit multiplication first
fr: Multiplication implicite en premier

en: Conventional
fr: Conventionnelle

en: Percentage Interpretation
fr: Interprétation du pourcentage

en: Please select interpretation of percentage addition.
fr: Veuillez sélectionner l'interprétation de l'addition en pourcentage.

en: Add percentage of original value
fr: Ajouter un pourcentage de la valeur d'origine

en: Add percentage multiplied by 1/100
fr: Ajouter un pourcentage multiplié par 1/100

en: My Variables
fr: Mes variables

en: Processing…
fr: Traitement en cours…

en: Factorizing…
fr: Factorisation en cours…

en: Expanding partial fractions…
fr: Développement des fractions partielles…

en: Expanding…
fr: Développement en cours…

en: Calculating…
fr: Calcul en cours…

en: Converting…
fr: Conversion en cours…

en: Time zone parsing failed.
fr: L'analyse du fuseau horaire a échoué.

en: Failed to open %s.
    %s
fr: Impossible d'ouvrir %s.
    %s

en: Couldn't write definitions
fr: Ne peut pas écrire de définitions

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Retry
fr: Réessayer

en: Couldn't write history to
    %s
fr: L'historique n'a pas pu être écrite pour
    %s

en: Couldn't write preferences to
    %s
fr: Impossible d'écrire les préférences dans
    %s

en: Select definitions file
fr: Sélectionner le fichier de définitions

en: _Import
fr: _Importer

en: XML Files
fr: Fichiers XML

en: Could not copy %s to %s.
fr: Ne peut pas copier %s vers %s.

en: Could not read %s.
fr: Ne peut pas lire %s.

en: Could not copy file to %s.
fr: Ne peut pas copier le fichier vers %s.

en: User variables
fr: Variables utilisateur

en: User units
fr: Unités utilisateur

en: No unknowns in result.
fr: Aucune inconnue dans le résultat.

en: Set Unknowns
fr: Définir les inconnues

en: ans
fr: résultat

en: Last Answer
fr: Dernier résultat

en: Answer 2
fr: Résultat 2

en: Answer 3
fr: Résultat 3

en: Answer 4
fr: Résultat 4

en: Answer 5
fr: Résultat 5

en: Memory
fr: Mémoire

en: none
fr: aucun

en: Elements (in horizontal order)
fr: Éléments (dans l'ordre horizontale)

en: Vector Result
fr: Résultat vecteur

en: Matrix Result
fr: Résultat matrice

en: Edit Vector
fr: Éditer vecteur

en: Edit Vector (global)
fr: Éditer vecteur (global)

en: New Vector
fr: Nouveau vecteur

en: Edit Matrix (global)
fr: Éditer matrice (global)

en: New Matrix
fr: Nouvelle matrice

en: Unit does not exist
fr: L'unité n'existe pas

en: Save Mode
fr: Sauvegarder mode

en: Preset mode cannot be overwritten.
fr: Le mode préréglage ne peut pas être écrasé.

en: Delete Mode
fr: Supprimer mode

en: Prefixes
fr: Préfixes

en: No Prefix
fr: Pas de préfixe

en: Open Settings Folder | Open Settings Folders
fr[0]: Ouvrir le dossier de paramètres
fr[1]: Ouvrir les dossiers de paramètres

en: Preset
fr: Prédéfini

en: Illegal name
fr: Nom illégale

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
fr: Un objet portant le même nom existe déjà. Si vous continuez et sauvegardez les changements, l'objet en conflit sera écrasé ou désactivé.

en: Abbreviation
fr: Abréviation

en: Plural
fr: Pluriel

en: Avoid input
fr: Évitez les entrées

en: Suffix
fr: Suffixe

en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Completion only
fr: Complétion seulement

en: result is too long
fr: le résultat est trop long

en: Could not display help for Qalculate!.
fr: Impossible d'afficher l'aide pour Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
fr: Impossible d'afficher l'aide pour Qalculate!.
    %s

en: Element Data
fr: Données de l'élément

en: Alkali Metal
fr: Métal alcalin

en: Alkaline-Earth Metal
fr: Métal alcalino-terreux

en: Transition Metal
fr: Métal de transition

en: Metal
fr: Métal

en: Metalloid
fr: Métalloïde

en: Polyatomic Non-Metal
fr: Polyatomique (Non-métal)

en: Diatomic Non-Metal
fr: Diatomique (Non-métal)

en: Noble Gas
fr: Gaz noble

en: Unknown chemical properties
fr: Propriétés chimiques inconnues

en: Select file to export
fr: Sélectionner le fichier à exporter

en: Allowed File Types
fr: Types de fichiers autorisés

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Empty expression.
fr: L'expression est vide.

en: Empty x variable.
fr: La variable x est vide.

en: Gnuplot was not found.
fr: Impossible de trouver Gnuplot.

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
fr: %s (%s) a besoin d'être installé séparement, et indiquer son chemin d'installation dans la recherche de chemin de l'exécutable, pour faire fonctionner les graphs.

en: never
fr: jamais

en: ask
fr: demandé

en: %i day | %i days
fr[0]: %i jour
fr[1]: %i jours

en: Please restart the program for the language change to take effect.
fr: Veuillez redémarrer l'application pour que le changement de langue prenne effet.

en: result processing was aborted
fr: le traitement du résultat a été interrompu

en: result is too long
    see history
fr: le résultat est trop long
    voir l'historique

en: calculation was aborted
fr: le calcul a été interrompu

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
fr: Entrer une expression mathématique au dessus, ex : "5 + 2 / 3",
    et appuyer sur le bouton entrée.

en: Select file to save PNG image to
fr: Sélectionner le fichier à enregistrer en image PNG

note: Result was copied
en: Copied
fr: Copié

en: Copy result to clipboard
fr: Copier le résultat dans le presse-papier

en: Set key combination
fr: Définir la combinaison de touches

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
fr: Appuyer sur la combinaison de touches que vous souhaitez utiliser pour l'action
    (appuyer sur Echap pour annuler).

en: No keys
fr: Pas de touches

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
fr: La combinaison de touches est déjà utilisée.
    Souhaitez-vous remplacer l'action en cours ?

en: Key combination
fr: Combinaison de touches

en: Edit Unit (global)
fr: Éditer unité (global)

en: New Unit
fr: Nouvelle unité

en: Base unit does not exist.
fr: L'unité de base n'existe pas.

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
fr: Impossible de supprimer l'unité car d'autres unités en ont besoin.

en: Edit Unknown Variable (global)
fr: Éditer variable d'inconnue (global)

en: New Unknown Variable
fr: Nouvelle variable de l'inconnue

en: Insert function
fr: Insérer fonction

en: Insert function (dialog)
fr: Insérer fonction (dialogue)

en: Insert variable
fr: Insérer variable

en: Insert unit
fr: Insérer unité

en: Insert text
fr: Insérer texte

en: Insert date
fr: Insérer date

en: Insert vector
fr: Insérer vecteur

en: Insert matrix
fr: Insérer matrice

en: Insert smart parentheses
fr: Insérer parenthèses intelligentes

en: Convert to unit
fr: Convertir en unité

en: Convert to unit (entry)
fr: Convertir en unité (entrée)

en: Convert to optimal unit
fr: Convertir en unité optimale

en: Convert to base units
fr: Convertir en unités de base

en: Convert to optimal prefix
fr: Convertir en préfixe optimal

en: Convert to number base
fr: Convertir en base numérique

en: Factorize result
fr: Factoriser le résultat

en: Expand result
fr: Développer le résultat

en: Expand partial fractions
fr: Développer les fractions partielles

en: RPN: down
fr: NPI : down

en: RPN: up
fr: NPI : up

en: RPN: swap
fr: NPI : swap

en: RPN: copy
fr: NPI : copier

en: RPN: lastx
fr: NPI : lastx

en: RPN: delete register
fr: NPI : supprimer registre

en: RPN: clear stack
fr: NPI : vider pile

en: Load meta mode
fr: Charger le mode méta

en: Set expression base
fr: Définir la base d'expression

en: Set result base
fr: Définir la base de résultats

en: Toggle exact mode
fr: Basculer en mode exact

en: Set angle unit to degrees
fr: Définir l'unité d'angle en degrés

en: Set angle unit to radians
fr: Définir l'unité d'angle en radians

en: Set angle unit to gradians
fr: Définir l'unité d'angle sur les grades

en: Toggle simple fractions
fr: Bascule fractions simples

en: Toggle mixed fractions
fr: Bascule fractions mixtes

en: Toggle scientific notation
fr: Bascule notation scientifique

en: Toggle simple notation
fr: Bascule notation simple

en: Toggle precision
fr: Basculer la précision

en: Toggle max decimals
fr: Basculer le nombre maximum de décimales

en: Toggle min decimals
fr: Basculer le nombre minimal de décimales

en: Toggle max/min decimals
fr: Basculer les décimales max/min

en: Toggle RPN mode
fr: Bascule mode NPI

en: Toggle calculate as you type
fr: Active/Désactive le calcul lors de la saisie

en: Toggle programming keypad
fr: Basculer le clavier de programmation

en: Show keypad
fr: Afficher le clavier

en: Show history
fr: Afficher l'historique

en: Search history
fr: Historique des recherches

en: Clear history
fr: Effacer l'historique

en: Show conversion
fr: Afficher conversion

en: Show RPN stack
fr: Afficher la pile NPI

en: Manage variables
fr: Gérer les variables

en: Manage functions
fr: Gérer les fonctions

en: Manage data sets
fr: Gérer les ensembles de données

en: New variable
fr: Nouvelle variable

en: New function
fr: Nouvelle fonction

en: Open plot functions/data
fr: Ouvrir graph fonctions/données

en: Open convert number bases
fr: Ouvrir convertisseur de bases numériques

en: Open floating point conversion
fr: Ouvrir convertisseur à virgule flottante

en: Open calendar conversion
fr: Ouvrir conversion calendrier

en: Open percentage calculation tool
fr: Ouvrir l'outil de calcul de pourcentages

en: Open periodic table
fr: Ouvrir le tableau périodique

en: Update exchange rates
fr: Mettre à jour les taux de change

en: Copy result
fr: Copier le résultat

en: Insert result
fr: Insérer le résultat

en: Save result image
fr: Sauvegarder le résultat en image

en: Help
fr: Aide

en: Quit
fr: Quitter

en: Toggle chain mode
fr: Basculer le mode chaîne

en: Toggle keep above
fr: Basculer garder au-dessus

en: Show/hide completion
fr: Afficher/masquer l'achèvement

en: Perform completion (activate first item)
fr: Effectuer la complétion (activer le premier élément)

en: Formatted result
fr: Résultat formaté

en: Unformatted ASCII result
fr: Résultat ASCII non formaté

en: Unformatted ASCII result without units
fr: Résultat ASCII non formaté sans unités

en: Formatted expression
fr: Expression formatée

en: Unformatted ASCII expression
fr: Expression ASCII non formatée

en: Formatted expression + result
fr: Expression formatée + résultat

en: Unformatted ASCII expression + result
fr: Expression ASCII non formatée + résultat

en: Edit Variable (global)
fr: Éditer variable (global)

en: New Variable
fr: Nouvelle variable

en: Empty value field.
fr: Valeur du champ vide.

en: a matrix
fr: une matrice

en: a vector
fr: un vecteur

en: not matrix
fr: pas de matrice
