qalculate-gtk - en to hu translation catalogue (1259 entries)

en: Calculator
hu: Számológép

en: Powerful and easy to use calculator
hu: Erőteljes és könnyen használható számológép

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
hu: számolj;számítás;tudományos;pénzügyi;

en: Qalculate! (GTK UI)
hu: Qalculate! (GTK-felhasználói felület)

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
hu: Qalculate! egy többcélú, többplatformos asztali számológép. Használata egyszerű, de teljesítményt és sokoldalúságot biztosít, amely általában bonyolult matematikai csomagokhoz van fenntartva, valamint hasznos eszközöket biztosít a mindennapi szükségletekhez (például valutaváltás és százalékszámítás).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
hu: A funkciók közé tartozik a testreszabható függvények nagy könyvtára, az egységszámítások és -konverziók, a fizikai állandók, a szimbolikus számítások (beleértve az integrálokat és az egyenleteket), tetszőleges pontosság, bizonytalanság terjedése, intervallum aritmetika, ábrázolás és felhasználóbarát felület.

en: Argument Rules
hu: Érvelési szabályok

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Do not save modifications
hu: Ne mentse el a módosításokat

en: _OK
hu: _Rendben

en: Accept the modification of argument rules
hu: Érvelési szabályok módosításának elfogadása

en: Argument name
hu: Érvelés neve

en: Free
hu: Szabad

en: Number
hu: Szám

en: Integer
hu: Egész szám

en: Symbol
hu: Szimbólum

en: Text
hu: Szöveg

en: Date
hu: Dátum

en: Vector
hu: Vektor

en: Matrix
hu: Mátrix

en: Positive number
hu: Pozitív szám

en: Non-zero number
hu: Nem nulla szám

en: Non-negative number
hu: Nem negatív szám

en: Positive integer
hu: Pozitív egész szám

en: Non-zero integer
hu: Nem nulla egész szám

en: Non-negative integer
hu: Nem negatív egész szám

en: Boolean
hu: Logikai

en: Object
hu: Objektum

en: Function
hu: Függvény

en: Unit
hu: Egység

en: Variable
hu: Változó

en: File
hu: Fájl

en: Angle
hu: Szög

en: Data object
hu: Adatobjektum

en: Data property
hu: Adattulajdonság

en: Enable rules and type test
hu: Szabályok és típusteszt engedélyezése

en: Custom condition
hu: Egyéni állapot

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
hu: Például, ha az argumentum egy mátrix, amelynek egyenlő számú sorból és oszlopból kell állnia: sor(\x) = oszlop(\x)

en: Allow matrix
hu: Mátrix engedélyezése

en: Forbid zero
hu: Nulla tiltása

en: Handle vector
hu: Vektor kezelése

en: Calculate function for each separate element in vector.
hu: A függvény kiszámítása a vektor minden egyes eleméhez.

en: Min
hu: Legalacsonyabb

en: Include equals
hu: Egyenlők tartalmazása

en: Max
hu: Legfeljebb

en: Type
hu: Típus

en: Name
hu: Név

en: Customize Keypad Buttons
hu: Billentyűzet gombjainak testreszabása

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Label
hu: Címke

en: Left-click
hu: Bal kattintás

en: Right-click
hu: Jobb kattintás

en: Middle-click
hu: Közép kattintás

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Button Action
hu: Gombművelet

en: Value
hu: Érték

en: Calendar Conversion
hu: Naptár átalakítása

en: Export CSV File
hu: Exportálás CSV-fájlként

en: Current result
hu: Jelenlegi eredmény

en: Matrix/vector variable
hu: Mátrix/vektor változó

en: Delimiter
hu: Elválasztó

en: Comma
hu: Vessző

en: Semicolon
hu: Pontosvessző

en: Space
hu: Szóköz

en: Other
hu: Egyéb

en: Import CSV File
hu: Importálás CSV-fájlból

en: Do not import the file
hu: Ne importálja a fájlt

en: Import the file
hu: A fájl importálása

en: Import as
hu: Importálás másként

en: Descriptive name
hu: Leíró név

en: Category
hu: Kategória

en: First row
hu: Első sor

en: Name of the data file to import
hu: Importálandó adatfájl neve

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
hu: Ha a fájl tartalmából mátrixot kell előállítani

en: Vectors
hu: Vektorok

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
hu: Ha a fájl tartalmából vektorokat kell előállítani

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
hu: Név (vagy névelőtag), amely a generált változó(k)ra hivatkozik a kifejezésekben

en: Title displayed in menus and in variable manager
hu: A menükben és a változókezelőben megjelenő cím

en: The first row with data to import in the file
hu: A fájlból importálandó adatok első sora

en: Includes headings
hu: Tartalmazza címsorokat

en: If the first row contains column headings
hu: Ha az első sor oszlopfejléceket tartalmaz

en: Delimiter used to separate columns in the file
hu: A fájl oszlopainak elválasztására szolgáló elválasztójel

en: Custom delimiter
hu: Egyeni elválasztó

en: Edit Data Property
hu: Adattulajdonság szerkesztése

en: Description
hu: Leírás

en: Value Type
hu: Értéktípus

en: Use as key
hu: Használd kulcsként

en: Case sensitive value
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztető értéke

en: Approximate value
hu: Hozzávetőleges érték

en: Value uses brackets
hu: Az érték zárójeleket használ

en: Hide
hu: Elrejtés

en: Unit expression
hu: Egységkifejezés

en: Expression
hu: Kifejezés

en: Name used for reference
hu: Használt név a hivatkozásként

en: Title displayed in menus and in data set manager
hu: Cím megjelenítése a menükben és az adatkészlet-kezelőben

en: Description of this data property
hu: Adattulajdonság leírása

en: Edit Data Set
hu: Adatkészlet szerkesztése

en: Data file
hu: Adatfájl

en: Copyright
hu: Szerzői jog

en: Description of this data set
hu: Adatkészlet leírása

en: General
hu: Általános

en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

en: Definition of the properties of this data set
hu: Adatkészlet tulajdonságainak meghatározása

en: _New
hu: _Új

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Delete
hu: _Törlés

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Object argument name
hu: Objektum-argumentum neve

en: Property argument name
hu: Tulajdonság-argumentum neve

en: Default property
hu: Alapértelmezett tulajdonság

en: Name used to invoke the function in expressions
hu: A kifejezésekben a függvény meghívására használt név

en: Edit Data Object
hu: Adatobjektum szerkesztése

en: Do not create/modify this data object
hu: Ne hozza létre/módosítsa ezt az adatobjektumot

en: Accept the creation/modification of this data object
hu: Adatobjektum létrehozása/módosítása elfogadása

en: Data Sets
hu: Adatkészletek

en: Data Set
hu: Adatkészlet

en: Create a new data set
hu: Új adatkészlet létrehozása

en: Edit the selected data set
hu: Kijelölt adatkészlet szerkesztése

en: Delete the selected data set
hu: Kijelölt adatkészlet törlése

en: Objects
hu: Objektumok

en: Create a new data object
hu: Új adatobjektum létrehozása

en: Edit the selected data object
hu: Kijelölt adatobjektum szerkesztése

en: Remove the selected data object
hu: Kijelölt adatobjektum törlése

en: Data Set Description
hu: Adatkészlet leírása

en: Object Attributes
hu: Objektum attribútumok

en: Decimals
hu: Tizedesjegyek

en: Close this window
hu: Ablak bezárása

en: Min decimals
hu: Legalacsonyabb tizedesjegyek száma

en: Max decimals
hu: Legnagyobb tizedesjegyek száma

en: Significant digits
hu: Értékes számjegyei

en: Minimal number of displayed decimals
hu: A megjelenített tizedesjegyek legalacsonyabb száma

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
hu: A megjelenített tizedesjegyek legnagyobb száma

en: Floating Point Conversion
hu: Lebegőpontos átalakítása

en: Hexadecimal representation
hu: Tizenhatos ábrázolás

en: Conversion error
hu: Átalakítási hiba

en: Binary representation
hu: Kettes ábrázolás

en: Floating point value
hu: Lebegőpontos érték

en: Format
hu: Formátum

en: 16-bit (half precision)
hu: 16 bites (fél pontosság)

en: 32-bit (single precision)
hu: 32 bites (egyszeres pontosság)

en: 64-bit (double precision)
hu: 64 bites (kétszeres pontosság)

en: 80-bit (x86 extended format)
hu: 80 bites (x86 kiterjesztett formátum)

en: 128-bit (quadruple precision)
hu: 128 bites (négyszeres pontosság)

en: Microchip 24-bit
hu: 24 bites mikrochip

en: Microchip 32-bit
hu: 32 bites mikrochip

en: Edit Function
hu: Függvényszerkesztés

en: _Help
hu: _Súgó

en: Name used to invoke this function in expressions
hu: A függvény kifejezésekben történő meghívására használt név

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
hu: \x az elsőhöz, \y a másodikhoz és \z a harmadik argumentumhoz. További információért kattintson a Súgó gombra.

en: Required
hu: Szükséges

en: Condition
hu: Feltétel

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
hu: Feltétel, amelynek igaznak kell lennie a függvényre (pl. ha a második argumentumnak nagyobbnak kell lennie az elsőnél: „\y > \x”)

en: Sub-functions
hu: Alfüggvények

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: Arguments
hu: Érvelések

en: Details
hu: Részletek

en: Title displayed in menus and in function manager
hu: Cím megjelenítése a menükben és a funkciókezelőben

en: Hide function
hu: Függvény elrejtése

en: If this function shall be hidden in menus
hu: Ha függvény el van rejtve a menükben

en: Example
hu: Példa

en: Precalculate
hu: Előreszámítás

en: Functions
hu: Függvények

en: Categor_y
hu: _Kategória

en: _Function
hu: _Függvény

en: Desc_ription
hu: _Leírás

en: Create a new function
hu: Új függvény létrehozása

en: Edit the selected function
hu: Kijelölt függvény szerkesztése

en: Delete the selected function
hu: Kijelölt függvény törlése

en: (De)activate the selected function
hu: Kijelölt függvény be-/kikapcsolása

en: Deac_tivate
hu: _Kikapcsolás

en: C_alculate
hu: Sz_ámítás

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
hu: Kijelölt függvény beszúrása (vagy végrehajtása) a kifejezésbejegyzésbe

en: A_pply
hu: _Alkalmazás

en: Apply the selected function to the current expression
hu: Kijelölt függvény alkalmazása a jelenlegi kifejezésre

en: Degrees
hu: Fok

en: Radians
hu: Radián

en: Gradians
hu: Gradián

en: Default assumptions
hu: Alapértelmezett feltételezések

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Not Matrix
hu: Nem mátrix

en: Complex
hu: Komplex

en: Real
hu: Valós

en: Rational
hu: Racionális

en: Non-Zero
hu: Nem nulla

en: Positive
hu: Pozitív

en: Non-Negative
hu: Nem negatív

en: Negative
hu: Negatív

en: Non-Positive
hu: Nem pozitív

en: _File
hu: _Fájl

en: Unknown Variable
hu: Ismeretlen változó

en: Import CSV File…
hu: Importálás CSV-fájlból…

en: Export CSV File…
hu: Exportálás CSV-fájlként…

en: _Store Result…
hu: _Eredmény tárolása…

en: Save Result Image…
hu: Eredménykép mentése…

en: Save local functions, variables and units
hu: Helyi függvények, változók és egységek mentése

en: Save Definitions
hu: Meghatározások mentése

en: Import Definitions File…
hu: Importálás a meghatározások fájlból…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
hu: Jelenlegi árfolyamok lekérése az internetről

en: Update Exchange Rates
hu: Árfolyamok frissítése

en: Plot Functions/Data
hu: Függvények/Adatok ábrázolása

en: Convert Number Bases
hu: Számbázisok átalakítása

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
hu: Lebegőpontos átalakítása (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
hu: Százalékszámítási eszköz

en: Periodic Table
hu: Periódusos rendszer

en: Minimal Window
hu: Minimális ablak

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Variables
hu: Változók

en: Units
hu: Egységek

en: Factorize
hu: Faktorizálás

en: Expand
hu: Kibontás

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
hu: Parciális törtekre bontás alkalmazása a jelenlegi eredményhez.

en: Expand Partial Fractions
hu: Részleges törtekre bontás

en: Set Unknowns…
hu: Ismeretlenek beállítása…

en: Convert to Unit
hu: Átalakítás egységre

en: Set Prefix
hu: Előtag beállítása

en: Convert to Unit Expression…
hu: Átalakítás egységkifejezéssé…

en: Convert to Base Units
hu: Átalakítás alapegységekre

en: Convert to Optimal Unit
hu: Átalakítás optimális egységre

en: Insert Date…
hu: Dátum beszúrása…

en: Insert Matrix…
hu: Mátrix beszúrása…

en: Insert Vector…
hu: Vektor beszúrása…

en: _Copy Result
hu: Eredmény _másolása

en: Copy Result as Unformatted ASCII
hu: Eredmény másolása formázatlan ASCII-kódként

en: Keyboard Shortcuts
hu: Billentyűparancsok

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _Mode
hu: Üzem_mód

en: Number Base
hu: Számbázis

en: Select Result and Expression Base…
hu: Eredmény és kifejezési bázis kijelölése…

en: Binary
hu: Kettes

en: Octal
hu: Nyolcas

en: Decimal
hu: Tizedes

en: Duodecimal
hu: Tizenkettes

en: Hexadecimal
hu: Tizenhatos

en: Other…
hu: Egyéb…

en: Sexagesimal
hu: Hatvanas

en: Time Format
hu: Időformátum

en: Roman Numerals
hu: Római számírás

en: Numerical Display
hu: Numerikus megjelenítés

en: Normal
hu: Normál

en: Engineering
hu: Mérnöki

en: Scientific
hu: Tudományos

en: Purely Scientific
hu: Tisztán tudományos

en: Simple
hu: Egyszerű

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
hu: Ki: 1/7 ≈ 0.14285714
    Be: 1/7 = 0.142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
hu: Ismétlődő tizedesjegyek jelzése

en: Show Ending Zeroes
hu: Befejező nullák megjelenítése

en: Off: -x + y
    On: y - x
hu: Ki: -x + y
    Be: y - x

en: Sort Minus Last
hu: Rendezés mínusz utolsó

en: Round Halfway Numbers Away from Zero
hu: Lekerekített félúton lévő számok a nullától távol

en: Round Halfway Numbers to Even
hu: Félúti számokat kerekítse párosra

en: Other Rounding Methods
hu: Egyéb kerekítési módszerek

en: Round Halfway Numbers to Odd
hu: Félúti számokat kerekítése páratlanra

en: Round Halfway Numbers Toward Zero
hu: Félúti számok kerekítése a nulla felé

en: Round Halfway Numbers to Random
hu: Félúti számok kerekítése véletlenszerűen

en: Round Halfway Numbers Up
hu: Félúti számok kerekítése felfelé

en: Round Halfway Numbers Down
hu: Félúti számok kerekítése lefelé

en: Round Toward Zero
hu: Kerek a nulla felé

en: Round Away from Zero
hu: Kerek távol a nullától

en: Round Up
hu: Kerek felfelé

en: Round Down
hu: Kerek lefelé

en: Complex Rectangular Form
hu: Komplex négyszögletes forma

en: Complex Exponential Form
hu: Komplex exponenciális forma

en: Complex Polar Form
hu: Komplex poláris forma

en: Complex Angle/Phasor Notation
hu: Komplex szög/fázor jelölés

en: Rational Number Form
hu: Racionális számforma

en: Decimal Fractions
hu: Tizedes törtek

en: Exact Decimal Fractions
hu: Pontos tizedes törtek

en: Simple Fractions
hu: Egyszerű törtek

en: Mixed Fractions
hu: Vegyes törtek

note: Mixed fraction
en: Mixed
hu: Vegyes

en: Interval Display
hu: Intervallum megjelenítése

en: Adaptive
hu: Adaptív

en: Significant Digits
hu: Értékes számjegyei

en: Interval
hu: Intervallum

en: Plus/Minus
hu: Plusz/Mínusz

en: Relative
hu: Relatív

en: Concise
hu: Tömör

en: Midpoint
hu: Középpont

en: Allow concise uncertainty input
hu: Tömör bizonytalanságbevitel engedélyezése

en: Unit Display
hu: Egység megjelenítése

en: Do not use any prefixes in result
hu: Ne használjon előtagot az eredményben

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
hu: Elsősorban SI és CGS egységek előtagjainak megjelenítése.

en: Use prefixes for selected units
hu: Használjon előtagokat a kijelölt egységekhez

en: Use prefixes also for currencies
hu: A pénznemeknél is használjon előtagot

en: Use prefixs for all units
hu: Használjon előtagot minden egységhez

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
hu: Lehetővé teszi a hekto, deka, deci és centi automatikus használatát, ha az előtagok engedélyezve vannak

en: Enable All SI Prefixes
hu: Az összes SI-előtag engedélyezése

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
hu: Lehetővé teszi az előtag automatikus beállítását a nevezőhöz a számlálón kívül

en: Enable Denominator Prefixes
hu: Nevező előtagok engedélyezése

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
hu: Ki: J / K
    Be: J·K^-1

en: Negative Exponents
hu: Negatív kitevők

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
hu: Ki: (2 m)/s
    Be: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
hu: Egységek elhelyezése külön

en: No Additional Conversion
hu: Nincs további átalakítás

en: Convert to Optimal SI Unit
hu: Átalakítás optimális SI-egységre

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
hu: Ha engedélyezve van:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
hu: Átalakítás vegyes egységekre

en: Abbreviate Names
hu: Nevek rövidítése

en: Enabled Objects
hu: Engedélyezett objektumok

en: Unknowns
hu: Ismeretlenek

en: Units in Physical Constants
hu: Egységek fizikai állandókban

en: If not enabled, treats all variables as unknown
hu: Ha nincs engedélyezve, az összes változót ismeretlenként kezeli

en: Calculate Variables
hu: Változók számítása

en: Disables/enables complex numbers in result
hu: Komplex számok letiltása/engedélyezése az eredményben

en: Allow Complex Result
hu: Komplex eredmény engedélyezése

en: Disables/enables infinite numbers in result
hu: Végtelen számok letiltása/engedélyezése az eredményben

en: Allow Infinite Result
hu: Végtelen eredmény engedélyezése

en: Approximation
hu: Közelítés

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
hu: Ki: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    Be: 1/2 × pi = 0.5 pi

en: Always Exact
hu: Mindig pontos

en: Try Exact
hu: Pontos próbálkozás

en: Approximate
hu: Megközelítő

en: Interval Arithmetic
hu: Intervallum aritmetika

en: Interval Calculation
hu: Intervallum számítás

en: Variance Formula
hu: Variancia képlet

en: Change angle unit used in trigonometric functions
hu: A trigonometrikus függvényekben használt szögegység módosítása

en: Angle Unit
hu: Szög egység

en: None
hu: Nincs

en: Assumptions
hu: Feltételezések

en: Algebraic Mode
hu: Algebrai üzemmód

en: Assume that unknown denominators are non-zero
hu: Ismeretlen nevezők feltételezése nem nulla

en: Non-Zero Denominators
hu: Nem nulla nevezők

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
hu: Figyelmeztetés, ha az ismeretlen nevezőket nullától eltérően feltételezzük

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
hu: Figyelmeztetés a nullától eltérő nevezőkre

en: Parsing Mode
hu: Elemzési üzemmód

en: Adaptive Parsing
hu: Adaptív elemzés

en: Parse Implicit Multiplication First
hu: Implicit szorzás elemzése először

en: Conventional Parsing
hu: Hagyományos elemzés

en: Chain Syntax
hu: Lánc szintaxis

en: RPN Syntax
hu: Fordított lengyel jelölési szintaxis

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
hu: Ki: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    Be: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Simplified Percentage Calculation
hu: Egyszerűsített százalékszámítás

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
hu: Ki: xy = x × y
    Be: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
hu: Implicit szorzás korlátozása

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.10 × 1.10 = 1.21
    On: 1.10 × 1.10 ≈ 1.2
hu: Elemezze a tizedes számokat közelítőként a számjegyek számának megfelelő pontossággal.
    
    Ki: 1.10 × 1.10 = 1.21
    Be: 1.10 × 1.10 ≈ 1.2

en: Read Precision
hu: Olvasási pontosság

en: _Precision
hu: _Pontosság

en: _Decimals
hu: _Tizedesjegyek

en: Calculate As You Type
hu: Számítás gépelés közben

en: Chain Mode
hu: Lánc üzemmód

en: Activate the RPN stack.
hu: Fordított lengyel jelölési verem aktiválása.

en: RPN Mode
hu: Fordított lengyel jelölésmód

en: Meta Modes
hu: Meta üzemmódok

en: Save Mode…
hu: Mentési üzemmód…

en: Delete Mode…
hu: Törlési üzemmód…

en: Save Default _Mode
hu: Alapértelmezett mentési üzem_mód

en: Fu_nctions
hu: _Függvények

en: _Variables
hu: _Változók

en: _Units
hu: _Egységek

en: _Contents
hu: _Tartalom

en: Report a Bug
hu: Hiba bejelentése

en: Check for Updates
hu: Frissítések keresése

en: _About
hu: _Névjegy

en: Toggle minimal window
hu: Minimális ablak be-/kikapcsolása

en: Calculation result
hu: Számítási eredmény

en: _Keypad
hu: _Billentyűzet

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
hu: Billentyűzet kitartásának be-/kikapcsolása (lehetővé teszi a billentyűzet és az előzmények egyidejű megjelenítését)

en: _History
hu: E_lőzmények

en: C_onversion
hu: _Átalakítás

en: RPN Stack
hu: Fordított lengyel jelölési verem

en: Insert the selected value
hu: Kijelölt érték beszúrása

en: Insert the selected text
hu: Kijelölt szöveg beszúrása

en: Copy the selected text
hu: Kijelölt szöveg másolása

en: Add the selected value(s)
hu: Kijelölt érték(ek) hozzáadása

en: Subtract the selected value(s)
hu: Kijelölt érték(ek) kivonása

en: Multiply the selected value(s)
hu: Kijelölt érték(ek) szorzása

en: Divide the the selected value(s)
hu: Kijelölt érték(ek) felosztása

en: Raise to the power of the selected value
hu: Kijelölt hatványozás értéke

en: Calculate the square root of the selected value
hu: Kijelölt érték négyzetgyökének kiszámítása

en: History
hu: Előzmények

en: Subtract the top value from the second value
hu: Felső érték kivonása a második értékből

en: Multiply the top two values
hu: Felső két érték szorzása

en: Divide the second value by the top value
hu: Második értékosztás a felső értékkel

en: Raise the second value to the power of the top value
hu: A második érték a felső érték hatványára emelve

en: Negate the top value (Ctrl+-)
hu: A felső érték tagadása (Ctrl+-)

en: Invert the top value
hu: Felső érték megfordítása

en: Calculate the square root of the top value
hu: Felső érték négyzetgyök számítása

en: Calculate the sum of all values
hu: Összes érték összegének kiszámítása

en: Rotate the stack or move selected register up
hu: Veremforgatás vagy a kijelölt regiszter mozgatása felfelé

en: Rotate the stack or move selected register down
hu: Veremforgatás vagy a kijelölt regiszter mozgatása lefelé

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
hu: Két felső érték csere, vagy a kijelölt érték mozgatása a verem tetejére

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
hu: Kijelölt vagy felső érték másolása a verem tetejére

en: Enter the top value from before the last numeric operation
hu: Felső érték megadása az utolsó numerikus művelet előtt

en: Delete the top or selected value
hu: Legfelső vagy kijelölt érték törlése

en: Edit the selected value
hu: Kijelölt érték szerkesztése

en: Clear the RPN stack
hu: Fordított lengyel jelölési verem törlése

en: Unit(s) and prefix to convert result to
hu: Egység(ek) és előtag az eredmény átalakításához

en: Convert
hu: Átalakítás

en: Continuous conversion
hu: Folyamatos átalakítás

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
hu: Az eredmény automatikus átalakítása a jelenlegi egységkifejezésre, amíg az átalakítás mező látható.

en: Add prefix
hu: Előtag hozzáadása

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
hu: Ha az egységkifejezés nem tartalmaz előtagot, használja az optimális előtagot.
    
    Ez felülírható, ha az egység kifejezés elé „?” vagy „0”.

en: Conversion
hu: Átalakítás

en: Show/hide programming keypad
hu: Programozási billentyűzet megjelenítése/elrejtése

en: Exact
hu: Pontos

en: Fraction
hu: Töredék

en: Numerical display
hu: Numerikus megjelenítés

en: Pure
hu: Tiszta

en: Number base
hu: Számbázis

en: Time format
hu: Időformátum

en: Roman
hu: Római

en: tan
hu: tg

en: Equals
hu: Egyenlő

en: sum
hu: összeg

en: Unknown variable
hu: Ismeretlen változó

en: mean
hu: átlagos

en: Store result as a variable
hu: Eredménytárolás változóként

note: Standard calculator button. Do not use more than three characters.
en: STO
hu: TÁR

en: Convert number bases
hu: Számbázis átalakítása

en: Imaginary unit i (√-1)
hu: Imaginárius egység i (√-1)

en: Manage units
hu: Egységek kezelése

en: Conversion operator
hu: Átalakító kezelő

en: Kilogram
hu: Kilogramm

en: Two's complement input
hu: Kettes számrendszer bemenet

en: Two's complement output
hu: Kettes számrendszer kimenet

en: Bitwise Exclusive OR
hu: Bitenkénti kizárólagos VAGY

en: Bitwise Left Shift
hu: Bitenkénti eltolás balra

en: Bitwise Right Shift
hu: Bitenkénti eltolás jobbra

en: Floating point conversion
hu: Lebegőpontos átalakítása

en: Show/hide left keypad
hu: Bal oldali billentyűzet megjelenítése/elrejtése

en: Show/hide right keypad
hu: Jobb oldali billentyűzet megjelenítése/elrejtése

note: Standard calculator button. Do not use more than three characters.
en: DEL
hu: TÖR

note: Standard calculator button. Do not use more than three characters.
en: AC
hu: ÖT

en: Previous result
hu: Előző eredmény

note: Standard calculator button. Do not use more than three characters.
en: ANS
hu: VÁL

en: Add to Expression
hu: Kifejezés hozzáadása

en: Persistent Keypad
hu: Billentyűzet kitartása

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Delete
hu: Törlés

en: Update
hu: Frissítés

en: Insert Value
hu: Érték beszúrása

en: Insert Text
hu: Szöveg beszúrása

en: Insert Parsed Text
hu: Elemzett szöveg beszúrása

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy Unformatted ASCII
hu: Formázatlan ASCII-kód másolása

en: Copy Full Text
hu: Teljes szöveg másolása

en: Search…
hu: Keresés…

en: Search by Date…
hu: Keresés dátum szerint…

en: Add Bookmark…
hu: Könyvjelző hozzáadása…

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Protect
hu: Védekezés

en: Move To Top
hu: Áthelyezés felülre

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Clear All
hu: Összes törlése

en: Show Parsed Expression
hu: Elemzett kifejezés megjelenítése

en: Show Result
hu: Eredmény megjelenítése

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Store…
hu: _Tárolás…

en: Save Image…
hu: Kép mentése…

en: _Factorize
hu: _Faktorizálás

en: _Expand
hu: _Kibontás

en: _Normal
hu: _Normál

en: Sc_ientific
hu: _Tudományos

en: Purel_y Scientific
hu: Tis_ztán tudományos

en: Simp_le
hu: _Egyszerű

en: _Binary
hu: _Kettes

en: _Octal
hu: Ny_olcas

en: _Decimal
hu: _Tizedes

en: _Hexadecimal
hu: Tizen_hatos

en: Decimal Fraction
hu: Tizedes tört

en: Exact Decimal Fraction
hu: Pontos tizedes tört

en: Simple Fraction
hu: Egyszerű tört

en: Mixed Fraction
hu: Vegyes tört

en: _Abbreviate Names
hu: Nevek _rövidítése

en: C_onvert…
hu: _Átalakítás…

en: Convert to Base _Units
hu: Átalakítás alap_egységekre

en: Convert _to Optimal Unit
hu: Átalakítsa _optimális egységre

en: Use Optimal Prefix
hu: Optimális előtag használata

en: Convert to
hu: Átalakítás a következőre

en: Convert to UTC
hu: Átalakítás UTC időre

en: Convert to Calendars
hu: Átalakítás naptárakká

en: Use prefixes for all units
hu: Előtagok használata az összes egységhez

en: Enable All SI Prefi_xes
hu: Minden SI-elő_tag engedélyezése

en: View/Edit Matrix
hu: Mátrix megtekintése/szerkesztése

en: View/Edit Vector
hu: Vektor megtekintése/szerkesztése

en: Show Parsed Expression in Result Field
hu: Elemzett kifejezés megjelenítése az eredménymezőben

en: Copy Text
hu: Szöveg másolása

en: To Top
hu: Felülre

en: Swap
hu: Csere

en: Up
hu: Felfelé

en: Down
hu: Lefelé

en: Negate
hu: Tagadás

en: Invert
hu: Megfordítás

en: Square
hu: Négyzet

en: Square Root
hu: Négyzetgyök

en: Clear Stack
hu: Verem törlése

en: Select Number Base…
hu: Számbázis kijelölése…

en: Display Expression Status
hu: Kifejezési állapot megjelenítése

en: Store result
hu: Eredmények tárolása

note: Add current result to variable value
en: Add result
hu: Eredmény hozzáadása

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
hu: Eredmény kivonása

en: _Insert
hu: B_eszúrás

en: Insert the matrix/vector into the expression
hu: Mátrix/vektor beszúrása a kifejezésbe

en: Elements
hu: Elemek

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
hu: Sorok száma a mátrixban (vektoroknál megjelenített sorok)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
hu: Oszlopok száma a mátrixban (a vektorokhoz megjelenített oszlopok)

en: If this is a matrix or vector
hu: Ha ez egy mátrix vagy vektor

en: Current element:
hu: Jelenlegi elem:

en: Edit Matrix
hu: Mátrix szerkesztése

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
hu: Mátrix/vektor létrehozás/módosítás elfogadása

en: Name used to reference this variable in expressions
hu: A kifejezésekben a változóra hivatkozó név

en: Temporary
hu: Ideiglenes

en: Hide variable
hu: ó elrejtése

en: Names
hu: Nevek

en: Number Bases
hu: Számbázisok

en: Binary value
hu: Kettes érték

en: Decimal value
hu: Tizedes érték

en: Octal value
hu: Nyolcas érték

en: Roman numerals
hu: Római számírás

en: Hexadecimal value
hu: Tizenhatos érték

en: Show/hide keypad
hu: Billentyűzet megjelenítése/elrejtése

en: BIN
hu: 2-es

en: OCT
hu: 8-as

en: DEC
hu: 10-es

en: DUO
hu: 12-es

en: HEX
hu: 16-os

en: ROM
hu: RÓMAI

en: Subtract
hu: Kivonás

en: Multiply
hu: Szorzás

en: Divide
hu: Osztás

en: Bitwise AND
hu: Bitenkénti ÉS

en: Bitwise OR
hu: Bitenkénti VAGY

en: Bitwise NOT
hu: Bitenkénti NEM

en: Clear
hu: Törlés

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
hu: Két érték megadása, amelyek közül legfeljebb az egyik százalék, a másik pedig kiszámításra kerül.

en: Percentage
hu: Százalék

en: Calculate
hu: Számítás

en: Value 1
hu: 1. érték

en: 2 compared to 1
hu: A 2. érték az 1. értékkel összehasonlítva

en: Change from 1 to 2
hu: Változás az 1-es értékről a 2-es értékre

en: Value 2
hu: 2. érték

en: 1 compared to 2
hu: Az 1. érték a 2. értékkel összehasonlítva

en: Change from 2 to 1
hu: Változás a 2-es értékről az 1-es értékre

en: Plot
hu: Ábrázolás

en: _Save
hu: _Mentés

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
hu: Mentés eps, fig, latex, png, postscript vagy svg fájlként

en: Title
hu: Cím

en: Vector/matrix
hu: Vektor/mátrix

en: Paired matrix
hu: Párosított mátrix

en: Rows
hu: Sorok

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
hu: ha a mátrixot oszlopok helyett sorokra szeretné felosztani

en: X variable
hu: X-változó

en: The variable name used in expression
hu: A kifejezésben használt változó neve

en: Style
hu: Stílus

en: Line
hu: Vonal

en: Points
hu: Pontok

en: Line with points
hu: Vonal pontokkal

en: Boxes/bars
hu: Dobozok/oszlop

en: Histogram
hu: Hisztogram

en: Steps
hu: Lépések

en: Candlesticks
hu: Gyertyatartók

en: Dots
hu: Pontok

en: Polar
hu: Poláris

en: Smoothing
hu: Simítás

en: Monotonic
hu: Monoton

en: Natural cubic splines
hu: Természetes köbös spline

en: Bezier
hu: Bézier

en: Bezier (monotonic)
hu: Bézier (monoton)

en: Y-axis
hu: Y-tengely

en: Primary
hu: Elsődleges

en: Secondary
hu: Másodlagos

en: _Apply
hu: _Alkalmazás

en: Data
hu: Adat

en: Minimum x value
hu: Legkisebb x-érték

en: Maximum x value
hu: Legmagasabb x-érték

en: Sampling rate
hu: Mintavételi gyakoriság

en: Step size
hu: Lépésméret

en: Function Range
hu: Függvénytartomány

en: Display grid
hu: Rács megjelenítése

en: Display full border
hu: Teljes keret megjelenítése

en: Minimum y value
hu: Legkisebb y-érték

en: Maximum y value
hu: Legmagasabb y-érték

en: Logarithmic x scale
hu: Logaritmikus x lépték

en: Logarithmic y scale
hu: Logaritmikus y lépték

en: X-axis label
hu: X-tengely címke

en: Y-axis label
hu: Y-tengely címke

en: Line width
hu: Vonalszélesség

en: Color display
hu: Színes megjelenítés

en: Color
hu: Szín

en: Monochrome
hu: Monokróm

en: Legend placement
hu: Jelmagyarázat elhelyezése

en: Top-left
hu: Bal felső

en: Top-right
hu: Jobb felső

en: Bottom-left
hu: Bal alsó

en: Bottom-right
hu: Jobb alsó

en: Below
hu: Alá

en: Outside
hu: Külső

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Precision
hu: Pontosság

en: _Recalculate
hu: Új_raszámítás

en: Recalculate expression
hu: Kifejezés újraszámítása

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
hu: Értékes számjegyei megjelenítése/számítása (az egyszerű aritmetika mindig pontosan számít)

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Save definitions on exit
hu: Meghatározások mentése kilépéskor

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
hu: Függvények, egységek és változók módosításai automatikusan mentésre kerülnek

en: Clear history on exit
hu: Előzmények törlése kilépéskor

en: Max history lines saved
hu: Legmagasabb előzménysorok mentve

en: Save history to separate file
hu: Előzmények mentése külön fájlként

en: Allow multiple instances
hu: Több példány engedélyezése

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
hu: Engedélyezze a Qalculate! főablak több példányának egyidejű megnyitását.
    
    Vegye figyelembe, hogy csak az utolsó lezárt példány módja, előzményei és meghatározásai kerülnek mentésre.

en: Notify when a new version is available
hu: Értesítés, ha új verzió érhető el

en: Save mode on exit
hu: Mentés üzemmód kilépéskor

en: If the mode of the calculator shall be restored
hu: Ha a számológép üzemmódját vissza kell állítani

en: Close application with Escape key
hu: Zárja be az alkalmazást az Esc gombbal

en: Close the application with the Escape key if the expression field is empty.
hu: Ha a kifejezésmező üres, zárja be az alkalmazást az Esc billentyűvel.

en: Use keyboard keys for RPN
hu: Billentyűzet billentyűinek használata a fordított lengyel jelölés bevitelhez

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
hu: Billentyűzet vezérlőgombjainak használata a fordított lengyel jelölési műveletekhez (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
hu: Caret (^) használata bitenkénti XOR esetén

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
hu: Írja be az XOR-t (⊻) a billentyűzeten lévő caret (^) használatával (egyébként használja a Ctrl+^ billentyűkombinációt). A hatványozási operátor (^) mindig beírható a Ctrl+* billentyűkombinációval.

en: Expression in history
hu: Kifejezés előzményekben

en: Parsed
hu: Elemzett

en: Entered
hu: Bekerült

en: Entered + parsed
hu: Bekerült + elemzett

en: Add calculate-as-you-type result to history
hu: Számítás gépelés közben eredményének hozzáadása az előzményekhez

en: Delay:
hu: Késés:

en: Time limit for plot:
hu: Ábra időkorlátja:

en: Behavior
hu: Viselkedés

en: Use system tray icon
hu: Rendszertálca ikon használata

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
hu: A főablak bezárásakor elrejti az alkalmazást a tálcán

en: Hide on startup
hu: Elrejtés indításkor

en: Remember window position
hu: Emlékezzen az ablak helyzetére

en: Keep above other windows
hu: Tartsa a többi ablak felett

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
hu: Tartsa a főablakot a többi ablak felett (platformtól és beállításoktól függően ez nem biztos, hogy működik)

en: Enable Unicode symbols
hu: Unicode szimbólumok engedélyezése

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
hu: Tiltsa le ezt, ha problémái vannak néhány divatos karakterrel

en: Ignore system language (requires restart)
hu: A rendszer nyelvének figyelmen kívül hagyása (újraindítás szükséges)

en: Button padding
hu: Gombpárnázás

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Application name
hu: Alkalmazás neve

en: Result
hu: Eredmény

en: Application name + result
hu: Alkalmazás neve + eredmény

en: Mode
hu: Üzemmód

en: Application name + mode
hu: Alkalmazás neve + üzemmód

en: Window title
hu: Ablak címe

en: Theme
hu: Téma

en: Light
hu: Világos

en: Dark
hu: Sötét

en: High contrast
hu: Magas kontraszt

en: Dark high contrast
hu: Sötét, magas kontraszt

en: Language
hu: Nyelv

en: Tooltips
hu: Eszköztippek

en: Show all
hu: Összes megjelenítése

en: Hide in keypad
hu: Elrejtés a billentyűzeten

en: Hide all
hu: Összes elrejtése

en: Number of expression lines
hu: Kifejezési sorok száma

en: Display expression status
hu: Kifejezés állapotának megjelenítése

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
hu: Ha gépelés közben a kifejezés állapotát meg kell jeleníteni a kifejezés bejegyzés alatt

en: Show parsed expression in result field
hu: Az elemzett kifejezés megjelenítése az eredménymezőben

en: If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result field
hu: Ha gépelés közbeni kifejezésértelmezést kell megjeleníteni az eredménymezőben

en: Persistent keypad
hu: Billentyűzet kitartása

en: Look & Feel
hu: A kinézet és az érzés

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
hu: Ha a kettős komplementer reprezentációt kell használni a negatív kettes számokhoz.

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
hu: Ha a kettős komplementer reprezentációt kell használni a negatív tizenhatos számokhoz.

en: Enables two's complement representation for input of negative binary numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits is set.
hu: Lehetővé teszi a kettős komplementer ábrázolást negatív kettes számok beviteléhez. Minden 1-gyel kezdődő kettes szám negatív, hacsak nincs beállítva kettes bit.

en: Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, unless binary bits is set.
hu: Lehetővé teszi a kettős komplementer ábrázolást negatív tizenhatos számok beviteléhez. Minden 1-gyel kezdődő tizenhatos szám negatív, hacsak nincs beállítva kettes bit.

en: Binary bits
hu: Kettes bitek

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
hu: Használjon kisbetűket nem tizedes számokban

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
hu: Ha kisbetűket kell használni a nem tizedes alapú számoknál

en: Use special duodecimal symbols
hu: Használjon speciális tizenkettes szimbólumokat

en: If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and 11 in numbers with base 12
hu: Ha ↊ és ↋ (vagy X és E) kell használni A és B helyett a 10-es és 11-es számjegyeknél a 12-es alapszámú számoknál

en: Alternative base prefixes
hu: Alternatív alapelőtagok

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
hu: Ha a tizenhatos számokat „0x0”, a kettes számokat „0b00” előtaggal kell megjeleníteni

en: Spell out logical operators
hu: Írjon ki logikai operátorokat

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
hu: Ha ÉS/VAGY logikai operátorokat „&&”/„||” formátumban kell megjeleníteni vagy „ÉS”/„VAGY”

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
hu: Ha számokban az „E” helyett „e”-t kell használni

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
hu: E-jelölés használata 10<sup><i>n</i></sup> helyett

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
hu: Kis „e” betűk használata (mint az 1e10-ben)

en: Use comma as decimal separator
hu: Vessző használata tizedeselválasztóként

en: Use 'j' as imaginary unit
hu: „j” használata az imaginárius egységként

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
hu: A „j” karaktert használata (az „i” karaktert helyett) a képzeletbeli egység alapértelmezett szimbólumaként, és helyezze a képzeletbeli rész elé.

en: Ignore comma in numbers
hu: Figyelmen kívül hagyja a vesszőt a számokban

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
hu: A vesszők (,) ezres elválasztóként való használatának engedélyezése függvényargumentum-elválasztóként

en: Copy result as unformatted ASCII by default
hu: Alapértelmezés szerint másolja az eredményt formázatlan ASCII-kódként

en: Ignore dots in numbers
hu: Figyelmen kívül hagyja a pontokat a számokban

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
hu: Engedélyezze a pontok (.) használatát ezres elválasztóként alternatív tizedesjel helyett

en: Digit grouping
hu: Számjegyek csoportosítása

en: off
hu: ki

en: standard
hu: szokásos

en: local
hu: helyi

en: Multiplication sign
hu: Szorzás jele

en: Division sign
hu: Megosztás jele

en: Numbers & Operators
hu: Számok és operátorok

en: Use binary prefixes for information units
hu: Kettős előtagok használata az információs egységekhez

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
hu: Alapértelmezés szerint a tizedesjegyek helyett használjon kettős előtagot az információs egységekhez (például bájtokhoz).

en: Copy unformatted ASCII without units
hu: Formázatlan ASCII-kód másolása egységek nélkül

en: Conversion to local currency
hu: Átváltás helyi pénznemre

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
hu: Automatikus átváltás helyi pénznemre, ha az optimális egység-átváltás aktiválva van.

en: Exchange rates updates
hu: Árfolyamfrissítések

en: Temperature calculation mode:
hu: Hőmérséklet számítási üzemmód:

en: Absolute
hu: Abszolút

en: Hybrid
hu: Hibrid

en: Units & Currencies
hu: Egységek és pénznemek

en: Show expression completion suggestions
hu: Kifejezés-kiegészítési javaslatok megjelenítése

en: Search titles and countries
hu: Címek és országok keresése

en: Minimum characters
hu: Legalacsonyabb karakterek

en: Popup delay (ms)
hu: Felugró ablak késleltetése (ms)

en: Completion
hu: Befejezés

en: Custom status font
hu: Egyéni állapot betűkészlet

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
hu: Ha más betűkészletet szeretne használni mint az alapértelmezett az állapotkijelzőben a bejegyzés kifejezés alatt

en: Custom expression font
hu: Egyéni betűkészlet állapota

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
hu: Ha az alapértelmezetttől eltérő betűkészletet szeretne használni a kifejezésbejegyzésben

en: Custom result font
hu: Egyéni betűkészlet eredménye

en: If you want to use a font other than the default in the result display
hu: Ha az alapértelmezetttől eltérő betűkészletet szeretne használni az eredménykijelzőben

en: Custom keypad font
hu: Egyéni billentyűzet betűkészlete

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
hu: Ha az alapértelmezetttől eltérő betűkészletet szeretne használni a billentyűzeten

en: Status warning color
hu: Figyelmeztető állapot színe

en: Status error color
hu: Hibaállapot színe

en: Text color
hu: Szöveg színe

en: Custom application font
hu: Egyéni alkalmazás betűkészlete

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
hu: Ha az egész alkalmazáshoz az alapértelmezetttől eltérő betűkészletet szeretne használni

en: Custom history font
hu: Egyéni előzmények betűkészlete

en: Fonts & Colors
hu: Betűkészletek és színek

en: Other:
hu: Egyéb:

en: Bijective base-26
hu: Bijektív alap-26

en: <b>Result Base</b>
hu: <b>Eredménybázis</b>

en: <b>Expression Base</b>
hu: <b>Kifejezési bázis</b>

en: New Keyboard Shortcut
hu: Új billentyűparancs

en: Add Action
hu: Művelet hozzáadása

en: Edit Unit
hu: Egység szerkesztése

en: Do not create/modify this unit
hu: Ne hozzon létre/módosítson egységet

en: Accept the creation/modification of this unit
hu: Egység létrehozásának/módosításának elfogadása

en: System
hu: Rendszer

en: Hide unit
hu: Egység elrejtése

en: If this unit shall be hidden in menus
hu: Ha egység el van rejtve a menükben

en: Imperial
hu: Birodalmi

en: US Survey
hu: Amerikai felmérés

en: Title displayed in menus and in unit manager
hu: Cím megjelenítése a menükben és az egységkezelőben

en: Singular form of this unit's name
hu: Egység nevének egyes alakja

en: Class
hu: Osztály

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
hu: Az osztály, amelyhez ez az egység tartozik. A nevesített származtatott egységeket egyetlen másik egységhez viszonyítva határozzuk meg, opcionális kitevővel, míg a (névtelen) származtatott egységeket egy vagy több egységet tartalmazó egységkifejezés határozza meg.

en: Base unit
hu: Alapegység

en: Named derived unit
hu: Megnevezett származtatott egység

en: Derived unit
hu: Származtatott egység

en: Base unit(s)
hu: Alapegység(ek)

en: Exponent
hu: Kitevő

en: Relation
hu: Összefüggés

en: Inverse relation
hu: Inverz összefüggés

en: Mix with base unit
hu: Keverjük össze az alapegységgel

en: Priority
hu: Elsőbbségi

en: Minimum base unit number
hu: Legalacsonyabb alapegység száma

en: Exponent of the base unit
hu: Alapegység kitevője

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit is defined in relation to
hu: Egység (névvel rendelkező származtatott egységhez) vagy egységkifejezés (névtelen származtatott egységhez), amellyel kapcsolatban ez az egység meghatározott

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
hu: Az alapegységhez való viszony. Lineáris relációk esetén ennek csak egy számnak kell lennie.
    
    Nemlineáris relációk esetén használja a \x értéket a tényezőként és a \y értéket a kitevőként (pl. „\x + 273,15” a Celsius-fok és a Kelvin közötti összefüggéshez).

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
hu: Adja meg a nemlineáris relációhoz, az alapegységre való visszakonverzióhoz.

en: Use with prefixes by default
hu: Alapértelmezés szerint előtagokkal használja

en: Convert between units
hu: Átalakítás az egységek között

en: Conver_sion
hu: Átalak_ítás

en: Converted value
hu: Átalakított érték

en: Value to convert from
hu: Átalakításra szánt érték

en: _Unit
hu: _Egység

en: Create a new unit
hu: Új egység létrehozása

en: Edit the selected unit
hu: Kijelölt egység szerkesztése

en: Delete the selected unit
hu: Kijelölt egység törlése

en: (De)activate the selected unit
hu: Kijelölt egység be-/kikapcsolása

en: Insert the selected unit into the expression entry
hu: Kijelölt egység beszúrása a kifejezésbejegyzésbe

en: C_onvert
hu: _Átalakítás

en: Convert the result to the selected unit
hu: Eredmény átalakítása a kijelölt egységre

en: Type anywhere
hu: Gépelés bárhol

en: Edit Unknown Variable
hu: Ismeretlen változó szerkesztése

en: Use custom assumptions
hu: Egyéni feltételezések használata

en: Sign
hu: Jel

en: Real Number
hu: Valós szám

en: Rational Number
hu: Racionális szám

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
hu: A kifejezésekben erre az ismeretlen változóra hivatkozó név

en: Edit Variable
hu: Változó szerkesztése

en: The category this variable belongs to
hu: A kategória, amelybe ez a változó tartozik

en: If this variable shall be hidden in menus
hu: Ha változ el van rejtve a menükben

en: _Variable
hu: _Változó

en: Create a new variable
hu: Új változó létrehozása

en: Edit the selected variable
hu: Kijelölt változó szerkesztése

en: Delete the selected variable
hu: Kijelölt változó törlése

en: (De)activate the selected variable
hu: Kijelölt változó be-/kikapcsolása

en: Insert the selected variable into the expression entry
hu: Kiválasztott változó beszúrása a kifejezésbejegyzésbe

en: E_xport
hu: E_xportálás

en: Empty value.
hu: Üres érték.

en: Function not found.
hu: Függvény nem található.

en: Variable not found.
hu: Változó nem található.

en: Unit not found.
hu: Egység nem található.

en: Mode not found.
hu: Üzemmód nem található.

en: Unsupported base.
hu: Nem támogatott bázis.

en: Unsupported value.
hu: Nem támogatott érték.

en: Cycle through previous expression
hu: Lapozás az előző kifejezés között

en: Move cursor left or right
hu: Kurzor mozgatása balra vagy jobbra

en: Move cursor to beginning or end
hu: Kurzor mozgatása az elejére vagy a végére

en: Uncertainty/interval
hu: Bizonytalanság/intervallum

en: Relative error
hu: Relatív hiba

en: Argument separator
hu: Érvelési elválasztó

en: Blank space
hu: Üres hely

en: New line
hu: Új sor

en: Smart parentheses
hu: Intelligens zárójelek

en: Vector brackets
hu: Vektoros zárójelek

en: Left parenthesis
hu: Bal oldali zárójel

en: Left vector bracket
hu: Bal oldali vektoros zárójel

en: Right parenthesis
hu: Jobb oldali zárójel

en: Right vector bracket
hu: Jobb oldali vektor zárójel

en: Decimal point
hu: Tizedesjelet

en: Raise
hu: Emelés

en: M+ (memory plus)
hu: M+ (memória plusz)

en: MC (memory clear)
hu: MC (memória törlése)

en: M− (memory minus)
hu: M− (memória mínusz)

en: Previous result (static)
hu: Előző eredmény (statikus)

en: Calculate expression
hu: Kifejezés kiszámítása

en: MR (memory recall)
hu: MR (memória felidézés)

en: MS (memory store)
hu: MS (memóriatároló)

en: Action
hu: Művelet

en: The selected Chinese year does not exist.
hu: Kijelölt kínai év nem létezik.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
hu: Hiba történt a Gergely-naptárra való átalakítás során.

en: Calendar conversion failed for: %s.
hu: Hiba történt a következő naptárának átalakításakor: %s.

en: Gregorian
hu: Gregorián

en: Revised Julian (Milanković)
hu: Átdolgozott Julián (Milanković)

en: Julian
hu: Julián

en: Islamic (Hijri)
hu: Iszlám (hidzsri)

en: Hebrew
hu: Héber

en: Chinese
hu: Kínai

en: Persian (Solar Hijri)
hu: Perzsa (szoláris hidzsri)

en: Coptic
hu: Kopt

en: Ethiopian
hu: Etióp

en: Indian (National)
hu: Indiai (országos)

note: if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
en: All
hu: Minden

en: Uncategorized
hu: Kategorizálatlan

en: Clear expression
hu: Kifejezés törlése

en: Flag
hu: Jelölő

en: text
hu: szöveg

en: approximate
hu: megközelítő

en: number
hu: szám

en: expression
hu: kifejezés

note: indicating that the property is a data set key
en: key
hu: kulcs

en: Empty name field.
hu: Üres névmező.

en: Edit Data Set (global)
hu: Adatkészlet szerkesztése (globális)

en: New Data Set
hu: Új adatkészlet

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
hu: Már létezik ilyen nevű függvény.
    Szeretné felülírni a függvényt?

en: Property
hu: Tulajdonság

en: Data Retrieval Function
hu: Adatvisszakereső funkció

en: argument
hu: érvelés

en: New Data Object
hu: Új adatobjektum

en: approx.
hu: kb.

en: and
hu: és

en: or
hu: vagy

en: undefined
hu: nincs meghatározva

en: Fetching exchange rates.
hu: Árfolyamok lekérése.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
hu: Szeretné most frissíteni az árfolyamokat?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
hu[0]: %s nap telt el az árfolyamok legutóbbi frissítése óta.
hu[1]: %s nap telt el az árfolyamok legutóbbi frissítése óta.

en: Do not ask again
hu: Ne jelenjen meg többet ez a kérdés

en: Select file to export to
hu: Fájl kijelölése az exportáláshoz

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: No file name entered.
hu: Nincs megadva fájlnév.

en: No delimiter selected.
hu: Nincs kijelölve elválasztó.

en: No variable name entered.
hu: Nincs megadva változónév.

en: No known variable with entered name found.
hu: Nem található ismert változó a megadott névvel.

en: Could not export to file 
    %s
hu: Nem sikerült fájlba exportálni 
    %s

en: a previous result
hu: egy korábbi eredmény

en: matrix
hu: mátrix

en: vector
hu: vektor

en: positive
hu: pozitív

en: non-positive
hu: nem pozitív

en: negative
hu: negatív

en: non-negative
hu: nem negatív

en: non-zero
hu: nem nulla

en: boolean
hu: logikai

en: integer
hu: egész szám

en: rational
hu: racionális

en: real
hu: valós

en: complex
hu: komplex

en: (not matrix)
hu: (nem mátrix)

en: unknown
hu: ismeretlen

en: default assumptions
hu: alapértelmezett feltételezések

en: Prefix
hu: Előtag

en: Base Units
hu: Alapegységek

en: Binary-Coded Decimal
hu: Kettős-kódolású tizedes

en: Bijective Base-26
hu: Bijektív alap-26

en: Binary Number
hu: Kettes szám

en: Calendars
hu: Naptárak

en: Complex cis Form
hu: Komplex cisz-forma

en: Decimal Number
hu: Tizedes szám

en: Duodecimal Number
hu: Tizenkettes szám

en: Factors
hu: Tényezők

en: 16-bit Floating Point Binary Format
hu: 16 bites lebegőpontos kettes formátum

en: 32-bit Floating Point Binary Format
hu: 32 bites lebegőpontos kettes formátum

en: 64-bit Floating Point Binary Format
hu: 64 bites lebegőpontos kettes formátum

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
hu: 80 bites (x86) lebegőpontos kettes formátum

en: 128-bit Floating Point Binary Format
hu: 128 bites lebegőpontos kettes formátum

en: Hexadecimal Number
hu: Tizenhatos szám

en: Latitude
hu: Szélesség

en: Longitude
hu: Hosszúság

en: Mixed Units
hu: Vegyes egységek

en: Octal Number
hu: Nyolcas szám

en: Optimal Units
hu: Optimális egységek

en: Expanded Partial Fractions
hu: Kibontott részleges törtek

en: Optimal Prefix
hu: Optimális előtag

en: Sexagesimal Number
hu: Hatvanas szám

en: Unicode
hu: Unikód

en: UTC Time Zone
hu: UTC időzóna

en: Stop process
hu: Folyamat leállítása

en: Calculate expression and add to stack
hu: Kifejezés kiszámítása és hozzáadása a veremhez

en: Select date
hu: Dátum kijelölése

en: Clear History
hu: Előzmények törlése

en: Abort
hu: Megszakítás

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Újra

en: Completion Mode
hu: Befejezési mód

en: Limited strict completion
hu: Korlátozott, szigorú befejezés

en: Strict completion
hu: Szigorú befejezés

en: Limited full completion
hu: Korlátozott, teljes befejezés

en: Full completion
hu: Teljes befejezés

en: No completion
hu: Nincs befejezés

en: Delayed completion
hu: Késleltetett befejezés

en: Customize completion…
hu: Befejezés testreszabása…

en: EXACT
hu: PONTOS

en: APPROX
hu: KB

en: RPN
hu: FLJ

note: Chain mode
en: CHN
hu: LÁNC

en: ROMAN
hu: RÓMAI

en: DEG
hu: FOK

en: PREC
hu: PONT

en: FUNC
hu: FÜGG

en: UNIT
hu: EGY

en: VAR
hu: VÁLT

en: INF
hu: TÁJ

en: CPLX
hu: KPLX

en: Too many arguments for %s().
hu: Túl sok argumentum ehhez: %s().

en: factorize
hu: faktorizálás

en: expand
hu: kibontás

en: hexadecimal
hu: tizenhatos

en: hexadecimal number
hu: tizenhatos szám

en: octal
hu: nyolcas

en: octal number
hu: nyolcas szám

en: decimal
hu: tizedes

en: decimal number
hu: tizedes szám

en: duodecimal
hu: tizenkettes

en: duodecimal number
hu: tizenkettes szám

en: binary
hu: kettes

en: binary number
hu: kettes szám

en: roman
hu: római

en: roman numerals
hu: római számírás

en: bijective
hu: bijektív

en: bijective base-26
hu: bijektív alap-26

en: binary-coded decimal
hu: kettes-kódolt tizedes szám

en: sexagesimal
hu: hatvanas

en: sexagesimal number
hu: hatvanas szám

en: latitude
hu: szélesség

en: longitude
hu: hosszúság

en: 32-bit floating point
hu: 32 bites lebegőpontos

en: 64-bit floating point
hu: 64 bites lebegőpontos

en: 16-bit floating point
hu: 16 bites lebegőpontos

en: 80-bit (x86) floating point
hu: 80 bites (x86) lebegőpontos

en: 128-bit floating point
hu: 128 bites lebegőpontos

en: time
hu: idő

en: time format
hu: időformátum

en: bases
hu: alapok

en: number bases
hu: számbázisok

en: calendars
hu: naptárak

en: optimal
hu: optimális

en: optimal unit
hu: optimális egység

en: prefix
hu: előtag

en: optimal prefix
hu: optimális előtag

en: base
hu: alap

en: base units
hu: alapegységek

en: mixed
hu: vegyes

en: mixed units
hu: vegyes egységek

en: factors
hu: tényezők

en: partial fraction
hu: részleges tört

en: expanded partial fractions
hu: kibontott részleges törtek

en: rectangular
hu: négyszögletes

en: cartesian
hu: kartéziánus

en: complex rectangular form
hu: komplex négyszögletes forma

en: exponential
hu: exponenciális

en: complex exponential form
hu: komplex exponenciális forma

en: polar
hu: poláris

en: complex polar form
hu: komplex poláris forma

en: complex cis form
hu: komplex cisz-forma

en: angle
hu: szög

en: complex angle notation
hu: komplex szögjelölés

en: phasor
hu: fázor

en: complex phasor notation
hu: komplex fázorjelölés

en: UTC time zone
hu: UTC időzóna

en: number base %s
hu: számbázis %s

en: decimals
hu: tizedesjegyek

en: decimal fraction
hu: tizedes tört

en: fraction
hu: töredéke

en: Reference
hu: Hivatkozás

en: Edit Function (global)
hu: Függvény szerkesztése (globális)

en: New Function
hu: Új függvény

en: Empty expression field.
hu: Üres kifejezésmező.

en: User functions
hu: Felhasználói függvények

en: Inactive
hu: Inaktív

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
hu: Adatokat kér le a(z) %s adatkészletből egy adott objektumhoz és tulajdonsághoz. Ha az „Info” tulajdonságot írja be, egy párbeszédablak jelenik meg az objektum összes tulajdonságával.

en: Example:
hu: Példa:

note: optional argument
en: optional
hu: választható

note: argument default, in description
en: default:
hu: alapértelmezett:

en: Requirement
hu: Követelmény

en: Ac_tivate
hu: A_ktiválás

en: History Answer Value
hu: Előzmények válaszérték

en: answer
hu: válasz

en: History Index(es)
hu: Előzménytárgymutató(k)

en: History index %s does not exist.
hu: %s előzménytárgymutató nem létezik.

en: History Parsed Expression
hu: Előzmények elemzett kifejezés

en: It took too long to generate the plot data.
hu: Túl sokáig tartott a diagramadatok létrehozása.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
hu: Túl sokáig tartott a diagramadatok létrehozása. Kérjük, csökkentse a mintavételi gyakoriságot, vagy növelje az időkorlátot a beállításoknál.

en: RPN Register Moved
hu: Fordított lengyel jelölési regiszter áthelyezve

en: RPN Operation
hu: Fordított lengyel jelölési művelet

en: Search
hu: Keresés

en: _Search
hu: _Keresés

en: Remove Bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: A kijelölt névvel már létezik könyvjelző.
    Felül akarja írni?

en: No items found
hu: Nem található elemek

en: Index
hu: Tárgymutató

en: Select file to import
hu: Importálandó fájl kijelölése

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik azonos nevű egység vagy változó.
    Felül akarja írni?

en: Could not import from file 
    %s
hu: Nem sikerült importálni a fájlból
    %s

en: Select file
hu: Fájl kijelölése

en: Keep open
hu: Maradjon nyitva

note: RPN Enter (calculate and add to stack)
en: Enter
hu: Beszúrás

en: Apply to Stack
hu: Alkalmazás a verembe

en: Argument
hu: Érvelés

en: True
hu: Igaz

en: False
hu: Hamis

en: Right-click/long press: %s
hu: Jobb kattintás/hosszú lenyomás: %s

en: Right-click: %s
hu: Jobb kattintás: %s

en: Middle-click: %s
hu: Középső kattintás: %s

en: Raise (Ctrl+*)
hu: Emelés (Ctrl+*)

en: Set unknowns
hu: Ismeretlenek beállítása

note: Show further items in a submenu
en: more
hu: több

en: Logical AND
hu: Logikai ÉS

en: Logical OR
hu: Logikai VAGY

en: Logical NOT
hu: Logikai NEM

en: Toggle Result Base
hu: Eredménybázis be-/kikapcsolása

en: Open menu with stored variables
hu: Menü megnyitása a tárolt változókkal

en: log10 function not found.
hu: log10 függvény nem található.

en: All functions
hu: Összes függvény

en: All variables
hu: Összes változó

en: Variable does not exist anymore.
hu: Változó már nem létezik.

en: ENTER
hu: BESZÚRÁS

en: Execute expressions and commands from a file
hu: Kifejezések és parancsok végrehajtása fájlból

en: FILE
hu: FÁJL

en: Start a new instance of the application
hu: Alkalmazás új példányának indítása

en: Display the application version
hu: Alkalmazás verziójának megjelenítése

en: Specify the window title
hu: Ablakcím megadása

en: TITLE
hu: CÍM

en: Expression to calculate
hu: Kiszámítandó kifejezés

en: [EXPRESSION]
hu: [KIFEJEZÉS]

en: Failed to load global definitions!
hu: Nem sikerült betölteni a globális meghatározásokat!

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
hu: Alapértelmezés szerint a(z) %s csak egy példánya (egy főablak) engedélyezett.
    
    Több példány egyidejű megnyitása esetén csak a meghatározások (változók, függvények, stb.), mód, beállítások és az utolsó bezárt ablak előzményei kerülnek mentésre.
    
    Biztos benne, hogy módosítja az alapértelmezett viselkedést, és engedélyezi több egyidejű példányt?

en: Set Window Title
hu: Ablakcím beállítása

en: Exchange rate source: | Exchange rate sources:
hu[0]: Árfolyamforrás:
hu[1]: Árfolyamforrások:

en: updated %s | updated %s
hu[0]: frissítve: %s
hu[1]: frissítve: %s

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
hu: Ha a számítás során hibák, figyelmeztetések és egyéb információk generálódnak, a kifejezés jobb felső sarkában lévő ikon ennek megfelelően megváltozik. Ha a mutatót az ikonra tartja, vagy rákattint, megjelenik az üzenet.

en: Path of executable not found.
hu: Végrehajtható fájl elérési útja nem található.

en: curl not found.
hu: curl nem található.

en: Failed to run update script.
    %s
hu: Nem sikerült futtatni a frissítési parancsfájlt.
    %s

en: Failed to check for updates.
hu: Nem sikerült ellenőrizni a frissítéseket.

en: No updates found.
hu: Nem találhatók frissítések.

en: _Download
hu: _Letöltés

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
hu: %s új verziója elérhető itt: %s.
    
    Szeretne frissíteni a(z) %s verzióra?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
hu: Elérhető a(z) %s új verziója.
    
    %s verziót a következő címen szerezheti be: %s.

en: Temperature Calculation Mode
hu: Hőmérséklet számítási üzemmód

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
hu: A kifejezés kétértelmű.
    Kérjük, válassza ki a hőmérséklet számítási módot
    (a mód később módosítható a beállításokban).

en: Sinc Function
hu: Sincfüggvén

en: Please select desired variant of the sinc function.
hu: Kérjük, jelölje ki a sincfüggvén kívánt változatát.

en: Unnormalized
hu: Nem normált

en: Normalized
hu: Normált

en: Interpretation of dots
hu: Pontok értelmezése

en: Please select interpretation of dots (".")
    (this can later be changed in preferences).
hu: Kérjük, jelölje ki a pontok értelmezését (.)
    (ez később a beállításokban módosítható).

en: Both dot and comma as decimal separators
hu: Mind a pont (.), mind a vessző (,) tizedeselválasztóként

en: Dot as thousands separator
hu: Pont (.) ezerelválasztóként

en: Only dot as decimal separator
hu: Csak pont (.) tizedeselválasztóként

en: The expression is ambiguous.
    Please select interpretation of expressions with implicit multiplication
    (this can later be changed in preferences).
hu: A kifejezés kétértelmű.
    Kérjük, jelölje ki a kifejezések értelmezését implicit szorzással
    (ez később a beállításokban módosítható).

en: Implicit multiplication first
hu: Implicit szorzás először

en: Conventional
hu: Hagyományos

en: Percentage Interpretation
hu: Százalékos értelmezés

en: Please select interpretation of percentage addition.
hu: Kérjük, jelölje ki a százalékos összeadás értelmezését.

en: Add percentage of original value
hu: Adja hozzá az eredeti érték százalékát

en: Add percentage multiplied by 1/100
hu: Adja hozzá a százalékot szorozva 1/100-zal

en: My Variables
hu: Saját változóim

en: Processing…
hu: Feldolgozás…

en: Factorizing…
hu: Faktorizálás…

en: Expanding partial fractions…
hu: Részleges törtek bővítése…

en: Expanding…
hu: Bővítés…

en: Calculating…
hu: Számítás…

en: Converting…
hu: Átalakítás…

en: Time zone parsing failed.
hu: Nem sikerült az időzóna elemzése.

en: Failed to open %s.
    %s
hu: %s megnyitása nem sikerült.
    %s

en: Couldn't write definitions
hu: Nem sikerült meghatározásokat írni

en: Ignore
hu: Figyelmen kívül hagyni

en: Cancel
hu: Mégse

en: Retry
hu: Újra

en: Couldn't write history to
    %s
hu: Nem sikerült előzményeket írni ide:
    %s

en: Couldn't write preferences to
    %s
hu: Nem sikerült beállításokat írni a következőhöz:
    %s

en: Select definitions file
hu: Meghatározásokfájl kijelolése

en: _Import
hu: _Importálás

en: XML Files
hu: XML-fájlok

en: Could not copy %s to %s.
hu: %s nem másolható ide: %s.

en: Could not read %s.
hu: %s nem olvasható.

en: Could not copy file to %s.
hu: Nem sikerült átmásolni a fájlt ide: %s.

en: User variables
hu: Felhasználói változók

en: User units
hu: Felhasználói egységek

en: No unknowns in result.
hu: Az eredményben nincs ismeretlen.

en: Set Unknowns
hu: Ismeretlenek beállítása

en: ans
hu: vál

en: Last Answer
hu: Utolsó válasz

en: Answer 2
hu: 2. válasz

en: Answer 3
hu: 3. válasz

en: Answer 4
hu: 4. válasz

en: Answer 5
hu: 5. válasz

en: Memory
hu: Memória

en: none
hu: nincs

en: Elements (in horizontal order)
hu: Elemek (vízszintes sorrendben)

en: Vector Result
hu: Vektoros eredmény

en: Matrix Result
hu: Mátrixos eredmény

en: Edit Vector
hu: Vektor szerkesztése

en: Edit Vector (global)
hu: Vektor szerkesztése (globális)

en: New Vector
hu: Új vektor

en: Edit Matrix (global)
hu: Mátrix szerkesztése (globális)

en: New Matrix
hu: Új Mátrix

en: Unit does not exist
hu: Egység nem létezik

en: Save Mode
hu: Mentés üzemmód

en: Preset mode cannot be overwritten.
hu: Előre beállított üzemmódot nem lehet felülírni.

en: Delete Mode
hu: Törlés üzemmód

en: Prefixes
hu: Előtagok

en: No Prefix
hu: Nincs előtag

en: Preset
hu: Előre beállított

en: Illegal name
hu: Szabálytalan név

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
hu: Létezik egy azonos nevű, ütköző objektum. Ha folytatja és elmenti a változtatásokat, az ütköző objektum felülíródik vagy deaktiválva lesz.

en: Abbreviation
hu: Rövidítés

en: Plural
hu: Többes számú

en: Avoid input
hu: Kerülje a bevitelt

en: Suffix
hu: Utótag

en: Case sensitive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Completion only
hu: Befejezés csak

en: result is too long
hu: eredmény túl hosszú

en: Could not display help for Qalculate!.
hu: Nem sikerült megjeleníteni a Qalculate! súgót.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
hu: Nem sikerült megjeleníteni a Qalculate! súgót.
    %s

en: Element Data
hu: Elem adatai

en: Classification
hu: Osztályozás

en: Alkali Metal
hu: Alkálifém

en: Alkaline-Earth Metal
hu: Alkáliföldfém

en: Lanthanide
hu: Lantanid

en: Actinide
hu: Aktinid

en: Transition Metal
hu: Átmenetifém

en: Metal
hu: Fém

en: Metalloid
hu: Félfém

en: Polyatomic Non-Metal
hu: Többatomos nemfém

en: Diatomic Non-Metal
hu: Kétatomos nemfém

en: Noble Gas
hu: Nemesgáz

en: Unknown chemical properties
hu: Ismeretlen kémiai tulajdonságok

en: Select file to export
hu: Fájl kijelölése az exportáláshoz

en: Allowed File Types
hu: Engedélyezett fájltípusok

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Empty expression.
hu: Üres kifejezés.

en: Empty x variable.
hu: Üres x változó.

en: Gnuplot was not found.
hu: Gnuplot nem található.

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
hu: %s (%s) elemet külön kell telepíteni, és meg kell találni a végrehajtható keresési útvonalon, hogy működjön az ábrázolás.

en: never
hu: soha

en: ask
hu: kérdez

en: %i day | %i days
hu[0]: %i nap
hu[1]: %i nap

en: Please restart the program for the language change to take effect.
hu: Kérjük, indítsa újra a programot, hogy a nyelvi módosítás életbe lépjen.

en: result processing was aborted
hu: eredmény feldolgozása megszakadt

en: result is too long
    see history
hu: eredmény túl hosszú
    előzmények megtekintése

en: calculation was aborted
hu: számítás megszakadt

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
hu: Írjon be egy matematikai kifejezést fent, pl. „5 + 2 / 3”,
    majd nyomja meg az Enter billentyűt.

en: Select file to save PNG image to
hu: Jelölje ki a fájlt a PNG-kép mentéséhez

note: Result was copied
en: Copied
hu: Másolva

en: Copy result to clipboard
hu: Eredmény másolása a vágólapra

en: Set key combination
hu: Billentyűkombináció beállítása

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
hu: Nyomja meg a művelethez használni kívánt billentyűkombinációt
    (a visszavonáshoz nyomja meg az Esc gombot).

en: No keys
hu: Nincsenek kulcsok

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
hu: A billentyűkombináció már használatban van.
    Szeretné lecserélni a jelenlegi műveletet?

en: Key combination
hu: Kulcskombináció

en: Edit Unit (global)
hu: Egység szerkesztése (globális)

en: New Unit
hu: Új egység

en: Base unit does not exist.
hu: Alapegység nem létezik.

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
hu: Az egység nem törölhető, mert más egységeknek szüksége van rá.

en: Edit Unknown Variable (global)
hu: Ismeretlen változó szerkesztése (globális)

en: New Unknown Variable
hu: Új ismeretlen változó

en: Insert function
hu: Függvény beszúrása

en: Insert function (dialog)
hu: Függvény beszúrása (párbeszéd)

en: Insert variable
hu: Változó beszúrása

en: Insert unit
hu: Egység beszúrása

en: Insert text
hu: Szöveg beszúrása

en: Insert date
hu: Dátum beszúrása

en: Insert vector
hu: Vektor beszúrása

en: Insert matrix
hu: Mátrix beszúrása

en: Insert smart parentheses
hu: Intelligens zárójelek beszúrása

en: Convert to unit
hu: Átalakítás egységre

en: Convert to unit (entry)
hu: Átalakítás egységre (bejegyzés)

en: Convert to optimal unit
hu: Átalakítás optimális egységre

en: Convert to base units
hu: Átalakítás egységekre

en: Convert to optimal prefix
hu: Átalakítás optimális előtagra

en: Convert to number base
hu: Átalakítás számbázisra

en: Factorize result
hu: Eredmény faktorizálása

en: Expand result
hu: Eredmény kibontása

en: Expand partial fractions
hu: Részleges törtekre bontás

en: RPN: down
hu: Fordított lengyel jelölés: lefelé

en: RPN: up
hu: Fordított lengyel jelölés: felfelé

en: RPN: swap
hu: Fordított lengyel jelölés: csere

en: RPN: copy
hu: Fordított lengyel jelölés: másolás

en: RPN: lastx
hu: Fordított lengyel jelölés: LASTx

en: RPN: delete register
hu: Fordított lengyel jelölés: regiszter törlése

en: RPN: clear stack
hu: Fordított lengyel jelölés: verem törlése

en: Load meta mode
hu: Meta üzemmód betöltése

en: Set expression base
hu: Kifejezési bázis beállítása

en: Set result base
hu: Eredményalap beállítása

en: Toggle exact mode
hu: Pontos üzemmód be-/kikapcsolása

en: Set angle unit to degrees
hu: Szög egységének beállítása fokban

en: Set angle unit to radians
hu: Szög egységének beállítása radiánra

en: Set angle unit to gradians
hu: Szög egységének beállítása grádánra

en: Toggle simple fractions
hu: Egyszerű törtek be-/kikapcsolása

en: Toggle mixed fractions
hu: Vegyes törtek be-/kikapcsolása

en: Toggle scientific notation
hu: Tudományos jelölések be-/kikapcsolása

en: Toggle simple notation
hu: Egyszerű jelölés be-/kikapcsolása

en: Toggle precision
hu: Pontosság be-/kikapcsolása

en: Toggle max decimals
hu: Legfeljebb tizedesjegyek be-/kikapcsolása

en: Toggle min decimals
hu: Legalacsony tizedesjegyek be-/kikapcsolása

en: Toggle max/min decimals
hu: Legalacsony/legfeljebb tizedesjegyek be-/kikapcsolása

en: Toggle RPN mode
hu: Fordított polírozási jelölésmód be-/kikapcsolása

en: Toggle calculate as you type
hu: Számítás gépelés közben be-/kikapcsolása

en: Toggle programming keypad
hu: Programozó billentyűzet be-/kikapcsolása

en: Show keypad
hu: Billentyűzet megjelenítése

en: Show history
hu: Előzmények megjelenítése

en: Search history
hu: Keresési előzmények

en: Clear history
hu: Előzmények törlése

en: Show conversion
hu: Átalakítás megjelenítése

en: Show RPN stack
hu: Fordított lengyel jelölési verem megjelenítése

en: Manage variables
hu: Változók kezelése

en: Manage functions
hu: Függvények kezelése

en: Manage data sets
hu: Adatkészletek kezelése

en: New variable
hu: Új változó

en: New function
hu: Új függvény

en: Open plot functions/data
hu: Plot függvények/adat megnyitás

en: Open convert number bases
hu: Számbázis átalakításának megnyitása

en: Open floating point conversion
hu: Lebegőpontos átalakításának megnyitása

en: Open calendar conversion
hu: Naptár átalakításának megnyitása

en: Open percentage calculation tool
hu: Százalékszámítási eszközének megnyitása

en: Open periodic table
hu: Periódusos rendszer megnyitása

en: Update exchange rates
hu: Árfolyamok frissítése

en: Copy result
hu: Eredmény másolása

en: Insert result
hu: Eredmény beszúrása

en: Save result image
hu: Eredménykép mentése

en: Help
hu: Súgó

en: Quit
hu: Kilépés

en: Toggle chain mode
hu: Lánc üzemmód be-/kikapcsolása

en: Toggle keep above
hu: Fent tartása be-/kikapcsolása

en: Show/hide completion
hu: Befejezés megjelenítése/elrejtése

en: Perform completion (activate first item)
hu: Befejezés végrehajtása (első elem aktiválása)

en: Formatted result
hu: Formázott eredmény

en: Unformatted ASCII result
hu: Formázatlan ASCII-kód eredmény

en: Unformatted ASCII result without units
hu: Formázatlan ASCII-kód eredmény mértékegységek nélkül

en: Formatted expression
hu: Formázott kifejezés

en: Unformatted ASCII expression
hu: Formázatlan ASCII-kód kifejezés

en: Formatted expression + result
hu: Formázott kifejezés + eredmény

en: Unformatted ASCII expression + result
hu: Formázatlan ASCII-kód kifejezés + eredmény

en: Edit Variable (global)
hu: Változó szerkesztése (globális)

en: New Variable
hu: Új változó

en: Empty value field.
hu: Üres értékmező.

en: a matrix
hu: egy mátrix

en: a vector
hu: egy vektor

en: not matrix
hu: nem mátrix
