en to ar translation catalogue (4269 entries)

en: Balance
ar: التوازن

en: Adjust the left/right balance
ar: اضبط توازن اليمين/اليسار

en: Audio levels
ar: مستويات الصّوت

en: Compute the audio amplitude.
ar: حساب سعة الصوت.

en: Use IEC 60268-18 Scale
ar: استخدم مقاس IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
ar: مرشح تصوير مستوى الصوت

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
ar: مرشح تصوير مستوى الصوت الذي يرسم مقياس مستوى الصوت على الصورة.

en: Segment,Bar
ar: جزء،شريط

en: Graph type
ar: نوع الرسم

en: The type of graph to display the levels.
ar: نوع الرسم لعرض المستويات

en: Background Color
ar: لون الخلفيّة

en: The background color to be applied to the entire frame.
ar: لون الخلفية التي ستطبق على كامل الإطار.

en: Gradient Color 1
ar: التّدرّج اللوني 1

en: The color of the waveform gradient.
ar: لون التدرج الموجيّ.

en: Gradient Color 2
ar: التّدرّج اللوني 2

en: Gradient Color 3
ar: التّدرّج اللوني 3

en: Line Thickness
ar: سمك الخطّ

en: The thickness of the bar or segments.
ar: سمك الشريط أو الأجزاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
ar: الزاوية

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
ar: زاوية الدوران التي ستطبق على الشكل الموجي.

en: Rectangle
ar: مستطيل

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
ar: تعرف المستطيل الذي سيرسم بداخلة الأشكال الموجية.

en: Mirror
ar: مرآة

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
ar: اعكس الطيف حول مركز المستطيل.

en: Reverse
ar: اعكس

en: Draw the points starting with the right channel first.
ar: ارسم النقاط بدءاً من القناة اليمنى أولا.

en: Vertical,Horizontal
ar: أفقي,عمودي

en: Gradient Orientation
ar: اتجاه التدرج

en: Direction of the color gradient.
ar: اتجاه التدرج اللوني

en: Channels
ar: القنوات

en: The number of channels to show.
ar: عدد القنوات لعرضها.

en: Segment Gap
ar: فضاء الجزء

en: The space in pixels between the segments.
ar: الفضاء بالبكسل بين الأجزاء

en: audiomap
ar: خريطة الصوت

en: CH1,CH2,CH3,CH4,CH5,CH6,CH7,CH8,CH9,CH10,CH11,CH12,CH13,CH14,CH15,CH16,CH17,CH18,CH19,CH20,CH21,CH22,CH23,CH24,CH25,CH26,CH27,CH28,CH29,CH30,CH31,CH32
ar: ق‌ن1,ق‌ن2,ق‌ن3,ق‌ن4,ق‌ن5,ق‌ن6,ق‌ن7,ق‌ن8,ق‌ن9,ق‌ن10,ق‌ن11,ق‌ن12,ق‌ن13,ق‌ن14,ق‌ن15,ق‌ن16,ق‌ن17,ق‌ن18,ق‌ن19,ق‌ن20,ق‌ن21,ق‌ن22,ق‌ن23,ق‌ن24,ق‌ن25,ق‌ن26,ق‌ن27,ق‌ن28,ق‌ن29,ق‌ن30,ق‌ن31,ق‌ن32

en: CH1 source
ar: مصدر قناة 1

en: CH2 source
ar: مصدر قناة 2

en: CH3 source
ar: مصدر قناة 3

en: CH4 source
ar: مصدر قناة 4

en: CH5 source
ar: مصدر قناة 5

en: CH6 source
ar: مصدر قناة 6

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
ar: التوزيع

en: Adjust the left/right spread of a channel
ar: اضبط توزيع اليمين/اليسار للقناة

en: Left,Right
ar: يسار,يمين

en: Channel
ar: قناة

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
ar: التوزيع

en: Audio Spectrum Filter
ar: مرشح طيف الصّوت

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
ar: مرشح تصوير مستوى الصوت الذي يرسم الطيف الصوتي على الصورة.

en: Line,Bar
ar: خط,شريط

en: The type of graph to display the spectrum.
ar: نوع الرسم لعرض الطيف.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
ar: لون الخلفية التي ستطبق على كامل الإطار. اللون المبدئي هو الشفافية.

en: Foreground color
ar: لون المقدّمة

en: The color of the waveform.
ar: لون الموجة.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
ar: سمك الخط المستخدم لرسم الشكل الموجي لرسم الخط. سمك الشريط لرسم الشريط.

en: Fill
ar: الملء

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
ar: ما إذا كان ينبغي ملء المنطقة الموجودة أسفل الشكل الموجي. ينطبق فقط على نوع الخطي.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
ar: ارسم النقاط التي تبدأ بأعلى تردد أولاً.

en: Line Tension
ar: توتر الخط

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
ar: يؤثر على مقدار الانحناء في الخط الذي يتداخل بين النقاط. 0.0 = خط مستقيم بين النقاط. 100 = خطوط منحنية للغاية بين النقاط.القيم < 0 و > 100 سوف تتسبب في حلقات في الخطوط. ينطبق فقط على نوع الرسم الخطي.

en: Points
ar: النقاط

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
ar: عدد الأشرطة لرسم الطيف. يظهر كل شريط كنقطة بيانات في الرسم.

en: Low Frequency
ar: تردد منخفض

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
ar: النهاية المنخفضة لنطاق الترددات لاستخدامها للرسم.

en: High Frequency
ar: تردد عال

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
ar: النهاية العالية لنطاق الترددات لاستخدامها للرسم.

en: Level Threshold
ar: مستوى العتبة

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
ar: الحد الأدنى من سعة الصوت التي يجب أن تحدث داخل نطاق التردد حتى تُطبيق القيمة.

en: Window Size
ar: حجم النافذة

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
ar: عدد العينات التي سينفذ تحويل فورييه السريع FFT عليها. إذا كان حجم النافذة أقل من عدد العينات في الإطار،فإن العينات الإضافية ستتجاهل.إذا كان حجم النافذة أكثر من عدد العينات في الإطار، فستخزن العينات من الإطارات السابقة لملء النافذة. ينفذ التخزين المؤقت كنافذة منزلق بحيث تُحول أحدث العينات دائمًا.

en: Audio Wave
ar: موجة الصّوت

en: Display the audio waveform instead of the video
ar: اعرض الصّيغة الموجيّة للصّوت بدل الفيديو

en: Audio Waveform Filter
ar: مرشح الصوت الموجي

en: Foreground Color
ar: لون المقدّمة

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
ar: ادمج,الكل,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
ar: القناة لرسمها

en: Audio Compressor
ar: ضاغط الصوت

en: Threshold
ar: العتبة

en: Ratio
ar: النسبة

en: Knee
ar: ركبة

en: Detection
ar: الاكتشاف

en: Mix
ar: اخلط

en: Delay
ar: التأخير

en: Range
ar: النطاق

en: Contrast
ar: التباين

en: Crusher
ar: الكسارة

en: Limit
ar: الحد

en: Mode
ar: الوضع

en: DC
ar: دي سي

en: Anti-aliasing
ar: الصقل

en: Sample reduction
ar: تخفيض العينة

en: Method
ar: الطريقة

en: Normalize
ar: تطبيع

en: Order
ar: ترتيب

en: Phaser
ar: مغير الطور

en: Modulation
ar: تضمين

en: Timing
ar: التوقيت

en: BPM
ar: النبض

en: Milliseconds
ar: ملي ثانية

en: Frequency in Hz
ar: التردّد بالهرتز

en: X size
ar: حجم س

en: Y size
ar: حجم ص

en: Bass
ar: الجهير

en: Gain
ar: الكسب

en: Poles
ar: بولنديون

en: Luma Radius
ar: نصف قطر لوما

en: Alpha Power
ar: قوة ألفا

en: Parity
ar: الزوجية

en: Deinterlace
ar: تشابك

en: Strength
ar: القوّة:

en: Color key
ar: مفتاح اللون

en: Similarity
ar: التّشابه

en: Blend
ar: المزج

en: Distance
ar: المسافة

en: Edge mode
ar: وضع الحد

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
ar: الحجم

en: Intensity
ar: الشّدّة

en: Color balance
ar: توازن لوني

en: Red-Green
ar: أحمر-أخضر

en: Red-Blue
ar: أحمر/أزرق

en: Green-Red
ar: أخضر-أحمر

en: Green-Blue
ar: أخضر-أزرق

en: Blue-Red
ar: أزرق-أحمر

en: Blue-Green
ar: أزرق-أخضر

en: Blue-Blue
ar: أزرق-أزرق

en: Saturation
ar: التّشبّع

en: Color Overlay
ar: تغشية لونية

en: Hue
ar: الصّبغة

en: Lightness
ar: الخفة

en: Color levels
ar: مستويات الألوان

en: Color Matrix
ar: مصفوفة الألوان

en: Color Space
ar: الفضاء اللونيّ

en: Output color range
ar: المدى اللوني الخرج

en: Color Temperature
ar: حرارة اللون

en: Temperature
ar: درجة الحرارة

en: Initial volume
ar: الحجم الأولي

en: X offset
ar: إزاحة س

en: Y offset
ar: إزاحة ص

en: Components
ar: المكوّنات

en: Show Axis
ar: اعرض المحور

en: Opacity
ar: العُتَمَة

en: Format
ar: التنسيق

en: Radius
ar: نصف القطر

en: Sigma
ar: سيجما

en: Overlap
ar: التراكب

en: Direction
ar: الاتجاه

en: Blur
ar: غشاوة

en: Frequency
ar: التردّد

en: Output mode
ar: صيغة الإخراج

en: AI Rain removal
ar: إزالة المطر بالذكاء الاصطناعي

en: Brightness
ar: السطوع

en: Coordinates
ar: الإحداثيات

en: Width (px)
ar: العرض (بكسل)

en: Height (px)
ar: الارتفاع (بكسل)

en: Color
ar: لون

en: Draw Grid
ar: ارسم شبكة

en: X Offset
ar: إزاحة س

en: Y Offset
ar: إزاحة ص

en: Width
ar: العرض

en: Height
ar: الارتفاع

en: Edge detection
ar: كشف الحواف

en: Modes
ar: الأوضاع

en: Steps
ar: الخطوات

en: Scale factor
ar: عامل تحجيم

en: Gamma
ar: غاما

en: Erosion
ar: تعرية

en: Evaluate
ar: قدّر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
ar: اليسار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
ar: اليمين

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
ar: الأعلى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
ar: الأسفل

en: Regeneration
ar: تجدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
ar: السرعة

en: Shape
ar: الشكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
ar: الاستيفاء

en: Quality
ar: الجودة

en: Gaussian Blur
ar: غشاوة غوسيّة

en: Flip Horizontally
ar: اقلب أفقيا

en: High-pass
ar: عالي التردد

en: Type
ar: النّوع

en: Histogram Equalizer
ar: المدرج الإحصائي المعادل

en: Histogram
ar: المخطّط الدّرجيّ

en: Display
ar: العرض

en: Background Opacity
ar: شفافيّة الخلفيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
ar: القيمة

en: Hue Saturation Intensity
ar: الصّبغة التّشبّع الشّدّة

en: Luma Mode
ar: وضع لوما

en: Scale
ar: حجّم

en: Delta
ar: الفرق

en: Min
ar: الأدنى

en: Max
ar: الأقصى

en: Low-pass
ar: منخفض التردد

en: Median
ar: متوسط

en: Horizontal radius
ar: نصف القطر الأفقيّ

en: Smoothing
ar: التجانس

en: Independence
ar: مستقل

en: Tilt
ar: الإمالة

en: Skip
ar: تخطّى

en: Prewitt
ar: بريويت

en: Random
ar: عشوائي

en: Seed
ar: بذرة

en: Grain Removal
ar: إزالة التحبب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
ar: لفّ

en: Reds
ar: درجات الأحمر

en: Yellows
ar: درجات الأصفر

en: Greens
ar: درجات الأخضر

en: Cyans
ar: درجات السماوي

en: Blues
ar: درجات الأزرق

en: Magentas
ar: درجات الأرجواني

en: Whites
ar: الأبيض

en: Neutrals
ar: محايدون

en: Blacks
ar: دراجات الأسود

en: Set Range
ar: عين المدى

en: Shear
ar: اقطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
ar: التّدوير

en: Elevation
ar: الارتفاع

en: Stereoscopic 3D
ar: مقاطع الفيديو ثلاثية الأبعاد

en: Output format
ar: هيئة المخرجات

en: Stereo Mode
ar: وضع الستيرٍٍِِيو

en: Transpose
ar: منقولة مصفوفة

en: Percentage
ar: النسبة

en: Envelope
ar: ظرف

en: Flip Vertically
ar: اقلب رأسيا

en: Vibrance
ar: ذبذبة

en: Vibrato
ar: فيبراتو

en: Filter
ar: المرشّح

en: Zoom
ar: تكبير

en: X
ar: س

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
en: Y
ar: ص

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
ar: المدّة

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
ar: الترجمة

en: BoxBlur
ar: صندوق الطمس

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
ar: صندوق الطمس (طمس منفصل أفقي وعمودي)

en: Horizontal multiplicator
ar: المضاعف الأفقي

en: Vertical multiplicator
ar: المضاعف العمودي

en: Preserve alpha
ar: أبقِ ألفا

en: Box Blur
ar: صندوق الطمس

en: Blur factor
ar: معامل الغشاوة

en: Stereo to mono
ar: ثنائي إلى أحادي

en: Copy one channel to another
ar: انسخ قناة إلى أخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
ar: من

en: To
ar: إلى

en: Swap channels
ar: تبديل القنوات

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
ar: بدّل القناتين بدلاً من تكرار القناة المصدر.

en: Charcoal
ar: فحم

en: Charcoal drawing effect
ar: تأثير الرسم بالفحم

en: Horizontal scatter
ar: مبعثر أفقي

en: Vertical scatter
ar: مبعثر عمودي

en: Invert
ar: اعكس

en: Chroma Key: Basic
ar: مفتاح الصفاء اللوني: أساسي

en: Make selected color transparent
ar: اجعل اللون المحدّد شفّافًا

en: Variance
ar: تباين

en: Chroma Keep
ar: تثبيت اللون

en: Make image greyscale except for chosen color
ar: اجعل الصّور بتدرّج الرّمادي عدا اللون المنتقى

en: <![CDATA[Percentage of deviation from the selected color value.<br>
            Lower values keep the colors closer to the selected one; higher values include more colors.]]>
ar: <![CDATA[نسبة الانحراف عن قيمة اللون المحدد.<br>
    القيم المنخفضة تحافظ على الألوان أقرب إلى اللون المحدد؛ القيم الأعلى تتضمن المزيد من الألوان.]]>

en: Copy Channels to Stereo
ar: انسخ القنوات إلى ستيريو

en: Copy one audio channel to another.
ar: انسخ قناة واحدة إلى أخرى.

en: FROM
ar: من

en: TO
ar: إلى

en: Edge Crop
ar: اقتطع الحافة

en: Trim the edges of a clip
ar: اقتطع حواف المقطع

en: Center Balance
ar: توازن حسب المركز

en: Dance
ar: رقص

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
ar: مرشح تصور صوتي يحرك الصورة بشكل يتناسب مع حجم طيف الصوت.

en: Oscillation
ar: التذبذب

en: Initial Zoom
ar: تكبير اولي

en: Up
ar: أعلى

en: Down
ar: أسفل

en: Clockwise
ar: مع عقارب السّاعة

en: Counter Clockwise
ar: عكس عقارب السّاعة

en: Drop Shadow
ar: ظلّ ساقط

en: Create a shadow effect from the alpha channel
ar: أنشئ تأثير الظل من قناة ألفا

en: Blur Radius
ar: نصف قطر الغشاوة

en: The amount in pixel to blur the edge of the shadow
ar: الكمية بالبكسل لطمس حافة الظل

en: The relative horizontal position of the shadow
ar: الموضع الأفقي النسبي للظل

en: The relative vertical position of the shadow
ar: الموضع الرأسي النسبي للظل

en: The color of the shadow including alpha
ar: لون الظل بما في ذلك ألفا

en: Dust
ar: غبار

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
ar: أضف الغبار والبقع إلى الفيديو، كما هو الحال في الأفلام القديمة

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
ar: المساواة

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
ar: يصحح علو الصوت آليّا كما أوصت به EBU R128

en: Target Program Loudness
ar: قوة صوت البرنامج المستهدف

en: Measurement Window
ar: نافذة القياس

en: Maximum Gain Increase
ar: زيادة أقصى كسب

en: Maximum Gain Decrease
ar: إنقاص أقصى كسب

en: Maximum Rate Change
ar: الحد الأقصى للمعدل التغيير

en: Dynamic Text
ar: نصّ حركيّ

en: Overlay text with keywords replaced
ar: نص مُسقط مع استبدال الكلمات الرئيسة

en: Geometry
ar: الأبعاد

en: Font Family
ar: عائلة الخطّ

en: Font Size
ar: حجم الخطّ

en: Font Weight
ar: وزن الخطّ

en: Outline Color
ar: لون المحيط

en: Outline Width
ar: عرض المحيط

en: Padding
ar: الحشو

en: Left,Center,Right
ar: يسار,وسط,يمين

en: Horizontal Alignment
ar: محاذاة أفقية

en: Top,Middle,Bottom
ar: فوق,وسط,أسفل

en: Vertical Alignment
ar: محاذاة العموديّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
ar: النص

en: timecode,frame,creation date,file date (GMT),file date (local),source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
ar: رمز الوقت,إطار,تاريخ الإنشاء,تاريخ الملف(غرنتش),تاريخ الملف المحلي,معدل أطر المصدر,مزمار المصدر,معدل بت المصدر,عرض المصدر,ارتفاع المصدر,ملاحظة المصدر

en: You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
ar: يمكنك أن تدخل معاملات strftime لتخصص الخرج مثل: #createdate %H:%M %D#

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
ar: تلاشٍ للداخل

en: Fade video from black
ar: تلاشٍ الفيديو من الأسود

en: In
ar: في

en: Fade from Black
ar: تلاشٍ من الأسود

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
ar: تلاشٍ للخارج

en: Fade video to black
ar: تلاشٍ الفيديو إلى الأسود

en: Out
ar: خارج

en: Fade to Black
ar: تلاشٍ إلى الأسود

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
ar: تلاشٍ للداخل

en: Fade in audio track
ar: تلاشي مسار الصوت للداخل

en: Start Gain
ar: بداية الكسب

en: End Gain
ar: نهاية الكسب

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
ar: تلاشٍ للخارج

en: Fade out audio track
ar: تلاشي مسار الصوت للخارج

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
ar: تجميد

en: Freeze video on a chosen frame
ar: جمّد الفيديو عند إطار معيّن

en: Freeze at
ar: جمّد عند

en: Freeze Before
ar: جمّد قبل

en: Freeze After
ar: جمّد بعد

en: Operation
ar: العملية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
ar: الموضع

en: Transition Width
ar: عرض الانتقال

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
ar: استبدل,الأعلى,الأدنى,أضف,اطرح

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
ar: المستطيل,القطع الناقص,المثلث,الماس

en: Position X
ar: الموضع س

en: Position Y
ar: الموضع ص

en: Size X
ar: حجم س

en: Size Y
ar: حجم ص

en: Transition width
ar: عرض الانتقال

[ctx: White Balance Effect Name]
en: White Balance
ar: توازن الأبيض

en: White Balance
ar: توازن الأبيض

en: Baltan
ar: بالتان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
ar: النّهاية

en: Fade In
ar: ظهور تدريجي

en: Pitch
ar: ملعب

en: Roll
ar: لف

en: Fisheye
ar: عين السمكة

en: Projection
ar: الإسقاط

en: Analyze
ar: حلل

en: Start offset
ar: بدء الإزاحة

[ctx: Brightness Effect Name]
en: Brightness
ar: السطوع

[ctx: Corners Effect Name]
en: Corners
ar: الزّوايا

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
ar: استبدل,الأعلى,الأدنى,أضف,اطرح

en: Alpha Operation
ar: عملية ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
ar: الإزاحة

en: Blend Mode
ar: وضع المزج

en: Rows
ar: صفوف

en: Columns
ar: الأعمدة

en: None,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
ar: لا شيء,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20

en: Cartoon
ar: كرتون

en: Red
ar: الأحمر

en: Green
ar: الأخضر

en: Blue
ar: الأزرق

en: Action
ar: الإجراء

[ctx: Colorize Effect Name]
en: Colorize
ar: التّلوين

[ctx: Contrast Effect Name]
en: Contrast
ar: التباين

[ctx: Curves Effect Name]
en: Curves
ar: المنحنيات

en: Curves
ar: المنحنيات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
ar: تحجيم

[ctx: Distort Effect Name]
en: Distort
ar: تشويه

en: Amplitude
ar: السعه

en: Velocity
ar: السرعة

[ctx: Dither Effect Name]
en: Dither
ar: محاكاة

en: Levels
ar: المستويات

en: Matrix ID
ar: معرف ماتركس

en: Edge Glow
ar: توهج الحافة

en: Center
ar: الوسط

[ctx: Emboss Effect Name]
en: Emboss
ar: بارز

en: Light direction
ar: اتجاه الضوء

en: Neighbors
ar: جيران

en: Smallest
ar: أصغر

en: Largest
ar: أكبر

en: Recheck
ar: أعد التدقيق

en: Alpha
ar: ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
ar: لون 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
ar: لون 2

en: Color 3
ar: لون 3

en: Color 4
ar: لون 4

en: Color 5
ar: لون 5

en: Film Grain
ar: غشاوة

en: X axis
ar: المحور س

en: Y axis
ar: المحور ص

[ctx: Glow Effect Name]
en: Glow
ar: توهج

[ctx: Blur Effect name]
en: Blur
ar: غشاوة

en: Edge
ar: الحافة

en: Kaleidoscope
ar: مشكال

en: Origin X
ar: أصل س

en: Origin Y
ar: أصل ص

en: Segmentation
ar: تقاطيع

en: Mask Type
ar: نوع القناع

en: Tolerance
ar: دائرة التأثير

en: Slope
ar: انحدار

en: Operation 1
ar: العملية 1

en: Amount 1
ar: الكمّيّة 1

en: Operation 2
ar: العملية 2

en: Amount 2
ar: الكمّيّة 2

en: Show Mask
ar: أظهر القناع

en: Border Width
ar: عرض الحدّ

en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: Levels Effect Name]
en: Levels
ar: المستويات

en: Adjust levels
ar: اضبط المستويات

en: Sensitivity
ar: الحساسية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: Luminance Effect Name]
en: Luminance
ar: استضواء

en: Measurement
ar: القياس

en: X Position
ar: موضع س

en: Y Position
ar: موضع ص

en: X Size
ar: حجم س

en: Y Size
ar: حجم ص

en: 256-Scale
ar: 256-مقاس

en: White point
ar: نقطة بيضاء

[ctx: Primaries Effect Name]
en: Primaries
ar: أساسية

en: Factor
ar: العامل

en: Noise
ar: الضجيج

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
ar: مستعرض ح‌خ‌ز

[ctx: Saturation Effect Name]
en: Saturation
ar: التّشبّع

en: Crop Left
ar: يسار القطع

en: Crop Right
ar: يمين القطع

en: Crop Top
ar: أعلى القطع

en: Crop Bottom
ar: أسفل القطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
ar: حجّم س

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
ar: حجّم ص

en: Color to select
ar: اللون لتحديده

en: Invert selection
ar: اعكس التّحديد

en: Red / Hue Delta
ar: فرق أحمر/صبغة

en: Green / Chroma Delta
ar: فرق الأخضر/صفاء

en: Blue / Intensity Delta
ar: فرق أزرق/كثافة

en: RGB,ABI,HCI
ar: ح‌خ‌ز,آ بي أي,اتش سي أي

en: Color Model
ar: النّموذج اللونيّ

en: Box,Ellipsoid,Diamond
ar: مربع,قطع ناقص,معين

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
ar: صلبة,سمين,طبيعية,نحيفة,منحنى

en: Soften
ar: ليّن

[ctx: Sharpen Effect Name]
en: Sharpen
ar: الشحذ

en: Sharpness
ar: الوضوح

en: Sobel
ar: سوبل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
ar: الفترة

en: Black color
ar: لون أسود

en: White color
ar: لون أبيض

en: Time
ar: الوقت

[ctx: Tint Effect Name]
en: Tint
ar: صبغة

[ctx: Transparency]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: Vectorscope Effect Name]
en: Vectorscope
ar: منظار المتجهات

en: Vertigo
ar: دوار

en: Vignette
ar: نقش

en: Aspect ratio
ar: النّسبة الباعيّة

en: Softness
ar: النّعومة

en: Alpha Shapes (Mask)
ar: أشكال ألفا (قناع)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ar: يصنع هذا المرشح لقطة من الإطار قبل أن يرسم أشكالًا بسيطة إلى قناة ألفا. استخدمه مع تأثير Mask_apply، الذي يستخدم عملية انتقال لتركيب صورة الإطار الحالي على اللقطة. تتمثل حالة الاستخدام النموذجية بإضافة تأثيرات بالتسلسل التالي: هذا التأثير، صفر أو أكثر من التأثيرات، Mask_apply.

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
ar: الكسب

en: Adjust the audio volume without keyframes
ar: اضبط شدة الصوت دون الأطر الرئيسة

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
ar: غاما (الأطر الرئيسة)

en: Change gamma color value
ar: غيّر قيمة لون غاما

en: GPS Graphic
ar: رسم جي بي اس

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
ar: تضع الصور المتعلقة بالجي بي اس على الفيديو.

en: GPS File
ar: ملف جي بي اس

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
ar: المسار الكامل للملف الذي يحتوي على بيانات الموقع (GPS). الامتدادات المدعومة: .gpx، .tcx.

en: Time offset in seconds
ar: وقت الإزاحة بالثواني

en: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br>
        	Most of the time this will at least need to be set to the timezone difference between the 2 files plus some seconds if the video recording device isn't precisely set to correct time. GPS time is always exact and in UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise.]]>
ar: <![CDATA[ إزاحة (بالثواني) يجب إضافتها إلى ملف الفيديو لمطابقته مع مسار نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).<br>
    	في أغلب الأحيان، يجب ضبط هذا على الأقل على فارق المنطقة الزمنية بين الملفين بالإضافة إلى بضع ثوانٍ إذا لم يُضبط جهاز تسجيل الفيديو بدقة على الوقت الصحيح. يكون وقت نظام تحديد المواقع العالمي  دائمًا دقيقًا وبالتوقيت العالمي المنسق (يو تي سي). استخدم قيمًا موجبة إذا كان نظام تحديد المواقع العالمي متقدمًا على الفيديو وقيمًا سالبة بخلاف ذلك.]]>

en: Smoothing level
ar: مستوى التمليس

en: <![CDATA[How many GPS points to smooth in order to eliminate GPS errors.<br>
        	A value of 1 does not smooth locations, it only calculates the extra fields (speed, distance, etc), it also interpolates missing values for heart rate and altitude.]]>
ar: <![CDATA[كم عدد نقاط نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) التي يجب تحسينها للتخلص من أخطاء نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).<br>
    	القيمة 1 لا تعمل على تسهيل المواقع، فهي تحسب فقط الحقول الإضافية (السرعة، المسافة، إلخ)، كما أنها تستكمل القيم المفقودة لمعدل ضربات القلب والارتفاع.]]>

en: Speed multiplier
ar: مضاعف السرعة

en: <![CDATA[If the video file is a timelapse (or slow motion), use this value to set the speed up/slow down ratio.<br>
            Sample values: 30 for 30x timelapse, 0.25 for 4x slow motion footage.]]>
ar: <![CDATA[إذا كان ملف الفيديو عبارة عن تصوير فاصل زمني (أو حركة بطيئة)، فاستخدم هذه القيمة لتعيين نسبة التسريع/الإبطاء.<br>
    قيم العينة: 30 لتصوير فاصل زمني بسرعة 30x، و0.25 لتصوير فاصل زمني بسرعة 4x.]]>

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
ar: موقع/مسار تحديد المواقع العالمي، الارتفاع، معدل ضربات القلب، السرعة

en: Graph data source
ar: مصدر بيانات الرسم

en: What data from the GPS file is used for drawing
ar: ما هي البيانات من ملف تحديد المواقع العالمي المستخدمة للرسم؟

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
ar: خط خريطة أساسي ثنائي الأبعاد (للموقع) أو رسم بياني أحادي الأبعاد لكل مرة (آخرون)، كبّر الخريطة/الرسم البياني المتمركز حول الموقع الحالي، ارسم عداد السرعة

en: <![CDATA[<b>Speedometer</b> is available for all data sources but recommended only for speed; for the map type it represents the "percentage done" from trimmed start - end).<br>
    Note: for type 1 (zoom and center, aka "follow the dot"):<br>
    * crop values are only valid as a percentage and only the bottom (resp left) values
    will be taken into consideration as both values (ie: bottom/top) will need to be equal to
    keep the dot centered)<br>
    * if data source is not GPS location, the centering will only be done for horizontal axis
    (time), vertical axis crop will behave just like for the basic 2D map line (it will statically keep
    the same min/max limit allowing the Now dot to move up and down).]]>
ar: <![CDATA[<b>عداد السرعة</b> متاح لجميع مصادر البيانات ولكنه موصى به فقط للسرعة؛ بالنسبة لنوع الخريطة، فإنه يمثل "النسبة المئوية المنجزة" من البداية المقصوصة إلى النهاية).<br>
    ملاحظة: بالنسبة للنوع 1 (التكبير والمركز، أو "متابعة النقطة"):<br>
    * قيم الاقتطاع صالحة فقط كنسبة مئوية وستُخذ القيم السفلية (أو اليسرى) فقط
    في الاعتبار حيث يجب أن تكون القيمتان (أي: السفلي/العلوي) متساويتين
    للحفاظ على النقطة في المنتصف)<br>
    * إذا لم يكن مصدر البيانات هو ملف نظام تحديد المواقع العالمية، فسيُجرى التمركز فقط للمحور الأفقي
    (الوقت)، وسوف يتصرف اقتطاع المحور الرأسي تمامًا كما هو الحال بالنسبة لخط الخريطة ثنائي الأبعاد الأساسي (سيحافظ بشكل ثابت على
    نفس الحد الأدنى/الأقصى مما يسمح للنقطة الحالية بالتحرك لأعلى ولأسفل).]]>

en: Trim start (%)
ar: بداية القص (%)

en: <![CDATA[Trim data from the start of the GPS file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
ar: <![CDATA[قص البيانات من بداية ملف GPS (كنسبة مئوية من الإجمالي). <br>
    	ملاحظة: يُحتسب كل من <em>بداية القص</em> و<em>نهاية القص</em> من الملف الإجمالي، لذا فإن قص 50% من البداية و50% من النهاية سيؤدي إلى قص الملف بالكامل.]]>

en: Trim end (%)
ar: نهاية القص (%)

en: <![CDATA[Trim data from the end of the gps file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
ar: <![CDATA[قص البيانات من نهاية ملف نظام تحديد المواقع العالمي (كنسبة مئوية من الإجمالي). <br>
    	ملاحظة: يُحتسب كل من <em>بداية القص</em> و<em>نهاية القص</em> من الملف الإجمالي، لذا فإن قص 50% من البداية و50% من النهاية سيؤدي إلى قص الملف بالكامل.]]>

en: Percentage from min..max,Absolute value
ar: النسبة المئوية من الحد الأدنى إلى الحد الأقصى والقيمة المطلقة

en: Crop mode horizontal
ar: وضع الاقتطاع أفقيًا

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop left</em> and <em>Crop right</em> values.<br>
        	Note: for the horizontal type, absolute values are the longitude (for the location
    source type) and time (in milliseconds since epoch) for the rest of the data source types)]]>
ar: <![CDATA[يقرر كيفية تفسير قيم <em>اقتطاع لليسار</em> و<em>اقتطاع لليمين</em>.<br>
    	ملاحظة: بالنسبة للنوع الأفقي، القيم المطلقة هي خط الطول (لنوع مصدر الموقع) والوقت (بالمللي ثانية منذ الفترة) لبقية أنواع مصادر البيانات)]]>

en: Crop left
ar: اقتطع يسارًا

en: <![CDATA[Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_h. In percentage mode, the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 left will add an extra half of the total horizontal distance). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph Type</em> is set to <b>Speedometer</b>, all crop left/right values are ignored.]]>
ar: <![CDATA[اقتطاع البيانات من الجانب الأيسر للرسم البياني (تكبير الصورة فعليًا). <br>
    	تُفسر القيمة إما كنسبة مئوية من الإجمالي أو كقيمة مطلقة وفقًا لوضع crop_mode_h. في وضع النسبة المئوية، لا تقتصر القيم على 0-100 للسماح بسلوك "التصغير" (على سبيل المثال: الاقتطاع بمقدار -50 يسارًا سيضيف نصف المسافة الأفقية الإجمالية). القيم التي تزيد عن 100 (في وضع النسبة المئوية) لن تعرض أي شيء فعليًا. إذا عُين <em>نوع الرسم البياني</em> على <b>عداد السرعة</b>، فسيجاهل جميع قيم الاقتطاع إلى اليسار/اليمين.]]>

en: Crop right
ar: اقتطع يمينًا

en: <![CDATA[Same as <em>Crop left</em> but for the right side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything). Values under 0 will effectively not display anything.]]>
ar: <![CDATA[نفس الأمر <em>اقتطع يسارًا</em> ولكن للجانب الأيمن، ويُفسر نوع النسبة المئوية كنسبة مئوية عكسية (أي: 100 = عدم قص أي شيء). القيم الأقل من 0 لن تعرض أي شيء فعليًا.]]>

en: Crop mode vertical
ar: وضع الاقتطاع عموديًا

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop bottom</em> and <em>Crop top</em> values.<br/>
        	With an absolute value, it can zoom in to between 100 and 150m of altitude to show
    small changes in altitude between those 2 values better.<br/>
    Note: for the vertical type, absolute values are latitude degrees (for the location
    source type) and altitude, heart rate, speed for the others interpreted as the <em>Legend unit</em>
    type where applicable (ie: a value of 10 for altitude will be considered meters by default
    but if changing <em>Legend unit</em> to feet it will mean 10 feet).]]>
ar: <![CDATA[يقرر كيفية تفسير قيم <em>Crop bottom</em> و<em>Crop top</em>.<br/>
    	باستخدام قيمة مطلقة، يمكن تكبير الصورة إلى ما بين 100 و150 مترًا من الارتفاع لإظهار
    التغييرات الصغيرة في الارتفاع بين هاتين القيمتين بشكل أفضل.<br/>
    ملاحظة: بالنسبة للنوع الرأسي، تكون القيم المطلقة عبارة عن درجات العرض (بالنسبة لنوع مصدر الموقع) والارتفاع ومعدل ضربات القلب والسرعة بالنسبة للقيم الأخرى التي تُفسر على أنها نوع <em>إيضاح</em>
    حيثما ينطبق ذلك (على سبيل المثال: ستُعتبر القيمة 10 للارتفاع أمتارًا مبدئيًا
    ولكن إذا غُيرت <em>وحدة الإيضاح</em> إلى أقدام، فهذا يعني 10 أقدام).]]>

en: Crop bottom
ar: اقتطع الجزء الأسفل

en: <![CDATA[Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_v. In percentage mode the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 bot will add an extra half of the total vertical distance to the bottom). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph type</em> is <b>Speedometer</b>, this will set the minimum needle position which will clamp all values that are lower.]]>
ar: <![CDATA[تقطتع البيانات من الجانب السفلي للرسم البياني (تكبير الصورة فعليًا). <br>
    	تفسر القيمة إما كنسبة مئوية من الإجمالي أو كقيمة مطلقة وفقًا لوضع crop_mode_v. في وضع النسبة المئوية، لا تقتصر القيم على 0-100 للسماح بسلوك "التصغير" (على سبيل المثال: سيؤدي اقتطاع -50 بوت إلى إضافة نصف إضافي من إجمالي المسافة الرأسية إلى الأسفل).القيم التي تزيد عن 100 (في وضع النسبة المئوية) لن تعرض أي شيء فعليًا. إذا كان <em>نوع الرسم البياني</em> هو <b>عداد السرعة</b>، فسيؤدي هذا إلى تعيين موضع الإبرة الأدنى الذي سيثبت جميع القيم الأقل.]]>

en: Crop top
ar: اقتطع الجزء الأعلى

en: <![CDATA[Same as <em>Crop bottom</em> but for the top side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything).<br>
        	Values under 0 will effectively not display anything.]]>
ar: <![CDATA[نفس <em>اقتطع الجزء السفلي</em> ولكن للجانب العلوي، ويُفسر نوع النسبة المئوية كنسبة مئوية عكسية (أي: 100 = عدم قص أي شيء).<br>
    	القيم الأقل من 0 لن تعرض أي شيء فعليًا.]]>

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
ar: لون واحد، لونان، ماضٍ متماسك - مستقبل رقيق، مستقبل متماسك - ماضٍ رقيق، تدرج عمودي، تدرج أفقي، لون حسب المدة، لون حسب الارتفاع، لون حسب معدل ضربات القلب، لون حسب السرعة، لون حسب السرعة (100 كم/ساعة كحد أقصى)، لون حسب الدرجة (90 درجة كحد أقصى)، لون حسب الدرجة (20 درجة كحد أقصى)

en: Graph color style
ar: طراز لون الرسم

en: See the documentation about the various styles available
ar: راجع الوثائق المتعلقة بالطرز المختلفة المتاحة

en: Sets the color #1 for the graph line
ar: يضبط اللون رقم 1 لخط الرسم البياني

en: Sets the color #2 for the graph line
ar: يضبط اللون رقم 2 لخط الرسم البياني

en: Sets the color #3 for the graph line
ar: يضبط اللون رقم 3 لخط الرسم البياني

en: Sets the color #4 for the graph line
ar: يضبط اللون رقم 4 لخط الرسم البياني

en: Sets the color #5 for the graph line
ar: يضبط اللون رقم 5 لخط الرسم البياني

en: Show Now dot
ar: أظهر نقطة الحالي

en: <![CDATA[Enable it to draw a disc at the current location/time over the graph line.<br>
        	If graph type is speedometer, this affects the needle.]]>
ar: <![CDATA[تمكينه لرسم قرص في الموقع/الوقت الحالي فوق خط الرسم البياني.<br>
    	إذا كان نوع الرسم البياني هو عداد السرعة، فإن هذا يؤثر على الإبرة.]]>

en: Now dot color
ar: لون نقطة الحالي

en: Sets the color for the Now dot
ar: تعيين لون نقطة الحالي

en: Show Now text
ar: أظهر نص الحالي

en: <![CDATA[Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom right side of the rect.<br>
        	The <em>Legend unit</em> value will be appended at the end and it will be used as the current unit (if a valid unit is found ie: kilometers if "km" is found anywhere in the <em>Legend unit</em> string).]]>
ar: <![CDATA[تمكينه لرسم القيمة الحالية بأحرف كبيرة بيضاء وغامقة على الجانب الأيمن السفلي من المستطيل.<br>
    	ستُلحق قيمة <em>وحدة الأسطورة</em> في النهاية وستُستخدم كوحدة حالية (إذا تم العثور على وحدة صالحة، أي: كيلومترات إذا تم العثور على "كم" في أي مكان في سلسلة <em>وحدة الأسطورة</em>).]]>

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
ar: دوّر مستطيل الرسم بأكمله. بالنسبة لنوع عداد السرعة، يظل النص أفقيًا.

en: Line Thickness (px)
ar: سمك الخط (بكسل)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
ar: تعيين سمك خط الرسم بالبكسل.

en: Draw legend
ar: ارسم مفتاح الرسم

en: <![CDATA[If enabled it will draw 5 horizontal (and vertical for map type) <br>
        	lines with small values each corresponding to the current data source value at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% of current graph shown, affected by the <em>Legend unit</em> type if applicable, and with the string appended to the value. For speedometer type this shows division values (but without appending unit).]]>
ar: <![CDATA[في حالة تمكينه، سيرسم 5 أفقيًا (وعموديًا لنوع الخريطة) <br>
    	الأسطر ذات قيم صغيرة تتوافق كل منها مع قيمة مصدر البيانات الحالية عند 0%، و25%، و50%، و75%، و100% من الرسم البياني الحالي الموضح، وتتأثر بنوع <em>وحدة الإيضاح</em> إذا كان ذلك ممكنًا، و مع السلسلة الملحقة بالقيمة. بالنسبة لنوع عداد السرعة، يعرض هذا قيم القسمة (ولكن دون إضافة وحدة).]]>

en: Legend unit
ar: وحدة مفتاح الرسم

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
ar: م، متر، كم، كيلومتر، ميل، قدم، قدم، ميل بحري، ملي ثانية، م/ث، متر في الثانية، كم، كم/س، كيلومتر في الساعة، ميل، ميل/س، ميل في الساعة، قدم، قدم/ث، قدم في الثانية، عقدة، ميل/دقيقة، متر/دقيقة، قدم/دقيقة، قدم/دقيقة

en: <![CDATA[Sets the unit to be used for displaying values of type altitude and speed.<br>
            Default is meters and km/h respectively. The unit is matched anywhere in the string so extra spaces can be used to tweak displaying.]]>
ar: <![CDATA[يحدد الوحدة التي سيستخدمها لعرض قيم من نوع الارتفاع والسرعة.<br>
    القيمة المبدئية هي الأمتار والكيلومتر/الساعة على التوالي. ستُطابق الوحدة في أي مكان في السلسلة حتى يمكن استخدام المسافات الإضافية لتعديل العرض.]]>

en: Show dots only
ar: أظهر النقاط فقط

en: <![CDATA[If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines.<br>
        	This will effectively show the individual data points as affected by smoothing (ie: for location data it will display each GPS fix if smoothing is 1) and can either be used as a cool effect when zoomed in enough or to debug unexpected line jumps.]]>
ar: <![CDATA[إذا مُكن،سيرسم الرسم البياني باستخدام نقاط فردية بدلاً من الخطوط.<br>
    	سيعرض هذا بشكل فعال نقاط البيانات الفردية المتأثرة بالتنعيم (على سبيل المثال: بالنسبة لبيانات الموقع، سيعرض كل إصلاح جي بي اس إذا كان التنعيم 1) ويمكن استخدامه إما كتأثير رائع عند التكبير بدرجة كافية أو لتصحيح أخطاء قفزات الخطوط غير المتوقعة.]]>

en: Graph rectangle
ar: مستطيل الرسم

en: <![CDATA[Defines the rectangle that the graph should be drawn in.<br>
            Format is: "X Y W H". X, Y, W, H are assumed to be pixel units unless they have the suffix '%'.]]>
ar: <![CDATA[يحدد المستطيل الذي يجب رسم الرسم البياني فيه.<br>
    التنسيق هو: "X Y W H". يُفترض أن تكون وحدات X وY وW وH وحدات بكسلما لم يكن لها اللاحقة '%'.]]>

en: Background image
ar: صورة الخلفية

en: <![CDATA[If a valid image file is selected, it will be used as a background for the rectangle area.<br>
          	Paths starting with the "!" character are ignored. TIP: use a map image to add context to the GPS track.]]>
ar: <![CDATA[إذا حُدد ملف صورة صالح، فستُستخدم كخلفية لمنطقة المستطيل.<br>
          	سيتجاهل المسارات التي تبدأ بعلامة "!". تلميح: استخدم صورة خريطة لإضافة سياق إلى مسار GPS.]]>

en: Background scale
ar: مقاس الخلفيّة

en: <![CDATA[Scale the background image (relative to center) to match it to the above GPS track.<br>
        	Values smaller than 100 zoom into the image, values larger than 100 zoom out. 0 hides it.]]>
ar: <![CDATA[تغيير حجم صورة الخلفية (بالنسبة إلى المركز) لتتناسب مع مسار جي بي اس أعلاه.<br>
    	القيم الأصغر من 100 تعمل على تكبير الصورة، والقيم الأكبر من 100 تعمل على تصغيرها. 0 تعمل على إخفائها.]]>

en: Background opacity
ar: شفافيّة الخلفيّة

en: <![CDATA[Sets the opacity for the background image]]>
ar: <![CDATA[تعيين تعتيم صورة الخلفية]]>

en: GPS start time
ar: وقت بدء جي بي اس

en: Date and time of the first valid GPS point.
ar: تاريخ ووقت أول نقطة جي بي اس صالحة.

en: Video start time
ar: وقت بدء الفيديو

en: Date and time of the video file.
ar: تاريخ ووقت ملف الفيديو.

en: Auto offset start
ar: بداية الإزاحة الآليّة

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
ar: يوفر إزاحة مساعدة لضمان بدء مزامنة ملف الفيديو مع بداية ملف جي بي اس. يضبط الإزاحة بشكل صحيح إذا بدأ ملف الفيديو وتسجيل جي بي اس في نفس الوقت.

en: Auto offset now
ar: الإزاحة الآليّة للحالي

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
ar: يوفر إزاحة مساعدة لمزامنة أول نقطة جي بي اس مع وقت الفيديو الحالي (تُحدث كل ثانية). تُضبط الإزاحة بشكل صحيح إذا كان تسجيل الفيديو الخاص بك في لحظة بدء تشغيل جي بي اس.

en: Map hint
ar: تلميحة الخريطة

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
ar: إرجاع إحداثيات خطوط العرض والطول الوسطى لملف جي بي اس.

en: GPS Text
ar: نص جي بي اس

en: Overlay GPS-related text onto the video.
ar: تضع النصوص المتعلقة بالجي بي اس على الفيديو.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
ar: خط العرض جي بي اس,خط الطول جي بي اس,ارتفاع جي بي اس,سرعة جي بي اس,المسافة حتى الآن,تاريخ ووقت نقطة جي بي اس الحالية,تاريخ ووقت الإطار الحالي في ملف الفيديو,معدل ضربات القلب,محمل جي بي اس الحالي,اتجاه جي بي اس الحالي,زيادة ارتفاع جي بي اس حتى الآن,فقدان ارتفاع جي بي اس حتى الآن,المسافة المقطوعة شاقًا حتى الآن,المسافة المقطوعة إلى أسفل حتى الآن,مسافة المقطوعة على مساحة مسطحة حتى الآن

en: GPS processing start time
ar: وقت بدء معالجة جي بي اس

en: Updates per second
ar: تحديث في كل ثانية

en: Gradient Map
ar: خريطة تدرّجات

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
ar: تحبب

en: Grain over the image
ar: تحبب فوق الصورة

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
ar: التدرج الرمادي

en: Discard color information
ar: حذف معلومات الألوان

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
ar: اعكس

en: Invert colors
ar: اعكس الألوان

en: 50 Hz
ar: 50 هرتز

en: 100 Hz
ar: 100 هرتز

en: 156 Hz
ar: 156 هرتز

en: 220 Hz
ar: 220 هرتز

en: 311 Hz
ar: 311 هرتز

en: 440 Hz
ar: 440 هرتز

en: 622 Hz
ar: 622 هرتز

en: 880 Hz
ar: 880 هرتز

en: 1250 Hz
ar: 1250 هرتز

en: 1750 Hz
ar: 1750 هرتز

en: 2500 Hz
ar: 2500 هرتز

en: 3500 Hz
ar: 3500 هرتز

en: 5000 Hz
ar: 5000 هرتز

en: 10000 Hz
ar: 10000 هرتز

en: 20000 Hz
ar: 20000 هرتز

en: Feedback
ar: مؤشر الاستعمال

en: Spread
ar: نشر

en: Rate
ar: المعدل

[ctx: Reverb Effect Name]
en: Reverb
ar: تردد

en: Damping
ar: تخميد

[ctx: Vinyl Effect Year]
en: Year
ar: السّنة

en: RPM
ar: د.ك.د

en: Wear
ar: اهتراء

en: Lift/gamma/gain
ar: الرفع/الكسب/الغاما

en: Lift: Red
ar: رفع: الأحمر

en: Lift: Green
ar: رفع: الأخضر

en: Lift: Blue
ar: رفع: الأزرق

en: Gamma: Red
ar: غاما: الأحمر

en: Gamma: Green
ar: غاما: الأخضر

en: Gamma: Blue
ar: غاما: الأزرق

en: Gain: Red
ar: الكسب: الأحمر

en: Gain: Green
ar: الكسب: الأخضر

en: Gain: Blue
ar: الكسب:الأزرق

en: Light Show
ar: عرض الضوء

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
ar: مرشح تصور صوتي يلون الصورة بشكل يتناسب مع حجم طيف الصوت.

en: Low frequency
ar: تردد منخفض

en: High frequency
ar: تردد عال

en: 1st Color
ar: اللون الأول

en: 2nd Color
ar: اللون الثاني

en: Normalize (2 pass)
ar: موازنة (تمريران)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
ar: تصحيح علو الصوت موصى به بواسطة EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
ar: حلل لتطبيق التّأثير

en: Filter can be used to apply lift, gain, and gamma correction to luma values of image.
ar: مرشح يمكن استعماله لتطبيق تصحيح الرفع والكسب وغاما لقيم لوما للصورة.

en: Lift
ar: الرفع

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
ar: قناع التطبيق

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
ar: طبق التأثيرات السابقة في المنطقة المحددة بواسطة تأثير بَدْء القناع.

en: Alpha shapes (Mask)
ar: أشكال ألفا (قناع)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
ar: اختيار منطقة تصحيح الألوان الثانوية (قناع)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ar: يأخذ هذا المرشح لقطة من الإطار قبل تطبيق اختيار مفتاح الصفاء اللوني للأطر الرئيسة مع خيارات أكثر تقدمًا (مثل نماذج الألوان المختلفة). استخدمه مع تأثير Mask_apply، الذي يستخدم عملية انتقال لتركيب صورة الإطار الحالي على اللقطة. تتمثل حالة الاستخدام النموذجية في إضافة تأثيرات في التسلسل التالي: هذا التأثير، صفر أو أكثر من التأثيرات، Mask_apply.

en: Rotoscoping (Mask)
ar: إسقاط (قناع)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ar: يأخذ هذا المرشح لقطة من الإطار قبل تطبيق إسقاط بالاعتماد على متجه بالأطر الرئيسة. استخدمه مع تأثير Mask_apply، الذي يستخدم عملية انتقال لتركيب صورة الإطار الحالي على اللقطة. تتمثل حالة الاستخدام النموذجية في إضافة تأثيرات في التسلسل التالي: هذا التأثير، صفر أو أكثر من التأثيرات ، Mask_apply.

en: Alpha,Luma,RGB
ar: ألفا,لوما,أر جي بي

en: Track
ar: المسار

en: Feather width
ar: عرض الحد

en: Feathering passes
ar: تمريرات حواف

en: Shape Alpha (Mask)
ar: شكل ألفا (قناع)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ar: يصنع هذا المرشح لقطة من الإطار قبل إنشاء قناة ألفا (الشفافية). استخدمه مع تأثير Mask_apply، الذي يستخدم عملية انتقال لتركيب صورة الإطار الحالي على اللقطة. تتمثل حالة الاستخدام النموذجية بإضافة تأثيرات بالتسلسل التالي: هذا التأثير، صفر أو أكثر من التأثيرات، Mask_apply.

en: Image or video resource
ar: مصدر صورة أو فيديو

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
ar: يحول قيم ألفا أو لوما دون هذا المستوى باعتبارها معتمة وفوق هذا المستوى شفافة. هذا مفيد في الغالب لصور مَسح لوما.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
ar: عند استخدام المزج (عتبة) كيف يجعل الحواف حول العتبة لينة.0.0 = لا نعومة، 1.0 = لينة جدا.

en: Use the inverse of the alpha channel.
ar: استخدم عكس قناة ألفا.

en: Use Luma
ar: استخدم لوما

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
ar: استخدم لوما الصورة عوضا عن قناة ألفا.

en: Use Threshold
ar: استخدم العتبة

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
ar: إذا ما يجب تطبيق مرشح العتبة على لوما أو ألفا. إن لم يجب؛ فإن قيمة لوما أو ألفا للموارد (ملف) ستنسخ إلى قناة ألفا.

en: Start position for the mask file.
ar: موضع البداية لملف القناع.

en: End position for the mask file.
ar: موضع النهاية لملف القناع.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
ar: مرآة

en: Flip your image in any direction
ar: اعكس صورتك في أي اتجاه

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
ar: أفقي,عمودي,قطري,قطري س,قلب من اليسار لليمين,قلب من الأعلى للأسفل

en: Mirroring direction
ar: اتجاه العكس

en: Mixdown
ar: مزج

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
ar: امزج جميع قنوات الصوت في إشارة أحادية وإخراجها إلى القناة المتعددة

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
ar: أحادي,ثنائي,2.1,4 قنوات,5.1,7.1

en: number of output channels
ar: عدد قنوات الخرج

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
ar: اكتم

en: Mute clip
ar: اكتم المقطع

en: Normalise (deprecated)
ar: وازن (مهملة)

en: Dynamically normalise the audio volume
ar: وزان حجم الصوت ديناميكيًا

en: Maximum gain
ar: الحد الأقصى للكسب

en: Window
ar: النافذة

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
ar: غموض

en: Hide a region of the clip
ar: أخفِ منطقة من المقطع

en: Region
ar: المنطقة

en: Brightness Up
ar: زد السطوع

en: Brightness Down
ar: قلل السطوع

en: Brightness Every
ar: سطوع كل

en: Position and Zoom
ar: الموضع والتقريب

en: Adjust size and position of clip
ar: اضبط حجم وموضع المقطع

en: Distort
ar: تشويه

en: Normalise
ar: وازن

en: Disable repeat
ar: عطل التكرار

en: Disable mirror
ar: عطّل المرآة

en: Pillar Echo
ar: عمود الصدى

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
ar: إنشاء تأثير صدى (غشاوة) خارج مجال الاهتمام.

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
ar: التّحويل

en: Position, scale and opacity.
ar: الموضع,المقاس والعتمة

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
ar: خليط ألفا,عدم تطابق,زائد,مضاعف,شاشة,إسقاط,أغمق,تفتيح,إنقاص كثافة اللون,حرق اللون,الضوء الصلب,الضوء الناعم,الاختلاف,الاستبعاد,أو البتية,و البتية,عدم التطابق البتية,نفي أو البتية,نفي و البتية, عدم التطابق السالبة البتية,إدخال الوجهة,إخارج الوجهة

en: Compositing
ar: التركيب

en: Transform
ar: التّحويل

en: Rotate from center
ar: دور من المركز

en: Crop by Padding
ar: اقتص بالحشو

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
ar: هذا المرشح يقتطع الصورة إلى مستطيل أو دائرة عن طريق حشوها بلون.

en: Circle
ar: دائرة

en: Padding Color
ar: لون الحشو

en: Rubberband Octave Shift
ar: نقل أوكتف Rubberband

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
ar: تعدل حدة الصوت باستعمال مكتبة Rubberband

en: Octave Shift
ar: نقل أوكتف

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
ar: تحول الأوكتاف. هذا هو التحول الأوكتاف لتردد المصدر. على سبيل المثال، من شأن تحول +1 مضاعفة التردد؛ -1 من شأنه أن يرفع التردد و 0 سيترك الحدة غير متأثرة. لوضع هذا بمصطلحات التردد، هو تحول التردد F (حيث يكون F أكبر من واحد للتحول الصاعد وأقل من واحد لأسفل) هو:  O = log (f) / log (2). سيتجاهل إذا عُين مقياس الحدة.

en: Stretch
ar: مط

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
ar: مط الصوت لملء العينات المطلوبة. لن يكون لهذا الخيار أي تأثير إذا كان حجم العينة المطلوب هو نفسه حجم العينة المستلم.

en: Latency
ar: زمن الوصول

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
ar: مقدار التأخير لكل عينة من المدخلات إلى الإخراج.

en: Rubberband Pitch Scale
ar: مقياس الحدة لـRubberband

en: Pitch Scale
ar: مقياس الحدة

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
ar: نسبة تحجيم الحدة. هذه هي نسبة التردد المستهدف إلى تردد المصدر. على سبيل المثال، ستتحول نسبة 2.0 بأوكتاف واحد؛ 0.5 لأسفل بواسطة أوكتاف واحد. أو 1.0 ستترك الحدة غير متأثرة. لوضع هذا من الناحية الموسيقية، تكون نسبة تحجيم الحدة المقابلة لتحول o -octaves (حيث o إيجابية لتحول صعودًا وسلبيًا لأسفل) هي: F = pow (2.0، o). يتجاوز Octaveshift.

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: 3-way Rotate
ar: تدوير ثلاثي الاتجاهات

en: Rotate clip in any 3 directions
ar: دوّر المقطع في أي من الاتجاهات الثلاثة

en: Disable Repeat
ar: عطل التكرار

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes,<br>
    	    whether to repeat the animation after it reaches the last key frame.]]>
ar: <![CDATA[عند تحريك الخصائص باستخدام الإطارات الرئيسة،<br>
    	 ما إذا كان سيتكرر التحريك بعد وصوله إلى الإطار الرئيس الأخير.]]>

en: Disable Mirror
ar: عطّل المرآة

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes and <em>Disable repeat</em> is off,<br>
    	    whether the animation alternates between reverses and forwards for each repetition.]]>
ar: <![CDATA[عند إيقاف تشغيل تحريك الخصائص باستخدام الإطارات الرئيسة وتعطيل التكرار،<br>
    	       ما إذا كانت الرسوم المتحركة تتناوب بين الانعكاسات والتقدم لكل تكرار.]]>

en: Invert Scale
ar: عكس المقياس

en: <![CDATA[Whether to invert the <em>Scale X</em> and <em>Scale Y</em> values.<br>
            This is helpful to make animation interpolation sane because otherwise the scale values do not animate linearly.]]>
ar: <![CDATA[سواء كان من الواجب عكس قيم <em>مقاس س</em> و<em>مقاس ص</em>.<br>
    وهذا مفيد لجعل عملية استيفاء الرسوم المتحركة منطقية، لأنه بخلاف ذلك لن تُحرك قيم المقياس خطيًا.]]>

en: Rotate X
ar: دوّر س:

en: <![CDATA[Angle of rotation along the X axis]]>
ar: <![CDATA[زاوية الدوران على طول المحور س]]>

en: Rotate Y
ar: دوّر ص:

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Y axis]]>
ar: <![CDATA[زاوية الدوران على طول المحور ص]]>

en: Rotate Z
ar: دوّر ع:

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Z axis]]>
ar: <![CDATA[زاوية الدوران على طول المحور ع]]>

en: Offset X
ar: إزاحة س

en: <![CDATA[Offset along the X axis]]>
ar: <![CDATA[الإزاحة على طول المحور س]]>

en: Offset Y
ar: إزاحة ص

en: <![CDATA[Offset along the Y axis]]>
ar: <![CDATA[الإزاحة على طول المحور ص]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the X axis]]>
ar: <![CDATA[عامل المقياس المطبق على المحور س]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the Y axis]]>
ar: <![CDATA[عامل المقياس المطبق على المحور ص]]>

en: Rotate and Shear (deprecated)
ar: دوّر واقطع (بائدة)

en: Animate Rotate X
ar: حرك تدوير س

en: Animate Rotate Y
ar: حرك تدوير ص

en: Animate Rotate Z
ar: حرك تدوير ع

en: Shear X
ar: اقطع س

en: Shear Y
ar: اقطع ص

en: Animate Shear X
ar: حرك قطع س

en: Animate Shear Y
ar: حرك قطع ص

en: Pan and Zoom
ar: وزع وكبر

en: Rotate (deprecated)
ar: دوّر (بائدة)

en: Rotoscoping
ar: إسقاط

en: Keyframable vector based rotoscoping
ar: إسقاط بالاعتماد على متجه بالأطر الرئيسة

en: Width of Line
ar: عرض الخط

en: Max Number of Lines
ar: الحد الأقصى لعدد الخطوط

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
ar: البني الداكن

en: Turn clip colors to sepia
ar: تحويل ألوان مقطع إلى البني الداكن

en: Chrominance U
ar: تلوينة يو

en: Chrominance V
ar: تلوينة في

en: Shape Alpha
ar: شكل ألفا

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
ar: أنشئ قناة ألفا (الشفافية) بالاعتماد على مصدر أخر

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: Shear
ar: اقطع

en: Shear a clip along the 3 axes
ar: اقطع مقطع على طول المحاور الثلاثة

en: Invert scale
ar: عكس المقياس

en: <![CDATA[Shear angle around the X axis]]>
ar: <![CDATA[زاوية القص حول المحور س]]>

en: <![CDATA[Shear angle around the Y axis]]>
ar: <![CDATA[زاوية القص حول المحور ص]]>

en: Shear Z
ar: اقطع ع

en: <![CDATA[Shear angle around the Z axis]]>
ar: <![CDATA[زاوية القص حول المحور ع]]>

en: <![CDATA[Offset along Y axis]]>
ar: <![CDATA[الإزاحة على طول المحور ص]]>

en: Effect
ar: التّأثير

en: Room scale
ar: مقياس الغرفة

en: Make clip play faster or slower
ar: تسريع وتبطيء المقطع

en: Spot Remover
ar: مزيل البقع

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
ar: استبدال منطقة بكسلات ممدة. حيث تكون قيم البكسلات الجديدة مستمدة من أقرب بكسلات ملاصقة للمنطقة المحددة.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
ar: تعرف منطقة مستطيل الذي سيزال.

en: Alpha Strobing
ar: وميض ألفا

en: Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha channel, in that case this needs to be last.
ar: يومض قناة ألفا إلى 0. تقوم العديد من المرشحات الأخرى بالكتابة فوق قناة ألفا، وفي هذه الحالة يجب أن يكون هذا هو الأخير.

en: Whether to invert which frames are on and which is off
ar: ما إذا كان ستعكس الإطارات التي تشغل والتي تقف

en: Duration of strobe
ar: المدّة الوميض

en: Move the left channel to the right and right-to-left
ar: انقل القناة اليسرى إلى اليمين واليمنى إلى اليسار

en: Technicolor
ar: متعدد الالوان

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
ar: تشبع اللون في الفيديو، كما هو الحال في أفلام متعددة الألوان القديمة

en: Blue/Yellow axis
ar: محور الأزرق/الأصفر

en: Red/Green axis
ar: محور الأحمر/الأخضر

en: Binarize
ar: تحويل إلى أبيض وأسود

en: Make monochrome clip
ar: اجعل المقطع أحادي اللون

en: Threshold value
ar: قيمة العتبة

en: Use transparency
ar: استخدم الشّفافيّة

en: Timer
ar: المؤقّت

en: Overlay a timer onto the video
ar: تضع مؤقت على الفيديو

en: Font Style
ar: نمط الخط

en: HH:MM:SS,HH:MM:SS.S,MM:SS,MM:SS.SS,MM:SS.SSS,SS,SS.S,SS.SS,SS.SSS
ar: س‌س‌:د‌د‌:ث‌ث‌،س‌س‌:د‌د‌:ث‌ث‌.ث‌،د‌د‌:ث‌ث‌،د‌د‌:ث‌ث‌.ث‌ث‌،د‌د‌:ث‌ث‌.ث‌ث‌ث‌،ث‌ث‌،ث‌ث‌.ث‌،ث‌ث‌.ث‌ث‌،ث‌ث‌.ث‌ث‌ث‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
ar: البداية

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
ar: <![CDATA[الوقت الذي سيبدأ العد منه.
    سيجمد النص عند 00:00:00.000 من بداية المرشح حتىانقضاء وقت البداية.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
ar: <![CDATA[الحد الأقصى للمدة المنقضية للمؤقت بعد انقضاء وقت البدء. 
    سيُجمد النص في وقت المدة بعد انقضاء المدة]]>

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
ar: <![CDATA[إزاحة تضاف إلى قيمة المؤقت.
    عندما يكون العد للأسفل سيعد المؤقت إلى قيمة "الإزاحة" عوضا عن 00:00:00.000.
    عندما يكون العد للأعلى، سيبدأ المؤقت العد من قيمة "الإزاحة"".]]>

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
ar: 
                <![CDATA[ما إذا كان يجب على المؤقت العد للأعلى من 00:00:00.000 أو لأسفل من وقت المدة.]]>

en: Motion Tracker
ar: متتبّع الحركة

en: Select a zone to follow its movements
ar: حدد منطقة لمتابعة حركتها

en: Tracker algorithm
ar: خوارزمية التعقب

en: Keyframes spacing
ar: تباعد الأطر الرئيسة

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
ar: يحدد تواتر الأطر الرئيسة المخزنة. ينشئ إطار رئيس في كل خطوة إطارات.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
ar: المستطيل,القطع الناقص,سهم

en: Frame shape
ar: شكل الإطار

en: Shape width
ar: عرض الشكل

en: Shape color
ar: لون الشكل

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
ar: طمس متوسط,طمس غاوسي,بكسل,ملء غير شفاف,لا شيء

en: Blur type
ar: نوع الغشاوة

en: TypeWriter (for title clips)
ar: الكتابة (لعنوان المقطع)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
ar: تأثير الكتابة الإصدارة 0٫3٫3 يطبق فقط على مقاطع العنوان.

en: Frames step
ar: خطوة الإطارات

en: Random Seed
ar: بذرة عشوائية

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
ar: حرف بحرف,كلمة بكلمة,سطر بسطر,مخصص

en: Macro type
ar: نوع التخصيص

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
ar: الاستقرار

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
ar: اجعل الفيديو مستقر (لفيديو متموج/متذبذب)

en: Accuracy
ar: الدّقّة

en: Accuracy of Shakiness detection
ar: دقة الكشف عن الاهتزاز

en: Shakiness
ar: الاهتزاز

en: How shaky is the Video
ar: ما مدى اهتزاز الفيديو

en: Stepsize
ar: حجم الخطوة

en: Stepsize of Detection process minimum around
ar: حجم الخطوة لأدنى منطقة محيطة في عملية الكشف

en: Min. contrast
ar: أدنى تباين

en: Below this Contrast Field is discarded
ar: أي حقل تباين أقل  من هذا سيهمل

en: Number of frames for lowpass filtering
ar: عدد الإطارات للتصفية المنخفضة

en: Max shift
ar: أقصى تحريك

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
ar: أقصى عدد من البكسلات لتحريكها (-1 = دون حد)

en: Max angle
ar: أكبر زاوية

en: Max angle to rotate (in rad)
ar: أكبر زاوية تدوير (برديان)

en: Crop
ar: اقتطع

en: Disabled = keep border, enabled = black background
ar: معطل = حافظ على الحد، ممكن = خلفية سوداء

en: Additional zoom during transform
ar: تكبير إضافي في أثناء التحويل

en: Optimal Zoom
ar: التكبير الأمثل

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
ar: سيحدد أفضل تكبير آليّا. 1 - تكبير ثابت، 2 - تكبير متكيف

en: Optimal Zoom Speed
ar: سرعة التكبير الأمثل

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
ar: تكبير لكل إطار (يستعمل عند التكبير الأمثل = 2)

en: Sharpen
ar: الشحذ

en: Sharpen transformed image
ar: اشحذ الصورة المحولة

en: Show fields
ar: اعرض الحقول

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
ar: 0 = لا ترسم شيء 1 أو 2 = اعرض الحقول والتحويلات

en: Tripod
ar: أثافي‎‎

en: Reference frame
ar: إطار مرجعي

en: Vignette Effect
ar: تأثير الحواف المعتمة

en: Adjustable Vignette
ar: حواف معتمة قابل للضبط

en: Use cos instead of linear
ar: استخدام جيب التمام بدلاً من الخطي

en: Center X
ar: مركز س

en: Center Y
ar: مركز ص

en: Smooth
ar: سَلِس

en: Volume
ar: المستوى

en: Adjust audio volume with keyframes
ar: اضبط شدة الصوت بالأطر الرئيسة

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
ar: موجة

en: Make waves on your clip with keyframes
ar: اصنع موجات على مقطعك بالأطر الرئيسة

en: End Amplitude
ar: السعة النهائية

en: Wave Amplitude
ar: سعة الموجة

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Vertical
ar: عمودي

en: Counter
ar: العدّاد

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
ar: توليد إطارات مع عداد ونبرة متزامنة. العداد يمكن أن يكون تصاعدياً أو تنازلياً.

en: Count up
ar: عد تصاعدياً

en: No background
ar: بلا خلفية

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
ar: ثواني إلى 0, ثواني إلى 1,إطارات,رمز الوقت,الساعة

en: Counter Style
ar: نمط العداد

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
ar: صامت, 1 ك هرتز صفير قبل النهاية,1 ك هرتز صفير كل ثانية

en: Sound
ar: الصّوت

en: Drop frame timecode
ar: رمز الوقت مع إسقاط الأطر

en: Color Bars
ar: أشرطة الألوان

en: Generates test card lookalikes
ar: تولد شبيهات بطاقات الاختبار

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
ar: شريط ألوان PAL,أشرطة ألوان PAL مع أحمر,95٪ من أشرطة ألوان BBC,75٪ من أشرطة ألوان EBU,أشرطة ألوان SMPTE,Philips PM5544,FUBK,FUBK مبسط

en: Bar Type
ar: نوع الشريط

en: White Noise
ar: ضجيج أبيض

en: White noise producer
ar: مُنِتج ضجيج أبيض

en: Alpha, Mask, and Keying
ar: ألفا والقناع والمفتاح

en: Blur and Sharpen
ar: الغشاوة والشحذ

en: Transform, Distort, and Perspective
ar: تحويل وتشويه ومنظور

en: Grain and Noise
ar: حبوب وضوضاء

en: Utilities
ar: الأدوات

en: Generate
ar: توليد

en: On Master
ar: على الأساسي

en: Color and Image Correction
ar: تصحيح اللون والصورة

en: Audio Correction
ar: تصحيح الصّوت

en: Image Adjustment
ar: تضبيط الصّورة

en: Stylize
ar: أنماط

en: Motion
ar: الحركة

en: GPU Effects
ar: تأثيرات وحدة معالجة الرسومات

en: VR360 and 3D
ar: في ار 360 و 3أبعاد

en: More Checks
ar: المزيد من التحقق

en: To be completed
ar: ليستكمل

en: Volume and Dynamics
ar: مستوى الصوت وديناميكيات

en: Reverb, Echo, and Delays
ar: تردد وصدى وتأخير

en: EQ and Filters
ar: مصلح الترددات والمرشحات

en: Modulators
ar: مُعدِّلات

en: Noise Reduction and Audio Restoration
ar: الحد من الضوضاء واستعادة الصوت

en: Tools
ar: أدوات

en: Stereo and Binaural Images
ar: مُجَسَّم ومزدوج القنوات

en: Pitch and Time
ar: الحدة والوقت

en: CAPS Plugins
ar: ملحقات CAPS

en: TAP Plugins
ar: ملحقات TAP

en: Invada Plugins
ar: ملحقات Invada

en: Ambisonic Plugins
ar: ملحقات الصوت المحيطي

en: ZAM Plugins
ar: ملحقات ZAM

en: BLOP Plugins
ar: ملحقات BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
ar: ملحقات SWH لستيف هارس

en: CMT Plugins
ar: ملحقات CMT

en: DPF Plugins
ar: ملحقات DPF

en: Calf  Plugins
ar: ملحقات Calf

en: LSP Plugins
ar: ملحقات LSP

en: LADSPA Plugins
ar: ملحقات LADSPA

en: Guitarix Plugins
ar: ملحقات Guitarix

en: Mvc Plugins
ar: ملحقات Mvc

en: VCO Plugins
ar: ملحقات VCO

en: Deprecated
ar: مهمل

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
ar: تحويل

en: Perform an affine transform on for compositing.
ar: إجراء تحويل تآلفي على التركيب.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
ar: تراكب

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
ar: مُركب قناة ألفا للأطر الرئيسة لإطارين

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
ar: عندما تعين، سيجعل صورة إطار ثنائي الاتجاه المتوقع يملأ العرض×الارتفاع بالكامل دون اعتبار النسبة الباعية للإطار ثنائي الاتجاه المتوقع

en: Crop to fill
ar: اقتطع لتملئ

en: Align
ar: حاذِ

en: H align
ar: حاذِ أفقيا

en: V align
ar: حاذِ عموديا

en: Composite Method
ar: طريقة التركيب

en: Force Progressive Rendering
ar: أجبر على التصيير المتوالي

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
ar: إذابة

en: Fade out one video while fading in the other video.
ar: تلاشى خارج من فيديو وتلاشى داخل في أخر

en: Luma Map
ar: خريطة ”لوما“

en: Make padding transparent
ar: اجعل الحاشية شفّافة

en: Addition
ar: جمع

en: Burn
ar: حرق

en: X position
ar: موضع س

en: Y position
ar: موضع ص

en: Blend mode
ar: وضع المزج

en: Darken
ar: تقتيم

en: Difference
ar: الفرق

en: Divide
ar: تقسيم

en: Dodge
ar: تفادى

en: Hardlight
ar: هارد لايت

en: Lighten
ar: تفتيح

en: Multiply
ar: ضرب

en: Overlay
ar: تراكب

en: Push Down
ar: دفع للأسفل

en: Push Right
ar: دفع لليمين

en: Screen
ar: الشّاشة

en: Slide Down
ar: الشريحة لأسفل

en: Slide Up
ar: الشريحة لأعلى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
ar: اطرح

en: Wipe Down
ar: مسح لأسفل

[ctx: Luma Transition Name]
en: Luma
ar: لوما

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
ar: يطبق انتقالًا ثابتًا بين الإطارات الحالية والقادمة.

en: Wipe Method
ar: طريقة المسح

en: Matte
ar: ماتي

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
ar: استبدل قناة ألفا للمسار أ بقناة لوما من المسار ب.

en: Audio Mix
ar: مزج الصوت

en: Composite and transform
ar: ركّب وحوّل

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
ar: يركّب الإدخال الثاني على الإدخال الأول بنمط الخلط والعُتمة والمقاس المعرفات من قبل المستخدم.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
ar: أقلم

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
ar: استخدم قناة ألفا لمقطع أخرى لإنشاء انتقال.

en: Mask clip
ar: مقطع قناع

en: Over,And,Or,Xor
ar: فوق,و,أو,عدم تطابق

en: Alpha Channel Operation
ar: عملية قناة ألفا

en: Force Deinterlace Overlay
ar: أجبر التشابك المُسقط

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
ar: أزْلِق

en: Slide image from one side to another.
ar: أزلق صورة من جانب إلى أخر.

en: Video Quality Measurement
ar: قياس جوده الفيديو

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
ar: هذا يقيس جودة الفيديو PSNR و SSIM من خلال مقارنة إطارات ب بالإطار المرجعي أ. إنه يخرج الأرقام إلى الخرج القياسي بتنسيق محدد ليسهل قراءتها بالأدوات الأخرى. يُوضع النصف السفلي من إطار ب أسفل النصف العلوي من الإطار أ للمقارنة البصرية.

en: Render line
ar: خط التصيير

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
ar: تصيير خط بين النصفين الأعلى والأسفل مع القيم مُسقط على الفيديو.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
ar: مَسح

en: Revert
ar: اعكس

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
ar: حواريّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
ar: احفظ في

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
ar: المدّة (بالثّواني)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
ar: الخطّ

en: Countdown
ar: عد تنازلي

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
ar: أنشئ مقطع ضوضاء

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
ar: أنشئ مقطع عد تنازلي

en: Failed to generate clip:
    %1
ar: فشل توليد المقطع:
    %1

en: Generator Failed
ar: فشل المولّد

en: Add to favorites
ar: أضف إلى المفضّلة

en: Delete custom effect
ar: احذف التّأثير المخصص

en: Reload custom effect
ar: أعد تحميل التّأثير المخصص

en: Edit Info…
ar: حرّر المعلومات…

en: Export XML…
ar: صدّر ك‍ XML…

en: Main effects
ar: التأثيرات الرئيسة

en: Main compositions
ar: التراكيب الرئيسة

en: Show all video effects
ar: أظهر كل تأثيرات الفيديو

en: Show all audio effects
ar: أظهر كل تأثيرات الصّوت

en: Show all custom effects
ar: أظهر كل التّأثيرات المخصّصة

en: Show transitions only
ar: أظهر الانتقالات فقط

en: Show favorite items
ar: أظهر العناصر المفضّلة

en: Download New Effects...
ar: نزّل تأثيرات جديدة...

en: Download New Wipes...
ar: نزّل مَسحات جديدة...

en: Only show reviewed assets
ar: أظهر الأصول المراجعة فقط

en: Show/hide description of the effects
ar: أظهر/أخف  الوصف التأثيرات

en: Show/hide description of the compositions
ar: أظهر/أخفِ وصف التراكيب

en: Search…
ar: ابحث...

en: Remove from favorites
ar: أزل من المفضّلة

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
ar: توثيق عبر الإنترنت

en: Change composition type
ar: غيّر نوع التركيب

en: Apply only to effects with same value
ar: طبّق فقط على التأثيرات ذات القيمة نفسها

en: Apply effect change to all clips in the group…
ar: طبّق تغيير التأثير على جميع المقاطع في المجموعة…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
ar: عند التمكين ويكون المقطع في مجموعة، فإن جميع المقاطع في هذه المجموعة التي لها نفس التأثير ستشهد تعديل المعلمات أيضًا. سيؤدي حذف التأثير إلى حذفه في جميع المقاطع في المجموعة.

en: Create an object mask
ar: أنشئ قناع كائن

[ctx: @info:whatsthis]
en: This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove the background in a video.
ar: يُظهر هذا لوحة إنشاء الأقنعة. يمكن استخدام الأقنعة على سبيل المثال لإزالة الخلفية في مقطع فيديو.

en: Save Effect Stack…
ar: احفظ كومة التّأثيرات…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
ar: تحفظ كامل كومة التأثيرات كل ملف اكس ام ال حتى يمكن استخدامها في المشاريع الأخرى.

en: Normal view
ar: منظور عاديّ

en: Compare effect
ar: قارن التأثير

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
ar: تشغل أو تعطل المنظور المنفصل في شاشة المشروع و/أو المقطع: على اليمين يعرض المقطع بالتأثير، وعلى اليمين المقطع دون التأثير.

en: Effects disabled
ar: التّأثيرات معطلة

en: Effects enabled
ar: التّأثيرات ممكنة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
ar: تفعل/تعطل كومة التأثيرات. مفيدة لرؤية الفرق بين الأصل والمحرر أو لتسريع التقنية

en: Open composition documentation in browser
ar: فتح وثائق التركيب في المتصفح

en: Display keyframes in timeline
ar: اعرض الأطر الرئيسة في الخطّ الزمني

en: Hide keyframes in timeline
ar: أخفِ الأطر الرئيسة في الخطّ الزمني

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
ar: تعرض/تخفي  الأطر الرئيسة للمقطع في الخطّ الزمني

en: %1 effects
ar: %1 تأثيرات

en: %1 parameters
ar: %1 معاملات

en: Track %1 effects
ar: تأثيرات مسار %1

en: Bin %1 effects
ar: تأثيرات سلة %1

en: Show log
ar: أظهر السجل

en: Detailed log
ar: سجل مفصل

en: You have a mask job running. Abort the task ?
ar: لديك مهمة قناع قيد التشغيل. هل تريد إلغاء المهمة؟

[ctx: @action:button]
en: Abort Mask Task
ar: أجهض مهمة القناع

en: You must define include points in the first video frame of the sequence.
ar: يجب عليك تحديد نقاط التضمين في إطار الفيديو الأول من التسلسل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
ar: خطّي

en: Discrete
ar: منفصلة

en: Bounce In
ar: ارتداد للداخل

en: Bounce Out
ar: ارتداد للخارج

en: Cubic In
ar: مكعب للداخل

en: Cubic Out
ar: مكعب للخارج

en: Exponential In
ar: أسي للداخل

en: Exponential Out
ar: أسي للخارج

en: Circular In
ar: دائري للداخل

en: Circular Out
ar: دائري للخارج

en: Elastic In
ar: مرن للداخل

en: Elastic Out
ar: مرن للخارج

en: Smooth (deprecated)
ar: سلس (مهمل)

en: Add keyframe
ar: أضف إطارًا رئيساً

en: Change keyframe type
ar: غير نوع الإطار الرئيس

en: Delete keyframe
ar: احذف الإطار الرئيس

[ctx: @action]
en: Move keyframes
ar: حرك الإطار الرئيس

[ctx: @action]
en: Move keyframe
ar: حرك الإطار الرئيس

en: Update keyframe
ar: حدث الإطار الرئيس

en: Delete all keyframes
ar: احذف كلّ الإطارات الرئيسة

en: effect
ar: تأثير

en: Reset %1
ar: صفّر %1

en: Reset effect
ar: صفّر التّأثير

en: Delete keyframes
ar: احذف الأطر الرئيسة

en: Update effect
ar: حدث التأثير

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
ar: عثر على إطار رئيس مفقود عند %1، وأضيف آليّاً

en: Duplicate keyframe
ar: كرر الإطار الرئيس

en: Move keyframe | Move keyframes
ar[0]: حرك الإطار الرئيس
ar[1]: حرك الإطار الرئيس
ar[2]: حرك الإطارين الرئيسين
ar[3]: حرك إطارات مفتاحيّة
ar[4]: حرك إطارات مفتاحيّة
ar[5]: حرك إطارات مفتاحيّة

en: Update keyframes X position
ar: حدّث موضع س للأطر الرئيسة

en: Update keyframes Y position
ar: حدّث موضع ص للأطر الرئيسة

en: Update keyframes width
ar: حدّث عرض للأطر الرئيسة

en: Update keyframes height
ar: حدّث ارتفاع للأطر الرئيسة

en: Update keyframes opacity
ar: حدّث عتمة الأطر الرئيسة

en: Update keyframes value
ar: حدّث قيمة الأطر الرئيسة

en: Keyframe value copied
ar: نسخت قيمة الإطار الرئيس

en: Edit %1
ar: حرّر %1

en: Edit %1 keyframe
ar: حرّر الإطار الرئيس %1

en: Update %1
ar: حدّث %1

en: Cannot open preset file %1
ar: تعذّر فتح ملفّ المعد مسبقا %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
ar: فشل تحميل الإعداد المسبق %1

en: Reset Effect
ar: صفّر التّأثير

en: Save preset…
ar: احفظ الإعداد مسبق...

en: Update current preset
ar: حدث الإعداد المسبق الحالي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
ar: احذف الإعداد المسبق

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
ar: تحذف الإعداد المسبق المحدّدة الآن.

en: Save effect
ar: احفظ التّأثير

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
ar: أدخل اسم الإعداد المسبق

en: Enter the name of this preset:
ar: أدخِل اسم الملف المعد مسبقا هذا:

en: Abort processing
ar: أجهض المعالجة

en: Move Keyframe
ar: حرك الإطار الرئيس

en: Switch to timeline view
ar: بدّل إلى عرض الخطّ الزّمنيّ

en: Switch to curve editor view
ar: بدل إلى عرض محرر المنحنى

en: Go to previous keyframe
ar: انتقل إلى الإطار الرئيس السّابق

en: Go to next keyframe
ar: انتقل إلى الإطار الرئيس التّالي

en: Move selected keyframe to cursor
ar: انقل الإطار الرئيس إلى المؤشّر

en: Copy keyframes
ar: انسخ الأطر الرئيسة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
ar: انسخ الأطر الرئيسة. انسخ الأطر الرئيسة المحددة أو قيم المعاملات الحالية إذا لم يكن هناك إطار رئيس محدد.

en: Paste keyframe
ar: ألصق الإطار الرئيس

en: Paste keyframes
ar: ألصق الأطر الرئيسة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
ar: ألص الأطر الرئيسة. ألصق بيانات الحافظة كأطر رئيسة عند الموضع الحالي.

en: Apply current position value to selected keyframes
ar: طبّق قيمة الموضع الحالي على الأطر الرئيسة المحددة

en: Keyframe interpolation
ar: استكمال المشهد الرئيس

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
ar: استكمال الإطار الرئيس. يعرف هذا أي نوع من الاستكمال سيستخدم للإطار الرئيس الحالي.

en: Seek to Keyframe on Select
ar: اقصد الإطار الرئيس عند التحديد

en: Copy All Keyframes to Clipboard
ar: انسخ كل الأطر الرئيسة إلى الحافظة

en: Import Keyframes from Clipboard…
ar: استورد الأطر الرئيسة من مقطع…

en: Remove all Keyframes After Cursor
ar: أزل كلّ الأطر الرئيسة بعد المؤشّر

en: Default Keyframe Type
ar: نوع الإطار الرئيس المبدئي

en: Limit automatic keyframes
ar: أطر رئيسة آليّة محدودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
ar: خيارات

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
ar: تفتح  قائمة الإجراءات الممكنة لإدارة الأطر الرئيسة (مثل نسخ ولصق الأطر الرئيسة من الحافظة)

en: Select parameters to copy
ar: حدد المعاملات لنسخها

en: Keyframes copied
ar: نسخت الأطر الرئيسة

en: No valid keyframe data in clipboard
ar: لا يوجد إطار رئيس صالح في الحافظة

en: Cannot copy current parameter values
ar: تعذّر نسخ قيم المعامل الحالي

en: Current values copied
ar: نُسخت القيم الحالية

en: No keyframe data in clipboard
ar: لا يوجد بيانات إطار رئيس في الحافظة

en: Cannot remove the last keyframe
ar: لا يمكن إزالة الإطار الرئيس الأخير

en: Remove keyframe | Remove keyframes
ar[0]: إزالة الإطار الرئيس
ar[1]: إزالة الإطار الرئيس
ar[2]: إزالة الإطارين الرئيسين
ar[3]: إزالة الإطارات الرئيسة
ar[4]: إزالة الإطارات الرئيسة
ar[5]: إزالة الإطارات الرئيسة

en: Data to import:
ar: البيانات الاستيراد:

en: Time offset:
ar: الإزاحة الزمنية:

en: Rotoscoping shape
ar: شكل مُسقَط

en: Top left
ar: أعلى اليسار

en: Top center
ar: أعلى الوسط

en: Top right
ar: أعلى اليمين

en: Left center
ar: الوسط اليسار

en: Right center
ar: الوسط اليمين

en: Bottom left
ar: أسفل اليسار

en: Bottom center
ar: أسفل الوسط

en: Bottom right
ar: أسفل اليمين

en: Map
ar: خريطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
ar: إلى

en: Horizontal offset:
ar: الإزاحة الأفقية:

en: Vertical offset:
ar: الإزاحة العمودية:

en: Source range %1 to %2
ar: مدى المصدر من %1 إلى %2

en: Destination range:
ar: المدى الهدف:

en: Actual range only
ar: المدى الحقيقي فقط

en: Limit keyframe number
ar: حد عدد الأطر الرئيسة

en: Inverted Position
ar: موضع معكوس

en: Offset Position
ar: موضع مزاح

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
ar: مدى المصدر: (%1-%2)، (%3-%4)

[ctx: X as in x coordinate]
en: X
ar: س

[ctx: Y as in y coordinate]
en: Y
ar: ص

en: Import keyframes from clipboard
ar: استورد الأطر الرئيسة من الحافظة

en: <Select a Keyword>
ar: <حدّد كلمة مفتاحيّة>

en: None (Dissolve)
ar: بلا شيء (إذابة)

en: Create or edit a mask for this clip
ar: أنشئ أو حرر قناع لهذا المقطع

en: Custom…
ar: مخصّص…

en: Invalid LUT file %1
ar: ملف LUT %1 غير صالحة

en: Gradient Fill
ar: التعبئة بالتدرج

[ctx: R as in Right]
en: R:
ar: ح:

en: dB
ar: دسب

en: Master
ar: الرئيس

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
ar: تضبط مستوى صوت الخرج للمسار الصوتي (تأثر على كل المقاطع بشكل متساوي)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
ar: تضبط توازن الخرج للمسار. القيمة السالبة تحرك الخرج نحو اليسار، القيمة الموجبة تحركها نحو اليمين. تأثر على كل المقاطع بشكل متساوي.

[ctx: Balance right]
en: R
ar: يم

[ctx: Balance center]
en: C
ar: وس

[ctx: Left]
en: L
ar: يس

[ctx: Right]
en: R
ar: يم

en: Mute track
ar: اكتم المسار

en: Unmute track
ar: ألغ الكتم المسار

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
ar: تكتم/تلغي الكتم مسار الصوت.

en: Open Effect Stack
ar: افتح كومة التأثيرات

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
ar: تفتح كومة التأثيرات لمسار الصوت.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
ar: تفتح كومة التأثيرات لمسار الصوت الرئيس.

en: Solo mode
ar: الوضع المفرد

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
ar: عندما تحدد ستكتم كل مسارات الصوت الأخرى.

en: Monitor audio
ar: راقب الصوت

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
ar: تضع مسار الصوت في وضع التسجيل.

en: Show channels
ar: أظهر القنوات

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
ar: تظهر/تخفي متحكمات الصوت في منظور مازج الصوت.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
ar: <b>انقر مزدوجًا</b> لإضافة ملف إلى المشروع

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
ar: <b>Shift+seek</b> فوق مصغرة لتعيين المصغرة المبدئية<b>F2</b>لإعادة تسمية العنصر المحدد

en: <b>F2</b> to rename selected item
ar: <b>F2</b>لإعادة تسمية العنصر المحدد

en: %1 job | %1 jobs
ar[0]: لا مهامّ
ar[1]: مهمّة واحدة
ar[2]: مهمّتان
ar[3]: %1 مهامّ
ar[4]: %1 مهمّةً
ar[5]: %1 مهمّة

en: %1 pending job | %1 pending jobs
ar[0]: لا مهامّ مرجأة
ar[1]: مهمّة واحدة مرجأة
ar[2]: مهمّتان مرجأتان
ar[3]: %1 مهامّ مرجأة
ar[4]: %1 مهمّةً مرجأةً
ar[5]: %1 مهمّة مرجأة

en: Bin Search
ar: بحث السلة

en: View Mode
ar: وضع المنظور

en: Tree View
ar: منظور الشّجرة

en: Adjust Profile to Current Clip
ar: اضبط التشكيلة للمقطع الحالي

en: Icon View
ar: منظور الأيقونات

en: Descending
ar: تنازليًّا

en: Sort By
ar: افرز حسب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
ar: التّاريخ

en: Description
ar: الوصف

en: Insert Order
ar: أدرج ترتيب

en: Rating
ar: التّقييم

en: Disable Bin Effects
ar: عطل تأثيرات السلة

en: Show Video Preview in Thumbnails
ar: أظهر معاينات الفيديو في المصغّرات

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
ar: تفتح قائمة لضبط سلة المشروع (مثل نمط العرض أو الفرز أو إظهار التقييم)

en: Show Date
ar: أعرض التاريخ

en: Show Description
ar: أعرض الوصف

en: Show Rating
ar: أظهر التقييم

en: Open Current Folder In New Bin
ar: افتح المجلد الحالي في سلة جديدة

en: Tags Panel
ar: لوحة الوسوم

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
ar: ترشح محتويات سلة المشروع. انقر على رمز المُرشِح لتظهر/تخفي عرض المُرشِح. انقر على رمز السهم لتفتح قائمة إعدادات المُرشِح الممكنة.

en: Close Current Bin
ar: أ&غلق السلة الحالية

en: Cancel All Jobs
ar: ألغِ كلّ المهامّ

en: Cancel Current Clip Jobs
ar: ألغِ مهامّ المقطع الحالي

en: Cancel Pending Jobs
ar: ألغِ المهامّ المرجأة

en: Bin Clip Properties
ar: خصائص سلة المقاطع

en: You cannot delete all sequences of a project
ar: لا يمكنك حذف كل تسلسلات المشروع.

en: Deleting sequences cannot be undone
ar: لا يمكن التراجع عن حف التسلسلات

en: This will delete all selected clips from the timeline
ar: سيحذف هذا كلّ المقاطع المحدّدة من الخطّ الزّمنيّ

en: This will delete all folder content
ar: سيحذف هذا كامل محتوى المجلّد

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
ar: لا يمكن حذف بعض العناصر. ربما هناك حالات على المسارات المقفلة؟

en: Delete bin Clips
ar: احذف سلة المقاطع

en: Missing source clip
ar: المقطع المصدر مفقود

en: Unable to write to file %1
ar: تعذّرت الكتابة إلى الملفّ %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
ar: لقد عدّل كدنلايف ملفّ المشروع.
    للتأكّد من عدم فقدانك أيّة بيانات، أُنشئت نسخة احتياطيّة بالاسم %1.

en: Unable to parse file %1
ar: تعذّر تحليل الملف %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
ar: تعذّر استبدال مقطع بملف غير صالح %1

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
ar: أنت تستبدل مقطعًا أقصر بالحالي، قد يسبب ذلك مشكلات في الجدول الزمني. 
    الاستبدال هو %1 إطارات أقصر.

en: The selected file %1 is invalid.
ar: الملف المحدد %1 غير صالح.

en: Cannot find original clip to be replaced
ar: لم يعثر على المقطع الأصلي ليحرره

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
ar: تحتاج إلى تحديد مقطعين (المقطع البديل والمقطع الأصلي) لاستبدال الخط الزمني.

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
ar: لم يدرج المقطع الحالي <b>%1</b> في الخط الزمني النشط.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
ar: لا يمكنك إدراج التسلسل <b>%1</b>  إلى نفسه.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
ar: المقاطع المحددة %1 و%2 غير متطابقة، ولا يمكن استبدال الصوت أو الفيديو

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
ar: استبدال نسخةات المقطع <b>%1</b> (%2)<br/>في المخطط الزمني
    النشط بالمقطع <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
ar: استبدال نسخةات المقطع <b>%1</b><br/>في المخطط الزمني
    النشط بالمقطع <b>%2</b>

en: Replace audio
ar: استبدل الصوت

en: Replace video
ar: استبدل الفيديو

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
ar: المقطع البديل أقصر من المقطع المصدر.<br><b>قد لا تستبدل بعض المقاطع في المخطط الزمني</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
ar: مدة المقطع البديل أطول من المقطع المصدر

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
ar: افتح البديل لـ%1

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
ar: لا يحتوي المقطع البديل على دفق فيديو. هل تريد استبدال المكون الصوتي لهذا المقطع فقط في المخطط الزمني النشط؟

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
ar: لا يحتوي المقطع البديل على دفق صوتي. هل تريد استبدال مكون الفيديو الخاص بهذا المقطع فقط في المخطط الزمني النشط؟

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
ar: لا يمكنك استبدال مقطع بنوع مختلف من المقاطع (الصوت/الفيديو غير متطابقين).

en: Replace in timeline
ar: استبدل في الخطّ الزّمني

[ctx: @action]
en: Add clip
ar: لا إضافة تمّت

en: Could not locate %1
ar: تعذّر العثور على %1

en: Could not create temporary file in %1
ar: تعذّر إنشاء ملف مؤّقت في %1

en: Duplicating sequence failed
ar: فشل تكرير التسلسل

en: %1 (copy)
ar: ‏%1 (نسخة)

en: Duplicate clip
ar: كرّر المقطع

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
ar:  (نسخة)

en: Clear Filters
ar: اُمْحُ المرشحات

en: No Tags
ar: بلا وسوم

en: %1 Star | %1 Stars
ar[0]: نجمة
ar[1]: نجمة واحدة
ar[2]: نجمتان
ar[3]: %1 نجوم
ar[4]: %1 نجمةً
ar[5]: %1 نجمة

en: Filter by Usage
ar: رشّح بالاستعمال

en: All Clips
ar: كل المقاطع

en: Unused Clips
ar: المقاطع غير المستخدمة

en: Used Clips
ar: المقاطع المستخدمة

en: Filter by Type
ar: رشّح بالنوع

en: AV Clip
ar: مقطع صوتية ومرئية

en: Mute Video
ar: فيديو بلا صوت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
ar: صوت

en: Image
ar: صورة

en: Slideshow
ar: عرض الشرائح

en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
ar: التسلسلات

en: Title
ar: عنوان

en: Title Template
ar: قالب عنوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
ar: مجلد

en: Create bin folder
ar: أنشئ مجلّد سلة

en: Delete Clip
ar: احذف المقطع

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
ar: تحذف المقاطع المحددة الحالية من سلة المشروع ومن الخط الزمني.

en: Proxy Clip
ar: المقطع الوسيط

en: Delete Folder
ar: احذف المجلّد

en: Proxy Folder
ar: المجلد الوسطاء

en: Edit rating
ar: حرّر التقييم

en: Cannot set rating on this item
ar: لا يمكن إضافة تقييم لهذا العنصر

en: Add Clip or Folder…
ar: أضف مقطع أو مجلد…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
ar: مربع رئيس لإضافة المواد إلى سلة مشروعك (فيديوهات أو صور أو صوتيات أو عناوين أو تحريكات).<nl/> انقر على رمز السهم للأسفل لتحصل على قائمة أنواع المصدر لتختار منها.<nl/> انقر على رمز الوسائط لتفتح نافذة لتحدد فيها ملفات المصدر.

en: Add Color Clip…
ar: أضف مقطع ملون…

en: Add Image Sequence…
ar: أضف تسلسل صور…

en: Add Title Clip…
ar: أضف عنوان المقطع…

en: Add Template Title…
ar: أضف قالب عنوان…

en: Create Animation…
ar: أنشئ تحريك…

en: Add Sequence…
ar: أضف تسلسل…

en: Online Resources
ar: الموارد على الإنترنت

en: Locate Clip…
ar: حدد مكان المقطع…

en: Reload Clip
ar: أعد تحميل المقطع

en: Transcode to Edit Friendly Format…
ar: بدل الترميز لتحرر التنسيقات الصديقة…

en: Replace Clip…
ar: استبدل المقطع…

en: Replace Clip In Timeline…
ar: استبدل المقطع في الخط الزمني…

en: Duplicate Clip
ar: كرّر المقطع

en: Clip Properties
ar: خصائص المقطع

en: Edit Clip
ar: حرّر المقطع

en: Default Target Folder for Sequences
ar: المجلّد الهدف المبدئي للمتسلسلات

en: Default Target Folder for Audio Captures
ar: المجلّد الهدف المبدئي لالتقاطات الصوت

en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدًا

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
ar: تنشئ مجلد في الموضع الحالي في سلة المشروع. تسمح بترتيب أفضل لملفات المصدر. المجلدات يمكن أن تكون متداخلة.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
ar: أنشئ تسلسلًا جديدًا

en: Sequence %1
ar: التسلسل %1

en: Move Clip | Move Clips
ar[0]: حرك المقطع
ar[1]: حرك مقطع واحدة
ar[2]: حرك مقطعين
ar[3]: حرك المقاطع
ar[4]: حرك المقاطع
ar[5]: حرك المقاطع

en: No valid clip to insert
ar: لا يوجد مقطع صالحة للإدراج

en: Select a clip to apply an effect
ar: اختر مقطع لتطبيق تأثير عليها

en: Cannot add effect to clip
ar: لا يمكن إضافة تأثير على المقطع

en: Paste effect
ar: تأثير اللصق

en: Select a clip to add a tag
ar: اختر مقطع لتسِمها

en: Edit Tags
ar: حرر الأوسمة

en: Unnamed
ar: غير مسمى

en: Enter path for your image editing application
ar: أدخل مسار تطبيق تحرير الصورة

en: Please set a default application to open image files
ar: فضلًا اضبط تطبيقًا مبدئيا ليفتح ملفات الصور

en: Enter path for your audio editing application
ar: أدخل مسار تطبيق تحرير الصوت

en: Please set a default application to open audio files
ar: فضلًا اضبط تطبيقًا مبدئياً ليفتح ملفّات الصّوت

en: Cannot open file %1
ar: تعذّر فتح الملفّ %1

en: (copy)
ar:  (نسخة)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
ar: أنت تحرّر مقطع عنوان خارجيّة (%1). أتريد حفظ تغييراتك إلى ملفّ العنوان أو حفظها لهذا المشروع فقط؟

en: Save Title
ar: احفظ العنوان

en: Save to title file
ar: احفظ إلى ملفّ العنوان

en: Save in project only
ar: احفظ في المشروع فقط

en: Title clip
ar: مقطع عنوان

en: Clip is invalid, will be removed from project.
ar: المقطع غير صالحة، ستُزال من المشروع.

en: Invalid clip
ar: مقطع غير صالحة

en: Enable proxies
ar: تفعيل وسطاء

en: Disable proxies
ar: تعطيل وسطاء

en: Rebuild proxies
ar: إعادة بناء وسطاء

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
ar: سلّة المشروع

en: Add Tracks
ar: أضف مسارات

en: Edit Streams
ar: حرّر الدفق

en: Don't ask again
ar: لا تسألني ثانيةً

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
ar: يحتاج مشروعك إلى مزيد من المسارات الصوتية للتعامل مع جميع التدفقات. إضافة %1 مسارات الصوت؟

en: Cannot find clip to add marker
ar: لم يعثر على مقطع ليضيف علامة لها

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
ar: علامة

en: Could not find master clip
ar: لم يعثر على المقطع الرئيس

en: <b>%1</b> clips |
ar: <b>%1</b> مقطع |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
ar: <b>%1</b> مقطع (%2 محددة) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
ar[0]: أضف دفقاً إضافياً إلى مقطع
ar[1]: أضف دفقاً إضافياً إلى مقطع
ar[2]: أضف دفقين إضافيين إلى مقطع
ar[3]: أضف تدفقات إضافياً إلى مقطع
ar[4]: أضف دفقاً إضافياً إلى مقطع
ar[5]: أضف دفقاً إضافياً إلى مقطع

en: Import selected clips
ar: استورد المقاطع المحدّدة

en: Additional streams for clip
     %1
ar: تدفقات إضافية للمقطع
     %1

en: Video stream %1
ar: دفق الفيديو %1

en: Audio stream %1
ar: دفق الصّوت %1

en: Remove clip markers
ar: أزل علامات المقطع

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
ar: نوصي بحفظ المشروع قبل عملية تحويل الترميز

[ctx: @action:button]
en: Save Project
ar: احفظ المشروع

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
ar: يبدل الترميز دون حفظ

en: Delete effect %1
ar: احذف التّأثير %1

en: Project Bin
ar: سلّة المشروع

en: Project Bin %1
ar: سلّة المشروع %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
ar: لا تحريك تمّ

[ctx: @action]
en: Rename Zone
ar: =أعد تسمية المنطقة

[ctx: @action]
en: Edit Clip
ar: حرّر المقطع

en: Create title clip
ar: أنشئ عنوان مقطع

en: Create color clip
ar: أنشئ مقطع ملونة

en: Create sequence
ar: أنشئ تسلسلًا جديدًا

en: You cannot add a project inside itself.
ar: لا يمكنك إضافة مشروع لنفسه.

en: Cannot create clip
ar: تعذّر إنشاء مقطع

en: Create slideshow clip
ar: أنشئ مقطع عرض شرائح

en: Create title template
ar: أنشئ قالب العنوان

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
ar: المقاطع التالية موجودة فعلاً في المشروع. هل تريد تكريرها؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
ar: كرّر

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
ar: مقطع <b>%1</b><br /> على جهاز قابل للإزالة، لن يكون متاحًا عندما يفصل الجهاز أو يضم في مكان مختلف. 
    قد ترغب في نسخها أولاً إلى القرص الصلبة. هل ترغب في إضافته على أي حال؟

en: Removable device
ar: جهاز قابل للإزالة

en: Loading done
ar: انتهى التحميل

en: Add clip | Add clips
ar[0]: أضف مقطع
ar[1]: أضف مقطع
ar[2]: أضف مقطعين
ar[3]: أضف مقاطع
ar[4]: أضف مقاطع
ar[5]: أضف مقاطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
ar: المدّة:

en: MLT Playlist (*.mlt)
ar: قائمة تشغيل ام ال تي (*.mlt)

en: Zoom In
ar: قرّب

en: Zoom Out
ar: بعّد

en: Import Selection
ar: استورد التّحديد

en: Import File on Double Click
ar: استورد الملف عند النقر المزدوج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ar: الاسم:

en: Filter:
ar: المرشح:

en: Ignore subfolder structure
ar: تجاهل بنية المجلد الفرعي

en: Do not create subfolders in Project Bin
ar: لا تنشئ مجلدات فرعية في سلة المشروع

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
ar: عند التفعيل، سيستورد كدنلايف كل المقاطع الموجودة في المجلد و مجلدته الفرعية دون إنشاء مجلدات فرعية في سلة المشروع.

en: Import image sequence
ar: استورد تسلسل صور

en: Try to import an image sequence
ar: حاول استيراد تسلسل صور

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
ar: عند التفعيل، سيبحث كدنلايف عن الصور ذات نمط أسماء مشابه ويستوردها كتسلسل صور.

en: Update guides categories
ar: حدّث أصناف الأدلة

en: Rename marker
ar: أعد تسمية علامة

en: Add marker
ar: أضف علامة

en: Delete marker
ar: احذف علامة

en: Edit marker
ar: حرر علامة

en: Import markers
ar: استورد علامات

en: Recovered %1
ar: %1 مُستَعاد

en: Delete all markers
ar: احذف كل علامات

en: No guide found at current position
ar: لم يعثر على دليل في الموضع الحالي

en: Edit Markers Category
ar: حرر صنف العلامات

en: Markers Category
ar: صنف العلامات

en: Edit markers
ar: حرر علامات

en: Edit Marker
ar: حرر علامة

en: Add Markers
ar: أضف علامات

en: Add markers
ar: أضف علامات

en: Edit global subtitle style
ar: حرر طراز الترجمة العام

en: Edit subtitle
ar: حرر الترجمة

en: Cut clip
ar: قص المقطع

en: Resize subtitle
ar: أعد تحجيم الترجمة

en: Move subtitle
ar: حرك الترجمة

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: الملفّ %1 موجود فعلًا.
    أتريد الكتابة فوقه؟

en: Add Text
ar: أضف نصًّا

en: Add subtitle
ar: أضف ترجمة

en: Delete subtitle
ar: احذف الترجمة

en: Delete subtitle layer
ar: احذف طبقة الترجمة

en: Create subtitle layer
ar: أنشئ طبقة الترجمة

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
ar: الترجمة %1

en: Assign a new style to a subtitle.
ar: أسند طراز جديد للترجمة.

en: version
ar: الإصدارة

en: Sequence count
ar: عدد التسلسلات

en: Timeline sequence
ar: تسلسل خط زمني

[ctx: @label The first letter of Proxy, used as abbreviation]
en: P
ar: و

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
ar: أبعاد الصورة أصغر من 8 بكسل.
    هذا غير متاح بشكل صحيح بواسطة إطار الفيديو الخاص بنا.

en: Invalid
ar: غير صالح

en: File already exists
ar: الملفّ موجود فعلًا

en: Adjust timeline clips
ar: اضبط مقاطع الخط الزمني

en: Add stream effect
ar: أضف تّأثير دفق

en: Remove stream effect
ar: أزل  تّأثير دفق

en: Mask added to clip
ar: أُضيف قناع إلى مقطع

en: Missing clip for mask
ar: مقطع مفقود للقناع

en: %1 clip | %1 clips
ar[0]: لا مقاطع
ar[1]: مقطع واحدة
ar[2]: مقطعين
ar[3]: %1 مقاطع
ar[4]: %1 مقطعاً
ar[5]: %1 مقطع

en: Tag
ar: الوسم

en: Id
ar: المعرّف

en: Usage
ar: الاستخدام

en: Unknown
ar: مجهول

en: Add sub clips
ar: أضف مقاطع فرعية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
ar: المنطقة

en: Add bin clip
ar: أضف سلة مقاطع

en: Add a sub clip
ar: أضف مقطع فرعي

en: Rename Folder
ar: أعد تسمية المجلّد

en: Clean Project
ar: نظف المشروع

en: Reading project clips…
ar: يقرأ مقاطع المشروع…

en: Loading project clips…
ar: يحمّل مقاطع المشروع…

en: Zone %1
ar: المنطقة %1

en: Tag %1
ar: الوسم %1

en: Configure
ar: اضبط

en: Configure Project Tags
ar: اضبط وسوم المشروع

en: Edit Tag
ar: حرّر الوسم

en: This color is already used in another tag
ar: هذا اللون مستخدم فعلا في وسم أخر

en: Add Tag
ar: أضف وسمًا

en: New tag
ar: وسم جديد

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
ar: مراقبة الصوت. اضغط <b>مسافة</b> لتبدأ أو تلبث التسجيل، <b>هروب</b> للإنهاء.

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
ar: تحطم كدنلايف في أخر تشغيل. 
    هل تريد تعطيل التسريع الرسومي التجريبي (Movit)؟

en: Disable GPU processing
ar: عطّل العمل بمعالج البطاقة الرسومية

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
ar: تحطم كدنلايف في بدء التشغيل الأخير. 
    هل تريد إعادة تعيين ملفات الضبط؟

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
ar: لم يعيين ملف تعريف كدنلايف المبدئي أو أنه غير صالح، اضغط على موافق لتعيينه على قيمة صحيحة.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
ar: اختر تشكيلة المبدئية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
ar: التّشكيلة:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
ar: التشكيلة المحدد غير صالحة. رجعنا إلى التشكيلة المبدئية "dv_pal"، ولكن يمكنك تغيير هذا من لوحة إعدادات كدنلايف

en: Loading project…
ar: يحمّل المشروع…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
ar: مربعات إلى قضبان

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
ar: رقعة الداما الصغيرة

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
ar: ستائر أفقية

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
ar: دائريّ

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
ar: خطّي س

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
ar: خطّي ثنائي س

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
ar: خطّي ص

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
ar: خطّي ثنائي ص

[ctx: Luma transition name]
en: Square
ar: مربع

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
ar: مربع 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
ar: سحابة

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
ar: ساعة متماثلة

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
ar: قضبان شعاعية

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
ar: لولبيّ

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
ar: لولبيّ 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
ar: سجادة

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
ar: انفجار

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
ar: الساعة

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
ar: شريط أفقي

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
ar: شريط عمودي

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
ar: باب الحظيرة الأفقي

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
ar: باب الحظيرة العمودي

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ar: باب الحظيرة قطري SW-NE

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ar: باب الحظيرة قطري شم‌غ-ج‌شر

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
ar: قطري اعلى اليسار

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
ar: قطري اعلي اليمين

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ar: مصفوفة شلال افقي

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
ar: مصفوفة الشلال العمودي

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
ar: مصفوفة ثعبان افقي

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ar: مصفوفة ثعبان متوازي افقي

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
ar: مصفوفة ثعبان أفقي

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ar: مصفوفة ثعبان متوازي عمودي

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
ar: حضيرة V فوق

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
ar: دائرة القزحية

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
ar: قزحية مزدوجة

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
ar: صندوق القزحية

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
ar: مربع اسفل اليمين

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
ar: مربع اسفل اليسار

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
ar: مركز المربع لليمين

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
ar: قمة ساعة

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
ar: ملف تعريف مشروعك غير صالح، قد يفشل التصيير.

en: Loading clips
ar: يحمّل المقاطع

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
ar: سيفتح هذا المتصفح ليعرض توثيقات كدينلايف على الشابكة على العنوان التالي:
     %1

en: Open Browser
ar: افتح المتصفّح

en: Color Clip Dialog
ar: حواري مقطع لون

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
ar: مقطع لون

en: Color Clip
ar: مقطع لون

en: Clip Name
ar: اسم المقطع

en: Create Color Clip
ar: أنشئ مقطع ملون

en: Create animation
ar: أنشئ تحريك

en: Save animation as
ar: احفظ التحريك كـ

en: Animation duration
ar: مدّة الحركة

en: Create Animation clip
ar: أنشئ مقطع تحريك

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
ar: مقطع نصي

en: Text Clip
ar: مقطع نصي

en: Create Text clip
ar: أنشئ مقطع نصي

en: Template title clip
ar: مقطع قالب عنوان

en: Manage Bin Clip Jobs
ar: أدر مهامّ المقطع الحالي

en: Arguments for the command line script
ar: معطيات برنامج سطر الأوامر

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
ar:  <ul> <li><b>{source}</b> سيستبدل مسار ملف مصدر سلة المشروع </li> <li><b>{output}</b> سيستبدل اسم ملف الخرج</li> <li><b>{param1}</b> سيستبدل قيمة المعلمة الأولى </li> <li><b>{param2}</b> سيستبدل قيمة المعلمة الثانية</li> </ul>

en: File extension for the output file
ar: امتداد الملفّ للملف المنتوج

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
ar: سيكون اسم ملف الإخراج هو نفس اسم ملف مقطع سلة المشروع المصدر، مع الامتداد المعدل. سيلحق في نهاية الوسائط أو إدراجه بدلاً من <b>{output}</b> إذا عثر عليه. إذا كان اسم ملف الإخراج موجودًا فعلًا، فسيلحق نمط -0001.

en: If selected, a file path will be requested on execution
ar: إذا حُدد، سيطلب مسار الملف عند التنفيذ

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
ar: في حالة تحديده، سيعرض قائمة منسدلة بالقيم عند التنفيذ

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
ar: في حالة تحديده، فسيخرج الإطار الحالي للمقطع المحدد إلى ملف مؤقت وستكون قيمة المعلمة هي مسار الصورة

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
ar: قائمة مفصولة بسطر جديد بالقيم المحتملة التي ستُقدم عند التنفيذ

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
ar: عندما تعين المعلمة على <b>خيار الطلب من القائمة</b>، سيُطلب من المستخدم اختيار قيمة في هذه القائمة عند بدء المهمة.

en: Stabilize
ar: الاستقرار

en: Duplicate Clip with Speed Change…
ar: كرّر المقطع مع تغيير السرعة…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
ar: تحقق من صياغة المعلمات الخاصة بك (عدد علامات الاقتباس غير صحيح)

en: Missing executable
ar: يفتقد تنفيذي

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
ar: البرنامج النصي أو التطبيق %1 الخاص بك غير قابل للتنفيذ،غيّر الأذونات

en: Automatic Scene Split…
ar: افصل المشهد آليّاً…

en: Job description
ar: وصف المهمة

en: My Clip Job
ar: مهمة مقطعي

en: My Clip Job %1
ar: مهمة مقطعي %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
ar: أأحذف هذه المهمة للأبد: 
    %1؟

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
ar: حرر تشكيلات وسيط كاميرة الفيديو المخصصة

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
ar: يمكنك إدخال عدة تشكيلات في إعداد مسبق، مفصولة بفاصلة منقوطة

en: Preset already exists, enter a new name:
ar: الإعداد المسبق موجود فعلا، أدخل اسم جديد:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
ar: سيؤدي هذا إلى حذف كافة تشكيلات كاميرا الفيديو المخصصة وتصفير القيم إلى الإعدادات المبدئية

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
ar: أنت تستخدم إعدادات مسبقة متعددة في تشكيلة واحدة، تأكد من أن لديك نفس عدد الفاصلة المنقوطة في كل معلمة. لن يحفظ  هذه التشكيلة.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
ar: أدر تشكيلات التّرميز

en: Proxy Clips
ar: المقاطع وسيطة

en: Proxy Clips With Alpha
ar: مقاطع وسيطة تحوي مقاطع ألفا

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
ar: معاينة الخطّ الزّمنيّ

en: Video4Linux Capture
ar: التقاط Video4Linux

en: Screen Capture
ar: التقاط الشّاشة

en: Decklink Capture
ar: التقاط Decklink

en: Profile name:
ar: اسم التّشكيلة:

en: Parameters:
ar: المعاملات:

en: File extension:
ar: امتداد الملفّ:

en: Configure profiles
ar: اضبط التشكيلات

en: Manage Encoding Profiles
ar: أدر تشكيلات التّرميز

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog window to create, change, and delete encoding profiles
ar: يفتح نافذة حوار لإنشاء تشكيلات الترميز وتغييرها وحذفها

en: Show Profile Parameters
ar: أظهر معاملات التشكيلة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays the parameters for the selected profile
ar: يعرض المعاملات للتشكيلة المحددة

en: Automatic (%1)
ar: آليّ (%1)

en: Automatic
ar: آليّ

en: Current Settings
ar: الإعدادات الحاليّة

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
ar: تشكيلة الخط الزمني المحددة لا تتوافق مع معدل أطر المشروع،
    سيرجع إلى المعدل الآليّ.

en: Export guides
ar: صدر الأدلة

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
ar: إذا كنت تستخدم النص المُصدّر ليوتيوب، فقد ترغب في التحقق من: 
    1. يجب أن يكون لوقت بدء 00:00 فصلًا. 
    2. يجب أن يكون هناك ثلاثة طوابع زمنية على الأقل بترتيب تصاعدي. 
    3. الحد الأدنى للطول لفصول الفيديو هو 10 ثوان.

en: Copy to Clipboard
ar: انسخ إلى الحافظة

en: Save
ar: احفظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
ar: ملف نصي

en: JSON File
ar: ملف  جوسن JSON

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
ar: صدر بيانات الأدلة

en: Cannot write to file %1
ar: تعذرت الكتابة إلى الملف %1

en: Guides saved to %1
ar: حُفظت الأدلة في %1

en: Category name
ar: اسم الصنف

en: Guide number
ar: رقم الدليل

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
ar: موضع الدليل في HH:MM:SS:FF

en: Guide position in (HH:)MM.SS
ar: موضع الدليل في ‎(HH:)MM.SS

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
ar: موضع الدليل التالي في ‎(HH:)MM.SS

en: Guide position in frames
ar: موضع الدليل في ‎الإطارات

en: Next guide position in frames
ar: موضع الدليل التالي في ‎الإطارات

en: Guide comment
ar: تعليق الدليل

en: Character encoding used to save the subtitle file.
ar: ترميز الحروف المستخدم لحفظ ملف الترجمة.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
ar: إذا لم تكن متأكد استخدم :<br/><b>شفرة موحدة (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
ar: تعذرت قراءة الملف %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
ar: لا يمكن تخمين الترميز، استخدم شفرة موحدة-8

en: Encoding detected as %1
ar: حُدد الترميز على أنه %1

en: Import Subtitle
ar: استورد ترجمة

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
ar: أدر الترجمة

en: Layer
ar: الطبقة

en: Move Layer
ar: حرك الطبقة

en: Select the subtitle file to move the layer to:
ar: حدد ملف الترجمة لنقل الطبقة إليه:

en: Copy Layer
ar: انسخ الطبقة

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
ar: حدد ملف الترجمة لنسخ الطبقة إليه:

en: Move To...
ar: انقل إلى...

en: Copy To...
ar: انسخ إلى...

en: Global
ar: عام

en: Move Style
ar: انقل الطراز

en: Select the subtitle file to move the style to:
ar: حدد ملف الترجمة لنقل الطراز إليه:

en: Copy Style
ar: انسخ الطراز

en: Select the subtitle file to copy the style to:
ar: حدد ملف الترجمة لنسخ الطراز إليه:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
ar: استورد ترجمة

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
ar: صدّر  الترجمة

en: Layer
ar: الطبقة

en: with
ar: بِ‍

en:  event
ar: الحدث

en:  events
ar: الأحداث

en: Bottom Left
ar: يسار الأسفل

en: Bottom Right
ar: يمين الأسفل

en: Top Left
ar: أعلى اليسار

en: Top Right
ar: أعلى اليمين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
ar: المبدئيّ

en: Box as Border
ar: الصندوق كحدود

en: Box as Shadow
ar: الصندوق كظل

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
ar: سيؤدي هذا إلى حذف كافة إدخالات الترجمة في <b>%1</b>،<br/>بالإضافة إلى ملف الترجمة: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
ar: سيؤدي هذا إلى حذف جميع الأحداث في الطبقة <b>%1</b>.

en: Cannot delete default style.
ar: لا يمكن حذف الطراز المبدئي

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
ar: سيؤدي هذا إلى حذف الطراز <b>%1</b> وجميع خصائصه.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
ar: سيؤدي هذا إلى حذف الطراز <b>%1</b> وجميع خصائصه.
    سيعاد تعيين الترجمات التي تستخدم هذا الطراز إلى الطراز <b>المبدئي</b>.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
ar: يجب أن يكون عرض التشكيلة إحدى مضاعفات العدد 2. لقد تعدّل إلى %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
ar: يجب أن يكون عرض التشكيلة إحدى مضاعفات العدد 2. لقد تعدّل إلى %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
ar: عُدّلت التّشكيلة المخصّصة، أتريد حفظها؟

en: Save your profile before setting it to default
ar: احفظ التشكيلة قبل ضبطها كمبدئية

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
ar: توجد تشكيلة بنفس الاسم فعلًا في تشكيلات MLT المبدئية، رجاء اختر وصفًا آخر للاحتك المخصّصة.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
ar: لا يمكن تحرير تشكيلة المشروع الحالي في حين أنه مفتوح.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
ar: قارن تشكيلة الوسيط

en: Test Proxy Profiles
ar: اختبر تشكيلات الوسيط

en: Failing profiles
ar: فشلت التشكيلات

en: Starting process
ar: يبدأ العمليّة

en: Cannot create temporary files
ar: تعذّر إنشاء ملفات مؤقتة

en: Generating a 60 seconds test video %1
ar: توليد 60 ثانية فيديو اختباري %1

en: Processing %1
ar: يعالج %1

en: (Not set)
ar: (غير محدد)

en: Average Bitrate
ar: المعدل المتوسط للبت

en: CBR – Constant Bitrate
ar: معدل بت ثابت-CBR

en: VBR – Variable Bitrate
ar: معدل بت متغير -VBR

en: 1 (mono)
ar: 1 (أحادي)

en: 2 (stereo)
ar: 2 (مجسمي)

en: Edit Render Preset
ar: حرر الإعداد المسبق للتصيير

en: Constrained VBR
ar: مقيد VBR

[ctx: Group Name]
en: Custom
ar: مخصّص

en: The preset name can't be empty
ar: لا يمكن أن يكون اسم الإعداد المسبق فارغاً

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
ar: لن يكون للمعلمات التالي تأثير، لأنها كتب عليها عن طريق خيارات واجهة المستخدم المكافئة: <icode>%1</icode>

en: Show Log
ar: أظهر السجل

en: Waiting…
ar: ينتظر…

en: Starting…
ar: يبدأ…

en: Rendering finished
ar: انتهى التّصيير

en: Rendering crashed
ar: انهار التّصيير

en: Rendering aborted
ar: أُجهض التّصيير

en: Nearest (fast)
ar: الأقرب (سريع)

en: Bilinear (good)
ar: خطي ثنائي (جيد)

en: Bicubic (better)
ar: تكعيبي مزدوج (أفضل)

en: Lanczos (best)
ar: لنكوزس (الأفضل)

en: Horizontal (16:9)
ar: أفقي (16:9)

en: Vertical (9:16)
ar: عمودي (9:16)

en: Square (1:1)
ar: مربع (1:1)

en: One Field (fast)
ar: حقل واحد (سريع)

en: Linear Blend (fast)
ar: خلط خطي (سريع)

en: YADIF - temporal only (good)
ar: YADIF-الزمانيه فقط (جيد)

en: YADIF (better)
ar: YADIF (أفضل)

en: BWDIF (best)
ar: BWDIF (الأفضل)

en: None
ar: بلا

en: Timecode
ar: رمز الوقت

en: Timecode Non Drop Frame
ar: رمز الوقت بلا إسقاط الأطر

en: Frame Number
ar: رقم الإطار

en: Rendering using low quality proxy
ar: تصيير باستعمال وسيط ذو جودة منخفضة

en: File
ar: ملفّ

en: Stored Playlists
ar: قوائم التّشغيل المحفوظة

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
ar: لا يمكن العثور على تطبيق kdenlive_render، هناك خطأ ما في التثبيت. التصيير لن يعمل

en: Only works for the matroska (mkv) format
ar: تعمل فقط لتنسيق  matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
ar: حدثت مشكلة في مشاركة المستند: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
ar: شارك

en: Document shared successfully
ar: شُورك المستند بنجاح

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
ar: ستجد المستند المشارك به في: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
ar: البداية

en: Add a clip to timeline before rendering
ar: أضف مقطع إلى الخط الزمني قبل التصيير

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
ar: تعذّر العثور على برنامج melt المطلوب للتّصيير (جزء من Mlt)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
ar: قد يؤدي تصيير مشروع بمعدل إطارات متغيرة إلى عدم مزامنة الصوت/الفيديو.
    نوصي بتحويل الترميز إلى تنسيق سهل التحرير.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
ar: صيّر على كل حال

[ctx: @action:button]
en: Transcode
ar: تبديل الترميز

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملفّ الخرج موجود فعلًا. أتريد الكتابة فوقه؟

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
ar: تعذّر إنشاء الدّليل %1.
    رجاء تحقّق من امتلاكك الأذونات المطلوبة.

en: The following errors occurred while trying to render
ar: حدث الخطأ التالي أثناء محاولة التصيير

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
ar: هناك فعلًا مهمّة تكتب ملفّ:<br /><b>%1</b><br />أجهض المهمّة إن أردت الكتابة فوقه…

en: Already running
ar: يعمل حالياً

en: Video without audio track
ar: فيديو بلا مسار صوت

en: Audio without video track
ar: صوت بلا مسار فيديو

en: untitled
ar: بلا عنوان

en: No preset selected
ar: لم يحدد أي إعداد مسبق

en: No matching preset
ar: لا يوجد تشكيلة مطابقة

en: Invalid preset
ar: إعداد مسبق غير صالح

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
ar: التصيير دون الصوت والفيديو لا يعمل. فضلاً مكن على الأقل واحد منهما.

en: Remaining time
ar: الوقت المتبقي

en: %1 day  | %1 days
ar[0]: أقلّ من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيّام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

en:  (frame %1 @ %2 fps)
ar:  (إطار %1 @ %2 إطار/ث)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
ar: يتوفر أقل من %1ميغابايب من الذاكرة.

en: Rendering finished in %1
ar: انتهى التّصيير في %1

en: Rendering of %1 finished in %2
ar: انتهى تصيير %1 في %2

en: <strong>Rendering crashed</strong><br />
ar: <strong>انهار التّصيير</strong><br />

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
ar: <strong>انهار تصيير %1</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
ar: أجهض المهمّة

en: Remove Job
ar: أزل المهمّة

en: Add clips in timeline before rendering
ar: أضف مقاطع إلى الخط الزمني قبل التصيير

en: Rendered File Length: %1
ar: طول ملف التصيير: %1

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
ar[0]: <b>لديك كلّ مقاطع هذا المشروع.</b>
ar[1]: <b>تفقد مقطع واحد في هذا المشروع.</b>
ar[2]: <b>تفقد مقطعين في هذا المشروع.</b>
ar[3]: <b>تفقد %1 مقاطع في هذا المشروع.</b>
ar[4]: <b>تفقد %1 مقطعاً في هذا المشروع.</b>
ar[5]: <b>تفقد %1 مقطع في هذا المشروع.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: يوجد مقطع ناقص (غير مستخدم)
ar[2]: يوجد مقطعان ناقصان (غير مستخدمين)
ar[3]: يوجد %1 مقاطع ناقصة (غير مستخدمة)
ar[4]: يوجد %1 مقطع ناقص (غير مستخدم)
ar[5]: يوجد %1 مقطع ناقص (غير مستخدم)

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
ar: %1 مقطع ناقص (<b>%2 مستخدم في المشروع</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
ar: معاملات سرعة المرماز:
    %1

en: Add to Current Project
ar: أضف إلى المشروع الحالي

en: Open Containing Folder
ar: افتح المجلد الحاوي

en: Timeline
ar: الخطّ الزّمنيّ

en: Colors and Guides
ar: الألوان والأدلة

en: Plugins
ar: الملحقات

en: Playback
ar: التّشغيل

en: Capture
ar: الالتقاط

en: Misc
ar: متنوّع

en: auto
ar: آليّ

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
ar: عند تمكين هذا الخيار، ستُضف تأثيرات أساسية (الانعكاس والتحويل والحجم) إلى جميع المقاطع لتسهيل الأمر. هذه التأثيرات معطلة ولن تُطبق إلا إذا غيرت معامل.

en: Select the Default Profile (preset)
ar: اختر التشكيلة المبدئية (مسبقة الإعداد)

en: Project Defaults
ar: مبدئيات المشروع

en: Use default folder: %1
ar: استخدم المجلّد المبدئي: %1

en: Always use project folder: %1
ar: دائما استخدم مجلّد المشروع: %1

en: Always use active project folder
ar: دائما استخدم مجلّد المشروع النشط

en: Environment
ar: البيئة

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
ar: الالتقاط ليس متوفّرًا بعد على ماك أوإس إكس.

en: Mono (1 channel)
ar: صوت اُحادي (قناة واحدة)

en: Stereo (2 channels)
ar: ستريو (قناتان)

en: 44100 Hz
ar: 44100 هرتز

en: 48000 Hz
ar: 48000 هرتز

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
ar: تبديل الترميز

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
ar: حتى تستفيد من المعالجة بالعتاد تحتاج إلى أن تكون مكتبة MLT مصنفة بوحدات Movit و Rtaudio

en: ALSA
ar: ألزا

en: PulseAudio
ar: بلس‌أوديو

en: PipeWire
ar: بايب‌واير

en: OSS
ar: أوس‌س

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
ar: عفريت Esound

en: ARTS Daemon
ar: عفريت ARTS

en: SDL
ar: اس دي ال

en: RtAudio
ar: أرتي‌أوديو

en: Monitor %1
ar: الشّاشة %1

en: Enter path to the audio editing application
ar: أدخل مسار تطبيق تحرير الصوت

en: Enter path to the image editing application
ar: أدخل مسار تطبيق تحرير الصوت

en: Enter path to the Glaxnimate application
ar: أدخل مسار تطبيق Glaxnimate

en: Please select a video profile
ar: رجاء اضبط تشكيلة الفيديو المبدئية

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
ar: يجب إعادة تشغيل كدنلايف لتغيير هذا الإعداد

en: A profile with that name already exists
ar: هناك تشكيلة بذاك الاسم فعلاً

en: Current settings
ar: الإعدادات الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
ar: متتالي

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
ar: معالجة وحدة المعالجة المركزية بطيئة جدًا، يوصى باستخدام وحدة معالجة الرسومات للحصول على معالجة أسرع

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
ar: تترجم النصوص بواسطة نموذج SeamlessM4T. ويتطلب هذا تنزيل حوالي 10 غيغابايت من البيانات. وبمجرد التثبيت، ستنفذ جميع عمليات المعالجة دون اتصال بالإنترنت.

en: Download (1.4Gb)
ar: نزّل (1.4 غيغابايت)

en: Installing multilingual data…
ar: تثبيت البيانات متعددة اللغات…

en: Probing...
ar: يفحص…

en: Downloading multilingual model…
ar: ينزل نموذج متعدد اللغات…

en: Please add a speech model.
ar: فضلاً أضف نموذجاً للتحدث.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
ar: نزل نماذج التعرف على الكلام من: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: <b>Using system packages. Only use this if you know what that means</b>. You need to install all required packages by yourself on your system:<br>%1
ar: <b>استخدام حزم النظام. لا تستخدم هذا إلا إذا كنت تعرف ما يعنيه ذلك</b>. تحتاج إلى تثبيت جميع الحزم المطلوبة بنفسك على نظامك:<br>%1

en: This will delete the installed models
    You can reinstall them later.
ar: سيؤدي هذا إلى حذف النماذج المثبتة.
    يمكنك إعادة تثبيتها لاحقًا.

en: This will delete the plugin python environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the plugin.
ar: سيؤدي هذا إلى حذف بيئة بيثون للمحلق من:<br/><b>%1</b><br/>سيعاد إنشاء البيئة وتنزيل الوحدات  عند إعادة تمكين المحلق.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
ar: ثبت ترجمة متعددة اللغات

en: Install a speech model - we recommend <b>turbo</b>
ar: ثبت نموذج الكلام - نوصي بـ  <b>turbo</b>

en: Select model to download
ar: حدد نموذج لتنزيله

en: All models are already installed
ar: كل النماذج مثبتة فعلًا

en: Downloading…
ar: يُنزّل…

en: Downloading smallest model…
ar: ينزل أصغر نموذج…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton)
en: Download models
ar: نزل النماذج

en: Install a model
ar: ثبت نموذج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
ar: أدر النماذج

en: Enter url for the new dictionary
ar: أدخل رابط إلى معجم جديد

en: Downloading model…
ar: ينزل نموذجاً…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
ar: نحن لا نسمح بحذف مجلدات النماذج المخصصة، يرجى القيام بذلك يدويًا.

en: Cannot access dictionary folder.
ar: لا يمكن الوصول إلى مجلد المعجم.

en: Delete folder:
    %1
ar: احذف المجلد:
    %1

en: Download error
ar: خطأ في التنزيل

en: Download error %1
ar: خطأ في التنزيل %1

en: Extracting archive…
ar: يستخرج الأرشيف...

en: New dictionary installed.
ar: ثبت معجم جديد.

en: Nvidia GPU support for %1
    Select the CUDA version to install.
ar: إتاحة وحدة معالجة الرسومات انفيديا لـ %1
    اختر إصدار كودا الذي تريد تثبيته.

en: CUDA %1
ar: كودا %1

en: Detected version: %1
ar: الإصدارة المكتشفة: %1

en: Cannot determine CUDA version,
    please select the version available on your system.
ar: يتعذر تحديد إصدار كودا،
    يُرجى تحديد الإصدار المتوفر على نظامك.

en: Only use this install option if your GPU
    is not correctly detected or not working with this plugin.
ar: استخدم خيار التثبيت هذا فقط إذا لم يكتشف وحدة معالجة الرسومات لديك بشكل صحيح أو إذا لم تكن تعمل مع هذا الملحق.

en: Automatic Subtitling
ar: ترجمة آليّة

en: Speech Recognition log
ar: سجل التعرف على الكلام

en: Process
ar: العمليّة

en: No audio track available for selected clip
ar: لا يوجد مسار صوت للمقطع المحدد

en: Select a clip in timeline to perform analysis
ar: حدد مقطع في الخط الزمني ليحلله

en: No audio track found
ar: لم يُعثر على مسار صوت

en: Please configure speech to text.
ar: فضلاً اضبط تحويل الصوت إلى نص

en: Please install speech recognition models
ar: فضلا ثبت نماذج التعرف على الحديث

en: Starting audio export
ar: يبدأ تصدير الصوت

en: Audio export failed
ar: فشل تصدير الصوت

en: Starting speech recognition
ar: يبدأ التعرف على الكلام

en: Speech recognition aborted.
ar: أحبط التعرف على الكلام.

en: Speech recognition failed:
    %1
ar: فشل التعرف على الكلام:
    %1

en: Subtitles imported
ar: استوردت الترجمات

en: Translating text to %1
ar: ترجم النص إلى %1

en: Initializing translation model
ar: يهيئ نموذج الترجمة

en: Afrikaans
ar: الأفريكانيّة

en: Amharic
ar: الأمهرية

en: Armenian
ar: الأرمينية

en: Assamese
ar: الأسامية

en: Basque
ar: الباسكيّة

en: Belarusian
ar: البيلاروسيّة

en: Bengali
ar: البنغالية

en: Bosnian
ar: البوسنية

en: Bulgarian
ar: البلغارية

en: Burmese
ar: البورمية

en: Cantonese
ar: الكانتونية

en: Catalan
ar: الكاتالانيّة

en: Cebuano
ar: السيبوانية

en: Central Kurdish
ar: الكردية الوسطى

en: Croatian
ar: الكرواتية

en: Czech
ar: التشيكية

en: Danish
ar: الدنماركية

en: Dutch
ar: الهولندية

en: Egyptian Arabic
ar: لهجة مصرية

en: English
ar: الإنجليزية

en: Estonian
ar: الإستونية

en: Finnish
ar: الفنلنديّة

en: French
ar: الفرنسيّة

en: Galician
ar: الجليقيّة

en: Ganda
ar: غاندا

en: Georgian
ar: الجورجية

en: German
ar: الألمانية

en: Greek
ar: اليونانية

en: Gujarati
ar: الجيوجاراتية

en: Halh Mongolian
ar: هالة المنغولية

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Hindi
ar: الهندية

en: Hungarian
ar: المجرية

en: Icelandic
ar: الإيسلنديّة

en: Igbo
ar:  إجبو

en: Indonesian
ar: الإندونيسيّة

en: Irish
ar: الإيرلنديّة

en: Italian
ar: الإيطالية

en: Japanese
ar: اليابانية

en: Javanese
ar: الجاوية

en: Kannada
ar: الكنادا

en: Kazakh
ar: الكازاخستانية

en: Khmer
ar: الخميرية

en: Korean
ar: الكورية

en: Kyrgyz
ar: القيرغيزستانية

en: Lao
ar: اللاوية

en: Lithuanian
ar: الليتوانيّة

en: Luo
ar: اللووية

en: Macedonian
ar: المقدونية

en: Maithili
ar: الميثيلية

en: Malayalam
ar: المالايالامية

en: Maltese
ar: المالطية

en: Mandarin Chinese
ar: ماندراين الصينية

en: Marathi
ar: الماراتية

en: Meitei
ar: الميتي

en: Modern Standard Arabic
ar: اللغة العربية الفصحى الحديثة

en: Moroccan Arabic
ar: اللهجة مغربية

en: Nepali
ar: النيبالية

en: Nigerian Fulfulde
ar: فولفولدي النيجيرية

en: North Azerbaijani
ar: الأذربيجانية الشمالية

en: Northern Uzbek
ar: الأزبكية الشمالية

en: Norwegian Bokmål
ar: النورويجيّة البوكمال

en: Norwegian Nynorsk
ar: النرويجيّة نينورسك

en: Nyanja
ar: نيانجا

en: Odia
ar: الأورية

en: Polish
ar: البولنديّة

en: Portuguese
ar: البرتغالية

en: Punjabi
ar: البنجابيّة

en: Romanian
ar: الرومانية

en: Russian
ar: الروسية

en: Serbian
ar: الصّربيّة

en: Shona
ar: الشونة

en: Sindhi
ar: السندية

en: Slovak
ar: السلوفاكية

en: Slovenian
ar: السلوفينية

en: Somali
ar: الصومالية

en: Southern Pashto
ar: البشتونية الجنوبية

en: Spanish
ar: الإسبانيّة

en: Standard Latvian
ar: اللاتفية القياسية

en: Standard Malay
ar: المالية القياسية

en: Swahili
ar: السواحلية

en: Swedish
ar: السويدية

en: Tagalog
ar: التغالوق

en: Tajik
ar: الطاجكستانية

en: Tamil
ar: التاميلية

en: Telugu
ar: التيلوغو

en: Thai
ar: التايلاندية

en: Turkish
ar: التركية

en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

en: Urdu
ar: الأورديّة

en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

en: Welsh
ar: الغاليّة

en: West Central Oromo
ar: غرب وسط أورومو

en: Western Persian
ar: الفارسية الغربية

en: Yoruba
ar: اليوروباوية

en: Zulu
ar: الزولو

en: Made by KDE
ar: صنعت بواسطة كِيدِي

en: Edit subtitle style
ar: حرر نمط الترجمة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
ar: يفتح حواري لتحرير الترجمة الحالية

en: Go to next subtitle
ar: انتقل إلى الترجمة التّالية

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
ar: تحرك رأس التشغيل في الخط الزمني إلى بداية الترجمة في اتجاه اليمين.

en: Go to previous subtitle
ar: انتقل إلى الترجمة السابقة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
ar: تحرك رأس التشغيل في الخط الزمني إلى بداية الترجمة في اتجاه اليسار.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
ar: تنشئ ترجمة جديدة بالطول المبدئي (معينة في <interface>إعدادات ->اضبط كدنلايف…->متنوع</interface>) عند موضع رأس التشغيل الحالي/الإطار.

en: Split subtitle at cursor position
ar: افصل الترجمة عند موضع المؤشر

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
ar: تقص نص الترجمة عند موضع المؤشر وتنشئ ترجمة جديدة في جهة اليمين (مشابه لقص مقطع).

en: Update subtitle text
ar: حدّث نص الترجمة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
ar: تحدث عرض الترجمة في الخط الزمني.

en: Show more options
ar: أظهر المزيد من الخيارات

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
ar: تُبدل قائمة لتعديل المزيد من إعدادات الترجمة.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
ar: تحذف الترجمات المحددة الحالية (لا يعمل مع الترجمات المتعددة).

en: Toggle bold
ar: بدل التثخين

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ar: يبدل طراز الثخين للنص المحدد أو النص الذي يلي موضع المؤشر.

en: Toggle italic
ar: بدل الميلان

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ar: يبدل طراز الميلان للنص المحدد أو النص الذي يلي موضع المؤشر.

en: Toggle underline
ar: بدل التسطير

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ar: يبدل طراز التسطير للنص المحدد أو النص الذي يلي موضع المؤشر.

en: Toggle strikeout
ar: بدل الشطب

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ar: يبدل طراز الشطب للنص المحدد أو النص الذي يلي موضع المؤشر.

en: Set font
ar: عين خط

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
ar: يفتح مربع حوار للخطوط لتحديد الخط وتعيين خصائصه إما للنص المحدد أو للنص الذي يلي موضع المؤشر.

en: Reset style
ar: صفّر الطرز

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
ar: تُصفّر طراز النص المحدد أو النص الذي يتبع موضع المؤشر.

en: Set Position
ar: عين الموضع

en: More tags
ar: وسوم أخرى

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
ar: تفتح قائمة لعرض المزيد من الوسوم

en: Right To Left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: Left To Right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: Top To Bottom
ar: من أعلى إلى أسفل

en: Bottom To Top
ar: من أسفل إلى أعلى

en: Increase Editor Font Size
ar: زد حجم الخط للمحرر

en: Decrease Editor Font Size
ar: انقص حجم الخط للمحرر

en: Clear All Custom Formatting
ar: امحُ كل التنسيقات المخصصة

en: Simple Editor
ar: محرّر بسيط

en: Manage Styles…
ar: أدر الطُرُز…

en: Cursor: %1, total: <b>%2</b>
ar: المؤشر: %1، المجموع: <b>%2</b>

en: Set Position X
ar: عين الموضع س

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
en: X:
ar: س:

en: Set Position Y
ar: عين الموضع ص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
en: Y:
ar: ص:

en: Select font
ar: اختر خط

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
ar: تفتح حواري الخطوط لتحديد الخط وتعيين خصائصه.

en: Box as Outline
ar: صندوق كمحيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
ar: اعرض معاينة >>>

en: <<< Hide Preview
ar: <<< أخف المعاينة

en: Error
ar: خطأ

en: Style name already exists.
ar: اسم الطراز موجود فعلًا.

en: Style name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الطراز فارغ.

en: Style name cannot contain ','.
ar: لا يمكن أن يحوي اسم الطراز على ','.

en: Delete selection
ar: امحُ المحدد

en: No speech
ar: بلا كلام

en: Speech Model
ar: نماذج الكلام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
ar: ترجم إلى الإنجليزية

en: Configure Speech Recognition
ar: اضبط تعرف الكلام

en: Create new sequence with edit
ar: أنشئ تسلسلًا جديدًا بالتحرير

en: Insert selection in timeline
ar: أدرج التحديد في الخط الزمني

en: Save edited text in a playlist file
ar: احفظ النص المحرر في ملف قائمة تشغيل

en: Create new sequence with text edit
ar: أنشئ تسلسلًا جديدًا بتحرير نص

en: Search in text
ar: ابحث في النص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
ar: اللغة

en: Delete selected text
ar: احذف النص المحدّد

en: Add marker for current selection
ar: أضف علامة للتحديد الحالي

en: Increase Font Size
ar: زد حجم الخط

en: Decrease Font Size
ar: انقص حجم الخط

en: Remove non speech zones
ar: أزل كل مناطق التي لا تحوي كلام

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
ar: هناك عملية تعرف كلام تعمل. هل تريد إحباطها لمصلحة العملية الجديدة؟

en: Please install a language model.
ar: فضلا ثبت نموذج اللغة.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
ar: اختر مقطع بصوت في سلة المشروع

en: Select a clip with audio for speech recognition.
ar: حدد مقطع بصوت حتى يُعرّف على الكلام.

en: Cannot create temporary file.
ar: تعذّر إنشاء الملفّ المؤّقت.

en: Extracting audio for %1.
ar: يستخرج الصّوت لـ %1.

en: Audio extract failed.
ar: فشل استخراج الصوت.

en: Starting speech recognition on %1.
ar: يبدأ التعرف على الكلام في %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
ar: خطأ، فضلا تأكد أن التحويل من الكلام إلى النص مضبوط.

en: No speech detected.
ar: لم يكتشف أي حديث

en: Speech recognition finished.
ar: فشل التعرف على الحديث

[ctx: @action]
en: Edit clip text
ar: حرر نص المقطع

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
ar: أنشئ مقطع تسلسلي

en: No text to export
ar: لا يوجد نص للتصدير

en: Enter new playlist path
ar: أدخل مسارا جديدا لقائمة التشغيل

en: Cannot move last source keyframe past clip end
ar: لا يمكن تحريك الإطار الرئيس الأخير للمصدر إلى الموضع بعد نهاية المقطع

en: Cannot move first source keyframe before clip start
ar: لا يمكن نقل الإطار الرئيس المصدر الأول قبل بداية المقطع

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
ar: تدرج إطار رئيس عند الموضع الحالي لرأس التشغيل/الإطار.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
ar: تحرك رأس التشغيل إلى الإطار الرئيس التالي من جهة اليمين.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
ar: تحرك رأس التشغيل إلى الإطار الرئيس التالي من جهة اليسار.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
ar: تحرك الإطار الرئيس المحدد إلى موضع رأس التشغيل الحالي/الإطار.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
ar: تحذف الإطار الرئيس عند الموضع الحالي  لرأس التشغيل.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
ar: إعادة تعيين الوقت لا تعمل على مقاطع بأطر ثنائية الاتجاه المتوقع B

en: Edit Timeremap keyframes
ar: حرّر خريطة المؤقت للأطر الرئيسة

en: Cannot read file %1.
ar: تعذرت قراءة الملف %1.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
ar: مرحبًا بك في كدنلايف

en: Welcome to Kdenlive %1
ar: مرحبًا بك في كدنلايف %1

en: Using MLT %1
ar: يستخدم ام ال تي %1

en: Abort
ar: أجهض

en: OK
ar: حسنًا

en: Converting old custom effects successful:
ar: نجح في تحويل التأثيرات المخصصة القديمة:

en: Converting old custom effects failed:
ar: فشل في تحويل التأثيرات المخصصة القديمة:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
ar: خطأ أو تحذير عند البدء، طالع <a href='#'>كتيب الاستعمال على الشابكة</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
ar: أغلق

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
ar: حُدّثت المرمازات، يبدو كلّ شيء على ما يرام.

en: VAAPI hardware acceleration
ar: تسريع بعتاد VAAPI

en: NVIDIA hardware acceleration
ar: تسريع بعتاد انفيديا

en: AMF hardware acceleration
ar: تسريع بعتاد AMF

en: QSV hardware acceleration
ar: تسريع بعتاد QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
ar: تسريع بعتاد Video Toolbox

en: Check hardware acceleration
ar: تحقق من التسريع بالعتاد

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
ar: <li>تعذّر بدء سند MLT، افصح التّثبيت</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
ar: <li>إصدارة MLT غير مدعومة<br/>رجاء <b>رقّها</b> إلى %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
ar: <li>حزمة ناقصة: تأثيرات <b>Frei0r</b> ‏(frei0r-plugins)<br/>توفّر العديد من التّأثيرات والانتقالات. تثبيتها مستحسن</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
ar: <li>حزمة ناقصة: <b>AVFilter</b><br/>توفّر العديد من التّأثيرات. تثبيتها مستحسن</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
ar: <li>تأثير مفقود: <b>avfilter.subtitles</b><br/> مطلوب لميزة الترجمة. التثبيت مستحسن.</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
ar: <li>حزمة ناقصة: أيقونات <b>نسيم</b> (breeze-icon-theme)<br/>توفّر العديد من الأيقونات المستخدمة في كدنلايف. تثبيتها مستحسن</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
ar: <li>وحدة MLT ناقصة: <b>sdl</b> أو <b>rtaudio</b><br/> مطلوبة لخرج الصّوت</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
ar: <li>وحدة MLT ناقصة: <b>xml</b> (FFmpeg)<br/>مطلوبة للفيديو/الصوت</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
ar: <li>وحدة MLT ناقصة: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>مطلوبة لخرج الصوت/الفيديو</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
ar: <li>وحدة MLT ناقصة: <b>qimage</b> أو <b>pixbuf</b><br/>مطلوبة للصّور والعناوين</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
ar: <li>وحدة MLT ناقصة: <b>kdenlivetitle</b><br/>مطلوبة لإنشاء العناوين</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
ar: <li>وحدة MLT ناقصة: <b>glaxnimate</b><br/>مطلوبة لتحميل تحريكات Lottie</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
ar: <li>تطبيق ناقص: <b>kdenlive_render</b><br/>مطلوب للتصيير</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
ar: <li>تطبيق ناقص: <b>ffmpeg</b><br/>مطلوب للمقاطع الوسيطة و تبديل الترميز</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
ar: <li>تطبيق ناقص: <b>ffplay</b><br/>مستحسن لبعض مهامّ المعاينة</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
ar: <li>تطبيق ناقص: <b>ffprobe</b><br/>مستحسن لتحليل المقاطع بشكل أكثر</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
ar: تعذّر العثور على تثبيت MLT. فضلًا ثبّت MLT وأعد تشغيل كدنلايف.

en: Fatal Error
ar: خطأ فادح

en: No hardware encoders found.
ar: لم يعثر على عتاد ترميز

en: hardware encoders found and enabled (%1).
ar: عثر على مرمزات عتاد وفٌعلت (%1).

en: Recursive search: processing clips
ar: البحث العودي: معالجة المقاطع

en: Recursive search: done in %1 s
ar: البحث العودي: انتهى في %1 ث

en: Enter new location for folder
ar: أدخل مكان جديد للمجلد

en: Enter new location for file
ar: أدخل المكان الجديد للملفّ

en: The project contains:
ar: يحوي المشروع:

en: One missing clip | %1 missing clips
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: مقطع ناقص
ar[2]: مقطعان ناقصان
ar[3]: %1 مقاطع ناقصة
ar[4]: %1 مقطع ناقص
ar[5]: %1 مقطع ناقص

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: مصدر واحد مفقود مع الوسيط المتاح
ar[2]: مصدران مفقودان مع الوسيط المتاح
ar[3]: %1 مصادر مفقودة مع الوسيط المتاح
ar[4]: %1 مصدراً مفقوداً مع الوسيط المتاح
ar[5]: %1 مصدر مفقود مع الوسيط المتاح

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: عنصر نائب واحد لمقطع
ar[2]: عنصران نائبان للمقاطع
ar[3]: %1 عناصر نائبة للمقاطع
ar[4]: %1 عنصراً نائباً للمقاطع
ar[5]: %1 عنصر نائب للمقاطع

en: One removed clip | %1 removed clips
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: أزيل مقطع واحد
ar[2]: أزيل مقطعين
ar[3]: أزيل %1 مقاطع
ar[4]: أزيل %1 مقطعاً
ar[5]: أزيل %1 مقطع

en: One missing proxy | %1 missing proxies
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: وسيط واحد ناقص
ar[2]: وسيطان ناقصان
ar[3]: %1 وسطاء ناقصين
ar[4]: %1 وسيطاً ناقصاً
ar[5]: %1 وسيط ناقص

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: استعاد وسيط واحد
ar[2]: استعاد وسيطين
ar[3]: استعاد %1 وسائط
ar[4]: استعاد %1 وسيطاً
ar[5]: استعاد %1 وسيط

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
ar: مجلد المقاطع

en: Applying fixes…
ar: يطبق الإصلاحات…

en: Checking for missing items…
ar: يفحص العناصر الناقصة…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
ar: معرف مستند مشروعك غير صالح، أنشئ واحد أخر.

en: Video clip
ar: مقطع فيديو

en: Slideshow clip
ar: مقطع عرض شرائح

en: Image clip
ar: مقطع صورة

en: Playlist clip
ar: مقطع قائمة تشغيل

en: Title Image
ar: صورة عنوان

en: Clip
ar: المقطع

en: Title Font
ar: خطّ عنوان

en: Luma file
ar: ملفّ ”لوما“

en: Asset file
ar: ملف أصل

en: Proxy clip
ar: المقطع الوسيط

en: Transition
ar: الانتقال

en: Unreferenced clip
ar: مقطع غير المشار إليه

en: Corrupted sequence
ar: تسلسل معطوب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
ar: ثابت

en: Reload
ar: أعد التحميل

en: Missing
ar: مفقود

en: Missing, but proxy available
ar: مفقود ولكن يوجد وسيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
ar: عنصر نائب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
ar: أزل

en: The project file contains missing clips or files.
ar: يحوي ملفّ المشروع مقاطع أو ملفّات ناقصة.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
ar: الوسطاء ناقصون سيُعاد إنشاؤهم عند الفتح.

en: Validating project…
ar: يتحقق صحة المشروع...

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
ar: أُنشئ المستند بمحليّة ”%1“، وهي غير مثبّتة في نظامك. رجاء ثبّت حزمة اللغة تلك. حتّى ذلك الحين، قد لا يستطيع كدنلايف فتح المستند بشكل صحيح.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
ar: إصدارة ملف المشروع لا يمكن قراءتها.
    سنحاول الفتح على أية حال.

en: Incorrect project file
ar: ملفّ المشروع غير صحيح

en: Upgrading project version…
ar: يرقي إصدارة المشروع…

en: Unable to open project
ar: تعذّر فتح المشروع

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
ar: نوع المشروع غير مدعوم (إصدارته %1) ولا يمكن تحميله.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
ar: حُفظت بعض مقاطع النّصوص حيث ضُبط حجمها بالنّقاط، ما يعني اختلاف الحجم باختلاف الشّاشة. أتريد تحويلها إلى حجم بكسليّ، ما يجعلها محمولة؟ من المستحسن فعل ذلك على الحاسوب الذي أُنشأت فيه لأوّل مرّة، أو يمكنك الآن ضبط حجمها.

en: Update Text Clips
ar: تحديث مقاطع النّصوص

en: Convert
ar: حوّل

en: Cannot recover this project file
ar: تعذّرت استعادة ملفّ المشروع هذا

en: extra audio
ar: صوت إضافي

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
ar: ملف الترجمة:<br/>%1<br/>موجود فعلًا. هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Overwrite
ar: استبدل

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
ar: يستخدم ملفّ المشروع بعضًا من تأثيرات وحدة الرّسوميّات. التّسريع الرّسوميّ ليس ممكّنًا حاليًّا.
    أتريد تحويل هذا المشروع إلى نسخة دون وحدة رسوميّات؟
    قد ينتج فقد للبيانات.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
ar: المرشحات/الانتقالات التالية حوّلت إلى إصدارة لا تتيح العتاد الرسومي:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
ar: المرشّحات/الانتقالات الآتية حُذفت من المشروع:

en: Invalid file path
ar: مسار الملف غير صالح

en: Could not recover corrupted file.
ar: تعذّرت استعادة الملفّ المعطوب.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
ar: تعذّر فتح الملفّ %1:
    %2 (سطر %3، عمود %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
ar: الملفّ %1 ليس ملفّ مشروع كدنلايف

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
ar: الملفّ %1 ليس ملفّ مشروع كدنلايف.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
ar: التسريع الرسومي بالعتاد معطل في إعدادات كدنلايف لكنه مطلوب لمرشحات Movit المستعملة في هذا المشروع

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
ar: تعذّر إنشاء دليل المشروع %1.
    رجاء تحقّق من امتلاكك الأذونات المطلوبة.
    سيستخدم مجلدات النظام المبدئية

en: Document project folder is invalid, using system default folders
ar: مجلّد مشروع المستند غير صالح، سأستخدم مجلّدات النّظام المبدئية

en: Cannot create autosave file %1
ar: تعذّر إنشاء حفظ آليّ للملف %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
ar: تعذّرت الكتابة في الملفّ %1، قائمة المشاهد معطوبة.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
ar: لقد رُقّي ملفّ المشروع إلى آخر إصدارة من مستندات كدنلايف.
    للتأكّد من عدم فقدانك أيّة بيانات، أُنشئت نسخة احتياطيّة بالاسم %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
ar: لقد رُقّي ملفّ المشروع إلى آخر إصدارة من مستندات «كدنلايف»، ولكن لم يكن ممكنًا إنشاء النّسخة الاحتياطيّة %1.

en: Error moving project folder: %1
ar: خطأ في نقل مجلّد المشروع: %1

en: Untitled
ar: غير معنون

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
ar: أدخل مسار القالب

en: The following effects were imported from the project:
ar: استُوردت التّأثيرات الآتية من المشروع:

en: Project Folder
ar: مجلّد المشروع

en: Cannot create backup copy:
    %1
ar: تعذّر إنشاء نسخة احتياطيّة:
    %1

en: Proxy clips are not intended for compositing or color grading.
ar: لا يُقصد من مقاطع الوكيل أن تكون مخصصة للتركيب أو تصحيح الألوان.

en: The clip has an alpha channel.  | The clips have an alpha channel.
ar[0]: المقطع يحتوي على قناة ألفا.
ar[1]: يحوي المقطع على قناة ألفا.
ar[2]: يحوي المقطعان على قناة ألفا.
ar[3]: تحوي المقاطع على قناة ألفا.
ar[4]: تحوي المقاطع على قناة ألفا.
ar[5]: تحوي المقاطع على قناة ألفا.

en: You have a clip with an alpha channel.  | You have %1 clips with an alpha channel.
ar[0]: ليس لديك مقطع يحوي قناة ألفا.
ar[1]: لديك مقطع يحوي قناة ألفا.
ar[2]: لديك مقطعان يحويان قناة ألفا.
ar[3]: لديك %1 مقاطع تحوي على قناة ألفا.
ar[4]: لديك %1 مقطعًا تحوي على قناة ألفا.
ar[5]: لديك %1 مقطع تحوي على قناة ألفا.

en: Proxy all clips
ar: أنشئ وسيط لكل المقاطع

en: Proxy clips without alpha only
ar: أنشئ وسيط للمقاطع دون ألفا فقط

en: Add proxy clip | Add proxy clips
ar[0]: لا إضافة تمّت
ar[1]: أضف مقطع وسيط واحد
ar[2]: أضف مقطعين وسيطين
ar[3]: أضف مقاطع وسيطة
ar[4]: أضف مقاطع وسيطة
ar[5]: أضف مقاطع وسيطة

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
ar[0]: لا إزالة تمّت
ar[1]: أزل مقطع وسيط واحد
ar[2]: أزل مقطعين وسيطين
ar[3]: أزل مقاطع وسيطة
ar[4]: أزل مقاطع وسيطة
ar[5]: أزل مقاطع وسيطة

en: Clip type does not support proxies
ar: نوع المقطع لا يتيح الوسطاء

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
ar: يستخدم المشروع معدل إطارات غير قياسي (%1)، سيؤدي ذلك إلى وجود مقاطع في غير موضعها وإزاحة إطار.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
ar: تحذير: إطارًا في الثانية غير قياسي، سيعدل لأقرب عدد صحيح.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
ar: تشكيلة المشروع المبدئية هي %1، بينما تشكيلة المقطع (%2) هي %3.
    أتريد تغيير التشكيلة المبدئية للمشاريع القادمة؟

en: Change default project profile
ar: غيّر تشكيلة المشاريع المبدئية

en: Change default to %1
ar: غيّر المبدئي إلى %1

en: Keep current default %1
ar: أبقِ الحاليّ %1 مبدئي

en: Ask me later
ar: اسألني لاحقًا

en: Switch
ar: بدّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ar: ألغِ

en: Switch to clip (%1) profile %2?
ar: أأبدّل إلى تشكيلة (%1) المقطع %2؟

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
ar: 
    عُدلت تشكيلة معدل الأطر عن الأصل %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
ar: لم يُعثر على تشكيلة لمقطعك %1.
    أأنشئ واحدة وأحوّل إلى التشكيلة الجديدة (%2×%3، %4 إطار/ثا)؟%5

en: Yellow
ar: الأصفر

en: Cyan
ar: أزرق سماوي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
ar: الفئة

en: Show Title Bars
ar: أظهر أشرطة العناوين

en: Legacy
ar: تراثي

en: GPU effects
ar: تأثيرات وحدة معالجة الرسومات

en: Custom
ar: مخصّص

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
ar: القوالب

en:  - deprecated
ar:  -مهمل

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
ar: اسم التأثير %1 موجود فعلاً.
     حاول باسم أخر؟

en: Name :
ar: الاسم :

en: Comments :
ar: التعليقات:

en: All Files
ar: كلّ الملفّات

en: Kdenlive Effect definitions
ar: تعريفات تأثير كدنلايف

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
ar: احذف التّأثير

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
ar: بعض تأثيراتك المفضلة غير صالحة وأزيلت: %1

en: Hide keyframes
ar: أخفِ الأطر الرئيسة

en: Show keyframes
ar: أظهر الأطر الرئيسة

en: Update zone for %1
ar: حدّث منطقة لـ%1

en: Copy effect
ar: تأثير النسخ

en: Effect %1 cannot be added twice.
ar: لا يمكن إضافة التأثير %1 مرتين.

en: Add effect %1
ar: أضف تأثير %1

en: Effect %1 can only be added to master
ar: يمكن إضافة التأثير %1 إلى الرئيس فقط

en: Move effect %1
ar: انقل التّأثير %1

en: Move effect up
ar: انقل التّأثير لأعلى

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
ar: تنقل التأثير للأعلى فوق مكانه الحالي. وبما أن التأثيرات تطبق بشكل متسلسل من الأعلى إلى الأسفل فالترتيب مهم للحصول على النتيجة المطلوبة.

en: Move effect down
ar: انقل التّأثير لأسفل

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
ar: تنقل التأثير للأسفل تحت مكانه الحالي. وبما أن التأثيرات تطبق بشكل متسلسل من الأعلى إلى الأسفل فالترتيب مهم للحصول على النتيجة المطلوبة.

en: Collapse Effect
ar: اطوِ التأثير

en: Expand Effect
ar: وسع التأثير

en: Open effect documentation in browser
ar: فتح وثائق التأثير في المتصفح

en: Enable Keyframes
ar: مكّن الأطر الرئيسة

en: Hide Keyframes
ar: أخفِ الأطر الرئيسة

en: Show Keyframes
ar: أظهر الأطر الرئيسة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
ar: تعرض مسطرة الإطار الرئيس.

en: Disable Effect
ar: عطّل التّأثير

en: Enable Effect
ar: مكّن التّأثير

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
ar: تعطل التأثير. مفيدة للمقارنة قبل وبعد التأثير.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
ar: تمكن التأثير. مفيدة للمقارنة قبل وبعد التأثير.

en: Create Group
ar: أنشئ مجموعة

en: In:
ar: البداية:

en: Set zone in
ar: عيّن بداية المنطقة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
ar: تضع الإطار الحالي/موضع رأس التشغيل كبداية المنطقة.

en: Out:
ar: النهاية:

en: Set zone out
ar: عيّن نهاية المنطقة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
ar: تضع الإطار الحالي/موضع رأس التشغيل كنهاية المنطقة.

en: Use effect zone
ar: استعمل منطقة التأثير

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
ar: تعرض/تخفي عرض منطقة التأثير.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
ar: إعدادات مسبقة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
ar: تفتح قائمة بالخيارات المتقدمة لإدارة مسبقات ضبط للتأثير.

en: Delete effect
ar: احذف التّأثير

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
ar: تحذف التأثير من كومة التأثيرات.

en: %1 instances of this effect in the group
ar: %1 نسخة لهذا التأثير في المجموعة

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
ar: <b>اسحب</b> التأثير إلى خط زمني آخر أو مسار أو مقطع مشروع لنسخه. <b>اسحب معAlt</b> لنسخه إلى عنصر واحد في مجموعة.

en: Disable %1
ar: عطّل %1

en: Enable %1
ar: مكّن %1

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
ar: احفظ التّأثير

en: Comments:
ar: التعليقات:

en: No name provided, effect not saved.
ar: الاسم لم يعطَ، لذا لم يحفظ التأثير.

en: Remove Background
ar: أزل الخلفية

en: Exporting…
ar: يصدر…

en: Enable Effect Stack
ar: مكّن كومة التّأثيرات

en: Disable Effect Stack
ar: عطّل كومة التّأثيرات

en: No effect selected.
ar: لم يحدد تأثير

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
ar: احفظ كومة التّأثير الحالي

en: Name for saved stack:
ar: اسم الكومة المحفوظة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
ar: الوصف:

en: No name provided, effect stack not saved.
ar: الاسم لم يعطَ، لذا لم تحفظ كومة التأثيرات.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
ar: لم يعطَ وصف.
    هل أحفظ التأثير بلا وصف؟

en: Abort Mask Creation
ar: أجهض إنشاء القناع

en: Horizontal Flip
ar: اعكس أفقيا

en: Vertical Flip
ar: اعكس عموديا

en: Remove background using AI model
ar: أزل الخلفية باستخدام نموذج الذكاء الاصطناعي

en: Flip
ar: اعكس

en: Please configure the SAM2 plugin
ar: رجاء اضبط ملحق SAM2

en: Job failed
ar: فشلت المهمّة

en: Another transcode task is running, try later.
ar: مهمة تحويل ترميز أخرى قيد التشغيل، حاول لاحقًا.

en: Another mask task is running, try later.
ar: مهمة قناع آخر قيد التشغيل، حاول لاحقًا.

en: Cannot open temporary file
ar: تعذّر فتح الملفّ المؤّقت

en: Cannot access project folder
ar: لا يمكن الوصول إلى مجلد المشروع.

en: Exporting video frames for analysis
ar: يصدر إطارات الفيديو للتحليل

en: Exporting video frames
ar: يصدر إطارات الفيديو

en: Missing source frames
ar: الأطر المصدر المفقودة

en: mask %1
ar: قناع %1

en: Generating mask %1
ar: يولد قناع %1

en: This will delete mask <b>%1</b> file:<br/>%2<br/>This operation cannot be undone.
ar: سيؤدي هذا إلى حذف القناع <b>%1</b>:<br/>%2<br/>لا يمكن التراجع عن هذه العملية.

en: Audio Files
ar: ملفات الصّوت

en: Image Files
ar: ملفّات الصّور

en: Video Files
ar: ملفّات الفيديو

en: User Files
ar: ملفات المستخدم

en: Other Files
ar: ملفات أخرى

en: All Supported Files
ar: كلّ الملفّات المدعومة

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
ar: أنت بحاجة إلى إدخال مسار صحيح لتحرر تحريكات لوتي

en: Failed to launch Glaxnimate application
ar: فشل في تشغيل تطبيق Glaxnimate

en: Item is not an animation clip
ar: العنصر ليس مقطع تحريك

en: Audio thumbs
ar: مصغّرات الصّوت

en: Audio thumbs: cannot open file %1
ar: مصغرة الصوت: تعذّر فتح الملفّ %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
ar: مصغرة الصوت: طول ملفّ مجهول لـ %1

en: Video thumbs
ar: مصغّرات الفيديو

en: Loading clip
ar: يحمّل مقطع

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
ar: لا يمكن تحديد مدة ملف <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
ar: الملف <b>%1</b> لا يمكن القصد فيه.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
ar: الملف <b>%1</b> يحوي معدل أطر متغير.

en: Application %1 not found, please update the job settings
ar: التطبيق %1 غير موجود، الرجاء تحديث إعدادات المهمة

en: Failed to create file.
ar: فشل إنشاء الملفّ.

en: Extracting zone
ar: منطقة الاستخراج

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
ar: تعذر نسخ مرماز الفيديو %1، سيعيد ترميزه.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
ar: تعذر نسخ مرماز الصوت %1، سيعيد ترميزه.

en: none
ar: بلا

en: Copy stream
ar: انسخ الدفق

en: X264 encoding
ar: يرمز X264

en: Disable stream
ar: عطّل دفق

en: PCM encoding
ar: يرمز PCM

en: AAC encoding
ar: يرمز AAC

en: Extracting %1 out of %2
ar: يستخرج %1 من %2

en: No producer for this clip.
ar: لا يوجد مُنِتج لهذا المقطع.

en: You cannot overwrite original clip.
ar: لا يمكنك الكتابة فوق المقطع الأصلي.

en: Cut job failed.
ar: فشلت مهمّة القص.

en: Processing filter %1
ar: ينفذ مرشح %1

en: Cannot process file %1
ar: تعذّر معالجة الملفّ %1

en: Cannot open source.
ar: تعذّر فتح المصدر

en: Cannot create consumer.
ar: تعذّر إنشاء مستهلك.

en: Cannot create filter %1
ar: تعذّر إنشاء المرشح %1

en: Failed to filter source.
ar: فشل ترشيح المصدر.

en: Effect analysis failed for %1
ar: فشل تحليل التأثير لـ%1

en: Mask creation
ar: إنشاء القناع

en: No source frames to process
ar: لا توجد إطارات مصدر للمعالجة

en: Failed to render mask %1
ar: فشل تصيير قناع %1

en: Failed to process playlist.
ar: فشل في معالجة قائمة التشغيل.

en: Creating proxy
ar: ينشئ وسيطًا

en: Cannot load image %1.
ar: تعذّر تحميل الصّورة %1.

en: Image too small to be proxied.
ar: الصورة صغيرة جداً لجعلها وسيط.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
ar: لم يُعثر على FFmpeg، رجاء اضبط المسار في إعدادات البيئة في كدنلايف

en: Failed to create proxy clip.
ar: فشل إنشاء المقطع الوسيط.

en: Detecting scene change
ar: اكتشاف تغيير في المشهد

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
ar: اكتشاف المناظر

en: Cannot analyse this clip type.
ar: تعذّرت تحليل نوع المقطع هذا.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
ar: لم يُعثر على FFmpeg، رجاء اضبط المسار في إعدادات البيئة في كدنلايف.

en: Scene %1
ar: مشهد %1

en: Failed to analyse clip.
ar: أخفق في تحليل المقطع.

en: Changing speed
ar: يغيّر السرعة

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
ar: سرعة المقطع

en: Speed Change
ar: تغيير السرعة

en: Destination Folder
ar: المجلّد المقصد

en: Destination File
ar: ملف الهدف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
ar: تعويض الحدة

en: Failed to create speed clip.
ar: فشل إنشاء مقطع سرعة.

en: Stabilizing
ar: يوازن

en: Failed to stabilize.
ar: أخفق في الموازنة.

en: Transcoding
ar: يبدل الترميز

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
ar: م&شروع

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
ar: مولّدات

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
ar: أداة

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
ar: &قص

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
ar: العلامات

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
ar: أضف علامات حسب الفئة

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
ar: استخرج الصوت

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
ar: مهام المقطع

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
ar: المقطع في الخط الزمني

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
ar: ال&خطّ الزّمنيّ

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
ar: التّحديد

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
ar: الإدراج

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
ar: الإزالة

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
ar: المقطع الحالي

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
ar: ال&مسار الحالي

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
ar: الأ&دلة

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
ar: فضاء

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
ar: المقطوعات

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
ar: أضف تأثيرًا

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
ar: راقب

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
ar: انتقل إلى

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
ar: اقصد

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
ar: المعلومات المسقطة على الشاشة الحالية

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
ar: عاين الدقة

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
ar: ضبط الشّاشة

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ar: اعرض

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
ar: اتجاه منطقة الإرساء

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
ar: شريط الخط الزمني

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ar: شريط أدوات إضافي

en: Logging
ar: السجلّ

en: Editing
ar: التّحرير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
ar: التّأثيرات

en: Layouts
ar: التخطيطات

en: Load Layout
ar: حمّل تخطيطًا

en: Save Layout…
ar: احفظ التخطيط…

en: Manage Layouts…
ar: أدر التخطيطات…

en: Arrange Dock Areas In Rows
ar: رتب مساحات الإرساء في صفوف

en: Arrange Dock Areas In Columns
ar: رتب مساحات الإرساء في أعمدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Auto Save
ar: حفظ آليّ

en: Layout %1: %2
ar: التخطيط %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
ar: احفظ التخطيط

en: Layout name:
ar: اسم التخطيط:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
ar: التخطيط %1 موجود فعلاً. هل تريد استبداله؟

en: Manage Layouts
ar: أدر التخطيطات

en: Current Layouts
ar: التخطيطات الحاليّة

en: Delete the layout.
ar: احذف التخطيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
ar: استورد

en: Export selected
ar: تصدير المحدد

en: Reset Layouts
ar: صفّر التخطيطات

en: Import Layout
ar: استورد تخطيط

en: Export Layout
ar: صدّر التخطيط

en: No layout selected.
ar: لم تُحدد أي تخطيط.

en: Audio analysis finished
ar: انتهى تحليل الصّوت

en: Processing data analysis
ar: يعالج تحليل البيانات

en: Mono
ar: مونو

en: Stereo
ar: ستيريو

en: %1 channels
ar: %1 قنوات

en: kHz
ar: ك.هرتز

en: Hz
ar: هرتز

en: Merged streams
ar: ادمج الدفق

[ctx: %p is the percent value, % is the percent sign]
en: %p%
ar: %p٪

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
ar: افحص إعداداتك، مسار المكتبة غير صالح: %1

en: Add Clip to Project
ar: أضف المقطع إلى المشروع

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
ar: تضيف مكتبة المقاطع المحددة إلى سلة المشروع.

en: Delete Clip from Library
ar: احذف المقطع من المكتبة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
ar: تحذف مكتبة المقاطع المحددة من سلة المشروع.

en: Create Library Folder
ar: أنشئ مجلّد مكتبة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
ar: تنشئ مجلدا جديدا في المكتبة.

en: Rename Library Clip
ar: أعد تسمية مقطع المكتبة

en: Add Timeline Selection to Library
ar: أضف تحديد الخط الزمني إلى المكتبة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
ar: تضيف المقطع أو المقاطع المحددة في الخط الزمني إلى المكتبة. لاحظ أن مسارات ملفات الصور والفيديو والصّوت محفوظة كمسارات مطلقة.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
ar: أنت تحاول إزالة مجلّد غير صالح: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
ar: سيحذف هذا المجلّد %1، بما فيه من قوائم تشغيل داخله.
    هذا إجراء لا عودة فيه

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
ar: سيحذف هذا قائمة تشغيل MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
ar: سيحذف هذا الملفّ:
    %1

en: Error removing %1
ar: خطأ في إزالة %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
ar: أضف مجلّدًا إلى المكتبة

en: Enter a folder name
ar: أدخل اسم المجلّد

en: Folder %1 already exists
ar: المجلّد %1 موجود فعلًا

en: Error creating folder %1
ar: خطأ في إنشاء المجلّد %1

en: Library path set to default: %1
ar: عيين مسار المكتبة للمبدئي: %1

en: Library path set to custom: %1
ar: عيين مسار المكتبة لمكان مخصص: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
ar: تعذّرت الكتابة إلى مسار المكتبة: %1، سأستخدم المبدئي

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
ar: رجاءً أبلغ عن العلل إلى <a href="%1">%2</a>.

en: You are using the AppImage.<br>
ar: أنت تستخدم حزمة آب ايمج.<br>

en: You are using the Flatpak.<br>
ar: أنت تستخدم حزمة فلات باك.<br>

en: You are using the Snap package.<br>
ar: أنت تستخدم حزمة سناب.<br>

en: Kdenlive
ar: كدنلايف

en: An open source video editor.
ar: محرّر فيديوهات مفتوح المصدر.

en: Copyright © 2007–2025 Kdenlive authors
ar: الحقوق محفوظة © 2007–2025، لمؤلّفي كدنلايف

en: Jean-Baptiste Mardelle
ar: جان بابتيست ماردل

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
ar: منفذ MLT و KDE SC 4 / KF5، المطور الرئيس والصائن

en: Nicolas Carion
ar: نيكولاس كاريون

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
ar: إعادة بناء معمارية التطبيق وكتابة الخط الزمني (2019)

en: Julius Künzel
ar: يوليوس كونزيل

en: Feature development, packaging, bug fixing
ar: تطوير مزايا والتحزيم وإصلاح العلل

en: Vincent Pinon
ar: فنسنت بينون

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
ar: منفذ KF5، البناء عبر Windows، التغليف، إصلاح الأخطاء

en: Dan Dennedy
ar: دان ديننيدي

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
ar: مصين مكتبة ام ال تي ،وإصلاح العلل وغيرها.

en: Simon A. Eugster
ar: سيمون أ. يوجستر

en: Color scopes, bug fixing, etc.
ar: مناظير الألوان، إصلاح الأخطاء، إلخ.

en: Eric Jiang
ar: اريك جيانغ

en: Bug fixing and test improvements
ar: إصلاح العِلل والتحسينات

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
ar: مؤلّف إصدارة «كِيدِي 3» الأصليّ (لم يعد نشطًا)

en: Farid Abdelnour
ar: فريد عبدالنور

en: Logo, Promotion, testing
ar: الشعار والترويج والاختبار

en: Eugen Mohr
ar: يوجين موهر

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
ar: فرز الأخطاء والاختبار ومصين التوثيق

en: Nara Oliveira
ar: نارا أوليفيرا

en: Logo
ar: الشّعار

en: Bruno Santos
ar: برونو سانتوس

en: Testing
ar: اختباريّ

en: Massimo Stella
ar: ماسيمو ستيلا

en: Expert advice, testing
ar: نصيحة خبراء، والاختبار

en: NAME OF TRANSLATORS
ar: صفا الفليج,زايد السعيدي

en: EMAIL OF TRANSLATORS
ar: safa1996alfulaij@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com

en: MLT
ar: ام ال تي

en: Open source multimedia framework.
ar: إطار عمل للوسائط مفتوح المصدر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ffmpeg_tab)
en: FFmpeg
ar: ‏FFMpeg:

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
ar: حل كامل وعبر المنصات لتسجيل الصوت والفيديو وتحويله ودفقه.

en: Set a custom config file name.
ar: عيّن اسم ملفّ ضبط مخصّص.

en: Set the path for MLT environment.
ar: اضبط مسار بيئة MLT.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
ar: عيّن مستوى سجل MTL. اترك هذا الخيار غير معين لمستوى "التحذيرات".

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
ar: قائمة ملفات مفصولة بفواصل لإضافتها كمقاطع إلى السلة.

en: Directly render the project and exit.
ar: صيّر المشروع مباشرة واخرج.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
ar: اسم الإعداد المسبق لعرض كدنلايف (سيستخدم MP4-H264/AAC إذا لم يحدد).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
ar: اخرج بعد بدء عملية التصيير (المنفصلة)، دون هذه العلامة ستخرج فقط بعد انتهاء العملية.

en: Kdenlive document to open.
ar: مستند كدنلايف لفتحه

en: Output file for rendered video.
ar: ملفّ الخرج للفيديو المصير.

en: Version %1
ar: الإصدار %1

en: Add Clip
ar: أضف مقطع

en: Add Marker/Guide by Category Number
ar: أضف علامة/دليل سريعاً حسب رقم الفئة

en: Navigation and Playback
ar: التنقل والتشغيل

en: Bin Tags
ar: وسوم السلة

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
ar: تعذّر العثور على التشكيلة المبدئية، سأحوّل إلى ATSC 1080p 25

en: Library
ar: المكتبة

en: Speech Editor
ar: محرر الكلام

en: Time Remapping
ar: إعادة تنظيم الوقت

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
ar: الأدلة

en: Record
ar: سجّل

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
ar: مكن مراقبة الصوت من جهاز المزج للتسجيل

en: Configure Recording
ar: اضبط التّسجيل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
ar: التقاط الشاشة

en: Switch to next Sequence
ar: بدل إلى التسلسل التالي

en: Switch to previous Sequence
ar: بدّل إلى التسلسل السّابق

en: Audio Spectrum
ar: طيف الصّوت

en: Media Browser
ar: متصفح الوسائط

en: Effect/Composition Stack
ar: كومة التأثير/التركيب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
ar: التّراكبات

en: Clip Monitor
ar: شاشة المقطع

en: Project Monitor
ar: شاشة المشروع

en: Clean
ar: مسح

en: Undo History
ar: تأريخ التّراجع

en: Audio Mixer
ar: مازج الصوت

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
ar: تظهر/تخفي لوحة مازج الصوت.

en: Add Transition
ar: أضف انتقالًا

en: Transitions
ar: الانتقالات

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
ar: التّأثيرات المفضّلة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
ar: انقر لعرض قائمة التأثيرات المفضلة. انقر نقر مزدوج على تأثير لإضافته للمقطع المحدد.

en: Render…
ar: صيّر…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
ar: زرّ التّصيير

en: Rendering preview
ar: يصير المعاينة

en: Go to Guide…
ar: انتقل إلى دليل…

en: Separate Channels
ar: افصل القنوات

en: Normalize Audio Thumbnails
ar: سوّي مصغّرات الصّوت

en: Thumbnails
ar: المصغّرات

en: In Frame
ar: إطار دخول

en: In/Out Frames
ar: إطارات الدخل/الخرج

en: All Frames
ar: كل الإطارات

en: No Thumbnails
ar: لا مصغّرات

en: Preview Using Proxy Clips
ar: عاين مستخدمًا المقاطع الوسيطة

en: Automatic Preview
ar: معانية آليّة

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
ar: يحمّل مشروعًا

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
ar[0]: ليس لديك أيّة مهامّ في طّابور.
ar[1]: لديك مهمّة تصيير واحدة تنتظر في الطّابور.
    ما الذي تريد فعله بها؟
ar[2]: لديك مهمّتا تصيير تنتظران في الطّابور.
    ما الذي تريد فعله بهما؟
ar[3]: لديك %1 مهامّ تصيير تنتظر في الطّابور.
    ما الذي تريد فعله بها؟
ar[4]: لديك %1 مهمّة تصيير تنتظر في الطّابور.
    ما الذي تريد فعله بها؟
ar[5]: لديك %1 مهمّة تصيير تنتظر في الطّابور.
    ما الذي تريد فعله بها؟

en: Start them now
ar: ابدأها الآن

en: Delete them
ar: احذفها

en: Select a clip to compare effect
ar: اختر مقطع لتقاران التأثير

en: Normal Mode
ar: الوضع العاديّ

en: Overwrite Mode
ar: نمط الطمس

en: Insert Mode
ar: وضع الإدراج

en: Timeline Edit Mode
ar: وضع تحرير الخطّ الزّمنيّ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
ar: تبدل بين وضع الإدخال ووضع التبديل والوضع العادي. تحدد الإجراء المبدئي عند التعامل مع المقاطع في الخط الزمني.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
ar: لا تستخدم منطقة الخط الزمني للإدراج

en: Use Timeline Zone for Insert
ar: استخدم منطقة الخط الزمني للإدراج

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
ar: تبدل بين استخدام منطقة الخط الزمني للإدراج أو لا.

en: Enable Track Compositing
ar: مكن تركيب المسار

en: Split Audio Tracks
ar: اقسم مسارات الصّوت

en: Split Audio Tracks (reverse)
ar: اقسم مسارات الصّوت (عكسياً)

en: Mixed Audio tracks
ar: مسارات الصّوت مخلوطة

en: Track menu
ar: قائمة المسار

en: Frames
ar: الإطارات

en: Edit Subtitle Tool
ar: أداة تحرير الترجمة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
ar: تعرض/تخفي مسار الترجمة في الخط الزمني.

en: Selection Tool
ar: أداة التّحديد

en: Razor Tool
ar: أداة المقصّ

en: Spacer Tool
ar: أداة الفضاء

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
ar: عند تحديدها، النقر وسحب الفأرة في الخط الزمني سيجمع المقاطع المتفرقة مؤقتا وسينشئ أو يزيل المساحة بين المقاطع.

en: Ripple Tool
ar: أداة التموج

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
ar: عند تحديدها، سحب حواف مقطع سيطيل أو يقصر المقطع ويحرك المقاطع المجاورة ذهابًا وإيابًا في أثناء ذلك.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
ar: أداة الانزلاق

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
ar: عند تحديدها، سحب مقطعًا سيزلق المقطع الذي بأسفل النافذة المحددة ذهابًا وإيابًا.

en: Multicam Tool
ar: أداة الكاميرات

en: Zoom Audio Waveforms
ar: تكبير الموجات الصوتية

en: Collapse/Expand Item
ar: اطو/وسع العنصر

en: Mix Clips
ar: اخلط المقاطع

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
ar: ينشئ انتقالًا من نفس المسار بين المقطع المحدد وأقرب مقطع إلى رأس التشغيل.

en: Show Video Thumbnails
ar: أظهر مصغّرات الفيديو

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
ar: تعرض/تخفي مصغرات الفيديو للمقاطع في الخطّ الزمني (مفعلة مبدئيا)

en: Show Audio Thumbnails
ar: أظهر مصغّرات الصّوت

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
ar: تعرض/تخفي مصغرات صوتية للمقاطع في الخطّ الزمني (مفعلة مبدئيا)

en: Show Markers Comments
ar: اعرض تعليقات العلامات

en: Snap
ar: اجذب

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
ar: تفعل/تعطل وظيفة الجذب (المقاطع تنجذب إلى حواف رأس التشغيل، أوالعلامات أو الأدلة وغيرها).

en: Show Color Tags in Timeline
ar: أظهر وسوم لون في الخطّ الزّمنيّ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
ar: تعرض/تخفي وسوم المقطع في الخطّ الزمني (مفعلة مبدئياً).

en: Fit Zoom to Project
ar: لائم التكبير للمشروع

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
ar: يضبط مستوى التكبير ليلائم كامل المشروع داخل نوافذ الخط الزمني.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
ar: المعالجة الرسومية بالعتاد التجربية مفعلة - ليست للإنتاج

en: Multicam
ar: الكاميرات

en: Active tool and editing mode
ar: أداة نشطة و نمط التحرير

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
ar: آليّ

en: OpenGL
ar: أوبن‌جي‌إل

en: DirectX (ANGLE)
ar: دايركت إكس(أنجل)

en: Software OpenGL
ar: أوبن‌جي‌إل برمجي

en: Run Config Wizard…
ar: شغّل مرشد الضّبط…

en: Project Settings…
ar: إعدادات المشروع…

en: Stop Render
ar: أوقف التّصيير

en: Reset Configuration…
ar: صفّر الضبط…

en: Play Zone From Cursor
ar: شغّل المنطقة من المؤشر

en: Play Zone
ar: شغّل المنطقة

en: Loop Zone
ar: منطقة حلقة التكرار

en: Loop Selected Clip
ar: كرر المقطع المحدد

en: Transcode Clips…
ar: تبديل ترميز المقاطع…

en: OpenTimelineIO E&xport…
ar: &صدر ‏OpenTimelineIO‏…

en: OpenTimelineIO &Import…
ar: ا&ستورد OpenTimelineIO…

en: Archive Project…
ar: أرشف المشروع…

en: Switch Monitor
ar: بدّل الشّاشة

en: Focus Timecode
ar: رمز وقت التركيز

en: Expand Clip
ar: وسع المقطع

en: Monitor Info Overlay
ar: المعلومات المسقطة على الشاشة

en: Monitor Overlay Timecode
ar: رمز الوقت المسقط على الشاشة

en: Monitor Overlay Playback Fps
ar: معدل الأطر المسقط على الشاشة

en: Monitor Overlay Markers
ar: العلامات المسقطة على الشاشة

en: Monitor Overlay Audio Waveform
ar: الشكل الموجي للصوت المُسقط على الشاشة

en: Monitor Overlay Clip Jobs
ar: مهام رمز الوقت المسقط على الشاشة

en: Full Resolution (1:1)
ar: دقة عالية (1:1)

en: 720p
ar: 720ب

en: 540p
ar: 540ب

en: 360p
ar: 360ب

en: 270p
ar: 270ب

en: Real Time (drop frames)
ar: الوقت الحقيقي (إسقاط الأطر)

en: Monitor Gamma
ar: غاما الشاشة

en: sRGB (computer)
ar: sRGB (حاسوب)

en: Insert Zone in Project Bin
ar: أدرج منطقة في سلة المشروع

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
ar: ينشئ مقطعاً جديداً في سلة المشروع من المنطقة المعرفة.

en: Go to Previous Snap Point
ar: انتقل إلى نقطة الجذب السّابقة

en: Go to Next Snap Point
ar: انتقل إلى نقطة الجذب التّالية

en: Go to Clip Start
ar: انتقل إلى بداية المقطع

en: Go to Clip End
ar: انتقل إلى نهاية المقطع

en: Go to Previous Guide
ar: انتقل إلى الدليل السّابق

en: Go to Next Guide
ar: انتقل إلى الدليل التّالي

en: Align Playhead to Mouse Position
ar: حاذِ رأس التشغيل مع موضع الفأرة

en: Grab Current Item
ar: أمسك العنصر الحالي

en: Automatic Transition
ar: انتقال آليّ

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
ar: استبدل منطقة المقطع في الخط الزمني

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
ar: عند النقر ستدرج منطقة المقطع المحددة حاليًا في سلة المشروع في موضع رأس التشغيل في الجدول الزمني النشيط. المقاطع التي في موضع الإدراج ستُقص ويعاد كتابتها.

en: Insert Clip Zone in Timeline
ar: أدرج منطقة مقطع في الخط الزمني

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
ar: عند النقر ستدرج منطقة المقطع المحددة حاليًا في سلة المشروع في موضع رأس التشغيل في الجدول الزمني النشيط. المقاطع التي في موضع الإدراج ستُقص وستحرك إلى اليمين.

en: Extract Timeline Zone
ar: استخرج منطقة الخط الزمني

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
ar: انقر لتحذف منطقة الخط الزمني من الخط الزمني، كل المقاطع التي على اليمين ستحرك إلى اليسار.

en: Lift Timeline Zone
ar: ارفع منطقة الخط الزمني

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
ar: انقر لتحذف منطقة الخط الزمني من الخط الزمني، كل المقاطع التي على اليمين ستبقى في مكانها.

en: Add Preview Zone
ar: أضف منطقة معاينة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
ar: أضف المنطقة المعرفة في الخط الزمني/المحددة كمنطقة تصيير كمعاينة

en: Remove Preview Zone
ar: أزل منطقة معاينة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
ar: تزيل المنطقة المعرفة في الخط الزمني/المحددة من مناطق تصيير كمعاينة. لاحظ أن هذا قد يترك فراغات في مناطق المصيرة كمعاينة.

en: Remove All Preview Zones
ar: أزل كل مناطق المعاينة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
ar: أزل كل مناطق تصيير كمعاينة

en: Start Preview Render
ar: ابدأ تصيير المعاينة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
ar: انقر لبدء تصيير جميع مناطق المعاينة (الموصى بها للمناطق ذات التأثيرات المعقدة، أو التي تحوي العديد من التأثيرات). <nl/> انقر على رمز السهم لأسفل للحصول على قائمة بالخيارات (على سبيل المثال: أضف منطقة تصيير كمعاينة، أزل جميع المناطق) .

en: Stop Preview Render
ar: أوقف تصيير المعاينة

en: Adjust Timeline Zone to Selection
ar: اضبط منطقة الخط الزمني إلى التحديد

en: Select Clip
ar: حدّد المقطع

en: Deselect Clip
ar: أزل تحديد المقطع

en: Add Clip to Selection
ar: أضف المقطع إلى التّحديد

en: Select Transition
ar: حدّد الانتقال

en: Deselect Transition
ar: أزل تحديد الانتقال

en: Add Transition to Selection
ar: أضف الانتقال إلى التّحديد

en: Delete All Markers
ar: احذف كل العلامات

en: Add Marker/Guide Quickly
ar: أضف علامة/دليل سريعاً

en: Add Marker/Guide 1
ar: أضف علامة/دليل 1

en: Add Marker/Guide 2
ar: أضف علامة/دليل 2

en: Add Marker/Guide 3
ar: أضف علامة/دليل 3

en: Add Marker/Guide 4
ar: أضف علامة/دليل 4

en: Add Marker/Guide 5
ar: أضف علامة/دليل 5

en: Add Marker/Guide 6
ar: أضف علامة/دليل 6

en: Add Marker/Guide 7
ar: أضف علامة/دليل 7

en: Add Marker/Guide 8
ar: أضف علامة/دليل 8

en: Add Marker/Guide 9
ar: أضف علامة/دليل 9

en: Add Marker/Guide 10
ar: أضف علامة/دليل 10

en: Current Selection
ar: التحديد الحالي

en: Add Marker
ar: أضف علامة

en: Delete Marker
ar: احذف علامة

en: Edit Marker…
ar: حرر علامة…

en: Restore Audio
ar: استعد الصوت

en: Extract Clip
ar: استخرج مقطع

en: Save Clip Part to Bin
ar: احفظ جزء مقطع في السلة

en: Disable Clip
ar: تعطيل مقطع

en: Set Audio Reference
ar: حدد مرجع للصوت

en: Align Audio to Reference
ar: حاذِ الصوت إلى المرجع

en: Edit Duration
ar: حرّر المدّة

en: Change Speed
ar: غيّر السرعة

en: Time Remap
ar: إعادة تعيين الوقت

en: Clip in Project Bin
ar: مقطع في سلة المشروع

en: Search Bin Clip…
ar: البحث في سلة المقطع…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
ar: قص المقطع

en: Cut All Clips
ar: قص كل المقاطع

en: Delete Selected Item
ar: احذف العنصر المحدّد

en: Resize Item Start
ar: غير حجم بدء العنصر

en: Resize Item End
ar: غير حجم نهاية العنصر

en: Paste Effects
ar: ألصق التّأثيرات

en: Delete Effects
ar: احذف التّأثيرات

en: Group Clips
ar: جمّع المقاطع

en: Ungroup Clips
ar: أزل تجميع المقاطع

en: Create Sequence from Selection
ar: أنشئ تسلسلًا جديدًا من التحديد

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
ar: تضيف المقطع أو المقاطع المحددة في الخط الزمني إلى مقطع تسلسل جديد يمكن فتحه في لسان خط زمني أخر.

en: Effect Keyframes
ar: تأثير الإطار الرئيس

en: Add/Remove Keyframe
ar: أضف/أزل الإطار الرئيس

en: Insert Space…
ar: أدرج فضاء…

en: Remove Space
ar: أزل الفضاء

en: Remove All Spaces After Cursor
ar: أزل كلّ الفضاءات بعد المؤشّر

en: Remove All Clips After Cursor
ar: أزل كلّ المقاطع بعد المؤشّر

en: Remove Space in All Tracks
ar: أزل الفضاء في كلّ المسارات

[ctx: @action]
en: Insert Track…
ar: أدرج مسار…

en: Fit all Tracks in View
ar: لائم كلّ المسارات في العرض

en: Master effects
ar: التّأثيرات الرئيسة

en: Switch Track Target Audio Stream
ar: بدّل دفق صوت المسار المستهدف

en: Delete Track…
ar: احذف المسار…

en: Show Record Controls
ar: اعرض متحكمات التّسجيل

en: Select All in Current Track
ar: حدّد الكلّ في المقطع الحاليّ

en: Manage Cached Data…
ar: أدر البيانات المخبّئة…

en: Disable Timeline Preview
ar: عطّل معاينة الخط الزمني

en: Add/Remove Guide
ar: أضف/أزل دليل

en: Delete Guide
ar: حذف الدليل

en: Edit Guide…
ar: حرر الدليل…

en: Search Guide…
ar: ابحث عن دليل...

en: Export Guides…
ar: صدر الأدلة …

en: Guides Locked
ar: الأدلة مقفلة

en: Lock guides
ar: اقفل الأدلّة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
ar: اقفل الأدلة. عند قفلها لن تتحرك الأدلة عند استعمال أداة الفضاء أو عند إدراج/حذف فراغ في المسارات.

en: Delete All Guides
ar: احذف كل الأدلة

en: Add Subtitle
ar: أضف ترجمة

en: Disable Subtitle
ar: عطل الترجمة

en: Lock Subtitle
ar: اقفل الترجمة

en: Manage Subtitles
ar: أدر الترجمة

en: Import Subtitle File…
ar: استورد ملف الترجمة…

en: Export Subtitle File…
ar: صدّر ملفّ ترجمة…

en: Delete Subtitle
ar: احذف الترجمة

en: Speech Recognition…
ar: تعرف على الكلام…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
ar: هذا يبدل بين <emphasis>شريط القائمة </emphasis> و زر <interface> القائمة المزدوجة </interface> في شريط الأدوات الرئيس.

en: Copy Debug Information
ar: انسخ معلومات التنقيح

en: Disable Timeline Effects
ar: عطّل تأثيرات الخطّ الزّمنيّ

en: Toggle Track Disabled
ar: تبديل المسار مقفل

en: Toggle Track Lock
ar: اقلب قفل المسار

en: Toggle Track Target
ar: اقلب المسار لنشط

en: Toggle Track Active
ar: اقلب المسار لنشط

en: Toggle All Tracks Active
ar: اقلب كل المسارات إلى نشطة

en: Switch All Tracks Active
ar: تبدل كلّ المسارات الحالة النشطة

en: Restore Current Clip Target Tracks
ar: استعادة المسارات المستهدفة للمقطع الحالي

en: Add Project Note
ar: أضف ملاحظات المشروع

en: Select Audio Track %1
ar: حدد مسار الصوت %1

en: Select Video Track %1
ar: حدد مسار الفيديو %1

en: Select Target %1
ar: اختر الهدف %1

en: Extract Frame…
ar: استخرج الإطار…

en: Extract Frame to Project…
ar: استخرج الإطار إلى مشروع…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
ar: لقد غيرت المعلمات الوسيط. هل تريد إعادة إنشاء جميع مقاطع الوسطاء لهذا المشروع؟

[ctx: @action:button]
en: Recreate
ar: أعد الإنشاء

[ctx: @action:button]
en: Continue without
ar: تابع دونها

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
ar: لم يحفظ المشروع الحالي.<br/> سيؤدي هذا أولاً إلى حفظ المشروع، ثم نقل جميع الملفات المؤقتة من <br/><b>%1</b> إلى <b>%2</b>،<br> و إعادة تحميل ملف المشروع

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
ar: سيؤدي إلى نقل جميع الملفات المؤقتة من<br/> <b>%1</b> إلى <b>%2</b> ،<br/> و إعادة تحميل ملف المشروع

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
ar: لا يمكن إجراء العمليّة، مستند غير صالح: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
ar: لا يمكن إجراء العمليّة، دليل المقصد موجود فعلاً: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
ar: سيزيل هذا كلّ المقاطع غير المستخدمة من مشروعك.

en: Clean up project
ar: تنظيف المشروع

en: Download New Keyboard Schemes…
ar: تشكيلات لوحة المفاتيح جديدة…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ar: عامّ

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
ar: سيؤدي هذا إلى حذف ملف ضبط كدنلايف وإعادة التشغيل التطبيق. هل تريد المتابعة؟

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
ar: صفّر الضبط

en: Cannot find clip to remove marker
ar: لم يعثر على مقطع ليحذف العلامة

en: No marker found at cursor time
ar: لم يعثر على علامة في وقت المُؤشِر

en: An error occurred while deleting markers
ar: حدث خطأ في أثناء حذف العلامات

en: Cannot find clip to edit marker
ar: لم يعثر على مقطع ليحرر العلامة

en: Marker category does not exist
ar: فئة العلامة غير موجودة

en: Overwrite zone
ar: استبدل منطقة

en: Could not insert zone
ar: تعذر إدراج منطقة

en: No clip selected in project bin
ar: لم تحدد مقطع في سلة المشروع

en: Insert zone
ar: أدرج منطقة

en: Cannot add effect to active item
ar: لا يمكن إضافة تأثير للعنصر النشط

en: Zoom Level: %1/%2
ar: مستوى التكبير: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
ar: <shortcut> سحب مع shift </shortcut> للتحديد النطاق المطاطي، <shortcut>النقر مع shift</shortcut> للتحديد المتعدد، <shortcut>سحب مع Meta</shortcut> لنقل المقطع المجموع إلى مسار أخر،<shortcut>سحب مع ctrl</shortcut> للتوزيع

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
ar: <shortcut> سحب مع shift </shortcut> للتحديد النطاق المطاطي، <shortcut>النقر مع shift</shortcut> للتحديد المتعدد، <shortcut>سحب مع Meta + Alt</shortcut> لنقل المقطع المجموع إلى مسار أخر،<shortcut>سحب مع ctrl</shortcut> للتوزيع

en: Select
ar: اختر

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
ar: <shortcut>Shift</shortcut> لمعاينة الإطار المقطوع

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
ar: المقصّ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
ar: <shortcut>Ctrl</shortcut> للتطبيق على المسار الحالي فقط، <shortcut>Shift</shortcut> يحرك الخطوط الإرشادية. يمكنك الجمع بين المعدلين.

en: Spacer
ar: مُباعد

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
ar: <shortcut>النقر</shortcut> على العنصر لإزلاقه, <shortcut>النقر مع Shift</shortcut> للتحديد المتعدد

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
ar: انزلاق

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
ar: <shortcut> سحب مع Shift </shortcut> للتحديد النطاق المطاطي، <shortcut>النقر مع Shift</shortcut> للتحديد المتعدد، <shortcut>النقر مع Alt</shortcut> لتحيد عنصر في مجموعة،<shortcut>سحب مع Ctrl</shortcut> للتوزيع

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
ar: تموج

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
ar: <shortcut>انقر</shortcut> على عرض المسار في شاشة المشروع لتنفذ رفع لكل المسارات باستثناء النشط منها

en: Insert
ar: أدرج

en: Scopes
ar: مناظير

en: Project Bins
ar: سلال المشروع

en: Configure Clip Jobs…
ar: اضبط مهامّ المقاطع…

en: Transcoders
ar: مبدلات الترميز

en: -merged
ar: -مدمج

en: -stream-%1
ar: -الدفق-%1

en: Interface
ar: الواجهة

en: Raise %1
ar: ارفع %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
ar: ملفات ليبدل ترميزها

en: Project file could not be saved for archiving.
ar: لا يمكن حفظ ملف المشروع للأرشفة.

en: Archiving project
ar: يأرشف المشروع

en: Icon Size
ar: حجم الأيقونات

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ar: المبدئي

en: Small (%1x%2)
ar: صغيرة (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
ar: متوسّطة (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
ar: كبيرة (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
ar: ضخمة (%1×%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
ar: سيُخفي هذا شريط القوائم بالكامل. يمكنك إظهاره مجدّدًا بضغط Ctrl+M.

en: Hide menu bar
ar: أخفِ شريط القوائم

en: No subtitles in current project
ar: لا يوجد ترجمات في المشروع الحالي

en: Go to download page
ar: اذهب إلى صفحة التحميل

en: Never check again
ar: لا تحقق مجددًا

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
ar: الإصدار كدنلايف قديمة بعام كامل، نحن نشجعك بشدة على الترقية

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
ar: إصدار كدنلايف قديمة بستة أشهر، نحن نشجعك على الترقية

en: Checking cached data size
ar: يفحص حجم بيانات الخبيئة

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
ar: تعذّر العثور على برنامج melt المطلوب للتّصيير (جزء من MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
ar: تعذّر العثور على تشكيلات MLT، رجاء قدّم مسارًا

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
ar: ك‌ب/ث

en: File info
ar: معلومات الملف

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
ar: يعرض معلومات تفصيلية عن الملف.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
ar: يعرض معلومات تفصيلية عن بيانات الفيديو/ترميزه.

en: Audio Properties
ar: خصائص الصوت

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
ar: يعرض معلومات تفصيلية عن دفق الصوت/بياناته/ترميزه.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ar: البيانات الوصفيّة

en: Analysis
ar: تحليل

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
ar: تعرض بيانات التحليل.

en: Delete proxy file
ar: احذف ملف الوسيط

en: Proxy options
ar: خيارات الوسيط

en: Open folder…
ar: افتح مجلّدًا…

en: Play proxy clip
ar: شغل مقطع وسيط

en: Copy file location to clipboard
ar: انسخ موضع الملف إلى الحافظة

en: Apply
ar: طبّق

en: Disable autorotate
ar: عطّل التدوير الآليّ

en: Enter template text here
ar: أدخل هنا نصّ القالب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
ar: نسبة البكسل الباعيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
ar: معدّل الإطارات:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
ar: متداخل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
ar: يفحص:

en: Bottom First
ar: السفلي أولا

en: Top First
ar: العلوي أولا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
ar: ترتيب الحقل:

en: %1 (default)
ar: %1 (المبدئي)

en: Rotate:
ar: التدوير:

en: Disable video
ar: عطّل الفيديو

en: Enable video
ar: مكّن الفيديو

en: Video stream
ar: دفق الفيديو

en: Color space:
ar: الفضاء اللونيّ:

en: Broadcast limited (MPEG)
ar: بث محدودة (MPEG)

en: Full (JPEG)
ar: كامل (JPEG)

en: Color range:
ar: المدى اللوني:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
ar: الملف يستعمل معدل أطر متغير، هذا غير مستحسن

en: Disable audio
ar: عطّل الصّوت

en: Enable audio
ar: مكّن الصّوت

en: Audio streams
ar: التدفقات الصوتية

en: Merge all streams
ar: ادمج كل التدفقات

en: Copy channel:
ar: نسخ القناة:

en: Gain:
ar: الكسب:

en: Audio sync:
ar: تزامن الصوت:

en: ms
ar: م‌ث

en: Analysis data
ar: حلل البيانات

en: Delete analysis
ar: احذف التّحليل

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
ar: احذف مجموعة(ات) البيانات

en: Export analysis…
ar: صدّر التّحليل…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
ar: يفتح نافذة مربع حوار ملف لتصدير/حفظ بيانات التحليل.

en: Import analysis…
ar: استورد تحليلًا…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
ar: يفتح نافذة مربع حوار ملف لاستيراد/تحميل بيانات التحليل.

en: Tracks:
ar: المقطوعات:

en: Video codec:
ar: مرماز الفيديو:

en: Frame size:
ar: مقاس الإطار

en: Video bitrate:
ar: معدّل بتّات الفيديو:

en: Pixel format:
ar: تنسيق نقاط الشاشة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
ar: الفضاء اللوني:

en: B frames:
ar: إطارات ثنائية الاتجاة المتوقع:

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Audio codec:
ar: مرماز الصّوت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
ar: قنوات الصّوت:

en: Audio frequency:
ar: تردد صوت:

[ctx: Herz]
en: Hz
ar: هرتز

en: Audio bitrate:
ar: معدّل بتّات الصّوت:

en: Image size:
ar: مقاس الصّورة:

en: Image duration:
ar: مدّة الصورة:

en: Image count:
ar: عدد الصور:

en: Audio streams:
ar: دفق الصّوت:

en: File size:
ar: حجم الملف:

en: Magic Lantern
ar: فانوس سحري

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
ar: احفظ بيانات التّحليل

en: Text File (*.txt)
ar: ملف نصي (‎*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
ar: افتح بيانات التّحليل

en: Audio volume
ar: مستوى الصّوت

en: %1%
ar: %1٪

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
ar: دقة المعاينة - كلما كانت أقل كانت المعاينة أسرع

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
ar: تعيين دقة المعاينة للشاشة المشروع/المقطع. يمكنك اختيار 1:1، 720p، 540p، 360p، 270p (كلما قلت الدقة كلما كانت المعاينة أسرع)

en: Set Zone In
ar: عيين التكبير

en: Set Zone Out
ar: عيين التصغير

en: Rewind
ar: رجوع

en: Play
ar: شغّل

en: Pause
ar: ألبث

en: Forward
ar: تقدّم

en: More Options…
ar: خيارات أكثر...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
ar: يفتح قائمة خيارات شاشة المشروع/المقطع (مثل حجم الصوت وحجم الشاشة).

en: Go to Marker…
ar: انتقل إلى علامة…

en: Force Monitor Size
ar: افرض حجم الشاشة

en: Force 100%
ar: افرض 100%

en: Force 50%
ar: افرض 50%

en: Free Resize
ar: إعادة تحجم حر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
ar: الأسود

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
ar: الأبيض

en: Pink
ar: الوردي

en: Checkerboard
ar: لوح شطرنج

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
ar: استخرج المنطقة

en: Set current image as thumbnail
ar: اضبط الصّورة الحاليّة كمصغّرة

en: Always show audio thumbnails
ar: أظهر مصغّرات الصّوت دئماً

en: Show Audio Levels
ar: أظهر مستويات الصّوت

en: Show Source Timecode
ar: اعرض رمز وقت المصدر

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
ar: ميز الشّاشة لديك ليس كافيًا لهذا الإجراء

en: Cannot change zone when creating a mask
ar: لا يمكن تغيير المنطقة عند إنشاء قناع

en: Set Zone
ar: عين المنطقة

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
ar: احفظ الصّورة في المشروع

[ctx: @title:window]
en: Save Image
ar: احفظ الصّورة

en: Export image using source resolution
ar: صدر الصورة باستعمال دقة المصدر

en: Exit Mask Mode ?
ar: هل اخرج من نمط القناع؟

en: %1 audio stream | %1 audio streams
ar[0]: دفق الصّوت
ar[1]: دفق صوتي واحد
ar[2]: دفقان صوتيان
ar[3]: %1 دفق صوتية
ar[4]: %1 دفق صوتية
ar[5]: %1 دفق صوتية

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
ar: لا يمكن بدء مدير GLSL لـMovit، الرجاء تعطيل Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
ar: مطلوب مرشح alphagrad لتلك الميزة، يرجى تثبيت frei0r وإعادة تشغيل كدنلايف

en: Clip has no effects
ar: المقطع لا يحوي تأثيرات

en: Select a clip in project bin to compare effect
ar: اختر مقطع في سلة المشروع لتقاران التأثير

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
ar: مطلوب مرشح cairoblend لتلك الميزة، يرجى تثبيت frei0r وإعادة تشغيل كدنلايف

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
ar: مكّن نمط التحرير في الشاشة لتحرر التأثير

en: No clip selected in Clip Monitor
ar: لا يوجد مقطع محدد في شاشة المقاطع

en: Cannot get producer for Clip Monitor
ar: لا يمكن الحصول على منتج لشاشة المقاطع

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
ar: هل تريد <a href="#clipmonitor"> إظهار مراقبة المقطع </a> لعرض الخط الزمني؟

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
ar: هل تريد <a href="#projectmonitor"> إظهار مراقبة المشروع </a> لعرض الخط الزمني؟

en: Switch Monitor Fullscreen
ar: بدّل بين ملء الشّاشة

en: Zoom In Monitor
ar: قرّب الشاشة

en: Zoom Out Monitor
ar: بعّد الشاشة

en: Rewind 1 Frame
ar: ارجع إطار واحد

en: Rewind 1 Second
ar: ارجع ثانية واحدة

en: Go to Project Start
ar: انتقل إلى بداية المشروع

en: Go to Project End
ar: انتقل إلى نهاية المشروع

en: Forward 1 Frame
ar: قدّم إطار واحد

en: Forward 1 Second
ar: قدّم ثانية واحدة

en: Multitrack View
ar: عرض متعدد المسارات

en: Perform Multitrack Operation
ar: نفذ عملية متعددة المسارات

en: Show/Hide edit mode
ar: أظهر/أخفِ وضع التّحرير

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
ar: تظهر/تخفي نمط التحرير (وتعرض مقابض الكائنات)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
ar: التشابك

en: YADIF - temporal + spacial (best)
ar: YADIF -الزماني + الخاص (الأفضل)

en: Nearest Neighbor (fast)
ar: أقرب جار (سريع)

en: Hyper/Lanczos (best)
ar: فائق/لنكوزس (الأفضل)

en: Progressive playback
ar: تشغيل متتالي

en: Audio Scrubbing
ar: تنقية الصوت

en: Mute Monitor
ar: اكتم الشّاشة

en: Unmute Monitor
ar: ألغ كتم الشّاشة

en: Go to Zone Start
ar: انتقل إلى بداية المنطقة

en: Go to Zone End
ar: انتقل إلى نهاية المنطقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
ar: معاينة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
ar: الفيديو

en: Audio Capture Volume
ar: مستوى التقاط الصّوت

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
ar: كاميرا الويب

en: Show Record Control
ar: اعرض متحكم التسجيل

en: Failed to start the capture application:
    %1
ar: فشل بدء تطبيق الالتقاط:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
ar: انهار الالتقاط، رجاء تحقّق من معاملاتك

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
ar: يجب أن يكون MLT مصرّفًا بـ libfftw3 لتفعيل طيف الصّوت

en: Enable Audio Spectrum
ar: مكّن طيف الصّوت

en: Select a zone to play
ar: حدد منطقة لتشغيلها

en: Select a clip to play
ar: حدد مقطع لتشغيله

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
ar: لا يمكن إنشاء نافذة معاينة الفيديو. 
    هناك شيء خاطئ في تثبيت كدنلايف الخاص بك أو إعدادات برنامج التشغيل الثابتة الخاص بك، يرجى إصلاحه.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
ar: <shortcut> النقر</shortcut> للتشغيل، <shortcut> النقر المزدوج</shortcut> للحصول على ملء الشاشة، <shortcut> تحوم اليمين </shortcut> للبحث، <shortcut> Ctrl مع العجلة </shortcut> للتكبير

en: %1fps
ar: %1 إطار/ثا

en: In Point
ar: نقطة الدخول

en: In/Out Point
ar: نقطة الدخول/الخروج

en: Out Point
ar: نقطة الخروج

en: Terminate Job
ar: أنهِ المهمّة

en: Switch Full Screen
ar: بدّل ملء شاشة

en: Show Grid
ar: أظهر الشبكة

en: Change Overlay
ar: غيّر المُسقطات

en: Go to Next Keyframe
ar: انتقل إلى الإطار الرئيس التّالي

en: Go to Previous Keyframe
ar: انتقل إلى الإطار الرئيس السّابق

en: Automatic Keyframes
ar: أطر رئيسة آليّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
ar: قرّب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
ar: بعّد

en: Move Toolbar
ar: حرك شريط الأدوات

en: Generate Mask
ar: ولّد القناع

en: Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)
ar: غيّر العتمة (0% - 25% - 50% - 100%)

en: Invert Mask
ar: اعكس القناع

en: Exit Mask Creation
ar: اخرج من إنشاء القناع

en: Exit Preview Mode
ar: اخرج من وضع المعاينة

en: Select an object in the image first
ar: اختر كائن في الصورة أولًا

en: Generating image mask
ar: يولد قناع الصورة

en: Generating video mask
ar: يولد قناع الفيديو

en: Click on an object or draw a box to start a mask.
    Shift+click to include another zone.
    Ctrl+click to exclude a zone.
ar: انقر فوق كائن أو ارسم صندوق لبدء قناع.
    اضغط على Shift مع النقر لتضمين منطقة أخرى.
    اضغط على Ctrl مع النقر لاستبعاد منطقة.

en: Previewing video mask
ar: معاينة قناع الفيديو

en: You are outside of the time zone defined
    for the mask and cannot add keyframes.
ar: أنت خارج المنطقة الزمنية المحددة
    للقناع ولا يمكنك إضافة إطارات رئيسة.

en: Go to mask start
ar: انتقل إلى بداية القناع

en: Go to mask end
ar: انتقل إلى نهاية القناع

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
ar: <shortcut>نقر مزدوج</shortcut> ،لإضافة إطار رئيس<shortcut>سحب مع Shift</shortcut> لضبط المقياس تناسبياً،<shortcut>سحب مع Ctrl</shortcut> لضبط القياس حول الوسط، <shortcut>الحوم يميناً</shortcut> لشريط الأدوات، <shortcut>نقر</shortcut> في الوسط لقصد الإطار الرئيس

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
ar: <shortcut> النقر </shortcut> لإضافة نقاط، <shortcut> انقر بزر الفأرة الأيمن </shortcut> لإغلاق الشكل.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
ar: <shortcut>النقر المزدوج</shortcut> في الوسط لإعادة التحجيم، <shortcut>النقر المزدوج</shortcut> على جزء السطر لإضافة نقطة <shortcut>النقر المزدوج</shortcut> على نقطة لحذفها، <shortcut>النقر المزدوج</shortcut> على الخلفية لإنشاء إطار رئيس جديد، <shortcut>الحوم يميناً</shortcut> لشريط الأدوات

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
ar: <shortcut>Shift مع سحب المقبض </shortcut> للتغييرات المستندة إلى المركز

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
ar: انقر لإضافة نقاط،
    النقر باليمين أو اضغط enter لغلق الشكل.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
ar: <shortcut> العجلة </shortcut> أو <shortcut> الأسهم </shortcut> للبحث عن إطار واحد، <shortcut> Shift </shortcut> لقصد ثانية واحدة، <shortcut>Alt </shortcut> لقصد علامة، <shortcut >Home</shortcut> / <shortcut> End </shortcut> للانتقال إلى الإطار الأول / الأخير

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
ar: <shortcut>اسحب</shortcut> لتعيين التقريب في نقطه، <shortcut>النقر مع السحب Shift</shortcut> للقصد بينما تعدل التقريب

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
ar: <shortcut>اسحب</shortcut> لتعيين التصغير في نقطه، <shortcut>النقر مع السحب Shift</shortcut> للقصد بينما تعدل التصغير

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
ar: <b>النقر</b> للتشغيل، <b> انقر نقرًا مزدوجًا </b> للحصول على ملء الشاشة، <b>الحوم  يميناً</b> لشريط الأدوات، <b>تدوير العجلة</b> أو <b> الأسهم </b> للبحث ،<b> Ctrl مع العجلة </b> للتكبير

en: Add Guide
ar: أضِف دليلا

en: Remove Marker
ar: أزل علامة

en: Remove Guide
ar: احذف الدليل

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
ar: خطأ في تحميل البيانات

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
ar: الولوج مطلوب لتنزيل هذا العنصر. 
    سيعاد توجيهك إلى صفحة الولوج الآن.

en: Media provided by %1
ar: الوسيط موفر بواسطة %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
ar: البحث في الانتظار…

en: Search failed! %1
ar: فشل البحث! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
ar: لم يُعثر على عناصر.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
ar: تحليل العنصر %1 من %2…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
ar: انشئ بواسطة %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
ar: رابط

en: Created by <a href="%1">
ar: أنشئ بواسطة <a href="%1">

en: Author
ar: المؤلّف

en: Created by %1
ar: انشئ بواسطة %1

en: Size: %1 x %2
ar: القياس: %1 × %2

en: Duration: %1 sec
ar: المدّة: %1 ث

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution
ar: المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivs
ar: المشاع الإبداعي نسب المصنف-منع الاشتقاق

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ar: المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف-غير تجاري-الترخيص بالمثل

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
ar: المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف-غير تجاري-الترخيص بالمثل

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
ar: المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف-غير تجاري

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ar: المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف-غير تجاري-منع الاشتقاق

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons 0
ar: المشاع الإبداعي 0

[ctx: License]
en: Public Domain
ar: ملكية عامة

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
ar: ترخيص مشاع إبداعي مجهول

en: Unknown Creative Commons License
ar: ترخيص مشاع إبداعي مجهول

en: Pexels License
ar: رخصة Pexels

en: Pixabay License
ar: رخصة Pixabay

en: Unknown License
ar: ترخيص مجهول

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
ar: ربما يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تتحمل المعاينة

en: Online Resources Preview
ar: معاينة موارد على الإنترنت

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
ar: اختر إصدارة الملف

en: Please choose the version you want to download
ar: الرجاء اختيار الإصدار الذي تريد تنزيله

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
ar: الصور

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
ar: كن على علم بأن استخدام المورد قد يكون مقيدًا حسب شروط الترخيص أو القانون! 
    هل تريد إضافة إسناد الترخيص إلى ملاحظات مشروعك؟

en: Remember this decision
ar: تذكر هذا القرار

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
ar: يستخدم هذا الفيديو "%1" (%2) بواسطة "%3" المرخصة تحت %4. لعرض نسخة من هذا الترخيص، تفضل بزيارة %5

en: %1 Try again.
ar: %1 جرّب مجدّدًا.

en: Error Loading Data
ar: خطأ في تحميل البيانات

en: Resource saved to %1
ar: حُفظ المورد في %1

en: Data Imported
ar: استوردت البيانات

en: Try importing again to obtain a new connection
ar: حاول الاستيراد مرة أخرى للحصول على اتصال جديد

en: Error Getting Access Token from %1.
ar: خطأ في الحصول على رمز الوصول من %1

[ctx: @title:window]
en: Exporting OpenTimelineIO
ar: تصدير OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Export
ar: تصدير ‏OpenTimelineIO‏

en: OpenTimelineIO Project
ar: مشروع ‏OpenTimelineIO‏

en: Error exporting OpenTimelineIO file
ar: خطأ في تصدير ملف OpenTimelineIO

[ctx: @title:window]
en: Importing OpenTimelineIO
ar: استيراد OpenTimelineIO

en: Error importing OpenTimelineIO file
ar: خطأ في استيراد ملف OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Import
ar: استيراد OpenTimelineIO

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during playback]
en: Playing video
ar: يشغل فيديو

[ctx: frames per second]
en: fps
ar:  إطار/ثا

en:  interlaced
ar:  متداخل

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
ar: تشكيلة المشروع غير صالحة (%1×%2)، وعدلت إلى %3×%4.

en: 5K (Wide 2160)
ar: 5K (عريض 2160)

en: HD 720
ar: إتش دي 720

en: SD/DVD Widescreen
ar: SD/DVD شاشة عريضة

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
ar: وازن المقطع

en: Last setting
ar: أخر إعداد

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
ar: اجعل المقطع مستقر

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
ar: تبديل ترميز المقطع

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
ar[0]: أضف المقطع إلى المشروع
ar[1]: أضف المقطع إلى المشروع
ar[2]: أضف المقطع إلى المشروع
ar[3]: أضف المقطع إلى المشروع
ar[4]: أضف المقطع إلى المشروع
ar[5]: أضف المقطع إلى المشروع

en: Destination folder
ar: المجلّد المقصد

en: Source and destination file can't be the same
ar: لا يمكن أن يكون المصدر والمقصد نفس الشيء

en: Transcoding finished.
ar: انتهى تبديل الترميز.

en: Transcoding failed
ar: فشل تبديل الترميز

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
ar: أرشف المشروع

en: Video Clips
ar: مقاطع الفيديو

en: Audio Clips
ar: مقاطع الصّوت

en: Image Clips
ar: مقاطع الصّور

en: Slideshow Clips
ar: مقاطع عرض الشّرائح

en: Text Clips
ar: مقاطع النّصوص

en: Playlist Clips
ar: مقاطع قوائم التّشغيل

en: Other Clips
ar: مقاطع أخرى

en: Luma Files
ar: ملفّات ”لوما“

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
ar[0]: لديك كلّ مقاطع هذا المشروع.
ar[1]: تفقد مقطع واحد في هذا المشروع.
ar[2]: تفقد مقطعين في هذا المشروع.
ar[3]: تفقد %1 مقاطع في هذا المشروع.
ar[4]: تفقد %1 مقطعاً في هذا المشروع.
ar[5]: تفقد %1 مقطع في هذا المشروع.

en: (%1 item) | (%1 items)
ar[0]: (لا عناصر)
ar[1]: (عنصر واحد)
ar[2]: (عنصران)
ar[3]: (%1 عناصر)
ar[4]: (%1 عنصرًا)
ar[5]: (%1 عنصر)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
ar[0]: لا ملفّات لأرشفتها، المطلوب %2
ar[1]: ملفّ واحد لأرشفته، المطلوب %2
ar[2]: ملفّان لأرشفتهما، المطلوب %2
ar[3]: %1 ملفّات لأرشفتها، المطلوب %2
ar[4]: %1 ملفًّا لأرشفتها، المطلوب %2
ar[5]: %1 ملفّ لأرشفتها، المطلوب %2

en: Archive
ar: أرشف

en: There was an error processing project file
ar: حدث خطأ في تحليل ملفّ المشروع

en: Please save your project before archiving
ar: رجاء احفظ المشروع قبل أرشفته

en: Extract to
ar: استخرج إلى

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
ar: افتح المشروع المؤرشف

en: Extract
ar: استخرج

en: Opening archive…
ar: يفتح الأرشيف…

en: Cannot open archive file:
     %1
ar: تعذّر فتح ملفّ الأرشيف:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
ar: الملفّ %1
     ليس مشروع كدنلايف مؤرشف

en: Ready
ar: جاهز

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
ar: الأرشفة تجري، أتريد إيقافها؟

en: Stop Archiving
ar: أوقف الأرشفة

en: Available space on drive: %1
ar: المساحة المتوفّرة في القرص: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
ar: لا مساحة متوفّرة في القرص، المساحة الحرّة: %1

en: Starting archive job
ar: يبدأ عملية أرشفة

en: Archiving…
ar: يؤرشف…

en: Cannot create directory %1
ar: تعذّر إنشاء الدّليل %1

en: Copying %1
ar: ينسخ %1

en: Cannot create temporary file
ar: تعذّر إنشاء الملفّ المؤّقت

en: Project was successfully archived.
ar: أُرشف المشروع بنجاح.

en: There was an error while copying the files: %1
ar: حدث خطأ أثناء نسخ الملفّات: %1

en: Cannot open archive file %1
ar: تعذّر فتح ملفّ الأرشيف %1

en: Archiving %1
ar: يؤرشف %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
ar: تعذّر نسخ الملفّ %1 إلى %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
ar: أُرشف المشروع بنجاح.
    %1

en: Unknown Error
ar:  خطأ مجهول

en: There was an error while archiving the project: %1
ar: حدث خطأ أثناء نسخ الملفّات: %1

en: Extracting…
ar: يستخرج…

en: Cannot open project file %1
ar: تعذّر فتح ملفّ المشروع %1

en: Cannot open file
ar: تعذّر فتح الملفّ

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
ar: استعد ملفّ النّسخ الاحتياطيّ

en: Showing all backup files in folder
ar: تُعرض كلّ ملفّات النّسخ الاحتياطيّة في المجلّد

en: Showing backup files for %1
ar: تُعرض ملفّات النّسخ الاحتياطيّة ل‍ %1

en: Edit Guide Category
ar: حرر صنف الدليل

en: This color is already used in another category
ar: هذا اللون مستخدم فعلا في صنف أخر

en: Category %1
ar: الصنف %1

en: Delete Guide Category
ar: حذف صنف الدليل

en: Delete the %1 markers using this category
ar: احذف %1 علامة تستخدم هذا الصنف

en: Reassign the markers to :
ar: أعد إسناد العلامات إلى:

en: Show Thumbnails
ar: أظهر المصغرات

en: Import…
ar: استورد…

en: Export…
ar: صدر…

en: Configure Categories
ar: اضبط الأصناف

en: Sort by Category
ar: افرز بالصنف

en: Sort by Time
ar: افرز بالوقت

en: Sort by Comment
ar: افرز بالتعليق

en: Add new guide.
ar: أضِف دليلاً جديداً.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
ar: أضف دليلاً جديداً. سيضيف هذا دليل عند الموضع الحالي للإطار.

en: Delete guide.
ar: احذف دليلاً.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
ar: احذف دليلاً. سيمسح هذا كل الأدلة المحددة.

en: Edit selected guide.
ar: حرر الدليل المحدد.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
ar: حرر الدليل المحدد. تحديد عدة أدلة سيسمح بتغير صنفها.

en: Filter guide categories.
ar: رشّح أصناف الدليل.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
ar: رشّح أصناف الدليل. يسمح هذا بعرض أو إخفاء أصناف الدليل المحدد في هذا الحواري وفي الخط الزمني.

en: Default guide category.
ar: صنف الدليل المبدئي.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
ar: صنف الدليل المبدئي.  يحدد هذا الصنف الذي سيستخدم للأدلة الجديدة.

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
ar: حمّل علامات المقطع

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
ar: ملف العلامة أكبر من 1 ميجابايت، هل ترغب في استيراده؟

en: Remove guides
ar: أزِل الأدلة

en: Insert current timecode
ar: أدرج رمز الوقت الحالي

en: Create marker | create markers
ar[0]: أنشئ علامة
ar[1]: أنشئ علامة
ar[2]: أنشئ علامتين
ar[3]: أنشئ علامات
ar[4]: أنشئ علامة
ar[5]: أنشئ علامة

en: Assign timestamps to current Bin Clip
ar: أسند طوابع وقت لمقطع السلة الحالي

en: Cannot find project clip
ar: تعذّر العثور على مقطع المشروع

en: Select some timecodes to reassign
ar: اختر بعض رموز الوقت لتعيد تعينها

en: Select some timecodes to create markers
ar: اختر بعض رموز الوقت لتنشئ علامات

en: Fps:
ar: إطار/ثا:

en: Manage project profiles
ar: أدر تشكيلات المشاريع

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
ar: تفتح نافذة التشكيلة التي يمكنك فيها أن تغير تشكيلات المشروع. لاحظ أن التشكيلة المستخدمة لفتح المشروع لا يمكن تغييرها.

en: Any
ar: أيّ

en: No profile selected
ar: لم تحدد تشكيلة

en: Video Settings
ar: إعدادات الفيديو

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
ar: حجم الإطار: %1 × %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
ar: معدّل الإطارات:%1 إطا/ث

en: Pixel aspect ratio: %1
ar: النسبة الاعتبارية للبيكسل: %1

en: Color space: %1
ar: الفضاء اللونيّ: %1

en: no
ar: لا

en: yes
ar: نعم

en: Interlaced: %1
ar: متداخل: %1

en: Bottom field first
ar: الحقل السفلي أولا

en: Top field first
ar: الحقل العلوي أولا

en: Field order: %1
ar: ترتيب الحقل: %1

en: Select the profile (preset) of the project
ar: حدد تشكيلة (معدة مسبقا) المشروع

en: Default: %1
ar: المبدئيّ: %1

en: Cache Data
ar: بيانات الخبيئة

en: Show default profile parameters
ar: أظهر معاملات التشكيلة المبدئية

en: Manage proxy profiles
ar: أدر تشكيلات الوسطاء

en: Compare proxy profiles efficiency
ar: قارن كفاءة تشكيلات الوسطاء

en: Select default proxy profile
ar: اختر تشكيلة الوسيط المبدئية

en: Select camcorder profile
ar: حدّد تشكيلة آلة تصوير فيديوي

en: Artist
ar: الفنّان

en: Copyright
ar: حقوق النّسخ

en: Year
ar: السّنة

en: No files to delete on your drive.
ar: لا يوجد ملفات لحذفها على قرصك.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
ar: سيؤدي هذا إلى إزالة الملفات التالية من محرك الأقراص الثابتة. 
    لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء، استخدمه فقط إذا كنت تعرف ما تفعله. 
    هل أنت متيقِّن أنك تريد المتابعة؟

en: Delete unused clips
ar: احذف المقطع غير المستخدم

en: Video clips
ar: مقاطع الفيديو

en: Audio clips
ar: مقاطع الصّوت

en: Image clips
ar: مقاطع الصّور

en: Slideshow clips
ar: مقاطع عرض الشّرائح

en: Text clips
ar: مقاطع النّصوص

en: Playlist clips
ar: مقاطع قوائم التّشغيل

en: Other clips
ar: مقاطع أخرى

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
ar: لقد غيّرت تشكيلة معاينة الخطّ الزّمنيّ. سيزيل هذا كلّ معاينات الخطّ الزّمنيّ في هذا المشروع.
     أمتأكّد من المتابعة؟

en: Confirm profile change
ar: أكّد تغيير التشكيلة

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
ar: لا يمكن التّراجع عن تغيير تشكيلة المشروع.
    من المستحسن حفظ المشروع قبل تنفيذ هذه العمليّة التي قد تفسد بعض الانتقالات.
    هل تريد المتابعة حقاً؟

en: 1 image found | %1 images found
ar[0]: لم يُعثر على صور
ar[1]: عُثر على صورة واحدة
ar[2]: عُثر على صورتين
ar[3]: عُثر على %1 صور
ar[4]: عُثر على %1 صورة
ar[5]: عُثر على %1 صورة

en: Save As
ar: احفظ ك‍َ

en: Project folder: %1
ar: مجلّد المشروع: %1

en: Project profile: %1
ar: تشكيلة المشروع: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
ar: مجموع المقاطع: %1 (%2 مستخدمة في الخطّ الزّمنيّ).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
ar: البيانات الوصفيّة

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
ar: أضف تسلسل صور

en: Image Sequence
ar: تسلسل الصّور

en: Preview from CR2 (*.cr2)
ar: معاينة من CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
ar: معاينة من ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
ar: التوزيع

en: Pan and zoom
ar: وزع وكبر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
ar: لم يُعثر على صور

en:  month |  months
ar[0]:  (لا أشهر)
ar[1]:  (شهر واحد)
ar[2]:  (شهران)
ar[3]:  أشهر
ar[4]:  شهرًا
ar[5]:  شهر

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
ar: تتكون <b>البيانات المخبأة</b>  من معاينات للمقاطع و فيديو معاينات للجدول الزمني. لا يشكل حذفها خطورة؛ سيعاد إنشاء كل هذه البيانات عند فتح المشروع. <br/> <b>بيانات النسخ الاحتياطي</b> هو أرشيف للإصدارات السابقة من ملفات المشروع. مفيد إذا كنت بحاجة إلى استرداد إصدار سابق من المشروع. لا يمكن استرداد هذه البيانات. <br/> <b>مقاطع وسيطة</b> هي ملفات فيديو أقل دقة تستخدم للتحرير بشكل أسرع. حذفها آمن، يمكن إعادة إنشاء مقاطع وسيطة إذا كان لديك مقاطع المصدر الأصلية.

en: Cleanup
ar: نظف

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
ar: حجم بيناتك المخبّئة والاحتياطية تعدى %1، من المستحسن أن تنظفها.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
ar: حذف جميع البيانات في مجلد المعاينة: 
    %1
    يحتوي مجلد المعاينة على معاينات الخط الزمني، ويمكن إعادة إنشائها مع مشروع المصدر.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
ar: احذف كل البيانات في مجلد النسخ الاحتياطيّة:
    %1
    نسخة من ملفات مشروعك محفوظة في هذا المجلد ليستعيدها في حالة ضياع بياناتك.

en: No backup data older than %1 months was found.
ar: لم يعثر على بيانات احتياطية أقدم من %1 شهر

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
ar: سيحذف هذا بيانات الاحتياطيّة (%1) لكل المشاريع التي أقدم من %2 شهر.

en: No cache data older than %1 months was found.
ar: لم يعثر على خبيئة أقدم من %1 شهر

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
ar: سيؤدي هذا إلى حذف بيانات خبيئة التخزين المؤقت (%1) للمشاريع التي حذفت، أو تحتوي على عدد قليل جدًا من البيانات المخزنة مؤقتًا أو أقدم من %2 شهرين. يمكن إعادة إنشاء جميع البيانات المخزنة مؤقتًا من الملفات المصدر عند فتح المشروع.

en: No proxies found in the current project.
ar: لا يوجد وسطاء في المشروع الحالي.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
ar: احذف مجلد الوسطاء
    %1
    يحوي المقاطع الوسيط لكل مشاريعك. هذه الوسطاء يمكن إعادة إنشاؤها من المقاطع المصدرية.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
ar: احذف جميع البيانات في خبيئة مجلد الصوت: 
    %1
    يحتوي هذا مجلد على  بيانات مصغرات الصوت في هذا المشروع.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
ar: احذف جميع البيانات في خبيئة مجلد المصغرات: 
    %1
    يحتوي هذا مجلد على  بيانات مصغرات الفيديو في هذا المشروع.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
ar: احذف جميع البيانات في مجلد خبيئة التخزين المؤقت: 
    %1
    يحتوي مجلد خبيئة التخزين المؤقت على الصور المصغرة للصوت والفيديو، بالإضافة إلى معاينات الجدول الزمني. سيعاد إنشاء كل هذه البيانات عند فتح المشروع.

en: Clear current cache
ar: امحُ الخبيئة المحدّدة

en: Delete selected cache
ar: احذف الخبيئة المحدّدة

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
ar: احذف مجلدات خبيئة التخزين المؤقت التالية من 
    %1
    تحتوي مجلدات خبيئة التخزين المؤقت على الصور المصغرة للصوت والفيديو، بالإضافة إلى معاينات الجدول الزمني. سيعاد إنشاء كل هذه البيانات عند فتح المشروع.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
ar: احذف مجلد الوسطاء
    %1
    يحوي المقاطع الوسيط لكل مشاريعك.

en: No proxy clip older than %1 months found.
ar: لم يعثر على مقطع وسيط أقدم من %1 شهر

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
ar: احذف المقاطع الوسيطة التالية (%1)
    سيعاد إنشاؤها عند فتح المشروع.

en: Enable/Disable all effects
ar: مكّن/عطّل كلّ التّأثيرات

en: Split compare
ar: المقارنة المفصولة

en: Enter your project notes here …
ar: أدخل ملاحظات مشروعك هنا...

en: Project Notes
ar: ملاحظات المشروع

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
ar: أعد تعيين رموز الوقت المحددة إلى مقطع السلة الحالي

en: Create markers from selected timecodes
ar: أنشئ علامات من رموز الوقت المحددة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
ar: تنشئ علامات في الخط الزمني من رموز الوقت المحددة (لا يهم إن كان هناك نص أخر محدد أيضا)

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
ar: تعذر إضافة ملاحظة، لم تحدد مقطع في سلة المشروع

en: Cannot perform assign
ar: تعذّر إجراء تعيين

en: Kdenlive Project
ar: مشروع كدنلايف

en: Archived Project
ar: مشروع مؤرشف

en: Save Copy…
ar: احفظ نسخة…

en: Open Backup File…
ar: افتح ملفّ نسخة احتياطيّة…

en: Save changes to document?
ar: أأحفظ التّغييرات على المستند؟

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
ar: تغيّر المشروع <b>"%1"</b>.
    أتريد حفظ تغييراتك؟

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
ar: فشل حفظ ملف المشروع <br><b>%1</B>

en: Saving successful
ar: نجح الحفظ

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
ar: تغير مكان ملف المشروع. لقد حددت أن تستخدم مكان ملف المشروع لحفظ الملفات المؤقتة. سيؤدي إلى نقل جميع الملفات المؤقتة من <b>%1</b> إلى <b>%2</b>، و إعادة تحميل ملف المشروع

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
ar: احفظ نسخة

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
ar: هناك ملف محفوظ آليّا. أتريد استرجاعه الآن؟

en: File Recovery
ar: استعادة الملفّات

en: Recover
ar: استعد

en: Do not recover
ar: لا تسترجع

en: Opening file %1
ar: يفتح الملفّ %1

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
ar: خطأ في فتح ملفّ المشروع. الخطأ:
    %1
    أتريد فتح ملفّ نسخة احتياطيّة؟

en: Error opening file
ar: خطأ في فتح الملفّ

en: Open Backup
ar: افتح نسخة احتياطيّة

en: Could not open the backup project file.
ar: تعذّر فتح ملفّ ملف النسخة الاحتياطيّة للمشروع

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
ar: رُقي مشروعك، ستنشئ نسخة احتياطية عند الحفظ التالي.

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
ar: عُدل على مشروعك عند الفتح، ستنشئ نسخة احتياطية عند الحفظ التالي.

en: Loading timeline…
ar: يحمّل نموذجاً…

en: Building sequences…
ar: يبني التسلسلات…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
ar: تعذّر فتح ملفّ المشروع. الخطأ:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
ar: سيحذف هذا التّغييرات منذ آخر حفظ للمشروع. أمتأكّد من المتابعة؟

en: Revert to last saved version
ar: استرجع إلى آخر نسخة محفوظة

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
ar: المشروع معطوب، لا يمكن أخذ نسخة احتياطية عنه. يرجى إغلاق ملف المشروع وإعادة فتحه لاسترداد النسخ الاحتياطي الأخير

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
ar: خطأ في نقل مجلّد المشروع، لا يمكن الوصول إلى ملف الخبيئة

en: Moving project folder
ar: ينقل مجلد المشروع

en: Sequence 1
ar: التسلسل 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
ar: ملف المشروع معطوب - فشل في تحميل المسارات. محاولة العثور على ملف النسخة الاحتياطيّة؟

en: Project profile change aborted
ar: احبط تغيير تشكيلة المشروع

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: الملفّ الخرج %1 موجود فعلاً.
     أتريد الكتابة فوقه؟

en: Project profile changed
ar: تغيرت تشكيلة المشروع

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
ar: تعذّر إنشاء خط زمني لهذا المقطع:
     %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
ar: يستورد مقطع تسلسل، هذا الميزة تجريبية

en: Select a clip to create sequence
ar: اختر مقطع لتنشئ تسلسل

en: Create Sequence Clip
ar: أنشئ مقطع تسلسلي جديدًا

en: Audio transcode
ar: تبديل ترميز الصوت

en: Video transcode
ar: تبديل الترميز الفيديو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
ar: تأكد من الضبط

en: Install
ar: ثبّت

en: Abort installation
ar: أجهض التثبيت

en: Installing… please be patient, this can take several minutes
ar: يثبّت… سيستغرق بعض الوقت كن صبورًا

en: Install plugin to use
ar: ثبّت الملحقة لتستعمله

en: Everything is properly configured.
ar: كل شيء مضبوط بشكل صحيح.

en: %1 is properly configured.
ar: ‏%1 مضبوط بشكل صحيح.

en: Everything is configured:<br>%1
ar: كل شيء مضبوط: <br>%1

en: %1 is configured:<br>%2
ar: ‏%1 مضبوط: <br>%2

en: Check for update
ar: التمس التحديثات

en: Checking configuration…
ar: يفحص الضّبط...

en: Cannot find a compatible python version:
    %1
    Please install it on your system.
ar: لا يمكن العثور على إصدار بيثون متوافق:
    %1
    الرجاء تثبيته على نظامك.

en: Cannot find %1, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
ar: لا يمكن العثور على %1، يرجى تثبيته على نظامك. 
    إذا كان مثبت فعلاً، تحقق من تثبيته في دليل مدرج في متغير بيئة PATH

en: Cannot find python3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
ar: لا يمكن العثور على python3 في venv الخاص بـ kdenlive.
    حاول إلغاء تثبيت الملحق ثم إعادة تثبيته.

en: Cannot find pip3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
ar: لا يمكن العثور على pip3 في venv الخاص بـ kdenlive.
    حاول إلغاء تثبيت الملحق ثم إعادة تثبيته.

en: Cannot find system python
ar: تعذّر العثور على مسار «بيثون» النظام

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
ar: فشل في إنشاء البيئة الافتراضية لبيثون:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
ar: لم يعثر على البرنامج النصي %1، تأكد من تثبيته.

en: The <application>%1</application> python module is required.
ar: وحدة بايثون <application>%1</application> مطلوبة.

en: Using python from %1
ar: يستعمل بيثون من %1

en: This requires an internet connection and will take several minutes
    to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
ar: يتطلب هذا اتصالاً بالإنترنت وسيستغرق تنزيل جميع التبعيات الضرورية عدة دقائق.
     بعد ذلك، ستنفذ جميع عمليات المعالجة دون اتصال بالإنترنت.

en: Installation Issue: Cannot find dependency list for %1
ar: مشكلة التثبيت: يتعذر العثور على قائمة التبعيات ل %1

en: Error while checking version of module %1
ar: حدث خطأ في أثناء التأكد من إصدارة وحدة %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
ar: على الأقل الإصدار %1 من الوحدة %2 مطلوب، لكن نسختك الحالية هي %3

en: Please consider to update your setup.
ar: يرجى النظر في تحديث تثبيتك.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
ar: مفقود (اختياري)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
ar: لا توجد معلومات عن الإصدار متاحة.

en: Installation issue: Cannot find %1 for %2
ar: مشكلة التثبيت: لا يمكن العثور على %1 لـ %2

en: Python exec not found
ar: لم يعثر على ملف التنفيذي لبيثون

en: Failed to find script file %1
ar: فشل في العثور على ملف سكربت  %1

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
ar: خطأ أثناء تشغيل سكربت بيثون3:
     %1
    %2

en: Install missing dependencies
ar: ثبت الاعتماديّات الناقصة

en: Error downloading model:
     %1
    %2
ar: خطأ في تنزيل النموذج:
    %1
    %2

en: Select new models to download
ar: حدد النماذج الجديدة للتنزيل

en: Installing model %1
ar: يثبّت نموذج %1

en: Checking available models
ar: يتحقق من النماذج المتوفرة

en: Downloading
ar: ينزّل

en: Download Model
ar: نزل النموذج

en: Abort downloads
ar: أحبط التنزيلات

en: Remove model
ar: أزل النموذج

en: Install model
ar: ثبت نموذج

en: Total download size: %1
ar: الحجم التنزيل الكليّ: %1

en: Checking models integrity…
ar: يفحص سلامة النماذج…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
ar: يجري التنزيل، أتريد إحباطه؟

en: Abort download
ar: أحبط التنزيل

en: OpenTimelineIO core functionality
ar: الوظيفة الأساسية لـ OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
ar: إتاحة OpenTimelineIO كدنلايف

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
ar: لا يمكن العثور على البرنامج النصي "otioconvert" على الرغم من أنه مثبت من خلال pip3. 
    يرجى التحقق من أن البرامج النصية otio مثبتة في دليل مدرج في متغير PATH في متغيرات البيئة

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
ar: لم يعثر OpenTimelineIO على محول كدنلايف.

en: Configure your OpenTimelineIO setup
ar: اضبط إعداد OpenTimelineIO الخاص بك.

en: Check again
ar: تحقق مجددًا

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
ar: OpenTimelineIO لم يعثر على تطبيق otioconvert

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
ar: OpenTimelineIO فشل في تحويل المشروع

en: Project conversion complete
ar: اكتمل تحويل المشروع

en: Export Project
ar: تصدير المشروع

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
ar: محولات OpenTimelineIO ‏(%1)‏(%1)

en: Project file could not be saved for export.
ar: لا يمكن حفظ ملف المشروع للتصدير

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
ar: تعذّرت الكتابة في ملف تصدير كدنلايف المؤقت: %1

en: Project to import
ar: مشروع لاستيراده

en: Imported Project
ar: مشروع مستورد

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
ar: مشروع كدنلايف ‏(‎*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
ar: لم يحفظ المشروع الحالي.
     هل ترغب في تحميل المشروع المستورد والتخلي عن آخر التغييرات؟

en: Object Segmentation (SAM2)
ar: تقسيم الكائنات (SAM2)

en: Speech to text
ar: كلام إلى نص

en: speech features
ar: ميزات الكلام

en: automated subtitling
ar: ترجمة آليّة

en: Autodetect
ar: اكتشفه آليًّا

en: Albanian
ar: الألبانية

en: Arabic
ar: العربية

en: Azerbaijani
ar: الأذربيجانية

en: Bashkir
ar: الباشكيرية

en: Breton
ar: البريتونية

en: Castilian
ar: القشتالية

en: Chinese
ar: الصينية

en: Faroese
ar: الفاروية

en: Flemish
ar: فلمنكية

en: Haitian
ar: الهايتية

en: Haitian Creole
ar: الكريول الهايتي

en: Hausa
ar: الهَوْسا

en: Hawaiian
ar: الهاواي

en: Latin
ar: لاتيني

en: Latvian
ar: اللاتفية

en: Letzeburgesch
ar: اللوكسمبورغية

en: Lingala
ar: اللينقالية

en: Luxembourgish
ar: اللوكسبورجية

en: Malagasy
ar: المدغشقرية

en: Malay
ar: الماليزيّة

en: Maori
ar: الماورية

en: Moldavian
ar: المولدوفية

en: Moldovan
ar: المولدوفية

en: Mongolian
ar: المنغولية

en: Myanmar
ar: المينمارية

en: Norwegian
ar: النرويجية

en: Nynorsk
ar: نينوشك

en: Occitan
ar: الأوكسيتانية

en: Pashto
ar: الباشتو

en: Persian
ar: الفارسية

en: Pushto
ar: البشتونية

en: Sanskrit
ar: السنسكريتية

en: Sinhala
ar: السنهالية

en: Sinhalese
ar: السنهالية

en: Sundanese
ar: سُنداني

en: Tatar
ar: التتارية

en: Tibetan
ar: التبتية

en: Turkmen
ar: التركمانية

en: Uzbek
ar: الأزبكية

en: Valencian
ar: الكاتاﻻنية

en: Yiddish
ar: اليديشية

en: Install Whisper
ar: ثبت وسبر Whisper

en: Could not create assets folder:
     %1
ar: تعذّر إنشاء مجلد الأصول:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
ar: تعذّر إنشاء ملف ترجمة مؤّقت

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
ar: لا يمكن استخدام التصيير بالبرنامج النصي و تصدير الصوت متعدد المسارات معًا. سيحفظ البرنامج النصي دون تصدير المسار المتعدد.

en: export
ar: صدّر

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
ar: التّصيير مؤخر

en: Select a name for this rendering.
ar: حدد اسماً لهذا التصيير.

en: begin
ar: ابدأ

en: Can't open communication with render job %1
ar: لا يمكن فتح تواصل مع مهمة التصيير %1

en: Communication error with render job
ar: خطأ في التّواصل مع مهمة التصيير

[ctx: Category Name]
en: Custom
ar: مخصّص

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
ar: القياسيّ (%1) غير متوافق مع تشكيلة المشروع (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
ar: معدّل الإطارات (%1) غير متوافق مع تشكيلة المشروع (%2)

en: Unsupported video format: %1
ar: نسق الفيديو غير مدعوم: %1

en: Unsupported video codec: %1
ar: مرماز الفيديو غير مدعوم: %1

en: Unsupported audio codec: %1
ar: مرماز الصّوت غير مدعوم: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
ar: الإعداد المسبق للتّصيير يستخدم معامل ’profile‘.<br />إن لم تكن تعرف ما تفعل فغالبًا عليك تغييره إلى ’mlt_profile‘.

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
ar: مخصّص

en: Lossless/HQ
ar: دون فقد/عالي الدقة

en: 10 Bit
ar: 10 بتّة

en: Images sequence
ar: تسلسل الصور

en: Preset already exists
ar: الإعداد المسبق موجود فعلا

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
ar: اسم الإعداد المسبق موجود فعلاً. غيّر الاسم إن لم ترد الكتابة فوقها.

en: Auto Refresh
ar: محلق التحديث الآليّ

en: Realtime (with precision loss)
ar: الوقت الحقيقة (مع فقد الدقة)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
ar: إعادة تعيين الحد الأقصى للتردد إلى معدل أخذ العينات

en: Track mouse
ar: اتبع الفأرة

en: Show maximum
ar: اعرض الأقصى

en: Rectangular window
ar: نافذة مستطيلة

en: Triangular window
ar: نافذة مثلّثة

en: Hamming window
ar: نافذة حائمة

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
ar: أقصى حجم للنافذة محدود بعدد العينات في كل إطار.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
ar: تحسّن النّوافذ الكبيرة من الدّقّة على حساب طاقة الحساب.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
ar: دالة الإطار المستطيلة جيدة للإشارات ذات قوة الإشارة المتساوية (الذروة الضيقة)، ولكنها تخلق المزيد من التلطيخ. انظر دالة الإطار على ويكيبيديا.

en: %1 dB
ar: %1 دسب

en: %1 kHz
ar: %1 ك.هرتز

en: Draw grid
ar: ارسم شبكة

en: Highlight peaks
ar: إبراز القمم

en: Frame
    %1
ar: الإطار
    %1

en: %1
    dB
ar: %1
    دسب

en: YUV UV plane
ar: مستوى يو‌في في واي‌يو‌في

en: YUV Y plane
ar: مستوى يو YUV

en: Modified YUV (Chroma)
ar: واي يو في معدل (اللوني)

en: YCbCr CbCr plane
ar: مستوى YCbCr CbCr

en: RGB plane, one component varying
ar: مقطع ح‌خ‌ز، مكون واحد متغير

en: HSV Hue Shift
ar: نقل صبغة ص‌ش‌ق

en: HSV Saturation
ar: إشباع ن‌ش‌ق

en: %1 px
ar: %1 بكسل

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
ar: ليس للملفّ امتداد صالح. أأضيف الامتداد (%1)؟

en: File Extension
ar: امتداد الملفّ

en: Y value
ar: قيمة واي

en: The Y value describes the brightness of the colors.
ar: قيمة واي تمثل سطوع الألوان.

en: UV angle
ar: زاوية يو في

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
ar: الزاوية من خلال مقطع يو في مع جميع قيم واي المحتملة

en: Luma
ar: لوما

en: HSV Value
ar: قيمة ن‌ش‌ق HSV

en: Unscaled
ar: بلا قياس

en: Rec. 601
ar: توصية 601

en: Rec. 709
ar: توصية 709

en: Luma mode
ar: وضع لوما

en: min
ar: دق

en: max
ar: كب

en: RGB
ar: ح‌خ‌ز

en: Draw axis
ar: ارسم محور

en: Gradient reference line
ar: الخط المرجعي للتدرج

en: min:
ar: الأدنى:

en: max:
ar: الأقصى:

en: Green 2
ar: الأخضر 2

en: YUV
ar: واي يو في

en: Original Color
ar: اللون الأصليّ

en: Export background
ar: صدّر الخلفيّة

en: Drawing options
ar: خيارات الرّسم

en: 75% box
ar: صندوق 75٪

en: Draw I/Q lines
ar: ارسم خطوط I/Q

en: Vectorscope
ar: منظار المتجهات

en: Waveform
ar: شكل الموجي

en: Found an invalid sequence clip in Bin
ar: عثر على مقطع تسلسلي غير صالح في السلة

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
ar: عُثر على تركيب %1 غير صالح في المسار %2 عند %3، يتركب مع مسار %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
ar: عُثر على تركيب %1 غير صحيح في المسار %2 عند %3، فرض التراكب مع مسار %4 بالقوة.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
ar: عُثر على تركيب %1 مجهول في المسار %2 عند %3، يتركب مع مسار %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
ar: عُثر على تركيب %1 غير صالح في المسار %2 عند %3.

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
ar: عُثر على التركيب %1 (%2) بمرجع مسار غير صالح وأزيل.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
ar: لم يطبق التركيب %1 على المسار المتوقع، فرض المسار يدويًا.

en: %1 Invalid composition found and removed.
ar: عُثر على %1 تركيباً وأزالهن.

en: Errors found when opening project file (%1)
ar: عثر على أخطاء في فتح ملف مشروع (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
ar: اكتشاف بعض الأخطاء في ملف المشروع. 
    عُدّل المشروع لإصلاح التضاربات. جميع التغييرات التي أجريت على المشروع مسردة في لسان ملاحظات المشروع،
     يرجى مراجعتها لضمان سلامة مشروعك.

en: Problems found in your project file
ar: المشاكل الموجودة في ملف مشروعك

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
ar: مزج غير صحيح، أزيل المقطع %1عند %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
ar: عُثر على مزج غير صالح في المسار %1 عند %2، أزيلت المقطع %3.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
ar: عُثر على مزج غير صالح عند المسار %1 عند %2، أزيلت المقطع %3.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
ar: عُثر على مقطع (%2) في الخط الزمني %1 بون مرجع سلة، وأزيل.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
ar: المشروع معطوب. المقطع %1 (%2) بتعريف غير صالح.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
ar: المشروع معطوب. المقطع %1 (%2) غير موجود في سلة المشروع.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
ar: عُثر على مقطع (%2) في الخط الزمني %1 بمرجع سلة غير صحيح، وقد استعيد بنجاح.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
ar: عُثر على مقطع %1 (%2) غير صالح في سلة المشروع، واستعيد.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
ar: عُثر على مقطع %1 (%2) بمزج مفقود وأعيد تحجيمه

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
ar: عُثر على مقطع دون مزج %1 وأُعيد تحجميه في مسار %2 عند %3.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
ar: عُثر على مقطع غير صالح دون مزج %1 وأزيل في مسار %2 عند %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
ar: عُثر على مقطع %1 (%2) بمزج مفقود وأزيل

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
ar: عُثر على مقطع %1 غير صالح في مسار %2 عند %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
ar: عُثر على %1 مقطع غير صالح (%2) وأزيل

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
ar: عُثر على المقطع %1 في مسار فرعي غير صحيح، وأصلحت في المسار %2 عند %3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
ar: عُثر على المقطع %1  (%2) في مسار فرعي غير صحيح، وأصلح / %3 .

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
ar: عُثر على المقطع %1 في مسار فرعي غير صحيح في المسار %2 عند %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
ar: عُثر المقطع %1 (%2) بقائمة تشغيل فرعية غير صحيحة

en: Insert Clips
ar: أدرج مقطع

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
ar: لا يمكن قص الترجمات المتداخلة

en: Failed to cut clip
ar: فشل في قص مقطع

en: All tracks are locked
ar: كلّ المسارات مقفلة

en: No clips to cut
ar: لا يوجد مقاطع لقصها

en: Cut all clips
ar: قص كل المقاطع

en: Insert space
ar: أدرج فضاء

en: Remove space
ar: أزل الفضاء

en: Lift zone
ar: ارفع منطقة

en: Extract zone
ar: استخرج منطقة

en: Please activate a track by clicking on a track's label
ar: يرجى تنشيط مسار بواسطة النقر على تسميتها

en: No clip selected
ar: لم تحدد مقطع

en: Cannot move selected group
ar: لا يمكن تحريك المجموعة المحددة

en: Enable clip
ar: مكّن مقطع

en: Disable clip
ar: عطّل مقطع

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
ar: مقاطع واحدة أو أكثر لا تحتوي على صوت، أو أن تحوي صوت فعلا

en: Audio restore failed
ar: فشل في استعادة الصوت

en: No available video track for restore operation
ar: لا يوجد مسار فيديو متاح لعملية الاستعادة

en: Video restore failed
ar: فشل في استعد الفيديو

en: Restore Video
ar: استعد الفيديو

en: Change Composition Track
ar: غيّر مسار التركيب

en: Cannot enable multitrack view on a single track
ar: لا يمكن تمكين عرض متعدد المسارات على مسار واحد

en: Add Clip to Library
ar: أضف مقطع إلى المكتبة

en: Enter a name for the clip in Library
ar: أدخل اسمًا للمقطع في المكتبة

en: Paste clips
ar: ألصق المقاطع

en: Not enough tracks to paste clipboard
ar: لا يوجد مسارات كافية للصق الحافظة

en: Another paste operation is in progress
ar: يوجد عملية لصق لم تنتهي بعد

en: No valid data in clipboard
ar: لا يوجد بيانات صالحة في الحافظة

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
ar: لا يوجد مسارات كافية للصق الحافظة (يحتاج %1 مسارات صوت، %2 مسارات فيديو )

en: Pasted clips
ar: مقاطع الملصقة

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
ar: يحتوي المشروع المصدر على معدل أطر مختلف (%1 إطارًا في الثانية) عن مشروعك الحالي. <br/> قد تفسد المقاطع أو الأطر الرئيسة.

en: Pasting Warning
ar: تحذير اللصق

en: Paste
ar: ألصق

en: Could not add bin clip
ar: لا يمكن إضافة سلة المقاطع

en: All clips were not successfully copied
ar: لم ينسخ كل المقاطع بنجاح

en: Could not paste items in timeline
ar: تعذر إلصاق العناصر في الخطّ الزّمنيّ

en: Paste timeline clips
ar: ألصق مقاطع الخط الزمني

en: Remove space on track
ar: أزل فضاء في مسار

en: Delete clips on track
ar: احذف مقاطع في المسار

[ctx: @action]
en: Insert Track
ar: أدرج مساراً

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
ar: أدرج مسارات

en: Rename Track
ar: تغيير اسم المسار

en: Enable Track Effect Stack
ar: مكّن كومة تأثير التتبع

en: Disable Track Effect Stack
ar: عطّل كومة تأثير التتبع

en: Could not setup track compositing, check your install
ar: لا يمكن ضبط تركيب المسار، تأكد من تثبيتك

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
ar: المقاطع المستبدلة: %1. <b> المقاطع غير المستبدلة: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
ar[0]: لم يستبدل شيء
ar[1]: استبدل مقطع واحد
ar[2]: استبدل مقطعين
ar[3]: استبدل %1 مقاطع
ar[4]: استبدل %1 مقطعاً
ar[5]: استبدل %1 مقطع

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
ar: المقاطع المستبدلة: %1، المقاطع الطويلة جدًا: %2

en: Replace clip
ar: استبدل المقطع

en: Select a clip to apply the mix
ar: حدد مقطع لتطبيق المزج عليه

en: start
ar: ابدأ

en: end
ar: النهاية

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
ar: لا يوجد أطر كافية في المقطع %1 لتطبيق المزج

en: No active track
ar: لا يوجد مسار نشط

en: Create mix
ar: أنشئ مزجاً

en: Move clip
ar: حرّك مقطعاً

en: No available track for insert operation
ar: لا يوجد مسار لعملية الإدراج

en: Insert Clip
ar: أدرج مقطع

en: You cannot insert a sequence containing itself
ar: لا يمكنك إضافة تسلسل يحوي نفسه.

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
ar: لا يوجد مسارات صوتية كافية لكل التدفقات (%1)

en: No available track for split operation
ar: لا يوجد مسار لعملية الفصل

en: Audio split failed: no viable track
ar: فشل فصل الصوت: لا يوجد مسار قابل للتطبيق

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
ar: فشل فصل الصوت: إنشاء مقطع صوت غير ممكن

en: Remove group
ar: أزل المجموعة

en: Delete Composition
ar: احذف التّراكب

en: Move group
ar: تحريك مجموعة

en: Resize group
ar: غيّر الحجم مجموعة

en: Resize clip speed
ar: سرعة تغيير حجم المقطع

en: Remove mix
ar: أزل مزج

en: Removing mix failed
ar: فشل في إزالة المزج

en: Resize clip
ar: تغيير حجم مقطع

en: Resize composition
ar: تغيير حجم التركيب

en: Ripple resize clip
ar: تمويج تغيير حجم مقطع

en: Ripple resize composition
ar: تغيير حجم التركيب التموجي

en: Ripple resize subtitle
ar: غيّر حجم الترجمة تموجياً

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
ar[0]: أزلق مقطع
ar[1]: أزلق مقطع
ar[2]: أزلق مقطعين
ar[3]: أزلق مقطع
ar[4]: أزلق المقاطع
ar[5]: أزلق مقطع

en: Slip clip
ar: أزلق مقطع

en: Group clips
ar: تجميع مقاطع

en: Ungroup clips
ar: إزالة تجميع مقاطع

en: Delete Track
ar: احذف المقطع

en: Cannot delete last track in timeline
ar: تعذّر حذف أخر مسار في الخطّ الزّمنيّ

en: Cannot add effect %1 to master track
ar: تعذّر إضافة تأثير %1 للمسار الرئيس

en: Cannot add effect %1 to selected track
ar: تعذّر إضافة تأثير %1 إلى المسار المحدد

en: Cannot paste effect to master track
ar: تعذّر لصق تأثير المقطع في المسار الرئيس

en: Cannot paste effect to selected track
ar: تعذّر لصق تأثير المقطع في المسار المحدد

en: Cannot add effect %1 to selected clip
ar: لا يمكن إضافة تأثير %1 على المقطع المحدد

en: Adjust Fade
ar: اضبط التلاشي

en: Insert Composition
ar: أدرج تركيباً

en: Move composition
ar: حرك التركيب

en: Enable time remap
ar: مكن إعادة تعيين الوقت

en: Change speed failed
ar: فشل في تغيير السرعة

en: Change clip speed
ar: غيّر سرعة مقطع

en: Lock track
ar: اقفل المسار

en: Unlock track
ar: فكّ قفل المسار

en: Change composition
ar: غيّر التركيب

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
ar: لا يمكن العمل على تركيب المجموع، فضلاً أزل التجميع

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
ar: تعذّر تغير حجم المزيج إلى أقل من إطار واحد

en: Cannot resize mix
ar: تعذّر تغيير حجم المزج

en: Resize mix
ar: غيّر حجم مزج

en: Error initializing timeline preview
ar: خطأ في بدء معاينة الخط الزمني

en: Editing duration for %1 clips.
ar: تعديل المدة لـ%1 مقطع.

en: Resizing in Ripple mode.
ar: يغير الحجم في وضع التموج.

en: Edit item
ar: حرّر العنصر

en: Clip Speed
ar: سرعة المقطع

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
ar: يجب أن يكون MLT مصرّفًا بـ rubberband لتفعيل تصحيح حدة الصّوت

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
ar: سيصبح تأثير السرعة أفضل عند استخدامه على المقاطع التي  تحوي أطر أكثر في كل ثانية

en: Minimum speed is %1
ar: السرعة الدنيا %1

en: Maximum speed is %1
ar: السرعة القصوى %1

en: Delete Track(s)
ar: احذف المسار(ات)

en: Add Track
ar: أضف مسارًا

en: Select tracks to be deleted :
ar: حدّد المسارات لحذفها:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
ar[0]: مقطوعة
ar[1]: مقطوعة واحدة
ar[2]: مقطوعتان
ar[3]: مقطوعات
ar[4]: مقطوعة
ar[5]: مقطوعة

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
ar: معرّف المستند خاطئ، لا يمكن إنشاء المجلّد المؤقّت

en: Cannot read folder %1
ar: تعذّر قراءة المجلّد %1

en: Something is wrong with cache folder %1
ar: هناك أمر ما خطأ بمجلّد الخبيئة %1

en: Invalid timeline preview parameters
ar: معاملات معاينة الخطّ الزّمنيّ غير صالحة

en: Something is wrong with cache folders
ar: هناك أمر ما خطأ بمجلّدات الخبيئة

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
ar: فشل عرض المعاينة، تحقق من المعلمات الخاصة بك. %1 عرض التفاصيل ...%2

en: Stop
ar: أوقف

en: Paused
ar: مُلبثة

en: Mic level
ar: مستوى اللاقط

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
ar: %1 (%2-%3)، الموضع: %4، المدة: %5

en: Position: %1
ar: الموضع: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
ar: مدة المزج: %1، قص عند: %2

en: +%1, Mix duration: %2
ar: +%1، مدة المزج: %2

en: -%1, Mix duration: %2
ar: -%1، مدة المزج: %2

en: Mix duration: %1
ar: مدة المزج: %1

en: In:%1, Position:%2
ar: الدخول:%1، الموضع:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
ar: <b>السحب مع Ctrl </b> لتغير السرعة، <b>النقر المزدوج</b> للمزج مع المقطع المجاورة

en: <b>Drag</b> to change mix duration
ar: <b>اسحب</b> لتغيير مدة المزج

en: Out:%1, Position:%2
ar: الخروج:%1، الموضع:%2

en: Offset: -%1
ar: الإزاحة: -%1

en: Offset: %1
ar: الإزاحة: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
ar: <b>انقر</b> لتحاذي المقاطع

en: <b>Click</b> to add composition
ar: <b>انقر</b> لتضيف تركيباً

en: Fade out: %1
ar: تلاشٍ للخارج: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
ar: <b> السحب </b> لضبط التلاشي، <b>النقر</b> لإضافة تتلاشى المدة المبدئية

en: Fade in: %1
ar: تلاشٍ للداخل: %1

en: Slip Clip
ar: أزلق مقطع

en: %1, Position: %2, Duration: %3
ar: %1، الموضع: %2, المدة: %3

en: <b>Drag</b> to resize
ar: <b>اسحب</b> لتغيير الحجم

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
ar: <b>السحب</b> لنقل موضع إطارات الرئيسة المحددة. <b>السحب مع SHIFT</b> لتحريك جميع الإطارات الرئيسة بعد هذا.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
ar: <b>السحب مع Shift</b> لتغير قيمة الإطار الرئيس المحدد،<b>النقر مع Ctrl</b> لتحديد أكثر من إطار رئيس.

en: <b>Double click</b> to edit text
ar: انقر <b>نقرًا مزدوجًا</b> لتحرير النص

en: Click to see details
ar: انقر لرؤية التفاصيل

en: Speech recognition
ar: تعرف على الكلام

en: Show
ar: أظهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
ar: أخفِ

en: Show master effects
ar: أظهر التّأثيرات الرئيسة

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
ar: <b>انقر مزدوجًا</b> لإضافة ترجمة

en: Offset: %1, Position: %2
ar: الإزاحة: %1, الموضع: %2

en: Recording
ar: يسجّل

en: Multicam In
ar: عدة كاميرات في

en: %1%2, Duration = %3
ar: %1%2، المدة = %3

en: Adjusting speed
ar: اضبط السرعة

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
ar: انقر لقلب حالة مسار كهدف. المسارات الأهداف ستستقبل المقاطع المدرجة

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
ar: <b> Shift </b> لطي/توسيع جميع المسارات من نفس النوع (الصوت/الفيديو)

en: Minimize
ar: صغّر

en: Expand
ar: وسع

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
ar: انقر لجعل المسار نشطًا/غير نشط. سوف تتفاعل المسارات النشطة مع عمليات التحرير

en: Disable track effects
ar: عطّل التّأثيرات المسار

en: Enable track effects
ar: مكن تأثيرات المسار

en: Toggle track effects
ar: بدل تأثيرات المسار

en: Unmute
ar: ألغ الكتم

en: Mute
ar: اكتم

en: Edit track name
ar: حرر اسم المسار

en: Click to cycle audio waveforms zoom
ar: انقر لتكبير وتصغير أشكال الموجات الصوتية

en: unknown
ar: مجهول

en: Hide Track
ar: أخفِ مسارًا

en: Enable Track
ar: مكّن المسار

en: No item under timeline cursor in active track
ar: لا يوجد عنصر تحت مؤشر الخط الزمني في المسار النشط

en: Could not add composition at selected position
ar: لا يمكن إضافة تركيب إلى الموضع المحدد

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
ar: لا يمكن إجراء عمليّة في أثناء السحب في الخط الزمني

en: Could not insert track
ar: تعثر إدراج مسار هنا

en: Delete Tracks
ar: احذف المسارات

en: Select an audio track to display record controls
ar: حدد مسار صوتي لعرض متحكمات التسجيل

en: Select at least 2 items to group
ar: حدد على الأقل عنصرين لجمعهما

en: guide
ar: دليل

en: No item selected in timeline
ar: لم يحدد أي عنصر في الخط الزمني

en: No clip to cut
ar: لا يوجد مقطع لقصه

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
ar: الدخول:%1، الخروج:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
ar: لا يمكن إجراء الانزلاق إلا على مقاطع الفيديو أو الصوت أو الرسوم المتحركة

en: No clips found to insert space
ar: لم يُعثر على أيّ مقطع لإدراج فضاء

en: Cannot remove space at given position
ar: تعذّر إزالة الفضاء من الموضع المعطى

en: Cannot remove all spaces
ar: تعذّر إزالة جميع الفضاءات

en: Cannot remove all clips
ar: تعذّر إزالة كل المقاطع

en: No item to edit
ar: لا يوجد عنصر لتحريره

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
ar: يرجى تنشيط مسار لهذه العملية بواسطة النقر على تسميتها

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
ar: يرجى تحديد مسارا مستهدفا بالنقر فوق منطقة الهدف من المسار

en: Select a favorite composition
ar: حدد التركيب المفضل

en: No clip found to perform AV split operation
ar: لم يعثر على مقطع لتطبيق عملية فصل الصوت والفيديو

en: Cannot move clip to frame %1.
ar: تعذّر تحريك المقطع إلى الإطار %1

en: Set audio reference before attempting to align
ar: عيّن مرجع الصوت قبل محاولة المحاذاة

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
ar: جميع التدفقات مسندة فعلًا، ألغ تحديد هدف صوتي آخر أولاً

en: Delete effects
ar: احذف التّأثيرات

en: No information in clipboard
ar: لا توجد معلومات في الحافظة

en: Paste effects
ar: ألصق التّأثيرات

en: Cannot paste effect on selected clip
ar: تعذّر لصق التأثير على المقطع المحدّدة

en: Open sequence
ar: افتح تسلسلًا

en: Item is not a title clip
ar: العنصر ليس عنوان مقطع

en: %1 items selected (%2) |
ar: %1 عنصرا محددا (%2) |

en: Restore video
ar: استعد الفيديو

en: Restore audio
ar: استعد الصوت

en: Move item
ar: انقل العنصر

en: Impossible to capture on a locked track
ar: من المستحيل الالتقاط على مسار مقفل

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
ar: من المستحيل الالتقاط هنا: يمكن أن يستبدل الالتقاطُ المقاطعَ. يرجى إزالة المقاطع بعد الموضع الحالي أو اختيار مسار مختلف

en: Record audio
ar: سجّل صوت

en: Expand clip
ar: وسع مقطع

en: Could not expand clip
ar: لا يمكن توسيع المقطع

en: Insert Track | Insert Tracks
ar[0]: ادراج المسار
ar[1]: أدرج مسارًا
ar[2]: أدرج مسارًا
ar[3]: أدرج مسارًا
ar[4]: أدرج مسارًا
ar[5]: أدرج مسارًا

en: Export subtitle file
ar: صدّر ملفّ ترجمة

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
ar: ملف Sub Station Alpha v4.00+ (*.ass);;ملف SubRip للترجمة (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
ar: يحتوي مسار الترجمة الحالي على طبقات متعددة، مما يعني أنه إذا كانت الترجمات الموجودة على طبقات مختلفة تشترك في نفس موضع البداية، فسيحتفظ بالترجمة من الطبقة الأدنى فقط. وقد يؤدي هذا إلى فقدان بعض الترجمات الموجودة في الملف المُصدَّر. هل ترغب في المتابعة؟

en: Warning
ar: تحذير

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
ar: مطلوب مرشح avfilter.subtitles، ولكن لم يعثر عليه. من المحتمل ألا تعمل ميزة الترجمة كما هو متوقع.

en: Show subtitle track
ar: أظهر مسار الترجمة

en: Hide subtitle track
ar: اخف مسار الترجمة

en: Unlock subtitle track
ar: فك قفل مسار الترجمة

en: Lock subtitle track
ar: اقفل مسار الترجمة

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
ar: الترجمة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
ar: أدر الترجمة

en: Add Timeline Sequence
ar: أضف تسلسل خط زمني

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
ar: أضف تسلسل خط زمني. سينشئ خط زمني جديد للتحرير، سيمثل كل خط زمني مقطع تسلسل في سلة المشروع

[ctx: @action:button]
en: Resize
ar: غيّر الحجم

en: Close %1
ar: أغلق %1

en: Rename Sequence
ar: أعد تسمية التسلسل

en: Insert an effect...
ar: أدرج تّأثيراً…

en: Insert a composition...
ar: أدرج تكويناً…

en: No available stream
ar: لا يوجد دفق

en: Gradient %1
ar: التّدرّج %1

en: This title clip was created with a different frame size.
ar: أُنشئت مقطع العنوان مقاس إطاراتها مختلف.

en: Title Profile
ar: عنوان التّشكيلة

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
ar: حُفظت بعض مقاطع النّصوص حيث ضُبط حجمها بالنّقاط، ما يعني اختلاف الحجم باختلاف الشّاشة. ستحول إلى حجم البكسل، مما يجعلها محمولة، لكن يمكنك ضبط حجمها.

en: Text Clips Updated
ar: تحدّثت مقاطع النّصوص

en: Outline width
ar: عرض المحيط

en: Background color opacity
ar: شفافيّة لون الخلفيّة

en: Rotation around the X axis
ar: التّدوير حول المحور السّينيّ

en: Rotation around the Y axis
ar: التّدوير حول المحور الصّاديّ

en: Rotation around the Z axis
ar: التّدوير حول المحور العينيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
ar: عرض الحدّ

[ctx: Font style]
en: Light
ar: خفيف

[ctx: Font style]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
ar: نصف عريض

[ctx: Font style]
en: Bold
ar: ثخين

[ctx: Font style]
en: Black
ar: أسود

en: Font weight
ar: وزن الخطّ

en: Insert Unicode character
ar: أدرج محرف يونيكود

en: Raise object
ar: ارفع كائن

en: Lower object
ar: انزل كائن

en: Raise object to top
ar: ارفع كائن للأعلى

en: Lower object to bottom
ar: انزل كائن للقاع

en: Select All
ar: حدّد الكلّ

en: Keep only text items selected
ar: أبقِ على العناصر النصية المحددة

en: Keep only rect items selected
ar: أبقِ على العناصر المستطيلة المحددة

en: Keep only image items selected
ar: أبقِ على عناصر الصور المحددة

en: Deselect
ar: أزل التّحديد

en: Invert x axis and change 0 point
ar: اقلب محور س وغيّر نقطة الصفر

en: Invert y axis and change 0 point
ar: اقلب محور ص وغيّر نقطة الصفر

en: Select fill color
ar: حدّد لون الملء

en: Select border color
ar: حدّد لون الحدّ

en: Original size (1:1)
ar: الحجم الأصليّ (1:1)

en: Fit zoom
ar: لائم التكبير

en: Select background color
ar: حدّد لون الخلفيّة

en: Select all
ar: حدّد الكلّ

en: Select text items in current selection
ar: حدّد عناصر النّصّ في التّحديد الحاليّ

en: Select rect items in current selection
ar: حدّد عناصر المستطيلات في التّحديد الحاليّ

en: Select image items in current selection
ar: حدّد عناصر الصّورة في التّحديد الحاليّ

en: Unselect all
ar: أزل تحديد الكلّ

en: Add Rectangle
ar: أضف مستطيلًا

en: Add Ellipse
ar: أضف شكل بيضاوي

en: Add Image…
ar: أضف صورة...

en: Download New Title Templates…
ar: نزّل قوالب عنوان جديدة…

en: Save and add to project
ar: احفظ وأضف في المشروع

en: Create Title
ar: أنشئ عنواناً

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
ar: أمتأكّد من تحميل قالب جديد؟ ستفقد التّغييرات على هذا العنوان!

en: All Images
ar: كلّ الصّور

en: %1 Image
ar: صورة %1

en: Add Image
ar: أضف صورةً

en: −X
ar: −س

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
en: +X
ar: +س

en: −Y
ar: −ص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
en: +Y
ar: +ص

en: Load Title
ar: حمّل عنوانًا

en: Kdenlive title
ar: عنوان كدنلايف

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
ar: أتريد تضمين الصّور إلى TitleDocument هذا؟
    هذا ضروريّ لمشاركة العناوين.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
ar: ضمّن الصور

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
ar[0]: هذا العنوان يفتقد عنصر واحد
ar[1]: هذا العنوان يفتقد عنصر واحد
ar[2]: هذا العنوان يفتقد عنصرين
ar[3]: هذا العنوان يفتقد %1 عناصر
ar[4]: هذا العنوان يفتقد %1 عنصراً
ar[5]: هذا العنوان يفتقد %1 عنصر

en: Details
ar: التفاصيل

en: Delete missing elements
ar: حذف عناصر  الناقصة

en: Update Title
ar: حدّث العنوان

en: Add as new Title
ar: أضف كعنوان جديد

en: The following files are missing:
ar: الملفات التالية مفقودة:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
ar: ابدأ العرض

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
ar: أنهِ العرض

en: Gradient
ar: التّدرّج

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
ar: معلومات عن محارف يونيكود: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
ar: محرف يونيكود السّابق (سهم أعلى)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
ar: محرف يونيكود التّالي (سهم أسفل)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
ar: أدخل رقم يونيكود هنا. المحارف المسموحة: [0-9] و [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
ar: <small>(لا محرف محدّد)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
ar: محرف تحكّم. لا يمكن إدراجه/طباعته. طالع  <a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/محرف_تحكم">ويكيبديا:محرف تحكم</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
ar: مغذّي السّطر (محرف السّطر الجديد، ‎\\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
ar: محرف مسافة قياسيّ. (محارف المسافة الأخرى: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
ar: مسافة غير فاصلة. &amp;nbsp;  في اتش تي ام ال. طالع U+2009 و U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
ar: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> في اتش تي ام ال) و <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> في اتش تي ام ال) تسمى علامات اقتباس مزدوجة أو علامات اقتباس ذات زوايا. تستعمل في عدة بلاديين: فرنسا (مع مسافة غير فاصلة 0x00a0) وسويسرا وألمانيا وفلندا و السويد.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> و <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) هي علامات الاقتباس المفردة المساوية لها.</p><p>طالع <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
ar: مسافة ”إن“ (عرض حرف n)

en: Em Space (width of an m)
ar: مسافة ”إم“ (عرض حرف m)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
ar: مسافة بعرض ثلث ”إم“. العرض: ⅓ حرف <em>إم/m</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
ar: مسافة بعرض ربع ”إم“. العرض: ¼ حرف <em>إم/m</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
ar: مسافة بعرض سدس ”إم“. العرض: ⅙ حرف <em>إم/m</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
ar: مسافة عددية (غير فاصلة). ذات عرض العدد إذا كانت الأعداد ذات عرض ثابت في هذا الخط.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
ar: مسافة ترقيمية. ذات عرض يساوي المسافة التي بين محرف الترقيم و المحرف التالي.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
ar: مسافة رفيعة، في اتش اتي ام ال  &amp;thinsp;. طالع U+202f و <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
ar: مسافة الشعرة. أدق من U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
ar: علامات الترقيم الفاصلة العلوية. يجب استخدامه بدلاً من U+0027. طالع<a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/فاصلة_علوية">ويكيبديا: فاصلة علوية</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
ar: <p>شرطة إن (شرطة بعرض  n).</p><p>أمثلة من الاستعمال: في اللغة الإنجليزية لنطاق من القيم (1878&#x2013;1903)، للعلاقات والاتصالات (Zurich&#x2013;Dublin). في اللغة الألمانية تستعمل أيضا (مع فراغات!) لعرض الأفكار: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>طالع <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
ar: <p>شرطة إم (شرطة بعرض m).</p><p>أمثلة الاستعمال: في الإنجليزية لتعلم &#x2014؛ مثل هنا&#x2014؛ أفكار. تقليديا بلا فراغات. </p><p>طالع <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
ar: <p>مسافة ضيقة غير فاصلة. يملك نفس عرض U+2009.</p><p>الاستعمال: لوحدات (فراغات معلمة بـ U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (بلا فراغ). في الاختصارات الألمانية (مثل: i.&#x202f;d.&#x202f;R. بدلا عن i.&#xa0;d.&#xa0;R. هذه U+00a0).</p><p>طالع <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
ar: علامة الحذف: إذا كان في النص حذف o&#x2026؛ طالع <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">ويكيبديا:علامة الحذف</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
ar: علامة الطرح. للأعداد: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
ar: صندوق مفتوح؛ يرمز للمسافة.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
ar: علامة سوداء الموسيقية. طالع <a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/سوداء_(موسيقى)">ويكيبديا:سوداء</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
ar: ذات السن (موسيقى) (U+2669). طالع <a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/ذات_السن_(موسيقى)">ويكيبديا:ذات السن (موسيقى)</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
ar: ذات السنين (موسيقى). طالع <a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/ذات_السنين_(موسيقى)">ويكيبديا:ذات السنين (موسيقى)</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
ar: ثلاثية الأسنان (موسيقى). طالع<a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/ثلاثية_الأسنان_(موسيقى)">ويكيبديا:ثلاثية الأسنان (موسيقى)</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
ar: <small>لا معلومات إضافيّة متوفّرة لهذا المحرف.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
ar: بعض تراكيبك المفضلة غير صالحة وأزيلت: %1

en: Align left
ar: حاذِ يسارًا

en: Align right
ar: حاذِ يمينًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
ar: الموضع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
ar: الخلفيّة

en: Composition track:
ar: مسار التركيب:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
ar: أعلى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
ar: أسفل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
ar: اسم المقطوعة:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
ar: مقطوعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
ar: أدرج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
ar: م&سار فيديو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
ar: مسار &صوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
ar: مسار وسائط صوتية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
ar: مسار تسجيل &صوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
ar: مجلّد الأرشفة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
ar: أرشيف مضغوط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
ar: أرشف فقط المقاطع الوسيطة إن كانت متوفّرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
ar: أرشف مقاطع الخط الزمني فقط

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, speech_progress) i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, job_progress) i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
en: %p%
ar: %p٪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
ar: حجم تحويل فورييه السريع الحقيقي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
ar: احذف النّقطة الحاليّة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
ar: اربط مقابض الموضع للنقطة الحالية.<br /> النتيجة في لُسَيِّن طبيعي.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
ar: صفّر اللُسَيِّن المحدد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
ar: أظهر الخلفية التي تشير إلى التغييرات الناجمة عن تعديل المنحنى.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
ar: يزيد عدد الخطوط في الشّبكة.<br />بعد 8 خطوط ستبدأ الخطوط من 0 مجدّدًا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
ar: عرض مقابض لجميع النقاط أو للمحدد فقط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
ar: طبق المدة لكل العناصر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
ar: بداية الاقتطاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
ar: نهاية الاقتطاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize)
en: Ripple resize
ar: تغيير حجم التمويج

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
ar: معاملات المَهمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
ar: تنفيذي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
ar: المعطيات

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
ar: في الوسيطات، تتوفر الخيارات التالية: <ul> <li><b>{source}</b> سيستبدل مسار ملف مصدر سلة المشروع </li> <li><b>{param1}</b> سيستبدل قيمة المعلمة الأولى </li> <li><b>{param2}</b> سيستبدل قيمة المعلمة الثانية</li> <li><b>{output}</b> سيستبدل اسم ملف الخرج</li>  </ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
ar: المعامل1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
ar: قائمة خيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
ar: يطلب خيار من قائمة

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
ar: وصف المعامل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
ar: يطلب مسار الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
ar: إطار المقطع الحالي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
ar: المعامل 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
ar: امتداد الملفّ المنتوج

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
ar: وصف اختياري سيظهر إذا طلب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
ar: وصف المهمة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
ar: سلوك سلة المشروع عند الاكتمال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
ar: استبدل المقطع المنتوج بالمقطع الأصلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
ar: استخدم مجلد فرعي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
ar: ضع المقطع المنتوج في مجلدٍ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
ar: ضعه في المستوى الأعلى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
ar: ضعه في مجلد المقطع الأصلي

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
ar: اسم المجلد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
ar: مهام المقطع المخصصة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
ar: يطبق على

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
ar: اعكس المقطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
ar: المقصد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
ar: معاملات FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
ar: حالة المهمّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
ar: المصدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
ar: أغلق بعد الانتهاء من تبديل الترميز

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
ar: ابدأ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
ar: التشكيلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
ar: أضف المقطع إلى المشروع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
ar: لون المقطع:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
ar: صدر مستوى اللون إلى PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
ar: الفضاء اللونيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
ar: التّنويعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
ar: كم تكبر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
ar: الميز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
ar: اسم الملفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
ar: جهاز الالتقاط المبدئي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
ar: التقاط الشاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
ar: التقط الفيديو (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
ar: الأجهزة المكتشفة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
ar: جهاز الفيديو:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
ar: تنسيق الالتقاط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
ar: الحجم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
en: 720x576
ar: 720×576

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
ar: نسبة العرض الباعيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
ar: حرّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
ar: التقط الصّوت (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
ar: القنوات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
ar: ترميز التشكيلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
ar: منطقة الالتقاط:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
ar: ملء شاشة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
ar: منطقة مستطيلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
ar: اتبع الفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
ar: أخف إطار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
ar: مؤشر الفأرة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, decklink_tab)
en: Blackmagic
ar: سحر أسود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
ar: اسم الملفّ الملتقط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
ar: الجهاز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
ar: مستوى الصّوت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
ar: معدّل الاعتيان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
ar: تأكد من أن ملحقات الصوت مثبتة على نظامك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
ar: عطّل العد التنازلي قبل التسجيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
ar: ألوان مصغّرات الصّوت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
ar: لون المُسقطات على الشاشة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
ar: لون خلفيّة الشّاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
ar: شاشة الشبكة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
ar: مهام الوسيط و تبديل الترميز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
ar: استخدم أولوية معالج منخفظة لمهام  الوسيط وتبديل الترميز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
ar: خيوط المتزامنة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
ar: بيانات الخبيئة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
ar: يتأكد كدنلايف من الحد كل أسبوعين. ضع صفر لتعطيل التأكد.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxcachesize)
en:  MiB
ar:  ميبي.بايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
ar: أطلق تحذير حين تتعدى مجموع البيانات المخبّئة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
ar: التمس التّحديثات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
ar: بيئة ام ال تي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: FFmpeg:
ar: ‏FFMpeg: :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
ar: مجلّد تشكيلات MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
ar: مسار ام ال تي:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
ar: المجلّدات المبدئية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
ar: الملفّات المؤقّتة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
ar: مجلّد الالتقاط:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
ar: استخدم المجلّد المبدئي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
ar: دائما استخدم مجلّد المشروع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
ar: دئما استخدم مجلد مخصص

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
ar: دائما استخدم مجلّد فرعي مخصص  داخل مجلد المشروع

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
ar: مجلد فرعي لمجلد المشروع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
ar: مجلّد المكتبة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
ar: مجلد التصيير،والعناوين والسكربتات:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
ar: التّطبيقات المبدئية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
ar: تحرير الصور:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
ar: مسار تطبيق تحرير الصورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
ar: غيّر…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
ar: مسار تطبيق تحرير الصوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
ar: تحرير الصّوت:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
ar: مسار تنفيذي Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
ar: تحرير التحريك:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
ar: أنواع MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
ar: أنواع MIME إضافية للمقطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
ar: أنواع MIME المدعومة للمقاطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
ar: مكّن جهاز التسريع وتبطيء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
ar: جهاز التسريع وتبطيء معطّل.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
ar: ضبط الجهاز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
ar: الزّرّ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
ar: الزّرّ 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
ar: الزّرّ 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
ar: الزّرّ  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
ar: الزّرّ  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
ar: اسم الجهاز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
ar: الزّرّ  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
ar: الزّرّ  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
ar: الزّرّ  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
ar: الزّرّ  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
ar: الزّرّ 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
ar: الزّرّ 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
ar: الزّرّ  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
ar: الزّرّ 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
ar: الزّرّ  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
ar: الزّرّ 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
ar: ملف المشروع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
ar: افتح آخر مشروع عند البدء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Every
ar: كل

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_time)
en:  seconds
ar:  ثانية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: or
ar: أو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
ar: استيراد مقطع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
ar: افحص إن كانت أوّل مقطع مُضاف يطابق تشكيلة المشروع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
ar: أبقِ بحجم الإطار الأصلي عند الاستيراد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
ar: استيراد جميع التدفقات آليًّا في مقاطع الدفق المتعددة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
ar: استورد تسلسل الصّور آليًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
ar: اجلب بيانات المقطع الوصفيّة باستخدام exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
ar: احصل على بيانات تعريف مقطع منشئة بواسطة Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
ar: تجاهل بنية المجلد الفرعي عند الاستيراد

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
ar: سيؤدي هذا إلى استيراد جميع الملفات إلى مجلد المستوى الأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
ar: عطّل المعاملات عندما يكون التّأثير معطّلًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableBuiltInEffects)
en: Enable Built-in Effects
ar: مكّن التأثيرات المضمنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
ar: موضع الألسنة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
ar: طريقة تركيب مسار لتركيب المفضلة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
ar: المدد المبدئية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
ar: مقاطع الألوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
ar: مقاطع العناوين:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
ar: الانتقالات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
ar: مقاطع الصّور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
ar: التّلاشيات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
ar: تسلسل الصّور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
ar: الأمزجة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
ar: الترجمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
ar: هذه هي الإعدادات المبدئية للمشاريع الجديدة. لتحرر معاملات للمشروع الحالي، استخدم إعدادات المشروع.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
ar: مجلّد المشروع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
ar: استخدم المجلد الأصل لملف المشروع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
ar: مجلّد مشروع مخصّص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
ar: مسارات الفيديو:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
ar: مسارات الصّوت:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
ar: قناتان (مجسم)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
ar: 4 قنوات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
ar: 6 قنوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
ar: تشكيلة معاينة الخطّ الزّمنيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
ar: تفعيل المقاطع الوسيطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
en: Generate for videos larger than:
ar: ولّد للفيديوهات الأكبر من:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
ar:  بكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
ar: تغيير حجم الفيديو الوسيط (العرض):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
en: Generate for images larger than:
ar: ولّد للصّور الأكبر من:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size:
ar: مقاس الصّورة الوسيطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
ar: مقاطع وسيطة خارجية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
ar: مكّن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile for clips with alpha channel:
ar: تشكيلة المقاطع التي تحوي قناة ألفا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
ar: شغل/ألبث الشاشة عند النقر بالفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
ar: الشاشة لخرج ملء الشاشة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
ar: تحذير: التّغيير على المشغّلات وأجهزة قد تجعل من كدنلايف غير مستقرّ. أجرِ التّغييرات إن كنت تعلم ما تفعله فقط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
ar: معالجة بعتاد وحدة الرّسوميّات (مكتبة Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
ar: مكّن - أعد تشغيل كدنلايف للتّطبيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
ar: سند الصّوت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
ar: مشغّل الصّوت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
ar: جهاز الصّوت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
ar: عرض خارجي (بطاقة بلاك ماجيك):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
ar: جهاز خرج:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
ar: كلام إلى نص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
ar: تأكد من تثبيت محرك الكلام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
ar: محرك الكلام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, engine_vosk)
en: VOS&K
ar: &فوسك VOSK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, engine_whisper)
en: Wh&isper
ar: &وسبر Whisper

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
ar: مجلّد النماذج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
ar: أزل النموذج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
ar: أضف نموذجًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
ar: مجلّد نماذج مخصّصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, seamless_folder_label)
en: Seamless
ar: سلس Seamless

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label)
en: Plugin size
ar: حجم الملحقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv)
en: Uninstall plugin
ar: أزل الملحق

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, whisper_folder_label)
en: Whisper
ar: وسبر Whisper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
ar: الطّراز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
ar: اللغة:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, whisper_device_info) i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, sam_device_info)
en: If your Nvidia GPU is not listed, try installing an alternative with the Nvidia GPU Support button
ar: إذا لم تكن وحدة معالجة الرسومات إنفيديا الخاصة بك غير مدرجة في القائمة، فحاول تثبيت بديل باستخدام زر إتاحة وحدة معالجة الرسومات إنفيديا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_wr) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_sam)
en: GPU Support
ar: إتاحة وحدة معالجة الرسومات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
ar: عطّل نصف الدقة (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
ar: ترجم النص إلى الإنجليزية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speech_system_python) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_system_python)
en: Use system packages only
ar: استخدم حزم النظام فقط

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Object Detection
ar: اكتشاف الكائنات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
ar: النموذج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_offload_video)
en: Offload video to CPU to save GPU Memory
ar: أرسل الفيديو إلى وحدة المعالجة المركزية لحفظ ذاكرة وحدة معالجة الرسومات

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: Object Detection relies on SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>
ar: يعتمد اكتشاف الكائنات على SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels)
en: Delete all models
ar: احذف كل النماذج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, sam_rebuild)
en: Rebuild Virtual Environment
ar: أعد بناء البيئة الافتراضية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
ar: المصغّرات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
ar: مكّن للفيديو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
ar: مكّن للصّوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
ar: افصل قنوات الصوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
ar: التشغيل والقصد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
ar: ألبث التّشغيل عند القصد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
ar: القفز إلى بداية الخط الزمني إذا بدأ التشغيل على الإطار الأخير في الخط الزمني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
ar: اقصد مقطع عند إضافة تأثير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: On Selection:
ar: عند التّحديد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
ar: التمرير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
ar: مرّر آليًّا أثناء التّشغيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
ar: مرر عمودياً بعجلة التمرير، وأفقيا عند ضغط Shift وتمرير بالعجلة التمرير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
ar: اعرض تعليقات علامات المقطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
ar: ارتفاع المسار المبدئيّ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
ar: مقاطع صوت متعددة الدفق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
ar: جميع الدفق الصوتية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
ar: أول دفق صوتي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
ar: أول دفين صوتيين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
ar: عند الاستيراد، مكّن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
ar: تأكد إذا ما كان المشروع يحوي على مسارات كافية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Developer:
ar: المطور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
ar: المقاطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsmixes)
en: Mixes
ar: الأمزجة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
ar: متى تقص الترجمة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
ar: كرّر النص

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
ar: افصل بعد السطر الأول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyframes
ar: أطر رئيسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum frame interval for automatic keyframes:
ar: الحد الأدنى لفاصل الإطارات للإطارات الرئيسة الآليّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: When adding automatic keyframes (for example in the Transform effect) while the monitor is playing, this is the minimum frame interval between 2 keyframes.
ar: عند إضافة إطارات رئيسة آليّة (على سبيل المثال في تأثير التحويل) أثناء تشغيل الشاشة، يكون هذا هو الحد الأدنى لفاصل الإطارات بين إطارين رئيسين.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
ar: الامتداد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
ar: صوت فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
ar: المعاملات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
ar: أضف تشكيلة…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
ar: حدّث التشكيلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
ar: احذف التشكيلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
ar: المسار النسبي من المقطع إلى الوسيط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
ar: سابقة المقطع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
ar: لاحقة المقطع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
ar: المسار النسبي من الوسيط إلى المقطع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
ar: سابقة الوسيط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
ar: لاحقة الوسيط:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
ar: أضف تشكيلة جديدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
ar: احذف التشكيلة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
ar: صفّر كل التشكيلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
ar: لصيقة نصّيّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
ar: اضبط المهمّة.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
ar: احفظ الإعداد المسبق للتصيير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
ar: المجموعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
ar: اسم الإعداد المسبق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
ar: الحاوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
ar: مرماز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
ar: نسبة العرض الباعيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
ar: النسبة الاعتبارية للبيكسل:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
ar: الحقل السفلي أولا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
ar: الحقل العلوي أولا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
ar: ترتيب الحقل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
ar: الجودة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
ar: مجموعة صور ثابتة يعني عدم إدراج الأطر الرئيسة في تغييرات المشهد المكتشفة.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
ar:  إطار

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, default_vbitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, aBitrate)
en: k
ar: كـ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
ar: معدل الإطار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
ar: الحقول في الثانية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
ar: معدل البت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
ar: التحكم بالمعدل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
ar: الدقّة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
ar: GOP = مجموعة الصور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: GOP:
ar: مجموعة الصور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
ar: حجم الصّوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
ar: إطارات ثنائية الاتجاه المتوقع:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, vBuffer)
en:  KiB
ar:  ك.بايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
ar: معدّل الإعتيان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Hz
ar: هرتز

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
ar: أخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
ar: خيارات السرعة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
ar: سطر واحد من الخيارات لكل خطوة تسريع، من أبطأ إلى أسرع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
ar: المعاملات الاضافية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>انظر <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">توثيق ام ال تي</span></a> للتوثيق.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
ar: تمكين التحرير اليدوي مخصص للمستخدمين المتقدمين، سيكون متاحاً لك تحرير الإعدادات لهذا الإعداد المسبق في مربع نص فقط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
ar: مكّن التحرير اليدوي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
ar: الاستمارة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
ar: النّهاية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
ar: الطراز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save) i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, subLayer)
en: S
ar: ح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
ar: الهامش الأيسر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
ar: الهامش الأيمن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
ar: الحد الأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
ar: هامش عموديا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
ar: الحد الأدنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
ar: التعليق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>الاسم</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
ar: محرر طرز الترجمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
ar: اسم الطراز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
ar: ثانوي

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
ar: يمكن استخدام اللون الثانوي في حالة تداخل الترجمة للمساعدة في التمييز بين الترجمتين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
ar: تباعد الأحرف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
ar: لون النّصّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
ar: المحيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
ar: ظل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
ar: ثخين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
ar: مائل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
ar: تسطير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
ar: مشطوب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
ar: محاذاة

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
ar: سينشئ هنا نص علامة الفصل المنسق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
ar: خيارات النص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
ar: الإزاحة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
ar: النّسق:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
ar: معطّل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
ar: نوع العلامة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
en: Kdenlive JSON
ar: جوسن كدنلايف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
ar: احفظ ك‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
ar: المصدّر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
ar: فصول FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
ar: احذف صنفاً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
ar: أضف صنفاً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
ar: حرر صنفاً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
ar: أصناف الأدلة والعلامات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
ar: المكوّنات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
ar: مجموع ح‌خ‌ز.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
ar: المجموع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
ar: قيمة لوما.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
en: R
ar: ح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
en: G
ar: خ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
en: B
ar: ز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
ar: المقياس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
ar: لوغارتميّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
ar: ملفّ ترجمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
ar: التّرميز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
ar: استورد عند مكان المؤشّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
ar: تحويل معدل الأطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
ar: معاينة الترجمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
ar: أنشئ مسار ترجمة جديداً

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
ar: اسم مسار الترجمة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
ar: أدر بيانات الخبيئة

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
ar: المشروع الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxySize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize) i18n: ectx: prop
en: 0 B
ar: 0 بايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
ar: مصغّرات الفيديو:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
ar: معاينة الخطّ الزّمنيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
ar: مصغّرات الصّوت:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
ar: انقر لفتح مجلّد الخبيئة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
ar: المقاطع الوسيطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
ar: مجموع بيانات خبيئة المشروع:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
ar: كلّ المشاريع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
ar: يحتوي مجلد خبيئة التخزين المؤقت على الصور المصغرة للصوت والفيديو، بالإضافة إلى معاينات الجدول الزمني. لا يشكل حذفها خطورة؛ سيعاد إنشاء كل هذه البيانات عند فتح المشروع.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
ar: بيانات الخبيئة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
ar: مجموع البيانات المخبّئة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
ar: يحسب.....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
ar: بيانات الخبيئة المحدّدة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
ar: امحُ الخبيئة غير المستخدمة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
ar: احذف الخبيئة المحدّدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
ar: بيانات النسخة الاحتياطية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
ar: الحجم الكليّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
ar: انقر لفتح مجلّد النسخة الاحتياطيّة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
ar: نظّف النسخ الاحتياطية القديمة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
ar: احذف جميع بيانات النسخ الاحتياطية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
ar: بيانات المقطع الوسيط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
ar: انقر لفتح مجلّد الوسطاء.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
ar: نظّف ملف الوسيط القديم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
ar: احذف كل المقاطع الوسيطة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
ar: التنظيف سيحذف البيانات الأقدم من:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
ar:  شهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
ar: تشكيلات التحرير لـ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
ar: الملفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
ar: المسار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
ar: ملفّ جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
ar: احذف

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
ar: الطبقات والمحتوى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
ar: النّمط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
ar: طبقة جديدة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
ar: الطُرُز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
ar: اسم‌الخطّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
ar: حجم‌الخطّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
ar: اللون‌الأصليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
ar: اللون‌الثاني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
ar: لون‌المحيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
ar: لون‌الخلفيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
ar: حجّم‌س

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
ar: حجّم‌ص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
ar: التباعد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
ar: طرازاللوحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
ar: هامش‌يسار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
ar: هامش‌يمين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
ar: هامش‌راسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
ar: طراز جديد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
ar: معلومات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
ar: المفتاح

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
ar: أضف عدة علامات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
ar: العدّاد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
ar: معاينة الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mask
ar: القناع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
en: Apply Mask
ar: طبّق القناع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit Mask
ar: حرر القناع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Preview Mask
ar: معاينة القناع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd)
en: Create New Mask
ar: أنشئ قناعًا جديدًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete Mask
ar: احذف قناع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport)
en: Import Mask in Project
ar: استورد القناع في المشروع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border
ar: الحد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStop)
en: Abort Mask
ar: أجهض القناع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creating Mask
ar: ينشئ قناعًا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
ar:  مشاكل المقطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
ar: أعد توليد الوسطاء الناقصين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
ar: العناصر المحدّد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
ar: ابحث يدوياً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
ar: كل العناصر الناقصة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
ar: ابحث تكرارياً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
ar: استعمل عنصر نائب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
ar: موقع البداية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
ar: اسم التسلسل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
ar: التشكيلات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
ar: أنشئ تشكيلة جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
en: C
ar: ن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
en: D
ar: ح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: x
ar: س

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
ar: يستخدم تأثير "avfilter.fieldorder" داخليًا لتعيين ترتيب الحقل، ولكن لم يعثر عليه. 
    هذه الميزة لن تعمل كما هو متوقع.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
ar: الحقول في الثانية:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
ar: احفظ التشكيلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
ar: استخدم كمبدئي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
ar: إعدادات المشروع

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
ar: إعدادات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
ar:  مستخدم لتخزين المقاطع الوسيطة، والمصغّرات والمعاينات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
ar:  مجلّد المشروع هو مكان  لتخزين الموارد مثل المقاطع الوسيطة، والمصغّرات والمعاينات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
ar: المجلد المبدئيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
ar: المجلد الأصل لملف المشروع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
ar: مخصص:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
ar: قناتان (ستيريو)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
ar: 4 القنوات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
ar: 6 القنوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
ar: معاينة الخطّ الزّمنيّ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
ar: الوسيط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
ar: المقاطع الوسيطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
ar: ولّد للفيديوهات الأكبر من

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
ar:  بكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
ar: ولّد للصّور الأكبر من

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
ar: تغيير حجم الفيديو الوسيط (العرض)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
ar: مقاس الصّورة الوسيطة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
ar: ملفّات المشروع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
ar: الخطوط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
ar: ملفّات المشروع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
ar: تصدير نصي صرف…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
ar: المقاطع غير المستخدمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
ar: احذف الملفّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
ar: المقاطع المستخدمة في المشروع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
ar: النص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
ar: الخط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
ar: الوزن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
ar: المحيط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
ar: الخلفيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
ar: الحشو:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
ar: التصيير

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
ar: صيّر المشروع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
ar: إلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
ar: ملفّ الخرج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
ar: حدد واجهة الخرج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
ar: خيارات أخرى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
ar: أنشئ إعداد مسبق جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
ar: ا&حفظ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
ar: نزّل إعدادات مسبقة للتصيير جديدة...

note: i18n: ectx: property (configFile), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: :data/kdenlive_renderprofiles.knsrc
ar: ‎:data/kdenlive_renderprofiles.knsrc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
ar: احفظ الإعداد المسبق الحالي كإعداد مسبق مخصص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
ar: ال&مفضّلة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
ar: حرّر الإعداد المسبق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
ar: &حرّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
ar: اح&ذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
ar: صيّر إلى ملفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
ar: ولّد سكربتًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
ar: المشروع &كاملًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
ar: المن&طقة المحدّدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
ar: &منطقة الدليل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
ar: تصدير الأدلة المتعدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
ar: ستستعمل الأدلة كل فواصل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
ar: صيّر كامل المدى اللونيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
ar: صيّر لدقة المعاينة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
ar: استخدم المقاطع الوسيطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
ar: أعد التحجيم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
ar: ممكّن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
ar: المُسقطات على الشاشة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
ar: النّسبة الباعيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
ar: ملف منفصل لكل مسار صوت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
ar: الجودة مخصص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
ar: منخفض

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
ar: مساومة بين حجم الملف والجودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityPercent)
en: 75%
ar: 75٪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
ar: عالي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
ar: المرمِز

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
ar: للحصول على جودة معينة، وازن بين وقت الترميز وحجم ملف المخرج (ينتج الترميز الأسرع ملف أكبر).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ar: السرعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
ar: الخطوط:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
ar: خيوط الترميز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
ar: المعالجة المتوازية

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
ar: المعالجة المتوازية قد تسبب أخطاء في التصيير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
ar: تمريران

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
ar: صدّر البيانات الوصفيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
ar: <a href="#">حرّر البيانات الوصفيّة</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
ar: ضمن الترجمات عوضا عن دمجهن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
ar: افتح المجلد بعد التصدير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
ar: شغّل بعد التّصيير

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
ar: طابور المهامّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
ar: ابدأ المهمّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
ar: نظّف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
ar: سجلّ الخطأ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
ar: أطفئ الحاسوب بعد عمليّات التّصيير

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
ar: السّكربتات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
ar: ابدأ السّكربت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
ar: احذف السّكربت

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
ar: ابحث...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
ar: الصفحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
ar: الصور مزودة عن طريق مزود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
ar: الخدمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
ar: نمط التلوين:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
ar: قص المشهد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
ar: أضف علامات المقطع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
ar: أدنى طول للمشهد:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
ar:  الإطارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
ar: عتبة التغيير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
ar: قص المشاهد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
ar: مقطع عرض شرائح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
ar: اقتطاع الوسط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
ar: مدّة الإطار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
ar: مَسح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
ar: إذابة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
ar: نعومة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
ar: طريقة تحديد الصّور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
ar: &نوع تنسيق الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
ar: نمط اسم ال&ملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
ar: المجلّد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
ar: نوع الصّورة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
ar: أوّل إطار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
ar: حلقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
ar: أظهر المصغرات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
ar: التحريك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
ar: منخفض التردد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
ar: أضف فراغ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
ar: أدرج فراغ في جميع المسارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
ar: حجم تحويل فورييه السريع الحقيقي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
ar: منطقة الخط الزمني (كل المسارات)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
ar: المقطع المحدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
ar: منطقة الخط الزمني (المسار المحدد)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
ar: المشروع كاملًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
ar: الحد الأقصى للمحارف لكل سطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
ar: ترجم بواسطة SeamlessM4T

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
ar: لغة الخرج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
ar: لغة الإدخال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
ar: القالب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
ar: وقت التصيير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
ar: حجم الملفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
ar: المنطقة المحدّدة فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
ar: أملي

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
ar: ابحث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
ar: المقطع المصدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
ar: الخرج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
ar: وقت المصدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
ar: وقت الخرج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
ar: سرّع قبل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
ar: بعد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
ar: خلط الإطار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
ar: حافظ على سرعة الأطر الرئيسة التالية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
ar: مقطع عنوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
en: V
ar: فولت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
ar: مشطرجة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
ar: أنشئ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
ar: عرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
ar: فهرس-ع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
ar: أفقي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
ar: استخدم الشّبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
en: I
ar: ص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
en: T
ar: ن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
ar: أدلة أفقية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
ar: أدلة عمودية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
en: N
ar: ج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
ar: اعرض الأدلة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
ar: حدّد كلّ العناصر على رقعة الرّسم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: A
ar: ج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
ar: دوّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
en: Z:
ar: ع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
ar: التّكبير:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
ar: حاذِ العنصر يسارًا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
ar: حاذِ العنصر أفقيّا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
ar: حاذِ العنصر يمينًا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
ar: حاذِ العنصر إلى الأعلى.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
ar: حاذِ العنصر رأسياً.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
ar: حاذِ العنصر إلى الأسفل.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
ar: &تظليل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
ar: الغشاوة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
ar: حاذِ وسطًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
ar: تباعد الأسطر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
ar: التّ&درّج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
ar: لون &خالص:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
ar: &تأثير الكتابة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
ar: التفاوت:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
ar: وضع التوسع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: B&y char
ar: بال&حرف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
ar: بال&كلمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
ar: بال&سطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
ar: &مخصّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
ar: خطوة الإطار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
ar: البذرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
ar: تباعد الحروف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
ar: المحاذة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
ar: حاذِ يمينًا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
ar: حاذِ يسارًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
ar: لون &خالص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
ar: الحدّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
ar: حافظ على النّسبة الباعيّة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
ar: التحريك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
ar: حرّر نهاية العرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
ar: حرّر بداية العرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
ar: أبقِ النّسبة الباعيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
ar: غيّر الحجم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template)
en: Load template:
ar: حمّل قالبًا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
ar: النقوش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
ar: أضف نقشاً.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
ar: احذف نقشاً.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
ar: احذف كل النقوش.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
ar: حوّل إلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
ar: المقاطع التالية ليست قابلة للاستخدام في التحرير. سيؤدي ذلك إلى تبديل ترميزها لتنسيق ودود للتحرير، وستستبدل المقاطع الأصلية في مشروعك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
ar: استبدل المقطع بالنسخة التي أعيد ترميزها في المشروع

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
ar: أدخل قيمة يونيكود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
ar: معلومات إضافيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
ar: الشفافيّة

en: Pick a color on the screen.
ar: انتقِ لونًا من على الشاشة.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
ar: انتقِ لونا من على الشاشة. بالضغط على زر الفأرة و تحريكها يمكنك تحديد منطقة من الشاشة التي ستمكنك من الحصول على متوسط اللون .

en: Rotate by 90 ° steps
ar: أدر بخطوات 90°

en: Normal scale
ar: مقاس عادي

en: Pixel scale
ar: مقاس البكسل

en: Nonlinear scale
ar: مقاس لاخطي

en: Direct update
ar: تحديث مباشر

en: Reset value
ar: صفّر القيمة

en: Show %1 in timeline
ar: أظهر %1 في الخطّ الزّمنيّ

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
ar: شفت + السحب لتضبط القيمة واحد بواحد

[ctx: x axis position]
en: Position X
ar: الموضع س

[ctx: y axis position]
en: Y
ar: ص

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
ar: حجم ع

en: Lock aspect ratio
ar: اقفل النّسبة الباعيّة

[ctx: Image Height]
en: H
ar: ر

en: Adjust to original size
ar: اضبط إلى الحجم  الأصليّ

en: Adjust and center in frame
ar: اضبط ووسّط في الإطار

en: Fit to width
ar: لائم إلى العرض

en: Fit to height
ar: لائم إلى الارتفاع

en: Center horizontally
ar: وسّط أفقيًّا

en: Align top
ar: حاذِ إلى الأعلى

en: Center vertically
ar: وسّط رأسيًّا

en: Align bottom
ar: حاذِ إلى الأسفل

en: Nothing to select
ar: لا يوجد شيء لتحديده

en: All Categories
ar: جميع الأصناف

[ctx: s as seconds]
en: %1s
ar: %1ث

[ctx: m as minutes]
en: %1m
ar: %1د

[ctx: h as hours]
en: %1h
ar: %1س
