qalculate-gtk - en to pl_PL translation catalogue (912 entries)

en: Calculator
pl_PL: Kalkulator

en: Powerful and easy to use calculator
pl_PL: Potężny i prosty w użyciu kalkulator

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
pl_PL: obliczenia;arytmetyczne;naukowe;finansowe;

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
pl_PL: Qalculate! to wielozadaniowy, wieloplatformowy kalkulator biurowy. Jest prosty w użyciu, ale zapewnia moc i wszechstronność zwykle zarezerwowaną dla skomplikowanych pakietów matematycznych, a także przydatne narzędzia do codziennych potrzeb (takich jak konwersja walut i obliczenia procentowe).

en: Argument Rules
pl_PL: Reguły argumentu

en: _Cancel
pl_PL: _Anuluj

en: Do not save modifications
pl_PL: Porzuca zmiany

en: Accept the modification of argument rules
pl_PL: Akceptuje zmiany reguł argumentu

en: Argument name
pl_PL: Nazwa argumentu

en: Free
pl_PL: Dowolny

en: Number
pl_PL: Liczba

en: Integer
pl_PL: Liczba całkowita

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Date
pl_PL: Data

en: Vector
pl_PL: Wektor

en: Matrix
pl_PL: Macierz

en: Positive number
pl_PL: Liczba dodatnia

en: Non-zero number
pl_PL: Liczba niezerowa

en: Non-negative number
pl_PL: Liczba nieujemna

en: Positive integer
pl_PL: Dodatnia liczba całkowita

en: Non-zero integer
pl_PL: Niezerowa liczba całkowita

en: Non-negative integer
pl_PL: Nieujemna liczba całkowita

en: Boolean
pl_PL: Wartość logiczna

en: Object
pl_PL: Obiekt

en: Function
pl_PL: Funkcja

en: Unit
pl_PL: Jednostka

en: Variable
pl_PL: Zmienna

en: File
pl_PL: Plik

en: Angle
pl_PL: Kąt

en: Data object
pl_PL: Obiekt danych

en: Data property
pl_PL: Właściwość danych

en: Enable rules and type test
pl_PL: Włączenie testów warunków i typów

en: Custom condition
pl_PL: Dostosowany warunek

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
pl_PL: Np. jeśli argument jest macierzą, która musi mieć taką samą liczbę wierszy i kolumn: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
pl_PL: Zezwolenie na macierz

en: Forbid zero
pl_PL: Brak zezwolenia na zero

en: Handle vector
pl_PL: Zezwolenie na wektor

en: Calculate function for each separate element in vector.
pl_PL: Oblicza funkcję dla każdego elementu wektora.

en: Min
pl_PL: Wartość minimalna

en: Include equals
pl_PL: Uwzględnienie równej wartości

en: Max
pl_PL: Wartość maksymalna

en: Type
pl_PL: Rodzaj

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Customize Keypad Buttons
pl_PL: Dostosuj przyciski klawiatury

en: _Close
pl_PL: Za_mknij

en: Label
pl_PL: Etykieta

en: Left-click
pl_PL: Lewy przycisk

en: Right-click
pl_PL: Prawy przycisk

en: Middle-click
pl_PL: Środkowy przycisk

en: Reset
pl_PL: Zresetuj

en: Button Action
pl_PL: Czynność przycisku

en: Value
pl_PL: Wartość

en: Calendar Conversion
pl_PL: Konwersja kalendarza

en: Export CSV File
pl_PL: Eksportowanie pliku CSV

en: Current result
pl_PL: Aktualny wynik

en: Matrix/vector variable
pl_PL: Zmienna macierzy/wektora

en: Delimiter
pl_PL: Separator

en: Comma
pl_PL: Przecinek

en: Semicolon
pl_PL: Średnik

en: Space
pl_PL: Odstęp

en: Other
pl_PL: Inny

en: Import CSV File
pl_PL: Importowanie pliku CSV

en: Do not import the file
pl_PL: Porzuca importowanie pliku

en: Import the file
pl_PL: Importuje plik

en: Import as
pl_PL: Importowanie jako

en: Descriptive name
pl_PL: Opisowa nazwa

en: Category
pl_PL: Kategoria

en: First row
pl_PL: Pierwszy wiersz

en: Name of the data file to import
pl_PL: Określa nazwę pliku do zaimportowania

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
pl_PL: Określa czy z zawartości pliku zostanie wygenerowana macierz

en: Vectors
pl_PL: Wektory

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
pl_PL: Określa czy z zawartości pliku zostaną wygenerowane wektory

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
pl_PL: Wprowadza nazwę (lub nazwę prefiks) używaną do odniesienia wygenerowanej zmiennej w wyrażeniu

en: Title displayed in menus and in variable manager
pl_PL: Wprowadza tytuł wyświetlany w menu i menedżerze zmiennych

en: The first row with data to import in the file
pl_PL: Wskazuje pierwszy wiersz z danymi do zaimportowania z pliku

en: Includes headings
pl_PL: Uwzględnianie nagłówków

en: If the first row contains column headings
pl_PL: Określa czy pierwszy wiersz zawiera nagłówki kolumn

en: Delimiter used to separate columns in the file
pl_PL: Określa separator używany do oddzielenia kolumn w pliku

en: Custom delimiter
pl_PL: Wprowadza dostosowany separator

en: Edit Data Property
pl_PL: Edycja właściwość danych

en: Description
pl_PL: Opis

en: Value Type
pl_PL: Rodzaj wartości

en: Use as key
pl_PL: Użycie jako klucz

en: Case sensitive value
pl_PL: Wartość uwzględniająca wielkość liter

en: Approximate value
pl_PL: Przybliżona wartość

en: Value uses brackets
pl_PL: Użycie nawiasów w wartości

en: Hide
pl_PL: Ukrycie

en: Unit expression
pl_PL: Wyrażenie jednostki

en: Expression
pl_PL: Wyrażenie

en: Name used for reference
pl_PL: Wprowadza nazwę dla odniesienia

en: Title displayed in menus and in data set manager
pl_PL: Wprowadza tytuł wyświetlany w menu i menedżerze zbioru danych

en: Description of this data property
pl_PL: Wprowadza opis tej właściwości danych

en: Edit Data Set
pl_PL: Edycja zbioru danych

en: Data file
pl_PL: Plik danych

en: Copyright
pl_PL: Prawa autorskie

en: Description of this data set
pl_PL: Wprowadza opis tego zbioru danych

en: General
pl_PL: Ogólne

en: Properties:
pl_PL: Właściwości:

en: Definition of the properties of this data set
pl_PL: Definiuje właściwości tego zbioru danych

en: _New
pl_PL: _Nowy

en: _Edit
pl_PL: _Edycja

en: _Delete
pl_PL: _Usuń

en: Properties
pl_PL: Właściwości

en: Object argument name
pl_PL: Nazwa argumentu obiektu

en: Property argument name
pl_PL: Nazwa argumentu właściwości

en: Default property
pl_PL: Domyślna właściwość

en: Name used to invoke the function in expressions
pl_PL: Wprowadza nazwę używaną do wywoływania funkcji w wyrażeniu

en: Edit Data Object
pl_PL: Edytowanie obiektu danych

en: Do not create/modify this data object
pl_PL: Porzuca tworzenie/modyfikowanie tego obiektu danych

en: Accept the creation/modification of this data object
pl_PL: Akceptuje tworzenie/modyfikowanie tego obiektu danych

en: Data Sets
pl_PL: Zbiory danych

en: Data Set
pl_PL: Zbiór danych

en: Create a new data set
pl_PL: Tworzy nowy zbiór danych

en: Edit the selected data set
pl_PL: Edytuje zaznaczony zbiór danych

en: Delete the selected data set
pl_PL: Usuwa zaznaczony zbiór danych

en: Objects
pl_PL: Obiekty

en: Create a new data object
pl_PL: Tworzy nowy obiekt danych

en: Edit the selected data object
pl_PL: Edytuje zaznaczony obiekt danych

en: Remove the selected data object
pl_PL: Usuwa zaznaczony obiekt danych

en: Data Set Description
pl_PL: Opis zbioru danych

en: Object Attributes
pl_PL: Atrybuty obiektów

en: Decimals
pl_PL: Miejsca dziesiętne

en: Close this window
pl_PL: Zamyka to okno

en: Min decimals
pl_PL: Minimalna liczba miejsc dziesiętnych

en: Max decimals
pl_PL: Maksymalna liczba miejsc dziesiętnych

en: Significant digits
pl_PL: Cyfry znaczące

en: Minimal number of displayed decimals
pl_PL: Określa minimalną liczbę wyświetlanych miejsc dziesiętnych

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
pl_PL: Określa maksymalną liczbę miejsc dziesiętnych do wyświetlenia (i zaokrąglenia)

en: Floating Point Conversion
pl_PL: Konwersja liczb zmiennoprzecinkowych

en: Hexadecimal representation
pl_PL: Reprezentacja szesnastkowa

en: Binary representation
pl_PL: Reprezentacja dwójkowa

en: Floating point value
pl_PL: Wartość zmiennoprzecinkowa

en: Edit Function
pl_PL: Edycja funkcji

en: _Help
pl_PL: Pomo_c

en: Required
pl_PL: Wymagane

en: Condition
pl_PL: Warunek

en: Sub-functions
pl_PL: Funkcja podrzędna

en: _Add
pl_PL: _Dodaj

en: _Remove
pl_PL: _Usuń

en: Arguments
pl_PL: Argumenty

en: Details
pl_PL: Szczegóły

en: Hide function
pl_PL: Ukrycie funkcji

en: If this function shall be hidden in menus
pl_PL: Ukrywa funkcję w menu

en: Example
pl_PL: Przykład

en: Functions
pl_PL: Funkcje

en: Categor_y
pl_PL: _Kategoria

en: _Function
pl_PL: _Funkcja

en: Desc_ription
pl_PL: O_pis

en: Create a new function
pl_PL: Tworzy nową funkcję

en: Edit the selected function
pl_PL: Edytuje wybraną funkcję

en: Delete the selected function
pl_PL: Usuwa wybraną funkcję

en: (De)activate the selected function
pl_PL: Dezaktywuje wybraną funkcję

en: Deac_tivate
pl_PL: Dezakty_wuj

en: C_alculate
pl_PL: _Oblicz

en: A_pply
pl_PL: Z_astosuj

en: Degrees
pl_PL: Stopnie

en: Radians
pl_PL: Radiany

en: Gradians
pl_PL: Gradiany

en: Unknown
pl_PL: Nieznany

en: Rational
pl_PL: Wymierna

en: Non-Zero
pl_PL: Niezerowy

en: Positive
pl_PL: Dodatni

en: Non-Negative
pl_PL: Nieujemny

en: Negative
pl_PL: Ujemny

en: Non-Positive
pl_PL: Niedodatni

en: _File
pl_PL: _Plik

en: Unknown Variable
pl_PL: Nieznana zmienna

en: Import CSV File…
pl_PL: Importuj plik CSV…

en: Export CSV File…
pl_PL: Eksportuj plik CSV…

en: _Store Result…
pl_PL: _Zachowaj wynik…

en: Save Result Image…
pl_PL: Zapisz obraz wyniku…

en: Save local functions, variables and units
pl_PL: Zapisuje lokalne funkcje, zmienne i jednostki

en: Save Definitions
pl_PL: Zapisz definicje

en: Import Definitions File…
pl_PL: Importuj plik definicji…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
pl_PL: Pobiera aktualne kursy wymiany walut z Internetu

en: Update Exchange Rates
pl_PL: Uaktualnij kursy walut

en: Plot Functions/Data
pl_PL: Wykreśl funkcje/dane

en: Convert Number Bases
pl_PL: Konwertuj podstawy liczbowe

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
pl_PL: Konwertuj liczby zmiennoprzecinkowe (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
pl_PL: Narzędzie obliczeń procentowych

en: Periodic Table
pl_PL: Układ okresowy

en: Minimal Window
pl_PL: Minimalne okno

en: _Quit
pl_PL: Za_kończ

en: Variables
pl_PL: Zmienne

en: Units
pl_PL: Jednostki

en: Set Unknowns…
pl_PL: Ustal niewiadome…

en: Convert to Unit
pl_PL: Skonwertuj do jednostki

en: Set Prefix
pl_PL: Ustal prefiks

en: Convert to Unit Expression…
pl_PL: Konwertuj do wyrażenia jednostki…

en: Convert to Base Units
pl_PL: Konwertowanie do jednostki podstawowej

en: Convert to Optimal Unit
pl_PL: Konwertowanie do jednostki optymalnej

en: Insert Date…
pl_PL: Wstaw datę…

en: Insert Matrix…
pl_PL: Wstaw macierz…

en: Insert Vector…
pl_PL: Wstaw wektor…

en: _Copy Result
pl_PL: S_kopiuj wynik

en: Copy Result as Unformatted ASCII
pl_PL: Skopiuj wynik jako niesformatowany ASCII

en: Keyboard Shortcuts
pl_PL: Skróty klawiszowe

en: _Preferences
pl_PL: _Preferencje

en: _Mode
pl_PL: _Tryb

en: Number Base
pl_PL: Podstawa liczbowa

en: Select Result and Expression Base…
pl_PL: Wybierz podstawę wyniku i wyrażenia…

en: Binary
pl_PL: Dwójkowa

en: Octal
pl_PL: Ósemkowa

en: Decimal
pl_PL: Dziesiętna

en: Duodecimal
pl_PL: Dwunastkowa

en: Hexadecimal
pl_PL: Szesnastkowa

en: Other…
pl_PL: Inna…

en: Sexagesimal
pl_PL: Sześćdziesiątkowa

en: Time Format
pl_PL: Format czasu

en: Roman Numerals
pl_PL: Cyfry rzymskie

en: Numerical Display
pl_PL: Wyświetlacz liczbowy

en: Normal
pl_PL: Zwykły

en: Engineering
pl_PL: Inżynierski

en: Scientific
pl_PL: Naukowy

en: Purely Scientific
pl_PL: Czysto naukowy

en: Simple
pl_PL: Zwykły

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
pl_PL: Wył.: 1/7 ≈ 0.14285714
    Wł.: 1/7 = 0.142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
pl_PL: Oznaczenie okresu ułamków dziesiętnych

en: Show Ending Zeroes
pl_PL: Wyświetlanie końcowych zer

en: Off: -x + y
    On: y - x
pl_PL: Wył.: -x + y
    Wł.: y - x

en: Sort Minus Last
pl_PL: Umieszczanie wyrażeń ujemnych na końcu

en: Round Halfway Numbers Away from Zero
pl_PL: Zaokrąglanie liczb połówkowych od zera

en: Round Halfway Numbers to Even
pl_PL: Zaokrąglanie liczb połówkowych do parzystych

en: Other Rounding Methods
pl_PL: Inne metody zaokrąglania

en: Round Halfway Numbers to Odd
pl_PL: Zaokrąglanie liczb połówkowych do nieparzystych

en: Round Halfway Numbers Toward Zero
pl_PL: Zaokrąglanie liczb połówkowych do zera

en: Round Halfway Numbers to Random
pl_PL: Zaokrąglanie liczb połówkowych do losowych

en: Round Halfway Numbers Up
pl_PL: Zaokrąglanie liczb połówkowych w górę

en: Round Halfway Numbers Down
pl_PL: Zaokrąglanie liczb połówkowych w dół

en: Round Toward Zero
pl_PL: Zaokrąglanie do zera

en: Round Away from Zero
pl_PL: Zaokrąglenie od zera

en: Round Up
pl_PL: Zaokrąglanie w górę

en: Round Down
pl_PL: Zaokrąglanie w dół

en: Complex Rectangular Form
pl_PL: Zespolony postać prostokątna

en: Complex Exponential Form
pl_PL: Zespolona postać wykładnicza

en: Complex Polar Form
pl_PL: Zespolona postać biegunowa

en: Complex Angle/Phasor Notation
pl_PL: Zespolona postać wskazowa

en: Rational Number Form
pl_PL: Postać liczby wymiernej

en: Decimal Fractions
pl_PL: Ułamki dziesiętne

en: Exact Decimal Fractions
pl_PL: Dokładne ułamki dziesiętne

en: Simple Fractions
pl_PL: Ułamki proste

en: Mixed Fractions
pl_PL: Ułamki mieszane

en: Interval Display
pl_PL: Wyświetlanie interwału

en: Adaptive
pl_PL: Adaptacyjne

en: Significant Digits
pl_PL: Cyfry znaczące

en: Interval
pl_PL: Interwał

en: Relative
pl_PL: Względny

en: Unit Display
pl_PL: Wyświetlanie jednostek

en: Do not use any prefixes in result
pl_PL: Bez prefiksów w wyniku

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
pl_PL: Wyświetla prefiksy jednostek podstawowych SI i CGS

en: Use prefixes for selected units
pl_PL: Używanie prefiksów wybranych jednostek

en: Use prefixes also for currencies
pl_PL: Używanie prefiksów także dla walut

en: Use prefixs for all units
pl_PL: Używanie prefiksów wszystkich jednostek

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
pl_PL: Automatycznie używa prefiksów hekto, deka, deci i centi, jeśli prefiksy są włączone

en: Enable All SI Prefixes
pl_PL: Wszystkie prefiksy SI

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
pl_PL: Automatycznie ustala prefiks mianownika oprócz licznika

en: Enable Denominator Prefixes
pl_PL: Prefiksy mianownika

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
pl_PL: Wył.: J / K
    Wł.: J·K^-1

en: Negative Exponents
pl_PL: Ujemne wykładniki

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
pl_PL: Wył.: (2 m)/s
    Wł.: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
pl_PL: Jednostki umieszczane osobno

en: No Additional Conversion
pl_PL: Bez dodatkowej konwersji

en: Convert to Optimal SI Unit
pl_PL: Konwertowanie do jednostki optymalnej SI

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
pl_PL: Jeśli włączone:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
pl_PL: Konwertowanie do jednostek mieszanych

en: Abbreviate Names
pl_PL: Skracanie nazw

en: Enabled Objects
pl_PL: Włączone obiekty

en: Unknowns
pl_PL: Niewiadome

en: Units in Physical Constants
pl_PL: Jednostki stałych fizycznych

en: Allow Complex Result
pl_PL: Zezwolenie na złożony wynik

en: Disables/enables infinite numbers in result
pl_PL: Przełącza liczby nieskończone w wyniku

en: Allow Infinite Result
pl_PL: Zezwolenie na nieskończony wynik

en: Approximation
pl_PL: Aproksymacja

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
pl_PL: Wył.: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    Wł.: 1/2 × pi = 0.5 pi

en: Always Exact
pl_PL: Zawsze dokładny wynik

en: Try Exact
pl_PL: Próbowanie uzyskania dokładnego wyniku

en: Approximate
pl_PL: Aproksymowanie wyniku

en: Interval Calculation
pl_PL: Obliczanie interwału

en: Change angle unit used in trigonometric functions
pl_PL: Zmienia jednostkę kąta używaną w funkcjach trygonometrycznych

en: Angle Unit
pl_PL: Jednostka kąta

en: None
pl_PL: Brak

en: Assumptions
pl_PL: Założenia

en: Parsing Mode
pl_PL: Tryb parsowania

en: Adaptive Parsing
pl_PL: Adaptacyjne parsowanie

en: Parse Implicit Multiplication First
pl_PL: Parsowanie mnożenia niejawnego najpierw

en: Conventional Parsing
pl_PL: Konwencjonalne parsowanie

en: Chain Syntax
pl_PL: Składnia łańcuchowa

en: RPN Syntax
pl_PL: Składnia ONP

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
pl_PL: Wył.: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    Wł.: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Simplified Percentage Calculation
pl_PL: Uproszczone obliczenia procentowe

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
pl_PL: Wył.: xy = x × y
    Wł.: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
pl_PL: Ograniczanie mnożenia niejawnego

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.10 × 1.10 = 1.21
    On: 1.10 × 1.10 ≈ 1.2
pl_PL: Parsuje liczby dziesiętne jako przybliżone z dokładnością określoną przez liczbę cyfr.
    
    Wył.: 1.10 × 1.10 = 1.21
    Wł.: 1.10 × 1.10 ≈ 1.2

en: Read Precision
pl_PL: Dokładność odczytu

en: _Precision
pl_PL: _Precyzja

en: _Decimals
pl_PL: _Miejsca dziesiętne

en: Calculate As You Type
pl_PL: Obliczanie podczas wprowadzania

en: Chain Mode
pl_PL: Tryb łańcuchowy

en: Activate the RPN stack.
pl_PL: Aktywuje stos ONP

en: RPN Mode
pl_PL: Tryb ONP

en: Save Mode…
pl_PL: Zapisz tryb…

en: Delete Mode…
pl_PL: Usuń tryb…

en: Save Default _Mode
pl_PL: Zapisz domyślny _tryb

en: Fu_nctions
pl_PL: Fu_nkcje

en: _Variables
pl_PL: _Zmienne

en: _Units
pl_PL: _Jednostki

en: _Contents
pl_PL: _Zawartość

en: Report a Bug
pl_PL: Zgłoś błąd

en: Check for Updates
pl_PL: Sprawdź uaktualnienia

en: _About
pl_PL: _O programie

en: Toggle minimal window
pl_PL: Przełącza wyświetlanie w minimalnym oknie

en: Calculation result
pl_PL: Wynik obliczeń

en: _Keypad
pl_PL: _Klawiatura

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
pl_PL: Przełącza stałą klawiaturę (umożliwia jednoczesne wyświetlanie klawiatury i historii)

en: _History
pl_PL: _Historia

en: C_onversion
pl_PL: K_onwersja

en: RPN Stack
pl_PL: Stos ONP

en: Insert the selected value
pl_PL: Wstawia zaznaczoną wartość

en: Insert the selected text
pl_PL: Wstawia zaznaczony tekst

en: Copy the selected text
pl_PL: Kopiuje zaznaczony tekst

en: Add the selected value(s)
pl_PL: Dodaje zaznaczone wartości

en: Subtract the selected value(s)
pl_PL: Odejmuje zaznaczone wartości

en: Multiply the selected value(s)
pl_PL: Mnoży zaznaczone wartości

en: Divide the the selected value(s)
pl_PL: Dzieli zaznaczone wartości

en: Raise to the power of the selected value
pl_PL: Podnosi do potęgi zaznaczonej wartość

en: Calculate the square root of the selected value
pl_PL: Oblicza pierwiastek kwadratowy zaznaczonej wartości

en: History
pl_PL: Historia

en: Edit the selected value
pl_PL: Edytuje zaznaczoną wartość

en: Clear the RPN stack
pl_PL: Czyści stos ONP

en: Unit(s) and prefix to convert result to
pl_PL: Wprowadza jednostkę i prefiks do skonwertowania wyniku

en: Convert
pl_PL: Skonwertuj

en: Continuous conversion
pl_PL: Konwertowanie ciągłe

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
pl_PL: Automatycznie konwertuje wynik na bieżące wyrażenie jednostki, o ile pole konwersji jest widoczne.

en: Add prefix
pl_PL: Dodanie prefiksu

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
pl_PL: Używa optymalnego prefiksu, jeśli wyrażenie jednostki nie zawiera żadnych prefiksów.
    
    Można to zmienić, poprzedzając wyrażenie jednostki znakiem "?" lub "0".

en: Conversion
pl_PL: Konwersja

en: Show/hide programming keypad
pl_PL: Przełącza wyświetlanie klawiatury programistycznej

en: Fraction
pl_PL: Ułamek

en: Numerical display
pl_PL: Wyświetlacz liczbowy

en: Pure
pl_PL: Czysto naukowy

en: Number base
pl_PL: Podstawa liczbowa

en: Time format
pl_PL: Format czasu

en: Unknown variable
pl_PL: Nieznana zmienna

en: Imaginary unit i (√-1)
pl_PL: Jednostka urojona i (√-1)

en: Manage units
pl_PL: Zarządzanie jednostkami

en: Conversion operator
pl_PL: Operator konwertowania

en: Previous result
pl_PL: Poprzedni wynik

en: Add to Expression
pl_PL: Dodaj do wyrażenia

en: Persistent Keypad
pl_PL: Stała klawiatura

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Update
pl_PL: Uaktualnij

en: Insert Value
pl_PL: Wstaw wartość

en: Insert Text
pl_PL: Wstaw tekst

en: Insert Parsed Text
pl_PL: Wstaw parsowany tekst

en: Copy
pl_PL: Skopiuj

en: Copy Unformatted ASCII
pl_PL: Skopiuj niesformatowany ASCII

en: Copy Full Text
pl_PL: Skopiuj pełny tekst

en: Search…
pl_PL: Szukaj…

en: Add Bookmark…
pl_PL: Dodaj zakładkę…

en: Bookmarks
pl_PL: Zakładki

en: Move To Top
pl_PL: Przesuń do góry

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Clear All
pl_PL: Wyczyść wszystko

en: _Copy
pl_PL: S_kopiuj

en: _Store…
pl_PL: _Zachowaj…

en: Save Image…
pl_PL: Zapisz obraz…

en: _Expand
pl_PL: _Rozwiń

en: Sc_ientific
pl_PL: _Naukowy

en: Purel_y Scientific
pl_PL: _Czysto naukowy

en: Simp_le
pl_PL: _Zwykły

en: _Binary
pl_PL: _Dwójkowa

en: _Octal
pl_PL: Ó_semkowa

en: _Decimal
pl_PL: D_ziesiętna

en: _Hexadecimal
pl_PL: _Szesnastkowa

en: Decimal Fraction
pl_PL: Ułamek dziesiętny

en: Exact Decimal Fraction
pl_PL: Dokładny ułamek dziesiętny

en: Simple Fraction
pl_PL: Ułamek prosty

en: Mixed Fraction
pl_PL: Ułamek mieszany

en: _Abbreviate Names
pl_PL: _Skracanie nazw

en: C_onvert…
pl_PL: S_konwertuj…

en: Convert to Base _Units
pl_PL: Skonwertuj do po_dstawowej jednostki

en: Convert _to Optimal Unit
pl_PL: Skonwertuj do _optymalnej jednostki

en: Use Optimal Prefix
pl_PL: Użyj optymalnego prefiksu

en: Convert to
pl_PL: Skonwertuj do

en: Convert to UTC
pl_PL: Skonwertuj do UTC

en: Use prefixes for all units
pl_PL: Używanie prefiksów dla wszystkich jednostek

en: Enable All SI Prefi_xes
pl_PL: Włączenie wszystkich prefi_ksów SI

en: Select Number Base…
pl_PL: Wybierz podstawę liczbową…

note: Add current result to variable value
en: Add result
pl_PL: Dodaj wynik

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
pl_PL: Odejmij wynik

en: _Insert
pl_PL: _Wstaw

en: Insert the matrix/vector into the expression
pl_PL: Wstawia macierz/wektor do wyrażenia

en: Elements
pl_PL: Elementy

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
pl_PL: Określa liczbę wierszy macierzy (wiersze wyświetlone dla wektorów).

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
pl_PL: Określa liczbę kolumn macierzy (kolumny wyświetlone dla wektorów).

en: Current element:
pl_PL: Bieżący element:

en: Name used to reference this variable in expressions
pl_PL: Wprowadza nazwę używaną do odwoływania się do tej zmiennej w wyrażeniach

en: Temporary
pl_PL: Tymczasowy

en: Hide variable
pl_PL: Ukrycie zmiennej

en: Names
pl_PL: Nazwy

en: Number Bases
pl_PL: Podstawy liczbowe

en: Binary value
pl_PL: Wartość binarna

en: Roman numerals
pl_PL: Cyfry rzymskie

en: Clear
pl_PL: Wyczyść

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
pl_PL: Proszę wprowadzić dwie wartości, z których co najwyżej jedna jest wartością procentową, a pozostałe zostaną obliczone.

en: Percentage
pl_PL: Wartość procentowa

en: Calculate
pl_PL: Oblicz

en: Value 1
pl_PL: Wartość 1

en: 2 compared to 1
pl_PL: 2 w porównaniu do 1

en: Change from 1 to 2
pl_PL: Zmiana z 1 do 2

en: Value 2
pl_PL: Wartość 2

en: 1 compared to 2
pl_PL: 1 w porównaniu do 2

en: Change from 2 to 1
pl_PL: Zmiana z 2 na 1

en: Plot
pl_PL: Wykres

en: _Save
pl_PL: Z_apisz

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
pl_PL: Zapisuje wykres w formacie png, svg, postscript, eps, latex lub fig

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Vector/matrix
pl_PL: Wektor/macierz

en: Paired matrix
pl_PL: Sparowana macierz

en: Rows
pl_PL: Wiersze

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
pl_PL: Dzieli macierz na wiersze zamiast kolumn

en: X variable
pl_PL: Zmienna X

en: The variable name used in expression
pl_PL: Wprowadza nazwę zmiennej użytej w wyrażeniu

en: Style
pl_PL: Styl

en: Line
pl_PL: Linia

en: Points
pl_PL: Punkty

en: Line with points
pl_PL: Linia z punktami

en: Boxes/bars
pl_PL: Słupki

en: Steps
pl_PL: Stopnie

en: Dots
pl_PL: Kropki

en: Polar
pl_PL: Biegunowo

en: Smoothing
pl_PL: Wygładzanie

en: Monotonic
pl_PL: Monotoniczne

en: Y-axis
pl_PL: Oś Y

en: Primary
pl_PL: Podstawowy

en: Secondary
pl_PL: Drugorzędny

en: _Apply
pl_PL: Z_astosuj

en: Data
pl_PL: Dane

en: Minimum x value
pl_PL: Minimalna wartość x

en: Maximum x value
pl_PL: Maksymalna wartość x

en: Sampling rate
pl_PL: Częstotliwość próbkowania

en: Step size
pl_PL: Rozmiar kroku

en: Function Range
pl_PL: Zakres funkcji

en: Display grid
pl_PL: Siatka

en: Display full border
pl_PL: Pełne obramowanie

en: Minimum y value
pl_PL: Minimalna wartość y

en: Maximum y value
pl_PL: Maksymalna wartość y

en: Logarithmic x scale
pl_PL: Skala logarytmiczna x

en: Logarithmic y scale
pl_PL: Skala logarytmiczna y

en: X-axis label
pl_PL: Etykieta osi X

en: Y-axis label
pl_PL: Etykieta osi Y

en: Line width
pl_PL: Szerokość linii

en: Color
pl_PL: Kolor

en: Legend placement
pl_PL: Położenie legendy

en: Top-left
pl_PL: Góra-lewo

en: Top-right
pl_PL: Góra-prawo

en: Bottom-left
pl_PL: Dół-lewo

en: Bottom-right
pl_PL: Dół-prawo

en: Below
pl_PL: Poniżej

en: Outside
pl_PL: Na zewnątrz

en: Appearance
pl_PL: Wygląd

en: Precision
pl_PL: Precyzja

en: _Recalculate
pl_PL: Oblicz _ponownie

en: Recalculate expression
pl_PL: Oblicza ponownie wyrażenie

en: Preferences
pl_PL: Preferencje

en: Save definitions on exit
pl_PL: Zapisywanie definicji podczas kończenia

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
pl_PL: Określa czy zmiany funkcji, jednostek i zmiennych zostaną automatycznie zapisane

en: Clear history on exit
pl_PL: Czyszczenie historii podczas kończenia

en: Allow multiple instances
pl_PL: Zezwolenie na wiele wystąpień

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
pl_PL: Zezwala na otwarcie wiele wystąpień głównego okna Qalculate! w tym samym czasie.
    
    Tryb, historia i definicje tylko ostatniego, zamkniętego wystąpienia zostaną zapisane.

en: Notify when a new version is available
pl_PL: Powiadamianie o uaktualnieniach

en: Save mode on exit
pl_PL: Zapisywanie trybu podczas kończenia

en: If the mode of the calculator shall be restored
pl_PL: Określa czy tryb kalkulatora zostanie przywrócony

en: Close application with Escape key
pl_PL: Kończenie działania klawiszem Escape

en: Close the application with the Escape key if the expression field is empty.
pl_PL: Kończy działanie programu po naciśnięciu klawisza Escape, jeśli pole wyrażenia jest puste.

en: Use keyboard keys for RPN
pl_PL: Używanie klawiszy klawiatury dla ONP

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
pl_PL: Używa klawiszy klawiatury dla operacji ONP (+-*/^)

en: Expression in history
pl_PL: Wyrażenia w historii

en: Parsed
pl_PL: Parsowane

en: Entered
pl_PL: Wprowadzone

en: Entered + parsed
pl_PL: Wprowadzone + parsowane

en: Add calculate-as-you-type result to history
pl_PL: Dodawanie obliczeń podczas wprowadzania do historii

en: Delay:
pl_PL: Opóźnienie:

en: Time limit for plot:
pl_PL: Limit czasu na wykreślenie:

en: Behavior
pl_PL: Zachowanie

en: Use system tray icon
pl_PL: Używanie ikony zasobnika systemowego

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
pl_PL: Ukrywa program w zasobniku systemowym po zamknięciu głównego okna

en: Hide on startup
pl_PL: Ukrywanie podczas uruchamiania

en: Remember window position
pl_PL: Pamiętanie położenia okna

en: Keep above other windows
pl_PL: Utrzymywanie ponad innymi oknami

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
pl_PL: Utrzymuje okno główne ponad innymi oknami (w zależności od platformy i ustawień może nie działać)

en: Enable Unicode symbols
pl_PL: Włączenie symboli Unicode

en: Ignore system language (requires restart)
pl_PL: Ignorowanie języka systemu (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Button padding
pl_PL: Wypełnienie przycisku

en: Default
pl_PL: Domyślny

en: Application name
pl_PL: Nazwa programu

en: Result
pl_PL: Wynik

en: Application name + result
pl_PL: Nazwa programu + wynik

en: Mode
pl_PL: Tryb

en: Application name + mode
pl_PL: Nazwa programu + tryb

en: Window title
pl_PL: Tytuł okna

en: Theme
pl_PL: Styl

en: Light
pl_PL: Jasny

en: Dark
pl_PL: Ciemny

en: High contrast
pl_PL: Wysoki kontrast

en: Dark high contrast
pl_PL: Ciemny, wysoki kontrast

en: Language
pl_PL: Język

en: Tooltips
pl_PL: Podpowiedzi

en: Show all
pl_PL: Wyświetlanie wszystkich

en: Hide in keypad
pl_PL: Ukrycie na klawiaturze

en: Hide all
pl_PL: Ukrycie wszystkich

en: Number of expression lines
pl_PL: Liczba linii wyrażenia

en: Display expression status
pl_PL: Wyświetlanie statusu wyrażenia

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
pl_PL: Określa czy status wyrażenia podczas jego wprowadzania ma być wyświetlany poniżej pola wyrażenia

en: Persistent keypad
pl_PL: Stała klawiatura

en: Look & Feel
pl_PL: Wygląd

en: Alternative base prefixes
pl_PL: Alternatywne prefiksy podstawowe

en: Spell out logical operators
pl_PL: Pisownia operatorów logicznych

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
pl_PL: Określa czy logiczne i/lub będą wyświetlane jako &&"/"||" lub "and"/"or"

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
pl_PL: Określa czy w liczbach będzie używana litera „e” zamiast „E”

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
pl_PL: Używanie notacji naukowej zamiast 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
pl_PL: Używanie małej litery „e” (jak w 1e10)

en: Use comma as decimal separator
pl_PL: Używanie znaku przecinka jako separatora dziesiętnego

en: Use 'j' as imaginary unit
pl_PL: Używanie „j” jako jednostki urojonej

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
pl_PL: Używa „j” (zamiast „i”) jako domyślnego symbolu jednostki urojonej i umieszcza go przed częścią urojoną

en: Ignore comma in numbers
pl_PL: Ignorowanie w liczbach znaków przecinka

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
pl_PL: Zezwala na używanie znaku przecinka „.” jako separatora tysięcy zamiast separatora argumentów funkcji

en: Copy result as unformatted ASCII by default
pl_PL: Kopiowanie wyniku domyślnie jako niesformatowany tekst ASCII

en: Ignore dots in numbers
pl_PL: Ignorowanie w liczbach znaków kropki

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
pl_PL: Zezwala na używanie znaku kropi „.” jako separatora tysięcy zamiast alternatywnego znaku dziesiętnego

en: Digit grouping
pl_PL: Grupowanie cyfr

en: off
pl_PL: Wyłączone

en: standard
pl_PL: Standardowe

en: local
pl_PL: Lokalne

en: Multiplication sign
pl_PL: Znak mnożenie

en: Division sign
pl_PL: Znak dzielenia

en: Numbers & Operators
pl_PL: Liczby i operatory

en: Use binary prefixes for information units
pl_PL: Używanie prefiksów binarnych dla jednostek informacji

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
pl_PL: Używa prefiksów binarnych zamiast dziesiętnych dla jednostek informacji (np. bajtów).

en: Copy unformatted ASCII without units
pl_PL: Kopiowanie niesformatowanego tekstu ASCII bez jednostek

en: Conversion to local currency
pl_PL: Konwertowanie do lokalnej waluty

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
pl_PL: Automatycznie konwertuje do lokalnej waluty po włączeniu optymalnej konwersji jednostek

en: Exchange rates updates
pl_PL: Uaktualnienia kursów walut

en: Temperature calculation mode:
pl_PL: Tryb obliczania temperatury:

en: Absolute
pl_PL: Bezwzględny

en: Hybrid
pl_PL: Hybrydowy

en: Units & Currencies
pl_PL: Jednostki i waluty

en: Show expression completion suggestions
pl_PL: Wyświetlanie sugestii uzupełniania wyrażeń

en: Search titles and countries
pl_PL: Wyszukiwanie tytułów i krajów

en: Minimum characters
pl_PL: Minimalna liczba znaków

en: Popup delay (ms)
pl_PL: Opóźnienie podpowiedzi (ms)

en: Completion
pl_PL: Uzupełnianie

en: Custom status font
pl_PL: Dostosowana czcionka stanu

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
pl_PL: Używa czcionki innej niż domyślna na wyświetlaczu stanu poniżej wpisu wyrażenia

en: Custom expression font
pl_PL: Dostosowana czcionka wyrażenia

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
pl_PL: Używa czcionki innej niż domyślna we wpisie wyrażenia

en: Custom result font
pl_PL: Dostosowana czcionka wyniku

en: If you want to use a font other than the default in the result display
pl_PL: Używa czcionki innej niż domyślna na wyświetlaczu wyniku

en: Custom keypad font
pl_PL: Dostosowana czcionka klawiatury

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
pl_PL: Używa czcionki innej niż domyślna na klawiaturze

en: Status warning color
pl_PL: Kolor stanu ostrzeżenia

en: Status error color
pl_PL: Kolor stanu błędu

en: Text color
pl_PL: Kolor tekstu

en: Custom application font
pl_PL: Dostosowana czcionka programu

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
pl_PL: Używa czcionki innej niż domyślna w całym interfejsie programu

en: Custom history font
pl_PL: Dostosowana czcionka historii

en: Fonts & Colors
pl_PL: Czcionki i kolory

en: <b>Result Base</b>
pl_PL: <b>Podstawa liczbowa wyniku</b>

en: <b>Expression Base</b>
pl_PL: <b>Podstawa liczbowa wyrażenia</b>

en: New Keyboard Shortcut
pl_PL: Nowy skrót klawiszowy

en: Add Action
pl_PL: Dodaj działanie

en: Edit Unit
pl_PL: Edycja jednostki

en: Do not create/modify this unit
pl_PL: Porzuca tworzenie/modyfikowanie aktualnej jednostki

en: Accept the creation/modification of this unit
pl_PL: Akceptuje tworzenie/modyfikowanie aktualnej jednostki

en: Hide unit
pl_PL: Ukrycie jednostki

en: If this unit shall be hidden in menus
pl_PL: Ukrywa jednostki w menu

en: Title displayed in menus and in unit manager
pl_PL: Wprowadza tytuł wyświetlany w menu i menedżerze jednostek

en: Class
pl_PL: Klasa

en: Base unit
pl_PL: Jednostka podstawowa

en: Named derived unit
pl_PL: Nazwana jednostka pochodna

en: Derived unit
pl_PL: Jednostka pochodna

en: Base unit(s)
pl_PL: Jednostka podstawowa

en: Exponent
pl_PL: Wykładnik

en: Relation
pl_PL: Relacja

en: Inverse relation
pl_PL: Relacja odwrotna

en: Priority
pl_PL: Priorytet

en: Exponent of the base unit
pl_PL: Wykładnik jednostki podstawowej

en: Convert between units
pl_PL: Konwertuje pomiędzy jednostkami

en: Conver_sion
pl_PL: _Konwertowanie

en: Converted value
pl_PL: Określa skonwertowaną wartość

en: _Unit
pl_PL: _Jednostka

en: Create a new unit
pl_PL: Tworzy nową jednostkę

en: Edit the selected unit
pl_PL: Modyfikuje zaznaczoną jednostkę

en: Delete the selected unit
pl_PL: Usuwa zaznaczoną jednostkę

en: (De)activate the selected unit
pl_PL: Przełącza aktywność zaznaczonej jednostki

en: Insert the selected unit into the expression entry
pl_PL: Wstawia zaznaczoną jednostkę w pole wyrażenia

en: C_onvert
pl_PL: S_konwertuj

en: Convert the result to the selected unit
pl_PL: Konwertuje wynik do zaznaczonej jednostki

en: Edit Unknown Variable
pl_PL: Edycja nieznanej zmiennej

en: Use custom assumptions
pl_PL: Użycie dostosowanych założeń

en: Sign
pl_PL: Znak

en: Real Number
pl_PL: Liczba rzeczywista

en: Rational Number
pl_PL: Liczba wymierna

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
pl_PL: Wprowadza nazwę używaną do odwoływania się do tej nieznanej zmiennej w wyrażeniach

en: Edit Variable
pl_PL: Edycja zmiennej

en: The category this variable belongs to
pl_PL: Określa kategorię, do której ta zmienna będzie przyporządkowana

en: If this variable shall be hidden in menus
pl_PL: Ukrywa zmiennej w menu

en: _Variable
pl_PL: _Zmienna

en: Create a new variable
pl_PL: Tworzy nową zmienną

en: Edit the selected variable
pl_PL: Modyfikuje zaznaczoną zmienną

en: Delete the selected variable
pl_PL: Usuwa zaznaczoną zmienną

en: (De)activate the selected variable
pl_PL: Przełącza aktywność zaznaczonej zmiennej

en: Insert the selected variable into the expression entry
pl_PL: Wstawia zaznaczoną jednostkę w pole wyrażenia

en: E_xport
pl_PL: E_ksportuj

en: Empty value.
pl_PL: Pusta wartość.

en: Function not found.
pl_PL: Nie odnaleziono funkcji.

en: Variable not found.
pl_PL: Nie odnaleziono zmiennej.

en: Unit not found.
pl_PL: Nie odnaleziono jednostki.

en: Mode not found.
pl_PL: Nie odnaleziono trybu.

en: Unsupported base.
pl_PL: Nieobsługiwana podstawa liczbowa.

en: Unsupported value.
pl_PL: Nieobsługiwana wartość.

en: Cycle through previous expression
pl_PL: Przełączenie poprzedniego wyrażenia

en: Move cursor left or right
pl_PL: Przemieszczenie kursora w lewo lub prawo

en: Move cursor to beginning or end
pl_PL: Przemieszczenie kursora na początek lub koniec

en: Relative error
pl_PL: Błąd względny

en: Argument separator
pl_PL: Separator argumentów

en: New line
pl_PL: Nowy wiersz

en: Smart parentheses
pl_PL: Inteligentne nawiasy

en: Vector brackets
pl_PL: Nawiasy wektorowe

en: Left parenthesis
pl_PL: Lewy nawias

en: Left vector bracket
pl_PL: Lewy nawias wektorowy

en: Right parenthesis
pl_PL: Prawy nawias

en: Right vector bracket
pl_PL: Prawy nawias wektorowy

en: Decimal point
pl_PL: Separator dziesiętny

en: M+ (memory plus)
pl_PL: M+ (dodanie do pamięci)

en: MC (memory clear)
pl_PL: MC (wyczyszczenie pamięci)

en: M− (memory minus)
pl_PL: M- (odjęcie z pamięci)

en: MR (memory recall)
pl_PL: MR (przywołanie z pamięci)

en: MS (memory store)
pl_PL: MS (przechowanie w pamięci)

en: Action
pl_PL: Działanie

en: The selected Chinese year does not exist.
pl_PL: Wybrany rok chiński nie istnieje.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
pl_PL: Nie udało się skonwertować do kalendarza gregoriańskiego.

en: Gregorian
pl_PL: Gregoriański

en: Revised Julian (Milanković)
pl_PL: Poprawiony juliański (Milanković)

en: Julian
pl_PL: Juliański

en: Islamic (Hijri)
pl_PL: Islamski (Hijri)

en: Hebrew
pl_PL: Hebrajski

en: Chinese
pl_PL: Chiński

en: Persian (Solar Hijri)
pl_PL: Perski (Solar Hijri)

en: Coptic
pl_PL: Koptyjski

en: Ethiopian
pl_PL: Etiopski

en: Indian (National)
pl_PL: Indyjski (narodowy)

en: Clear expression
pl_PL: Czyści wyrażenie

en: text
pl_PL: tekst

en: expression
pl_PL: wyrażenie

en: Edit Data Set (global)
pl_PL: Edycja zbioru danych (globalnie)

en: New Data Set
pl_PL: Nowy zbiór danych

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
pl_PL: Funkcja o tej samej nazwie już istnieje.
    Czy zastąpić funkcję?

en: Property
pl_PL: Właściwość

en: New Data Object
pl_PL: Nowy obiekt danych

en: and
pl_PL: i

en: or
pl_PL: lub

en: Fetching exchange rates.
pl_PL: Pobieranie kursów walut…

en: Do you wish to update the exchange rates now?
pl_PL: Czy uaktualnić kursy walut?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
pl_PL[0]: Minął %s dzień od ostatniego uaktualnienia kursów walut.
pl_PL[1]: Minęły %s dni od ostatniego uaktualnienia kursów walut.
pl_PL[2]: Minęło %s dni od ostatniego uaktualnienia kursów walut.

en: Select file to export to
pl_PL: Wybór pliku eksportowania

en: _Open
pl_PL: _Otwórz

en: No file name entered.
pl_PL: Nie wprowadzono nazwy pliku.

en: No delimiter selected.
pl_PL: Nie wybrano separatora.

en: No variable name entered.
pl_PL: Nie wprowadzono nazwy zmiennej.

en: No known variable with entered name found.
pl_PL: Nie odnaleziono zmiennej o wprowadzonej nazwie.

en: Could not export to file 
    %s
pl_PL: Nie można wyeksportować do pliku 
    %s

en: a previous result
pl_PL: poprzedni wynik

en: matrix
pl_PL: macierz

en: vector
pl_PL: wektor

en: (not matrix)
pl_PL: (nie macierz)

en: Prefix
pl_PL: Prefiks

en: Base Units
pl_PL: Jednostki podstawowe

en: Calendars
pl_PL: Kalendarze

en: Decimal Number
pl_PL: Liczba dziesiętna

en: Hexadecimal Number
pl_PL: Liczba szesnastkowa

en: Mixed Units
pl_PL: Jednostki mieszane

en: Optimal Units
pl_PL: Optymalne jednostki

en: Optimal Prefix
pl_PL: Optymalny prefiks

en: UTC Time Zone
pl_PL: Strefa czasowa UTC

en: Select date
pl_PL: Wybór daty

en: Clear History
pl_PL: Wyczyść historię

en: Abort
pl_PL: Anuluj

en: Undo
pl_PL: Cofnij

en: Redo
pl_PL: Ponów

en: Completion Mode
pl_PL: Tryb uzupełniania

en: Limited strict completion
pl_PL: Ograniczone ścisłe uzupełnianie

en: Strict completion
pl_PL: Ścisłe uzupełnianie

en: Limited full completion
pl_PL: Ograniczone pełne uzupełnianie

en: Full completion
pl_PL: Pełne uzupełnianie

en: No completion
pl_PL: Brak uzupełniania

en: Delayed completion
pl_PL: Opóźnione uzupełnianie

en: Customize completion…
pl_PL: Dostosuj uzupełnianie…

en: RPN
pl_PL: ONP

en: Too many arguments for %s().
pl_PL: Za dużo argumentów dla %s().

en: roman numerals
pl_PL: cyfry rzymskie

en: base units
pl_PL: jednostki podstawowe

en: mixed units
pl_PL: jednostki mieszane

en: UTC time zone
pl_PL: Strefa czasowa UTC

en: Reference
pl_PL: Odniesienie

en: Edit Function (global)
pl_PL: Edycja funkcji (globalnie)

en: New Function
pl_PL: Nowa funkcja

en: Empty expression field.
pl_PL: Puste pole wyrażenia.

en: User functions
pl_PL: Funkcje użytkownika

en: Example:
pl_PL: Przykład:

en: Ac_tivate
pl_PL: Akty_wuj

en: answer
pl_PL: odpowiedź

en: It took too long to generate the plot data.
pl_PL: Wykreślanie danych trwało zbyt długo.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
pl_PL: Wykreślanie danych trwało zbyt długo. Proszę zmniejszyć częstotliwość próbkowania lub zwiększyć ograniczenie czasu w preferencjach.

en: Search
pl_PL: Wyszukiwanie

en: _Search
pl_PL: _Wyszukaj

en: Remove Bookmark
pl_PL: Usuń zakładkę

en: Add Bookmark
pl_PL: Dodawanie zakładki

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl_PL: Zakładka z wprowadzoną nazwą już istnieje.
    Zastąpić ją?

en: No items found
pl_PL: Nie odnaleziono elementów

en: Index
pl_PL: Indeks

en: Select file to import
pl_PL: Wybór pliku do zaimportowania

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl_PL: Jednostka lub zmienna o tej samej nazwie już istnieje.
    Czy zastąpić ją?

en: Could not import from file 
    %s
pl_PL: Nie można zaimportować pliku 
    %s

en: Keep open
pl_PL: Utrzymywanie otwartego

en: True
pl_PL: Prawda

en: False
pl_PL: Fałsz

en: Right-click/long press: %s
pl_PL: Prawy przycisk/przytrzymanie: %s

en: Right-click: %s
pl_PL: Prawy przycisk: %s

en: Middle-click: %s
pl_PL: Środkowy przycisk: %s

en: Set unknowns
pl_PL: Ustal niewiadome

note: Show further items in a submenu
en: more
pl_PL: więcej

en: log10 function not found.
pl_PL: Nie odnaleziono funkcji log10.

en: All functions
pl_PL: Wszystkie funkcje

en: All variables
pl_PL: Wszystkie zmienne

en: Variable does not exist anymore.
pl_PL: Zmienna już nie istnieje.

en: FILE
pl_PL: PLIK

en: Start a new instance of the application
pl_PL: Uruchamia nowe wystąpienie programu

en: Display the application version
pl_PL: Wypisuje wersję programu

en: Specify the window title
pl_PL: Określa tytuł okna

en: TITLE
pl_PL: TYTUŁ

en: Expression to calculate
pl_PL: Wprowadza wyrażenie do obliczenia

en: [EXPRESSION]
pl_PL: [WYRAŻENIE]

en: Failed to load global definitions!
pl_PL: Nie udało się wczytać globalnych definicji!

en: Exchange rate source: | Exchange rate sources:
pl_PL[0]: Źródło kursów walut:
pl_PL[1]: Źródła kursów walut:
pl_PL[2]: Źródła kursów walut:

en: updated %s | updated %s
pl_PL[0]: uaktualniono %s
pl_PL[1]: uaktualniono %s
pl_PL[2]: uaktualniono %s

en: Path of executable not found.
pl_PL: Nie odnaleziono ścieżki pliku wykonywalnego.

en: curl not found.
pl_PL: Nie odnaleziono curl.

en: Failed to run update script.
    %s
pl_PL: Nie udało się uruchomić skryptu uaktualnienia.
    %s

en: Failed to check for updates.
pl_PL: Nie udało się sprawdzić uaktualnień.

en: No updates found.
pl_PL: Nie odnaleziono uaktualnień.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
pl_PL: Dostępna jest nowa wersja %s na %s.
    
    Czy uaktualnić do wersji %s?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
pl_PL: Dostępna jest nowa wersja %s.
    
    Wersję %s można pobrać na %s.

en: My Variables
pl_PL: Moje zmienne

en: Processing…
pl_PL: Przetwarzanie…

en: Calculating…
pl_PL: Obliczanie…

en: Converting…
pl_PL: Konwertowanie…

en: Time zone parsing failed.
pl_PL: Nie udało się parsować strefy czasowej.

en: Failed to open %s.
    %s
pl_PL: Nie udało się otworzyć %s.
    %s

en: Couldn't write definitions
pl_PL: Nie można zapisać definicji

en: Ignore
pl_PL: Zingoruj

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Retry
pl_PL: Ponów

en: Couldn't write preferences to
    %s
pl_PL: Nie można zapisać preferencji do
    %s

en: Select definitions file
pl_PL: Wybór pliku definicji

en: _Import
pl_PL: Za_importuj

en: XML Files
pl_PL: Pliki XML

en: Could not copy %s to %s.
pl_PL: Nie można skopiować %s do %s.

en: Could not read %s.
pl_PL: Nie można odczytać %s.

en: Could not copy file to %s.
pl_PL: Nie można skopiować pliku do %s.

en: User variables
pl_PL: Zmienne użytkownika

en: User units
pl_PL: Jednostki użytkownika

en: No unknowns in result.
pl_PL: Brak niewiadomych w wyniku.

en: Set Unknowns
pl_PL: Ustal niewiadome

en: Last Answer
pl_PL: Ostatnia odpowiedź

en: Answer 2
pl_PL: Odpowiedź 2

en: Answer 3
pl_PL: Odpowiedź 3

en: Answer 4
pl_PL: Odpowiedź 4

en: Answer 5
pl_PL: Odpowiedź 5

en: Memory
pl_PL: Pamięć

en: Elements (in horizontal order)
pl_PL: Elementy (w kolejności pionowej)

en: Edit Vector
pl_PL: Edycja wektora

en: Edit Vector (global)
pl_PL: Edycja wektora (globalnie)

en: New Vector
pl_PL: Nowy wektor

en: Edit Matrix (global)
pl_PL: Edycja macierzy (globalnie)

en: New Matrix
pl_PL: Nowa macierz

en: Unit does not exist
pl_PL: Jednostka nie istnieje.

en: Save Mode
pl_PL: Zapisywanie trybu

en: Delete Mode
pl_PL: Tryb usuwania

en: Prefixes
pl_PL: Prefiksy

en: No Prefix
pl_PL: Bez prefiksu

en: Illegal name
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa

en: Abbreviation
pl_PL: Skrót

en: Plural
pl_PL: Liczba mnoga

en: Avoid input
pl_PL: Unikanie wprowadzania

en: Suffix
pl_PL: Sufiks

en: Case sensitive
pl_PL: Uwzględnianie wielkości liter

en: Completion only
pl_PL: Tylko uzupełnianie

en: result is too long
pl_PL: wynik jest za długi

en: Could not display help for Qalculate!.
pl_PL: Nie można wyświetlić pomocy dla Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
pl_PL: Nie można wyświetlić pomocy dla Qalculate!.
    %s

en: Element Data
pl_PL: Dane pierwiastka

en: Classification
pl_PL: Klasyfikacja

en: Alkali Metal
pl_PL: Metal alkaliczny

en: Alkaline-Earth Metal
pl_PL: Metal ziem alkalicznych

en: Lanthanide
pl_PL: Lantanowiec

en: Actinide
pl_PL: Aktynowiec

en: Metalloid
pl_PL: Metaloid

en: Polyatomic Non-Metal
pl_PL: Wieloatomowy niemetal

en: Diatomic Non-Metal
pl_PL: Diatomowy niemetal

en: Noble Gas
pl_PL: Szlachetny gaz

en: Unknown chemical properties
pl_PL: Nieznane właściwości chemiczne

en: Select file to export
pl_PL: Wybór pliku eksportowania

en: Allowed File Types
pl_PL: Dozwolone typy plików

en: All Files
pl_PL: Wszystkie pliki

en: Empty expression.
pl_PL: Puste wyrażenie.

en: Empty x variable.
pl_PL: Pusta zmienna x.

en: Gnuplot was not found.
pl_PL: Nie odnaleziono Gnuplot.

en: never
pl_PL: Nigdy

en: ask
pl_PL: Pytanie

en: %i day | %i days
pl_PL[0]: %i dzień
pl_PL[1]: %i dni
pl_PL[2]: %i dni

en: Please restart the program for the language change to take effect.
pl_PL: Proszę uruchomić program ponownie, aby wprowadzić zmianę języka.

en: result processing was aborted
pl_PL: przerwano przetwarzanie wyniku

en: result is too long
    see history
pl_PL: wynik jest za długi
    proszę sprawdzić historię

en: calculation was aborted
pl_PL: przerwano obliczanie

en: Select file to save PNG image to
pl_PL: Wybór pliku do zapisania obrazu PNG

note: Result was copied
en: Copied
pl_PL: Skopiowano

en: Set key combination
pl_PL: Ustalanie kombinacji klawiszy

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
pl_PL: Proszę wcisnąć kombinację klawiszy, która zostanie przypisana do działania
    
    (klawisz Escape aby anulować)

en: No keys
pl_PL: Brak kluczy

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
pl_PL: Ta kombinacja klawiszy jest aktualnie używana.
    Czy zastąpić bieżące działanie?

en: Key combination
pl_PL: Kombinacja klawiszy

en: Edit Unit (global)
pl_PL: Edycja jednostki (globalnie)

en: New Unit
pl_PL: Nowa jednostka

en: Base unit does not exist.
pl_PL: Jednostka podstawowa nie istnieje.

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
pl_PL: Nie można usunąć jednostki, ponieważ jest ona wymagana przez inne jednostki.

en: Edit Unknown Variable (global)
pl_PL: Edycja nieznanej zmiennej (globalnie)

en: New Unknown Variable
pl_PL: Nowa nieznana zmienna

en: Insert function
pl_PL: Wstawienie funkcji

en: Insert function (dialog)
pl_PL: Wstawienie funkcji (okno dialogowe)

en: Insert variable
pl_PL: Wstawienie zmiennej

en: Insert unit
pl_PL: Wstawienie jednostki

en: Insert text
pl_PL: Wstawienie tekstu

en: Insert date
pl_PL: Wstawienie daty

en: Insert vector
pl_PL: Wstawienie wektora

en: Insert matrix
pl_PL: Wstawienie macierzy

en: Insert smart parentheses
pl_PL: Wstawienie inteligentnych nawiasów

en: Convert to unit
pl_PL: Skonwertowanie do jednostki

en: Convert to optimal unit
pl_PL: Skonwertowanie do optymalnej jednostki

en: Convert to base units
pl_PL: Skonwertowanie do podstawowej jednostki

en: Convert to optimal prefix
pl_PL: Skonwertowanie do optymalnego prefiksu

en: Convert to number base
pl_PL: Skonwertowanie do podstawy liczbowej

en: RPN: down
pl_PL: ONP: przeniesienie w dół

en: RPN: up
pl_PL: ONP: przeniesienie w górę

en: RPN: copy
pl_PL: ONP: skopiowanie

en: RPN: delete register
pl_PL: ONP: usunięcie rejestru

en: RPN: clear stack
pl_PL: ONP: wyczyszczenie stosu

en: Set expression base
pl_PL: Ustalenie podstawy liczbowej wyrażenia

en: Set result base
pl_PL: Ustalenie podstawy liczbowej wyniku

en: Toggle exact mode
pl_PL: Przełączenie trybu dokładnego

en: Set angle unit to degrees
pl_PL: Ustalenie jednostek kąta na stopnie

en: Set angle unit to radians
pl_PL: Ustalenie jednostek kąta na radiany

en: Set angle unit to gradians
pl_PL: Ustalenie jednostek kąta na gradiany

en: Toggle simple fractions
pl_PL: Przełączenie ułamków prostych

en: Toggle mixed fractions
pl_PL: Przełączenie ułamków mieszanych

en: Toggle scientific notation
pl_PL: Przełączenie notacji naukowej

en: Toggle simple notation
pl_PL: Przełączenie notacji zwykłej

en: Toggle precision
pl_PL: Przełączenie precyzji

en: Toggle max decimals
pl_PL: Przełączenie maksymalnej liczby miejsc dziesiętnych

en: Toggle min decimals
pl_PL: Przełączenie minimalnej liczby miejsc dziesiętnych

en: Toggle max/min decimals
pl_PL: Przełączenie maksymalnej/minimalnej liczby miejsc dziesiętnych

en: Toggle RPN mode
pl_PL: Przełączenie trybu ONP

en: Toggle calculate as you type
pl_PL: Przełączenie obliczania podczas wprowadzania

en: Toggle programming keypad
pl_PL: Przełączenie widoczności klawiatury programistycznej

en: Show keypad
pl_PL: Wyświetlenie klawiatury

en: Show history
pl_PL: Wyświetlenie historii

en: Search history
pl_PL: Przeszukiwanie historii

en: Clear history
pl_PL: Wyczyszczenie historii

en: Show conversion
pl_PL: Wyświetlenie konwersji

en: Show RPN stack
pl_PL: Wyświetlenie stosu ONP

en: Manage variables
pl_PL: Zarządzanie zmiennymi

en: Manage functions
pl_PL: Zarządzanie funkcjami

en: Manage data sets
pl_PL: Zarządzanie zbiorami danych

en: New variable
pl_PL: Nowa zmienna

en: New function
pl_PL: Nowa funkcja

en: Open plot functions/data
pl_PL: Otwarcie wykreślania funkcji/danych

en: Open convert number bases
pl_PL: Otwarcie konwertowania podstaw liczbowych

en: Open floating point conversion
pl_PL: Otwarcie konwertowanie liczb zmiennoprzecinkowych

en: Open calendar conversion
pl_PL: Otwarcie konwertowania kalendarza

en: Open percentage calculation tool
pl_PL: Otwarcie narzędzia obliczeń procentowych

en: Open periodic table
pl_PL: Otwarcie układu okresowego

en: Update exchange rates
pl_PL: Uaktualnienie kursów walut

en: Copy result
pl_PL: Skopiowanie wyniku

en: Insert result
pl_PL: Wstawienie wyniku

en: Save result image
pl_PL: Zapisanie obrazu wynikowego

en: Help
pl_PL: Wyświetlenie pomocy

en: Quit
pl_PL: Zakończenie działania programu

en: Toggle chain mode
pl_PL: Przełączenie trybu łańcuchowego

en: Toggle keep above
pl_PL: Przełączenie utrzymywania ponad oknami

en: Show/hide completion
pl_PL: Przełączenie wyświetlania uzupełniania

en: Formatted result
pl_PL: Sformatowany wynik

en: Unformatted ASCII result
pl_PL: Niesformatowany wynik ASCII

en: Unformatted ASCII result without units
pl_PL: Niesformatowany wynik ASCII bez jednostek

en: Formatted expression
pl_PL: Sformatowane wyrażenie

en: Unformatted ASCII expression
pl_PL: Niesformatowane wyrażenie ASCII

en: Formatted expression + result
pl_PL: Sformatowane wyrażenie i wynik

en: Unformatted ASCII expression + result
pl_PL: Niesformatowane wyrażenie i wynik ASCII

en: Edit Variable (global)
pl_PL: Edycja zmiennej (globalnie)

en: New Variable
pl_PL: Nowa zmienna

en: Empty value field.
pl_PL: Puste pole wartości.

en: a matrix
pl_PL: macierz

en: a vector
pl_PL: wektor
