kdenlive - en to ca translation catalogue (5854 entries)

en: Balance
ca: Balanç

en: Adjust the left/right balance
ca: Ajusta el balanç esquerra/dreta

en: Audio levels
ca: Nivells d'àudio

en: Compute the audio amplitude.
ca: Calcula l'amplitud de l'àudio.

en: Use IEC 60268-18 Scale
ca: Usa l'escala IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
ca: Filtre de visualització del nivell d'àudio

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
ca: Un filtre de visualització d'àudio que dibuixa un nivell d'àudio a la imatge.

en: Segment,Bar
ca: Segment,Barra

en: Graph type
ca: Tipus de gràfic

en: The type of graph to display the levels.
ca: El tipus de gràfic per a visualitzar els nivells.

en: Background Color
ca: Color de fons

en: The background color to be applied to the entire frame.
ca: El color de fons que s'aplicarà a tot el fotograma.

en: Gradient Color 1
ca: Color del degradat 1

en: The color of the waveform gradient.
ca: El color del degradat amb forma d'ona.

en: Gradient Color 2
ca: Color del degradat 2

en: Gradient Color 3
ca: Color del degradat 3

en: Line Thickness
ca: Gruix de la línia

en: The thickness of the bar or segments.
ca: El gruix de la barra o segments.

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
ca: L'angle de gir que s'aplicarà a la forma d'ona.

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
ca: Defineix el rectangle en què es dibuixarà la forma d'ona.

en: Mirror
ca: Mirall

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
ca: Emmiralla l'espectre respecte al centre del rectangle.

en: Reverse
ca: Revers

en: Draw the points starting with the right channel first.
ca: Dibuixa els punts començant pel canal de la dreta.

en: Vertical,Horizontal
ca: Vertical,Horitzontal

en: Gradient Orientation
ca: Orientació del degradat

en: Direction of the color gradient.
ca: Direcció del degradat de color.

en: Channels
ca: Canals

en: The number of channels to show.
ca: El nombre de canals que es mostraran.

en: Segment Gap
ca: Separació del segment

en: The space in pixels between the segments.
ca: L'espai en píxels entre els segments.

en: audiomap
ca: Mapa d'àudio

en: CH1 source
ca: Origen CH1

en: CH2 source
ca: Origen CH2

en: CH3 source
ca: Origen CH3

en: CH4 source
ca: Origen CH4

en: CH5 source
ca: Origen CH5

en: CH6 source
ca: Origen CH6

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
ca: Panoràmica

en: Adjust the left/right spread of a channel
ca: Ajusta la difusió esquerra/dreta d'un canal

en: Left,Right
ca: Esquerra,Dreta

en: Channel
ca: Canal

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
ca: Desplaçament

en: Audio Spectrum Filter
ca: Filtre d'espectre d'àudio

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
ca: Un filtre de visualització d'àudio que dibuixa un espectre de l'àudio a la imatge.

en: Line,Bar
ca: Línia,Barra

en: The type of graph to display the spectrum.
ca: El tipus de gràfic per a visualitzar l'espectre.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
ca: El color de fons que s'aplicarà a tot el fotograma. El color predeterminat és transparent.

en: Foreground color
ca: Color de primer pla

en: The color of the waveform.
ca: El color de la forma d'ona.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
ca: El gruix de la línia usada per a dibuixar la forma d'ona del gràfic de línies. El gruix de la barra per al gràfic de barres.

en: Fill
ca: Omple

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
ca: Si s'ha d'omplir l'àrea sota la forma d'ona. Només aplica al tipus de gràfic de línies.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
ca: Dibuixa els punts començant primer pels de la freqüència més alta.

en: Line Tension
ca: Tensió de la línia

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
ca: Afecta el pendent de la corba de la línia quan interpola entre els punts. 0,0 = una línia recta entre els punts. 100 = línies molt corbades entre els punts. Els valors < 0 i > 100 provocaran bucles a les línies. Només aplica al tipus de gràfic de línies.

en: Points
ca: Punts

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
ca: El nombre de bandes a dibuixar a l'espectre. Cada banda es mostra com a punts de dades en el gràfic.

en: Low Frequency
ca: Baixa freqüència

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
ca: El final baix de l'interval de freqüències que s'usarà al gràfic.

en: High Frequency
ca: Alta freqüència

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
ca: El final alt de l'interval de freqüències que s'usarà al gràfic.

en: Level Threshold
ca: Llindar dels nivells

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
ca: L'amplitud mínima del so que s'ha de produir a l'interval de freqüències per a provocar que s'apliqui el valor.

en: Window Size
ca: Mida de la finestra

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
ca: El nombre de mostres que portarà a terme la FFT. Si la mida de la finestra és inferior al nombre de freqüències en un fotograma, les mostres extres s'ignoraran. Si la mida de la finestra és superior al nombre de freqüències en un fotograma, les mostres es desaran a la memòria intermèdia per a omplir la finestra. L'emplenament de la memòria intermèdia es porta a terme com una finestra mòbil de manera que les mostres més recents sempre es transformen.

en: Audio Wave
ca: Ona d'àudio

en: Display the audio waveform instead of the video
ca: Mostra la forma d'ona de l'àudio en lloc del vídeo

en: Audio Waveform Filter
ca: Filtre de forma d'ona d'àudio

en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
ca: Fusiona,Tot,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
ca: Canal a dibuixar

en: Audio Compressor
ca: Compressor d'àudio

en: Input Gain
ca: Guany d'entrada

en: Threshold
ca: Llindar

en: Ratio
ca: Relació

en: Attack
ca: Atac

en: Release
ca: Llançament

en: Make Up Gain
ca: Guany de composició

en: Knee
ca: Amortidor

en: Average,Maximum
ca: Mitjana,Màxim

en: Link Type
ca: Tipus d'enllaç

en: Peak,Rms
ca: Pic,RMS

en: Detection
ca: Detecció

en: Sidechain Gain
ca: Guany de la cadena lateral

en: Mix
ca: Mescla

en: Echo (avfilter)
ca: Eco (avfilter)

en: Add Echo
ca: Afegeix un eco

en: Output Gain
ca: Guany de sortida

en: Delay
ca: Retard

en: Decay
ca: Decaïment

en: Gate (avfilter)
ca: Porta (avfilter)

en: Audio Gate
ca: Porta d'àudio

en: Range
ca: Interval

en: Simple Compressor/Expander
ca: Compressor/expansor simple

en: Simple audio dynamic range compression/expansion filter.
ca: Filtre simple de compressió/expansió del marge dinàmic de l'àudio.

en: Crusher
ca: Triturador

en: Reduce audio bit resolution.
ca: Redueix la resolució de bits de l'àudio.

en: Input gain
ca: Guany d'entrada

en: Output gain
ca: Guany de sortida

en: Limit
ca: Límit

en: Bit reduction
ca: Reducció de bits

en: Linear,Logarithmic
ca: Lineal,Logarítmica

en: Anti-aliasing
ca: Antialiàsing

en: Sample reduction
ca: Reducció de mostres

en: Enable LFO
ca: Activa la LFO

en: LFO depth
ca: Profunditat de la LFO

en: LFO rate
ca: Velocitat de la LFO

en: Limiter
ca: Limitador

en: Audio lookahead limiter.
ca: Limitador d'anticipació de l'àudio.

en: Enable ASC
ca: Activa l'ASC

en: ASC level
ca: Nivell d'ASC

en: Normalize to 0dB
ca: Normalitza a 0 dB

en: Allpass
ca: Passa tot

en: Apply a two-pole all-pass filter with central frequency (in Hz) frequency, and filter-width width. An all-pass filter changes the audio’s frequency to phase relationship without changing its frequency to amplitude relationship.
ca: Aplica un filtre de passa tot de dos pols amb freqüència central (en Hz) i amplada de filtre d'amplada. Un filtre passa tot canvia la freqüència de l'àudio a la relació de fase sense canviar la seva freqüència a la relació d'amplitud.

en: Central frequency
ca: Freqüència central

en: Hz,Q-Factor,Octave,Slope,KHz
ca: Hz,Q-Factor,Octava,Desnivell,KHz

en: Method
ca: Mètode

en: Filter-width
ca: Amplada del filtre

en: Normalize
ca: Normalitza

en: Order
ca: Ordre

en: Transform type
ca: Tipus de transformació

en: Filter precision
ca: Precisió del filtre

en: Delay in milliseconds
ca: Retard en mil·lisegons

en: Modulation type
ca: Tipus de modulació

en: Pulsator
ca: Polsador

en:  Audio pulsator.
ca:  Polsador d'àudio.

en: sine,triangle,square,sawup,sawdown
ca: sinus,triangle,quadrat,sawup,sawdown

en: Modulation
ca: Modulació

en: Offset L
ca: Desplaçament E

en: Offset R
ca: Desplaçament D

en: Pulse width
ca: Amplada del pols

en: bpm,ms,Hz
ca: ppm,ms,Hz

en: Timing
ca: Temporització

en: BPM
ca: PPM

en: Milliseconds
ca: Mil·lisegons

en: Frequency in Hz
ca: Freqüència en Hz

en: Only used if timing is set to hz.
ca: Només es fa servir si la temporització s'ha definit en Hz.

en: Adaptive Temporal Averaging Denoiser
ca: Reducció de soroll adaptativa de mitjana temporal

en: Apply an Adaptive Temporal Averaging Denoiser to the video input.
ca: Aplica una reducció de soroll adaptativa de mitjana temporal a l'entrada de vídeo.

en: A threshold for 1st plane
ca: Llindar A per al 1r pla

en: B threshold for 1st plane
ca: Llindar B per al 1r pla

en: A threshold for 2nd plane
ca: Llindar A per al 2n pla

en: B threshold for 2nd plane
ca: Llindar B per al 2n pla

en: A threshold for 3rd plane
ca: Llindar A per al 3r pla

en: B threshold for 3rd plane
ca: Llindar B per al 3r pla

en: Number of frames for averaging
ca: Nombre de fotogrames per a fer la mitjana

en: Average Blur
ca: Difuminat mitjà

en: Apply average blur filter.
ca: Aplica la mitjana d'un filtre de difuminat.

en: X size
ca: Mida X

en: Y size
ca: Mida Y

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All
ca: Alfa,Y,U,V,Vermell,Verd,Blau,Tots

en: Planes
ca: Plans

en: Band-pass
ca: Passabanda

en: Apply a two-pole Butterworth band-pass filter with central frequency, and (3dB-point) band-width width. The csg option selects a constant skirt gain (peak gain = Q) instead of the default: constant 0dB peak gain. The filter roll off at 6dB per octave (20dB per decade).
ca: Aplica un filtre de passabanda Butterworth de dos pols amb freqüència central, i amplada de banda (punt de 3 dB). L'opció «csg» selecciona un guany de falda constant (guany de pic = Q) en lloc del guany predeterminat: guany de pic constant 0 dB. El filtre decau a 6 dB per octava (20 dB per dècada).

en: Central Frequency
ca: Freqüència central

en: Constant skirt gain
ca: Guany de falda constant

en: Band-Reject
ca: Rebuig de banda

en: Apply a two-pole Butterworth band-reject filter with central frequency frequency, and (3dB-point) band-width width. The filter roll off at 6dB per octave (20dB per decade).
ca: Aplica un filtre de rebuig de banda Butterworth de dos pols amb freqüència central, i amplada de banda (punt de 3 dB). El filtre decau a 6 dB per octava (20 dB per dècada).

en: Bass
ca: Baix

en: Apply a two-pole all-pass filter with central frequency (in Hz) frequency, and filter-width width. Boost or cut lower frequencies.
ca: Aplica un filtre de passa tot de dos pols amb freqüència central (en Hz) i amplada de filtre d'amplada. Potencia o retalla les freqüències més baixes.

en: Gain
ca: Guany

en: Poles
ca: Pols

en: Apply bilateral filter, spatial smoothing while preserving edges.
ca: Aplica un filtre bilateral, suavitzat espacial mentre es conserven les vores.

en: Spatial sigma
ca: Sigma espacial

en: Set sigma of gaussian function to calculate spatial weight.
ca: Estableix la sigma de la funció gaussiana per a calcular el pes espacial.

en: Range sigma
ca: Sigma d'interval

en: Set sigma of gaussian function to calculate range weight.
ca: Estableix la sigma de la funció gaussiana per a calcular el pes de l'interval.

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All,
ca: Alfa,Y,U,V,Vermell,Verd,Blau,Tots,

en: Planes Blur
ca: Difuminat de plans

en: Set an expression for the box radius in pixels used for blurring the corresponding input plane.
ca: Estableix una expressió per al radi del quadre en píxels usat per a difuminar el pla d'entrada corresponent.

en: Luma Radius
ca: Radi de la luma

en: Radius of the luma blurring box
ca: Radi del quadre de difuminació de la luma

en: Luma Power
ca: Potència de la luma

en: How many times should the boxblur be applied to luma
ca: Quantes vegades s'hauria d'aplicar el «boxblur» a la luma

en: Chroma Radius
ca: Radi del croma

en: Radius of the chroma blurring box
ca: Radi del quadre de difuminació del croma

en: Chroma Power
ca: Potència del croma

en: How many times should the boxblur be applied to chroma
ca: Quantes vegades s'hauria d'aplicar el «boxblur» al croma

en: Alpha Radius
ca: Radi de l'alfa

en: Radius of the alpha blurring box
ca: Radi del quadre de difuminació del croma

en: Alpha Power
ca: Potència de l'alfa

en: How many times should the boxblur be applied to alpha
ca: Quantes vegades s'hauria d'aplicar el «boxblur» a l'alfa

en: Stereo to binaural
ca: Estèreo a binaural

en: Bauer stereo to binaural transformation.
ca: Transformació estèreo a binaural de Bauer.

en: Default level (fcut=700 feed=50),Chu Moy circuit (fcut=700 feed=60),Jan Meier circuit (fcut=650 feed=95)
ca: Nivell predeterminat (fcut=700 alimentació=50),Circuit Chu Moy (fcut=700 alimentació=60),Circuit Jan Meier (fcut=650 alimentació=95)

en: Pre-defined crossfeed level
ca: Nivell predefinit de mescla creuada

en: Lowpass Cut frequency
ca: Freqüència de retall del passabaix

en: Feed level
ca: Nivell d'alimentació

en: Bob Weaver Deinterlacer
ca: Desentrellaçador de teixit de Bob

en: Motion adaptive deinterlacing based on yadif with the use of w3fdif and cubic interpolation algorithms.
ca: Desentrellaçat adaptatiu de moviment basat en YADIF amb l'ús d'algorismes d'interpolació «w3fdif» i cúbic.

en: Send frame,Send field
ca: Envia fotograma,Envia camp

en: Top field first,Bottomfield first,Auto
ca: Primer el camp de dalt,Primer el camp de baix,auto

en: Parity
ca: Paritat

en: Deint all frames,Deint interlaced frames only
ca: Desentrellaça tots els fotogrames,Desentrellaça només els fotogrames entrellaçats

en: Deinterlace
ca: Desentrellaça

en: Contrast Adaptive Sharpen
ca: Agudització de contrast adaptatiu

en: Apply Contrast Adaptive Sharpen filter to video stream.
ca: Aplica el filtre de contrast agut adaptatiu al flux de vídeo d'entrada.

en: Strength
ca: Intensitat

en: Set the sharpening strength.
ca: Estableix la intensitat de l'agudització.

en: Chroma Hold
ca: Mantenir el croma

en: Remove all color information for all colors except for certain one.
ca: Elimina tota la informació de color per a tots els colors excepte per a un concret.

en: Color key
ca: Clau de color

en: The color which will not be replaced with neutral chroma
ca: El color que no se substituirà pel croma neutre

en: Similarity
ca: Similitud

en: <![CDATA[Similarity percentage with the select color<br>
            0.01 matches only the exact key color, while 1.0 matches everything.]]>
ca: <![CDATA[Percentatge de similitud amb el color seleccionat<br>
            0,01 coincideix només amb el color exacte del color de clau, 1,0 ho fa coincidir tot.]]>

en: Blend
ca: Barreja

en: <![CDATA[Blend percentage. 0.0 makes pixels either fully grey, or not grey at all.<br>
            Higher values result in more preserved color.]]>
ca: <![CDATA[Percentatge de barreja. 0,0 fa que els píxels siguin completament grisos, o no grisos en absolut.<br>
            Els valors més alts donen com a resultat un color més conservat.]]>

en: YUV color
ca: Color YUV

en: <![CDATA[Select this if the clip has YUV data instead of RGB.]]>
ca: <![CDATA[Seleccioneu això si el clip té dades YUV en lloc de RGB.]]>

en: Chroma Noise Reduction
ca: Reducció de soroll del croma

en: Reduce chrominance noise.
ca: Redueix el soroll de crominància.

en: Y+U+V Threshold
ca: Llindar Y+U+V

en: Horizontal size
ca: Mida horitzontal

en: Vertical size
ca: Mida vertical

en: Horizontal step
ca: Pas horitzontal

en: Y threshold
ca: Llindar Y

en: U threshold
ca: Llindar U

en: V threshold
ca: Llindar V

en: Manhattan,Euclidean
ca: Manhattan,Euclidià

en: Distance
ca: Distància

en: Chroma Shift
ca: Desplaçament del croma

en: Shift chroma pixels horizontally and/or vertically.
ca: Desplaça els píxels de croma horitzontalment o verticalment.

en: Blue horizontal shift
ca: Desplaçament horitzontal blau

en: Blue vertical shift
ca: Desplaçament vertical blau

en: Red horizontal shift
ca: Desplaçament horitzontal vermell

en: Red vertical shift
ca: Desplaçament vertical vermell

en: Smear,Wrap
ca: Untat,Ajust

en: Edge mode
ca: Mode de vora

en: CIE Scope
ca: Electroscopi CIE

en: Display CIE color diagram with pixels overlaid onto it
ca: Mostra un diagrama de color CIE amb píxels superposats

en: Color System
ca: Sistema de color

en: <![CDATA[Select the color system]]>
ca: <![CDATA[Selecciona el sistema de color]]>

en: CIE System
ca: Sistema CIE

en: <![CDATA[Select the CIE color space]]>
ca: <![CDATA[Selecciona l'espai de color CIE]]>

en: Gamuts to Draw
ca: Gamma a dibuixar

en: <![CDATA[Set what gamuts to draw]]>
ca: <![CDATA[Estableix quina gamma dibuixar]]>

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
ca: Mida

en: <![CDATA[Set the size of the scope on screen]]>
ca: <![CDATA[Estableix la mida de l'electroscopi a la pantalla]]>

en: Intensity
ca: Intensitat

en: <![CDATA[Set the intensity used to<br>
           	map input pixel values to CIE diagram]]>
ca: <![CDATA[Estableix la intensitat emprada per a<br>
           	assignar els valors dels píxels d'entrada al diagrama CIE]]>

en: <![CDATA[Set contrast used to draw<br>
           	tongue colors that are out of active color system gamut]]>
ca: <![CDATA[Estableix el contrast emprat per a dibuixar els colors de la<br>
           	llengua que estan fora de la gamma del sistema actiu de colors]]>

en: Display Correct Gamma
ca: Visualitza la gamma correcta

en: <![CDATA[Correct gamma displayed on scope, by default enabled]]>
ca: <![CDATA[Gamma correcta mostrada a l'electroscopi, activada de manera predeterminada]]>

en: Show White Point
ca: Mostra el punt blanc

en: <![CDATA[Show white point on CIE diagram, by default disabled]]>
ca: <![CDATA[Mostra el punt blanc al diagrama CIE, desactivat de manera predeterminada]]>

en: Input Gamma
ca: Gamma d'entrada

en: <![CDATA[Set input gamma. Used only with XYZ input color space.]]>
ca: <![CDATA[Estableix la gamma d'entrada. S'utilitza només amb l'espai de color XYZ d'entrada.]]>

en: Fill with CIE Colors
ca: Omple amb colors CIE

en: <![CDATA[Fill with CIE colors. By default is enabled.]]>
ca: <![CDATA[Omple amb colors CIE. Activat de manera predeterminada.]]>

en: Color balance
ca: Equilibri de color

en: Modify intensity of primary colors (red, green and blue) of input frames.
ca: Modifica la intensitat dels colors primaris (vermell, verd i blau) dels fotogrames d'entrada.

en: Red Shadow
ca: Ombra vermella

en: Green Shadow
ca: Ombra verda

en: Blue Shadow
ca: Ombra blava

en: Red Midtones
ca: Tons mitjans vermells

en: Green Midtones
ca: Tons mitjans verds

en: Blue Midtones
ca: Tons mitjans blaus

en: Red Highlights
ca: Llums intenses vermelles

en: Green Highlights
ca: Llums intenses verdes

en: Blue Highlights
ca: Llums intenses blaves

en: Preserve lightness
ca: Conserva la claredat

en: Color Channel Mixer
ca: Mesclador de canals de color

en: Modifies a color channel by adding the values associated to the other channels of the same pixels
ca: Modifica un canal de color afegint els valors associats als altres canals dels mateixos píxels

en: Red-Red
ca: Vermell-Vermell

en: Red-Green
ca: Vermell-Verd

en: Red-Blue
ca: Vermell-Blau

en: Green-Red
ca: Verd-vermell

en: Green-Green
ca: Verd-Verd

en: Green-Blue
ca: Verd-Blau

en: Blue-Red
ca: Blau-Vermell

en: Blue-Green
ca: Blau-Verd

en: Blue-Blue
ca: Blau-Blau

en: Color Contrast
ca: Contrast de color

en: Adjust color contrast between RGB components.
ca: Ajusta el contrast de color entre els components RGB.

en: Red-Cyan contrast
ca: Contrast Vermell-Cian

en: Green-Magenta contrast
ca: Contrast Verd-Magenta

en: Blue-Yellow contrast
ca: Contrast Blau-Groc

en: Red-Cyan weight
ca: Pes Vermell-Cian

en: Green-Magenta weight
ca: Pes Verd-Magenta

en: Blue-Yellow weight
ca: Pes Blau-Groc

en: Preserving lightness
ca: Conserva la claredat

en: Color Correct
ca: Correcció del color

en: Adjust color white balance selectively for blacks and whites.This filter operates in YUV colorspace.
ca: Ajusta selectivament el balanç de blancs del color per als negres i els blancs. Aquest filtre funciona en l'espai de color YUV.

en: Red shadow spot
ca: Punt d'ombra vermella

en: Blue shadow spot
ca: Punt d'ombra blava

en: Red highlight spot
ca: Punt de llum intensa vermella

en: Blue highlight spot
ca: Punt de llum intensa blava

en: Saturation
ca: Saturació

en: Manual,Average,Minimax,Median
ca: Manual,Mitjana,Minimax,Mediana

en: Analyze mode
ca: Mode d'anàlisi

en: Color Hold
ca: Mantenir un color

en: Remove all color information for all RGB colors except for certain one.
ca: Elimina tota la informació de color per a tots els colors RGB excepte per a un.

en: Color Overlay
ca: Superposició del color

en: Overlay a solid color on the video stream with mixing feature.
ca: Superposa un color sòlid al flux de vídeo amb característica de mescla.

en: Hue
ca: To

en: Lightness
ca: Claredat

en: Color levels
ca: Nivells de color

en: Adjust video input frames using levels.
ca: Ajusta els fotogrames de l'entrada de vídeo emprant els nivells.

en: Red black input
ca: Entrada negra vermella

en: Red white input
ca: Entrada blanca vermella

en: Red black output
ca: Sortida negra vermella

en: Red white output
ca: Sortida blanca vermella

en: Green black input
ca: Entrada negra verda

en: Green white input
ca: Sortida blanca blava

en: Green black output
ca: Sortida negra verda

en: Green white output
ca: Sortida blanca verda

en: Blue black input
ca: Entrada negra blava

en: Blue white input
ca: Entrada blanca blava

en: Blue black output
ca: Sortida negra blava

en: Blue white output
ca: Sortida blanca blava

en: Color Matrix
ca: Matriu de color

en: Convert color matrix.
ca: Converteix la matriu de color.

en: Source color matrix
ca: Matriu de color original

en: Destination color matrix
ca: Matriu de color de destinació

en: Color Space
ca: Espai de color

en: Convert color space, transfer characteristics or color primaries. Input video needs to have an even size.
ca: Converteix l'espai de color, transferint característiques o primaris de color. Cal que el vídeo d'entrada tingui una mida de nombre parell.

en: Color properties
ca: Propietats dels colors

en: Output color space
ca: Espai de color de sortida

en: BT.709,BT.470M,BT.470BG,Constant gamma of 2.2,Constant gamma of 2.8,SMPTE 170M,SMPTE 240M,SRGB,IEC 61966-2-1,IEC 61966-2-4,xvYCC,BT.2020 for 10-bits content, BT.2020 for 12-bits content
ca: BT.709,BT.470M,BT.470BG,Gamma constant de 2,2,Gamma constant de 2,8,SMPTE 170M,SMPTE 240M,SRGB,IEC 61966-2-1,IEC 61966-2-4,xvYCC,BT.2020 per a contingut de 10 bits, BT.2020 per a contingut de 12 bits

en: Output transfer characteristics
ca: Característiques de transferència de sortida

en: Output color primaries
ca: Primaris de color de sortida

en: TV (restricted range),MPEG (restricted range),PC (full range),JPEG (full range)
ca: TV (interval restringit),MPEG (interval restringit),PC (interval complet),JPEG (interval complet)

en: Output color range
ca: Interval de color de sortida

en: Output color format
ca: Format de color de sortida

en: Fast conversion
ca: Conversió ràpida

en: No dithering,Floyd-Steinberg dithering
ca: Sense tramat,Tramat Floyd-Steinberg

en: Dithering mode
ca: Mode de tramat

en: Bradford whitepoint adaptation,von Kries whitepoint adaptation,Identity whitepoint adaptation
ca: Adaptació del punt blanc de Bradford,Adaptació del punt blanc de von Kries,Adaptació del punt blanc d'identitat

en: Whitepoint adaptation mode
ca: Mode d'adaptació del punt blanc

en: Override all input properties at once
ca: Sobreescriu totes les propietats d'entrada alhora

en: Override input color space
ca: Sobreescriu l'espai de color d'entrada

en: Override input color primaries
ca: Sobreescriu els primaris de color d'entrada

en: Override input transfer characteristics
ca: Sobreescriu les característiques de transferència d'entrada

en: Override input color range
ca: Sobreescriu l'interval de color d'entrada

en: Color Temperature
ca: Temperatura de color

en: Adjust color temperature in video to simulate variations in ambient color temperature.
ca: Ajusta la temperatura de color en un vídeo per a simular les variacions de la temperatura de color ambiental.

en: Temperature
ca: Temperatura

en: Compressor/Expander
ca: Compressor/Expansor

en: Compress or expand the audio’s dynamic range.
ca: Comprimeix o expandeix el marge dinàmic de l'àudio.

en: Attacks
ca: Atacs

en: A list of times in seconds for each channel over which the instantaneous level of the input signal is averaged to determine its volume. Attacks refers to increase of volume and decays refers to decrease of volume. For most situations, the attack time (response to the audio getting louder) should be shorter than the decay time, because the human ear is more sensitive to sudden loud audio than sudden soft audio. A typical value for attack is 0.3 seconds and a typical value for decay is 0.8 seconds. If specified number of attacks and decays is lower than number of channels, the last set attack/decay will be used for all remaining channels.
ca: Una llista de temps en segons per a cada canal sobre el qual es calcula la mitjana del nivell instantani del senyal d'entrada per a determinar el seu volum. Els atacs es refereixen a l'augment del volum i els decaïments es refereixen a la disminució del volum. Per a la majoria de les situacions, el temps d'atac (resposta a l'àudio cada vegada més fort) ha de ser més curt que el temps de decaïment, perquè l'oïda humana és més sensible a l'àudio fort sobtat que a l'àudio sobtat suau. Un valor típic per a l'atac és 0,3 segons i un valor típic per al decaïment és 0,8 segons. Si el nombre especificat d'atacs i decaïments és menor que el nombre de canals, l'últim atac/decaïment establert s'utilitzarà per a tots els canals restants.

en: Decays
ca: Decaïments

en: Soft-Knee
ca: Amortidor suau

en: Set the curve radius in dB for all joints.
ca: Estableix el radi de corba en dB per a totes les unions.

en: Set the additional gain in dB to be applied at all points on the transfer function. This allows for easy adjustment of the overall gain.
ca: Estableix el guany addicional en dB que s'aplicarà en tots els punts de la funció de transferència. Això permet un ajust fàcil del guany general.

en: Initial volume
ca: Volum inicial

en: Set an initial volume, in dB, to be assumed for each channel when filtering starts. This permits the user to supply a nominal level initially, so that, for example, a very large gain is not applied to initial signal levels before the companding has begun to operate. A typical value for audio which is initially quiet is -90 dB.
ca: Estableix un volum inicial, en dB, que s'assumirà per a cada canal quan s'iniciï el filtratge. Això permet a l'usuari subministrar inicialment un nivell nominal, de manera que, per exemple, un guany molt gran no s'aplica als nivells inicials del senyal abans que la combinació hagi començat a funcionar. Un valor típic per a l'àudio que inicialment és silenciós és -90 dB.

en: Compensation Delay
ca: Retard de compensació

en: Compensation Delay Line is a metric based delay to compensate differing positions of microphones or speakers.
    For example, you have recorded guitar with two microphones placed in different locations. Because the front of sound wave has fixed speed in normal conditions, the phasing of microphones can vary and depends on their location and interposition. The best sound mix can be achieved when these microphones are in phase (synchronized). Note that a distance of ~30 cm between microphones makes one microphone capture the signal in antiphase to the other microphone. That makes the final mix sound moody. This filter helps to solve phasing problems by adding different delays to each microphone track and make them synchronized.
    
    The best result can be reached when you take one track as base and synchronize other tracks one by one with it. Remember that synchronization/delay tolerance depends on sample rate, too. Higher sample rates will give more tolerance.
ca: La compensació de retard de línia és un retard basat en una distància mètrica per a compensar les posicions diferents dels micròfons o altaveus.
    Per exemple, heu gravat la guitarra amb dos micròfons col·locats en ubicacions diferents. Com que la part davantera de l'ona sonora té una velocitat fixa en condicions normals, la fase dels micròfons pot variar i depèn de la seva ubicació i interposició. La millor mescla de so es pot aconseguir quan aquests micròfons estan en fase (sincronitzats). Tingueu en compte que una distància de ~30 cm entre micròfons fa que un micròfon capti el senyal en antifase amb l'altre micròfon. Això fa que la mescla final soni malament. Aquest filtre ajuda a resoldre problemes de fase afegint retards diferents a cada pista de micròfon i sincronitzant-los.
    
    El resultat millor es pot aconseguir quan agafeu una pista com a base i sincronitzeu altres pistes una a una amb ella. Recordeu que la tolerància a la sincronització/retard també depèn de la freqüència de mostreig. Les taxes de mostreig més altes donaran més tolerància.

en: Millimeter distance
ca: Distància en mil·límetres

en: Set millimeters distance. This is compensation distance for fine tuning.
ca: Defineix la distància en mil·límetres. Aquesta és la distància de compensació per a l'ajustament fi.

en: Centimeter distance
ca: Distància en centímetres

en: Set cm distance. This is compensation distance for tightening distance setup.
ca: Defineix la distància en centímetres. Aquesta és la distància de compensació per a l'ajustament fi.

en: Meter distance
ca: Distància en metres

en: Set meters distance. This is compensation distance for hard distance setup.
ca: Defineix la distància en metres. Aquesta és la distància de compensació per a l'ajustament fi.

en: Dry amount
ca: Quantitat d'assecament

en: Set dry amount. Amount of unprocessed (dry) signal.
ca: Estableix la quantitat d'assecament. Quantitat de senyal sense processar (assecat).

en: Wet amount
ca: Quantitat d'humitat

en: Set wet amount. Amount of processed (wet) signal.
ca: Estableix la quantitat d'humitat. Quantitat de senyal processat (humit).

en: Set temperature in degrees Celsius. This is the temperature of the environment.
ca: Estableix la temperatura en graus Celsius. Aquesta és la temperatura de l'entorn.

en: Crossfeed
ca: Mescla creuada

en: Apply headphone crossfeed filter.
    Crossfeed is the process of blending the left and right channels of stereo audio recording. It is mainly used to reduce extreme stereo separation of low frequencies.
    The intent is to produce more speaker like sound to the listener.
ca: Aplica el filtre de mescla creuada d'auriculars.
    La mescla creuada és el procés de barrejar els canals esquerre i dret de l'enregistrament d'àudio estèreo. S'utilitza principalment per a reduir la separació estèreo extrema de freqüències baixes.
    La intenció és produir un so més semblant al locutor per a l'oient.

en: Set strength of crossfeed.
    Default is 0.2. Allowed range is from 0 to 1. This sets gain of low shelf filter for side part of stereo image.
    Default is -6dB. Max allowed is -30db when strength is set to 1.
ca: Estableix la intensitat de la mescla creuada.
    El valor predeterminat és 0,2. L'interval permès és de 0 a 1. Això estableix el guany del filtre de limitació baixa per a la part lateral de la imatge estèreo.
    El valor predeterminat és -6 dB. El màxim permès és -30 dB quan la intensitat està establerta a 1.

en: Set soundstage wideness.
    Default is 0.5. Allowed range is from 0 to 1. This sets cut off frequency of low shelf filter.
    Default is cut off near 1550 Hz. With range set to 1 cut off frequency is set to 2100 Hz.
ca: Estableix l'amplada de l'etapa de so.
    El valor predeterminat és 0,5. L'interval permès és de 0 a 1. Això estableix la freqüència de retall del filtre de limitació baixa.
    De manera predeterminada es retalla prop de 1550 Hz. Amb l'interval establert a 1, la freqüència de retall s'estableix a 2100 Hz.

en: Simple algorithm for audio noise sharpening.
    This filter linearly increases differences between each audio sample.
ca: Algorisme simple per a l'agudització del soroll d'àudio.
    Aquest filtre augmenta linealment les diferències entre cada mostra d'àudio.

en: Sets the intensity of effect (default: 2.0).
    Must be in range between -10.0 to 0 (unchanged sound) to 10.0 (maximum effect).
    To inverse filtering use negative value.
ca: Estableix la intensitat de l'efecte (predeterminada: 2,0).
    Cal que estigui a l'interval entre -10,0 i 0 (so sense canvis) a 10,0 (efecte màxim).
    Per a invertir el filtratge, utilitzeu valors negatius.

en: Enable clipping
ca: Activa el retallat

en: Data Scope
ca: Datascopi

en: Video data analysis
ca: Anàlisi de les dades de vídeo

en: X offset
ca: Desplaçament X

en: Y offset
ca: Desplaçament Y

en: None,Y (Luminance),U (Chroma red-diff),YU,V (Chroma blue-diff),YV,UV,All,Alpha
ca: Cap,Y (Luminància),U (Croma diferència del vermell),YU,V (Croma diferència del blau),YV,UV,Tots,Alfa

en: Show Axis
ca: Mostra l'eix

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Directional Blur
ca: Difuminat direccional

en: Apply directional blur filter
ca: Aplica un filtre de difuminat direccional

en: <![CDATA[Sets the angle for the direction]]>
ca: <![CDATA[Estableix l'angle de la direcció]]>

en: Radius
ca: Radi

en: <![CDATA[Sets the radius for the direction]]>
ca: <![CDATA[Estableix el radi de la direcció]]>

en: Alpha,Luminance (Y plane),Chroma (U plane),Chroma (V plane),Red,Green,Blue,All
ca: Alfa,Luminància (pla Y),Croma (pla U),Croma (pla V),Vermell,Verd,Blau,Tots

en: Planes to filter
ca: Plans a filtrar

en: <![CDATA[Sets the color space plane the effect is applied to]]>
ca: <![CDATA[Estableix el pla de l'espai de colors al qual s'aplicarà l'efecte]]>

en: DC shift
ca: Desplaçament de DC

en: Apply a DC shift to the audio.
    This can be useful to remove a DC offset (caused perhaps by a hardware problem in the recording chain) from the audio.
    The effect of a DC offset is reduced headroom and hence volume. The astats filter can be used to determine if a signal has a DC offset.
ca: Aplica un desplaçament de DC a l'àudio.
    Això pot ser útil per a eliminar un desplaçament de DC (causat potser per un problema de maquinari a la cadena d'enregistrament) de l'àudio.
    L'efecte d'un desplaçament de DC és un marge reduït i, per tant, el volum. El filtre «astats» es pot utilitzar per a determinar si un senyal té un desplaçament de DC.

en: Set the DC shift, allowed range is [-1, 1]. It indicates the amount to shift the audio.
ca: Estableix el desplaçament del DC, l'interval permès és [-1, 1]. Indica la quantitat a desplaçar l'àudio.

en: Limiter gain
ca: Limitador del guany

en: Optional. It should have a value much less than 1 (e.g. 0.05 or 0.02) and is used to prevent clipping.
ca: Opcional. Hauria de tenir un valor molt inferior a 1 (p. ex. 0,05 o 0,02) i s'utilitza per a evitar el retallat.

en: DCT Denoiser
ca: Reducció de soroll DCT

en: Denoise frames using 2D DCT frequency domain filtering
ca: Reducció de soroll dels fotogrames emprant un filtratge del domini de la freqüència 2D DCT

en: Overlap
ca: Superposició

en: Block size
ca: Mida de bloc

en: Remove banding artifacts from input video. It works by replacing banded pixels with average value of referenced pixels
ca: Treu els defectes de bandes del vídeo d'entrada. Funciona substituint els píxels amb bandes amb un valor mitjà dels píxels de referència

en: 1st plane threshold
ca: Llindar del 1r pla

en: <![CDATA[Sets banding detection threshold for each plane.<br>
            If difference between current pixel and reference pixel is less than threshold, it will be considered as banded.]]>
ca: <![CDATA[Estableix el llindar de detecció de bandes de cada pla.<br>
            Si la diferència entre el píxel actual i el píxel de referència és inferior al llindar, es considerarà que forma part d'una banda.]]>

en: 2nd plane threshold
ca: Llindar del 2n pla

en: 3rd plane threshold
ca: Llindar del 3r pla

en: 4th plane threshold
ca: Llindar del 4t pla

en: <![CDATA[Banding detection range in pixels. Default is 16.<br>
            If positive, random number in range 0 to set value will be used. If negative, exact absolute value will be used. The range defines square of four pixels around current pixel.]]>
ca: <![CDATA[Interval de detecció de bandes, en píxels. El valor predeterminat és 16.<br>
            Si és positiu, es farà servir un valor un nombre aleatori en l'interval entre 0 i el valor establert. Si és negatiu, es farà servir el valor absolut exacte. L'interval defineix un quadrat de quatre píxels al voltant del píxel actual.]]>

en: Direction
ca: Direcció

en: <![CDATA[Sets direction in degrees from which four pixel will be compared.<br>
            If positive, random direction from 0 to set direction will be picked. If negative, exact of absolute value will be picked. For example direction 0°, -180°, or -360° will pick only pixels on same row and -90° will pick only pixels on same column]]>
ca: <![CDATA[Estableix la direcció en graus des de la qual es compararan quatre píxels.<br>
            Si és positiva, es triarà una direcció aleatòria entre 0 a la direcció definida. Si és negativa, es triarà el valor absolut exacte. Per exemple, la direcció 0°, -180°, or -360° triarà només píxels en la mateixa fila i -90° triarà només píxels en la mateixa columna]]>

en: Blur
ca: Difuminat

en: <![CDATA[If enabled, current pixel is compared with average value of all four surrounding pixels.<br>
            The default is enabled. If disabled, current pixel is compared with all four surrounding pixels. The pixel is considered banded if only all four differences with surrounding pixels are less than threshold.]]>
ca: <![CDATA[Si està activat, el píxel actual es compararà amb el valor mitjà dels quatre píxels circumdants.<br>
            El valor predeterminat està activat. Si està desactivat, el píxel actual es compararà amb els quatre píxels circumdants. El píxel es considerarà que forma part d'una banda si només les quatre diferències amb els píxels circumdants són menors que el llindar.]]>

en: Coupling
ca: Acoblament

en: <![CDATA[If enabled, current pixel is changed if and only if<br>
            all pixel components are banded, e.g. banding detection threshold is triggered for all color components. The default is disabled.]]>
ca: <![CDATA[Si està activat, el píxel actual canviarà si i només si<br>
            tots els components del píxel formen part d'una banda, p. ex. el llindar de detecció de bandes s'activarà per a tots els components de color. El valor predeterminat és desactivat.]]>

en: Remove blocking artifacts from input video.
ca: Elimina els defectes visuals de blocs del vídeo d'entrada.

en: Weak,Strong
ca: Dèbil,Fort

en: Filter strength
ca: Intensitat del filtre

en: Alpha threshold
ca: Llindar de l'alfa

en: Beta threshold
ca: Llindar de la beta

en: Gamma threshold
ca: Llindar de la gamma

en: Delta threshold
ca: Llindar de la delta

en: All,Y,U,V,Alpha,Red,Green,Blue
ca: Tots,Y,U,V,Alfa,Vermell,Verd,Blau

en: Reduce cross-luminance (dot-crawl) and cross-color (rainbows) from video
ca: Redueix la luminància creuada («dot-crawl») i de color creuat (arcs iris) del vídeo

en: DotCrawl,Rainbows
ca: DotCrawl,Arcs iris

en: color-reduction Mode
ca: Mode de reducció del color

en: Spatial Luma threshold
ca: Llindar de la luma espacial

en: Temporal Luma Threshold
ca: Llindar de la luma temporal

en: Temporal Chroma Variation
ca: Variació del croma temporal

en: Temporal Chroma Threshold
ca: Llindar del croma temporal

en: Apply de-essing to the audio samples.
ca: Aplica un «de-essing» a les mostres d'àudio.

en: Set intensity for triggering de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
ca: Estableix la intensitat per a desencadenar el «de-essing». L'interval permès és de 0 a 1.

en: Max deessing
ca: Deessing màx.

en: Set amount of ducking on treble part of sound. Allowed range is from 0 to 1.
ca: Estableix la quantitat d'atenuació sobre la part aguda del so. L'interval permès és de 0 a 1.

en: Frequency
ca: Freqüència

en: How much of original frequency content to keep when de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
ca: Quant del contingut de la freqüència original a mantenir quan es fa el «de-essing». L'interval permès és de 0 a 1.

en: Input,Output,Ess only
ca: Entrada,Sortida,Només Ess

en: Output mode
ca: Mode de sortida

en: Set the output mode.
ca: Estableix el mode de sortida.

en: Apply deflate effect to the video
ca: Aplicar l'efecte «deflate» al vídeo

en: Threshold for 1st plane
ca: Llindar per al 1r pla

en: Threshold for 2nd plane
ca: Llindar per al 2n pla

en: Threshold for 3rd plane
ca: Llindar per al 3r pla

en: Threshold for 4th plane
ca: Llindar per al 4t pla

en: Remove logo from input video
ca: Elimina un logotip del vídeo d'entrada

en: Logo X Position
ca: Posició X del logotip

en: Logo Y Position
ca: Posició Y del logotip

en: Logo Width
ca: Amplada del logotip

en: Logo Height
ca: Alçada del logotip

en: Off,On
ca: Inactiu,Actiu

en: Show borders
ca: Mostra les vores

en: AI Rain removal
ca: Eliminació de la pluja amb IA

en: Remove the rain in the input image/video by applying the derain methods based on convolutional neural networks
ca: Elimina la pluja a la imatge/vídeo d'entrada aplicant els mètodes d'eliminació de pluja basats en xarxes neuronals convolucionals

en: Native,Tensorflow
ca: Natiu,Tensorflow

en: DNN Backend
ca: Dorsal DNN

en: Load model
ca: Càrrega d'un model

en: Remove unwanted contamination of foreground colors, caused by reflected color of greenscreen or bluescreen
ca: Treu la contaminació no desitjada de colors de primer pla, causada per un color reflectit de pantalla verda o blava

en: Screen type
ca: Tipus de pantalla

en: Spillmap Mix
ca: Mescla de mapa de desbordament («spillmap»)

en: Spillmap Expand
ca: Expansió del mapa de desbordament («spillmap»)

en: Set Red Scale
ca: Estableix l'escala del vermell

en: Set Green Scale
ca: Estableix l'escala del verd

en: Set Blue Scale
ca: Estableix l'escala del blau

en: Brightness
ca: Lluminositat

en: Dilation
ca: Dilatació

en: <![CDATA[Apply dilation effect.<br>
        Simulates image dilation, an effect which will enlarge the lightest pixels in the image by replacing the pixel by the local (3x3) maximum.]]>
ca: <![CDATA[Aplica l'efecte de dilatació.<br>
        Simula la dilatació de la imatge, un efecte que ampliarà els píxels més clars de la imatge reemplaçant el píxel pel màxim local (3x3).]]>

en: 1st Plane Threshold
ca: Llindar del 1r pla

en: <![CDATA[Limit the maximum change for each plane.<br>
            Default is 65535. If 0, plane will remain unchanged.]]>
ca: <![CDATA[Limita el canvi màxim de cada pla.<br>
            El valor predeterminat és 65535. Si és 0, el pla roman sense canvis.]]>

en: 2nd Plane Threshold
ca: Llindar del 2n pla

en: 3rd Plane Threshold
ca: Llindar del 3r pla

en: 4th Plane Threshold
ca: Llindar del 4t pla

en: Coordinates
ca: Coordenades

en: <![CDATA[Flag which specifies the pixel to refer to.<br>
            Default is 255 i.e. all eight pixels are used. Flags to local 3x3 coordinates maps like this: 1 2 3 4 5 6 7 8]]>
ca: <![CDATA[Indicador que especifica el píxel al qual referir-se.<br>
            El valor predeterminat és 255, és a dir, es fan servir tots els vuit píxels. Els indicadors a les coordenades locals s'assignen així: 1 2 3 4 5 6 7 8]]>

en: Weave input video fields into double number of frames
ca: Teixeix els camps de vídeo d'entrada en un nombre doble de fotogrames

en: Top field first,Bottom field first
ca: Primer el camp de dalt,Primer el camp de baix

en: First Field
ca: Primer camp

en: Draw Box
ca: Dibuix de quadre

en: Draw a colored box on the input video
ca: Dibuixa un quadre de colors sobre el vídeo d'entrada

en: Top-left X
ca: Superior esquerra X

en: <![CDATA[X coordinate of top-left corner]]>
ca: <![CDATA[Coordenada X de la cantonada superior esquerra]]>

en: Top-left Y
ca: Superior esquerra Y

en: <![CDATA[Y coordinate of top-left corner]]>
ca: <![CDATA[Coordenada Y de la cantonada superior esquerra]]>

en: Width (px)
ca: Amplada (px)

en: <![CDATA[Width of the box in pixel.<br>
        	A width of <em>1</em> does not draw a line]]>
ca: <![CDATA[Amplada del quadre en píxels.<br>
        	Una amplada de <em>1</em> no dibuixa una línia]]>

en: Height (px)
ca: Alçada (px)

en: <![CDATA[Height of the box in pixel.<br>
        	A height of <em>1</em> does not draw a line]]>
ca: <![CDATA[Alçada del quadre en píxels.<br>
        	Una alçada de <em>1</em> no dibuixa una línia]]>

en: <![CDATA[Select a color for the line.<br>
        	Use the <em>Alpha</em> value to make the line semi-transparent.]]>
ca: <![CDATA[Selecciona un color per a la línia.<br>
        	Useu el valor de l'<em>Alfa</em> per a fer semitransparent la línia.]]>

en: Thickness (px)
ca: Gruix (px)

en: <![CDATA[Sets the thickness for the line in pixels]]>
ca: <![CDATA[Estableix el gruix de la línia en píxels]]>

en: Replace color and alpha
ca: Substitueix el color i l'alfa

en: <![CDATA[If the input has alpha, checking this<br>
        	will overwrite the video's color and alpha pixels with the pixels of the painted box.<br>
        	By default, the box will be composited onto the input, leaving the video's alpha intact.]]>
ca: <![CDATA[Si l'entrada té alfa, marcant això<br>
        	se sobreescriuran els píxels de color i de l'alfa del vídeo del quadre pintat.<br>
        	De manera predeterminada, el quadre es compondrà a l'entrada, deixant intacta l'alfa del vídeo]]>

en: Draw Grid
ca: Dibuixa una quadrícula

en: Draw a colored grid on the input video
ca: Dibuixa una quadrícula de colors sobre el vídeo d'entrada

en: X Offset
ca: Desplaçament X

en: <![CDATA[Distance from the left edge in pixel]]>
ca: <![CDATA[Distància des de la vora esquerra en píxels]]>

en: Y Offset
ca: Desplaçament Y

en: <![CDATA[Distance from the top edge in pixel]]>
ca: <![CDATA[Distància des de la vora superiors en píxels]]>

en: Width
ca: Amplada

en: <![CDATA[Distance between vertical lines in pixel]]>
ca: <![CDATA[Distància entre les línies verticals en píxels]]>

en: Height
ca: Alçada

en: <![CDATA[Distance between horizontal lines in pixel]]>
ca: <![CDATA[Distància entre les línies horitzontals en píxels]]>

en: <![CDATA[Select a color for the grid lines.<br>
        	Use the <em>Alpha</em> value to make the grid semi-transparent.]]>
ca: <![CDATA[Selecciona un color per a les línies de la quadrícula.<br>
        	Useu el valor de l'<em>Alfa</em> per a fer semitransparent la quadrícula.]]>

en: <![CDATA[Sets the thickness for the grid lines in pixels]]>
ca: <![CDATA[Estableix el gruix de les línies de la quadrícula en píxels]]>

en: <![CDATA[If the input has alpha, checking this<br>
        	will overwrite the video's color and alpha pixels with the pixels of the grid lines.<br>
        	By default, the grid lines will be composited onto the input, leaving the video's alpha intact.]]>
ca: <![CDATA[Si l'entrada té alfa, marcant això
        	se sobreescriuran els píxels de color i de l'alfa del vídeo de les línies de la quadrícula.<br>
        	De manera predeterminada, les línies de la quadrícula es compondran a l'entrada, deixant intacta l'alfa del vídeo.]]>

en: Edge detection
ca: Detecció de les vores

en: Detect and draw edges. The filter uses the Canny Edge Detection algorithm.
ca: Detecta i dibuixa les vores. El filtre empra l'algorisme de detecció de vores de Canny.

en: Low threshold
ca: Llindar inferior

en: High threshold
ca: Llindar superior

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alpha
ca: Cap,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alfa

en: Posterize (ELBG)
ca: Posterització (ELBG)

en: Apply posterize effect using the ELBG algorithm
ca: Aplica l'efecte de posterització, emprant l'algorisme ELBG

en: Codebook Length
ca: Longitud del llibre de codis

en: Steps
ca: Passos

en: Pal8 Output
ca: Sortida PAL8

en: Include Alpha Values
ca: Inclou els valors de l'alfa

en: EPX Scaler
ca: Escalador EPX

en: Scale the input using EPX algorithm.
ca: Escala l'entrada emprant l'algorisme EPX.

en: Scale factor
ca: Factor d'escala

en: Video Equalizer
ca: Equalitzador de vídeo

en: Adjust Brightness, contrast, gamma, saturation
ca: Ajusta la lluminositat, contrast, gamma, saturació

en: Red Gamma
ca: Gamma del vermell

en: Green Gamma
ca: Gamma del verd

en: Blue Gamma
ca: Gamma del blau

en: Gamma Weight
ca: Ponderació de la gamma

en: Audio Equalizer (avfilter)
ca: Equalitzador d'àudio (avfilter)

en: Apply two-pole peaking equalization (EQ) filter
ca: Aplica el filtre d'equalització de pics de dos pols (EQ)

en: Width Type
ca: Tipus d'amplada

en: Hertz,Q-Factor,Octave,Slope,None
ca: Hertz,Q-Factor,Octava,Desnivell,Cap

en: Band Width
ca: Amplada de banda

en: Erosion
ca: Erosió

en: <![CDATA[Apply erosion effect.<br>
        Simulates image erosion, an effect which will enlarge the darkest pixels in the image by replacing the pixel by the local (3x3) minimum.]]>
ca: <![CDATA[Aplica l'efecte d'erosió.<br>
        Simula l'erosió de la imatge, un efecte que ampliarà els píxels més foscos de la imatge reemplaçant el píxel pel màxim local (3x3).]]>

en: Exposure
ca: Exposició

en: Adjust exposure of the video stream.
ca: Ajusta l'exposició del flux de vídeo.

en: Linearly increases the difference between left and right channels which adds some sort of "live" effect to playback.
ca: Incrementa linealment la diferència entre els canals esquerre i dret, fet que afegeix una mena d'efecte «en viu» a la reproducció.

en: Sets the difference coefficient (default: 2.5).
    0.0 means mono sound (average of both channels),
    with 1.0 sound will be unchanged, with -1.0 left and right channels will be swapped.
ca: Estableix el coeficient de diferència (predeterminat: 2,5).
    0,0 significa so mono (mitjana d'ambdós canals),
    amb 1,0 el so no canviarà, amb -1,0 s'intercanviaran els canals esquerre i dret.

en: 3D FFT Denoiser
ca: Reducció de soroll 3D FFT

en: Denoise frames using 3D FFT (frequency domain filtering)
ca: Reducció de soroll dels fotogrames emprant 3D FFT (filtratge del domini de la freqüència)

en: <![CDATA[Set the noise sigma constant.<br>
           	This sets denoising strength. Using very high sigma with low overlap may give blocking artifacts.]]>
ca: <![CDATA[Estableix la constant sigma del soroll.<br>
           	Això estableix la intensitat de la reducció. Emprar una sigma molt alta amb una superposició molt baixa pot provocar defectes visuals de bloqueig.]]>

en: Amount
ca: Quantitat

en: <![CDATA[Set the amount of denoising.<br>
           	By default all detected noise is reduced.]]>
ca: <![CDATA[Estableix la quantitat de reducció de soroll.<br>
           	De manera predeterminada es redueix tot el soroll detectat.]]>

en: Block
ca: Bloc

en: <![CDATA[Set size of block in pixels]]>
ca: <![CDATA[Estableix la mida del bloc en píxels]]>

en: <![CDATA[Set block overlap]]>
ca: <![CDATA[Estableix la superposició del bloc]]>

en: Wiener,Hard
ca: Wiener,Dur

en: <![CDATA[Set denoising method]]>
ca: <![CDATA[Estableix el mètode de reducció del soroll]]>

en: <![CDATA[Add <em>previous</em> frame<br>
            for temporal denoising]]>
ca: <![CDATA[Afegeix el fotograma <em>anterior</em><br>
            per a una reducció de soroll temporal]]>

en: <![CDATA[Add <em>next</em> frame<br>
            for temporal denoising]]>
ca: <![CDATA[Afegeix el fotograma <em>posterior</em><br>
            per a una reducció de soroll temporal]]>

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,All
ca: Cap,Y,U,YU,V,YV,UV,Tot

en: FTT-based FIR
ca: FIR basat en FTT

en: Apply arbitrary expressions to samples in frequency domain
ca: Aplica expressions arbitràries a mostres en el domini de freqüència

en: Gain in Y plane
ca: Guany en el pla Y

en: Gain in U plane
ca: Guany en el pla U

en: Gain in V plane
ca: Guany en el pla V

en: Luminance Y plane
ca: Luminància del pla Y

en: Luminance U plane
ca: Luminància del pla U

en: Luminance V plane
ca: Luminància del pla V

en: init,frame
ca: init,fotograma

en: Evaluate
ca: Avalua

en: Field Extractor
ca: Extractor de camps

en: Extract a field from the input video
ca: Extreu un camp del vídeo d'entrada

en: Field priority
ca: Prioritat del camp

en: Interlace field order
ca: Ordre dels camps d'entrellaçat

en: Transform the field order of the input video.
ca: Transforma l'ordre dels camps del vídeo d'entrada.

en: Fill Borders
ca: Emplenament de vores

en: Fill borders of the input video without changing video stream dimensions. Sometimes video can have garbage at the four edges and you may not want to crop video input to keep the size multiple of some number
ca: Emplena les vores del vídeo d'entrada, sense canviar les dimensions del flux de vídeo. De vegades, el vídeo pot tenir brutícia en les quatre vores i és possible que no vulgueu retallar l'entrada de vídeo per a mantenir la mida múltiple d'algun nombre

en: Smear,Mirror,Color,Reflect,Wrap,Fade,Margins
ca: Untat,Mirall,Color,Reflexió,Ajust,Esvaïment,Marges

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
ca: Esquerra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
ca: Dreta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
ca: Dalt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
ca: Baix

en: Apply a flanging effect to the audio.
ca: Aplica un efecte de «flanger» a l'àudio.

en: Set base delay in milliseconds. Range from 0 to 30.
ca: Estableix el retard base en mil·lisegons. Interval entre 0 i 30.

en: Depth
ca: Profunditat

en: Set added sweep delay in milliseconds. Range from 0 to 10.
ca: Estableix un retard d'escombrat afegit en mil·lisegons. Interval entre 0 i 10.

en: Regeneration
ca: Regeneració

en: Set percentage regeneration (delayed signal feedback). Range from -95 to 95.
ca: Estableix el percentatge de regeneració (realimentació de senyal retardat). Interval de -95 a 95.

en: Set percentage of delayed signal mixed with original. Range from 0 to 100.
ca: Estableix el percentatge del senyal retardat amb l'original. Interval entre 0 i 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
ca: Velocitat

en: Set sweeps per second (Hz). Range from 0.1 to 10.
ca: Estableix els escombrats per segon (Hz). Interval entre 0,1 i 10.

en: Shape
ca: Forma

en: Set swept wave shape, can be triangular or sinusoidal.
ca: Estableix la forma de l'ona escombrada, pot ser triangular o sinusoidal.

en: Phase
ca: Fase

en: Set swept wave percentage-shift for multi channel. Range from 0 to 100.
ca: Estableix el desplaçament percentual de l'ona escombrada per a canals múltiples. Interval entre 0 i 100.

en: Linear,Quadratic
ca: Lineal,Quadràtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
ca: Interpolació

en: Set delay-line interpolation, linear or quadratic.
ca: Estableix la interpolació de la línia de retard, lineal o quadràtica.

en: Framestep
ca: Pas de fotogrames

en: Select one frame every N frames
ca: Selecciona un fotograma de cada N fotogrames

en: One frame every
ca: Un fotograma cada

en: Fast and simple postprocessing
ca: Postprocessament ràpid i simple

en: Quality
ca: Qualitat

en: Constant quantizer
ca: Quantificador constant

en: QP on B-Frames
ca: QP en fotogrames B

en: Gaussian Blur
ca: Difuminat gaussià

en: Apply Gaussian Blur filter
ca: Aplica un filtre de difuminat gaussià

en: Set number of steps for Gaussian approximation
ca: Estableix el nombre de passos de l'aproximació gaussiana

en: <![CDATA[Set which planes to filter.<br>
            By default all planes are filtered (YUV).]]>
ca: <![CDATA[Estableix els plans a filtrar.<br>
            De manera predeterminada es filtren tots els plans (YUV).]]>

en: <![CDATA[Set sigma, the standard deviation of Gaussian blur.<br>
            Determines the strength of the horizontal blur. Default is 10.]]>
ca: <![CDATA[Estableix la sigma, ladesviació estàndard del difuminat gaussià..<br>
            Determina la intensitat del difuminat horitzontal. El valor predeterminat és 10.]]>

en: Vertical Sigma
ca: Sigma vertical

en: <![CDATA[Set vertical sigma.<br>
            Determines the strength of the vertical blur. Default is 10.]]>
ca: <![CDATA[Estableix la sigma vertical.<br>
            Determina la intensitat del difuminat vertical. El valor predeterminat és 10.]]>

en: <![CDATA[<b>-= Deprecated =-</b><br>
        Debands video quickly using gradients.<br>
        Fix the banding artifacts that are sometimes introduced into nearly flat regions by truncation to 8-bit color depth.<br>
        Interpolate the gradients that should go where the bands are, and dither them.<br>
        <b>It is designed for playback only. Do not use it prior to lossy compression, because compression tends to lose the dither and bring back the bands</b>.]]>
ca: <![CDATA[</b>-= Obsolet =-</b><br>
        Treu els defectes de bandes ràpidament emprant degradats.<br>
        Corregeix els defectes de bandes que de vegades es presenten en regions gairebé llises per truncament a la profunditat de color de 8 bits.<br>
        Interpola els degradats que haurien d'anar on estan les bandes, i els trama.<br>
        <b>Està dissenyat només per a reproducció. No l'utilitzeu abans de la compressió amb pèrdua, ja que la compressió tendeix a perdre el tramat i a retornar les bandes</b>.]]>

en: <![CDATA[The maximum amount by which the filter will change any one pixel.<br>
           	This is also the threshold for detecting nearly flat regions.]]>
ca: <![CDATA[La quantitat màxima per la qual el filtre canviarà qualsevol píxel únic.<br>
           	Aquest també es el llindar per a detectar regions gairebé llises.]]>

en: <![CDATA[The neighborhood to fit the gradient to.<br>
           	A larger radius makes for smoother gradients, but also prevents the filter from modifying the pixels near detailed regions.]]>
ca: <![CDATA[El veïnat al qual ajustar el degradat.<br>
           	El radi més gran fa que els degradats siguin més suaus, però també evita que el filtre modifiqui els píxels a prop de les regions detallades.]]>

en: Graph Monitor
ca: Monitor de gràfics

en: Show various filtergraph stats
ca: Mostra les estadístiques de gràfics de filtres

en: Compact,Full
ca: Compacte,Complet

en: Queue,Frame count In,Frame count Out,Pts,Time,Timebase,Format,Size,Rate
ca: Cua,Comptador de fotogrames d'entrada,Comptador de fotogrames de sortida,Pts,Temps,Base de temps,Format,Mida,Velocitat

en: Flags
ca: Indicadors

en: Video Ratio
ca: Relació del vídeo

en: Haas Stereo Enhancer
ca: Potenciador estèreo de Haas

en: Apply Haas effect to audio.
    Note that this makes most sense to apply on mono signals. With this filter applied to mono signals it give some directionality and stretches its stereo image.
ca: Aplica l'efecte Haas a l'àudio.
    Tingueu en compte que això té més sentit per a aplicar en senyals mono. Amb aquest filtre aplicat a senyals mono dona una certa direccionalitat i estira la seva imatge estèreo.

en: Level in
ca: Nivell d'entrada

en: Level out
ca: Nivell de sortida

en: Side gain
ca: Guany lateral

en: left,right,mid,side
ca: esquerre,dret,mig,lateral

en: Middle source
ca: Font del mig

en: Middle phase
ca: Fase del mig

en: Left delay
ca: Retard esquerre

en: Left balance
ca: Balanç esquerre

en: Left Gain
ca: Guany esquerre

en: Left phase
ca: Fase esquerra

en: Right delay
ca: Retard dret

en: Right balance
ca: Balanç dret

en: Right Gain
ca: Guany dret

en: Right phase
ca: Fase dreta

en: Flip Horizontally
ca: Inverteix horitzontalment

en: Horizontally flip the input video.
ca: Inverteix horitzontalment el vídeo d'entrada.

en: High-pass
ca: Passaalt

en: Apply a high-pass filter with 3dB point frequency.
ca: Aplica un filtre de passaalt amb freqüència de punt en 3 dB.

en: Type
ca: Tipus

en: High-shelf
ca: Limitació alta

en: Apply a high shelf filter.
ca: Aplica un filtre de limitació alta.

en: Histogram Equalizer
ca: Equalitzador de l'histograma

en: This filter applies a global color histogram equalization on a per-frame basis
ca: Aquest filtre aplica una equalització de l'histograma de color global sobre una base per fotograma

en: None,Weak,Strong
ca: Cap,Dèbil,Fort

en: Antibanding Level
ca: Nivell antibandes

en: Histogram
ca: Histograma

en: Compute and draw a color distribution histogram for the input video
ca: Calcula i dibuixa un histograma de distribució de color per al vídeo d'entrada

en: Level Height
ca: Alçada del nivell

en: Scale Height
ca: Alçada de l'escala

en: Overlay,Stack,Parade
ca: Superposició,Pila,Parada

en: Display
ca: Visualització

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,All,Alpha
ca: Cap,Y,U,YU,V,YV,UV,Tots,Alfa

en: Components to Display
ca: Components a visualitzar

en: Foreground Opacity
ca: Opacitat del primer pla

en: Background Opacity
ca: Opacitat del fons

en: White on Black,Black on White,White on Gray,Black on Gray,Color on Black,Color on White,Color on Gray,Black on Color,White on Color,Gray on Color
ca: Blanc sobre negre,Negre sobre blanc,Blanc sobre gris,Negre sobre gris,Color sobre negre,Color sobre blanc,Color sobre gris,Negre sobre color,Blanc sobre color,Gris sobre color

en: Colors Mode
ca: Mode de colors

en: HQ 3D Denoiser (avfilter)
ca: Reducció de soroll («denoiser») HQ 3D (avfilter)

en: Apply a high quality 3D denoiser
ca: Aplica una reducció de soroll 3D d'alta qualitat

en: Spatial Luma Strength
ca: Intensitat de la luma espacial

en: Spatial Chroma Strength
ca: Intensitat del croma espacial

en: Temporal Luma Strength
ca: Intensitat de la luma temporal

en: Temporal Chroma Strength
ca: Intensitat del croma temporal

en: Hq*x Interpolator
ca: Interpolador HQ*X

en: Apply a high-quality magnification filter designed for pixel art. Scaling is done by 2, 3 or 4 using the hq*x magnification algorithm.
ca: Aplica un filtre d'ampliació d'alta qualitat dissenyat per a l'art de píxels. El canvi d'escala és per 2, 3 o 4 emprant l'algorisme d'ampliació «hq*x».

en: HSV Hold
ca: Mantenir el HSV

en: Turns a certain HSV range into gray
ca: Converteix un interval HSV determinat en grisos

en: <![CDATA[Set the hue value which<br>
            will be used in color difference calculation]]>
ca: <![CDATA[Estableix el valor del to que<br>
             es farà servir en el càlcul de la diferència de color]]>

en: <![CDATA[Set the saturation value<br>
            which will be used in color difference calculation]]>
ca: <![CDATA[Estableix el valor de la saturació que<br>
             es farà servir en el càlcul de la diferència de color]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
ca: Valor

en: <![CDATA[Set the value which will<br>
            be used in color difference calculation]]>
ca: <![CDATA[Estableix el valor que<br>
             es farà servir en el càlcul de la diferència de color]]>

en: <![CDATA[Set similarity percentage with the key color]]>
ca: <![CDATA[Estableix el percentatge de similitud amb el color de la clau]]>

en: <![CDATA[Blend percentage]]>
ca: <![CDATA[Percentatge de barreja]]>

en: HSV Key
ca: Clau HSV

en: Turns a certain HSV range into transparency. Operates on YUV colors.
ca: Converteix un interval HSV determinat en transparent. Opera sobre els colors YUV.

en: Hue Saturation Intensity
ca: To Saturació Intensitat

en: Apply hue-saturation-intensity adjustments
ca: Aplica ajustos d'intensitat-saturació-to

en: Colors to Adjust
ca: Colors a ajustar

en: Reds,Yellows,Greens,Cyans,Blues,Magentas,All colors
ca: Vermells,Grocs,Verds,Cians,Blaus,Magentes,Tots els colors

en: <![CDATA[Set which primary and<br>
            complementary colors are going to be adjusted]]>
ca: <![CDATA[Estableix quins colors primaris i<br>
            complementaris s'ajustaran]]>

en: Hue Shift
ca: Desplaçament de to

en: <![CDATA[Set the hue shift in degrees to apply]]>
ca: <![CDATA[Estableix el desplaçament del to a aplicar, en graus]]>

en: Saturation Shift
ca: Desplaçament de la saturació

en: <![CDATA[Set the saturation shift]]>
ca: <![CDATA[Estableix el desplaçament de la saturació]]>

en: Intensity Shift
ca: Desplaçament de la intensitat

en: <![CDATA[Set the intensity shift]]>
ca: <![CDATA[Estableix el desplaçament de la intensitat]]>

en: <![CDATA[Set strength of filtering]]>
ca: <![CDATA[Estableix la intensitat del filtratge]]>

en: Preserve Lightness
ca: Conserva la claredat

en: <![CDATA[Preserve lightness]]>
ca: <![CDATA[Conserva la claredat]]>

en: Red Strength
ca: Intensitat del vermell

en: <![CDATA[Set weight for RED component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
ca: <![CDATA[Estableix el pes del component VERMELL.<br>
            Es fan servir en el processament de la saturació i la claredat.]]>

en: Green Strength
ca: Intensitat del verd

en: <![CDATA[Set weight for GREEN component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
ca: <![CDATA[Estableix el pes del component VERD.<br>
            Es fan servir en el processament de la saturació i la claredat.]]>

en: Blue Strength
ca: Intensitat del blau

en: <![CDATA[Set weight for BLUE component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
ca: <![CDATA[Estableix el pes del component BLAU.<br>
            Es fan servir en el processament de la saturació i la claredat.]]>

en: Interleave - Deinterleave
ca: Entrellaçat - desentrellaçat

en: Deinterleave or interleave fields
ca: Desentrellaça o entrellaça els camps

en: None,Deinterleave,Interleave
ca: Cap,Desentrellaça,Entrellaça

en: Luma Mode
ca: Mode de la luma

en: Chroma Mode
ca: Mode del croma

en: Alpha Mode
ca: Mode de l'alfa

en: Swap Luma Fields
ca: Intercanvi dels camps de luma

en: Swap Chroma Fields
ca: Intercanvi dels camps de croma

en: Swap Alpha Fields
ca: Intercanvi dels camps d'alfa

en: Inflate
ca: Infla

en: Replaces the pixel by the local(3x3) average by taking into account only values higher than the pixel.
ca: Reemplaça el píxel per la mitjana local(3x3) tenint en compte només valors superiors al píxel.

en: threshold0
ca: llindar0

en: threshold1
ca: llindar1

en: threshold2
ca: llindar2

en: threshold3
ca: llindar3

en: Kernel Deinterlacer
ca: Desentrellaçador de nucli

en: Deinterlace input video by applying Donald Graft’s adaptive kernel deinterling. Works on interlaced parts of a video to produce progressive frames.
ca: Desentrellaça l'entrada de vídeo aplicant el desentrellaçador de nucli adaptatiu de Donald Graft. Funciona sobre parts entrellaçades d'un vídeo per a produir fotogrames progressius.

en: Paint in white pixels exceeding the threshold
ca: Pinta de blanc els píxels que excedeixen el valor del llindar

en: Swap fields
ca: Intercanvi de camps

en: Enable additional sharpening
ca: Activa l'agudització addicional

en: Enable two-way sharpening
ca: Activa l'agudització en dues direccions

en: Apply kirsch operator.
ca: Aplica l'operador Kirsch.

en: Scale
ca: Escala

en: Set value which will be multiplied with filtered result.
ca: Estableix el valor que es multiplicarà pel resultat filtrat.

en: Set value which will be added to filtered result.
ca: Estableix el valor que s'afegirà al resultat filtrat.

en: Alpha,Y (Luminance),U (Chroma),V (Chroma),Red,Green,Blue,All
ca: Alfa,Y (Luminància),U (Croma),V (Croma),Vermell,Verd,Blau,Tots

en: Slowly update darker pixels.
ca: Actualitza lentament els píxels foscos.

en: Lens Correction (avfilter)
ca: Correcció de la lent (avfilter)

en: Correct radial lens distortion. This effect allows to specify a color for the unmapped pixels.
ca: Corregeix la distorsió radial de la lent. Aquest efecte permet especificar un color als píxels sense mapar.

en: Nearest,Bi-linear
ca: Més proper,Bilineal

en: Interpolation Type
ca: Tipus d'interpolació

en: Unmapped Pixel Color
ca: Color dels píxels sense mapar

en: <![CDATA[Focal Point Relative<br>
            X-Coordinate]]>
ca: <![CDATA[Coordenada X relativa<br>
            al punt focal]]>

en: <![CDATA[Focal Point Relative<br>
            Y-Coordinate]]>
ca: <![CDATA[Coordenada Y relativa<br>
            al punt focal]]>

en: <![CDATA[Quadratic<br>
            Correction Coefficent]]>
ca: <![CDATA[Coeficient de<br>
            correcció quadràtica]]>

en: <![CDATA[Double Quadratic<br>
            Correction Coefficent]]>
ca: <![CDATA[Coeficient de correcció<br>
             quadràtica doble]]>

en: Limits the pixel components values to the specified range [min, max]
ca: Limita els valors dels components de píxel a l'interval especificat [mín,màx]

en: Min
ca: Mín.

en: The Min value has not to be higher than the Max value
ca: El valor «Mín.» no pot ser més gran que el valor «Màx.»

en: Max
ca: Màx.

en: The Max value has not to be lower than the Min value
ca: El valor «Màx.» no pot ser més petit que el valor «Mín.»

en: Loudness normalization
ca: Normalització de la sonoritat

en: EBU R128 loudness normalization
ca: Normalització de la sonoritat EBU R128

en: Integrated loudness target
ca: Objectiu integrat de sonoritat

en: Loudness range target
ca: Interval objectiu de sonoritat

en: Maximum true peak
ca: Pic real màxim

en: Measured IL of input file
ca: IL mesurada del fitxer d'entrada

en: Measured LRA of input file
ca: LRA mesurada del fitxer d'entrada

en: Measured true peak of input file
ca: Pic real mesurat del fitxer d'entrada

en: Measured threshold of input file
ca: Llindar mesurat del fitxer d'entrada

en: Offset gain
ca: Guany de desplaçament

en: Normalize by linearly scaling
ca: Normalitza amb escalat lineal

en: Treat mono input files as "dual-mono"
ca: Tracta els fitxers d'entrada mono com «mono dual»

en: Low-pass
ca: Passabaix

en: Apply a low-pass filter with 3dB point frequency.
ca: Aplica un filtre de passabaix amb freqüència de punt en 3 dB.

en: Hz,Q-FActor,Octave,Slope,KHz
ca: Hz,Q-Factor,Octava,Desnivell,KHz

en: Low-shelf
ca: Limitació baixa

en: Apply a low shelf filter.
ca: Aplica un filtre de limitació baixa.

en: Apply LUT
ca: Aplica la LUT

en: Apply a Look Up Table (LUT) to the video. A LUT is an easy way to correct the color of a video. Supported formats: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)
ca: Aplica una LUT (Look Up Table) al vídeo. Una LUT és una manera senzilla de corregir el color d'un vídeo. Formats acceptats: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)

en: LUT file to apply
ca: Fitxer LUT a aplicar

en: Interpolation Mode
ca: Mode d'interpolació

en: Nearest, Trilinear, Tetrahedral
ca: Més proper, Trilineal, Tetraèdric

en: Motion compensation deinterlacer
ca: Desentrellaçador de compensació del moviment

en: Apply motion-compensation deinterlacing
ca: Aplica un desentrellaçat de compensació del moviment

en: Fast,Medium,Slow,Extra slow
ca: Ràpid,Mitjà,Lent,Extra lent

en: Picture field parity
ca: Paritat del camp d'imatge

en: <![CDATA[Set per-block quantization parameter (QP) used by the internal encoder.<br>
                Higher values should result in a smoother motion vector field but less optimal individual vectors. Default value is 1.]]>
ca: <![CDATA[Estableix el paràmetre de quantificació per bloc (QP) utilitzat pel codificador intern.<br>
                Els valors més alts haurien de resultar en un camp vectorial de moviment més suau, però menys vectors individuals òptims. El valor predeterminat és 1.]]>

en: Median
ca: Mediana

en: Pick median pixel from certain rectangle defined by radius.
ca: Tria el píxel medià d'un rectangle determinat definit per un radi.

en: Horizontal radius
ca: Radi horitzontal

en: <![CDATA[Set median radius]]>
ca: <![CDATA[Estableix el radi medià]]>

en: Vertical radius
ca: Radi vertical

en: <![CDATA[Set median vertical radius.<br>
           	If it is 0, value will be picked from <em>Horizontal radius<em> parameter.]]>
ca: <![CDATA[Estableix el radi vertical medià.<br>
           	Si és 0, el valor se seleccionarà del paràmetre <em>Radi horitzontal</em>.]]>

en: Median percentile
ca: Percentil de la mediana

en: <![CDATA[Default value of 50 will pick always median values,<br>
           	while 0 will pick minimum values, and 100 maximum values.]]>
ca: <![CDATA[Un valor predeterminat de 50 triarà sempre valors medians,<br>
           	mentre que 0 triarà valors mínims, i 100 valors màxims.]]>

en: <![CDATA[Select which planes to process]]>
ca: <![CDATA[Selecciona quins plans es processaran]]>

en: Monochrome
ca: Monocrom

en: Convert video to gray using custom color filter.
ca: Converteix el vídeo a gris emprant un filtre de color personalitzat.

en: Chroma blue spot
ca: Punt de croma blau

en: Chroma red spot
ca: Punt de croma vermell

en: Color filter size
ca: Mida del filtre de color

en: Highlights strength
ca: Intensitat de les llums intenses

en: Negate
ca: Negatiu

en: Negate (invert) the input video or its alpha channel.
ca: Negatiu (inverteix) del vídeo d'entrada o del seu canal alfa.

en: Negate alpha
ca: Nega l'alfa

en: Video Noise Generator
ca: Generador de soroll de vídeo

en: Add noise on video input frame
ca: Afegeix soroll al fotograma d'entrada de vídeo

en: All components noise seed
ca: Llavor de soroll de tots els components

en: Component #0 noise seed
ca: Llavor de soroll del component núm. 0

en: Component #1 noise seed
ca: Llavor de soroll del component núm. 1

en: Component #2 noise seed
ca: Llavor de soroll del component núm. 2

en: Component #3 noise seed
ca: Llavor de soroll del component núm. 3

en: All components strength
ca: Intensitat de tots els components

en: Component #0 strength
ca: Intensitat del component núm. 0

en: Component #1 strength
ca: Intensitat del component núm. 1

en: Component #2 strength
ca: Intensitat del component núm. 2

en: Component #3 strength
ca: Intensitat del component núm. 3

en: Average temporal noise,Mix random noise,Temporal noise,Uniform noise
ca: Soroll temporal mitjà,Soroll aleatori barrejat,Soroll temporal,Soroll uniforme

en: Flag all
ca: Senyala'ls tots

en: Flag component 0
ca: Senyala el component 0

en: Flag component 1
ca: Senyala el component 1

en: Flag component 2
ca: Senyala el component 2

en: Flag component 3
ca: Senyala el component 3

en: Normalize RGB video
ca: Normalitza el vídeo RGB

en: Normalize RGB video (aka histogram stretching, contrast stretching)
ca: Normalitza un vídeo RGB (conegut com estirament de l'histograma, estirament del contrast)

en: Output darkest input color
ca: Sortida del color més fosc d'entrada

en: Output color to which darkest input color is mapped (default black)
ca: Color de sortida al qual s'assigna el color d'entrada més fosc (negre predeterminat)

en: Output brightest input color
ca: Sortida del color més lluminós d'entrada

en: Output color to which brightest input color is mapped (default white)
ca: Color de sortida al qual s'assigna el color d'entrada més lluminós (blanc predeterminat)

en: Smoothing
ca: Suavitzat

en: Amount of temporal smoothing of the input range, to reduce flicker (default 0)
ca: Quantitat de suavitzat temporal de l'interval d'entrada, per a reduir el parpelleig (0 predeterminat)

en: Independence
ca: Independència

en: Proportion of independent to linked channel normalization (default 1)
ca: Proporció d'independents a una normalització de canal enllaçat (predeterminat 1)

en: Strength of filter, from no effect (0) to full normalization (default 1)
ca: Intensitat del filtre, des de sense efecte (0) a normalització completa (predeterminat 1)

en: Oscilloscope (simple)
ca: Oscil·loscopi (senzill)

en: 2D video oscilloscope
ca: Oscil·loscopi de vídeo 2D

en: Trace X Position
ca: Posició X de la traça

en: <![CDATA[X position of the trace profile]]>
ca: <![CDATA[Position X del perfil de la traça]]>

en: Trace Y Position
ca: Posició Y de la traça

en: <![CDATA[Y position of the trace profile]]>
ca: <![CDATA[Position Y del perfil de la traça]]>

en: <![CDATA[Size/length of the trace profile in pixel]]>
ca: <![CDATA[Mida/longitud del perfil de la traça en píxels]]>

en: Tilt
ca: Inclinació

en: <![CDATA[Tilting of the trace profile]]>
ca: <![CDATA[Inclinació del perfil de la traça]]>

en: <![CDATA[Opacity of the scope display]]>
ca: <![CDATA[Opacitat de la visualització de l'electroscopi]]>

en: Scope X Position
ca: Posició X de l'electroscopi

en: <![CDATA[X position of the scope display]]>
ca: <![CDATA[Posició X de la visualització de l'electroscopi]]>

en: Scope Y Position
ca: Posició Y de l'electroscopi

en: <![CDATA[Y position of the scope display]]>
ca: <![CDATA[Posició Y de la visualització de l'electroscopi]]>

en: Scope Width
ca: Amplada de l'electroscopi

en: <![CDATA[Width of the scope display]]>
ca: <![CDATA[Amplada de la visualització de l'electroscopi]]>

en: Scope Height
ca: Alçada de l'electroscopi

en: <![CDATA[Height of the scope display]]>
ca: <![CDATA[Alçada de la visualització de l'electroscopi]]>

en: <![CDATA[Select the components to be traced]]>
ca: <![CDATA[Seleccioneu els components a traçar]]>

en: Draw Scope Grid
ca: Dibuixa la quadrícula de l'electroscopi

en: <![CDATA[Switch grid on or off]]>
ca: <![CDATA[Commuta la quadrícula activa o inactiva]]>

en: Print Statistics
ca: Imprimeix les estadístiques

en: <![CDATA[switch statistics on or off]]>
ca: <![CDATA[Commuta les estadístiques actives o inactives]]>

en: Draw Trace Profile Line
ca: Dibuixa una línia de perfil de traça

en: <![CDATA[Switch drawing the trace profile line on or off]]>
ca: <![CDATA[Commuta dibuixar la línia del perfil de traça activada o desactivada]]>

en: Delay interlaced video by one field time so that the field order changes
ca: Retarda el vídeo entrellaçat per un temps de camp, de manera que es canviï l'ordre dels camps

en: Delay the bottom field,Delay the top field,Keep the field order,Capture field order automatically and transfer opposite,Capture unknown or varying and transfer opposite,Capture top-first and transfer unknown or varying,Capture bottom-first and transfer unknown or varying,Capture determined by field flags and transfer unknown or varying,Both capture and transfer unknown or varying
ca: Retarda el camp inferior,Retarda el camp superior,Manté l'ordre del camp,Captura l'ordre del camp automàticament i transfereix oposat,Captura el desconegut o variable i transfereix l'oposat,Captura el superior-primer i transfereix el desconegut o variable,Captura l'inferior-primer i transfereix el desconegut o variable,Captura determinada per indicadors de camp i transfereix el desconegut o variable,Captura i transfereix el desconegut o variable

en: Photosensitivity Filter
ca: Filtre de fotosensibilitat

en: Filter out photosensitive epilepsy seizure-inducing flashes.
ca: Filtra l'epilèpsia fotosensible induïda pels flaixos.

en: Frames to use
ca: Fotogrames a utilitzar

en: Set how many frames to use.
ca: Estableix quants fotogrames s'utilitzaran.

en: Set detection threshold factor, lower is stricter
ca: Estableix el factor del llindar de detecció. Com més baix, més estricte

en: Skip
ca: Omet

en: Set pixels to skip when sampling frames
ca: Estableix els píxels que s'ometran en prendre mostres dels fotogrames

en: Bypass
ca: Omissió

en: Leave frames unchanged
ca: Deixa els fotogrames sense canvis

en: Pixelize (advanced)
ca: Pixela (avançat)

en: Pixelize video
ca: Pixela el vídeo

en: Block Width
ca: Amplada dels blocs

en: Block Height
ca: Alçada dels blocs

en: Pixelize Mode
ca: Mode de pixelació

en: Average,Minimum,Maximum
ca: Mitjana,Mínim,Màxim

en: Apply prewitt operator to input video stream
ca: Aplica l'operador Prewitt al flux de vídeo d'entrada

en: Random
ca: Aleatori

en: Flush video frames from internal cache of frames into a random order. No frame is discarded. Inspired by frei0r nervous filter.
ca: Buida fotogrames de la memòria cau interna de fotogrames en un ordre aleatori. No es descarta cap fotograma. Inspirat pel filtre «nerviós» de «frei0r».

en: Number of frames in cache
ca: Nombre de fotogrames a la memòria cau

en: Seed
ca: Llavor

en: Grain Removal
ca: Eliminació de gra

en: The removegrain filter is a spatial denoiser for progressive video
ca: El filtre «removegrain» és un reductor de soroll espacial per a vídeo progressiu

en: Mode for 1st plane
ca: Mode per al 1r pla

en: Mode for 2nd plane
ca: Mode per al 2n pla

en: Mode for 3rd plane
ca: Mode per al 3r pla

en: Mode for 4th plane
ca: Mode per al 4t pla

en: RGBA Shift
ca: Desplaçament RGBA

en: Shift R/G/B/A pixels horizontally and/or vertically
ca: Desplaça els píxels R/G/B/A horitzontalment o verticalment

en: Red Horizontal Shift
ca: Desplaçament horitzontal vermell

en: Red Vertical Shift
ca: Desplaçament vertical vermell

en: Green Horizontal Shift
ca: Desplaçament horitzontal verd

en: Green Vertical Shift
ca: Desplaçament vertical verd

en: Blue Horizontal Shift
ca: Desplaçament horitzontal blau

en: Blue Vertical Shift
ca: Desplaçament vertical blau

en: Alpha Horizontal Shift
ca: Desplaçament horitzontal alfa

en: Alpha Vertical Shift
ca: Desplaçament vertical alfa

en: Edge Operation
ca: Operació de vora

en: Apply Roberts cross operator (edge detection)
ca: Aplica l'operador creuat Roberts (detecció de vores)

en: Shape Adaptive Blur
ca: Difuminat adaptatiu de formes

en: Luma pre-filter radius
ca: Radi del prefiltre de luma

en: Luma Strength
ca: Intensitat de la luma

en: Chroma pre-filter radius
ca: Radi del prefiltre de croma

en: Chroma Strength
ca: Intensitat del croma

en: Apply Scharr operators for edge detection
ca: Aplica els operadors Scharr per a la detecció de vores

en: <![CDATA[Sets the value which the filtered result will be multiplied with ]]>
ca: <![CDATA[Estableix el valor que es multiplicarà pel resultat filtrat ]]>

en: <![CDATA[Sets the value which will be added to filtered result]]>
ca: <![CDATA[Estableix el valor que s'afegirà al resultat filtrat ]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
ca: Desplaçament

en: Horizontal Scrolling Speed
ca: Velocitat de desplaçament horitzontal

en: Vertical Scrolling Speed
ca: Velocitat de desplaçament vertical

en: Initial Horizontal Position
ca: Posició horitzontal inicial

en: Initial Vertical Position
ca: Posició vertical inicial

en: CMYK adjust
ca: Ajust del CMYK

en: Apply CMYK correction to specific color ranges
ca: Aplica la correcció CMYK a intervals de color específics

en: Absolute,Relative
ca: Absoluta,Relativa

en: Correction Method
ca: Mètode de correcció

en: Reds
ca: Vermells

en: Yellows
ca: Grocs

en: Greens
ca: Verds

en: Cyans
ca: Cians

en: Blues
ca: Blaus

en: Magentas
ca: Magentes

en: Whites
ca: Blancs

en: Neutrals
ca: Neutres

en: Blacks
ca: Negres

en: Separate field
ca: Camp separat

en: It takes a frame-based video input and splits each frame into its components fields, producing a new half height clip with twice the frame rate and twice the frame count.
ca: Pren una entrada de vídeo basada en fotogrames i divideix cada fotograma en els seus camps de components, produint un clip nou de mitja alçada amb el doble de la velocitat de fotogrames i el doble del recompte de fotogrames.

en: Set Range
ca: Estableix un interval

en: Force color range for the output video frame
ca: Força l'interval de color per al fotograma de vídeo de sortida

en: Auto,Unspecified,Unknown,Limited,TV,Mpeg,Full,PC,Jpeg
ca: Auto,No especificat,Desconegut,Limitat,TV,Mpeg,Complet,PC,Jpeg

en: Shear
ca: Inclinació

en: Apply shear transform to input video.
ca: Aplica una transformació d'inclinació al vídeo d'entrada.

en: X-axis Shear Factor
ca: Factor d'inclinació de l'eix X

en: Y-axis Shear Factor
ca: Factor d'inclinació de l'eix Y

en: Background Fill Color
ca: Color d'emplenament del fons

en: Nearest,Bilinear
ca: Més proper,Bilineal

en: Shuffle planes
ca: Barreja de plans

en: Reorder and/or duplicate video planes
ca: Reordena i/o duplica plans de vídeo

en: 1st Output Plane
ca: 1r pla de sortida

en: 2nd Output Plane
ca: 2n pla de sortida

en: 3rd Output Plane
ca: 3r pla de sortida

en: 4th Output Plane
ca: 4t pla de sortida

en: Blur the input video without impacting the outlines.
ca: Difumina el vídeo d'entrada sense afectar els contorns.

en: Luma radius
ca: Radi de la luma

en: <![CDATA[Set the luma radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger).]]>
ca: <![CDATA[Estableix el radi de la luma.<br>
                El valor especifica la variància del filtre gaussià emprat per a difuminar la imatge (més lent si és més gran).]]>

en: Luma strength
ca: Intensitat de la luma

en: <![CDATA[Set the luma strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image.]]>
ca: <![CDATA[Estableix la intensitat de la luma.<br>
                El valor configura el difuminat. Un valor positiu difuminarà la imatge, mentre que un valor negatiu aguditzarà la imatge.]]>

en: Luma threshold
ca: Llindar de la luma

en: <![CDATA[Set the luma threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges.]]>
ca: <![CDATA[Estableix el llindar de luma utilitzat com a coeficient<br>
                per a determinar si un píxel s'ha de difuminar o no. Un valor de 0 filtrarà tota la imatge, els valors positius filtraran les àrees llises, els valors negatius filtraran les vores.]]>

en: Chroma radius
ca: Radi del croma

en: <![CDATA[Set the chroma radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger). If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma radius</em>]]>
ca: <![CDATA[Estableix el radi del croma.<br>
                El valor especifica la variància del filtre gaussià emprat per a difuminar la imatge (més lent si és més gran). Si no s'especifica, s'aplicarà el valor establert per al <em>radi de la luma</em>]]>

en: Chroma strength
ca: Intensitat del croma

en: <![CDATA[Set the chroma strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]]>
ca: <![CDATA[Estableix la intensitat del croma.<br>
                El valor configura el difuminat. Un valor positiu difuminarà la imatge, mentre que un valor negatiu aguditzarà la imatge. Si no s'especifica, s'aplicarà el valor establert a la <em>intensitat de la luma</em>.]]>

en: Chroma threshold
ca: Llindar del croma

en: <![CDATA[Set the chroma threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma threshold</em>]]>
ca: <![CDATA[Estableix el llindar del croma utilitzat com a coeficient<br>
                per a determinar si un píxel s'ha de difuminar o no. Un valor de 0 filtrarà tota la imatge, els valors positius filtraran les àrees llises, els valors negatius filtraran les vores. Si no s'especifica, s'aplicarà el valor establert al <em>llindar de la luma</em>]]>

en: Alpha radius
ca: Radi de l'alfa

en: <![CDATA[Set the alpha radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger). If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma radius</em>]]>
ca: <![CDATA[Estableix el radi de l'alfa.<br>
                El valor especifica la variància del filtre gaussià emprat per a difuminar la imatge (més lent si és més gran). Si no s'especifica, s'aplicarà el valor establert per al <em>radi de la luma</em>]]>

en: Alpha strength
ca: Intensitat de l'alfa

en: <![CDATA[Set the alpha strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]]>
ca: <![CDATA[Estableix la intensitat de l'alfa.<br>
                El valor configura el difuminat. Un valor positiu difuminarà la imatge, mentre que un valor negatiu aguditzarà la imatge. Si no s'especifica, s'aplicarà el valor establert a la <em>intensitat de la luma</em>.]]>

en: <![CDATA[Set the alpha threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma threshold</em>]]>
ca: <![CDATA[Estableix el llindar de l'alfa utilitzat com a coeficient<br>
                per a determinar si un píxel s'ha de difuminar o no. Un valor de 0 filtrarà tota la imatge, els valors positius filtraran les àrees llises, els valors negatius filtraran les vores. Si no s'especifica, s'aplicarà el valor establert al <em>llindar de la luma</em>]]>

en: Sobel with planes
ca: Sobel amb plans

en: Apply sobel operator to input video stream.
ca: Aplica l'operador Sobel al flux de vídeo d'entrada.

en: SOFAlizer uses head-related transfer functions (HRTFs) to create virtual loudspeakers around the user for binaural listening via headphones (audio formats up to 9 channels supported). The HRTFs are stored in SOFA files (see http://www.sofacoustics.org/ for a database). SOFAlizer is developed at the Acoustics Research Institute (ARI) of the Austrian Academy of Sciences.
ca: El SOFAlizer utilitza funcions de transferència relacionades amb el cap (HRTF) per a crear altaveus virtuals al voltant de l'usuari per a l'escolta binaural a través d'auriculars (formats d'àudio fins a 9 canals suportats). Les HRTF s'emmagatzemen en fitxers SOFA (vegeu http://www.sofacoustics.org/ per a una base de dades). El SOFAlizer es desenvolupa a l'Acoustics Research Institute (ARI) de l'Acadèmia Austríaca de Ciències.

en: SOFA file
ca: Fitxer SOFA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
ca: Gir

en: Elevation
ca: Elevació

en: Frequency,Time
ca: Freqüència,Temps

en: LFE Gain
ca: Guany LFE

en: Framesize
ca: Mida de fotograma

en: Use if option ‘type’ is set to freq.
ca: Useu si a l'opció ‘type’ s'indica «freq».

en: Interpolate
ca: Interpola

en: Anglestep
ca: Pas d'angle

en: Only used if option interpolate is enabled.
ca: Només es fa servir si s'ha activat l'opció d'interpolació.

en: AI Super resolution
ca: Resolució de l'IA Super

en: Scale the input by applying one of the super-resolution methods based on convolutional neural networks.
ca: Escala l'entrada aplicant un dels mètodes de superresolució basats en xarxes neuronals convolucionals.

en: Scale factor for SRCNN
ca: Factor d'escala per SRCNN

en: Stereoscopic 3D
ca: Estereoscòpic 3D

en: Convert between different stereoscopic image formats.
ca: Converteix entre formats diferents d'imatge estereoscòpica.

en: side by side parallel,side by side crosseye,above-below (left above),above-below (right above),interleaved rows (left top),interleaved rows (right top),interleaved columns left eye first,interleaved columns right eye first
ca: paral·lel costat a costat,ull creuat costat a costat,a dalt-a baix (esquerra a dalt),a dalt-a baix (dreta a dalt),files entrellaçades (esquerra a dalt),files entrellaçades (dreta a dalt),columnes entrellaçades primer ull esquerre,entrellaçades primer ull dret

en: Input format
ca: Format d'entrada

en: side by side parallel,side by side crosseye,above-below left top,above-below right top,interleaved rows (left top),interleaved rows (right top),anaglyph red/blue gray,anaglyph red/green gray,anaglyph red/cyan gray,anaglyph red/cyan half colored,anaglyph red/cyan color,anaglyph red/cyan dubois,anaglyph green/magenta gray,anaglyph green/magenta half colored,anaglyph green/magenta colored,anaglyph green/magenta dubois,anaglyph yellow/blue gray,anaglyph yellow/blue half colored,anaglyph yellow/blue colored,anaglyph yellow/blue dubois,mono output left,mono output right,checkerboard left eye first,checkerboard right eye first,interleaved columns left eye first,interleaved columns right eye first,HDMI frame pack
ca: paral·lel costat a costat,ull creuat costat a costat,a dalt-a baix esquerra superior,a dalt-a baix dreta superior, files entrellaçades (esquerra superior), files entrellaçades (dreta superior),anàglif vermell/blau gris,anàglif vermell/verd gris,anàglif vermell/cian gris,anàglif vermell/cian mig acolorit,anàglif vermell/cian color,anàglif vermell/cyan dubois,anàglif verd/magenta gris,anàglif verd/magenta mig color,anàglif verd/magenta acolorit,anàglif verd/magenta dubois,anàglif groc/blau gris,anàglif groc/blau mig color,anàglif groc/blau dubois,mono sortida esquerra,mono sortida dreta,tauler d'escacs primer ull esquerre,tauler d'escacs primer ull dret,columnes entrellaçades primer ull esquerre,columnes entrellaçades primer ull dret,paquet de fotogrames HDMI

en: Output format
ca: Format de sortida

en: Stereo tools
ca: Eines d'estèreo

en: This filter has some handy utilities to manage stereo signals, for converting M/S stereo recordings to L/R signal while having control over the parameters or spreading the stereo image of master track.
ca: Aquest filtre té algunes utilitats còmodes per a gestionar els senyals estèreos, per a convertir els enregistraments estèreo M/S a senyal L/R mentre té control sobre els paràmetres o escampant la imatge estèreo de la pista mestra.

en: Level IN
ca: Nivell d'entrada

en: Set input level before filtering for both channels.
    Allowed range is from 0.015625 to 64.
ca: Estableix el nivell d'entrada abans de filtrar ambdós canals.
    L'interval permès és des de 0,015625 a 64.

en: Level OUT
ca: Nivell de sortida

en: Balance IN
ca: Balanç d'entrada

en: Set input balance between both channels. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
ca: Estableix el balanç d'entrada d'ambdós dos canals. El valor predeterminat és 0. L'interval permès és de -1 a 1.

en: Balance OUT
ca: Balanç de sortida

en: Enable softclipping. Results in analog distortion instead of harsh digital 0dB clipping.
ca: Activa el retallat suau. Dona com a resultat una distorsió analògica en lloc de retallats digitals durs de 0 dB.

en: Mute Left
ca: Silencia l'esquerre

en: Mute Right
ca: Silencia el dret

en: Phase Left
ca: Fase de l'esquerre

en: Change the phase of the left channel.
ca: Canvia la fase del canal esquerre.

en: Phase Right
ca: Fase del dret

en: Change the phase of the right channel.
ca: Canvia la fase del canal dret.

en: Left/Right to Left/Right,Left/Right to Mid/Side,Mid/Side to Left/Right,Left/Right to Left/Left,Left/Right to Right/Right,Left/Right to Left + Right,Left/Right to Right/Left,Mid/Side to Left/Left,Mid/Side to Right/Right,Mid/Side to Right/Left,Left/Right to Left - Right
ca: Esquerre/Dret a Esquerre/Dret,Esquerre/Dret a Mig/Lateral,Mig/Lateral a Esquerre/Dret,Esquerre/Dret a Esquerre/Esquerre,Esquerre/Dret a Dret/Dret,Esquerre/Dret a Esquerre + Dret,Esquerre/Dret a Dret/Esquerre,Mig/Lateral a Esquerre/Esquerre,Mig/Lateral a Dret/Dret,Mig/Lateral a Dret/Dret,Mig/Lateral a Dret/Dret,Mig/Lateral a Dret/Esquerre,Esquerre/Dret a Esquerre - Dret

en: Stereo Mode
ca: Mode estèreo

en: Side Level
ca: Nivell del lateral

en: Set level of side signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
ca: Estableix el nivell del senyal lateral. El valor predeterminat és 1. L'interval permès és de 0,015625 a 64.

en: Side Balance
ca: Balanç del lateral

en: Set balance of side signal. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
ca: Estableix el balanç del senyal lateral. El valor predeterminat és 0. L'interval permès és de -1 a 1.

en: Mid Level
ca: Nivell del mig

en: Set level of the middle signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
ca: Estableix el nivell del senyal del mig. El valor predeterminat és 1. L'interval permès és de 0,015625 a 64.

en: Mid Pan
ca: Panorama del mig

en: Set middle signal pan. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
ca: Estableix el panorama del senyal del mig El valor predeterminat és 0. L'interval permès és de -1 a 1.

en: Stereo base
ca: Base de l'estèreo

en: Set stereo base between mono and inverted channels. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
ca: Estableix la base de l'estèreo entre mono i canals invertits. El valor predeterminat és 0. L'interval permès és de -1 a 1.

en: Set delay in milliseconds how much to delay left from right channel and vice versa. Default is 0. Allowed range is from -20 to 20.
ca: Estableix el retard en mil·lisegons quant s'ha de retardar l'esquerra del canal dret i viceversa. El valor predeterminat és 0. L'interval permès és de -20 a 20.

en: S/C level
ca: Nivell S/C

en: Stereo phase
ca: Fase de l'estèreo

en: Set the stereo phase in degrees.
ca: Estableix la fase de l'estèreo en graus.

en: balance,amplitude,power
ca: balanç,amplitud,potència

en: ‘balance’
    Classic balance mode. Attenuate one channel at a time. Gain is raised up to 1.
    ‘amplitude’
    Similar to classic mode above but gain is raised up to 2.
    ‘power’
    Equal power distribution, from -6dB to +6dB range.
ca: 'balanç'
    Mode de balanç clàssic. Atenua un canal a la vegada. El guany s'eleva fins a 1.
    'amplitud'
    Similar al mode clàssic anterior però el guany s'eleva fins a 2.
    'potència'
    Distribució igual de potència, interval des de -6 dB fins a +6 dB.

en: Stereo widener
ca: Ampliador d'estèreo

en: This filter enhance the stereo effect by suppressing signal common to both channels and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
ca: Aquest filtre millora l'efecte estèreo suprimint el senyal comú als dos canals i retardant el senyal d'esquerra a dreta i viceversa, ampliant així l'efecte estèreo.

en: Time in milliseconds of the delay of left signal into right and vice versa.
ca: Temps en mil·lisegons del retard del senyal esquerre al dret i viceversa.

en: Feedback Gain
ca: Guany de retroalimentació

en: Amount of gain in delayed signal into right and vice versa.
    Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
ca: Quantitat de guany en el senyal retardat a la dreta i viceversa.
    Dona un efecte de retard del senyal esquerre a la sortida dreta i viceversa que dona un efecte d'ampliació.

en: Cross feed
ca: Mescla creuada

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono.
    If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
ca: Mescla creuada de l'esquerre al dret amb fase invertida. Això ajuda a suprimir el mono.
    Si el valor és 1 es cancel·larà tot el senyal comú als dos canals.

en: Set level of input signal of original channel.
ca: Estableix el nivell del senyal d'entrada del canal original.

en: Temporal frames Mixer
ca: Mesclador temporal de fotogrames

en: Mix successive video frames
ca: Mescla fotogrames successius de vídeo

en: Frames to mix
ca: Fotogrames a mesclar

en: Transpose
ca: Transposa

en: Transpose rows with columns in the input video and optionally flip it
ca: Transposa files amb columnes en el vídeo d'entrada i, de manera opcional, el gira

en: Clock,Clock flip,Counter clock,Counter clock flip
ca: Rellotge,Rellotge invertit,Rellotge al revés,Rellotge al revés invertit

en: None,Portrait,Landscape
ca: Cap,Retrat,Apaïsat

en: Override if
ca: Substitueix si

en: Sharp/Unsharp
ca: Agudització/Desenfocament

en: Sharpen or unsharpen/blur your video
ca: Aguditza o desenfoca/difumina el vídeo

en: Luma horizontal matrix
ca: Matriu horitzontal de luma

en: <![CDATA[Set the luma matrix horizontal size]]>
ca: <![CDATA[Estableix la mida horitzontal de la matriu de luma]]>

en: Luma vertical matrix
ca: Matriu vertical de luma

en: <![CDATA[Set the luma matrix vertical size]]>
ca: <![CDATA[Estableix la mida vertical de la matriu de luma]]>

en: <![CDATA[Set the luma effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of 0 will disable the effect. ]]>
ca: <![CDATA[Estableix la intensitat de l'efecte de la luma.<br>
                Els valors raonables estan entre -1,5 i 1,5. Els valors negatius difuminaran el vídeo d'entrada, mentre que els valors positius l'aguditzaran, un valor de 0 desactivarà l'efecte. ]]>

en: Chroma horizontal matrix
ca: Matriu horitzontal de croma

en: <![CDATA[Set the chroma matrix horizontal size]]>
ca: <![CDATA[Estableix la mida horitzontal de la matriu de croma]]>

en: Chroma vertical matrix
ca: Matriu vertical de croma

en: <![CDATA[Set the chroma matrix vertical size]]>
ca: <![CDATA[Estableix la mida vertical de la matriu de croma]]>

en: <![CDATA[Set the chroma effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of zero will disable the effect. ]]>
ca: <![CDATA[Estableix la intensitat de l'efecte del croma.<br>
                Els valors raonables estan entre -1,5 i 1,5. Els valors negatius difuminaran el vídeo d'entrada, mentre que els valors positius l'aguditzaran, un valor de zero desactivarà l'efecte. ]]>

en: Alpha horizontal matrix
ca: Matriu horitzontal d'alfa

en: <![CDATA[Set the alpha matrix horizontal size]]>
ca: <![CDATA[Estableix la mida horitzontal de la matriu d'alfa]]>

en: Alpha vertical matrix
ca: Matriu vertical d'alfa

en: <![CDATA[Set the alpha matrix vertical size]]>
ca: <![CDATA[Estableix la mida vertical de la matriu d'alfa]]>

en: <![CDATA[Set the alpha effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of zero will disable the effect. ]]>
ca: <![CDATA[Estableix la intensitat de l'efecte de l'alfa.<br>
                Els valors raonables estan entre -1,5 i 1,5. Els valors negatius difuminaran el vídeo d'entrada, mentre que els valors positius l'aguditzaran, un valor de zero desactivarà l'efecte. ]]>

en: Wavelet Denoiser
ca: Reductor de soroll d'ondetes

en: <![CDATA[Wavelet based denoiser.<br>
        It transforms each frame from the video input into the wavelet domain, using Cohen-Daubechies-Feauveau 9/7.]]>
ca: <![CDATA[Reductor de soroll basat en ondetes.<br>
        Transforma cada fotograma d'entrada de vídeo al domini d'ondetes, utilitzant Cohen-Daubechies-Feauveau 9/7.]]>

en: Hard,Soft,Garrote
ca: Dur,Suau,Garrote

en: Threshold Type
ca: Tipus de llindar

en: Percentage
ca: Percentatge

en: Vectorscope (advanced)
ca: Vectoscopi (avançat)

en: Display 2 color component values in a two dimensional graph
ca: Mostra 2 valors de component de color en un gràfic bidimensional

en: Gray,Tint,Color,Color 2,Color 3,Color 4,Color 5
ca: Gris,Tint,Color,Color 2,Color 3,Color 4,Color 5

en: Component on X
ca: Component a X

en: Component on Y
ca: Component a Y

en: None,Instant,Peak,Peak+Instant
ca: Cap,Instantània,Pic,Pic+Instantània

en: Envelope
ca: Envolupant

en: None,Green,Color
ca: Cap,Verd,Color

en: Graticule
ca: Reticle

en: Graticule Opacity
ca: Opacitat del reticle

en: Draw White Point,Draw Black Point,Draw Point Name
ca: Dibuixa el punt blanc,Dibuixa el punt negre,Dibuixa el nom del punt

en: Graticule Flags
ca: Indicadors del reticle

en: Low Threshold
ca: Llindar inferior

en: High Threshold
ca: Llindar superior

en: Auto,Rec.601 (interleaved),Rec.709 (progressive)
ca: Auto,Rec.601 (entrellaçat),Rec.709 (progressiu)

en: Flip Vertically
ca: Inverteix verticalment

en: Vertically flip the input video.
ca: Inverteix verticalment el vídeo d'entrada.

en: Vibrance
ca: Vivesa

en: Boost or alter saturation.
ca: Augment o altera la saturació.

en: Red balance
ca: Balanç del vermell

en: Green balance
ca: Balanç del verd

en: Blue balance
ca: Balanç del blau

en: Red luma
ca: Luma del vermell

en: Green luma
ca: Luma del verd

en: Blue luma
ca: Luma del blau

en: Alternate
ca: Alternativa

en: Vibrato effect.
ca: Efecte de vibrato.

en: w3fdif Deinterlacer
ca: Desentrellaçador w3fdif

en: Deinterlace the input video "w3fdif" stands for Weston 3 Field Deinterlacing Filter
ca: Desentrellaça el vídeo d'entrada. «w3fdid» vol dir «Weston 3 Field Deinterlacing Filter» (Filtre de desentrellaçament de 3 camps de Weston)

en: Filter coefficients
ca: Coeficients del filtre

en: Deinterlace all frames,Marked as interlaced only
ca: Desentrellaça tots els fotogrames,Només els marcats com a entrellaçats

en: Frames to deinterlace
ca: Fotogrames a desentrellaçar

en: Video Waveform Monitor
ca: Monitor de forma d'ona del vídeo

en: The waveform monitor plots color component intensity. By default luminance only. Each column of the waveform corresponds to a column of pixels in the source video.
ca: El monitor de forma d'ona traça la intensitat del component de color. De manera predeterminada, només la luminància. Cada columna de la forma d'ona correspon a una columna de píxels en el vídeo d'origen.

en: Row,Column
ca: Fila,Columna

en: <![CDATA[In row mode, the graph on the left side represents<br>
           	color component value 0 and the right side represents value = 255.<br>
           	In column mode, the top side represents color component value = 0 and bottom side represents value = 255.]]>
ca: <![CDATA[En el mode columna, el gràfic a la banda esquerra representa<br>
           	el valor 0 de la component de color i la banda dreta represents el valor = 255.<br>
           	En el mode columna, la banda superior representa el valor 0 de la component de color i la banda inferior representa el valor = 255.]]>

en: <![CDATA[Smaller values are useful to find out how many values<br>
           	of the same luminance are distributed across input rows/columns]]>
ca: <![CDATA[Els valors més petits són útils per a trobar quants valors <br>
           	 de la mateixa luminància es distribueixen entre files/columnes d'entrada.]]>

en: <![CDATA[In mirrored mode, higher values will be represented<br>
           	on the left side for <em>row</em> mode and at the top for <em>column</em> mode.]]>
ca: <![CDATA[En el mode de reflexió, els valors més alts es representaran<br>
           	a la banda esquerra per al mode <em>fila</em> i a la part superior per al mode <em>columna</em>.]]>

en: <![CDATA[Set the display mode]]>
ca: <![CDATA[Estableix el model de visualització]]>

en: Y,U,YU,V,YV,UV,All
ca: Y,U,YU,V,YV,UV,Tots

en: <![CDATA[Select the components to be displayed]]>
ca: <![CDATA[Selecciona els compornents a visualitzar]]>

en: <![CDATA[Set the envelope mode]]>
ca: <![CDATA[Estableix el mode de l'envolupant]]>

en: Lowpass,Flat,Aflat,Xflat,Yflat,Chroma,Color,Acolor
ca: Passabaix,Pla,Aflat,Xflat,Yflat,Croma,Color,Acolor

en: Filter
ca: Filtre

en: <![CDATA[Set the filter mode]]>
ca: <![CDATA[Estableix el mode del filtre]]>

en: None,Green,Orange,Invert
ca: Cap,Verd,Taronja,Invertit

en: <![CDATA[Set which graticule to display]]>
ca: <![CDATA[Estableix el reticle a visualitzar]]>

en: <![CDATA[Set the opacity of the graticule]]>
ca: <![CDATA[Estableix l'opacitat del reticle]]>

en: Show numbers,Draw dots
ca: Mostra els números,Dibuixa punts

en: <![CDATA[Set graticule flags]]>
ca: <![CDATA[Estableix els indicadors del reticle]]>

en: Digital,Millivolts,IRE
ca: Digital,Mil·livolts,IRE

en: <![CDATA[Set scale used for displaying graticule]]>
ca: <![CDATA[Estableix l'escala utilitzada per a visualitzar el reticle]]>

en: <![CDATA[Set the background opacity]]>
ca: <![CDATA[Estableix l'opacitat del fons]]>

en: <![CDATA[Only used with lowpass filter and when display<br>
           	is not overlay and input pixel formats are not RGB]]>
ca: <![CDATA[Només es fa servir amb el filtre passabaix i quan la visualització<br>
           	no està superposada i el format dels píxels d'entrada no és RGB]]>

en: None,Size
ca: Cap,Mida

en: Fit Mode
ca: Mode d'ajust

en: <![CDATA[Set the fit mode]]>
ca: <![CDATA[Estableix el mode d'ajust]]>

en: First available, All
ca: Disponible primer, Tots

en: Input Format
ca: Format d'entrada

en: <![CDATA[Set input formats for filter to pick from]]>
ca: <![CDATA[Estableix els formats d'entrada per al filtre des del qual triar]]>

en: Weave interlacer
ca: Entrellaçador de teixit

en: The weave takes a field-based video input and join each two sequential fields into single frame, producing a new double height clip with half the frame rate and half the frame count.
ca: El teixit pren una entrada de vídeo basada en el camp i uneix cada dos camps seqüencials en un fotograma únic, produint un clip nou de doble alçada amb la meitat de la velocitat del fotograma i la meitat del nombre de fotogrames.

en: Top,Bottom
ca: Superior,Inferior

en: xBR Interpolator
ca: Interpolador xBR

en: Apply the xBR high-quality magnification filter which is designed for pixel art. It follows a set of edge-detection rules.
ca: Aplica el filtre d'ampliació d'alta qualitat xBR dissenyat per a art de píxels Segueix un conjunt de regles de detecció de vores.

en: Scaling dimension
ca: Dimensió de canvi d'escala

en: Yadif Deinterlacer
ca: Desentrellaçador «yadif»

en: Deinterlace the input video ("yadif" means "yet another deinterlacing filter")
ca: Desentrellaça el vídeo d'entrada («yadif» vol dir «yet another deinterlacing filter», Encara un altre filtre de desentrellaçament)

en: Send frame,Send field,Send frame nospatial,Send field nospatial
ca: Envia un fotograma,Envia un camp,Envia un fotograma noespacial,Envia un camp noespacial

en: Top field first,Bottom field first,Auto
ca: Primer el camp de dalt,Primer el camp de baix,Auto

en: Zoom Pan
ca: Zoom i panoràmica

en: Apply Zoom and Pan effect
ca: Aplica un efecte de zoom i de panoràmica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
ca: Durada

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
ca: Subtítols

en: Render subtitles onto the video
ca: Renderitza subtítols en el vídeo

en: Subtitle file to apply
ca: Fitxer de subtítols a aplicar

en: BoxBlur
ca: Difuminat en quadre

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
ca: Difuminat en quadre (separa el difuminat horitzontal i el vertical)

en: Horizontal multiplicator
ca: Multiplicador horitzontal

en: Vertical multiplicator
ca: Multiplicador vertical

en: Preserve alpha
ca: Conserva l'alfa

en: Box Blur
ca: Difuminat en quadre

en: Blur factor
ca: Factor de difuminat

en: Intensity (Brightness)
ca: Intensitat (Lluminositat)

en: Change image intensity
ca: Canvia la intensitat de la imatge

en: Simulate burning TV pixels
ca: Simula píxels cremats de TV

en: Foreground Only
ca: Només el primer pla

en: Movement Threshold
ca: Llindar de moviment

en: Stereo to mono
ca: Estèreo a mono

en: Copy one channel to another
ca: Copia un canal a l'altre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
ca: De

en: To
ca: A

en: Swap channels
ca: Intercanvia els canals

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
ca: Intercanvia els dos canals en lloc de duplicar el canal d'origen.

en: Charcoal
ca: Carbó

en: Charcoal drawing effect
ca: Efecte de dibuix al carbó

en: Horizontal scatter
ca: Dispersió horitzontal

en: Vertical scatter
ca: Dispersió vertical

en: Invert
ca: Inverteix

en: Chroma Key: Basic
ca: Croma: Bàsic

en: Make selected color transparent
ca: Fa transparent el color seleccionat

en: Variance
ca: Variància

en: Chroma Keep
ca: Mantén el croma

en: Make image greyscale except for chosen color
ca: Converteix la imatge a escala de grisos, excepte el color seleccionat

en: <![CDATA[Percentage of deviation from the selected color value.<br>
            Lower values keep the colors closer to the selected one; higher values include more colors.]]>
ca: <![CDATA[Percentatge de desviació del valor del color seleccionat.<br>
            Els valors més baixos conserven els colors més semblants al seleccionat; els valors més alts inclouen més colors.]]>

en: Copy Channels to Stereo
ca: Copia els canals a estèreo

en: Copy one audio channel to another.
ca: Copia un canal d'àudio a l'altre.

en: FROM
ca: Des de

en: TO
ca: A

en: Edge Crop
ca: Retall de vores

en: Trim the edges of a clip
ca: Retalla les vores d'un clip

en: Automatic Center-crop
ca: Centrat-retallat automàtic

en: Center Balance
ca: Balanç al centre

en: Use Project Resolution
ca: Usa la resolució del projecte

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
ca: Un filtre de visualització d'àudio que mou proporcionalment la imatge amb la magnitud de l'espectre d'àudio.

en: Oscillation
ca: Oscil·lació

en: Initial Zoom
ca: Zoom inicial

en: Up
ca: Amunt

en: Down
ca: Avall

en: Clockwise
ca: Sentit horari

en: Counter Clockwise
ca: Sentit antihorari

en: Drop Shadow
ca: Ombra difusa

en: Create a shadow effect from the alpha channel
ca: Crea una ombra difusa a partir del canal alfa

en: Blur Radius
ca: Radi de difuminat

en: The amount in pixel to blur the edge of the shadow
ca: La quantitat en píxels a difuminar la vora de l'ombra

en: The relative horizontal position of the shadow
ca: La posició horitzontal relativa de l'ombra

en: The relative vertical position of the shadow
ca: La posició vertical relativa de l'ombra

en: The color of the shadow including alpha
ca: El color de l'ombra incloent-hi l'alfa

en: Dust
ca: Pols

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
ca: Afegeix pols i punts al vídeo, com a les pel·lícules antigues

en: Maximum diameter
ca: Diàmetre màxim

en: Maximum number of particles
ca: Nombre màxim de particles

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
ca: Normalitza

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
ca: Corregeix dinàmicament la sonoritat de l'àudio d'acord amb la recomanació d'EBU R128

en: Target Program Loudness
ca: Sonoritat del programa de destinació

en: Measurement Window
ca: Finestra de mesurament

en: Maximum Gain Increase
ca: Augmenta el guany màxim

en: Maximum Gain Decrease
ca: Disminueix el guany màxim

en: Maximum Rate Change
ca: Canvi de la ràtio màxima

en: Dynamic Text
ca: Text dinàmic

en: Overlay text with keywords replaced
ca: Sobreposa text amb paraules clau substituïdes

en: Geometry
ca: Geometria

en: Font Family
ca: Família de la lletra

en: Font Size
ca: Mida de la lletra

en: Font Weight
ca: Estil de la lletra

en: Outline Color
ca: Color del contorn

en: Outline Width
ca: Amplada del contorn

en: Padding
ca: Farciment

en: Left,Center,Right
ca: Esquerra,Centre,Dreta

en: Horizontal Alignment
ca: Alineació horitzontal

en: Top,Middle,Bottom
ca: Superior,Mig,Inferior

en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

en: timecode,frame,creation date,file date (GMT),file date (local),source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
ca: codi de temps,fotograma,data de creació,data de fitxer (GMT),data de fitxer (local),velocitat dels fotogrames original,còdec original,taxa de bit original,amplada original,alçada original,comentari original

en: You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
ca: També podeu introduir els paràmetres de «strftime» per a personalitzar la sortida, com: #createdate %H:%M %D#

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
ca: Fosa d'entrada

en: Fade video from black
ca: Fosa del vídeo des de negre

en: In
ca: Entrada

en: Fade from Black
ca: Fosa des de negre

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
ca: Fosa de sortida

en: Fade video to black
ca: Fosa del vídeo a negre

en: Out
ca: Sortida

en: Fade to Black
ca: Fosa a negre

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
ca: Fosa d'entrada

en: Fade in audio track
ca: Fosa d'entrada de la pista d'àudio

en: Start Gain
ca: Guany inicial

en: End Gain
ca: Guany final

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
ca: Fosa de sortida

en: Fade out audio track
ca: Fosa de sortida de la pista d'àudio

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
ca: Congela

en: Freeze video on a chosen frame
ca: Congela el vídeo al fotograma escollit

en: Freeze at
ca: Congela a

en: Freeze Before
ca: Congela abans

en: Freeze After
ca: Congela després

en: Frame rotation in 3D space
ca: Gir de fotogrames en un espai 3D

en: X axis rotation
ca: Gir de l'eix X

en: Y axis rotation
ca: Gir de l'eix Y

en: Z axis rotation
ca: Gir de l'eix Z

en: X axis rotation rate
ca: Velocitat de gir de l'eix X

en: Y axis rotation rate
ca: Velocitat de gir de l'eix Y

en: Z axis rotation rate
ca: Velocitat de gir de l'eix Z

en: Center position (X)
ca: Posició del centre (X)

en: Center position (Y)
ca: Posició del centre (Y)

en: Invert rotation assignment
ca: Inverteix l'assignació de gir

en: Don't blank mask
ca: No blanquegis la màscara

en: Fill with image or black
ca: Omple amb una imatge o negre

en: Analog Video Echo
ca: Eco de vídeo analògic

en: Create an analog video echo
ca: Crea un eco de vídeo analògic

en: Fade factor
ca: Factor d'esvaïment

en: <![CDATA[Disappearance Rate of the echo]]>
ca: <![CDATA[Velocitat de desaparició de l'eco]]>

en: <![CDATA[Darker or Brighter echo]]>
ca: <![CDATA[Eco més fosc o més lluminós]]>

en: Keep RED
ca: Mantén el vermell

en: <![CDATA[Influence on Red channel]]>
ca: <![CDATA[Influència en el canal vermell]]>

en: Keep GREEN
ca: Mantén el verd

en: <![CDATA[Influence on Green channel]]>
ca: <![CDATA[Influència en el canal verd]]>

en: Keep BLUE
ca: Mantén el blau

en: <![CDATA[Influence on Blue channel]]>
ca: <![CDATA[Influència en el canal blau]]>

en: Strobe period
ca: Període d'estroboscopi

en: <![CDATA[Rate of the stroboscope (from 0 to 8 frames)]]>
ca: <![CDATA[Velocitat de l'estroboscopi (de 0 a 8 fotogrames)]]>

en: Alpha Operations (SUPERCEDED)
ca: Operacions d'alfa (SUBSTITUÏT)

en: <![CDATA[Display and manipulation of the alpha channel.<br>
            This effect has been replaced by <em>frei0r.alpha0ps_alpha0ps</em>.]]>
ca: <![CDATA[Mostra i visualitza el canal alfa.<br>
            Aquest efecte s'ha substituït pel <em>frei0r.alpha0ps_alpha0ps</em>.]]>

en: Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers
ca: Imatge,Alfa com a gris,Gris + vermell,Selecció del negre,Selecció del gris,Selecció del blanc,Selecció dels escacs

en: Display input alpha
ca: Visualitza l'alfa d'entrada

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold
ca: NO OP,Esquila,Reducció forta,Reducció suau,Augment dur,Augment suau,Llindar

en: Operation
ca: Operació

en: Shrink/grow amount
ca: Quantitat de reducció/augment

en: <![CDATA[Display and manipulation of the alpha channel.<br>
            This effect has been replaced by <em>frei0r.alphaops_alphaops</em>.]]>
ca: <![CDATA[Mostra i visualitza el canal alfa.<br>
            Aquest efecte s'ha substituït pel <em>freir.alphaps_alphaops</em>.]]>

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur
ca: NO OP,Esquila,Reducció forta,Reducció suau,Augment dur,Augment suau,Llindar,Difuminat

en: Shrink/Grow/Blur amount
ca: Quantitat de reducció/augment/difuminat

en: Alpha Operations
ca: Operacions d'alfa

en: Display and manipulation of the alpha channel
ca: Visualització i manipulació del canal alfa

en: Display Input Alpha
ca: Visualitza l'alfa d'entrada

en: Shrink/Grow/Blur Amount
ca: Quantitat de reducció/augment/difuminat

en: Alpha Gradient
ca: Degradat d'alfa

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
ca: Omple el canal alfa amb el degradat especificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
ca: Posició

en: <![CDATA[Define where the gradient starts.]]>
ca: <![CDATA[Defineix a on comença el degradat.]]>

en: Transition Width
ca: Amplada de la transició

en: <![CDATA[Define the width of the transition between the densities.]]>
ca: <![CDATA[Defineix l'amplada de la transició entre les densitats.]]>

en: <![CDATA[Angle for the gradient.]]>
ca: <![CDATA[Angle del degradat]]>

en: Transparency Top
ca: Transparència superior

en: <![CDATA[Define the transparency at the top of the gradient.]]>
ca: <![CDATA[Defineix la transparència a la part superior del degradat.]]>

en: Transparency Bottom
ca: Transparència inferior

en: <![CDATA[Define the transparency at the bottom of the gradient.]]>
ca: <![CDATA[Defineix la transparència a la part inferior del degradat.]]>

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
ca: Escriure en net,Màx.,Mín.,Afegir,Sostreure

en: <![CDATA[Define the alpha operation for compositing.]]>
ca: <![CDATA[Defineix l'operació de l'alfa per a la composició.]]>

en: Alpha Shapes
ca: Formes d'alfa

en: Draws simple shapes into the alpha channel
ca: Dibuixa formes simples al canal alfa

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
ca: Rectangle,El·lipse,Triangle,Diamant

en: Position X
ca: Posició X

en: Position Y
ca: Posició Y

en: Size X
ca: Mida X

en: Size Y
ca: Mida Y

en: Transition width
ca: Amplada de la transició

en: Alpha Gradient (SUPERCEDED)
ca: Degradat d'alfa (SUBSTITUÏT)

en: <![CDATA[Fill the alpha channel with a specified gradient.<br>
        This effect has been replaced by frei0r.alphaops_alphagrad.]]>
ca: <![CDATA[Omple el canal alfa amb un degradat específic.<br>
         Aquest efecte s'ha substituït pel frei0r.alphaops_alphagrad.]]>

en: Alpha Shapes (SUPERCEDED)
ca: Formes d'alfa (SUBSTITUÏT)

en: <![CDATA[Draws simple shapes into the alpha channel.<br>
        This effect has been replaced by <em>frei0r.alphaops_alphaspot</em>.]]>
ca: <![CDATA[Dibuixa formes senzilles en el canal alfa.<br>
        Aquest efecte s'ha substituït pel <em>frei0r.alphaops_alphaspot</em>.]]>

en: Channel Extractor BLUE
ca: Extractor de canal blau

en: Extracts Blue from Image
ca: Extreu el blau de la imatge

[ctx: White Balance Effect Name]
en: White Balance
ca: Balanç de blancs

en: Adjust the white balance / color temperature
ca: Ajusta el balanç de blancs / temperatura de color

en: Neutral Color
ca: Color neutre

en: Green Tint
ca: Tint verd

en: White Balance
ca: Balanç de blancs

en: Delayed alpha smoothed blit of time
ca: «blit» de temps retardat de suavitzat de l'alfa

en: Bézier Curves
ca: Corbes de Bézier

en: Color curves adjustment
ca: Ajust de les corbes de color

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
ca: RGB,Vermell,Verd,Blau,Alfa,Luma,To,Saturació

en: Luma formula
ca: Fórmula de la luma

en: Background Subtractor
ca: Subtracció del fons

en: Remove the background of a static video
ca: Elimina el fons d'un vídeo estàtic

en: Analysis Sample Radius
ca: Radi de mostra de l'anàlisi

en: Denoise
ca: Reducció del soroll

en: VR360 Cap Top and Bottom
ca: Límit VR360 de dalt i de baix

en: Attempts to fill in zenith and nadir by stretching and blurring the image data. It samples a band of latitude near the start of the effect and stretches and blurs it over the pole.
ca: Intenta omplir el zenit i el nadir estirant i difuminant les dades de la imatge. Pren una mostra d'una banda de latitud prop de l'inici de l'efecte i l'estira i difumina sobre el pol.

en: Nearest-Neighbor,Bilinear
ca: Veí més pròxim,Bilineal

en: <![CDATA[Determines the sampling method.]]>
ca: <![CDATA[Determina el mètode de mostreig.]]>

en: Top Enabled
ca: Activat a dalt

en: <![CDATA[Enables parameters for top portion]]>
ca: <![CDATA[Activa els paràmetres de la porció superior]]>

en: <![CDATA[<b>--Top--</b> Start]]>
ca: <![CDATA[<b>--Dalt--</b> Inici]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon<br>
        	where we start to fill in]]>
ca: <![CDATA[Graus des de l'horitzó<br>
        	quan es comença a omplir]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
ca: Final

en: <![CDATA[Degrees from the horizon<br>
        	where we reach maximum blur]]>
ca: <![CDATA[Graus des de l'horitzó<br>
        	quan s'arriba al difuminat màxim]]>

en: Blend In
ca: Barreja d'entrada

en: <![CDATA[Degrees towards the horizon to sample from]]>
ca: <![CDATA[Graus cap a l'horitzó des d'on es pren la mostra]]>

en: Blend Out
ca: Barreja de sortida

en: <![CDATA[Degrees away from the horizon to sample to]]>
ca: <![CDATA[Graus des de l'horitzó des d'on es pren la mostra]]>

en: Fade In
ca: Fosa d'entrada

en: <![CDATA[Degrees to fade the effect in over]]>
ca: <![CDATA[Graus de la fosa on s'acaba l'efecte]]>

en: <![CDATA[Blur width at start]]>
ca: <![CDATA[Amplada del difuminat a l'inici]]>

en: <![CDATA[Horizontal angle to blur over at the start of the fill-in]]>
ca: <![CDATA[Angle horitzontal per difuminar a l'inici de l'emplenat]]>

en: <![CDATA[Blur width at end]]>
ca: <![CDATA[Amplada del difuminat al final]]>

en: <![CDATA[Horizontal angle to blur over	at the end of the fill-in]]>
ca: <![CDATA[Angle horitzontal per difuminar al final de l'emplenat]]>

en: <![CDATA[Blur height at start]]>
ca: <![CDATA[Alçada del difuminat a l'inici]]>

en: <![CDATA[Vertical angle to blur over at the start of the fill-in]]>
ca: <![CDATA[Angle vertical per difuminar a l'inici de l'emplenat]]>

en: <![CDATA[Blur height at end]]>
ca: <![CDATA[Alçada del difuminat al final]]>

en: <![CDATA[Vertical angle to blur over at the end of the fill-in]]>
ca: <![CDATA[Angle vertical per difuminar al final de l'emplenat]]>

en: Bottom Enabled
ca: Activat a baix

en: <![CDATA[comment]]>
ca: <![CDATA[comentari]]>

en: <![CDATA[<b>--Bottom--</b> Start]]>
ca: <![CDATA[<b>--Baix--</b> Inici]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon where we start to fill in]]>
ca: <![CDATA[Graus des de l'horitzó a on s'inicia l'emplenat]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon where we reach maximum blur]]>
ca: <![CDATA[Graus des de l'horitzó a on s'arriba el difuminat màxim]]>

en: <![CDATA[Horizontal angle to blur over	at the start of the fill-in]]>
ca: <![CDATA[Angle horitzontal per difuminar a l'inici de l'emplenat]]>

en: VR360 Equirectangular Mask
ca: Màscara equirectangular VR360

en: Adds a black matte to the frame. Use this if you filmed using a 360 camera but only want to use part of the 360 image - for example if you and the film crew occupy the 90 degrees behind the camera.
ca: Afegeix un mat negre al fotograma. Useu-lo si filmeu amb una càmera de 360 però només voleu usar part de la imatge de 360. Per exemple, si vós i l'equip de filmació ocupeu els 90 graus al darrere de la càmera.

en: Vertical start
ca: Inici vertical

en: <![CDATA[The <b>Start</b> is half the height in degrees of the un-matted area. The <b>End</b> is the half the height in degrees where the matte is at 100%.]]>
ca: <![CDATA[L'<b>Inici</b> és la meitat de l'alçada en graus de l'àrea sense mat. El <b>Final</b> és la meitat de l'alçada en graus a on el mat és al 100%.]]>

en: Vertical end
ca: Final vertical

en: <![CDATA[The Start is half the height in degrees of the un-matted area. The End is the half the height in degrees where the matte is at 100%.]]>
ca: <![CDATA[L'inici és la meitat de l'alçada en graus de l'àrea sense mat. El final és la meitat de l'alçada en graus on el mat és al 100%.]]>

en: Horizontal start
ca: Inici horitzontal

en: <![CDATA[The <b>Start</b> is the width in degrees of the un-matted area. The <b>End</b> is the width in degrees where the matte is at 100%.]]>
ca: <![CDATA[L'<b>Inici</b> és l'amplada en graus de l'àrea sense mat. El <b>Final</b> és l'amplada en graus a on el mat és al 100%.]]>

en: Horizontal end
ca: Final horitzontal

en: VR360 Equirectangular to Rectilinear
ca: VR360 equirectangular a rectilini

en: Converts an equirectangular frame (panoramic) to a rectilinear frame (what you're used to seeing). Can be used to preview what will be shown in a 360 video viewer. Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
ca: Converteix un fotograma equirectangular (panoràmic) en un fotograma rectilini (el que esteu acostumat a veure). Pot usar-se per a obtenir una vista prèvia del que es mostrarà en un visualitzador de vídeo de 360. «blit» amb retard de fotogrames mapats en un mapa de bits de temps

en: Yaw
ca: Guinyada

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(nose moves from side to side).]]>
ca: <![CDATA[La quantitat a girar la imatge<br>
        	(la cara es mou de costat a costat).]]>

en: Pitch
ca: Capcineig

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(nose up or down).]]>
ca: <![CDATA[La quantitat a girar la imatge<br>
        	(la cara es mou amunt o avall).]]>

en: Roll
ca: Balanceig

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(clockwise or anticlockwise rotation along the axis of movement).]]>
ca: <![CDATA[La quantitat a girar la imatge<br>
        	(gir en sentit horari o antihorari al llarg de l'eix de moviment).]]>

en: FOV
ca: CDV

en: <![CDATA[The horizontal field of view, in degrees, of the resulting frame.<br>
        	Any value over 179 results in a fisheye projection.]]>
ca: <![CDATA[El camp de visió horitzontal, en graus, del fotograma resultant.<br>
        	Qualsevol valor superior a 179 ocasiona una projecció d'ull de peix.]]>

en: Fisheye
ca: Ull de peix

en: <![CDATA[The amount of fisheye to mix in.<br>
        	100 means that you get a 100% fisheye lens.]]>
ca: <![CDATA[La quantitat d'ull de peix a barrejar.<br>
        	100 vol dir que obteniu una lent d'ull de peix al 100%.]]>

en: VR360 Equirectangular to Stereo
ca: VR360 equirectangular a estèreo

en: Projects a stereographic image from an equirectangular. Use this to create the little planet effect from a VR360 footage.
ca: Projecta una imatge estereogràfica a partir d'una equirectangular. Useu això per a crear l'efecte «Planeta petit» a partir del metratge VR360.

en: Nearest-neighbor,Bilinear
ca: Veí més pròxim,Bilineal

en: VR360 Wrap
ca: Ajust VR360

en: Stretches a section of the equirectangular panorama to cover the entire VR sphere
ca: Estira una secció del panorama equirectangular per a cobrir tota l'esfera VR

en: <![CDATA[Determines the sampling method]]>
ca: <![CDATA[Determina el mètode de mostreig]]>

en: <![CDATA[Degrees from the center of the image to keep unchanged]]>
ca: <![CDATA[Graus des del centre de la imatge a mantenir sense canvis]]>

en: Blur start
ca: Inici del difuminat

en: <![CDATA[Horizontal fraction of the unchanged area to blur over in the equator band]]>
ca: <![CDATA[Fracció horitzontal de l'àrea sense canvis a difuminar a la banda equatorial]]>

en: Blur end
ca: Final del difuminat

en: <![CDATA[Horizontal fraction of the unchanged area to blur over at the poles]]>
ca: <![CDATA[Fracció horitzontal de l'àrea sense canvis a difuminar als pols]]>

en: VR360 Hemispherical to Equirectangular
ca: VR360 hemisfèric a equirectangular

en: Converts a video frame with two hemispherical images to a single equirectangular frame. The plugin assumes that both hemispheres are in the frame
ca: Converteix un fotograma de vídeo amb dues imatges hemisfèriques a un fotograma equirectangular únic. El connector assumeix que els dos hemisferis estan en el fotograma

en: Alignment yaw
ca: Alineació de guinyada

en: <![CDATA[The two fisheye cameras of a 360 camera are rarely perfectly 180 degrees apart.<br>
        	These parameters adds a rotation to both lenses to correct for this.]]>
ca: <![CDATA[Les dues càmeres d'ulls de peix d'una càmera de 360 poques vegades es troben exactament a 180 graus de distància.<br>
        	Aquests paràmetres afegeixen un gir a les dues lents per a corregir-ho.]]>

en: Alignment pitch
ca: Alineació de capcineig

en: Alignment roll
ca: Alineació de balanceig

en: Equidistant Fisheye
ca: Ull de peix equidistant

en: Projection
ca: Projecció

en: <![CDATA[The fisheye projection type. Currently only equidistant fisheyes, like the Ricoh Theta and Garmin Virb360 are supported.]]>
ca: <![CDATA[El tipus de projecció d'ull de peix. Actualment només es permeten els ulls de peix equidistants, com el Ricoh Theta i el Garmin Virb360.]]>

en: Lens FOV
ca: CDV de la lent

en: <![CDATA[The field of view of a single hemisphere in degrees, expressed as a fraction of the frame width.]]>
ca: <![CDATA[El camp de visió d'un únic hemisferi en graus, expressat com una fracció de l'amplada del fotograma.]]>

en: Lens radius
ca: Radi de la lent

en: <![CDATA[The radius of the image circle, expressed as a fraction of the frame width.]]>
ca: <![CDATA[TEl radi del cercle de la imatge, expressat com una fracció de l'amplada del fotograma.]]>

en: Front X
ca: Frontal X

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	The X parameter is a fraction of the image width.]]>
ca: <![CDATA[El centre de la imatge i l'orientació de la imatge per a la càmera frontal.<br>
        	El paràmetre X és una fracció de l'amplada de la imatge.]]>

en: Front Y
ca: Frontal Y

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	The Y parameter a fraction of the image height.]]>
ca: <![CDATA[El centre de la imatge i l'orientació de la imatge per a la càmera frontal.<br>
        	El paràmetre Y és una fracció de l'alçada de la imatge.]]>

en: Front Up
ca: Frontal amunt

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	Up is the "up" direction in the image, in degrees clockwise from a direction towards the frame top edge.]]>
ca: <![CDATA[El centre de la imatge i l'orientació de la imatge per a la càmera frontal.<br>
        	Amunt es la direcció «amunt» de la imatge, en graus en el sentit horari des d'una direcció cap a la vora superior del fotograma.]]>

en: Back X
ca: Posterior X

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	The X parameter is a fraction of the image width..]]>
ca: <![CDATA[El centre de la imatge i l'orientació de la imatge per a la càmera dorsal.<br>
        	El paràmetre X és una fracció de l'amplada de la imatge.]]>

en: Back Y
ca: Posterior Y

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	The Y parameter a fraction of the image height.]]>
ca: <![CDATA[El centre de la imatge i l'orientació de la imatge per a la càmera dorsal.<br>
        	El paràmetre Y és una fracció de l'alçada de la imatge.]]>

en: Back Up
ca: Posterior amunt

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	Up is the "up" direction in the image, in degrees clockwise from a direction towards the frame top edge.]]>
ca: <![CDATA[El centre de la imatge i l'orientació de la imatge per a la càmera dorsal.<br>
        	Amunt es la direcció «amunt» de la imatge, en graus en el sentit horari des d'una direcció cap a la vora superior del fotograma.]]>

en: Nadir radius
ca: Radi del nadir

en: <![CDATA[360 cameras like the Theta have a problem with the nadir direction where, no matter what, you will have a little of the camera in the image.<br>
        	This parameter "stretches" the image near nadir to cover up the missing parts.]]>
ca: <![CDATA[Les càmeres de 360 com la Theta tenen un problema amb la direcció nadir on, no importa el que, tindrà una mica de la càmera a la imatge.<br>
        	Aquest paràmetre «estira» la imatge a prop del nadir per a cobrir les parts que falten.]]>

en: Nadir start
ca: Inici del nadir

en: Lens distortion A
ca: Distorsió de la lent A

en: <![CDATA[Lens distortion correction parameters.<br>
        	The first three parameters are the same as in Hugin.]]>
ca: <![CDATA[Paràmetres de correcció de la distorsió de la lent.<br>
        	Els tres primers paràmetres són els mateixos que a Hugin.]]>

en: Lens distortion B
ca: Distorsió de la lent B

en: Lens distortion C
ca: Distorsió de la lent C

en: Lens distortion radius
ca: Radi de distorsió de la lent

en: <![CDATA[Lens distortion correction parameters.<br>
        	If you use Hugin parameters, the Radius should be set to the value of (0.5 * min(image width, image height) / image width). For a 2:1 aspect dual hemispherical image, that would be 0.25.]]>
ca: <![CDATA[Paràmetres de correcció de la distorsió de la lent.<br>
        	Si utilitzeu paràmetres Hugin, el radi s'ha d'establir al valor (0,5 * min(amplada de la imatge, alçada de la imatge) / amplada de la imatge). Per a una imatge semiesfèrica d'aspecte dual 2:1, això seria 0,25.]]>

en: Lens vignetting A
ca: Vinyetatge de la lent A

en: <![CDATA[Lens vignetting correction parameters.<br>
        	The first four parameters are the same as in Hugin, corresponding to the Va, Vb, Vc and Vd image parameters.]]>
ca: <![CDATA[Paràmetres de correcció del vinyetatge de la lent.<br>
        	Els primers quatre paràmetres són els mateixos que a Hugin, corresponents als paràmetres d'imatge Va, Vb, Vc i Vd.]]>

en: Lens vignetting B
ca: Vinyetatge de la lent B

en: Lens vignetting C
ca: Vinyetatge de la lent C

en: Lens vignetting D
ca: Vinyetatge de la lent D

en: Lens vignetting radius
ca: Radi de vinyetatge de la lent

en: <![CDATA[If you use Hugin parameters, the radius should be set to the value of (0.5 * image diagonal / image width).<br>
        	For a 2:1 aspect dual hemispherical image, that would be 0.5590. Use the A parameter to scale the effect and avoid overexposing highlights]]>
ca: <![CDATA[Si utilitzeu paràmetres Hugin, el radi s'ha d'establir al valor (0,5 * diagonal de la imatge / amplada de la imatge).<br>
        	Per a una imatge semiesfèrica d'aspecte dual 2:1, això seria 0,5590. Utilitzeu el paràmetre A per a canviar l'escala de l'efecte i evitar la sobreexposició de llums intenses]]>

en: Use sensor response parameters
ca: Utilitza els paràmetres de resposta del sensor

en: <![CDATA[Switch on to use sensor response parameters (EMoR h(x))]]>
ca: <![CDATA[Activa per a utilitzar els paràmetres de resposta del sensor (EMoR h(x))]]>

en: <![CDATA[Sensor response parameters.<br>
        	The EMoR h(x) parameters are the same as Hugin's Ra - Re in the lens parameters. If you use Hugin-derived values for vignetting correction, you should also use these parameters, as Hugin's vignetting correction assumes that the sensor response has been corrected.]]>
ca: <![CDATA[Paràmetres de resposta del sensor.<br>
        	Els paràmetres EMoR h(x) són els mateixos  Ra - Re de Hugin en els paràmetres de la lent. Si utilitzeu valors derivats de Hugin per a la correcció del vinyetatge també haureu d'utilitzar aquests paràmetres, ja que la correcció del vinyetatge de Hugin assumeix que la resposta del sensor s'ha corregit.]]>

en: VR360 Rectilinear to Equirectangular
ca: VR360 rectilini a equirectangular

en: Converts a rectilinear (a normal-looking) image to an equirectangular image. Use this together with Transform 360 to place "normal" footage in a 360 movie.
ca: Converteix una imatge rectilínia (d'aspecte normal) en una imatge equirectangular. Useu-lo juntament amb Transforma 360 per a col·locar metratge «normal» en una pel·lícula de 360.

en: VR360 Stabilize
ca: Estabilització VR360

en: <![CDATA[Stabilizes 360 footage.<br>
        The plugin works in two phases - analysis and stabilization. When analyzing footage, it detects frame-to-frame rotation, and when stabilizing it tries to correct high-frequency motion (shake).]]>
ca: <![CDATA[Estabilitza el metratge de 360.<br>
        El connector funcionarà en dues fases: anàlisi i estabilització. En analitzar el metratge, detectarà el gir fotograma a fotograma i, en estabilitzar, intentarà corregir el moviment d'alta freqüència (sacseig).]]>

en: Analyze
ca: Analitza

en: <![CDATA[Switch on for analysis phase; switch off for stabilization phase.]]>
ca: <![CDATA[Activat per a la fase d'anàlisi; desactivat per a la fase d'estabilització.]]>

en: Motion analysis file
ca: Fitxer d'anàlisi de moviments

en: <![CDATA[Select the file to store stabilization data in]]>
ca: <![CDATA[Selecciona el fitxer on emmagatzemar les dades d'estabilització]]>

en: Start offset
ca: Desplaçament inicial

en: <![CDATA[The offset into the stabilization file that corresponds to the start of this clip.<br>
        	For example, if you have a 30 second clip, analyze it all, and then split it into three clips of 10 seconds each, then the start offsets should be 0s, 10s, and 20s.]]>
ca: <![CDATA[El desplaçament en el fitxer d'estabilització que correspon a l'inici d'aquest clip.<br>
        	Per exemple, si teniu un clip de 30 segons, analitzeu-lo tot i després dividiu-lo en tres clips de 10 segons cadascun, llavors els desplaçaments d'inici haurien de ser 0s, 10s i 20s.]]>

en: Analysis sample radius
ca: Radi de mostra de l'anàlisi

en: <![CDATA[The radius of the square that the stabilizer will sample]]>
ca: <![CDATA[El radi del quadrat que l'estabilitzador mostrejarà]]>

en: Analysis search radius
ca: Radi de cerca de l'anàlisi

en: <![CDATA[The maximum amount of motion the stabilizer will detect]]>
ca: <![CDATA[La quantitat màxima de moviment que detectarà l'estabilitzador]]>

en: Analysis offset
ca: Decalatge de l'anàlisi

en: <![CDATA[The distance between the track points]]>
ca: <![CDATA[La distància entre els punts de seguiment]]>

en: Use backwards-facing track points
ca: Utilitza els punts de seguiment cap enrere

en: <![CDATA[If set, six backwards-facing track points will also be used to detect pitch and yaw motion.<br>
        	Disable if, for example, you show up holding the camera there]]>
ca: <![CDATA[Si s'estableix, també s'utilitzaran sis punts de seguiment orientats cap enrere per a detectar el moviment de capcineig i guinyada.<br>
        	Desactiveu-ho si, per exemple, voleu mostrar-vos aguantant la càmera]]>

en: Yaw amount
ca: Quantitat de guinyada

en: <![CDATA[The amount of stabilization to apply.<br>
        	100% means that the stabilizer will make the camera as steady as it can. Smaller values reduce the amount of stabilization.]]>
ca: <![CDATA[La quantitat d'estabilització a aplicar. <br>
        	100% significa que l'estabilitzador farà la càmera tan estable com pugui. Els valors més petits redueixen la quantitat d'estabilització.]]>

en: Yaw smoothing
ca: Suavitzat de guinyada

en: <![CDATA[The number of frames to use to smooth out the shakes. The higher the value, the slower the camera will follow any intended motion.]]>
ca: <![CDATA[El nombre de fotogrames que s'han d'utilitzar per a suavitzar les sacsejades. Com més alt sigui el valor, més lent seguirà la càmera qualsevol moviment pretès.]]>

en: Yaw time bias
ca: Biaix del temps de guinyada

en: <![CDATA[Shift the frames used to smooth out the shakes relative to the stabilized frame.<br>
        	A value less than zero will give more weight to past frames, and the camera will seem to lag behind intended movement. A value greater than zero will give more weight to future frames, and the camera will appear to move ahead of the intended camera movement. A value of zero should make the camera follow the intended path.]]>
ca: <![CDATA[Desplaça els fotogrames utilitzats per a suavitzar les sacsejades relatives al fotograma estabilitzat.<br>
        	Un valor inferior a zero donarà més pes als fotogrames passats, i la càmera semblarà estar per darrere del moviment previst. Un valor més gran que zero donarà més pes als fotogrames futurs, i la càmera semblarà que s'avança al moviment previst de la càmera. Un valor de zero hauria de fer que la càmera segueixi el recorregut pretès.]]>

en: Pitch amount
ca: Quantitat de capcineig

en: <![CDATA[The amount of stabilization to apply. 100% means that the stabilizer will make the camera as steady as it can. Smaller values reduce the amount of stabilization.]]>
ca: <![CDATA[La quantitat d'estabilització a aplicar. 100% significa que l'estabilitzador farà que la càmera sigui tan estable com pugui. Els valors més petits redueixen la quantitat d'estabilització.]]>

en: Pitch smoothing
ca: Suavitzat de capcineig

en: <![CDATA[The number of frames to use to smooth out the shakes.<br>
        	The higher the value, the slower the camera will follow any intended motion.]]>
ca: <![CDATA[El nombre de fotogrames a utilitzar per a suavitzar les sacsejades.<br>
        	Com més alt sigui el valor, més lenta seguirà la càmera qualsevol moviment pretès.]]>

en: Pitch time bias
ca: Biaix del temps de capcineig

en: Roll amount
ca: Quantitat de balanceig

en: Roll smoothing
ca: Suavitzat de balanceig

en: Roll time bias
ca: Biaix del temps de balanceig

en: VR360 Transform
ca: Transformació VR360

en: Rotates a panoramic image
ca: Gira una imatge panoràmica

en: Blue Screen (Color to Alpha)
ca: Pantalla blava (Color a alfa)

en: <![CDATA[Turns the selected color into alpha making it transparent.]]>
ca: <![CDATA[Converteix el color seleccionat en alfa fent-lo transparent.]]>

en: Distance to Color
ca: Distància al color

[ctx: Brightness Effect Name]
en: Brightness
ca: Lluminositat

en: Adjusts the brightness of a source image
ca: Ajusta la lluminositat de la imatge original

[ctx: Corners Effect Name]
en: Corners
ca: Cantonades

en: Four corners geometry engine
ca: Motor de geometria de quatre cantonades

en: Top-right X
ca: Superior dret X

en: Top-right Y
ca: Superior dret Y

en: Bottom-right X
ca: Inferior dret X

en: Bottom-right Y
ca: Inferior dret Y

en: Bottom-left X
ca: Inferior esquerre X

en: Bottom-left Y
ca: Inferior esquerre Y

en: Stretch X
ca: Estira X

en: Stretch Y
ca: Estira Y

en: Feather Alpha
ca: Alfa del difuminat

en: Enable Stretch
ca: Activa l'estirat

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
ca: Veí més pròxim,Bilineal,Suavitzat bicúbic,Agudització bicúbica,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos

en: Transparent Background
ca: Fons transparent

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
ca: Escriure en net,Màxim,Mínim,Afegir,Sostreure

en: Alpha Operation
ca: Operació d'alfa

en: Cairogradient
ca: Degradat del Cairo

en: Draws a gradient on top of image. Filter is given gradient start and end points, colors and opacities.
ca: Dibuixa un degradat a la part superior de la imatge. El filtre rep els punts d'inici i final, els colors i les opacitats del degradat.

en: Linear,Radial
ca: Lineal,Radial

en: Pattern
ca: Patró

en: Start Color
ca: Color d'inici

en: Start Opacity
ca: Opacitat d'inici

en: End Color
ca: Color final

en: End Opacity
ca: Opacitat final

en: Start X
ca: X inicial

en: Start Y
ca: Y inicial

en: End X
ca: X final

en: End Y
ca: Y final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
ca: Desplaçament

en: Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL color,HSL luminosity
ca: Normal,Afegeix,Satura,Múltiple,Pantalla,Superposició,Enfosquit,Aclarit,Subexposició del color,Sobreexposició del color,Llum forta,Llum suau,Diferència,Exclusió,To HSL,Saturació HSL,Color HSL,Lluminositat HSL

en: Blend Mode
ca: Mode de barreja

en: Video grid
ca: Quadrícula de vídeo

en: Create a video Grid
ca: Crea una quadrícula de vídeo

en: Rows
ca: Files

en: Columns
ca: Columnes

en: Create a video grid
ca: Crea una quadrícula de vídeo

en: None,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
ca: Cap,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20

en: Cartoon
ca: Còmic

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
ca: Dona aspecte de còmic, fa una espècie de detecció de vores

en: Level of trip
ca: Nivell de variació

en: Difference space
ca: Espai de diferència

en: K-Means Clustering (ABANDONED)
ca: Grups de K-Means (ABANDONAT)

en: <![CDATA[<b>Abandoned due to heavy CPU workload.</b><br>
        Clusters of a source image by color and spatial distance]]>
ca: <![CDATA[<b>Abandonat per la càrrega de treball de la CPU.</b><br>
        Fa clústers d'una imatge original per color i distància espacial]]>

en: Amount of clusters
ca: Quantitat de clústers

en: Weight on distance
ca: Ponderació de la distància

en: White Balance (LMS space)
ca: Balanç de blancs (espai LMS)

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
ca: Fa una correcció senzilla de color, de forma física significativa

en: RGB Adjustment
ca: Ajust RGB

en: Simple color adjustment
ca: Ajust de color senzill

en: Red
ca: Vermell

en: Green
ca: Verd

en: Blue
ca: Blau

en: Add constant,Change gamma,Multiply
ca: Afegeix constant,Canvia la gamma,Multiplica

en: Action
ca: Acció

en: Keep luma
ca: Mantén la luma

en: Alpha controlled
ca: Alfa controlada

en: Color Distance
ca: Distància de color

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
ca: Calcula la distància entre el color seleccionat i el píxel actual i usa aquest valor com a valor nou del píxel

en: Source Color
ca: Color d'origen

[ctx: Colorize Effect Name]
en: Colorize
ca: Acoloreix

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
ca: Acoloreix la imatge al to, la saturació i la claredat seleccionades

en: Color shade of the colorized image.
ca: Ombra de color de la imatge acolorida.

en: Amount of color in the colorized image.
ca: Quantitat de color a la imatge acolorida.

en: Lightness of the colorized image.
ca: Lluminositat de la imatge acolorida.

en: Color Effect
ca: Efecte de color

en: Applies a pre-made color effect to image
ca: Aplica un efecte de color existent a una imatge

en: X-Pro,Sepia,Heat,Red-Green,Old Photo,X-Ray,Esses (Ss),Yellow-Blue
ca: X-Pro,Sèpia,Calor,Vermell-Verd,Foto antiga,Raigs X,Esses (Ss),Groc-Blau

en: Adjusts the contrast of a source image
ca: Ajusta el contrast de la imatge original

[ctx: Curves Effect Name]
en: Curves
ca: Corbes

en: Red,Green,Blue,Luma
ca: Vermell,Verd,Blau,Luma

en: Number of curve points
ca: Nombre de punts de la corba

en: Point 1 input value
ca: Valor d'entrada del punt 1

en: Point 1 output value
ca: Valor de sortida del punt 1

en: Point 2 input value
ca: Valor d'entrada del punt 2

en: Point 2 output value
ca: Valor de sortida del punt 2

en: Point 3 input value
ca: Valor d'entrada del punt 3

en: Point 3 output value
ca: Valor de sortida del punt 3

en: Point 4 input value
ca: Valor d'entrada del punt 4

en: Point 4 output value
ca: Valor de sortida del punt 4

en: Point 5 input value
ca: Valor d'entrada del punt 5

en: Point 5 output value
ca: Valor de sortida del punt 5

en: Show graph in picture
ca: Mostra el gràfic en la imatge

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
ca: Superior esquerra,Superior dreta,Inferior esquerra,Inferior dreta

en: Graph position
ca: Posició del gràfic

en: Curves
ca: Corbes

en: Nikon D90 Stairstepping fix
ca: Correcció dels esglaons de la Nikon D90

en: Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.
            Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th line, assumedly
            due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter if they become too annoying.
ca: Elimina els defectes d'esglaons dels vídeos a 720p de la Nikon D90.
            Les línies aguditzades en els vídeos de la Nikon D90 mostren passos cada 8a o 9a línia,
            suposadament a causa d'un mostreig dolent. Es poden suavitzar amb aquest filtre si es tornen massa molestes.

en: Non rectilinear lens mappings
ca: Mapatges de lents no rectilínies

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
ca: Equidistant,Ortogràfic,Equiàrea,Estereogràfic

en: Fill,Center,Fit,Manual
ca: Emplenat,Centre,Ajust,Manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
ca: Escalat

en: <![CDATA[Straighten all Edges<br>
            of Video Frame]]>
ca: <![CDATA[Redreça totes les vores<br>
            del fotograma de vídeo]]>

en: <![CDATA[Fix Camera Scaling<br>
            Between 4:3 and 16:9]]>
ca: <![CDATA[Corregeix l'escalat de la càmera<br>
            entre 4:3 i 16:9]]>

en: <![CDATA[Scale Y to Affect<br>
            Aspect Ratio]]>
ca: <![CDATA[Escala Y per a afectar<br>
            la relació d'aspecte]]>

en: Manual Scale
ca: Escala manual

en: Interpolator
ca: Interpolador

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
ca: Quadrat,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual

en: Aspect Type
ca: Tipus d'aspecte

en: Manual Aspect
ca: Aspecte manual

en: Video delay
ca: Retard de vídeo

en: Delay time
ca: Temps de retard

en: Delay grab
ca: Retard de captura

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
ca: «blit» amb retard de fotogrames mapats en un mapa de bits de temps

en: HQ 3D Denoiser (frei0r)
ca: Reducció de soroll («denoiser») HQ 3D (frei0r)

en: <![CDATA[High quality 3D denoiser]]>
ca: <![CDATA[Reductor de soroll 3D d'alta qualitat]]>

en: Spatial
ca: Espacial

en: Amount of spatial filtering
ca: Quantitat de filtratge espacial

en: Amount of temporal filtering
ca: Quantitat de filtratge temporal

[ctx: Distort Effect Name]
en: Distort
ca: Distorsió

en: Creates a plasma like distortion
ca: Crea un plasma com una distorsió

en: Amplitude
ca: Amplitud

en: Use Velocity
ca: Usa la velocitat

en: Velocity
ca: Velocitat

[ctx: Dither Effect Name]
en: Dither
ca: Tramat

en: Dithers the image and reduces the number of available colors
ca: Trama la imatge i redueix el nombre dels colors disponibles

en: Levels
ca: Nivells

en: Number of values per channel.
ca: Nombre de valors per canal.

en: Matrix ID
ca: ID de la matriu

en: ID of matrix used for dithering.
ca: ID de la matriu utilitzada per al tramat.

en: Edge Glow
ca: Vora lluent

en: Edge glow filter
ca: Filtre de vora lluent

en: Edge lightening threshold
ca: Llindar d'aclariment de vores

en: <![CDATA[Edge brightness<br>
            upscaling multiplier]]>
ca: <![CDATA[Multiplicador d'augment d'escalat<br>
            de la lluminositat de les vores]]>

en: <![CDATA[Non-edge brightness<br>
            downscaling multiplier]]>
ca: <![CDATA[Multiplicador de reducció d'escalat<br>
            de la lluminositat de les no-vores]]>

en: Elastic Scale
ca: Escala elàstica

en: Scale non-linearly
ca: Escala no linealment

en: Center
ca: Centre

en: <![CDATA[Horizontal center position<br>
            of the linear area (% of total width)]]>
ca: <![CDATA[Posició horitzontal central<br>
             de l'àrea lineal (% d'amplada total)]]>

en: Linear Width
ca: Amplada lineal

en: <![CDATA[Width of the linear area]]>
ca: <![CDATA[Amplada de l'àrea lineal]]>

en: Linear Scale Factor
ca: Factor d'escala lineal

en: <![CDATA[Amount how much the linear area is scaled]]>
ca: <![CDATA[Quantitat d'escala de l'àrea lineal]]>

en: Non-Linear Scale Factor
ca: Factor d'escala no lineal

en: <![CDATA[Amount how much the<br>
            outer left and outer right areas are scaled non linearly]]>
ca: <![CDATA[Quantitat que cal escalar<br>
            no linealment les àrees exteriors esquerra i dreta]]>

[ctx: Emboss Effect Name]
en: Emboss
ca: Relleu

en: Creates embossed relief image of source image
ca: Crea una imatge gravada en relleu de la imatge original

en: Light direction
ca: Direcció de la llum

en: <![CDATA[The direction of the<br>
                embossing (practically simulating a light source)]]>
ca: <![CDATA[La direcció del relleu<br>
                (simulant pràcticament una font de llum)]]>

en: Background lightness
ca: Lluminositat del fons

en: <![CDATA[Defines the lightness/brightness of the areas that are not embossed.<br>
                Range is 0 to 90.]]>
ca: <![CDATA[Defineix la Defineix la claredat/lluminositat de les àrees que no estan en relleu.<br>
                Interval entre 0 i 90.]]>

en: Bump height
ca: Alçada del relleu

en: <![CDATA[Defines the thickness of the edges increasing/decreasing the perceived depth of the embossed areas.<br>
                Range is 0 to 40.]]>
ca: <![CDATA[Defineix el gruix de les vores augmentant/disminuint la profunditat percebuda de les zones en relleu.<br>
                Interval entre 0 i 40.]]>

en: Equalizes the intensity histograms
ca: Equalitza els histogrames d'intensitat

en: Face blur
ca: Difuminat de cares

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
ca: Detecta automàticament i difumina una cara utilitzant OpenCV

en: Search scale
ca: Escala de la cerca

en: The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass.
ca: El factor d'escala de la finestra de cerca. Per exemple, 120 = 1,20 augmenta un 20% en cada passada.

en: Neighbors
ca: Veïns

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
ca: Nombre mínim de rectangles que determinen un objecte.

en: Smallest
ca: La més petita

en: The minimum window size in pixels.
ca: Mida mínima de la finestra en píxels.

en: Largest
ca: La més gran

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
ca: La cara de mida més gran en píxels, tant horitzontal com vertical (finestra quadrada).

en: Recheck
ca: Torna a comprovar

en: How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking.
ca: Amb quina freqüència detecta una cara. Entre comprovacions, fa seguiment del moviment d'objectes.

en: Show ellipse
ca: Mostra una el·lipse

en: Draw a blue ellipse around the face area?
ca: Dibuixa una el·lipse blava al voltant de l'àrea de cara?

en: Face detect
ca: Detecció de cares

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
ca: Detecta cares i dibuixa formes utilitzant OpenCV

en: circle,ellipse,rectangle,random
ca: cercle,el·lipse,rectangle,aleatòria

en: Stroke width
ca: Amplada del traç

en: 0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size.
ca: 0 significa emplenament; en cas contrari, dibuixa sense emplenar amb una amplada de traç d'aquesta mida.

en: Alpha
ca: Alfa

en: Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque.
ca: Estableix el canal alfa de l'àrea de la forma a un percentatge d'una opacitat total.

en: Antialias
ca: Antialiàsing

en: Draw with anti-aliasing?
ca: Dibuixo amb antialiàsing?

en: Set the shape color of the first detected face.
ca: Estableix el color de la forma de la primera cara detectada.

en: Set the shape color of the second detected face.
ca: Estableix el color de la forma de la segona cara detectada.

en: Set the shape color of the third detected face.
ca: Estableix el color de la forma de la tercera cara detectada.

en: Set the shape color of the fourth detected face.
ca: Estableix el color de la forma de la quarta cara detectada.

en: Set the shape color of the fifth detected face.
ca: Estableix el color de la forma de la cinquena cara detectada.

en: Film Grain
ca: Gra de pel·lícula

en: Adds film-like grain and softens the picture
ca: Afegeix gra de pel·lícula i suavitza la imatge

en: Grain Amount
ca: Quantitat de gra

en: <![CDATA[The intensity of the grain]]>
ca: <![CDATA[La intensitat del gra]]>

en: Red Grain
ca: Gra vermell

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the red channel]]>
ca: <![CDATA[El percentatge de gran aplicat la canal vermell]]>

en: Green Grain
ca: Gra verd

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the green channel]]>
ca: <![CDATA[El percentatge de gran aplicat la canal verd]]>

en: Blue Grain
ca: Gra blau

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the blue channel]]>
ca: <![CDATA[El percentatge de gran aplicat la canal blau]]>

en: Blur Amount
ca: Quantitat de difuminat

en: <![CDATA[The intensity of the blur]]>
ca: <![CDATA[La intensitat del difuminat]]>

en: Dust Amount
ca: Quantitat de pols

en: <![CDATA[The amount of dust particles on the image]]>
ca: <![CDATA[La quantitat de partícules de pols a la imatge]]>

en: Flicker Amount
ca: Quantitat de parpelleig

en: <![CDATA[The amount of variation in brightness between frames]]>
ca: <![CDATA[La quantitat de variació de la brillantor entre fotogrames]]>

en: Flipping in X and Y axis
ca: Inversió en els eixos X i Y

en: X axis
ca: Eix X

en: Y axis
ca: Eix Y

en: Channel Extractor GREEN
ca: Extractor de canal verd

en: Extracts Green from Image
ca: Extreu el verd de la imatge

en: Glitching (rows and color)
ca: Creació de defectes (files i color)

en: Adds color glitches and block shifting
ca: Afegeix defectes de color i desplaçament de blocs

en: Glitch Frequency
ca: Freqüència dels defectes

en: Shift Intensity
ca: Intensitat del desplaçament

en: Color Glitching Intensity
ca: Intensitat dels defectes de color

[ctx: Glow Effect Name]
en: Glow
ca: Lluïssor

en: Creates a Glamorous Glow
ca: Crea una lluïssor glamurosa

en: Denoiser (SUPERCEDED)
ca: Reductor de soroll (SUBSTITUÏT)

en: <![CDATA[<b>Replaced by frei0r.denoise_hqdn3d</b><br>
        High quality 3D denoiser]]>
ca: <![CDATA[<b>Substituït per frei0r.denoise_hqdn3d</b><br>
        Reductor de soroll 3D d'alta qualitat]]>

en: Hue shift
ca: Desplaçament de to

en: Shifts the hue of a source image
ca: Desplaça el to d'una imatge original

[ctx: Blur Effect name]
en: Blur
ca: Difuminat

en: Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)
ca: Difuminat usant filtres 2D IIR (Exponencial, Passabaix, Gaussià)

en: Amount of blur
ca: Quantitat de difuminat

en: Exponential,Lowpass,Gaussian
ca: Exponencial,Passabaix,Gaussià

en: Select blurring algorithm
ca: Seleccioneu l'algorisme de difuminat

en: Edge
ca: Vora

en: Enable edge compensation
ca: Activa la compensació de vores

en: Kaleidoscope
ca: Calidoscopi

en: Applies a kaleidoscope effect
ca: Aplica un efecte de calidoscopi

en: Origin X
ca: X de l'origen

en: Move the origin of the kaleidoscope along the X axis
ca: Mou l'origen del calidoscopi al llarg de l'eix X

en: Origin Y
ca: Y de l'origen

en: Move the origin of the kaleidoscope along the Y axis
ca: Mou l'origen del calidoscopi al llarg de l'eix Y

en: Segmentation
ca: Segmentació

en: <![CDATA[Kaleidoscope segmentation / 128;<br>
            segmentations of 1, 2, or multiples of 4 work best. Default is 16]]>
ca: <![CDATA[Segmentació del calidoscopi / 128;<br>
            funcionen millor les segmentacions de 1, 2 o múltiples de 4. El valor predeterminat és 16]]>

en: Specify Source Segment
ca: Especifiqueu el segment d'origen

en: <![CDATA[If checked, the source angle<br>
            is read from the <em>source segment</em>, otherwise it is auto calculated]]>
ca: <![CDATA[Si està marcat, l'angle d'origen<br>
            es llegeix des del <em>segment d'origen</em>, en cas contrari es calcula automàticament]]>

en: Source Segment
ca: Segment d'origen

en: <![CDATA[Center of the source segment. Only used if <em>Specify Source Segment</em> is checked.<br>
            0 is in +x and rotates counter clockwise.]]>
ca: <![CDATA[Centre del segment origen. Només s'utilitza si està marcat <em>Especifiqueu el segment d'origen</em>.<br>
            0 és en +x i gira en sentit antihorari.]]>

en: None,Counter Clockwise,Clockwise
ca: Res,Sentit antihorari,Sentit horari

en: Segmentation Direction
ca: Direcció de la segmentació

en: Direction of the segmentation.
ca: Direcció de la segmentació.

en: Reflect Edges
ca: Reflecteix les vores

en: <![CDATA[If checked, reflections that end up outside the source reflect back into it.<br>
            Otherwise the specified background color is used.]]>
ca: <![CDATA[Si està marcat, els reflexos que acaben fora de l'origen tornen a reflectir-hi.<br>
            En cas contrari, s'utilitza el color de fons especificat.]]>

en: Edge Threshold
ca: Llindar de les vores

en: <![CDATA[Edge threshold / 4, reflections <br>
            outside the image but within this distance clamp to the edge.]]>
ca: <![CDATA[Llindar de la vora / 4, els reflexos <br>
            fora de la imatge però dins d'aquesta distància es retenen a la vora.]]>

en: Top right,Top left,Bottom left,Bottom right
ca: Superior dreta,Superior esquerra,Inferior esquerra,Inferior dreta

en: Preferred Corner
ca: Cantonada preferida

en: <![CDATA[If <em>Reflect Edges</em> is not checked, <br>
            this parameter defines the preferred corner.]]>
ca: <![CDATA[Si no està marcat <em>Reflecteix les vores</em>, <br>
            aquest paràmetre defineix la cantonada preferida.]]>

en: Corner Search
ca: Cerca de cantonada

en: <![CDATA[If checked, search clockwise for furthest corner.<br>
            Otherwise search counter clockwise.]]>
ca: <![CDATA[Si està marcat, cerca en sentit horari la cantonada més llunyana.<br>
            En cas contrari cercarà en sentit antihorari.]]>

en: <![CDATA[Color to use if reflection<br>
            lies outside of the source image and not reflecting back in.]]>
ca: <![CDATA[Color a utilitzar si la reflexió es troba<br>
            fora de la imatge origen i no es torna a reflectir a dins.]]>

en: No Alpha Background
ca: Sense fons d'alfa

en: <![CDATA[If checked, the selected<br>
            color will be used, if reflection lies outside of the source image and not reflecting back in.]]>
ca: <![CDATA[Si està marcat, es farà servir el color<br>
            seleccionat si la reflexió es troba fora de la imatge d'origen i no es torna a reflectir a dins.]]>

en: Key Spill Mop Up
ca: Neteja de desbordament de color clau

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
ca: Redueix la visibilitat del desbordament de color clau en el croma

en: Key Color
ca: Color de clau

en: Target Color
ca: Color de destinació

en: Color distance,Transparency,Edge inwards,Edge outwards
ca: Distància de color,Transparència,Vora cap a dins,Vora cap a fora

en: Mask Type
ca: Tipus de màscara

en: Tolerance
ca: Tolerància

en: Slope
ca: Desnivell

en: Hue Gate
ca: Porta de to

en: Saturation Threshold
ca: Llindar de saturació

en: None,De-Key,Target,Desaturate,Luma adjust
ca: Cap,Treu la clau,Objectiu,Dessatura,Ajust de luma

en: Operation 1
ca: Operació 1

en: Amount 1
ca: Quantitat 1

en: Operation 2
ca: Operació 2

en: Amount 2
ca: Quantitat 2

en: Show Mask
ca: Mostra la màscara

en: Mask to Alpha
ca: Màscara a alfa

en: Lens Correction (frei0r)
ca: Correcció de la lent (frei0r)

en: Allows compensation of lens distortion
ca: Permet la compensació de la distorsió de la lent

en: Horizontal Center
ca: Centre horitzontal

en: Vertical Center
ca: Centre vertical

en: Center Correction
ca: Correcció del centre

en: Edges Correction
ca: Correcció de les vores

en: Letter-boxing
ca: Letterbox

en: Adds black borders at the top and bottom for that widescreen cinema look
ca: Afegeix vores negres a la part superior i a la inferior per a aparentar un cine de pantalla gran

en: Border Width
ca: Amplada de les vores

en: <![CDATA[Specify the width of the border<br>
            as % of half the vertical resolution (100% means both the top and bottom half of the frame are black, i.e. there is no room for the picture)]]>
ca: <![CDATA[Especifica l'amplada de la vora<br>
            com un % de la meitat de la resolució vertical (100% vol dir que la meitat superior i la inferior del fotograma són negres, és a dir, no hi ha espai per a la imatge)]]>

en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: Levels Effect Name]
en: Levels
ca: Nivells

en: Adjust levels
ca: Ajust dels nivells

en: Input black level
ca: Nivell de negre d'entrada

en: Input white level
ca: Nivell de blanc d'entrada

en: Black output
ca: Sortida de negre

en: White output
ca: Sortida de blanc

en: Show histogram
ca: Mostra l'histograma

en: Histogram position
ca: Posició de l'histograma

en: <![CDATA[Moves the black point to the right: all pixels with that value or less will be black.<br>
                    This makes the dark areas even darker, influences the mid-tones a little and the highlights not at all. Increases contrast.]]>
ca: <![CDATA[Mou el punt negre cap a la dretas: tots els píxels amb aquest valor o superior seran negres.<br>
                    Això fa que les zones fosques siguin encara més fosques, influeix una mica en els tons mitjans i res en absolut en les àrees de llums intenses. Augmenta el contrast.]]>

en: <![CDATA[Moves the white point to the left: all pixels with that value or higher will be white.<br>
                    This makes bright areas even brighter, influences the mid-tones a little and the dark areas not at all. Increases contrast.]]>
ca: <![CDATA[Mou el punt blanc cap a l'esquerra: tots els píxels amb aquest valor o superior seran blancs.<br>
                    Això fa que les zones lluminoses siguin encara més lluminoses, influeix una mica en els tons mitjans i res en absolut en les àrees fosques. Augmenta el contrast.]]>

en: <![CDATA[Changes the overall brightness of the image.<br>
                    Affects only the mid-tones, black and white are not influenced. Default is 25%, equivalent to Gamma 1.0). Lower values (moving the bar to the left) make the image darker, higher values (moving the bar to the right) make it brighter.]]>
ca: <![CDATA[Canvia la lluminositat general de la imatge.<br>
                    Afecta només els tons mitjans, el blanc i el negre no estan influenciats. El valor predeterminat és 25%, equivalent a gamma 1,0. Els valors més baixos (moure la barra cap a l'esquerra) fan la imatge més fosca, els valors més alts (moure la barra cap a la dreta) la fan més lluminosa.]]>

en: Opposite of Input black level
ca: Contrari del nivell d'entrada negre

en: Opposite of Input white level
ca: Contrari del nivell d'entrada blanc

en: Light Graffiti
ca: Grafit clar

en: Light Graffiti effect.
            This effect allows one to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter
            opened for a while), but for video.
ca: Efecte de grafit clar.
            Aquest efecte permet fer una pintada clara (és a dir, pintar amb fonts de llum en una foto mantenint l'obturador
            obert durant una estona), però en vídeo.

en: Brightness Threshold
ca: Llindar de la lluminositat

en: <![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>
                Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>
ca: <![CDATA[Com dxe lluminós (<code>R+G+B</code>) cal que sigui un píxel per tal de ser reconegut com a font de llum?<br/>
                L'augment d'aquest llindar requereix fonts de llum més brillants (és a dir, més blanques o menys color, respectivament) però evita algunes «falses alarmes» on les parts semibrillants, per exemple les mans on els colors poden canviar bastant en comparació amb el fons, es reconeixen incorrectament com a font de llum.]]>

en: Difference Threshold
ca: Llindar de diferència

en: <![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>
                Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>
ca: <![CDATA[Quant ha de canviar el canal de color més fort d'un píxel, en comparació amb la imatge de fons (<code>max(dR, dG, dB)</code>), per tal de ser reconegut com a font de llum? <br/>
                L'augment d'aquest llindar fa que sigui més difícil que les fonts de llum s'acceptin en fons lluminosos, però disminueix el perill de soroll o punts lluminosos en general que compten com a font de llum.]]>

en: Difference Sum Threshold
ca: Llindar de la suma de diferències

en: <![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>
                Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>
ca: <![CDATA[Quant ha de canviar la suma de tots els canals de color <em>en relació amb la imatge de fons</em> (<code>dR + dG + dB</code>) fins que es reconegui un píxel com a font de llum?<br/>
                Augmentar aquest valor podria, en alguns casos, evitar que alguns objectes clars il·luminats per la font de llum s'afegeixin a la màscara de llum.]]>

en: Sensitivity
ca: Sensibilitat

en: <![CDATA[Light sensitivity.<br/>
                For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>
ca: <![CDATA[Sensibilitat de la llum.<br/>
                Per a una font de llum en moviment lent, intenteu utilitzar una sensibilitat més baixa per a obtenir una exposició millor.]]>

en: Lower Overexposure
ca: Abaixa la sobreexposició

en: <![CDATA[Lowers overexposure.<br/>
                The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>
ca: <![CDATA[Abaixa la sobreexposició.<br/>
                La màscara de llum no es torna blanca immediatament quan la font de llum es mou lentament o es manté estable.]]>

en: Dimming
ca: Atenuació

en: Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0.
ca: Atenua la màscara de llum. Les llums deixaran un rastre feble si s'estableix en un valor > 0.

en: Background Weight
ca: Ponderació del fons

en: Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)
ca: Intensitat de la imatge de fons (calculada). En establir-lo a 100, es pinta la màscara de llum directament sobre el fons, sense la persona que pinta a la imatge si el vídeo comença amb una imatge de fons «neta». (Vegeu el paràmetre α.)

en: <![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>
                The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>
ca: <![CDATA[Determina com l'efecte intenta adaptar-se als canvis de fons. <br/>
                L'efecte grafit clar recorda el primer fotograma del clip al qual s'aplica, de manera que el clip hauria de començar <em>sempre</em> amb el pintor fora del vídeo. Si el fons canvia constantment, p. ex. en un carrer, intenteu establir α > 0 per a calcular una imatge de fons mitjana.]]>

en: Increases the saturation of lights.
ca: Augmenta la saturació de les llums.

en: Show brightness statistics
ca: Mostra les estadístiques de la lluminositat

en: <![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>
                Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>
ca: <![CDATA[Els commutadors d'estadístiques permeten un ajust fàcil i precís dels paràmetres del llindar.<br/>
                Exemple: Per a ajustar el llindar de lluminositat, marqueu aquesta casella i ajusteu el llindar fins que es ressalti tota la font de llum. Repetiu el mateix amb els altres paràmetres. Només les parts que estiguin ressaltades en <em>tots</em> els llindars comptaran com a font de llum.]]>

en: Show background difference statistics
ca: Mostrar estadístiques de les diferències del fons

en: Show background difference sum statistics
ca: Mostrar estadístiques de la suma de les diferències del fons

en: Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video.
ca: Fa que transparent el fons, permetent aplicar un efecte compost i pintar la màscara de llum sobre un vídeo completament diferent.

en: Nonlinear dimming
ca: Atenuació no lineal

en: If normal dimming does not look natural enough, try this one.
ca: Si l'atenuació normal no es veu prou natural, proveu aquesta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
ca: Reinicialitza

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
ca: Reinicia la màscara de llum i la imatge de fons. Això és necessari, p. ex. si apliqueu aquest efecte a un clip de la línia de temps i, a continuació moveu el cursor de la línia de temps des de fora del clip al mig d'ell. L'efecte rep aquest fotograma al mig com a primer fotograma i l'utilitza com a imatge de fons. Per a ajustar el llindar adequat, moveu el cursor de la línia de temps al començament del clip, marqueu la casella Reinicialitza i desmarqueu-la de nou.

en: Light Graffiti effect.
            This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter
            opened for a while), but for video.
ca: Efecte de grafit clar.
            Aquest efecte permet fer una pintada clara (és a dir, pintar amb fonts de llum en una foto mantenint l'obturador
            obert durant una estona), però en vídeo.

[ctx: Luminance Effect Name]
en: Luminance
ca: Luminància

en: Creates a luminance map of the image
ca: Crea un mapa de luminància de la imatge

en: Rectangular Alpha mask
ca: Màscara alfa rectangular

en: Creates an square alpha-channel mask
ca: Crea una màscara quadrada de canal alfa

en: Video Values
ca: Valors del vídeo

en: Measure video values
ca: Mesura els valors del vídeo

en: Measurement
ca: Mesura

en: X Position
ca: Posició X

en: Y Position
ca: Posició Y

en: X Size
ca: Mida X

en: Y Size
ca: Mida Y

en: 256-Scale
ca: Escala 256

en: Show Alpha
ca: Mostra l'alfa

en: Big Window
ca: Finestra gran

en: Oscilloscope (advanced)
ca: Oscil·loscopi (avançat)

en: Profile X Position
ca: Posició X del perfil

en: <![CDATA[X coordinate of the profile]]>
ca: <![CDATA[Coordenada X del perfil]]>

en: Profile Y Position
ca: Posició Y del perfil

en: <![CDATA[Y coordinate of the profile]]>
ca: <![CDATA[Coordenada Y del perfil]]>

en: Profile Tilt
ca: Inclinació del perfil

en: <![CDATA[Tilting of the profile]]>
ca: <![CDATA[Inclinació del perfil]]>

en: Profile Length
ca: Longitud del perfil

en: <![CDATA[Length of the profile in pixel]]>
ca: <![CDATA[Longitud del perfil en píxels]]>

en: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha
ca: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa

en: <![CDATA[Channel to numerically display]]>
ca: <![CDATA[Canal a visualitzar numèricament]]>

en: Marker 1
ca: Marcador 1

en: <![CDATA[Position of marker 1]]>
ca: <![CDATA[Posició del marcador 1]]>

en: Marker 2
ca: Marcador 2

en: <![CDATA[Position of marker 2]]>
ca: <![CDATA[Posició del marcador 2]]>

en: R Trace
ca: Traça R

en: <![CDATA[Show R trace (red) on scope]]>
ca: <![CDATA[Mostra la traça R (vermell) a l'electroscopi]]>

en: G Trace
ca: Traça G

en: <![CDATA[Show G trace (green) on scope]]>
ca: <![CDATA[Mostra la traça G (verd) a l'electroscopi]]>

en: B Trace
ca: Traça B

en: <![CDATA[Show B trace (blue) on scope]]>
ca: <![CDATA[Mostra la traça B (blau) a l'electroscopi]]>

en: Y Trace
ca: Traça Y

en: <![CDATA[Show Y trace (luma) on scope]]>
ca: <![CDATA[Mostra la traça Y (luma) a l'electroscopi]]>

en: Pr Trace
ca: Traça Pr

en: <![CDATA[Show Pr trace (red-difference) on scope]]>
ca: <![CDATA[Mostra la traça Pr (diferència del vermell) a l'electroscopi]]>

en: Pb Trace
ca: Traça Pb

en: <![CDATA[Show Pb trace (blue_difference) on scope]]>
ca: <![CDATA[Mostra la traça Pb (diferència del blau) a l'electroscopi]]>

en: Alpha Trace
ca: Traça alfa

en: <![CDATA[Show Alpha trace on scope]]>
ca: <![CDATA[Mostra la traça de l'alfa a l'electroscopi]]>

en: Display average
ca: Mostra la mitjana

en: <![CDATA[Show average on scope]]>
ca: <![CDATA[Mostra la mitjana a l'electroscopi]]>

en: Display RMS
ca: Mostra el RMS

en: <![CDATA[Show RMS (root mean square) on scope]]>
ca: <![CDATA[Mostra el RMS (arrel quadrada de la mitjana dels quadrats o mitjana quadràtica) a l'electroscopi]]>

en: Display Minimum
ca: Mostra el mínim

en: <![CDATA[Show minimum on scope]]>
ca: <![CDATA[Mostra el mínim a l'electroscopi]]>

en: Display Maximum
ca: Mostra el màxim

en: <![CDATA[Show maximum on scope]]>
ca: <![CDATA[Mostra el màxim a l'electroscopi]]>

en: <![CDATA[Use a scale of 0-255 instead of 0.0-1.0]]>
ca: <![CDATA[Useu una escala de 0-255 enlloc de 0,0-1,0]]>

en: CCIR Rec.601 (interlaced),CCIR Rec.709 (progressive)
ca: CCIR Rec.601 (entrellaçat),CCIR Rec.709 (progressiu)

en: Color Encoding
ca: Codificació del color

en: <![CDATA[Select between interlaced (601) or progressive (709)]]>
ca: <![CDATA[Seleccioneu entre entrellaçat (601) o progressiu (709)]]>

en: Crosshair Color
ca: Color del reticle

en: <![CDATA[Choose a color for the crosshair/profile line]]>
ca: <![CDATA[Trieu un color per a la línia del reticle/perfil]]>

en: Medians
ca: Medianes

en: Implements several median-type filters
ca: Implementa diversos filtres de tipus mediana

en: Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
ca: Creu5,Quadrat3x3,Binivell,Diamant3x3,Quadrat5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize

en: Nervous
ca: Nerviós

en: Flushes frames in time in a nervous way
ca: Descarta fotogrames en el temps de manera nerviosa

en: Normalize (aka histogram stretch, contrast stretch)
ca: Normalitza (conegut com estirament de l'histograma, estirament del contrast)

en: Black point
ca: Punt negre

en: White point
ca: Punt blanc

en: Proportion of independent to linked channel normalization (default 1000)
ca: Proporció d'independents a una normalització de canal enllaçat (predeterminat 1000)

en: Strength of filter, from no effect (0) to full normalization (default 1000)
ca: Intensitat del filtre, des de sense efecte (0) a normalització completa (predeterminat 1.000)

en: Broken TV
ca: Televisor espatllat

en: Pixelize (basic)
ca: Pixela (bàsic)

en: Pixelize input image
ca: Pixela la imatge d'entrada

en: Glitching (rows only)
ca: Creació de defectes (només files)

en: Glitch image by shifting rows to and fro.
ca: Pixela una imatge desplaçant les files d'una banda a l'altra.

en: Agressiveness of row/column shifting
ca: Intensitat del desplaçament de fila/columna

en: Height of each block whose shift is invariant (0 = random)
ca: Alçada de cada bloc el desplaçament del qual és invariant (0 = aleatòria)

en: Minimum Block Height
ca: Alçada mínima dels blocs

en: <![CDATA[If <em>Block height</em> is 0 (random), <br>this determines the minimum block height.]]>
ca: <![CDATA[Si l'<em>alçada dels blocs</em> és 0 (aleatòria), <br>això determina l'alçada mínima dels blocs.]]>

en: Maximum Block Height
ca: Alçada màxima dels blocs

en: <![CDATA[If <em>Block height</em> is 0 (random), <br>this determines the maximum block height.]]>
ca: <![CDATA[Si l'<em>alçada dels blocs</em> és 0 (aleatòria), <br>això determina l'alçada màxima dels blocs.]]>

en: Posterize
ca: Posterització

en: Posterizes image by reducing the number of colors used in image
ca: Posteritza la imatge reduint el nombre de colors emprats en la imatge

en: Number of (color) values per channel
ca: Nombre de valors (de color) per canal

en: Video Values (SUPERCEDED)
ca: Valors del vídeo (SUBSTITUÏT)

en: <![CDATA[Measure video values.<br>
        This effect has been superceded by <em>frei0r.measure_pr0be</em>]]>
ca: <![CDATA[Mesura els valors del vídeo.<br>
        Aquest efecte s'ha substituït pel <em>frei0r.measure_pr0be</em>]]>

en: Oscilloscope (advanced) (SUPERCEDED)
ca: Oscil·loscopi (avançat) (SUBSTITUÏT)

en: <![CDATA[2D video oscilloscope.<br>
        This effect has been superceded by <em>frei0r.measure_pr0file</em>]]>
ca: <![CDATA[Oscil·loscopi de vídeo 2D.<br>
        Aquest efecte s'ha substituït pel <em>frei0r.measure_pr0file</em>]]>

[ctx: Primaries Effect Name]
en: Primaries
ca: Primaris

en: Reduce image to primary colors
ca: Redueix la imatge als colors primaris

en: <![CDATA[Influence of mean pixel value]]>
ca: <![CDATA[Influència del valor mitjà dels píxels]]>

en: Channel Extractor RED
ca: Extractor de canal vermell

en: Extracts Red from Image
ca: Extreu el vermell de la imatge

en: RGB Noise
ca: Soroll RGB

en: Adds RGB noise to image
ca: Afegeix soroll RGB a la imatge

en: Noise
ca: Soroll

en: Amount of noise added.
ca: Quantitat de soroll afegit.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
ca: Histograma RGB

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
ca: Mostra un histograma dels components R, G i B de les dades del vídeo

en: RGB Splitter
ca: Divisor RGB

en: RGB splitting and shifting
ca: Divisió i desplaçament de RGB

en: Horizontal Split Distance
ca: Distància de divisió horitzontal

en: <![CDATA[Values < 0.500 move right, values > 0.500 move left.]]>
ca: <![CDATA[Els valors < 0,500 mouen a la dreta, els valorss > 0,500 mouen a l'esquerra.]]>

en: Vertical Split Distance.
ca: Distància de divisió vertical.

en: <![CDATA[Values < 0.5002 move down, values > 0.500 move up.]]>
ca: <![CDATA[Els valors < 0,500 mouen cap avall, els valors > 0,500 mouen cap amunt.]]>

[ctx: Saturation Effect Name]
en: Saturation
ca: Saturació

en: Adjusts the saturation of a source image
ca: Ajusta la saturació d'una imatge font

en: Crop, Scale, and Tilt
ca: Escapçat, escalat i inclinació

en: Scales, tilts, and crops an image
ca: Escala, inclina i escapça una imatge

en: Crop Left
ca: Escapçat per l'esquerra

en: Crop Right
ca: Escapçat per la dreta

en: Crop Top
ca: Escapçat superior

en: Crop Bottom
ca: Escapçat inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
ca: Escala X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
ca: Escala Y

en: Tilt X
ca: Inclinació X

en: Tilt Y
ca: Inclinació Y

en: Interlaced black lines
ca: Línies negres entrellaçades

en: Chroma Key: Advanced (Color Selection)
ca: Croma: avançat (selecció del color)

en: Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively.
ca: Croma amb opcions més avançades (p. ex. models de color diferents). Useu-ho si el croma bàsic no funciona adequadament.

en: Color to select
ca: Color a seleccionar

en: Invert selection
ca: Inverteix la selecció

en: Red / Hue Delta
ca: Vermell / Delta del to

en: Green / Chroma Delta
ca: Verd / Delta del croma

en: Blue / Intensity Delta
ca: Blau / Delta de la intensitat

en: Color Model
ca: Model del color

en: Box,Ellipsoid,Diamond
ca: Quadre,El·lipsoide,Diamant

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
ca: Molt grossa,Grossa,Normal,Fina

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
ca: Molt grossa,Grossa,Normal,Fina,Desnivell

en: Soften
ca: Suavitza

[ctx: Sharpen Effect Name]
en: Sharpen
ca: Agudització

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
ca: Màscara de suavitzat (adaptació a partir del Mplayer)

en: Sigmoidal Transfer
ca: Transferència sigmoide

en: Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, Newspaper or Photocopy
ca: Dessatura la imatge i crea un aspecte particular que es pot anomenar segell, diari o fotocòpia

en: Brightness of image.
ca: Lluminositat de la imatge.

en: Sharpness
ca: Nitidesa

en: Sharpness of transfer.
ca: Nitidesa de la transferència.

en: Sobel filter
ca: Filtre Sobel

[ctx: Soft Glow Effect Name]
en: Soft Glow
ca: Lluïssor suau

en: Does softglow effect on highlights
ca: Dona l'efecte de lluïssor suau a les llums intenses

en: Screen,Overlay,Add
ca: Pantalla,Superposició,Afegir

en: Blend mode used to blend highlight blur with input image
ca: Mode de barreja utilitzat per a barrejar el difuminat de les llums intenses amb la imatge d'entrada

en: Blur of the Glow
ca: Difuminat de la lluïssor

en: Blur of the glow
ca: Difuminat de la lluïssor

en: Brightness of highlight areas
ca: Lluminositat de les àrees de llums intenses

en: Sharpness of highlight areas
ca: Nitidesa de les àrees de llums intenses

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
ca: Canvia el pendent, desplaçament i potència dels components del color, i la saturació global, d'acord amb la CDL (Llista de Decisió del Color) de l'ASC.

en: Slope Red
ca: Desnivell vermell

en: <![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>
                    All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>
ca: <![CDATA[Canviar el desnivell significa multiplicar el valor del píxel amb un valor constant. Els píxels negres es mantindran negres, mentre que els més brillants es canviaran.<br/>
                    Tots els efectes es poden observar bé quan s'apliquen en un degradat d'escala de grisos i mirant el monitor de l'histograma RGB.]]>

en: Slope Green
ca: Desnivell verd

en: Slope Blue
ca: Desnivell blau

en: Slope Alpha
ca: Desnivell alfa

en: Offset Red
ca: Desplaçament vermell

en: Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
ca: Canviant el desplaçament s'eleva (o abaixa) la lluminositat de cada píxel pel valor indicat.

en: Offset Green
ca: Desplaçament verd

en: Offset Blue
ca: Desplaçament blau

en: Offset Alpha
ca: Desplaçament alfa

en: Power Red
ca: Potència del vermell

en: <![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>
                    Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>
ca: <![CDATA[Canvia el valor de la gamma del canal seleccionat. Els valors dels píxels en blanc i negre no es veuran afectats, però la resta sí.<br/>
                    Matemàticament, el que passa és una potenciació de la lluminositat dels píxels en <code>[0,1]</code> pel valor de la gamma.]]>

en: Power Green
ca: Potència del verd

en: Power Blue
ca: Potència del blau

en: Power Alpha
ca: Potencia de l'alfa

en: Overall Saturation
ca: Saturació global

en: The overall saturation will be changed in the last step of this filter.
ca: La saturació global es canviarà en l'últim pas d'aquest filtre.

en: Square Blur
ca: Difuminat quadrat

en: Square blur
ca: Difuminat quadrat

en: Kernel size
ca: Mida del nucli

en: Something videowall-ish
ca: Alguna cosa semblant a un mur de vídeo

en: 3 point balance
ca: Equilibri de 3 punts

en: Balances colors along with 3 points
ca: Equilibra els colors entre 3 punts

en: Black color
ca: Color negre

en: Gray color
ca: Color gris

en: White color
ca: Color blanc

en: Split screen preview
ca: Vista prèvia en pantalla dividida

en: Source image on left side
ca: Imatge original a la banda esquerra

en: 3-level Threshold
ca: Llindar de 3 nivells

en: Dynamic 3-level thresholding
ca: Llindars dinàmics de 3 nivells

en: Thresholds a source image
ca: Limita una imatge original

en: Timeout Indicator
ca: Indicador de temps límit

en: Indicator Color
ca: Color de l'indicador

en: Time
ca: Temps

en: Maps source image luminance between two colors specified
ca: Associa la luminància d'una imatge font entre dos colors especificats

en: Map black to
ca: Assigna el negre a

en: Map white to
ca: Assigna el blanc a

en: Tint amount
ca: Quantitat de tint

[ctx: Transparency]
en: Transparency
ca: Transparència

en: Tunes the alpha channel.
ca: Ajusta el canal alfa.

en: Binarize dynamically
ca: Fer binari dinàmicament

en: Dynamic thresholding
ca: Llindars dinàmics

[ctx: Vectorscope Effect Name]
en: Vectorscope
ca: Vectoscopi

en: Display a vectorscope of the video data
ca: Mostra un vectoscopi de les dades del vídeo

en: Vertigo
ca: Vertigen

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
ca: Mescla alfa amb imatges ampliades i girades

en: Phase Increment
ca: Increment de fase

en: Zoom Rate
ca: Velocitat del zoom

en: Vignette
ca: Vinyetatge

en: Natural lens vignetting effect
ca: Efecte de vinyetatge natural de les lents

en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

en: Clear center size
ca: Mida del centre net

en: Softness
ca: Suavitat

en: Alpha Shapes (Mask)
ca: Formes d'alfa (màscara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ca: Aquest filtre fa una instantània del fotograma abans de dibuixar formes senzilles a dins del canal alfa. Useu-lo juntament amb l'efecte mask_apply, el qual usa una transició per a compondre la imatge del fotograma actual sobre la instantània. El cas d'ús típic és afegir efectes en la seqüència següent: aquest efecte, zero o més efectes, mask_apply.

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
ca: Guany

en: Adjust the audio volume without keyframes
ca: Ajusta el volum d'àudio sense fotogrames clau

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
ca: Gamma (amb fotogrames clau)

en: Change gamma color value
ca: Canvia el valor de la gamma del color

en: GPS Graphic
ca: Gràfic de GPS

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
ca: Superposició de gràfics relacionats amb el GPS en el vídeo.

en: GPS File
ca: Fitxer de GPS

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
ca: El camí complet del fitxer que conté les dades d'ubicació (GPS) Les extensions admeses són «.gpx» i «.tcx».

en: Time offset in seconds
ca: Decalatge de temps en segons

en: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br>
        	Most of the time this will at least need to be set to the timezone difference between the 2 files plus some seconds if the video recording device isn't precisely set to correct time. GPS time is always exact and in UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise.]]>
ca: <![CDATA[Un decalatge que s'afegirà al fitxer de vídeo perquè coincideixi amb el trajecte GPS.<br>
        	La major part del temps, almenys, s'haurà d'establir a la diferència de zona horària entre els dos fitxers més alguns segons si el dispositiu de gravació de vídeo no està establert exactament a l'hora correcta. El temps del GPS sempre és exacte i en UTC. Utilitzeu valors positius si el GPS està per davant del vídeo i negatius en cas contrari.]]>

en: Smoothing level
ca: Nivell de suavitzat

en: <![CDATA[How many GPS points to smooth in order to eliminate GPS errors.<br>
        	A value of 1 does not smooth locations, it only calculates the extra fields (speed, distance, etc), it also interpolates missing values for heart rate and altitude.]]>
ca: <![CDATA[Quants punts GPS se suavitzaran per a eliminar els errors del GPS.<br>
        	Un valor d'1 no suavitza les ubicacions, només calcula els camps addicionals (velocitat, distància, etc.) també interpola els valors que manquen per a la freqüència cardíaca i l'altitud.]]>

en: Speed multiplier
ca: Multiplicador de velocitat

en: <![CDATA[If the video file is a timelapse (or slow motion), use this value to set the speed up/slow down ratio.<br>
            Sample values: 30 for 30x timelapse, 0.25 for 4x slow motion footage.]]>
ca: <![CDATA[Si el fitxer de vídeo és una filmació a intervals (o una càmera lenta), utilitzeu aquest valor per a establir la relació d'acceleració.<br>
            Valors de mostra: 30 per a una filmació a intervals a 30x, 0,25 per a un metratge a càmera lenta 4x.]]>

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
ca: Ubicació/trajecte del GPS,Altitud,Ritme cardíac,Velocitat

en: Graph data source
ca: Font de les dades del gràfic

en: What data from the GPS file is used for drawing
ca: Quines dades del fitxer GPS s'utilitzen per a dibuixar

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
ca: Línia de mapa 2D bàsica (per a la ubicació) o gràfic 1D per al temps (altres),Ampliació del mapa/graf centrada en la ubicació actual,Dibuixa el velocímetre

en: <![CDATA[<b>Speedometer</b> is available for all data sources but recommended only for speed; for the map type it represents the "percentage done" from trimmed start - end).<br>
    Note: for type 1 (zoom and center, aka "follow the dot"):<br>
    * crop values are only valid as a percentage and only the bottom (resp left) values
    will be taken into consideration as both values (ie: bottom/top) will need to be equal to
    keep the dot centered)<br>
    * if data source is not GPS location, the centering will only be done for horizontal axis
    (time), vertical axis crop will behave just like for the basic 2D map line (it will statically keep
    the same min/max limit allowing the Now dot to move up and down).]]>
ca: <![CDATA[El <b>velocímetre</b> està disponible per a totes les fonts de dades, però es recomana només per a la velocitat; per al tipus mapa representa el «percentatge fet» des de l'inici - final retallats).<br>
    Nota: per al tipus 1 (zoom i centre, o «segueix el punt»):<br>
    * els valors d'escapçament només són vàlids com a percentatge i només els valors inferiors (resposta a l'esquerra)
    es tindrà en compte ja que els dos valors (és a dir: inferior/superior) hauran de ser iguals per a
    mantenir el punt centrat)<br>
    * si la font de dades no és la ubicació GPS, el centrat només es farà per a l'eix horitzontal
    (temps), l'escapçament de l'eix vertical es comportarà de la mateixa manera que per a la línia bàsica del mapa 2D
    (es mantindrà estadísticament el mateix límit mín./màx. que permet que el punt ara es mogui amunt i avall).]]>

en: Trim start (%)
ca: Inici del retallat (%)

en: <![CDATA[Trim data from the start of the GPS file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
ca: <![CDATA[Retalla les dades des de l'inici del fitxer GPS (com a percentatge del total). <br>
        	Nota: tant l'<em>Inici del retallat</em> com el <em>Final del retallat</em> es calculen a partir del fitxer total, de manera que retallar l'inici el 50% i el final el 50% resultarà en retallar tot el fitxer.]]>

en: Trim end (%)
ca: Final del retallat (%)

en: <![CDATA[Trim data from the end of the gps file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
ca: <![CDATA[Retalla les dades des del final del fitxer GPS (com a percentatge del total). <br>
        	Nota: tant l'<em>Inici del retallat</em> com el <em>Final del retallat</em> es calculen a partir del fitxer total, de manera que retallar l'inici el 50% i el final el 50% resultarà en retallar tot el fitxer.]]>

en: Percentage from min..max,Absolute value
ca: Percentage entre mín..màx,Valor absolut

en: Crop mode horizontal
ca: Mode d'escapçat horitzontal

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop left</em> and <em>Crop right</em> values.<br>
        	Note: for the horizontal type, absolute values are the longitude (for the location
    source type) and time (in milliseconds since epoch) for the rest of the data source types)]]>
ca: <![CDATA[Decideix com s'interpreten els valors d'<em>Escapçat per l'esquerra</em> i <em>Escapçat per la dreta</em>.<br>
        	Nota: per al tipus horitzontal, els valors absoluts són la longitud (per al tipus de font de la ubicació)
    i el temps (en mil·lisegons des de l'època) per a la resta dels tipus de fonts de dades)]]>

en: Crop left
ca: Escapçat per l'esquerra

en: <![CDATA[Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_h. In percentage mode, the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 left will add an extra half of the total horizontal distance). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph Type</em> is set to <b>Speedometer</b>, all crop left/right values are ignored.]]>
ca: <![CDATA[Escapça les dades des del costat esquerre del gràfic (provoca una ampliació). <br>
        	El valor s'interpretarà com un percentatge del total o un valor absolut, depenent del mode d'escapçat horitzontal. En el mode de percentatge, els valors no estan restringits a 0-100 per a permetre el comportament d'«ampliació» (és a dir, escapçar -50 a l'esquerra afegirà una meitat addicional de la distància horitzontal total). Els valors superiors a 100 (en mode %) no mostraran res de manera efectiva. Si el <em>Tipus de gràfic</em> és <b>velocímetre</b>, s'ignoraran tots els valors a l'esquerra/dreta de l'escapçat.]]>

en: Crop right
ca: Escapçat per la dreta

en: <![CDATA[Same as <em>Crop left</em> but for the right side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything). Values under 0 will effectively not display anything.]]>
ca: <![CDATA[Igual que <em>Escapçat per l'esquerra</em>, però per al costat dret i el tipus de percentatge s'interpreta com un percentatge invers (és a dir, 100 = no escapça res). Els valors per sota de 0 no mostraran res de manera efectiva.]]>

en: Crop mode vertical
ca: Mode d'escapçat vertical

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop bottom</em> and <em>Crop top</em> values.<br/>
        	With an absolute value, it can zoom in to between 100 and 150m of altitude to show
    small changes in altitude between those 2 values better.<br/>
    Note: for the vertical type, absolute values are latitude degrees (for the location
    source type) and altitude, heart rate, speed for the others interpreted as the <em>Legend unit</em>
    type where applicable (ie: a value of 10 for altitude will be considered meters by default
    but if changing <em>Legend unit</em> to feet it will mean 10 feet).]]>
ca: <![CDATA[Decideix com interpretar els valors d'<em>Escapçat inferior</em> i d'<em>Escapçat superior</em>.<br/>
        	Amb un valor absolut, es pot ampliar a entre 100 i 150m de altitud per a mostrar millor
    canvis petits d'altitud entre aquests 2 valors.<br/>
    Nota: per al tipus vertical, els valors absoluts són graus de latitud (per al tipus de font d'ubicació)
    i altitud, ritme cardíac, velocitat per als altres interpretats com a tipus d'<em>unitat de llegenda</em>
    quan sigui aplicable (és a dir, un valor de 10 per altitud es considerarà metres de manera predeterminada
    però si canvieu la <em>unitat de llegenda</em> a peus, significarà 10 peus).]]>

en: Crop bottom
ca: Escapçat inferior

en: <![CDATA[Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_v. In percentage mode the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 bot will add an extra half of the total vertical distance to the bottom). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph type</em> is <b>Speedometer</b>, this will set the minimum needle position which will clamp all values that are lower.]]>
ca: <![CDATA[Escapça les dades des de la part inferior del gràfic (provoca una ampliació). <br>
        	El valor s'interpretarà com un percentatge del total o un valor absolut, depenent del mode d'escapçat vertical. En el mode percentatge, els valors no estan restringits a 0-100 per a permetre el comportament d'«ampliació» (és a dir, escapçar -50 afegirà una meitat addicional de la distància vertical total a la part inferior). Els valors superiors a 100 (en mode %) no mostraran res de manera efectiva. Si el <em>Tipus de gràfic</em> és <b>velocímetre</b>, establirà la posició mínima de l'agulla, la qual restringirà tots els valors que siguin més baixos.]]>

en: Crop top
ca: Escapçat superior

en: <![CDATA[Same as <em>Crop bottom</em> but for the top side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything).<br>
        	Values under 0 will effectively not display anything.]]>
ca: <![CDATA[Igual que <em>Escapçat inferior</em>, però per a la part superior i el tipus de percentatge s'interpreta com un percentatge invers (és a dir, 100 = no escapça res).<br>
        	Els valors per sota de 0 no mostraran res de manera efectiva.]]>

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
ca: Un color,Dos colors,Passat sòlid passat - futur prim,Futur sòlid - passat prim,Degradat vertical,Degradat horitzontal,Color per durada,Color per altitud,Color per ritme cardíac,Color per velocitat,Color per velocitat (màx 100km/h),Color per graus (màx 90 graus),Color per graus (màx 20 graus)

en: Graph color style
ca: Estil de color del gràfic

en: See the documentation about the various styles available
ca: Vegeu la documentació sobre els diferents estils disponibles

en: Sets the color #1 for the graph line
ca: Estableix el color 1 per a la línia del gràfic

en: Sets the color #2 for the graph line
ca: Estableix el color 2 per a la línia del gràfic

en: Sets the color #3 for the graph line
ca: Estableix el color 3 per a la línia del gràfic

en: Sets the color #4 for the graph line
ca: Estableix el color 4 per a la línia del gràfic

en: Sets the color #5 for the graph line
ca: Estableix el color 5 per a la línia del gràfic

en: Show Now dot
ca: Mostra el punt actual

en: <![CDATA[Enable it to draw a disc at the current location/time over the graph line.<br>
        	If graph type is speedometer, this affects the needle.]]>
ca: <![CDATA[Activeu-lo per a dibuixar un disc a la ubicació/hora actual sobre la línia del gràfic.<br>
        	Si el tipus de gràfic és velocímetre, això afecta l'agulla.]]>

en: Now dot color
ca: Color del punt actual

en: Sets the color for the Now dot
ca: Estableix el color del punt actual

en: Show Now text
ca: Mostra el text actual

en: <![CDATA[Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom right side of the rect.<br>
        	The <em>Legend unit</em> value will be appended at the end and it will be used as the current unit (if a valid unit is found ie: kilometers if "km" is found anywhere in the <em>Legend unit</em> string).]]>
ca: <![CDATA[Activeu-lo per a dibuixar el valor actual en lletres blanques en negreta grans a la part inferior dreta del rectangle.<br>
        	El valor <em>Unitat de la llegenda</em> s'afegirà al final i s'utilitzarà com a unitat actual (si es troba una unitat vàlida, és a dir, quilòmetres si es troba «km» a qualsevol lloc de la cadena <em>Unitat de la llegenda</em>).]]>

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
ca: Gira tot el rectangle del gràfic Per al tipus velocímetre el text es manté horitzontal.

en: Line Thickness (px)
ca: Gruix de la línia (px)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
ca: Estableix el gruix de les línies del gràfic en píxels.

en: Draw legend
ca: Dibuixa la llegenda

en: <![CDATA[If enabled it will draw 5 horizontal (and vertical for map type) <br>
        	lines with small values each corresponding to the current data source value at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% of current graph shown, affected by the <em>Legend unit</em> type if applicable, and with the string appended to the value. For speedometer type this shows division values (but without appending unit).]]>
ca: <![CDATA[Si està activat, dibuixarà 5 línies horitzontals (i verticals per al tipus mapa) <br>
        	amb valors petits cadascun corresponent al valor actual de la font de dades al 0%, 25%, 50%, 75% i 100% del gràfic mostrat actual, afectades pel tipus <em>Unitat de la llegenda</em> si s'escau, i amb la cadena annexada al valor. Per al tipus de gràfic velocímetre, això mostra els valors de divisió (però sense afegir cap unitat).]]>

en: Legend unit
ca: Unitat de la llegenda

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
ca: m,metre,km,kilòmetre,mi,milla,ft,peus,nm,nàutica,ms,m/s,metre per segon,km,km/h,kilòmetre per hora,mi,mi/h,milla per hora,ft,ft/s,peus per segon,kn,nm/h,nusos,mmin,m/min,ftmin,ft/min

en: <![CDATA[Sets the unit to be used for displaying values of type altitude and speed.<br>
            Default is meters and km/h respectively. The unit is matched anywhere in the string so extra spaces can be used to tweak displaying.]]>
ca: <![CDATA[Estableix la unitat que s'utilitzarà per a mostrar valors de tipus d'altitud i velocitat.<br>
            De manera predeterminada són metres i km/h, respectivament. La unitat coincideix en qualsevol lloc de la cadena, de manera que es poden utilitzar espais addicionals per ajustar la visualització.]]>

en: Show dots only
ca: Mostra només els punts

en: <![CDATA[If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines.<br>
        	This will effectively show the individual data points as affected by smoothing (ie: for location data it will display each GPS fix if smoothing is 1) and can either be used as a cool effect when zoomed in enough or to debug unexpected line jumps.]]>
ca: <![CDATA[Si està activat, el gràfic es dibuixarà utilitzant punts individuals en lloc de línies.<br>
        	Això mostrarà de manera efectiva els punts de dades individuals com afectats pel suavitzat (és a dir, mostrarà cada correcció GPS per les dades d'ubicació si el suavitzat és 1) i es pot utilitzar com un efecte interessant quan s'ampliï prou o per a depurar salts de línia inesperats.]]>

en: Graph rectangle
ca: Rectangle del gràfic

en: <![CDATA[Defines the rectangle that the graph should be drawn in.<br>
            Format is: "X Y W H". X, Y, W, H are assumed to be pixel units unless they have the suffix '%'.]]>
ca: <![CDATA[Defineix el rectangle en el qual s'ha de dibuixar el gràfic.<br>
            El format és: «X Y W H». S'assumeix que X, Y, W, H  estan en unitats de píxel a menys que tinguin el sufix «%».]]>

en: Background image
ca: Imatge de fons

en: <![CDATA[If a valid image file is selected, it will be used as a background for the rectangle area.<br>
          	Paths starting with the "!" character are ignored. TIP: use a map image to add context to the GPS track.]]>
ca: <![CDATA[Si se selecciona un fitxer d'imatge vàlid, s'utilitzarà com a fons per a l'àrea del rectangle.<br>
          	S'ignoren els camins que comencen amb el caràcter «!». CONSELL: utilitzeu una imatge de mapa per a afegir context al trajecte GPS.]]>

en: Background scale
ca: Escala del fons

en: <![CDATA[Scale the background image (relative to center) to match it to the above GPS track.<br>
        	Values smaller than 100 zoom into the image, values larger than 100 zoom out. 0 hides it.]]>
ca: <![CDATA[Escala la imatge de fons (relativa al centre) per a fer-la coincidir amb el trajecte GPS de sobre.<br>
        	Els valors més petits que 100 amplien la imatge, els valors més grans que 100 la redueixen. 0 l'oculta.]]>

en: Background opacity
ca: Opacitat del fons

en: <![CDATA[Sets the opacity for the background image]]>
ca: <![CDATA[Estableix l'opacitat de la imatge de fons]]>

en: GPS start time
ca: Temps d'inici del GPS

en: Date and time of the first valid GPS point.
ca: Data i hora del primer punt GPS vàlid.

en: Video start time
ca: Hora d'inici del vídeo

en: Date and time of the video file.
ca: Data i hora del fitxer de vídeo.

en: Auto offset start
ca: Inici del desplaçament automàtic

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
ca: Proporciona un desplaçament d'ajuda per a garantir la sincronització de l'inici del fitxer de vídeo amb l'inici del fitxer GPS. Estableix correctament el desplaçament si el fitxer de vídeo i l'enregistrament del GPS s'han iniciat al mateix temps.

en: Auto offset now
ca: Desplaçament automàtic actual

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
ca: Proporciona un desplaçament d'ajuda per a sincronitzar el primer punt del GPS amb l'hora de vídeo actual (s'actualitza cada segon). Estableix correctament el desplaçament si el vídeo enregistra el moment en què s'inicia el GPS.

en: Map hint
ca: Consell de mapa

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
ca: Retorna les coordenades de latitud i longitud del mig del fitxer GPS.

en: GPS Text
ca: Text de GPS

en: Overlay GPS-related text onto the video.
ca: Superposició de text relacionat amb el GPS en el vídeo.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
ca: Latitud GPS,Longitud GPS,Altitud GPS,Velocitat del GPS,distància fins ara,data i hora del punt de GPS actual,data i hora del fotograma actual en el fitxer de vídeo,ritme cardíac,orientació de GPS actual,direcció de GPS actual,guany d'altitud GPS fins ara,pèrdua d'altitud GPS fins ara,distància recorreguda costa amunt fins ara,distància recorreguda costa avall fins ara,distància recorreguda en pla fins ara

en: GPS processing start time
ca: Temps d'inici de processament del GPS

en: Updates per second
ca: Actualitzacions per segon

en: Gradient Map
ca: Mapa de degradats

en: Apply a gradient map to the video
ca: Aplica un mapa de degradats al vídeo

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
ca: Gra

en: Grain over the image
ca: Gra sobre la imatge

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Grey Edge
ca: Vora grisa

en: A color constancy filter that applies color correction based on the grayworld assumption
ca: Un filtre de constància de color que aplica la correcció de color basada en la suposició del món gris

en: Differentiation Order
ca: Ordre de diferenciació

en: Minkowski Norm
ca: Norma Minkowski

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
ca: Escala de grisos

en: Discard color information
ca: Descarta la informació de color

en: HSL Primaries
ca: Primaris HSL

en: Adjust Hue, Saturation and Lightness for each of the 6 primary/secondary colors.
ca: Ajusta el to, la saturació i la lluminositat per a cada un dels 6 colors primaris/secundaris.

en: Hue Shift Red
ca: Desplaçament del to vermell

en: Saturation Scale Red
ca: Saturació de l'escala del vermell

en: Lightness Scale Red
ca: Claredat de l'escala del vermell

en: Hue Shift Yellow
ca: Desplaçament del to groc

en: Saturation Scale Yellow
ca: Saturació de l'escala del groc

en: Lightness Scale Yellow
ca: Claredat de l'escala del groc

en: Hue Shift Green
ca: Desplaçament del to verd

en: Saturation Scale Green
ca: Saturació de l'escala del verd

en: Lightness Scale Green
ca: Claredat de l'escala del verd

en: Hue Shift Cyan
ca: Desplaçament del to cian

en: Saturation Scale Cyan
ca: Saturació de l'escala del cian

en: Lightness Scale Cyan
ca: Claredat de l'escala del cian

en: Hue Shift Blue
ca: Desplaçament del to blau

en: Saturation Scale Blue
ca: Saturació de l'escala del blau

en: Lightness Scale Blue
ca: Claredat de l'escala del blau

en: Hue Shift Magenta
ca: Desplaçament del to magenta

en: Saturation Scale Magenta
ca: Saturació de l'escala del magenta

en: Lightness Scale Magenta
ca: Claredat de l'escala del magenta

en: The amount of overlap or blending between primaries
ca: La quantitat de superposició o barreja entre primaris

en: HSL Range
ca: Interval HSL

en: Adjust Hue, Saturation and Lightness for a range of hue values. The user can specify the range of the hue values to be adjusted.
ca: Ajusta el to, la saturació i la claredat per a un interval de valors de to. L'usuari pot especificar l'interval dels valors de to que es poden ajustar.

en: Hue Center
ca: Centre del to

en: The center value for the hue range
ca: El valor central de l'interval de to

en: Hue Range
ca: Interval del to

en: The width of the hue range
ca: L'amplada de l'interval de to

en: The amount to blend the edges of the hue range
ca: La quantitat a barrejar les vores de l'interval de to

en: The amount to shift the hue in the hue range
ca: La quantitat a desplaçar el to a l'interval de to

en: Saturation Scale
ca: Escala de saturació

en: The amount to scale the saturation in the hue range
ca: La quantitat a escalar la saturació a l'interval de to

en: Lightness Scale
ca: Escala de claredat

en: The amount to scale the lightness in the hue range
ca: La quantitat a escalar la claredat a l'interval de to

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
ca: Inverteix

en: Invert colors
ca: Invertir colors

en: Declipper
ca: Declipper (Eliminació de talls)

en: LADSPA declipper audio effect
ca: Efecte d'àudio «declipper» del LADSPA

en: Equalizer
ca: Equalitzador

en: LADSPA equalizer audio effect
ca: Efecte d'àudio equalitzador del LADSPA

en: Lo gain
ca: Guany baix

en: Mid gain
ca: Guany mig

en: Hi gain
ca: Guany alt

en: 15 Band Equalizer
ca: Equalitzador de 15 bandes

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
ca: Efecte d'àudio equalitzador del LADSPA (15 bandes)

en: Noise Suppressor for Voice
ca: Supressor de soroll per a la veu

en: Microphone background noise removal filter
ca: Filtre d'eliminació del soroll de fons del micròfon

en: VAD Threshold (%)
ca: Llindar VAD (%)

en: VAD Grace Period (ms)
ca: Període de gràcia VAD (ms)

en: Retroactive VAD Grace Period (ms)
ca: Període de gràcia retroactiu VAD (ms)

[ctx: Limiter Effect Name]
en: Limiter
ca: Limitador

en: LADSPA limiter audio effect
ca: Efecte d'àudio limitador del LADSPA

en: Input gain (dB)
ca: Guany d'entrada (dB)

en: Limit (dB)
ca: Límit (dB)

en: Release time (s)
ca: Temps de llançament (s)

en: LADSPA phaser audio effect
ca: Efecte d'àudio «phaser» del LADSPA

en: Rate (Hz)
ca: Freqüència (Hz)

en: Feedback
ca: Retroalimentació

en: Spread
ca: Extensió

en: Pitch Shift
ca: Desplaçament del to

en: LADSPA change pitch audio effect
ca: Efecte d'àudio de canvi de to del LADSPA

en: Shift
ca: Desplaçament

en: Pitch Scaler
ca: Escala el to

en: LADSPA pitch scale audio effect
ca: Efecte d'àudio d'escala el to del LADSPA

en: Co-efficient
ca: Coeficient

en: Rate Scaler
ca: Escalador de freqüència

en: LADSPA rate scale audio effect
ca: Efecte d'àudio d'escala de freqüència del LADSPA

en: Rate
ca: Freqüència

[ctx: Reverb Effect Name]
en: Reverb
ca: Reverberació

en: LADSPA reverb audio effect
ca: Efecte d'àudio de reverberació del LADSPA

en: Reverb time
ca: Temps de reverberació

en: Damping
ca: Esmorteïment

en: Room Reverb
ca: Reverberació de sala

en: LADSPA room reverb audio effect
ca: Efecte d'àudio de reverberació de sala del LADSPA

en: Room size (m)
ca: Mida de la sala (m)

en: Delay (s/10)
ca: Retard (s/10)

[ctx: Vinyl Effect Name]
en: Vinyl
ca: Vinil

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
ca: Simula un reproductor d'àudio de vinils - Efecte d'àudio del LADSPA

[ctx: Vinyl Effect Year]
en: Year
ca: Any

en: Surface warping
ca: Deformació de superfície

en: Crackle
ca: Ratllada

en: Wear
ca: Desgast

en: Lift/gamma/gain
ca: Elevació/gamma/guany

en: Lift: Red
ca: Elevació: Vermell

en: Lift: Green
ca: Elevació: Verd

en: Lift: Blue
ca: Elevació: Blau

en: Gamma: Red
ca: Gamma: Vermell

en: Gamma: Green
ca: Gamma: Verd

en: Gamma: Blue
ca: Gamma: Blau

en: Gain: Red
ca: Guany: Vermell

en: Gain: Green
ca: Guany: Verd

en: Gain: Blue
ca: Guany: Blau

en: Light Show
ca: Espectacle de llum

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
ca: Un filtre de visualització d'àudio que dona color proporcionalment a la imatge amb la magnitud de l'espectre d'àudio.

en: Low frequency
ca: Baixa freqüència

en: High frequency
ca: Alta freqüència

en: 1st Color
ca: 1r color

en: 2nd Color
ca: 2n color

en: Normalize (2 pass)
ca: Normalitza (2 passos)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
ca: Corregeix la sonoritat de l'àudio d'acord amb la recomanació d'EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
ca: Cliqueu anàlisi per a aplicar l'efecte

en: Luma LiftGainGamma
ca: Luminància ElevacióGuanyGamma

en: Filter can be used to apply lift, gain, and gamma correction to luma values of image.
ca: El filtre es pot usar per a aplicar una correcció d'elevació, guany i gamma als valors de luminància de la imatge.

en: Lift
ca: Elevació

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
ca: Aplica la màscara

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
ca: Aplica els efectes anteriors a la zona definida per un efecte d'inici de la màscara.

en: Alpha shapes (Mask)
ca: Formes d'alfa (màscara)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
ca: Selecció de l'àrea de correcció del color secundari (màscara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ca: Aquest filtre fa una instantània del fotograma abans que s'apliqui una selecció del croma de fotograma clau amb opcions més avançades (p. ex., models de color diferents). Useu-lo juntament amb l'efecte mask_apply, el qual usa una transició per a compondre la imatge del fotograma actual sobre la instantània. El cas d'ús típic és afegir efectes en la seqüència següent: aquest efecte, zero o més efectes, mask_apply.

en: Rotoscoping (Mask)
ca: Rotoscòpia (màscara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ca: Aquest filtre fa una instantània del fotograma abans que s'apliqui un rotoscopi basat en un vector del fotograma clau. Useu-lo juntament amb l'efecte mask_apply, el qual usa una transició per a compondre la imatge del fotograma actual sobre la instantània. El cas d'ús típic és afegir efectes en la seqüència següent: aquest efecte, zero o més efectes, mask_apply.

en: Alpha,Luma,RGB
ca: Alfa,luma,RGB

en: Track
ca: Pista

en: Feather width
ca: Amplada de difuminació

en: Feathering passes
ca: Passades de difuminació

en: Shape Alpha (Mask)
ca: Alfa d'una forma (màscara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ca: Aquest filtre fa una instantània del fotograma abans d'un canal alfa (transparència) es crea en funció d'un altre recurs. Useu-lo juntament amb l'efecte mask_apply, el qual usa una transició per a compondre la imatge del fotograma actual sobre la instantània. El cas d'ús típic és afegir efectes en la seqüència següent: aquest efecte, zero o més efectes, mask_apply.

en: Image or video resource
ca: Recurs d'imatge o vídeo

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
ca: Converteix els valors de l'alfa o la luma per sota d'aquest nivell com a opacs i per sobre d'aquest nivell com a transparents. Això és útil principalment amb les imatges luma de cortineta.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
ca: En usar una mescla (llindar) indica la suavitat per a crear la vora al voltant del llindar. 0,0 = sense suavitat, 1,0 = massa suau.

en: Use the inverse of the alpha channel.
ca: Usa l'invers del valor del canal alfa.

en: Use Luma
ca: Usa la luma

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
ca: Usa la luma de la imatge en lloc del canal alfa.

en: Use Threshold
ca: Usa un llindar

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
ca: Ja sigui per a aplicar un filtre de llindar a la luma, alfa o sense. Si no, el valor de la luma o de l'alfa del recurs (fitxer) es copiarà en el canal alfa.

en: Start position for the mask file.
ca: Posició d'inici del fitxer de màscara.

en: End position for the mask file.
ca: Posició final del fitxer de màscara.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
ca: Mirall

en: Flip your image in any direction
ca: Inverteix la imatge en qualsevol direcció

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
ca: Horitzontal,Vertical,Diagonal,Diagonal X,Inversió,Contrainversió

en: Mirroring direction
ca: Direcció del reflex

en: Mixdown
ca: Concentració

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
ca: Mescla tots els canals d'àudio en un senyal mono i els emet com a canals N

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
ca: Mono,Estèreo,2.1,4 canals,5.1,7.1

en: number of output channels
ca: Nombre de canals de sortida

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
ca: Silenci

en: Mute clip
ca: Silencia el clip

en: Normalise (deprecated)
ca: Normalitza (obsolet)

en: Dynamically normalise the audio volume
ca: Normalitza el volum d'àudio dinàmicament

en: Maximum gain
ca: Guany màxim

en: Window
ca: Finestra

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
ca: Enfosquir

en: Hide a region of the clip
ca: Oculta una regió del clip

en: Region
ca: Regió

en: Old Film Simulator
ca: Simulador de pel·lícula antiga

en: Moves the picture up and down and adds random brightness changes
ca: Mou la imatge amunt i avall i afegeix canvis aleatoris de lluminositat

en: Maximum Up/Down Move
ca: Moviment amunt/avall màxim

en: <![CDATA[Determines the maximum vertical movement in pixels]]>
ca: <![CDATA[Determina el moviment vertical màxim en píxels]]>

en: Frames With Movement
ca: Fotogrames amb moviment

en: <![CDATA[Determines percentage of frames with vertical movement]]>
ca: <![CDATA[Determina el percentatge de fotogrames amb moviment vertical]]>

en: Brightness Up
ca: Augmenta la lluminositat

en: <![CDATA[Determines the value in brightness change up]]>
ca: <![CDATA[Determina el valor en el canvi ascendent de la lluminositat]]>

en: Brightness Down
ca: Redueix la lluminositat

en: <![CDATA[Determines the value in brightness change down]]>
ca: <![CDATA[Determina el valor en el canvi descendent de la lluminositat]]>

en: Brightness Every
ca: Lluminositat cada

en: <![CDATA[Determines percentage of frames with brightness changes]]>
ca: <![CDATA[Determina el percentatge de fotogrames amb canvis de lluminositat]]>

en: Uneven Develop Up
ca: Augmenta el desenvolupament de la claredat

en: <![CDATA[Determines the value in lightness change up]]>
ca: <![CDATA[Determina el valor en augmentar la lluminositat]]>

en: Uneven Develop Down
ca: Disminueix el desenvolupament de la claredat

en: <![CDATA[Determines the value in lightness change down]]>
ca: <![CDATA[Determina el valor en disminuir la lluminositat]]>

en: Uneven Develop Duration
ca: Durada del desenvolupament de la claredat

en: <![CDATA[Time (in frames) of an uneven development up/down cycle]]>
ca: <![CDATA[Temps (en fotogrames) d'un cicle d'augment/disminució de la claredat]]>

en: Position and Zoom
ca: Posició i ampliació

en: Adjust size and position of clip
ca: Ajusta la mida i posició del clip

en: Distort
ca: Distorsiona

en: Normalise
ca: Normalitza

en: Disable repeat
ca: Desactiva la repetició

en: Disable mirror
ca: Desactiva el mirall

en: Pillar Echo
ca: Eco de pilar

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
ca: Crea un efecte d'eco (difuminat) fora d'una àrea d'interès.

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
ca: Transforma

en: Position, scale and opacity.
ca: Posició, escala i opacitat.

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
ca: Barreja alfa,Xor,Més,Múltiple,Pantalla,Superposició,Enfosquit,Aclarit,Subexposició del color,Sobreexposició del color,Llum forta,Llum suau,Diferència,Exclusió,Bit a bit OR,Bit a bit AND,Bit a bit XOR,Bit a bit NOR,Bit a bit NAND,Bit a bit NOT XOR,Destinació d'entrada,Destinació de sortida

en: Compositing
ca: Composició

en: Transform
ca: Transforma

en: Rotate from center
ca: Gira des del centre

en: Crop by Padding
ca: Retall per farciment

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
ca: Aquest filtre retalla la imatge a un rectangle arrodonit o un cercle, farcint-los amb un color.

en: Circle
ca: Cercle

en: Padding Color
ca: Color de farciment

en: Rubberband Octave Shift
ca: Canvi d'octava de «rubberband»

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
ca: Ajusteu el to de l'àudio mitjançant la biblioteca «rubberband».

en: Octave Shift
ca: Canvi d'octava

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
ca: El canvi d'octava. Aquest és el canvi d'octava de la freqüència de la font. Per exemple, un canvi de +1 duplicaria la freqüència; -1 reduiria a la meitat la freqüència i 0 deixaria el to sense afecte. Per a posar això en termes de freqüència, un canvi de freqüència F (on F més gran que un per al canvi cap amunt i menys que un per a cap avall) és: o = log(f) / log(2). S'ignorarà si s'estableix l'escala del to.

en: Stretch
ca: Estira

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
ca: Estira l'àudio per a emplenar les mostres sol·licitades. Aquesta opció no tindrà cap efecte si la mida de la mostra sol·licitada és la mateixa que la mida de la mostra rebuda.

en: Latency
ca: Latència

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
ca: La quantitat de retard per a cada mostra des de l'entrada fins a la sortida.

en: Rubberband Pitch Scale
ca: Escala de tons de «rubberband»

en: Pitch Scale
ca: Escala el to

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
ca: La relació d'escalat del to. Aquesta és la relació de freqüència de l'objectiu a la freqüència de la font. Per exemple, una proporció de 2,0 pujarà una octava, 0,5 baixarà una octava o 1,0 deixarà el to sense efecte. Per a posar això en termes musicals, una relació d'escala del to corresponent a un canvi d'O octaves (on O és positiu per a un canvi cap amunt i negatiu per a cap avall) és: f = pow(2,0, O). Superposarà el canvi de l'octava.

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: 3-way Rotate
ca: Gir a 3 bandes

en: Rotate clip in any 3 directions
ca: Gira el clip en qualsevol de les tres direccions

en: Disable Repeat
ca: Desactiva la repetició

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes,<br>
    	    whether to repeat the animation after it reaches the last key frame.]]>
ca: <![CDATA[Quan s'animen les propietats amb fotogrames clau,<br>
    	    si s'ha de repetir l'animació després d'arribar a l'últim fotograma clau.]]>

en: Disable Mirror
ca: Desactiva el mirall

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes and <em>Disable repeat</em> is off,<br>
    	    whether the animation alternates between reverses and forwards for each repetition.]]>
ca: <![CDATA[En animar les propietats amb fotogrames clau i <em>Desactiva la repetició</em> està desactivat,<br>
    	    si l'animació s'alternarà entre invertit i directe per a cada repetició.]]>

en: Invert Scale
ca: Inverteix l'escala

en: <![CDATA[Whether to invert the <em>Scale X</em> and <em>Scale Y</em> values.<br>
            This is helpful to make animation interpolation sane because otherwise the scale values do not animate linearly.]]>
ca: <![CDATA[Si s'inverteixen els valors de l'<em>Escala X</em> i l'<em>Escala Y</em>.<br>
            Això és útil per a fer que la interpolació de l'animació sigui sana perquè en cas contrari els valors de l'escala no s'animaran linealment.]]>

en: Rotate X
ca: Gira en X

en: <![CDATA[Angle of rotation along the X axis]]>
ca: <![CDATA[Angle de gir de l'eix X]]>

en: Rotate Y
ca: Gira en Y

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Y axis]]>
ca: <![CDATA[Angle de gir de l'eix Y]]>

en: Rotate Z
ca: Gira en Z

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Z axis]]>
ca: <![CDATA[Angle de gir de l'eix Z]]>

en: Offset X
ca: Desplaçament X

en: <![CDATA[Offset along the X axis]]>
ca: <![CDATA[Desplaçament al llarg de l'eix X]]>

en: Offset Y
ca: Desplaçament Y

en: <![CDATA[Offset along the Y axis]]>
ca: <![CDATA[Desplaçament al llarg de l'eix Y]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the X axis]]>
ca: <![CDATA[Factor d'escala aplicat a l'eix X]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the Y axis]]>
ca: <![CDATA[Factor d'escala aplicat a l'eix Y]]>

en: Rotate and Shear (deprecated)
ca: Gira i inclina (obsolet)

en: Animate Rotate X
ca: Gir en X animat

en: Animate Rotate Y
ca: Gir en Y animat

en: Animate Rotate Z
ca: Gir en Z animat

en: Shear X
ca: Inclina X

en: Shear Y
ca: Inclina Y

en: Animate Shear X
ca: Inclina X animat

en: Animate Shear Y
ca: Inclina Y animat

en: Pan and Zoom
ca: Panoràmica i zoom

en: Rotate (deprecated)
ca: Gir (obsolet)

en: Rotoscoping
ca: Rotoscòpia

en: Keyframable vector based rotoscoping
ca: Rotoscòpia vectorial basada en fotogrames clau

en: Scratch Lines
ca: Línies de ratllat

en: Scratch lines over the picture
ca: Línies de ratllat sobre la imatge

en: Width of Line
ca: Amplada de les línies

en: <![CDATA[Width on the line in the clip]]>
ca: <![CDATA[Amplada de la línia al clip]]>

en: Max Number of Lines
ca: Nombre màxim de línies

en: <![CDATA[Maximum number of lines in the clip]]>
ca: <![CDATA[Nombre màxim de línies en el clip]]>

en: Max Darker
ca: Enfosquiment màxim

en: <![CDATA[Make image up to <em>n</em> values darker behind line]]>
ca: <![CDATA[Fa la imatge fins a <em>n</em> valors més foscos darrere de la línia]]>

en: Max Lighter
ca: Clar màxim

en: <![CDATA[Make image up to <em>n</em> values lighter behind line]]>
ca: <![CDATA[Fa la imatge fins a <em>n</em> valors més clars darrere de la línia]]>

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
ca: Sèpia

en: Turn clip colors to sepia
ca: Canvia els colors del clip a sèpia

en: Chrominance U
ca: Crominància U

en: Chrominance V
ca: Crominància V

en: Shape Alpha
ca: Alfa d'una forma

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
ca: Crea un canal alfa (transparència) basat en un altre recurs

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: Shear
ca: Inclina

en: Shear a clip along the 3 axes
ca: Inclina un clip al llarg dels 3 eixos

en: Invert scale
ca: Inverteix l'escala

en: <![CDATA[Shear angle around the X axis]]>
ca: <![CDATA[Angle d'inclinació al voltant de l'eix X]]>

en: <![CDATA[Shear angle around the Y axis]]>
ca: <![CDATA[Angle d'inclinació al voltant de l'eix Y]]>

en: Shear Z
ca: Inclina Z

en: <![CDATA[Shear angle around the Z axis]]>
ca: <![CDATA[Angle d'inclinació al voltant de l'eix Z]]>

en: <![CDATA[Offset along Y axis]]>
ca: <![CDATA[Desplaçament al llarg de l'eix Y]]>

en: Process audio using a SoX effect
ca: Procés d'àudio emprant un efecte SoX

en: Analysis,Apply
ca: Anàlisi,Aplica

en: Effect
ca: Efecte

en: Normalization level
ca: Nivell de normalització

en: Gain to normalize
ca: Guany a normalitzar

en: Use peak
ca: Usa el pic

en: Dynamic normalization
ca: Normalització dinàmica

en: Smoothing window size
ca: Mida de la finestra de suavitzat

en: Sox Band
ca: Banda del Sox

en: Sox band audio effect
ca: Efecte de banda del Sox

en: Center Frequency
ca: Freqüència central

en: Sox Bass
ca: Greus del Sox

en: Sox bass audio effect
ca: Efecte d'àudio de greus del Sox

en: Sox Echo
ca: Eco del Sox

en: Sox echo audio effect
ca: Efecte d'àudio d'eco del Sox

en: Gain In
ca: Guany d'entrada

en: Gain Out
ca: Guany de sortida

en: Sox Flanger
ca: Flanger del Sox

en: Sox flanger audio effect
ca: Efecte d'àudio «flanger» del Sox

en: Sox Gain
ca: Guany del Sox

en: Sox gain audio effect
ca: Efecte d'àudio de guany del Sox

en: Sox Phaser
ca: Phaser del Sox

en: Sox phaser audio effect
ca: Efecte d'àudio «phaser» del Sox

en: Sox Pitch Shift
ca: Desplaçament de to del Sox

en: Sox change pitch audio effect
ca: Efecte d'àudio de canvi de to del Sox

en: Time window (ms)
ca: Finestra de temps (ms)

en: Sox Reverb
ca: Reverberació del Sox

en: Sox reverb audio effect
ca: Efecte d'àudio de reverberació del Sox

en: Reverberance
ca: Reverberació

en: High frequency damping
ca: Esmorteïment de les freqüències altes

en: Room scale
ca: Escala de la sala

en: Stereo depth
ca: Profunditat de l'estèreo

en: Pre-delay
ca: Retard previ

en: Wet gain
ca: Guany humit

en: Sox Stretch
ca: Estirament del Sox

en: Sox stretch audio effect
ca: Efecte d'àudio d'estirament del Sox

en: Make clip play faster or slower
ca: Fa més lenta o més ràpida la reproducció del clip

en: Spot Remover
ca: Eliminador de punts

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
ca: Substitueix una àrea amb píxels interpolats. Els valors nous de píxel s'interpolen a partir dels píxels més pròxims situats immediatament a l'exterior de l'àrea especificada.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
ca: Defineix el rectangle de l'àrea que s'eliminarà.

en: Alpha Strobing
ca: Estroboscopi d'alfa

en: Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha channel, in that case this needs to be last.
ca: Efecte estroboscòpic del canal alfa a 0. Molts altres filtres sobreescriuen el canal alfa, en aquest cas, cal que sigui el darrer.

en: Whether to invert which frames are on and which is off
ca: Si s'ha d'invertir quins fotogrames estan activats i quins estan desactivats

en: Duration of strobe
ca: Durada de l'estroboscopi

en: Move the left channel to the right and right-to-left
ca: Mou el canal esquerre al dret i viceversa

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
ca: Sobresatura el color en el vídeo, com a les pel·lícules antigues en Technicolor

en: Blue/Yellow axis
ca: Eix blau/groc

en: Red/Green axis
ca: Eix vermell/verd

en: Binarize
ca: Mode binari

en: Make monochrome clip
ca: Converteix el clip a monocrom

en: Threshold value
ca: Valor del llindar

en: Use transparency
ca: Usa la transparència

en: Timer
ca: Temporitzador

en: Overlay a timer onto the video
ca: Superposa un temporitzador en el vídeo

en: Font Style
ca: Estil de la lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
ca: Inici

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
ca: <![CDATA[L'hora que el temporitzador començarà a comptar amunt o avall.
    El text es congelarà a les 00:00:00.000 des de l'inici del filtre fins que
     hagi transcorregut l'hora d'inici.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
ca: <![CDATA[La durada màxima del temporitzador després que hagi transcorregut
    el temps d'inici.
    El text es congelarà a l'hora de la durada després que hagi transcorregut
    la durada.]]>

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
ca: <![CDATA[Un desplaçament que s'afegirà al valor del temporitzador.
    Quan la direcció sigui «enrere», el temporitzador comptarà fins el
    «desplaçament» en lloc de 00:00:00.000. Quan la direcció sigui «endavant»,
    el temporitzador comptarà començant des del «desplaçament».]]>

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
ca: 
                <![CDATA[Si el comptador ha de comptar endavant des de 00:00:00.000 o enrere des de l'hora de la durada.]]>

en: Motion Tracker
ca: Seguidor de moviment

en: Select a zone to follow its movements
ca: Selecciona una zona per a seguir els seus moviments

en: Tracker algorithm
ca: Algorisme de seguiment

en: Keyframes spacing
ca: Espaiat dels fotogrames clau

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
ca: Defineix la freqüència dels fotogrames clau emmagatzemats. Es crea un fotograma clau cada determinat nombre de fotogrames.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
ca: Rectangle,El·lipse,Fletxa

en: Frame shape
ca: Forma del marc

en: Shape width
ca: Amplada de la forma

en: Shape color
ca: Color de la forma

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
ca: Difuminat de mediana,Difuminat gaussià,Pixela,Omple l'opacitat,Cap

en: Blur type
ca: Tipus de difuminat

en: TypeWriter (for title clips)
ca: Màquina d'escriure (per a clips de títol)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
ca: Efecte màquina d'escriure versió 0.3.3. Només s'aplica en els clips de títol.

en: Frames step
ca: Pas de fotogrames

en: Random Seed
ca: Llavor aleatòria

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
ca: Caràcter a caràcter,Paraula a paraula,Línia a línia,Macro personalitzada

en: Macro type
ca: Tipus de macro

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
ca: Estabilitza

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
ca: Estabilitza el vídeo (per a vídeos moguts/amb balanceig)

en: Accuracy
ca: Precisió

en: Accuracy of Shakiness detection
ca: Precisió de la detecció de sacseigs

en: Shakiness
ca: Sacseigs

en: How shaky is the Video
ca: Quants sacseigs hi ha al vídeo

en: Stepsize
ca: Mida del pas

en: Stepsize of Detection process minimum around
ca: Mida mínima del pas del procés de detecció al voltant

en: Min. contrast
ca: Contrast mín.

en: Below this Contrast Field is discarded
ca: Per sota d'aquest camp de contrast es descarta

en: Number of frames for lowpass filtering
ca: Nombre de fotogrames per al filtratge de passabaix

en: Max shift
ca: Desplaçament màx.

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
ca: Nombre màxim de píxels a desplaçar (-1 = sense límit)

en: Max angle
ca: Angle màx.

en: Max angle to rotate (in rad)
ca: Angle màx. a girar (en rad)

en: Crop
ca: Escapça

en: Disabled = keep border, enabled = black background
ca: Desactivat = manté la vora, activat = fons negre

en: Additional zoom during transform
ca: Zoom addicional durant la transformació

en: Optimal Zoom
ca: Zoom òptim

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
ca: Determina automàticament el zoom òptim. 1 - zoom estàtic, 2 - zoom adaptatiu

en: Optimal Zoom Speed
ca: Velocitat del zoom òptim

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
ca: Zoom per fotograma (usat quan el zoom òptim = 2)

en: Sharpen
ca: Agudització

en: Sharpen transformed image
ca: Aguditza una imatge transformada

en: Show fields
ca: Mostra els camps

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
ca: 0 = no dibuixa res 1 o 2 = mostra els camps i transforma

en: Tripod
ca: Trípode

en: Reference frame
ca: Fotograma de referència

en: Vignette Effect
ca: Efecte de vinyetatge

en: Adjustable Vignette
ca: Vinyetatge ajustable

en: Use cos instead of linear
ca: Usa el «cos» en lloc del lineal

en: Center X
ca: Centre X

en: Center Y
ca: Centre Y

en: Smooth
ca: Suau

en: Volume
ca: Volum

en: Adjust audio volume with keyframes
ca: Ajusta el volum d'àudio amb fotogrames clau

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
ca: Ona

en: Make waves on your clip with keyframes
ca: Crea ones al vostre clip amb fotogrames clau

en: End Amplitude
ca: Amplitud final

en: Wave Amplitude
ca: Amplitud de l'ona

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Counter
ca: Comptador

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
ca: Genera fotogrames amb un comptador i un to sincronitzat. El comptador pot anar amunt o avall.

en: Count up
ca: Comptador endavant

en: No background
ca: Sense fons

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
ca: Segons a 0,Segons a 1,Fotogrames,Codi de temps,Rellotge

en: Counter Style
ca: Estil del comptador

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
ca: Silenci, so d'1 kHz abans del final, so d'1 kHz a cada segon

en: Sound
ca: So

en: Drop frame timecode
ca: Posa un fotograma de codi de temps

en: Color Bars
ca: Barres de colors

en: Generates test card lookalikes
ca: Genera imatges de targetes de prova

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
ca: Barres de color PAL,Barres de color PAL amb vermell,Barres de color BBC 95%,Barres de color EBU 75%,Barres de color SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK simplificat

en: Bar Type
ca: Tipus de barra

en: White Noise
ca: Soroll blanc

en: White noise producer
ca: Productor de soroll blanc

en: Alpha, Mask, and Keying
ca: Alfa, màscara i clau

en: Blur and Sharpen
ca: Difuminat i agudització

en: Transform, Distort, and Perspective
ca: Transforma, distorsiona i perspectiva

en: Grain and Noise
ca: Gra i soroll

en: Utilities
ca: Utilitats

en: Generate
ca: Genera

en: On Master
ca: A mestre

en: Color and Image Correction
ca: Correcció del color i la imatge

en: Audio Correction
ca: Correcció de l'àudio

en: Image Adjustment
ca: Ajustament de la imatge

en: Stylize
ca: Estilitza

en: Motion
ca: Moviment

en: GPU Effects
ca: Efectes de la GPU

en: VR360 and 3D
ca: VR360 i 3D

en: More Checks
ca: Més comprovacions

en: To be completed
ca: Per a completar

en: Volume and Dynamics
ca: Volum i dinàmica

en: Reverb, Echo, and Delays
ca: Reverberació, eco i retards

en: EQ and Filters
ca: EQ i filtres

en: Modulators
ca: Moduladors

en: Noise Reduction and Audio Restoration
ca: Reducció del soroll i restauració de l'àudio

en: Tools
ca: Eines

en: Stereo and Binaural Images
ca: Imatges estèreos i binaurals

en: Pitch and Time
ca: To i temps

en: CAPS Plugins
ca: Connectors CAPS

en: TAP Plugins
ca: Connectors TAP

en: Invada Plugins
ca: Connectors Invada

en: Ambisonic Plugins
ca: Connectors Ambisonic

en: ZAM Plugins
ca: Connectors ZAM

en: BLOP Plugins
ca: Connectors BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
ca: Connectors SWH d'en Steve Harris

en: CMT Plugins
ca: Connectors CMT

en: DPF Plugins
ca: Connectors DPF

en: Calf  Plugins
ca: Connectors Calf

en: LSP Plugins
ca: Connectors LSP

en: LADSPA Plugins
ca: Connectors LADSPA

en: Guitarix Plugins
ca: Connectors Guitarix

en: Mvc Plugins
ca: Connectors Mvc

en: VCO Plugins
ca: Connectors VCO

en: Deprecated
ca: Obsolet

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
ca: Transforma

en: Perform an affine transform on for compositing.
ca: Porta a terme una transformació afí per a la composició.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
ca: Composició

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
ca: Un compositor del canal alfa de fotograma clau per a dos fotogrames.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
ca: Quan s'estableix, fa que la imatge del fotograma B ompli completament el WxH sense tenir en compte la relació d'aspecte de B.

en: Crop to fill
ca: Escapça fins a omplir

en: Align
ca: Alinea

en: H align
ca: Alinea H

en: V align
ca: Alinea V

en: Composite Method
ca: Mètode de composició

en: Force Progressive Rendering
ca: Força la renderització progressiva

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
ca: Dissoldre

en: Fade out one video while fading in the other video.
ca: Fosa de sortida d'un vídeo mentre apareix l'altre vídeo.

en: Luma Map
ca: Mapa de la luma

en: Make padding transparent
ca: Fa transparent el farciment

en: Addition
ca: Addició

en: Perform an RGB[A] addition operation of the pixel sources.
ca: Efectua una operació d'addició RGB[A] de les fonts de píxels.

en: Perform an RGB[A] addition_alpha operation of the pixel sources.
ca: Efectua una operació d'«addition_alpha» RGB[A] de les fonts de píxels.

en: Alpha ATOP
ca: ATOP d'alfa

en: The alpha ATOP operation
ca: L'operació ATOP d'alfa

en: Alpha IN
ca: IN d'alfa

en: The alpha IN operation
ca: L'operació IN d'alfa

en: Alpha OUT
ca: OUT d'alfa

en: The alpha OUT operation
ca: L'operació OUT d'alfa

en: Alpha OVER
ca: OVER d'alfa

en: The alpha OVER operation
ca: L'operació OVER d'alfa

en: Alpha XOR
ca: XOR d'alfa

en: The alpha XOR operation
ca: L'operació XOR d'alfa

en: Burn
ca: Cremat

en: Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = saturation of 255 or depletion of 0, of ((255 - A) * 256) / (B + 1)
ca: Efectua una operació d'esvaïment RGB[A] entre les fonts de píxels, utilitzant l'algorisme generalitzat: D = saturació de 255 o empobriment de 0, de ((255 - A) * 256) / (B + 1)

en: Cairo Affine Blend
ca: Barreja Afí del Cairo

en: Composites second input on first input applying user-defined transformation, opacity and blend mode.
ca: Compon una segona entrada sobre la primera entrada aplicant una transformació, una opacitat i un mode de barreja definits per l'usuari.

en: X position
ca: Posició X

en: Y position
ca: Posició Y

en: X scale
ca: Escala X

en: Y scale
ca: Escala Y

en: Blend mode
ca: Mode de barreja

en: Rotation X center
ca: Centre X del gir

en: Rotation Y center
ca: Centre Y del gir

en: Cairo Blend
ca: Barreja del Cairo

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode and opacity.
ca: Compon una segona entrada sobre la primera entrada amb un mode de barreja, una opacitat definits per l'usuari.

en: Color Only
ca: Només color

en: Perform a conversion to color only of the source input1 using the hue and saturation values of input2.
ca: Efectua una conversió a color només de la font d'entrada 1 emprant els valors de to i saturació de l'entrada 2.

en: Darken
ca: Enfosquit

en: Perform a darken operation between two sources (minimum value of both sources).
ca: Efectua una operació d'enfosquit entre dues fonts (valor mínim d'ambdues fonts).

en: Difference
ca: Diferència

en: Perform an RGB[A] difference operation between the pixel sources.
ca: Efectua una operació de diferència RGB[A] entre les fonts de píxels.

en: Divide
ca: Divisió

en: Perform an RGB[A] divide operation between the pixel sources: input1 is the numerator, input2 the denominator.
ca: Efectua una operació de divisió RGB[A] entre les fonts de píxels: entrada 1 és el numerador, entrada 2 el denominador.

en: Dodge
ca: Esvaïment

en: Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = saturation of 255 or (A * 256) / (256 - B)
ca: Efectua una operació d'esvaïment RGB[A] entre les fonts de píxels, utilitzant l'algorisme generalitzat: D = saturació de 255 o (A * 256) / (256 - B)

en: Grain Extract
ca: Extracció de gra

en: Perform an RGB[A] grain-extract operation between the pixel sources.
ca: Efectua una operació d'extracció de gra RGB[A] entre les fonts de píxels.

en: Grain Merge
ca: Fusió de gra

en: Perform an RGB[A] grain-merge operation between the pixel sources.
ca: Efectua una operació de fusió de gra RGB[A] entre les fonts de píxels.

en: Hardlight
ca: Llum forta

en: Perform an RGB[A] hardlight operation between the pixel sources.
ca: Efectua una operació de llum forta RGB[A] entre les fonts de píxels.

en: Perform a conversion to hue only of the source input1 using the hue of input2.
ca: Efectua una conversió a to només de la font d'entrada 1 emprant el to de l'entrada 2.

en: Lighten
ca: Aclarit

en: Perform a lighten operation between two sources (maximum value of both sources).
ca: Efectua una operació d'aclarit entre dues fonts (valor màxim d'ambdues fonts).

en: Multiply
ca: Multiplicació

en: Perform an RGB[A] multiply operation between the pixel sources.
ca: Efectua una operació de multiplicació RGB[A] entre les fonts de píxels.

en: Overlay
ca: Superposició

en: Perform an RGB[A] overlay operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))
ca: Efectua una operació de superposició RGB[A] entre les fonts de píxels, utilitzant l'algorisme generalitzat: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))

en: Push Down
ca: Empeny cap avall

en: Push from top to bottom.
ca: Empeny de dalt a baix.

en: Push position
ca: Posició de l'empenta

en: Push Left
ca: Empeny cap a l'esquerra

en: Push from right to left.
ca: Empeny de dreta a esquerra.

en: Push Right
ca: Empeny cap a la dreta

en: Push from left to right.
ca: Empeny d'esquerra a dreta.

en: Push Up
ca: Empeny cap amunt

en: Push from bottom to top.
ca: Empeny de baix a dalt.

en: Perform a conversion to saturation only of the source input1 using the saturation level of input2.
ca: Efectua una conversió a saturació només de la font d'entrada 1 emprant el to i la saturació de l'entrada 2.

en: Screen
ca: Pantalla

en: Perform an RGB[A] screen operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = 255 - (255 - A) * (255 - B)
ca: Efectua una operació de pantalla RGB[A] entre les fonts de píxels, utilitzant l'algorisme generalitzat: D = 255 - (255 - A) * (255 - B)

en: Slide Down
ca: Llisca cap avall

en: Slide from top to bottom.
ca: Lliscament de dalt a baix.

en: Slide position
ca: Posició del lliscament

en: Slide Left
ca: Llisca cap a l'esquerra

en: Slide from right to left.
ca: Lliscament de dreta a esquerra.

en: Slide Up
ca: Llisca cap amunt

en: Slide from bottom to top.
ca: Lliscament de baix a dalt.

en: Slide Right
ca: Llisca cap a la dreta

en: Slide from left to right.
ca: Lliscament d'esquerra a dreta.

en: Softlight
ca: Llum suau

en: Perform an RGB[A] softlight operation between the pixel sources.
ca: Efectua una operació de llum suau RGB[A] entre les fonts de píxels.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
ca: Sostreu

en: Perform an RGB[A] subtract operation of the pixel source input2 from input1.
ca: Efectua una operació «RGB[A] subtract» de les fonts de píxels a l'entrada 2 des de l'entrada 1.

en: UV Map
ca: Mapa UV

en: Uses Input 1 as UV Map to distort Input 2.
ca: Utilitza l'entrada 1 com a mapa UV per a distorsionar l'entrada 2.

en: Perform a conversion to value only of the source input1 using the value of input2.
ca: Efectua una conversió a valor només de la font d'entrada 1 emprant el valor de l'entrada 2.

en: Horizontal Barn Door Wipe
ca: Cortineta horitzontal de porta de graner

en: Horizontal barn door wipe.
ca: Cortineta horitzontal de porta de graner.

en: Edges position
ca: Posició de les vores

en: Vertical Barn Door Wipe
ca: Cortineta vertical de porta de graner

en: Vertical barn door wipe.
ca: Cortineta vertical de porta de graner.

en: Circle Wipe
ca: Cortineta de cercle

en: Wipe from center to edge in a circle.
ca: Cortineta des del centre a la vora en un cercle.

en: Circle size
ca: Mida del cercle

en: Wipe Down
ca: Cortineta cap avall

en: Wipe from top to bottom.
ca: Cortineta de dalt a baix.

en: Edge position
ca: Posició de la vora

en: Wipe Left
ca: Cortineta cap a l'esquerra

en: Wipe from right to left.
ca: Cortineta de dreta a esquerra.

en: Rectangular Wipe
ca: Cortineta rectangular

en: Wipe from center to edge in a rectangle.
ca: Cortineta des del centre a la vora en un rectangle.

en: Rectangle size
ca: Mida del rectangle

en: Wipe Right
ca: Cortineta cap a la dreta

en: Wipe from left to right.
ca: Cortineta d'esquerra a dreta.

en: Wipe Up
ca: Cortineta cap amunt

en: Wipe from bottom to top.
ca: Cortineta de baix a dalt.

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
ca: Aplica una transició immòbil entre el fotograma actual i el següent.

en: Wipe Method
ca: Mètode de cortineta

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
ca: Substitueix el canal alfa de la pista A amb el canal luma des de la pista B.

en: Audio Mix
ca: Mesclador d'àudio

en: Composite and transform
ca: Compon i transforma

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
ca: Compon una segona entrada sobre la primera entrada amb un mode de barreja, una opacitat i una escala definida per l'usuari.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
ca: Regionalitza

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
ca: Usa el canal alfa d'un altre clip per a crear una transició.

en: Mask clip
ca: Clip de màscara

en: Alpha Channel Operation
ca: Operació de canal alfa

en: Force Deinterlace Overlay
ca: Força la superposició desentrellaçada

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
ca: Lliscament

en: Slide image from one side to another.
ca: Llisca la imatge d'una banda a l'altra.

en: Video Quality Measurement
ca: Mesures de qualitat del vídeo

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
ca: Realitza les mesures PSNR i SSIM de qualitat del vídeo comparant els fotogrames B amb el fotograma de referència A. Emet els nombres a la sortida estàndard en un format delimitat per espais per a facilitar-ne l'ús en una altra eina. La meitat inferior del fotograma B es col·loca a sota de la meitat superior del fotograma A per a la comparació visual.

en: Render line
ca: Renderitza una línia

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
ca: Renderitza una línia entre la meitat superior i la inferior i els valors sobre el vídeo.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
ca: Cortineta

en: Revert
ca: Reversió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
ca: Diàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
ca: Desa a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
ca: Durada (segons)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
ca: Lletra

en: Countdown
ca: Compte enrere

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
ca: Creació de clip de soroll

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
ca: Creació de clip de compte enrere

en: Failed to generate clip:
    %1
ca: Ha fallat en generar el clip:
    %1

en: Generator Failed
ca: El generador ha fallat

en: Add to favorites
ca: Afegeix als preferits

en: Delete custom effect
ca: Suprimeix l'efecte personalitzat

en: Reload custom effect
ca: Torna a carregar l'efecte personalitzat

en: Edit Info…
ca: Edita la informació…

en: Export XML…
ca: Exporta a XML…

en: Main effects
ca: Efectes principals

en: Main compositions
ca: Composicions principals

en: Show all video effects
ca: Mostra tots els efectes de vídeo

en: Show all audio effects
ca: Mostra tots els efectes d'àudio

en: Show all custom effects
ca: Mostra tots els efectes personalitzats

en: Show transitions only
ca: Mostra només les transicions

en: Show favorite items
ca: Mostra els elements preferits

en: Download New Effects...
ca: Baixa efectes nous...

en: Download New Wipes...
ca: Baixa cortinetes noves...

en: Only show reviewed assets
ca: Mostra només els actius revisats

en: Show/hide description of the effects
ca: Mostra/oculta la descripció dels efectes

en: Show/hide description of the compositions
ca: Mostra/oculta la descripció de les composicions

en: Search…
ca: Cerca…

en: Remove from favorites
ca: Elimina dels preferits

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
ca: Documentació en línia

en: Change composition type
ca: Canvia el tipus de composició

en: Apply only to effects with same value
ca: Aplica només als efectes amb el mateix valor

en: Apply effect change to all clips in the group…
ca: Aplica el canvi de l'efecte a tots els clips del grup…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
ca: Quan està activat i el clip està en un grup, tots els clips d'aquest grup que tinguin el mateix efecte també s'ajustaran els seus paràmetres. Si suprimiu un efecte, se suprimirà en tots els clips del grup.

en: Create an object mask
ca: Crea un objecte de màscara

[ctx: @info:whatsthis]
en: This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove the background in a video.
ca: Això mostra el plafó de creació de màscares. Les màscares es poden utilitzar, per exemple, per a eliminar el fons d'un vídeo.

en: Save Effect Stack…
ca: Desa la pila d'efectes…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
ca: Desa tota la pila d'efectes com un fitxer XML per a fer-lo servir en altres projectes.

en: Normal view
ca: Visualització normal

en: Compare effect
ca: Compara un efecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
ca: Activa o desactiva la vista dividida en el projecte o el monitor de clips: a l'esquerra es mostra el clip amb l'efecte, a la dreta el clip sense l'efecte.

en: Effects disabled
ca: Efectes desactivats

en: Effects enabled
ca: Efectes activats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
ca: Commuta l'activació o desactivació de la pila d'efectes. És útil per a veure la diferència entre l'original i l'editada o per a accelerar el rastreig.

en: Open composition documentation in browser
ca: Obre la documentació de la composició al navegador

en: Display keyframes in timeline
ca: Mostra els fotogrames clau a la línia de temps

en: Hide keyframes in timeline
ca: Oculta els fotogrames clau a la línia de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
ca: Commuta la visualització dels fotogrames clau en el clip a la línia de temps

en: %1 effects
ca: Efectes de %1

en: %1 parameters
ca: Paràmetres de %1

en: Track %1 effects
ca: Efectes de la pista %1

en: Bin %1 effects
ca: Safata d'efectes de %1

en: Show log
ca: Mostra el registre

en: Detailed log
ca: Registre detallat

en: You have a mask job running. Abort the task ?
ca: Hi ha un treball de màscara en execució. Interrompo el treball?

[ctx: @action:button]
en: Abort Mask Task
ca: Interromp un treball de màscara

en: You must define include points in the first video frame of the sequence.
ca: Heu de definir els punts d'inclusió en el primer fotograma de vídeo de la seqüència.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
ca: Lineal

en: Discrete
ca: Discreta

en: Bounce In
ca: Rebot (entrada)

en: Bounce Out
ca: Rebot (sortida)

en: Cubic In
ca: Cúbic (entrada)

en: Cubic Out
ca: Cúbic (sortida)

en: Exponential In
ca: Exponencial (entrada)

en: Exponential Out
ca: Exponencial (sortida)

en: Circular In
ca: Circular (entrada)

en: Circular Out
ca: Circular (sortida)

en: Elastic In
ca: Elàstic (entrada)

en: Elastic Out
ca: Elàstic (sortida)

en: Smooth (deprecated)
ca: Suau (obsolet)

en: Add keyframe
ca: Afegeix un fotograma clau

en: Change keyframe type
ca: Canvia el tipus de fotograma clau

en: Delete keyframe
ca: Suprimeix el fotograma clau

[ctx: @action]
en: Move keyframes
ca: Mou els fotogrames clau

[ctx: @action]
en: Move keyframe
ca: Mou el fotograma clau

en: Update keyframe
ca: Actualitza el fotograma clau

en: Delete all keyframes
ca: Suprimeix tots els fotogrames clau

en: effect
ca: efecte

en: Reset %1
ca: Reinicialitza %1

en: Reset effect
ca: Reinicialitza l'efecte

en: Delete keyframes
ca: Suprimeix els fotogrames clau

en: Update effect
ca: Actualitza l'efecte

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
ca: S'ha detectat un fotograma clau que manca a %1, es torna a afegir automàticament

en: Duplicate keyframe
ca: Duplica el fotograma clau

en: Move keyframe | Move keyframes
ca[0]: Mou el fotograma clau
ca[1]: Mou els fotogrames clau

en: Update keyframes X position
ca: Actualitza la posició X dels fotogrames clau

en: Update keyframes Y position
ca: Actualitza la posició Y dels fotogrames clau

en: Update keyframes width
ca: Actualitza l'amplada dels fotogrames clau

en: Update keyframes height
ca: Actualitza l'alçada dels fotogrames clau

en: Update keyframes opacity
ca: Actualitza l'opacitat dels fotogrames clau

en: Update keyframes value
ca: Actualitza el valor dels fotogrames clau

en: Keyframe value copied
ca: S'ha copiat el valor dels fotogrames clau

en: Edit %1
ca: Edita %1

en: Edit %1 keyframe
ca: Edita el fotograma clau %1

en: Update %1
ca: Actualitza el %1

en: Cannot open preset file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 de valors predefinits

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
ca: Ha fallat en carregar la predefinició %1

en: Reset Effect
ca: Reinicialitza l'efecte

en: Save preset…
ca: Desa els valors predefinits…

en: Update current preset
ca: Actualitza els valors predefinits actuals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
ca: Suprimeix els valors predefinits

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
ca: Suprimeix els valors predefinits seleccionats actualment.

en: Save effect
ca: Desa l'efecte

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
ca: Introducció del nom dels valors predefinits

en: Enter the name of this preset:
ca: Introduïu el nom d'aquests valors predefinits:

en: Abort processing
ca: Interromp el processament

en: Move Keyframe
ca: Mou el fotograma clau

en: Switch to timeline view
ca: Canvia a la vista de línia de temps

en: Switch to curve editor view
ca: Canvia a la vista de l'editor de corbes

en: Go to previous keyframe
ca: Ves al fotograma clau anterior

en: Go to next keyframe
ca: Ves al fotograma clau següent

en: Move selected keyframe to cursor
ca: Mou els fotogrames clau seleccionats fins al cursor

en: Copy keyframes
ca: Copia els fotogrames clau

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
ca: Copia els fotogrames clau. Copia els fotogrames clau seleccionats, o els valors dels paràmetres actuals si no s'ha seleccionat cap fotograma clau.

en: Paste keyframe
ca: Enganxa un fotograma clau

en: Paste keyframes
ca: Enganxa fotogrames clau

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
ca: Enganxa fotogrames clau. Enganxa les dades del porta-retalls com a fotogrames clau en la posició actual.

en: Apply current position value to selected keyframes
ca: Aplica el valor de la posició actual als fotogrames clau seleccionats

en: Keyframe interpolation
ca: Interpolació de fotograma clau

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
ca: Interpolació de fotograma clau. Això defineix la interpolació que s'usarà per al fotograma clau actual.

en: Seek to Keyframe on Select
ca: Cerca el fotograma clau en seleccionar

en: Copy All Keyframes to Clipboard
ca: Copia tots els fotogrames clau al porta-retalls

en: Import Keyframes from Clipboard…
ca: Importa fotogrames clau des del porta-retalls…

en: Remove all Keyframes After Cursor
ca: Elimina tots els fotogrames clau després del cursor

en: Default Keyframe Type
ca: Tipus de fotograma clau predeterminat

en: Limit automatic keyframes
ca: Limita els fotogrames clau automàtics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
ca: Obre una llista d'accions addicionals per a gestionar els fotogrames clau (per exemple: copiar i enganxar fotogrames clau des del porta-retalls).

en: Select parameters to copy
ca: Selecciona els paràmetres per a copiar

en: Keyframes copied
ca: S'han copiat els fotogrames clau

en: No valid keyframe data in clipboard
ca: No hi ha cap dada vàlida de fotograma clau al porta-retalls

en: Cannot copy current parameter values
ca: No s'han pogut copiar els valors del paràmetre actual

en: Current values copied
ca: S'ha copiat els valors actuals

en: No keyframe data in clipboard
ca: No hi ha cap dada de fotograma clau al porta-retalls

en: Cannot remove the last keyframe
ca: No s'ha pogut eliminar el darrer fotograma clau

en: Remove keyframe | Remove keyframes
ca[0]: Elimina el fotograma clau
ca[1]: Elimina els fotogrames clau

en: Data to import:
ca: Dades a importar:

en: Time offset:
ca: Decalatge de temps:

en: Rotoscoping shape
ca: Forma en rotoscòpia

en: Top left
ca: Superior esquerra

en: Top center
ca: Superior centre

en: Top right
ca: Superior dreta

en: Left center
ca: Esquerra centre

en: Right center
ca: Dreta centre

en: Bottom left
ca: Inferior esquerra

en: Bottom center
ca: Inferior centre

en: Bottom right
ca: Inferior dreta

en: Map
ca: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
ca:  a

en: Horizontal offset:
ca: Desplaçament horitzontal:

en: Vertical offset:
ca: Desplaçament vertical:

en: Source range %1 to %2
ca: Interval d'origen %1 a %2

en: Destination range:
ca: Interval de destinació:

en: Actual range only
ca: Només l'interval real

en: Limit keyframe number
ca: Limita el nombre de fotogrames clau

en: Inverted Position
ca: Posició invertida

en: Offset Position
ca: Desplaçament de la posició

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
ca: Interval origen: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
ca: Importa fotogrames clau des del porta-retalls

en: <Select a Keyword>
ca: <seleccioneu una paraula clau>

en: None (Dissolve)
ca: Cap (Dissoldre)

en: Create or edit a mask for this clip
ca: Crea o edita una màscara per a aquest clip

en: Custom…
ca: Personalitzat…

en: Invalid LUT file %1
ca: Fitxer LUT no vàlid %1

en: Solid Fill
ca: Color sòlid

en: Gradient Fill
ca: Emplena amb un degradat

en: Show Block Lines
ca: Mostra les línies de blocs

en: Colorful Peak Indicator
ca: Indicador de pic acolorit

en: Monochrome Peak Indicator
ca: Indicador de pic monocrom

[ctx: L as in Left]
en: L:
ca: E:

[ctx: R as in Right]
en: R:
ca: D:

[ctx: CH as in Channel]
en: CH
ca: C

en: No audio
ca: Sense àudio

en: Master
ca: Mestre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
ca: Ajusta el volum de la sortida de pista d'àudio (afecta a tots els clips d'àudio per igual).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
ca: Ajusta el balanç de sortida de la pista. Els valors negatius mouen la sortida cap a l'esquerra, els valors positius cap a la dreta. Afecta a tots els clips d'àudio per igual.

[ctx: Balance left]
en: L
ca: E

[ctx: Balance right]
en: R
ca: D

[ctx: Left]
en: L
ca: E

[ctx: Right]
en: R
ca: D

en: Mute track
ca: Silencia la pista

en: Unmute track
ca: Activa el so de la pista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
ca: Silencia/activa el so de la pista d'àudio.

en: Open Effect Stack
ca: Obre la pila d'efectes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
ca: Obre la pila d'efectes per a la pista d'àudio.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
ca: Obre la pila d'efectes per al mestre d'àudio.

en: Solo mode
ca: Mode individual

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
ca: Quan està seleccionat silencia totes les altres pistes d'àudio.

en: Monitor audio
ca: Monitoratge de l'àudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
ca: Posa la pista d'àudio en mode d'enregistrament.

en: Show channels
ca: Mostra els canals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
ca: Alterna la visualització dels controls de la pista d'àudio a la vista del mesclador d'àudio.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
ca: <b>Doble clic</b> per a afegir un fitxer al projecte

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
ca: <b>Maj + cerca</b> miniatures per a establir la miniatura predeterminada, <b>F2</b> per a canviar el nom de l'element seleccionat

en: <b>F2</b> to rename selected item
ca: <b>F2</b> per a reanomenar l'element seleccionat

en: %1 job | %1 jobs
ca[0]: %1 treball
ca[1]: %1 treballs

en: %1 pending job | %1 pending jobs
ca[0]: %1 treball pendent
ca[1]: %1 treballs pendents

en: Bin Search
ca: Cerca a la safata

en: View Mode
ca: Mode de vista

en: Tree View
ca: Vista en arbre

en: Adjust Profile to Current Clip
ca: Ajusta el perfil al clip actual

en: Icon View
ca: Vista d'icones

en: Descending
ca: Descendent

en: Sort By
ca: Ordena per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
ca: Data

en: Description
ca: Descripció

en: Insert Order
ca: Ordre d'inserció

en: Rating
ca: Puntuació

en: Disable Bin Effects
ca: Desactiva els efectes de la safata

en: Show Video Preview in Thumbnails
ca: Mostra la vista prèvia dels vídeos a les miniatures

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
ca: Obre un menú per a configurar la safata del projecte (p. ex. mode de vista, ordenació, mostra la puntuació).

en: Show Date
ca: Mostra la data

en: Show Description
ca: Mostra la descripció

en: Show Rating
ca: Mostra la puntuació

en: Open Current Folder In New Bin
ca: Obre la carpeta actual en una safata nova

en: Tags Panel
ca: Plafó d'etiquetes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
ca: Filtra el contingut de la safata del projecte. Feu clic a la icona del filtre per a commutar la visualització del filtre. Feu clic a la icona de fletxa per a obrir una llista de possibles paràmetres del filtre.

en: Close Current Bin
ca: Tanca la safata actual

en: Cancel All Jobs
ca: Cancel·la tots els treballs

en: Cancel Current Clip Jobs
ca: Cancel·la tots els treballs del clip actual

en: Cancel Pending Jobs
ca: Cancel·la els treballs pendents

en: Bin Clip Properties
ca: Propietats del clip de la safata

en: You cannot delete all sequences of a project
ca: No es poden suprimir totes les seqüències d'un projecte

en: Deleting sequences cannot be undone
ca: La supressió de seqüències no es podrà desfer

en: This will delete all selected clips from the timeline
ca: Això suprimirà tots els clips seleccionats des de la línia de temps

en: This will delete all folder content
ca: Això suprimirà tot el contingut de la carpeta

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
ca: Alguns elements no s'han pogut suprimir. Potser hi ha instàncies en pistes blocades?

en: Delete bin Clips
ca: Suprimeix clips de la safata

en: Missing source clip
ca: Manca clip d'origen

en: Unable to write to file %1
ca: No és possible escriure al fitxer %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
ca: El Kdenlive ha modificat el fitxer del projecte.
    Per tal d'assegurar que no perdeu dades, s'ha creat una còpia de seguretat anomenada %1.

en: Unable to parse file %1
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
ca: No s'ha pogut substituir el clip amb el fitxer %1 no vàlid

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
ca: Esteu substituint un clip per un de més curt, això pot provocar problemes amb la línia de temps.
    El substitut és més curt en %1 fotogrames.

en: The selected file %1 is invalid.
ca: El fitxer seleccionat %1 no és vàlid.

en: Cannot find original clip to be replaced
ca: No s'ha pogut trobar el clip original a substituir

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
ca: Cal seleccionar 2 clips (el clip de substitució i el clip original) per a la substitució de la línia de temps.

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
ca: El clip actual <b>%1</b> no està inserit en la línia de temps activa.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
ca: No es pot afegir la seqüència <b>%1</b> en si mateixa.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
ca: Els clips seleccionats %1 i %2 no concorden, no es pot substituir ni l'àudio ni el vídeo

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
ca: Se substitueixen les instàncies del clip <b>%1</b> (%2)<br/>en la línia de temps activa
    pel clip <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
ca: Se substitueixen les instàncies del clip <b>%1</b><br/>en la línia de temps activa
    pel clip <b>%2</b>

en: Replace audio
ca: Substitueix l'àudio

en: Replace video
ca: Substitueix el vídeo

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
ca: El clip de substitució és més curt que el clip d'origen.<br><b>Alguns clips de la línia de temps potser no se substitueixen</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
ca: La durada del clip de substitució és més llarga que el clip d'origen

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
ca: Obertura de substitució per a %1

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
ca: El clip de substitució no conté cap flux de vídeo. Voleu substituir només el component d'àudio d'aquest clip a la línia de temps activa?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
ca: El clip de substitució no conté cap flux d'àudio. Voleu substituir només el component de vídeo d'aquest clip a la línia de temps activa?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
ca: No es pot substituir un clip amb un tipus diferent de clip (l'àudio/vídeo no concorden).

en: Replace in timeline
ca: Substitueix a la línia de temps

[ctx: @action]
en: Add clip
ca: Afegeix un clip

en: Could not locate %1
ca: No s'ha pogut localitzar %1

en: Could not create temporary file in %1
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal a %1

en: Duplicating sequence failed
ca: Ha fallat la duplicació de la seqüència

en: %1 (copy)
ca: %1 (copia)

en: Duplicate clip
ca: Duplica un clip

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
ca:  (copia)

en: Clear Filters
ca: Neteja els filtres

en: No Tags
ca: Sense etiquetes

en: %1 Star | %1 Stars
ca[0]: %1 estrella
ca[1]: %1 estrelles

en: Filter by Usage
ca: Filtra per ús

en: All Clips
ca: Tots els clips

en: Unused Clips
ca: Clips sense usar

en: Used Clips
ca: Clips usats

en: Filter by Type
ca: Filtra per tipus

en: AV Clip
ca: Clip AV

en: Mute Video
ca: Vídeo en silenci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
ca: Àudio

en: Image
ca: Imatge

en: Slideshow
ca: Presentació de diapositives

en: Playlist
ca: Llista de reproducció

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
ca: Seqüències

en: Title
ca: Títol

en: Title Template
ca: Plantilla de títols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
ca: Carpeta

en: Create bin folder
ca: Crea una carpeta de safata

en: Delete Clip
ca: Suprimeix un clip

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
ca: Suprimeix els clips seleccionats actualment de la safata del projecte i també de la línia de temps.

en: Proxy Clip
ca: Clip intermediari

en: Delete Folder
ca: Suprimeix la carpeta

en: Proxy Folder
ca: Carpeta dels intermediaris

en: Edit rating
ca: Edita la puntuació

en: Cannot set rating on this item
ca: No es pot establir la puntuació d'aquest element

en: Add Clip or Folder…
ca: Afegeix un clip o una carpeta…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
ca: Diàleg principal per a afegir material d'origen a la safata del projecte (vídeos, imatges, àudio, títols, animacions).<nl/>Feu clic a la icona de la fletxa avall per a obtenir una llista dels tipus d'origen a seleccionar.<nl/>Feu clic a la icona multimèdia per a obrir una finestra per a seleccionar els fitxers d'origen.

en: Add Color Clip…
ca: Afegeix un clip de color…

en: Add Image Sequence…
ca: Afegeix una seqüència d'imatges…

en: Add Title Clip…
ca: Afegeix un clip de títol…

en: Add Template Title…
ca: Afegeix un títol de plantilla…

en: Create Animation…
ca: Crea una animació…

en: Add Sequence…
ca: Afegeix una seqüència…

en: Online Resources
ca: Recursos en línia

en: Locate Clip…
ca: Localitza un clip…

en: Reload Clip
ca: Recarrega el clip

en: Transcode to Edit Friendly Format…
ca: Transcodifica el clip en format fàcil d'editar…

en: Replace Clip…
ca: Substitueix el clip…

en: Replace Clip In Timeline…
ca: Substitueix un clip a la línia de temps…

en: Duplicate Clip
ca: Duplica un clip

en: Clip Properties
ca: Propietats del clip

en: Edit Clip
ca: Edita el clip

en: Default Target Folder for Sequences
ca: Carpeta predeterminada de destinació per a les seqüències

en: Default Target Folder for Audio Captures
ca: Carpeta predeterminada de destinació per a les captures d'àudio

en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
ca: Crea una carpeta a la posició actual en la safata del projecte. Permet una organització millor dels fitxers d'origen. Les carpetes poden estar imbricades.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
ca: Creació de seqüència nova

en: Sequence %1
ca: Seqüència %1

en: Move Clip | Move Clips
ca[0]: Mou el clip
ca[1]: Mou els clips

en: No valid clip to insert
ca: No s'ha trobat cap clip vàlid a inserir

en: Select a clip to apply an effect
ca: Seleccioneu un clip per a aplicar-hi un efecte

en: Cannot add effect to clip
ca: No s'ha pogut afegir un efecte al clip

en: Paste effect
ca: Enganxa l'efecte

en: Select a clip to add a tag
ca: Seleccioneu un clip per a afegir-hi una etiqueta

en: Edit Tags
ca: Edició d'etiquetes

en: Unnamed
ca: Sense nom

en: Enter path for your image editing application
ca: Introduïu el camí a l'aplicació d'edició d'imatges

en: Please set a default application to open image files
ca: Establiu l'aplicació predeterminada per a obrir fitxers d'imatges

en: Enter path for your audio editing application
ca: Introduïu el camí a l'aplicació d'edició d'àudio

en: Please set a default application to open audio files
ca: Establiu l'aplicació predeterminada per a obrir fitxers d'àudio

en: Cannot open file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

en: (copy)
ca: (copia)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
ca: Esteu editant un clip de títol extern (%1). Voleu desar els canvis al fitxer de títol o només desar-los per a aquest projecte concret?

en: Save Title
ca: Desa el títol

en: Save to title file
ca: Desa al fitxer de títol

en: Save in project only
ca: Desa només en el projecte

en: Title clip
ca: Clip de títol

en: Clip is invalid, will be removed from project.
ca: El clip no és vàlid. S'eliminarà del projecte.

en: Invalid clip
ca: El clip no és vàlid

en: Enable proxies
ca: Activa els intermediaris

en: Disable proxies
ca: Desactiva els intermediaris

en: Rebuild proxies
ca: Reconstrueix els intermediaris

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
ca: Safata del projecte

en: Add Tracks
ca: Afegeix pistes

en: Edit Streams
ca: Edita fluxos

en: Don't ask again
ca: No ho tornis a preguntar

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
ca: Aquest projecte necessita més pistes d'àudio per a gestionar tots els fluxos. Afegeixo %1 pistes d'àudio?

en: Cannot find clip to add marker
ca: No s'ha pogut trobar cap clip per a afegir el marcador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
ca: Marcador

en: Could not find master clip
ca: No s'ha pogut trobar el clip mestre

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
ca: <b>%1</b> clips (%2 seleccionats) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
ca[0]: Afegeix un flux addicional per al clip
ca[1]: Afegeix fluxos addicionals per al clip

en: Import selected clips
ca: Importa els clips seleccionats

en: Additional streams for clip
     %1
ca: Fluxos addicionals per al clip
     %1

en: Video stream %1
ca: Flux de vídeo %1

en: Audio stream %1
ca: Flux d'àudio %1

en: Remove clip markers
ca: Elimina els marcadors dels clips

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
ca: Us recomanem que deseu el projecte abans de l'operació de transcodificació

[ctx: @action:button]
en: Save Project
ca: Desa el projecte

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
ca: Transcodificació sense desar

en: Delete effect %1
ca: Suprimeix l'efecte %1

en: Project Bin
ca: Safata del projecte

en: Project Bin %1
ca: Safata del projecte %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
ca: Mou el clip

[ctx: @action]
en: Rename Zone
ca: Reanomena una zona

[ctx: @action]
en: Edit Clip
ca: Edita el clip

en: Create title clip
ca: Crea un clip de títol

en: Create color clip
ca: Crea un clip de color

en: Create sequence
ca: Crea una seqüència

en: You cannot add a project inside itself.
ca: No es pot afegir un projecte dins d'ell mateix.

en: Cannot create clip
ca: No s'ha pogut crear el clip

en: Create slideshow clip
ca: Crea un clip de presentació de diapositives

en: Create title template
ca: Crea una plantilla de títols

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
ca: Els clips següents ja estan inserits en el projecte. Voleu duplicar-los?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
ca: Duplica

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
ca: El clip <b>%1</b><br /> està en un dispositiu extraïble. No estarà disponible quan el dispositiu es desendolli o es munti en una posició diferent.
    Potser el voldreu copiar abans al disc dur. El voleu afegir igualment?

en: Removable device
ca: Dispositiu extraïble

en: Loading done
ca: S'ha fet la càrrega

en: Add clip | Add clips
ca[0]: Afegeix un clip
ca[1]: Afegir clips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
ca: Durada:

en: MLT Playlist (*.mlt)
ca: Llista de reproducció MLT (*.mlt)

en: Zoom In
ca: Apropa

en: Zoom Out
ca: Allunya

en: Import Selection
ca: Importa la selecció

en: Import File on Double Click
ca: Importa el fitxer en fer doble clic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ca: Nom:

en: Filter:
ca: Filtre:

en: Ignore subfolder structure
ca: Ignora l'estructura de subcarpetes

en: Do not create subfolders in Project Bin
ca: No creïs subcarpetes a la safata del projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
ca: Quan s'ha activat, el Kdenlive importarà tots els clips continguts en la carpeta i les seves subcarpetes sense crear subcarpetes a la safata del projecte.

en: Import image sequence
ca: Importa una seqüència d'imatges

en: Try to import an image sequence
ca: Intenta importar una seqüència d'imatges

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
ca: Quan s'ha activat, el Kdenlive cercarà imatges amb el mateix patró de nom i les importarà com una seqüència d'imatges.

en: Update guides categories
ca: Actualitza les categories de les guies

en: Rename marker
ca: Reanomena el marcador

en: Add marker
ca: Afegeix un marcador

en: Delete marker
ca: Suprimeix el marcador

en: Edit marker
ca: Edita un marcador

en: Import markers
ca: Importa marcadors

en: Recovered %1
ca: S'ha recuperat %1

en: Delete all markers
ca: Suprimeix tots els marcadors

en: No guide found at current position
ca: No hi ha cap guia a la posició actual

en: Edit Markers Category
ca: Edició de la categoria dels marcadors

en: Markers Category
ca: Categoria dels marcadors

en: Edit markers
ca: Edita els marcadors

en: Edit Marker
ca: Edita un marcador

en: Add Markers
ca: Afegeix marcadors

en: Add markers
ca: Afegeix marcadors

en: Edit global subtitle style
ca: Edita l'estil global dels subtítols

en: Edit subtitle
ca: Edita els subtítols

en: Cut clip
ca: Retalla el clip

en: Resize subtitle
ca: Redimensiona els subtítols

en: Move subtitle
ca: Mou els subtítols

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer %1 ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Add Text
ca: Afegeix un text

en: Add subtitle
ca: Afegeix subtítols

en: Delete subtitle
ca: Suprimeix els subtítols

en: Delete subtitle layer
ca: Suprimeix la capa de subtítols

en: Create subtitle layer
ca: Crea una capa de subtítols

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
ca: Subtítol %1

en: Assign a new style to a subtitle.
ca: Assigna un estil nou a un subtítol.

en: version
ca: versió

en: Sequence count
ca: Comptador de seqüències

en: Timeline sequence
ca: Seqüència de la línia de temps

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
ca: La dimensió de la imatge és inferior a 8 píxels.
    Això no s'admet en aquest entorn de treball de vídeo.

en: Invalid
ca: No vàlida

en: File already exists
ca: El fitxer ja existeix

en: Adjust timeline clips
ca: Ajusta els clips de la línia de temps

en: Add stream effect
ca: Afegeix un nou de flux

en: Remove stream effect
ca: Elimina l'efecte de flux

en: Mask added to clip
ca: La màscara s'ha afegit al clip

en: Missing clip for mask
ca: Manca un clip per a la màscara

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Id
ca: ID

en: Usage
ca: Ús

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Add sub clips
ca: Afegeix subclips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
ca: Zona

en: Add bin clip
ca: Afegeix un clip a la safata

en: Add a sub clip
ca: Afegeix un subclip

en: Rename Folder
ca: Reanomena la carpeta

en: Clean Project
ca: Neteja el projecte

en: Reading project clips…
ca: S'estan llegint els clips del projecte…

en: Loading project clips…
ca: S'estan carregant els clips del projecte…

en: Zone %1
ca: Zona %1

en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

en: Configure
ca: Configura

en: Configure Project Tags
ca: Configura les etiquetes del projecte

en: Edit Tag
ca: Edició d'etiqueta

en: This color is already used in another tag
ca: Aquest color ja s'empra en una altra etiqueta

en: Add Tag
ca: Edició d'etiqueta

en: New tag
ca: Etiqueta nova

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
ca: Monitoratge de l'àudio. Premeu <b>Espai</b> per a iniciar/fer una pausa de l'enregistrament, <b>Esc</b> per a finalitzar.

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
ca: El Kdenlive va fallar en l'últim inici.
    Voleu desactivar el processament experimental de la GPU (Movit)?

en: Disable GPU processing
ca: Desactiva el processament de la GPU

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
ca: El Kdenlive va fallar en l'últim inici.
    Voleu restablir els fitxers de configuració?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
ca: No s'ha definit cap perfil predeterminat del Kdenlive o no és vàlid. Premeu d'Acord per a establir el seu valor correcte.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
ca: Selecció del perfil predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
ca: Perfil:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
ca: El perfil indicat no és vàlid. S'estableix el perfil predeterminat «dv_pal», però podeu canviar-ho en el plafó d'arranjament del Kdenlive

en: Loading project…
ca: S'està carregant el projecte…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
ca: Barres de quadrat 2

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
ca: Tauler d'escacs petit

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
ca: Persianes horitzontals

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
ca: Lineal X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
ca: Bilineal X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
ca: Lineal Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
ca: Bilineal Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
ca: Quadrat 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
ca: Núvol

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
ca: Rellotge simètric

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
ca: Barres radials

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
ca: Espiral

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
ca: Espiral 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
ca: Cortina

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
ca: Ràfega

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
ca: Rellotge

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
ca: Barra horitzontal

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
ca: Barra vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
ca: Porta de graner horitzontal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
ca: Porta de graner vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ca: Porta doble de graner diagonal SO-NE

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ca: Porta doble de graner diagonal NO-SE

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
ca: Diagonal a dalt a l'esquerra

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
ca: Diagonal a dalt a la dreta

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ca: Cascada de matriu horitzontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
ca: Cascada de matriu vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
ca: Serp de matriu horitzontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ca: Serp de matriu paral·lela i horitzontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
ca: Serp de matriu vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ca: Serp de matriu paral·lela i vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
ca: V de graner amunt

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
ca: Iris de cercle

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
ca: Iris doble

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
ca: Iris de quadre

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
ca: Quadre inferior dret

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
ca: Quadre inferior esquerre

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
ca: Quadre central dret

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
ca: Rellotge a dalt

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
ca: El perfil del projecte no és vàlid, la renderització podria fallar.

en: Loading clips
ca: S'estan carregant els clips

en: Marker %1
ca: Marcador %1

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
ca: Això obrirà un navegador per a mostrar la documentació en línia del Kdenlive a l'URL següent:
     %1

en: Open Browser
ca: Obre en un navegador

en: Color Clip Dialog
ca: Diàleg de clip de color

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
ca: Clip de color

en: Color Clip
ca: Clip de color

en: Clip Name
ca: Nom del clip

en: Create Color Clip
ca: Crea un clip de color

en: Create animation
ca: Crea una animació

en: Save animation as
ca: Desa l'animació com a

en: Animation duration
ca: Durada de l'animació

en: Create Animation clip
ca: Crea un clip d'animació

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
ca: Clip de text

en: Text Clip
ca: Clip de text

en: Create Text clip
ca: Crea un clip de text

en: Template title clip
ca: Plantilla de clip de títol

en: Manage Bin Clip Jobs
ca: Gestiona els treballs de clips de la safata

en: Arguments for the command line script
ca: Arguments de l'script de línia d'ordres

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
ca: <b>{origen}</b> se substituirà pel camí del fitxer original del clip de la safata, <b>{param1}</b> se substituirà pel valor del primer paràmetre, <b>{param2}</b> se substituirà pel valor del segon paràmetre, <b>{sortida}</b> se substituirà pel nom del fitxer de sortida.

en: File extension for the output file
ca: Extensió de fitxer del fitxer de sortida

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
ca: El nom del fitxer de sortida serà el mateix que el del clip original de la safata, amb l'extensió modificada. S'afegirà al final dels arguments o s'inserirà en lloc de <b>{output}</b> si hi és. Si el nom del fitxer de sortida ja existeix, s'afegirà un patró -0001.

en: If selected, a file path will be requested on execution
ca: Si s'ha seleccionat, se sol·licitarà un camí de fitxer en l'execució

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
ca: Si s'ha seleccionat, una llista desplegable de valors possibles que es mostraran en l'execució

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
ca: Si se selecciona, el fotograma actual del clip seleccionat s'extraurà a un fitxer temporal i el valor del paràmetre serà el camí de la imatge

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
ca: Una llista separada per salts de línia de valors possibles que s'oferiran en l'execució

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
ca: Quan el paràmetre es defineix a <b>Sol·licita una opció de la llista</b> l'usuari se li preguntarà que triï un valor d'aquesta llista quan s'iniciï el treball.

en: Stabilize
ca: Estabilitza

en: Duplicate Clip with Speed Change…
ca: Duplica un clip amb canvi de la velocitat…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
ca: Comprova la sintaxi dels paràmetres (nombre incorrecte de cometes)

en: Missing executable
ca: Manca l'executable

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
ca: L'script o aplicació %1 no és executable, canvieu els permisos

en: Automatic Scene Split…
ca: Divisió automàtica de l'escena…

en: Job description
ca: Descripció del treball

en: My Clip Job
ca: El meu treball de clip

en: My Clip Job %1
ca: El meu treball de clip %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
ca: Suprimeixo definitivament aquest treball de clip:
    %1?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
ca: Edita els perfils personalitzats dels intermediaris de la càmera de vídeo

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
ca: Podeu introduir diversos perfils en una predefinició, separats per un punt i coma

en: Preset already exists, enter a new name:
ca: El valor predefinit ja existeix, introduïu un nom nou:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
ca: Això suprimirà tots els perfils personalitzats de la càmera de vídeo i reiniciarà els valors als seus paràmetres predeterminats

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
ca: Esteu utilitzant diversos predefinits en un perfil, assegureu-vos que teniu el mateix nombre de punts i comes a cada paràmetre. Aquest perfil no es desarà.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
ca: Administra els perfils de codificació

en: Proxy Clips
ca: Clips intermediaris

en: Proxy Clips With Alpha
ca: Clips intermediaris amb alfa

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
ca: Vista prèvia de la línia de temps

en: Video4Linux Capture
ca: Captura via Video4Linux

en: Screen Capture
ca: Captura de pantalla

en: Decklink Capture
ca: Captura via «Decklink»

en: Profile name:
ca: Nom de perfil:

en: Parameters:
ca: Paràmetres:

en: File extension:
ca: Extensió de fitxer:

en: Configure profiles
ca: Configura els perfils

en: Manage Encoding Profiles
ca: Administra els perfils de codificació

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog window to create, change, and delete encoding profiles
ca: Obre una finestra de diàleg per a crear, canviar i suprimir perfils de codificació

en: Show Profile Parameters
ca: Mostra els paràmetres del perfil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays the parameters for the selected profile
ca: Mostra els paràmetres del perfil seleccionat

en: Automatic (%1)
ca: Automàtic (%1)

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Current Settings
ca: Paràmetres actuals

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
ca: El perfil de vista prèvia de la línia de temps seleccionada no és compatible amb la velocitat dels fotogrames del projecte,
    es retorna a Automàtica.

en: Export guides
ca: Exportació de guies

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
ca: Si esteu usant el text exportat per al YouTube, potser voldreu comprovar:
    1. L'hora d'inici de les 00:00 ha de tenir un capítol.
    2. Hi ha d'haver com a mínim tres codis de temps en ordre ascendent.
    3. La durada mínima dels capítols de vídeo és de 10 segons.

en: Copy to Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: Save
ca: Desa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
ca: Fitxer de text

en: JSON File
ca: Fitxer JSON

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
ca: Exportació de les dades de guies

en: Cannot write to file %1
ca: No es pot escriure al fitxer %1

en: Guides saved to %1
ca: Les guies s'han desat a %1

en: Category name
ca: Nom de la categoria

en: Guide number
ca: Número de guia

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
ca: Posició de la guia en HH:MM:SS:FF

en: Guide position in (HH:)MM.SS
ca: Posició de la guia en (HH:)MM:SS

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
ca: Posició següent de la guia en (HH:)MM:SS

en: Guide position in frames
ca: Posició de la guia en fotogrames

en: Next guide position in frames
ca: Posició següent de la guia en fotogrames

en: Guide comment
ca: Comentari de la guia

en: Character encoding used to save the subtitle file.
ca: Codificació dels caràcters emprats per a desar el fitxer de subtítols.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
ca: En cas de dubte, intenteu:<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
ca: No s'ha pogut estimar la codificació, s'emprarà UTF-8

en: Encoding detected as %1
ca: La codificació s'ha detectat com a %1

en: Import Subtitle
ca: Importa subtítols

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
ca: Gestiona els subtítols

en: Layer
ca: Capa

en: Move Layer
ca: Mou la capa

en: Select the subtitle file to move the layer to:
ca: Seleccioneu el fitxer de subtítols al qual moure la capa:

en: Copy Layer
ca: Copia una capa

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
ca: Seleccioneu el fitxer de subtítols al qual copiar la capa:

en: Move To...
ca: Mou a...

en: Copy To...
ca: Copia a...

en: Move Style
ca: Mou l'estil

en: Select the subtitle file to move the style to:
ca: Seleccioneu el fitxer de subtítols al qual moure l'estil:

en: Copy Style
ca: Copia l'estil

en: Select the subtitle file to copy the style to:
ca: Seleccioneu el fitxer de subtítols al qual copiar l'estil:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
ca: Importa subtítols

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
ca: Exporta subtítols

en: Layer
ca: Capa

en: with
ca: amb

en:  event
ca:  esdeveniment

en:  events
ca:  esdeveniments

en: Bottom Left
ca: A baix a l'esquerra

en: Bottom Right
ca: A baix a la dreta

en: Top Left
ca: A dalt a l'esquerra

en: Top Right
ca: A dalt a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
ca: Per omissió

en: Box as Border
ca: Quadre com a vora

en: Box as Shadow
ca: Quadre com a ombra

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
ca: Això suprimirà totes les entrades de subtítols a <b>%1</b>,<br/>així com el fitxer de subtítols: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
ca: Això suprimirà tots els esdeveniments a la capa <b>%1</b>.

en: Cannot delete default style.
ca: No s'ha pogut suprimir l'estil predeterminat.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
ca: Això suprimirà l'estil <b>%1</b> i totes les seves propietats.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
ca: Això suprimirà l'estil <b>%1</b> i totes les seves propietats.
    Els subtítols que utilitzin aquest estil es reiniciaran a l'estil <b>Predeterminat</b>.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
ca: L'amplada del perfil ha de ser un múltiple de 2. S'ha ajustat a %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
ca: L'alçada del perfil ha de ser un múltiple de 2. S'ha ajustat a %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
ca: El perfil personalitzat ha sigut modificat. Vols desar-ho?

en: Save your profile before setting it to default
ca: Deseu el perfil abans de definir-lo com a predeterminat

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
ca: Ja hi ha un perfil amb el mateix nom als perfils predeterminats del MLT. Si us plau, escolliu una altra descripció per al vostre perfil personalitzat.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
ca: El perfil del projecte actual no es pot editar mentre el projecte està obert.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
ca: Compara el perfil dels intermediaris

en: Test Proxy Profiles
ca: Prova els perfils dels intermediaris

en: Failing profiles
ca: Perfils fallits

en: Starting process
ca: S'està iniciant el procés

en: Cannot create temporary files
ca: No s'han pogut crear els fitxers temporals

en: Generating a 60 seconds test video %1
ca: S'està generant un vídeo de prova de 60 segons %1

en: Processing %1
ca: S'està processant %1

en: (Not set)
ca: (Sense definir)

en: Average Bitrate
ca: Taxa de bits mitjana

en: CBR – Constant Bitrate
ca: TBC – Taxa de bits constant

en: VBR – Variable Bitrate
ca: TBV – Taxa de bits variable

en: 2 (stereo)
ca: 2 (estèreo)

en: Edit Render Preset
ca: Edició dels valors predefinits de renderització

en: Constrained VBR
ca: TBV restringida

[ctx: Group Name]
en: Custom
ca: A mida

en: The preset name can't be empty
ca: El nom dels valors predefinits no pot estar buit

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
ca: Els paràmetres següents no tindran cap efecte perquè se sobreescriuran per les opcions equivalents de la interfície d'usuari: <icode>%1</icode>

en: Show Log
ca: Mostra el registre

en: Waiting…
ca: S'està esperant…

en: Starting…
ca: S'està iniciant…

en: Rendering finished
ca: Ha acabat la renderització

en: Rendering crashed
ca: La renderització ha fallat

en: Rendering aborted
ca: S'ha interromput la renderització

en: Nearest (fast)
ca: Més pròxim (ràpid)

en: Bilinear (good)
ca: Bilineal (bé)

en: Bicubic (better)
ca: Bicúbic (millor)

en: Lanczos (best)
ca: Lanczos (millor)

en: Horizontal (16:9)
ca: Horitzontal (16:9)

en: Square (1:1)
ca: Quadrat (1:1)

en: One Field (fast)
ca: Un camp (ràpid)

en: Linear Blend (fast)
ca: Fusió lineal (ràpida)

en: YADIF - temporal only (good)
ca: YADIF -només temporal (bé)-

en: YADIF (better)
ca: YADIF (millor)

en: BWDIF (best)
ca: BWDIF (millor)

en: None
ca: Cap

en: Timecode
ca: Codi de temps

en: Timecode Non Drop Frame
ca: Codi de temps de fotograma sense descartar

en: Frame Number
ca: Número de fotograma

en: Rendering using low quality proxy
ca: Renderització usant un intermediari de baixa qualitat

en: File
ca: Fitxer

en: Stored Playlists
ca: Llistes de reproducció emmagatzemades

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació «kdenlive_render». Hi ha quelcom incorrecte en aquesta instal·lació. La renderització no funcionarà.

en: Only works for the matroska (mkv) format
ca: Només funciona amb el format Matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
ca: S'ha produït un problema en compartir el document: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
ca: Comparteix

en: Document shared successfully
ca: El document s'ha compartit correctament

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
ca: Es pot trobar el document compartit a: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
ca: Inici

en: Add a clip to timeline before rendering
ca: Afegeix un clip a la línia de temps abans de renderitzar

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
ca: No s'ha pogut trobar el programa «melt» necessari per a renderitzar (part del MLT)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
ca: La renderització d'un projecte amb clips de velocitat variable de fotogrames pot conduir a una dessincronització d'àudio/vídeo.
    Recomanem transcodificar a un format d'edició fàcil d'utilitzar.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
ca: Renderitza igualment

[ctx: @action:button]
en: Transcode
ca: Transcodifica

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer de sortida ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
ca: No s'ha pogut crear el directori %1.
    Assegureu-vos que teniu els permisos requerits.

en: The following errors occurred while trying to render
ca: S'han detectat els següents errors en intentar la renderització

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
ca: Ja existeix un treball escrivint a fitxer:<br /><b>%1.</b><br />Interrompeu el treball si el voleu sobreescriure…

en: Already running
ca: Encara s'està executant

en: Video without audio track
ca: Vídeo sense pista d'àudio

en: Audio without video track
ca: Àudio sense pista de vídeo

en: Rendering %1 started
ca: Ha començat la renderització de %1

en: untitled
ca: sense títol

en: No preset selected
ca: No s'ha seleccionat cap valor predefinit

en: No matching preset
ca: No concorda amb cap valor predefinit

en: Invalid preset
ca: El valor predefinit no és vàlid

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
ca: La renderització sense àudio ni vídeo no funciona. Activeu-ne un dels dos.

en: Remaining time
ca: Temps restant

en: %1 day  | %1 days
ca[0]: %1 dia
ca[1]: %1 dies

en:  (frame %1 @ %2 fps)
ca:  (fotograma %1 @ %2 fps)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
ca: Resta menys de %1 MB de memòria disponible.

en: Rendering finished in %1
ca: Ha acabat la renderització a %1

en: Rendering of %1 finished in %2
ca: Renderització de %1 finalitzada a %2

en: <strong>Rendering crashed</strong><br />
ca: <strong>La renderització ha fallat</strong><br />

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
ca: <strong>Ha fallat la renderització de %1</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
ca: Interromp el treball

en: Remove Job
ca: Elimina el treball

en: Add clips in timeline before rendering
ca: Afegeix clips a la línia de temps abans de renderitzar

en: Rendered File Length: %1
ca: Durada del fitxer renderitzat: %1

en: Timecode Offset:
ca: Decalatge del codi de temps:

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
ca[0]: <b>Manca un clip utilitzat en el projecte.</b>
ca[1]: <b>Manquen %1 clips utilitzats en el projecte.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
ca[0]: Manca un clip (sense ús).
ca[1]: Manquen %1 clips (sense ús).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
ca: Manquen %1 clips (<b>%2 utilitzats en el projecte</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
ca: Paràmetres de velocitat del còdec:
    %1

en: Add to Current Project
ca: Afegeix al projecte actual

en: Open Containing Folder
ca: Obre la carpeta contenidora

en: Timeline
ca: Línia de temps

en: Colors and Guides
ca: Colors i guies

en: Plugins
ca: Connectors

en: Playback
ca: Reproducció

en: Capture
ca: Captura

en: Misc
ca: Miscel·lània

en: auto
ca: Automàtic

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
ca: Quan està activat, això afegirà efectes bàsics (Inversió, Transformació, Volum) a tots els clips per a més comoditat. Aquests efectes estan desactivats i només s'aplicaran si canvieu un paràmetre.

en: Select the Default Profile (preset)
ca: Selecciona el perfil predeterminat (predefinit)

en: Project Defaults
ca: Valors predeterminats del projecte

en: Use default folder: %1
ca: Usa la carpeta predeterminada: %1

en: Always use project folder: %1
ca: Usa sempre la carpeta del projecte: %1

en: Always use active project folder
ca: Usa sempre la carpeta activa del projecte

en: Environment
ca: Entorn

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
ca: La captura encara no està disponible en el Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
ca: Mono (1 canal)

en: Stereo (2 channels)
ca: Estèreo (2 canals)

en: JogShuttle
ca: Jog Shuttle

en: For device configuration see <a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">our documentation</a>.
ca: Per a la configuració de dispositius, vegeu la <a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">nostra documentació</a>.

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
ca: Transcodifica

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
ca: El processament de la GPU necessita que el MLT estigui compilat amb els mòduls Movit i Rtaudio

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
ca: Dimoni Esound

en: ARTS Daemon
ca: Dimoni ARTS

en: Enter path to the audio editing application
ca: Introduïu el camí a l'aplicació d'edició d'àudio

en: Enter path to the image editing application
ca: Introduïu el camí a l'aplicació d'edició d'imatges

en: Enter path to the Glaxnimate application
ca: Introduïu el camí a l'aplicació Glaxnimate

en: Please select a video profile
ca: Seleccioneu un perfil de vídeo

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
ca: Cal reiniciar el Kdenlive per a canviar aquesta opció

en: A profile with that name already exists
ca: Ja existeix un perfil amb aquest nom

en: Current settings
ca: Paràmetres actuals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
ca: Progressiu

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
ca: El processament de CPU és molt lent, es recomana GPU per a un processament més ràpid

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
ca: La traducció de text es realitza mitjançant el model SeamlessM4T. Això requereix baixar al voltant de 10 Gb de dades. Un cop instal·lat, tot el processament es farà fora de línia.

en: Download (1.4Gb)
ca: Baixa (1,4GB)

en: Installing multilingual data…
ca: S'estan instal·lant les dades multilingües…

en: Probing...
ca: S'està explorant...

en: Downloading multilingual model…
ca: S'està baixant el model multilingüe…

en: Please add a speech model.
ca: Si us plau, afegiu un model de veu.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
ca: Baixa els models de veu des de: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: <b>Using system packages. Only use this if you know what that means</b>. You need to install all required packages by yourself on your system:<br>%1
ca: <b>S'estan utilitzant paquets del sistema. Utilitzeu això només si sabeu el que significa</b>. Heu d'instal·lar manualment tots els paquets requerits al sistema:<br>%1

en: This will attempt to rebuild the plugin's virtual environment. Only use if the plugin fails. If this does not work, try deleting and reinstalling the plugin.
ca: Això intentarà reconstruir l'entorn virtual del connector. Utilitzeu-ho només si falla el connector. Si això no funciona, proveu d'eliminar i reinstal·lar el connector.

en: This will delete the installed models
    You can reinstall them later.
ca: Això suprimirà els models instal·lats
    Els podreu reinstal·lar més tard.

en: This will delete the plugin python environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the plugin.
ca: Això suprimirà l'entorn de connectors del Python de:<br/><b>%1</b><br/>L'entorn es tornarà a crear i es descarregaran els mòduls cada vegada que torneu a activar el connector.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
ca: Instal·la la traducció multilingüe

en: Install a speech model - we recommend <b>turbo</b>
ca: Instal·leu un model de veu; recomanem <b>turbo</b>

en: Select model to download
ca: Seleccioneu el model a baixar

en: All models are already installed
ca: Ja estan instal·lats tots els models

en: Downloading…
ca: S'està baixant…

en: Downloading smallest model…
ca: S'està baixant el model més petit…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton)
en: Download models
ca: Baixa els models

en: Install a model
ca: Instal·la un model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
ca: Gestiona els models

en: Enter url for the new dictionary
ca: Introduïu un URL al diccionari nou

en: Downloading model…
ca: S'està baixant el model…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
ca: No permetem eliminar els models de carpetes personalitzades, feu-ho manualment.

en: Cannot access dictionary folder.
ca: No s'ha pogut accedir a la carpeta del diccionari.

en: Delete folder:
    %1
ca: Suprimeix la carpeta:
    %1

en: Download error
ca: Error de baixada

en: Download error %1
ca: Error de baixada %1

en: Extracting archive…
ca: S'està extraient l'arxiu…

en: New dictionary installed.
ca: S'ha instal·lat un diccionari nou.

en: Nvidia GPU support for %1
    Select the CUDA version to install.
ca: Suport de GPU de Nvidia per a %1
    Seleccioneu la versió del CUDA a instal·lar.

en: Detected version: %1
ca: Versió detectada: %1

en: Cannot determine CUDA version,
    please select the version available on your system.
ca: No s'ha pogut determinar la versió del CUDA,
    seleccioneu la versió disponible al vostre sistema.

en: Only use this install option if your GPU
    is not correctly detected or not working with this plugin.
ca: Utilitzeu aquesta opció d'instal·lació només si la vostra GPU
    no es detecta correctament o no funciona amb aquest connector.

en: Automatic Subtitling
ca: Subtitulació automàtica

en: Speech Recognition log
ca: Registre del reconeixement de veu

en: Process
ca: Procés

en: No audio track available for selected clip
ca: No hi ha cap pista d'àudio disponible del clip seleccionat

en: Select a clip in timeline to perform analysis
ca: Seleccioneu un clip en la línia de temps per a realitzar una anàlisi

en: No audio track found
ca: No s'ha trobat cap pista d'àudio

en: Please configure speech to text.
ca: Configureu la veu a text.

en: Please install speech recognition models
ca: Instal·leu els models de reconeixement de la veu

en: Starting audio export
ca: S'ha iniciat l'exportació de l'àudio

en: Audio export failed
ca: Ha fallat l'exportació de l'àudio

en: Starting speech recognition
ca: S'ha iniciat el reconeixement de veu

en: Speech recognition aborted.
ca: S'ha interromput el reconeixement de veu.

en: Speech recognition failed:
    %1
ca: Ha fallat el reconeixement de veu:
    %1

en: Subtitles imported
ca: S'han importat els subtítols

en: Translating text to %1
ca: Es tradueix el text a %1

en: Initializing translation model
ca: S'està inicialitzant el model de traducció

en: Amharic
ca: Amhàric

en: Armenian
ca: Armeni

en: Assamese
ca: Assamès

en: Basque
ca: Basc

en: Belarusian
ca: Belarús

en: Bengali
ca: Bengalí

en: Bosnian
ca: Bosnià

en: Bulgarian
ca: Búlgar

en: Burmese
ca: Birmà

en: Cantonese
ca: Cantonès

en: Catalan
ca: Català

en: Central Kurdish
ca: Kurd central

en: Croatian
ca: Croat

en: Czech
ca: Txec

en: Danish
ca: Danès

en: Dutch
ca: Neerlandès

en: Egyptian Arabic
ca: Àrab egipci

en: English
ca: Anglès

en: Estonian
ca: Estonià

en: Finnish
ca: Finès

en: French
ca: Francès

en: Galician
ca: Gallec

en: Georgian
ca: Georgià

en: German
ca: Alemany

en: Greek
ca: Grec

en: Halh Mongolian
ca: Mongol

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Hungarian
ca: Hongarès

en: Icelandic
ca: Islandès

en: Indonesian
ca: Indonesi

en: Irish
ca: Irlandès

en: Italian
ca: Italià

en: Japanese
ca: Japonès

en: Javanese
ca: Javanès

en: Kannada
ca: Kanarès

en: Korean
ca: Coreà

en: Kyrgyz
ca: Kirguís

en: Lao
ca: Laosià

en: Lithuanian
ca: Lituà

en: Macedonian
ca: Macedoni

en: Malayalam
ca: Malaiàlam

en: Maltese
ca: Maltès

en: Mandarin Chinese
ca: Xinès mandarí

en: Modern Standard Arabic
ca: Àrab estàndard modern

en: Moroccan Arabic
ca: Àrab marroquí

en: Nepali
ca: Nepalès

en: Nigerian Fulfulde
ca: Fulfulde de Nigèria

en: North Azerbaijani
ca: Àzeri septentrional

en: Northern Uzbek
ca: Uzbek septentrional

en: Norwegian Bokmål
ca: Noruec bokmål

en: Norwegian Nynorsk
ca: Noruec nynorsk

en: Odia
ca: Oriya

en: Polish
ca: Polonès

en: Portuguese
ca: Portuguès

en: Punjabi
ca: Panjabi

en: Romanian
ca: Romanès

en: Russian
ca: Rus

en: Serbian
ca: Serbi

en: Slovak
ca: Eslovac

en: Slovenian
ca: Eslovè

en: Southern Pashto
ca: Paixtu meridional

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Standard Latvian
ca: Letó estàndard

en: Standard Malay
ca: Malai estàndard

en: Swahili
ca: Suahili

en: Swedish
ca: Suec

en: Tagalog
ca: Tagal

en: Tajik
ca: Tadjik

en: Tamil
ca: Tàmil

en: Thai
ca: Tai

en: Turkish
ca: Turc

en: Ukrainian
ca: Ucraïnès

en: Urdu
ca: Urdú

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: Welsh
ca: Gal·lès

en: West Central Oromo
ca: Oromo central de l'oest

en: Western Persian
ca: Persa occidental

en: Yoruba
ca: Ioruba

en: Made by KDE
ca: Creat per la comunitat KDE

en: Edit subtitle style
ca: Edita l'estil dels subtítols

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
ca: Obre un diàleg per a editar el subtítol actual.

en: Go to next subtitle
ca: Ves al subtítol següent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
ca: Mou el capçal de reproducció en la línia de temps al començament del subtítol a la dreta.

en: Go to previous subtitle
ca: Ves al subtítol anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
ca: Mou el capçal de reproducció en la línia de temps al començament del subtítol a l'esquerra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
ca: Crea un subtítol nou de la durada predeterminada (definida a <interface>Arranjament -> Configura el Kdenlive… -> Miscel·lània</interface>) a la posició/fotograma actual del capçal de reproducció.

en: Split subtitle at cursor position
ca: Divideix el subtítol a la posició del cursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
ca: Retalla el text del subtítol a la posició del cursor i crea un subtítol nou a la dreta (com retallar un clip).

en: Update subtitle text
ca: Actualitza el text del subtítol

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
ca: Actualitza la visualització dels subtítols a la línia de temps.

en: Show more options
ca: Mostra més opcions

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
ca: Commuta una llista per a ajustar més paràmetres dels subtítols.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
ca: Suprimeix el subtítol actualment seleccionat (no funciona amb diversos subtítols).

en: Toggle bold
ca: Commuta a negreta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ca: Commuta l'estil del text a negreta per al text seleccionat o per al text que segueix a la posició del cursor.

en: Toggle italic
ca: Commuta a cursiva

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ca: Commuta l'estil del text a cursiva per al text seleccionat o per al text que segueix a la posició del cursor.

en: Toggle underline
ca: Commuta a subratllat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ca: Commuta l'estil del text a subratllat per al text seleccionat o per al text que segueix a la posició del cursor.

en: Toggle strikeout
ca: Commuta a ratllat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ca: Commuta l'estil del text a ratllat per al text seleccionat o per al text que segueix a la posició del cursor.

en: Set font
ca: Estableix la lletra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
ca: Obre un diàleg de lletra per a seleccionar una lletra i establir les seves propietats per al text seleccionat o el text que segueix a la posició del cursor.

en: Reset style
ca: Reinicialitza l'estil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
ca: Reinicialitza l'estil del text seleccionat o del text que segueix a la posició del cursor.

en: Set Position
ca: Estableix una posició

en: More tags
ca: Més etiquetes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
ca: Obre un menú per a mostrar més etiquetes

en: Right To Left
ca: De dreta a esquerra

en: Left To Right
ca: D'esquerra a dreta

en: Top To Bottom
ca: De dalt a baix

en: Bottom To Top
ca: De baix a dalt

en: Increase Editor Font Size
ca: Incrementa la mida de la lletra de l'editor

en: Decrease Editor Font Size
ca: Disminueix la mida de la lletra de l'editor

en: Clear All Custom Formatting
ca: Neteja tots els formats personalitzats

en: Simple Editor
ca: Editor senzill

en: Manage Styles…
ca: Gestió d'estils…

en: Set Position X
ca: Estableix la posició X

en: Set Position Y
ca: Estableix la posició Y

en: Select font
ca: Selecció de la lletra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
ca: Obre un diàleg de lletra per a seleccionar una lletra i establir les seves propietats.

en: Box as Outline
ca: Quadre com a contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
ca: Mostra la vista prèvia >>>

en: <<< Hide Preview
ca: <<< Oculta la vista prèvia

en: Style name already exists.
ca: El nom d'estil ja existeix.

en: Style name cannot be empty.
ca: El nom d'estil no pot estar buit.

en: Style name cannot contain ','.
ca: El nom d'estil no pot contenir «,».

en: Delete selection
ca: Suprimeix la selecció

en: No speech
ca: No hi ha veu

en: Speech Model
ca: Model de veu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
ca: Tradueix a l'anglès

en: Configure Speech Recognition
ca: Configura el reconeixement de veu

en: Create new sequence with edit
ca: Crea una seqüència nova amb edició

en: Insert selection in timeline
ca: Insereix la selecció en la línia de temps

en: Save edited text in a playlist file
ca: Desa el text editat en un fitxer de llista de reproducció

en: Create new sequence with text edit
ca: Crea una seqüència nova amb edició de text

en: Search in text
ca: Cerca en el text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
ca: Idioma

en: Delete selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: Add marker for current selection
ca: Afegeix un marcador a la selecció actual

en: Increase Font Size
ca: Incrementa la mida de la lletra

en: Decrease Font Size
ca: Disminueix la mida de la lletra

en: Remove non speech zones
ca: Elimina les zones sense veu

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
ca: Ja s'està executant un altre treball de reconeixement. S'interromprà a favor del treball nou. Voleu continuar?

en: Please install a language model.
ca: Si us plau, instal·leu un model d'idioma.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
ca: Seleccioneu un clip amb àudio a la safata del projecte.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
ca: Seleccioneu un clip amb àudio per al reconeixement de la veu.

en: Cannot create temporary file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal.

en: Extracting audio for %1.
ca: S'està extraient l'àudio per a %1.

en: Audio extract failed.
ca: Ha fallat en extreure l'àudio.

en: Starting speech recognition on %1.
ca: S'ha iniciat el reconeixement de la veu a %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
ca: Error, comproveu la configuració de veu a text.

en: No speech detected.
ca: No s'ha detectat cap veu.

en: Speech recognition finished.
ca: Ha finalitzat el reconeixement de la veu.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
ca: Edita el text del clip

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
ca: Crea un clip de seqüència

en: No text to export
ca: No hi ha cap text a exportar

en: Enter new playlist path
ca: Introduïu el camí a la llista de reproducció nova

en: Cannot move last source keyframe past clip end
ca: No s'ha pogut moure el darrer fotograma clau de l'origen després del final del clip

en: Cannot move first source keyframe before clip start
ca: No s'ha pogut moure el primer fotograma clau de l'origen abans de l'inici del clip

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
ca: Insereix un fotograma clau a la posició/fotograma actual del capçal de reproducció.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
ca: Mou el capçal de reproducció a la dreta del fotograma clau següent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
ca: Mou el capçal de reproducció a l'esquerra del fotograma clau següent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
ca: Mou els fotogrames clau seleccionats a la posició/fotograma actual del capçal de reproducció.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
ca: Suprimeix el fotograma clau a la posició actual del capçal de reproducció.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
ca: La reassignació de temps no funciona en els clips amb fotogrames B.

en: Edit Timeremap keyframes
ca: Edita la reassignació de temps dels fotogrames clau

en: Template %1 does not contain the <b>%s</b> keyword required to replace the text.
ca: La plantilla %1 no conté la paraula clau <b>%s</b> necessària per a reemplaçar el text.

en: Cannot read file %1.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %1.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
ca: Us donem la benvinguda al Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
ca: Us donem la benvinguda al Kdenlive %1

en: Using MLT %1
ca: Usa el MLT %1

en: Abort
ca: Interromp

en: OK
ca: D'acord

en: Converting old custom effects successful:
ca: Ha funcionat la conversió dels efectes personalitzats antics:

en: Converting old custom effects failed:
ca: Ha fallat la conversió dels efectes personalitzats antics:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
ca: Error o avís en iniciar, reviseu el nostre <a href='#'>manual en línia</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
ca: Tanca

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
ca: S'han actualitzat els còdecs, tot sembla correcte.

en: VAAPI hardware acceleration
ca: Acceleració de maquinari VAAPI

en: NVIDIA hardware acceleration
ca: Acceleració de maquinari NVIDIA

en: AMF hardware acceleration
ca: Acceleració de maquinari AMF

en: QSV hardware acceleration
ca: Acceleració de maquinari QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
ca: Acceleració de maquinari Video Toolbox

en: Enable hardware decoding
ca: Activa la descodificació de maquinari

en: Enable hardware decoding: %1
ca: Activa la descodificació de maquinari: %1

en: Check hardware acceleration
ca: Comprovació de l'acceleració per maquinari

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
ca: <li>No s'ha pogut iniciar el dorsal MLT, comproveu la instal·lació</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
ca: <li>Versió no admesa del MLT<br/>Si us plau, <b>actualitzeu</b> a %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
ca: <li>Manca el paquet: <b>Frei0r</b> efectes (frei0r-plugins)<br/>proporciona diversos efectes i transicions. Es recomana instal·lar</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
ca: <li>Manca el paquet: <b>AVFilter</b><br/>proporciona molts efectes. Es recomana instal·lar</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
ca: <li>Manca un filtre: <b>avfilter.subtitles</b><br/>requerit per la característica dels subtítols. Es recomana instal·lar</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
ca: <li>Manca el paquet: <b>Brisa</b> icones (breeze-icon-theme<br/>proporciona diverses icones usades en el Kdenlive. Es recomana instal·lar</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
ca: <li>Manca un mòdul del MLT: <b>sdl</b> o <b>rtaudio</b><br/>requerit per a la sortida de l'àudio</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
ca: <li>Manca un mòdul del MLT: <b>xml</b> <br/>requerit per a l'àudio/vídeo</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
ca: <li>Manca un mòdul del MLT: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>requerit per a l'àudio/vídeo</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
ca: <li>Manca un mòdul del MLT: <b>qimage</b> o <b>pixbuf</b><br/>requerit per a les imatges i els títols</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
ca: <li>Manca un mòdul del MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>requerit per a crear els títols</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
ca: <li>Manca un mòdul del MLT: <b>glaxnimate</b><br/>requerit per a carregar les animacions del Lottie</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
ca: <li>Manca una aplicació: <b>kdenlive_render</b><br/>necessària per a la renderització.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
ca: <li>Manca una aplicació: <b>ffmpeg</b><br/>requerida per a clips intermediaris i transcodificació</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
ca: <li>Manca una aplicació: <b>ffplay</b><br/>recomanada per a treballs de vista prèvia</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
ca: <li>Manca una aplicació: <b>ffprobe</b><br/>recomanada per a anàlisis extres de vídeos</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
ca: No s'ha trobat la vostra instal·lació del MLT. Instal·leu-lo i reinicieu el Kdenlive.

en: Fatal Error
ca: Error fatal

en: No hardware encoders found.
ca: No s'ha trobat cap codificador per maquinari.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
ca: S'han trobat i activat els codificadors per maquinari (%1).

en: Recursive search: processing clips
ca: Cerca recursiva: s'estan processant els clips

en: Recursive search: done in %1 s
ca: Cerca recursiva: s'ha efectuat en %1 s

en: Enter new location for folder
ca: Indiqueu la ubicació nova per a la carpeta

en: Enter new location for file
ca: Indiqueu la ubicació nova per al fitxer

en: The project contains:
ca: El projecte conté:

en: One missing clip | %1 missing clips
ca[0]: Un clip que manca
ca[1]: %1 clips que manquen

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
ca[0]: Un origen que manca amb intermediari disponible
ca[1]: %1 orígens que manquen amb intermediari disponible

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
ca[0]: Un clip marcador de posició
ca[1]: %1 clips marcadors de posició

en: One removed clip | %1 removed clips
ca[0]: Un clip eliminat
ca[1]: %1 clips eliminats

en: One missing proxy | %1 missing proxies
ca[0]: Un intermediari que manca
ca[1]: %1 intermediaris que manquen

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
ca[0]: Es pot recuperar un intermediari
ca[1]: Es poden recuperar %1 intermediaris

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
ca: Carpeta dels clips

en: Applying fixes…
ca: S'estan aplicant correccions…

en: Checking for missing items…
ca: S'està comprovant si manquen elements…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
ca: L'ID del document del projecte no era vàlid, se n'ha creat un de nou.

en: Video clip
ca: Clip de vídeo

en: Slideshow clip
ca: Clip de presentació de diapositives

en: Image clip
ca: Clip d'imatge

en: Playlist clip
ca: Clip de llista de reproducció

en: Title Image
ca: Imatge de títol

en: Title Font
ca: Lletra del títol

en: Luma file
ca: Fitxer de luma

en: Asset file
ca: Fitxer d'actius

en: Proxy clip
ca: Clip intermediari

en: Transition
ca: Transició

en: Unreferenced clip
ca: Un clip no referenciat

en: Corrupted sequence
ca: Seqüència corrupta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
ca: Fix

en: Reload
ca: Torna a carregar

en: Missing
ca: Manca

en: Missing, but proxy available
ca: Manca, però hi ha disponible un intermediari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
ca: Marcador de posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
ca: Elimina

en: The project file contains missing clips or files.
ca: El fitxer del projecte conté clips o fitxers que manquen.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
ca: Els intermediaris que manquen es poden tornar a crear en obrir.

en: Validating project…
ca: S'està validant el projecte…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
ca: El document es va crear amb la configuració regional («locale») «%1», la qual no està instal·lada en aquest sistema. Si us plau, instal·leu el paquet d'idiomes. Fins llavors, el Kdenlive podria no ser capaç d'obrir correctament el document.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
ca: No s'ha pogut llegir la versió del fitxer del projecte.
    Tanmateix s'intenta obrir.

en: Incorrect project file
ca: Fitxer incorrecte del projecte

en: Upgrading project version…
ca: S'està actualitzant la versió del projecte…

en: This project is unsupported because its document version (%1) is new than what this Kdenlive release supports (version %2 and older).
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
ca: Aquest projecte no és compatible perquè la seva versió del document (%1) és més nova que la que admet aquesta versió del Kdenlive (versió %2 o anteriors).
    Considereu actualitzar la vostra versió del Kdenlive.

en: Unable to open project
ca: No s'ha pogut obrir el projecte

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
ca: Aquest tipus de projecte no és compatible (versió %1) i no pot ser carregat.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
ca: Alguns dels vostres clips de text s'han desat amb la mida en punts, la qual cosa significa que tindran mides diferents en pantalles diferents. Desitgeu convertir-los a mida en píxels, fent-los portables? Es recomana que ho feu a l'ordinador on van ser creats inicialment o, possiblement, haureu d'ajustar la seva mida.

en: Update Text Clips
ca: Actualitza clips de text

en: Convert
ca: Converteix

en: Cannot recover this project file
ca: No s'ha pogut recuperar aquest fitxer de projecte

en: extra audio
ca: àudio extra

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer de subtítols:<br/>%1<br/>ja existeix. El voleu sobreescriure?

en: Overwrite
ca: Sobreescriu

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
ca: El fitxer del projecte usa alguns efectes amb la GPU. L'acceleració de la GPU actualment no està activada.
    Voleu convertir el projecte a una versió sense GPU?
    Això podria resultar en la pèrdua de les dades.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
ca: Els filtres/transicions següents s'han convertit a versions sense GPU:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
ca: Els filtres/transicions següents s'han suprimit del projecte:

en: Invalid file path
ca: Camí de fitxer no vàlid

en: Could not recover corrupted file.
ca: No s'ha pogut recuperar un fitxer corrupte.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1
    %2 (línia %3, col. %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
ca: El fitxer %1 no és cap fitxer de projecte del Kdenlive

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
ca: El fitxer %1 no és un fitxer vàlid de projecte del Kdenlive.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
ca: L'acceleració de la GPU està apagada en la configuració del Kdenlive, però els filtres Movit d'aquest projecte la requereixen.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
ca: No s'ha pogut crear el directori del projecte %1.
    Assegureu-vos que teniu els permisos requerits.
    Es predeterminen les carpetes del sistema

en: Document project folder is invalid, using system default folders
ca: La carpeta de documents del projecte no és vàlida, s'usen les carpetes predeterminades del sistema

en: Cannot create autosave file %1
ca: No s'ha pogut crear el fitxer %1 de desament automàtic

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
ca: No es pot escriure al fitxer %1, la llista d'escenes és defectuosa.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
ca: El fitxer del projecte s'ha actualitzat a la darrera versió de document del Kdenlive.
    Per tal d'assegurar que no es perden dades, s'ha creat una còpia de seguretat anomenada %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
ca: El fitxer del projecte s'ha actualitzat a la darrera versió de document del Kdenlive, però no ha estat possible crear la còpia de seguretat %1.

en: Error moving project folder: %1
ca: Error en moure la carpeta del projecte: %1

en: Untitled
ca: Sense títol

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
ca: Introducció del camí de les plantilles

en: The following effects were imported from the project:
ca: Els efectes següents s'han importat des del projecte:

en: Project Folder
ca: Carpeta del projecte

en: Cannot create backup copy:
    %1
ca: No s'ha pogut crear la còpia de seguretat:
    %1

en: Proxy clips are not intended for compositing or color grading.
ca: Els clips intermediaris no estan destinats a la composició o l'etalonatge.

en: The clip has an alpha channel.  | The clips have an alpha channel.
ca[0]: El clip té un canal alfa.
ca[1]: Els clips tenen un canal alfa.

en: You have a clip with an alpha channel.  | You have %1 clips with an alpha channel.
ca[0]: Teniu un clip amb un canal alfa.
ca[1]: Teniu %1 clips amb un canal alfa.

en: Proxy all clips
ca: Fes intermediaris tots els clips

en: Proxy clips without alpha only
ca: Només fes intermediaris els clips sense canal alfa

en: Add proxy clip | Add proxy clips
ca[0]: Afegeix un clip intermediari
ca[1]: Afegeix un clip

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
ca[0]: Elimina el clip intermediari
ca[1]: Elimina els clips intermediaris

en: Clip type does not support proxies
ca: El tipus del clip no admet intermediaris

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
ca: El projecte utilitza una velocitat de fotograma no estàndard (%1), això donarà com a resultat clips i desplaçaments de fotogrames erronis.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
ca: Avís: fps no estàndard, s'ajusta a l'enter més pròxim.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
ca: El perfil predeterminat del projecte és %1, però el perfil (%2) dels clips és %3.
    Voleu canviar el perfil predeterminat per als projectes futurs?

en: Change default project profile
ca: Canvia el perfil predeterminat del projecte

en: Change default to %1
ca: Canvia el predeterminat a %1

en: Keep current default %1
ca: Mantén el predeterminat actual %1

en: Ask me later
ca: Pregunta-ho més tard

en: Switch
ca: Canvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Switch to clip (%1) profile %2?
ca: Canvio al perfil %2 del clip (%1)?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
ca: 
    FPS del perfil ajustat a partir de l'original %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
ca: No s'ha trobat cap perfil per al clip %1.
    El creo i canvio al perfil nou (%2x%3, %4fps)?%5

en: Yellow
ca: Groc

en: Cyan
ca: Cian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
ca: Categoria

en: Show Title Bars
ca: Mostra les barres de títol

en: Legacy
ca: Antics

en: GPU effects
ca: Efectes de la GPU

en: Custom
ca: A mida

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
ca: Plantilles

en:  - deprecated
ca:  - obsolet

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
ca: El nom d'efecte %1 ja existeix.
     Intenteu un altre nom?

en: Name :
ca: Nom:

en: Comments :
ca: Comentaris:

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Kdenlive Effect definitions
ca: Definicions dels efectes del Kdenlive

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
ca: Exportació d'efecte personalitzat

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
ca: Diversos efectes preferits no són vàlids i s'han eliminat: %1

en: Hide keyframes
ca: Oculta els fotogrames clau

en: Show keyframes
ca: Mostra els fotogrames clau

en: Update zone for %1
ca: Actualitza la zona per a %1

en: Copy effect
ca: Copia l'efecte

en: Effect %1 cannot be added twice.
ca: No es pot afegir l'efecte %1 dues vegades.

en: Add effect %1
ca: Afegeix l'efecte %1

en: Effect %1 can only be added to master
ca: L'efecte %1 només es pot afegir al mestre

en: Move effect %1
ca: Mou l'efecte %1

en: Move effect up
ca: Puja l'efecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
ca: Mou l'efecte a sobre del qual es troba just per sobre seu. Els efectes es gestionen seqüencialment de dalt a baix, de manera que la seqüència és important.

en: Move effect down
ca: Baixa l'efecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
ca: Mou l'efecte a sota del qual es troba just per sota seu. Els efectes es gestionen seqüencialment de dalt a baix, de manera que la seqüència és important.

en: Collapse Effect
ca: Redueix un efecte

en: Expand Effect
ca: Expandeix un efecte

en: Open effect documentation in browser
ca: Obre la documentació de l'efecte al navegador

en: Enable Keyframes
ca: Activa els fotogrames clau

en: Hide Keyframes
ca: Oculta els fotogrames clau

en: Show Keyframes
ca: Mostra els fotogrames clau

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
ca: Activa la visualització del regle de fotogrames clau.

en: Disable Effect
ca: Desactiva l'efecte

en: Enable Effect
ca: Activa l'efecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
ca: Desactiva l'efecte. És útil per a comparar els paràmetres d'abans i de després.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
ca: Activa l'efecte. És útil per a comparar els paràmetres d'abans i de després.

en: Create Group
ca: Crea un grup

en: In:
ca: Entrada:

en: Set zone in
ca: Estableix l'entrada de zona

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
ca: Estableix el fotograma/posició del capçal de reproducció actual com a inici de la zona.

en: Out:
ca: Sortida:

en: Set zone out
ca: Estableix la sortida de zona

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
ca: Estableix el fotograma/posició del capçal de reproducció actual com a final de la zona.

en: Use effect zone
ca: Usa la zona d'efectes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
ca: Commuta la visualització de la zona d'efectes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
ca: Valors predefinits

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
ca: Obre una llista d'opcions avançades per a gestionar els valors predefinits de l'efecte.

en: Delete effect
ca: Suprimeix l'efecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
ca: Suprimeix l'efecte de la pila d'efectes.

en: %1 instances of this effect in the group
ca: %1 instàncies d'aquest efecte en el grup

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
ca: <b>Arrossegueu</b> l'efecte a un altre clip de la línia de temps, pista o clip de projecte per a copiar-lo. <b>Arrossegueu + Alt</b> per a copiar-lo a un element individual d'un grup.

en: Disable %1
ca: Desactiva %1

en: Enable %1
ca: Activa %1

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
ca: Desa l'efecte

en: Comments:
ca: Comentaris:

en: No name provided, effect not saved.
ca: No s'ha proporcionat cap nom, l'efecte no s'ha desat.

en: Remove Background
ca: Elimina el fons

en: Exporting…
ca: S'està exportant…

en: Enable Effect Stack
ca: Activa la pila d'efectes

en: Disable Effect Stack
ca: Desactiva la pila d'efectes

en: No effect selected.
ca: No s'ha seleccionat cap efecte.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
ca: Desa la pila d'efectes actual

en: Name for saved stack:
ca: Nom de la pila desada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
ca: Descripció:

en: No name provided, effect stack not saved.
ca: No s'ha proporcionat cap nom, la pila d'efectes no s'ha desat.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
ca: No s'ha proporcionat cap descripció.
    Deso l'efecte sense cap descripció?

en: Abort Mask Creation
ca: Interromp la creació de la màscara

en: Horizontal Flip
ca: Inversió horitzontal

en: Vertical Flip
ca: Inversió vertical

en: Remove background using AI model
ca: Elimina el fons utilitzant un model d'IA

en: Flip
ca: Inversió

en: Please configure the SAM2 plugin
ca: Configureu el connector SAM2

en: Job failed
ca: El treball ha fallat

en: Mask plugin crashed
ca: El connector de màscara ha fallat

en: Creating masks for clips more than a few seconds long can fail due to memory shortage. You can try to enable the <i>Offload video to CPU</i> option in the settings, or create several masks for shorter durations.
ca: La creació de màscares per a clips de més d'uns pocs segons pot fallar a causa de la manca de memòria. Podeu intentar activar l'opció <i>Descarrega el vídeo a la CPU</i> a la configuració, o crear diverses màscares amb durades més curtes.

en: Another transcode task is running, try later.
ca: S'està executant una altra tasca de transcodificació. Intenteu-ho més tard.

en: Another mask task is running, try later.
ca: S'està executant una altra tasca de màscara. Intenteu-ho més tard.

en: Cannot open temporary file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal

en: Cannot access project folder
ca: No s'ha pogut accedir a la carpeta del projecte

en: Exporting video frames for analysis
ca: Exportació de fotogrames de vídeo per a analitzar

en: Exporting video frames
ca: Exportació de fotogrames de vídeo

en: Missing source frames
ca: Manquen fotogrames d'origen

en: mask %1
ca: màscara %1

en: Generating mask %1
ca: S'està generant la màscara %1

en: This will delete mask <b>%1</b> file:<br/>%2<br/>This operation cannot be undone.
ca: Això suprimirà el fitxer de màscara <b>%1</b>:<br/>%2<br/>Aquesta operació no es pot desfer.

en: Audio Files
ca: Fitxers d'àudio

en: Image Files
ca: Fitxers d'imatge

en: Video Files
ca: Fitxers de vídeo

en: User Files
ca: Fitxers d'usuari

en: Other Files
ca: Altres fitxers

en: All Supported Files
ca: Tots els fitxers admesos

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
ca: Cal introduir un camí vàlid per a poder editar les animacions del Lottie.

en: Failed to launch Glaxnimate application
ca: Ha fallat en llançar l'aplicació Glaxnimate

en: Item is not an animation clip
ca: L'element no és un clip d'animació

en: Audio thumbs
ca: Miniatures d'àudio

en: Audio thumbs: cannot open file %1
ca: Miniatures d'àudio: no s'ha pogut obrir el fitxer %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
ca: Miniatures d'àudio: durada de fitxer desconeguda per a %1

en: Video thumbs
ca: Miniatures de vídeo

en: Loading clip
ca: S'està carregant el clip

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
ca: No s'ha pogut determinar la durada del fitxer <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
ca: No es pot cercar en el fitxer <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
ca: El fitxer <b>%1</b> usa una velocitat variable dels fotogrames.

en: Application %1 not found, please update the job settings
ca: No s'ha trobat l'aplicació %1, actualitzeu els paràmetres del treball

en: Failed to create file.
ca: Ha fallat en crear el fitxer.

en: Extracting zone
ca: S'està extraient la zona

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
ca: No es pot copiar el còdec de vídeo %1, es tornarà a codificar.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
ca: No es pot copiar el còdec d'àudio %1, es tornarà a codificar.

en: none
ca: cap

en: Copy stream
ca: Copia el flux

en: X264 encoding
ca: Codificació X264

en: Disable stream
ca: Desactiva el flux

en: PCM encoding
ca: Codificació PCM

en: AAC encoding
ca: Codificació AAC

en: Extracting %1 out of %2
ca: S'està extraient: %1 de %2

en: No producer for this clip.
ca: No hi ha cap productor per a aquest clip.

en: You cannot overwrite original clip.
ca: No podeu sobreescriure el clip original.

en: Cut job failed.
ca: El treball de retallat ha fallat.

en: Processing filter %1
ca: S'està processant el filtre %1

en: Cannot process file %1
ca: No s'ha pogut processar el fitxer %1

en: Cannot open source.
ca: No s'ha pogut obrir l'origen.

en: Cannot create consumer.
ca: No s'ha pogut crear el consumidor.

en: Cannot create filter %1
ca: No s'ha pogut crear el filtre %1

en: Failed to filter source.
ca: Ha fallat en filtrar l'origen.

en: Effect analysis failed for %1
ca: L'anàlisi d'efectes ha fallat per a %1

en: Mask creation
ca: Creació de màscara

en: No source frames to process
ca: No hi ha cap fotograma d'origen a processar

en: Failed to render mask %1
ca: Ha fallat en renderitzar la màscara %1

en: Failed to process playlist.
ca: Ha fallat en processar la llista de reproducció.

en: Creating proxy
ca: S'està creant l'intermediari

en: Cannot load image %1.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %1.

en: Image too small to be proxied.
ca: La imatge és massa petita perquè sigui intermediària.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
ca: No s'ha trobat el FFmpeg. Cal definir el camí a la configuració de l'entorn del Kdenlive

en: Failed to create proxy clip.
ca: No s'ha pogut crear el clip intermediari.

en: Detecting scene change
ca: S'està detectant el canvi d'escena

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
ca: Detecció d'escenes

en: Cannot analyse this clip type.
ca: No es pot analitzar aquest tipus de clip.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
ca: No s'ha trobat el FFmpeg. Cal definir el camí a la configuració de l'entorn del Kdenlive.

en: Scene %1
ca: Escena %1

en: Failed to analyse clip.
ca: Ha fallat en analitzar el clip.

en: Changing speed
ca: S'està canviant la velocitat

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
ca: Velocitat del clip

en: Speed Change
ca: Canvi de velocitat

en: Destination Folder
ca: Carpeta de destinació

en: Destination File
ca: Fitxer de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
ca: Compensació del to

en: Failed to create speed clip.
ca: Ha fallat en crear la velocitat del clip.

en: Stabilizing
ca: S'està estabilitzant

en: Failed to stabilize.
ca: Ha fallat en estabilitzar.

en: Transcoding
ca: S'està transcodificant

[ctx: %1 button id]
en: No action applied for jog shuttle button %1
ca: No s'ha aplicat cap acció al botó %1 del Jog Shuttle

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
ca: &Projecte

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
ca: Generadors

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
ca: Eina

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
ca: Marcadors

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
ca: Afegeix marcadors per categoria

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
ca: Extreu l'àudio

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
ca: Treballs de clip

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
ca: Clip a la línia de temps

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
ca: Lín&ia de temps

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
ca: Selecció

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
ca: Inserció

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
ca: Eliminació

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
ca: Clip actual

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
ca: Pista a&ctual

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
ca: &Guies

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
ca: Espai

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
ca: Pistes

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
ca: Afegeix un efecte

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
ca: Ves a

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
ca: Cerca

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
ca: Superposició al monitor actual

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
ca: Resolució de la vista prèvia

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
ca: Configuració del monitor

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ca: Vista

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
ca: Orientació de l'àrea d'acoblament

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
ca: Barra d'eines de la línia de temps

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ca: Barra d'eines extra

en: Logging
ca: Registre

en: Editing
ca: Edició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
ca: Efectes

en: Layouts
ca: Disposicions

en: Load Layout
ca: Carrega una disposició

en: Save Layout…
ca: Desa la disposició…

en: Manage Layouts…
ca: Gestió de les disposicions…

en: Arrange Dock Areas In Rows
ca: Organitza les àrees d'acoblament en files

en: Arrange Dock Areas In Columns
ca: Organitza les àrees d'acoblament en columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Auto Save
ca: Desament automàtic

en: Layout %1: %2
ca: Disposició %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
ca: Desa la disposició

en: Layout name:
ca: Nom de la disposició:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
ca: La disposició %1 ja existeix. Voleu sobreescriure-la?

en: Manage Layouts
ca: Gestió de les disposicions

en: Current Layouts
ca: Disposicions actuals

en: Delete the layout.
ca: Suprimeix la disposició.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
ca: Importa

en: Export selected
ca: Exporta la seleccionada

en: Reset Layouts
ca: Reinicialitza les disposicions

en: Are you sure you want to reset all layouts to the default set? This will remove all custom layouts.
ca: Segur que voleu reinicialitzar totes les disposicions als valors predeterminats? Això eliminarà totes les disposicions personalitzades.

en: Import Layout
ca: Importa una disposició

en: Kdenlive Layout (*.kdenlivelayout)
ca: Disposició del Kdenlive (*.kdenlivelayout)

en: Export Layout
ca: Exporta la disposició

en: No layout selected.
ca: No s'ha seleccionat cap disposició.

en: Cannot find layout data for %1.
ca: No s'han pogut trobar les dades de disposició de %1.

en: Layout exported successfully.
ca: La disposició s'ha exportat correctament.

en: Audio analysis finished
ca: Ha finalitzat l'anàlisi de l'àudio

en: Processing data analysis
ca: S'està processant l'anàlisi de dades

en: Stereo
ca: Estèreo

en: %1 channels
ca: %1 canals

en: Merged streams
ca: Fluxos fusionats

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
ca: Verifiqueu la configuració, el camí a la biblioteca no és vàlid: %1

en: Add Clip to Project
ca: Afegeix un clip al projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
ca: Afegeix el clip seleccionat de la biblioteca a la safata del projecte.

en: Delete Clip from Library
ca: Suprimeix un clip de la biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
ca: Suprimeix el clip de la biblioteca actualment seleccionat de la biblioteca.

en: Create Library Folder
ca: Crea una carpeta de biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
ca: Crea una carpeta nova en la biblioteca.

en: Rename Library Clip
ca: Reanomena un clip de la biblioteca

en: Add Timeline Selection to Library
ca: Afegeix una selecció de la línia de temps a la biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
ca: Afegeix el/s clip/s seleccionat/s actualment en la línia de temps a la biblioteca. Tingueu en compte que els camins als fitxers de les imatges, vídeo i àudio es desen com a camins absoluts.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
ca: esteu intentant eliminar una carpeta no vàlida: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
ca: Això suprimirà la carpeta %1, incloent-hi totes les llistes de reproducció de dins.
    Això no es pot desfer

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
ca: Això suprimirà la llista de reproducció MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
ca: Això suprimirà el fitxer:
    %1

en: Error removing %1
ca: Error en eliminar %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
ca: Afegeix una carpeta a la biblioteca

en: Enter a folder name
ca: Introduïu un nom de carpeta

en: Folder %1 already exists
ca: La carpeta %1 ja existeix

en: Error creating folder %1
ca: Error en crear la carpeta %1

en: Library path set to default: %1
ca: Camí a la biblioteca establerta a predeterminada: %1

en: Library path set to custom: %1
ca: Camí a la biblioteca establerta a personalitzada: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
ca: No es pot escriure al camí de la biblioteca: %1. S'usa el predeterminat

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
ca: Informeu dels errors a <a href="%1">%2</a>

en: You are using the AppImage.<br>
ca: Esteu emprant l'AppImage.<br>

en: You are using the Flatpak.<br>
ca: Esteu emprant el Flatpak.<br>

en: You are using the Snap package.<br>
ca: Esteu emprant el paquet Snap.<br>

en: An open source video editor.
ca: Un editor de vídeo de codi obert.

en: Copyright © 2007–2025 Kdenlive authors
ca: Copyright © 2007–2025 Els autors del Kdenlive

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
ca: Adaptació al MLT i la KDE SC 4 / els KF5. Desenvolupador i mantenidor principal

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
ca: Rearquitectura del codi i reescriptura de la línia de temps (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
ca: Desenvolupament de característiques, empaquetatge, correcció d'errors

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
ca: Adaptació als KF5, compilació creuada de Windows, empaquetatge, correcció d'errors

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
ca: Mantenidor del MLT, correcció d'errors, etc.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
ca: Electroscopis de color, esmena d'errors, etc.

en: Bug fixing and test improvements
ca: Correcció d'errors i millora de les proves

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
ca: Autor de la versió original per al KDE 3 (inactiva)

en: Logo, Promotion, testing
ca: Logotip, promoció, proves

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
ca: Triatge d'errors, proves, mantenidor de la documentació

en: Logo
ca: Logotip

en: Testing
ca: Proves

en: Expert advice, testing
ca: Assessorament expert, proves

en: NAME OF TRANSLATORS
ca: Joan M. Herrera,Orestes Mas

en: EMAIL OF TRANSLATORS
ca: herrej01@gmail.com,orestes@tsc.upc.edu

en: Open source multimedia framework.
ca: Marc de treball multimèdia de codi obert.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
ca: Una solució completa i multiplataforma per a enregistrar, convertir i transmetre àudio i vídeo.

en: Set a custom config file name.
ca: Estableix un nom de fitxer de configuració personalitzat.

en: Set the path for MLT environment.
ca: Estableix el camí per a l'entorn MLT.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
ca: Estableix el nivell de registre del MLT. Deixeu-ho sense definir per al nivell «avís».

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
ca: Llista de fitxers separats per comes, per a afegir com a clips a la safata.

en: Directly render the project and exit.
ca: Renderitza el projecte directament i surt.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
ca: Nom de valors predefinits de renderització del Kdenlive (s'usarà MP4-H264/AAC si no s'indica cap).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
ca: Surt després d'iniciar el procés de renderització (separat), sense aquest indicador només surt després d'acabar.

en: Kdenlive document to open.
ca: El document del Kdenlive a obrir.

en: Output file for rendered video.
ca: Fitxer de sortida del vídeo renderitzat.

en: Version %1
ca: Versió %1

en: Add Clip
ca: Afegeix un clip

en: Add Marker/Guide by Category Number
ca: Afegeix un marcador/guia per número de categoria

en: Navigation and Playback
ca: Navegació i reproducció

en: Bin Tags
ca: Etiquetes de la safata

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
ca: No s'ha pogut trobar el vostre perfil predeterminat. es commuta a ATSC 1080p 25

en: Library
ca: Biblioteca

en: Speech Editor
ca: Editor de veu

en: Time Remapping
ca: Reassignació del temps

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
ca: Guies

en: Record
ca: Enregistra

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
ca: Activa el mode de monitoratge de l'àudio des del mesclador per a enregistrar

en: Configure Recording
ca: Configura l'enregistrament

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
ca: Captura la pantalla

en: Switch to next Sequence
ca: Canvia a la seqüència següent

en: Switch to previous Sequence
ca: Canvia a la seqüència anterior

en: Audio Spectrum
ca: Espectre d'àudio

en: Media Browser
ca: Navegador multimèdia

en: Effect/Composition Stack
ca: Pila d'efectes/composicions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
ca: Composicions

en: Clip Monitor
ca: Monitor de clips

en: Project Monitor
ca: Monitor del projecte

en: Clean
ca: Neteja

en: Clear Undo History
ca: Neteja l'historial de desfer

en: This will clear all undo history, you will not be able to undo any previous action.
ca: Això netejarà tot l'historial de desfer, no podreu desfer cap acció anterior.

en: Undo History
ca: Historial de desfer

en: Audio Mixer
ca: Mesclador d'àudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
ca: Commuta el plafó/giny del mesclador d'àudio.

en: Add Transition
ca: Afegeix una transició

en: Transitions
ca: Transicions

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
ca: Efectes preferits

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
ca: Feu un clic per a mostrar una llista dels efectes preferits. Feu doble clic en un efecte per a afegir-lo al clip seleccionat.

en: Render…
ca: Renderitza…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
ca: Botó de renderització

en: Rendering preview
ca: Renderitzant la vista prèvia

en: Go to Guide…
ca: Ves a la guia…

en: Separate Channels
ca: Canals separats

en: Normalize Audio Thumbnails
ca: Normalitza les miniatures d'àudio

en: Thumbnails
ca: Miniatures

en: In Frame
ca: Fotograma d'entrada

en: In/Out Frames
ca: Fotogrames d'entrada / sortida

en: All Frames
ca: Tots els fotogrames

en: No Thumbnails
ca: Sense miniatures

en: Preview Using Proxy Clips
ca: Vista prèvia usant clips intermediaris

en: Automatic Preview
ca: Vista prèvia automàtica

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
ca: S'està carregant el projecte

en: You have 1 rendering job running.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs running.
    What do you want to do with these jobs?
ca[0]: Hi ha 1 treball de renderització executant-se.
    Què voleu fer amb aquest treball?
ca[1]: Hi ha %1 treballs de renderització executant-se.
    Què voleu fer amb aquests treballs?

en: Continue rendering in the background
ca: Continua la renderització en segon pla

en: Abort rendering
ca: Interromp la renderització

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
ca[0]: Teniu 1 treball de renderització esperant a la cua.
    Què voleu fer amb aquest treball?
ca[1]: Teniu %1 treballs de renderització esperant a la cua.
    Què voleu fer amb aquests treballs?

en: Start them now
ca: Començar-los ara

en: Delete them
ca: Suprimeix-los

en: Select a clip to compare effect
ca: Seleccioneu un clip per a comparar l'efecte

en: Normal Mode
ca: Mode normal

en: Overwrite Mode
ca: Mode de sobreescriptura

en: Insert Mode
ca: Mode d'inserció

en: Timeline Edit Mode
ca: Mode d'edició de la línia de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
ca: Canvia entre el mode Normal, Sobreescriu i Insereix. Determina l'acció predeterminada en gestionar clips a la línia de temps.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
ca: No usis una zona de la línia de temps per a inserir

en: Use Timeline Zone for Insert
ca: Usa una zona de la línia de temps per a inserir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
ca: Alterna entre usar la zona de la línia de temps per a inserir (activat) o no (desactivat).

en: Enable Track Compositing
ca: Activa la composició de les pistes

en: Split Audio Tracks
ca: Divideix les pistes d'àudio

en: Split Audio Tracks (reverse)
ca: Divideix les pistes d'àudio (invers)

en: Mixed Audio tracks
ca: Pistes d'àudio mesclades

en: Track menu
ca: Menú de pista

en: Frames
ca: Fotogrames

en: Edit Subtitle Tool
ca: Eina d'edició de subtítols

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
ca: Commuta la pista dels subtítols a la línia de temps.

en: Selection Tool
ca: Eina de selecció

en: Razor Tool
ca: Eina de tall

en: Spacer Tool
ca: Eina espaiadora

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
ca: Quan està seleccionada, fer clic i arrossegar el ratolí a la línia de temps agrupa temporalment els clips separats i crea o elimina l'espai entre els clips.

en: Ripple Tool
ca: Eina d'onada

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
ca: Quan està seleccionada, arrossegar les vores d'un clip allarga o escurça el clip i mou els clips adjacents endavant i endarrere mentre ho fa.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
ca: Eina de lliscament

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
ca: Quan està seleccionada, arrossegar un clip llisca el clip de la finestra indicada cap enrere i cap endavant.

en: Multicam Tool
ca: Eina de multicàmera

en: Zoom Audio Waveforms
ca: Zoom de les formes d'ona d'àudio

en: Collapse/Expand Item
ca: Redueix/expandeix l'element

en: Collapse/Expand All Items
ca: Redueix/expandeix tots els elements

en: Mix Clips
ca: Mescla els clips

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
ca: Crea una transició de la mateixa pista entre el clip seleccionat i l'adjacent més pròxim al capçal de reproducció.

en: Show Video Thumbnails
ca: Mostra les miniatures de vídeo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
ca: Commuta la visualització de les miniatures de vídeo per als clips en la línia de temps (actiu de manera predeterminada).

en: Show Audio Thumbnails
ca: Mostra les miniatures d'àudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
ca: Commuta la visualització de les miniatures d'àudio per als clips en la línia de temps (actiu de manera predeterminada).

en: Show Markers Comments
ca: Mostra els comentaris dels marcadors

en: Snap
ca: Ajusta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
ca: Alterna la funció d'ajustament (els clips s'ajusten al capçal de reproducció, vores, marcadors, guies i altres).

en: Show Color Tags in Timeline
ca: Mostra les etiquetes de color a la línia de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
ca: Commuta la visualització de les etiquetes dels clips en la línia de temps (actiu de manera predeterminada).

en: Fit Zoom to Project
ca: Ajusta el zoom al projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
ca: Ajusta el nivell de zoom per a encabir tot el projecte a les finestres de la línia de temps.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
ca: S'ha activat el procés experimental de la GPU - no a producció

en: Multicam
ca: Multicàmera

en: Active tool and editing mode
ca: Eina activa i mode d'edició

en: Software OpenGL
ca: Programari OpenGL

en: Run Config Wizard…
ca: Executa l'assistent de configuració…

en: Project Settings…
ca: Paràmetres del projecte…

en: Stop Render
ca: Atura la renderització

en: Reset Configuration…
ca: Reinicia la configuració…

en: Play Zone From Cursor
ca: Reprodueix la zona des del cursor

en: Play Zone
ca: Reprodueix la zona

en: Loop Zone
ca: Repeteix en bucle la zona

en: Loop Selected Clip
ca: Repeteix en bucle el clip seleccionat

en: Transcode Clips…
ca: Transcodifica els clips…

en: OpenTimelineIO E&xport…
ca: E&xporta a OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO &Import…
ca: &Importa des d'OpenTimelineIO…

en: Archive Project…
ca: Arxiva el projecte…

en: Switch Monitor
ca: Commuta el monitor

en: Focus Timecode
ca: Focus en el codi de temps

en: Expand Clip
ca: Expandeix el clip

en: Monitor Info Overlay
ca: Informació superposada al monitor

en: Monitor Overlay Timecode
ca: Codi temporal en superposició al monitor

en: Monitor Overlay Playback Fps
ca: FPS de reproducció en superposició al monitor

en: Monitor Overlay Markers
ca: Marcadors en superposició al monitor

en: Monitor Overlay Audio Waveform
ca: Ona d'àudio de superposició al monitor

en: Monitor Overlay Clip Jobs
ca: Treballs de clip de superposició al monitor

en: Full Resolution (1:1)
ca: Resolució completa (1:1)

en: Real Time (drop frames)
ca: Temps real (descartant fotogrames)

en: Monitor Gamma
ca: Gamma del monitor

en: sRGB (computer)
ca: sRGB (ordinador)

en: Insert Zone in Project Bin
ca: Insereix una zona a la safata del projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
ca: Crea un clip nou a la safata del projecte a partir de la zona definida.

en: Go to Previous Snap Point
ca: Ves al punt d'ajust anterior

en: Go to Next Snap Point
ca: Ves al punt d'ajust següent

en: Go to Clip Start
ca: Ves a l'inici del clip

en: Go to Clip End
ca: Ves al final del clip

en: Go to Previous Guide
ca: Ves a la guia anterior

en: Go to Next Guide
ca: Ves a la guia següent

en: Align Playhead to Mouse Position
ca: Alinea el capçal de reproducció amb la posició del ratolí

en: Grab Current Item
ca: Captura l'element actual

en: Automatic Transition
ca: Transició automàtica

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
ca: Sobreescriu la zona del clip a la línia de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
ca: Quan es fa clic a la zona del clip actualment seleccionat a la safata del projecte s'insereix en la posició del capçal de reproducció a la línia de temps activa. Els clips a la posició d'inserció es retallen i se sobreescriuen.

en: Insert Clip Zone in Timeline
ca: Insereix una zona del clip a la línia de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
ca: Quan es fa clic a la zona del clip actualment seleccionat a la safata del projecte s'insereix en la posició del capçal de reproducció a la línia de temps activa. Els clips a la posició d'inserció es retallen i es desplacen a la dreta.

en: Extract Timeline Zone
ca: Extreu una zona de la línia de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
ca: Feu clic per a suprimir la zona de la línia de temps de la línia de temps. Tots els clips de la dreta es desplacen cap a l'esquerra.

en: Lift Timeline Zone
ca: Remou una zona de la línia de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
ca: Feu clic per a suprimir la zona de la línia de temps de la línia de temps. Tots els clips de la dreta mantenen la posició.

en: Add Preview Zone
ca: Afegeix la zona a la vista prèvia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
ca: Afegeix la línia de temps/zona de selecció definida actualment com a zona de renderització de la vista prèvia

en: Remove Preview Zone
ca: Elimina la zona de la vista prèvia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
ca: Elimina la zona de la línia de temps/selecció definida actualment de la zona de renderització de la vista prèvia. Tingueu en compte que això pot deixar separacions a les zones de renderització de la vista prèvia.

en: Remove All Preview Zones
ca: Elimina totes les zones de la vista prèvia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
ca: Elimina totes les zones de la vista prèvia de renderització.

en: Start Preview Render
ca: Inicia la renderització de la vista prèvia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
ca: Feu clic per a iniciar la renderització de totes les zones de vista prèvia (recomanat per a àrees amb molts efectes complexos).<nl/>Feu clic a la icona de la fletxa avall per a obtenir una llista d'opcions (per exemple: afegir una zona de renderització de vista prèvia, eliminar totes les zones).

en: Stop Preview Render
ca: Atura la renderització de la vista prèvia

en: Adjust Timeline Zone to Selection
ca: Ajusta la zona de la línia de temps a la selecció

en: Select Clip
ca: Selecciona un clip

en: Deselect Clip
ca: Desselecciona un clip

en: Add Clip to Selection
ca: Afegeix un clip a la selecció

en: Select Transition
ca: Selecciona una transició

en: Deselect Transition
ca: Desselecciona una transició

en: Add Transition to Selection
ca: Afegeix una transició a la selecció

en: Delete All Markers
ca: Suprimeix tots els marcadors

en: Add Marker/Guide Quickly
ca: Afegeix un marcador/guia ràpidament

en: Add Marker/Guide 1
ca: Afegeix un marcador/guia 1

en: Add Marker/Guide 2
ca: Afegeix un marcador/guia 2

en: Add Marker/Guide 3
ca: Afegeix un marcador/guia 3

en: Add Marker/Guide 4
ca: Afegeix un marcador/guia 4

en: Add Marker/Guide 5
ca: Afegeix un marcador/guia 5

en: Add Marker/Guide 6
ca: Afegeix un marcador/guia 6

en: Add Marker/Guide 7
ca: Afegeix un marcador/guia 7

en: Add Marker/Guide 8
ca: Afegeix un marcador/guia 8

en: Add Marker/Guide 9
ca: Afegeix un marcador/guia 9

en: Add Marker/Guide 10
ca: Afegeix un marcador/guia 10

en: Current Selection
ca: Selecció actual

en: Add Marker
ca: Afegeix un marcador

en: Delete Marker
ca: Suprimeix el marcador

en: Edit Marker…
ca: Edita un marcador…

en: Restore Audio
ca: Restaura l'àudio

en: Extract Clip
ca: Extreu el clip

en: Save Clip Part to Bin
ca: Desa la part del clip a la safata

en: Disable Clip
ca: Desactiva el clip

en: Set Audio Reference
ca: Estableix la referència de l'àudio

en: Align Audio to Reference
ca: Alinea l'àudio amb la referència

en: Set Timecode Reference
ca: Estableix la referència del codi de temps

en: Align Timecode to Reference
ca: Alinea el codi de temps amb la referència

en: Edit Duration
ca: Edita la durada

en: Change Speed
ca: Canvia la velocitat

en: Time Remap
ca: Reassigna el temps

en: Clip in Project Bin
ca: Clip a la safata del projecte

en: Search Bin Clip…
ca: Cerca un clip de la safata…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
ca: Retalla el clip

en: Cut All Clips
ca: Retalla tots els clips

en: Delete Selected Item
ca: Suprimeix l'element seleccionat

en: Resize Item Start
ca: Redimensiona l'inici de l'element

en: Resize Item End
ca: Redimensiona el final de l'element

en: Paste Effects
ca: Enganxa els efectes

en: Delete Effects
ca: Suprimeix els efectes

en: Group Clips
ca: Agrupa els clips

en: Ungroup Clips
ca: Desagrupa els clips

en: Create Sequence from Selection
ca: Crea una seqüència a partir de la selecció

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
ca: Afegeix el/s clip/s seleccionat/s actualment en la línia de temps a una seqüència nova de clip que es pot obrir en una altra pestanya de la línia de temps.

en: Effect Keyframes
ca: Efecte dels fotogrames clau

en: Add/Remove Keyframe
ca: Afegeix/Elimina un/el fotograma clau

en: Insert Space…
ca: Insereix un espai…

en: Remove Space
ca: Elimina l'espai

en: Remove All Spaces After Cursor
ca: Elimina tots els espais després del cursor

en: Remove All Clips After Cursor
ca: Elimina tots els clips després del cursor

en: Remove Space in All Tracks
ca: Elimina l'espai en totes les pistes

[ctx: @action]
en: Insert Track…
ca: Insereix una pista…

en: Fit all Tracks in View
ca: Ajusta totes les pistes en la vista

en: Master effects
ca: Efectes mestres

en: Switch Track Target Audio Stream
ca: Commuta la pista del flux d'àudio de destinació

en: Delete Track…
ca: Suprimeix la pista…

en: Show Record Controls
ca: Mostra els controls d'enregistrament

en: Select All in Current Track
ca: Selecciona-ho tot a la pista actual

en: Manage Cached Data…
ca: Gestiona les dades en la memòria cau…

en: Disable Timeline Preview
ca: Desactiva la vista prèvia de la línia de temps

en: Add/Remove Guide
ca: Afegeix/Elimina la guia

en: Delete Guide
ca: Suprimeix la guia

en: Edit Guide…
ca: Edita la guia…

en: Search Guide…
ca: Cerca una guia…

en: Export Guides…
ca: Exporta les guies…

en: Guides Locked
ca: Guies blocades

en: Lock guides
ca: Bloqueja les guies

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
ca: Bloqueja les guies. Quan estan bloquejades, les guies no es mouran en usar l'eina espaiadora o en inserir/eliminar blancs a les pistes.

en: Delete All Guides
ca: Suprimeix totes les guies

en: Add Subtitle
ca: Afegeix subtítols

en: Disable Subtitle
ca: Inhabilita els subtítols

en: Lock Subtitle
ca: Bloca els subtítols

en: Manage Subtitles
ca: Gestió de subtítols

en: Import Subtitle File…
ca: Importa un fitxer de subtítols…

en: Export Subtitle File…
ca: Exporta a un fitxer de subtítols…

en: Delete Subtitle
ca: Suprimeix els subtítols

en: Speech Recognition…
ca: Reconeixement de la veu…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
ca: Això commuta entre tenir una <emphasis>Barra de menús</emphasis> i tenir un botó <interface>Menú d'hamburguesa</interface> a la barra d'eines principal.

en: Copy Debug Information
ca: Copia la informació de depuració

en: Disable Timeline Effects
ca: Desactiva els efectes de la línia de temps

en: Toggle Track Disabled
ca: Commuta la pista desactivada

en: Toggle All Tracks Disabled
ca: Commuta totes les pistes desactivades

en: Toggle Track Lock
ca: Commuta el bloqueig de pista

en: Toggle All Tracks Lock
ca: Commuta el bloqueig de totes les pistes

en: Toggle Track Target
ca: Commuta la pista de destinació

en: Toggle Track Active
ca: Commuta la pista activa

en: Toggle All Tracks Active
ca: Commuta totes les pistes actives

en: Switch All Tracks Active
ca: Commuta a totes les pistes actives

en: Restore Current Clip Target Tracks
ca: Restaura les pistes de destinació del clip actual

en: Add Project Note
ca: Afegeix una nota del projecte

en: Select Audio Track %1
ca: Selecciona la pista d'àudio %1

en: Select Video Track %1
ca: Selecciona la pista de vídeo %1

en: Select Target %1
ca: Selecció de la destinació %1

en: Extract Frame…
ca: Extreu un fotograma…

en: Extract Frame to Project…
ca: Extreu un fotograma al projecte…

en: Extract Frame to Clipboard
ca: Extreu un fotograma al porta-retalls

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
ca: Heu canviat els paràmetres dels intermediaris. Voleu tornar a crear tots els clips intermediaris per a aquest projecte?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
ca: Torna'ls a crear

[ctx: @action:button]
en: Continue without
ca: Continua sense

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
ca: El projecte actual no s'ha desat.<br/>Això, primer desarà el projecte, després mourà tots els fitxers temporals des de <br/><b>%1</b> a <b>%2</b>, <br>i es tornarà a carregar el fitxer del projecte

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
ca: Això mourà tots els fitxers temporals des de<br/><b>%1</b> a <b>%2</b>,<br/> i es tornarà a carregar el fitxer del projecte

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació, ID del document no vàlid: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació, el directori de destinació ja existeix: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
ca: Això eliminarà tots els clips no usats d'aquest projecte.

en: Clean up project
ca: Neteja el projecte

en: Download New Keyboard Schemes…
ca: Descarrega esquemes nous de teclat…

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
ca: Això suprimirà el fitxer de configuració del Kdenlive i reiniciarà l'aplicació. Voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
ca: Reinicia la configuració

en: Cannot find clip to remove marker
ca: No s'ha pogut trobar cap clip per a eliminar el marcador

en: No marker found at cursor time
ca: No s'ha trobat cap marcador al temps del cursor

en: An error occurred while deleting markers
ca: Hi ha hagut un error en suprimir marcadors

en: Cannot find clip to edit marker
ca: No s'ha pogut trobar cap clip per a editar el marcador

en: Marker category does not exist
ca: La categoria del marcador no existeix

en: Overwrite zone
ca: Sobreescriu una zona

en: Could not insert zone
ca: No s'ha pogut inserir una zona

en: No clip selected in project bin
ca: No s'ha seleccionat cap clip a la safata del projecte

en: Insert zone
ca: Insereix una zona

en: Cannot add effect to active item
ca: No s'ha pogut afegir un efecte per a activar l'element

en: Zoom Level: %1/%2
ca: Nivell de zoom: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
ca: <shortcut>Maj + arrossegar</shortcut> per a una selecció de banda elàstica, <shortcut>Maj + clic</shortcut> per a una selecció múltiple, <shortcut>Meta + arrossegar</shortcut> per a moure un clip agrupat a una altra pista, <shortcut>Ctrl + arrossegar</shortcut> per a desplaçar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
ca: <shortcut>Maj + arrossegar</shortcut> per a una selecció de banda elàstica, <shortcut>Maj + clic</shortcut> per a una selecció múltiple, <shortcut>Meta + Alt + arrossegar</shortcut> per a moure un clip agrupat a una altra pista, <shortcut>Ctrl + arrossegar</shortcut> per a desplaçar

en: Select
ca: Selecciona

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
ca: <shortcut>Maj</shortcut> per a previsualitzar el fotograma retallat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
ca: Tall

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
ca: <shortcut>Ctrl</shortcut> per a només aplicar sobre la pista actual, <shortcut>Maj</shortcut> per a també moure les guies. Podeu combinar ambdós modificadors.

en: Spacer
ca: Espaiador

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
ca: Feu <shortcut>clic</shortcut> sobre un element per a lliscar, <shortcut>Maj + clic</shortcut> per a una selecció múltiple

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
ca: Lliscament

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
ca: <shortcut>Maj + arrossegar</shortcut> per a una selecció de banda elàstica, <shortcut>Maj + clic</shortcut> per a una selecció múltiple, <shortcut>Alt + clic</shortcut> per a seleccionar un element en un grup, <shortcut>Ctrl + arrossegar</shortcut> per a desplaçar

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
ca: Onada

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
ca: Feu <shortcut>clic</shortcut> sobre una vista de pista a la pantalla del projecte per a remoure totes les pistes, excepte l'activa

en: Insert
ca: Insereix

en: Scopes
ca: Electroscopis

en: Project Bins
ca: Safates de projecte

en: Configure Clip Jobs…
ca: Configura els treballs de clip…

en: Transcoders
ca: Codificadors

en: -merged
ca: -fusionat

en: -stream-%1
ca: -flux-%1

en: Interface
ca: Interfície

en: Raise %1
ca: Eleva %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
ca: Fitxers a transcodificar

en: Project file could not be saved for archiving.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer del projecte per a l'arxivat.

en: Archiving project
ca: Arxivar el projecte

en: Icon Size
ca: Mida de les icones

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ca: Predeterminada

en: Small (%1x%2)
ca: Petita (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ca: Mitjana (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ca: Gran (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ca: Enorme (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
ca: Això ocultarà la barra de menús completament. La podeu tornar a mostrar prement Ctrl+M.

en: Hide menu bar
ca: Oculta la barra de menús

en: No subtitles in current project
ca: No s'ha trobat cap subtítol en el projecte actual

en: Go to download page
ca: Ves a la pàgina de baixades

en: Never check again
ca: No ho tornis a comprovar mai més

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
ca: Aquesta versió del Kdenlive té més d'un any d'antiguitat, us animem completament que l'actualitzeu

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
ca: Aquesta versió del Kdenlive té més de 6 mesos d'antiguitat, us animem que l'actualitzeu

en: Checking cached data size
ca: Comprovació de la mida de les dades a la memòria cau

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
ca: No s'ha pogut trobar el programa «melt» necessari per a renderitzar (part del MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
ca: No es poden trobar els perfils del MLT. Si us plau, indiqueu el camí

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
ca: kB/s

en: File info
ca: Informació del fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
ca: Mostra informació detallada quant al fitxer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
ca: Mostra informació detallada quant a les dades/còdec de vídeo.

en: Audio Properties
ca: Propietats de l'àudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
ca: Mostra informació detallada quant als fluxos/dades/còdec d'àudio.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ca: Metadades

en: Analysis
ca: Anàlisi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
ca: Mostra les dades de l'anàlisi.

en: Delete proxy file
ca: Suprimeix el fitxer intermediari

en: Proxy options
ca: Opcions de l'intermediari

en: Open folder…
ca: Obre carpeta…

en: Play proxy clip
ca: Reprodueix el clip intermediari

en: Copy file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer al porta-retalls

en: Apply
ca: Aplica

en: Disable autorotate
ca: Desactiva el gir automàtic

en: Enter template text here
ca: Introduïu aquí el text de la plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
ca: Relació d'aspecte dels píxels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
ca: Velocitat dels fotogrames:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
ca: Entrellaçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
ca: Escaneig:

en: Bottom First
ca: Primer el de baix

en: Top First
ca: Primer el de dalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
ca: Ordre dels camps:

en: %1 (default)
ca: %1 (predeterminat)

en: Rotate:
ca: Gira:

en: Disable video
ca: Desactiva el vídeo

en: Enable video
ca: Activa el vídeo

en: Video stream
ca: Flux de vídeo

en: Color space:
ca: Espai de color:

en: Broadcast limited (MPEG)
ca: Difusió limitada (MPEG)

en: Full (JPEG)
ca: Complet (JPEG)

en: Color range:
ca: Interval de color:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
ca: El fitxer usa una freqüència variable dels fotogrames i no es recomana

en: Disable audio
ca: Desactiva l'àudio

en: Enable audio
ca: Activa l'àudio

en: Audio streams
ca: Fluxos d'àudio

en: Merge all streams
ca: Fusiona tots els fluxos

en: Copy channel:
ca: Copia un canal:

en: Gain:
ca: Guany:

en: Audio sync:
ca: Sincronitza l'àudio:

en: Analysis data
ca: Anàlisi de dades

en: Delete analysis
ca: Suprimeix anàlisi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
ca: Suprimeix el/s conjunt/s de dades.

en: Export analysis…
ca: Exporta anàlisi…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
ca: Obre una finestra de diàleg de fitxer per a exportar/desar les dades d'anàlisi.

en: Import analysis…
ca: Importa anàlisi…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
ca: Obre una finestra de diàleg de fitxer per a importar/carregar les dades d'anàlisi.

en: Tracks:
ca: Pistes:

en: Video codec:
ca: Còdec de vídeo:

en: Frame size:
ca: Mida de fotograma:

en: Video bitrate:
ca: Taxa de bits del vídeo:

en: Pixel format:
ca: Format dels píxels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
ca: Espai de color:

en: B frames:
ca: Fotogrames B:

en: Yes
ca: Sí

en: Audio codec:
ca: Còdec d'àudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
ca: Canals d'àudio:

en: Audio frequency:
ca: Freqüència d'àudio:

en: Audio bitrate:
ca: Taxa de bits de l'àudio:

en: Image size:
ca: Mida de la imatge:

en: Image duration:
ca: Durada de la imatge:

en: Image count:
ca: Nombre d'imatges:

en: Video streams:
ca: Fluxos de vídeo:

en: Audio streams:
ca: Fluxos d'àudio:

en: File size:
ca: Mida del fitxer:

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
ca: Desa l'anàlisi de dades

en: Text File (*.txt)
ca: Fitxer de text (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
ca: Obre una anàlisi de dades

en: Audio volume
ca: Volum d'àudio

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
ca: Resolució de la vista prèvia - una resolució més baixa vol dir una vista prèvia més ràpida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
ca: Estableix la resolució de la vista prèvia del monitor del projecte/clips. Es pot seleccionar entre 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (a més baixa resolució, una vista prèvia més ràpida).

en: Set Zone In
ca: Estableix l'entrada de zona

en: Set Zone Out
ca: Estableix la sortida de zona

en: Rewind
ca: Rebobina

en: Play
ca: Reprodueix

en: Pause
ca: Pausa

en: Forward
ca: Avança

en: More Options…
ca: Més opcions…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
ca: Obre la llista d'opcions del monitor de projecte/clips (p. ex. volum d'àudio, mida del monitor).

en: Go to Marker…
ca: Ves al marcador…

en: Force Monitor Size
ca: Força la mida del monitor

en: Force 100%
ca: Força 100%

en: Force 50%
ca: Força 50%

en: Free Resize
ca: Redimensió lliure

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
ca: Negre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
ca: Blanc

en: Pink
ca: Rosa

en: Checkerboard
ca: Tauler d'escacs

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
ca: Extreu una zona

en: Set current image as thumbnail
ca: Estableix la imatge actual com a miniatura

en: Always show audio thumbnails
ca: Mostra sempre les miniatures d'àudio

en: Show Audio Levels
ca: Mostra els nivells d'àudio

en: Show Source Timecode
ca: Mostra el codi de temps de l'original

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
ca: La resolució de la pantalla no és suficient per a aquesta acció

en: Cannot change zone when creating a mask
ca: No es pot canviar la zona en crear una màscara

en: Set Zone
ca: Estableix una zona

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
ca: Desa la imatge al projecte

[ctx: @title:window]
en: Save Image
ca: Desa la imatge

en: Export image using source resolution
ca: Exporta una imatge usant la resolució de l'origen

en: Exit Mask Mode ?
ca: Surto del mode de màscara?

en: %1 audio stream | %1 audio streams
ca[0]: %1 flux d'àudio
ca[1]: %1 fluxos d'àudio

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
ca: No s'ha pogut inicialitzar el gestor GLSL del Movit. Si us plau, desactiveu el Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
ca: Es requereix el filtre «alphagrad» per a aquesta característica. Si us plau, instal·leu l'«alphagrad» i reinicieu el Kdenlive

en: Clip has no effects
ca: El clip no té cap efecte

en: Select a clip in project bin to compare effect
ca: Seleccioneu un clip a la safata del projecte per a comparar l'efecte

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
ca: Es requereix la transició «cairoblend» per a aquesta característica. Si us plau, instal·leu el «frei0r» i reinicieu el Kdenlive

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
ca: Activa el mode d'edició al monitor per a editar un efecte

en: No clip selected in Clip Monitor
ca: No s'ha seleccionat cap clip al monitor de clips

en: Cannot get producer for Clip Monitor
ca: No s'ha pogut aconseguir el productor per al monitor de clips

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
ca: Voleu <a href="#clipmonitor">mostrar el monitor de clips</a> per a veure la línia de temps?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
ca: Voleu <a href="#projectmonitor">mostrar el monitor del projecte </a> per a veure la línia de temps?

en: Switch Monitor Fullscreen
ca: Commuta el monitor a pantalla completa

en: Zoom In Monitor
ca: Amplia el monitor

en: Zoom Out Monitor
ca: Redueix el monitor

en: Rewind 1 Frame
ca: Rebobina 1 fotograma

en: Rewind 1 Second
ca: Rebobina 1 segon

en: Go to Project Start
ca: Ves a l'inici del projecte

en: Go to Project End
ca: Ves al final del projecte

en: Forward 1 Frame
ca: Avança 1 fotograma

en: Forward 1 Second
ca: Avança 1 segon

en: Multitrack View
ca: Vista multipista

en: Perform Multitrack Operation
ca: Realitza una operació multipista

en: Show/Hide edit mode
ca: Mostra/oculta el mode d'edició

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
ca: Commuta el mode d'edició (i la visualització de les nanses dels objectes).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
ca: Desentrellaçador

en: YADIF - temporal + spacial (best)
ca: YADIF -temporal + espacial (millor)-

en: Nearest Neighbor (fast)
ca: Veí més pròxim (ràpid)

en: Hyper/Lanczos (best)
ca: Hyper/Lanczos (millor)

en: Progressive playback
ca: Reproducció progressiva

en: Audio Scrubbing
ca: Rastreig de l'àudio

en: Mute Monitor
ca: Silencia el monitor

en: Unmute Monitor
ca: So al monitor

en: Go to Zone Start
ca: Ves a l'inici de la zona

en: Go to Zone End
ca: Ves al final de la zona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
ca: Vídeo

en: Audio Capture Volume
ca: Volum de la captura d'àudio

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
ca: Càmera web

en: Show Record Control
ca: Mostra el control de l'enregistrament

en: Failed to start the capture application:
    %1
ca: Ha fallat en iniciar l'aplicació de captura:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
ca: Captura trencada. Si us plau, verifiqueu els paràmetres

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
ca: Cal que el MLT estigui compilat amb la «libfftw3» per a activar l'espectre d'àudio

en: Enable Audio Spectrum
ca: Activa l'espectre d'àudio

en: Select a zone to play
ca: Seleccioneu una zona per a reproduir

en: Select a clip to play
ca: Seleccioneu un clip a reproduir

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
ca: No es pot crear la finestra de visualització de vídeo.
    Hi ha algun error a la instal·lació del Kdenlive o als paràmetres del controlador. Si us plau, solucioneu-ho.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
ca: Feu <shortcut>clic</shortcut> per a reproduir, <shortcut>doble clic</shortcut> per a pantalla completa, <shortcut>aneu a la dreta</shortcut> per a la barra d'eines, empreu la <shortcut>roda del ratolí</shortcut> o les <shortcut>fletxes del teclat</shortcut> per a cercar, empreu la <shortcut>roda + Ctrl</shortcut> per a fer zoom

en: In Point
ca: Punt d'entrada

en: In/Out Point
ca: Punt d'entrada/sortida

en: Out Point
ca: Punt de sortida

en: Terminate Job
ca: Finalitza el treball

en: Switch Full Screen
ca: Canvia a pantalla completa

en: Show Grid
ca: Mostra la quadrícula

en: Change Overlay
ca: Canvia la superposició

en: Go to Next Keyframe
ca: Ves al fotograma clau següent

en: Go to Previous Keyframe
ca: Ves al fotograma clau anterior

en: Automatic Keyframes
ca: Fotogrames clau automàtics

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
ca: Amplia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
ca: Redueix

en: Move Toolbar
ca: Barra d'eines de moviments

en: Generate Mask
ca: Genera la màscara

en: Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)
ca: Canvia l'opacitat (0% - 25% - 50% - 100%)

en: Invert Mask
ca: Inverteix la màscara

en: Exit Mask Creation
ca: Surt de la creació de la màscara

en: Exit Preview Mode
ca: Sortida del mode de vista prèvia

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> or <shortcut>drag a box</shortcut> to start a mask, <shortcut>Shift+click</shortcut> to include another zone, <shortcut>Ctrl+click</shortcut> to exclude a zone.
ca: Feu <shortcut>clic</shortcut> o <shortcut>arrossegueu un quadre</shortcut> per a iniciar una màscara, <shortcut>Maj+clic</shortcut> per a incloure una altra zona. <shortcut>Ctrl+clic</shortcut> per a excloure una zona.

en: Select an object in the image first
ca: Seleccioneu primer un objecte de la imatge

en: Generating image mask
ca: S'està generant la màscara d'imatge

en: Generating video mask
ca: S'està generant la màscara de vídeo

en: Click on an object or draw a box to start a mask.
    Shift+click to include another zone.
    Ctrl+click to exclude a zone.
ca: Feu clic en un objecte o dibuixeu un quadre
    per a iniciar una màscara.
    Maj+clic per a incloure una altra zona.
    Ctrl+clic per a excloure una zona.

en: Previewing video mask
ca: S'està previsualitzant la màscara de vídeo

en: You are outside of the time zone defined
    for the mask and cannot add keyframes.
ca: Esteu fora de la zona de temps definida per a
    la màscara i no es poden afegir fotogrames clau.

en: Go to mask start
ca: Ves a l'inici de la màscara

en: Go to mask end
ca: Ves al final de la màscara

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
ca: Feu <shortcut>doble clic</shortcut> per a afegir un fotograma clau, <shortcut>Maj + arrossegar</shortcut> per a convertir a una escala proporcional, <shortcut>Ctrl + arrossegar</shortcut> per a convertir a una escala basada en el centre, <shortcut>aneu a la dreta</shortcut> per a la barra d'eines, feu <shortcut>clic</shortcut> sobre un centre per a cercar el seu fotograma clau

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
ca: Feu <shortcut>clic</shortcut> per a afegir punts, feu <shortcut>clic dret</shortcut> per a tancar la forma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
ca: Feu <shortcut>doble clic</shortcut> sobre el centre per a canviar la mida, feu <shortcut>doble clic</shortcut> sobre un segment de línia per a afegir un punt nou, feu <shortcut>doble clic</shortcut> sobre un punt per a suprimir-lo, feu <shortcut>doble clic</shortcut> sobre el fons per a crear un fotograma clau nou, <shortcut>aneu a la dreta</shortcut> per a la barra d'eines

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
ca: <shortcut>Arrossegueu la nansa</shortcut> per a redimensionar basant-se en el centre

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
ca: Feu clic per a afegir punts,
    clic dret o premeu retorn per a tancar la forma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
ca: Empreu la <shortcut>roda del ratolí</shortcut> o les <shortcut>fletxes del teclat</shortcut> per a cercar 1 fotograma, <shortcut>Maj</shortcut> per a cercar 1 segon, <shortcut>Alt</shortcut> per a cercar el marcador, <shortcut>Inici</shortcut> / <shortcut>Fi</shortcut> per a anar al primer / últim fotograma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
ca: <shortcut>Arrossegar</shortcut> per a establir el punt de la zona d'entrada, <shortcut>Maj + Arrossegar</shortcut> per a cercar mentre s'ajusta la zona d'entrada

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
ca: <shortcut>Arrossegar</shortcut> per a establir el punt de la zona de sortida, <shortcut>Maj + Arrossegar</shortcut> per a cercar mentre s'ajusta la zona de sortida

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
ca: Feu <b>clic</b> per a reproduir, <b>doble clic</b> per a pantalla completa, <b>aneu a la dreta</b> per a la barra d'eines, empreu la <b>roda del ratolí</b> o les <b>fletxes del teclat</b> per a cercar, empreu la <b>roda + Ctrl</b> per a fer zoom

[ctx: @tooltip Transform, a tool to resize]
en: Enable Transform
ca: Activa la Transformació

en: Add Guide
ca: Afegeix una guia

en: Remove Marker
ca: Elimina el marcador

en: Remove Guide
ca: Elimina la guia

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
ca: Error en carregar les dades

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
ca: És necessari iniciar la sessió per a baixar aquest element.
    Ara se us redirigirà a la pàgina d'inici de sessió.

en: Media provided by %1
ca: Suport proporcionat per %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
ca: Cerca pendent…

en: Search failed! %1
ca: Ha fallat la cerca! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
ca: No s'ha trobat cap element.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
ca: S'està analitzant l'element %1 de %2…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
ca: Creat per %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
ca: enllaç

en: Created by <a href="%1">
ca: Creat per <a href="%1">

en: Author
ca: Autor

en: Created by %1
ca: Creat per %1

en: Size: %1 x %2
ca: Mida: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
ca: Durada: %1 s

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution
ca: Creative Commons Reconeixement

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivs
ca: Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ca: Creative Commons Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
ca: Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
ca: Creative Commons Reconeixement-NoComercial

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ca: Creative Commons Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada

[ctx: License]
en: Public Domain
ca: Domini públic

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
ca: Llicència desconeguda de CC

en: Unknown Creative Commons License
ca: Llicència desconeguda de Creative Commons

en: Pexels License
ca: Llicència de Pexels

en: Pixabay License
ca: Llicència de Pixabay

en: Unknown License
ca: Llicència desconeguda

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
ca: Potser trigarà un temps a carregar-se la vista prèvia

en: Online Resources Preview
ca: Vista prèvia dels recursos en línia

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
ca: Tria la versió del fitxer

en: Please choose the version you want to download
ca: Seleccioneu la versió que voleu baixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
ca: Imatges

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
ca: Cal tenir en compte que l'ús del recurs pot estar restringit pels termes de la llicència o la llei!
    Voleu afegir una atribució de llicència a les vostres notes del projecte?

en: Remember this decision
ca: Recorda aquesta decisió

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
ca: Aquest vídeo usa «%1» (%2) per «%3» amb llicència de %4. Per a veure una còpia d'aquesta llicència, visiteu %5

en: %1 Try again.
ca: %1 Torneu-ho a intentar.

en: Error Loading Data
ca: Error en carregar les dades

en: Resource saved to %1
ca: Recurs desat a %1

en: Data Imported
ca: Dades importades

en: Try importing again to obtain a new connection
ca: Torna a intentar la importació per a obtenir una connexió nova

en: Error Getting Access Token from %1.
ca: Error en obtenir el testimoni d'accés des de %1.

[ctx: @title:window]
en: Exporting OpenTimelineIO
ca: Exportació d'OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Export
ca: Exportació a OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Project
ca: Projecte OpenTimelineIO

en: Error exporting OpenTimelineIO file
ca: Error en exportar un fitxer OpenTimelineIO

[ctx: @title:window]
en: Importing OpenTimelineIO
ca: Importació d'OpenTimelineIO

en: Error importing OpenTimelineIO file
ca: Error en importar un fitxer OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Import
ca: Importació d'OpenTimelineIO

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during playback]
en: Playing video
ca: S'està reproduint un vídeo

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Rendering video
ca: S'està renderitzant un vídeo

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Playing or rendering video
ca: S'està reproduint o renderitzant un vídeo

en:  interlaced
ca:  entrellaçat

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
ca: El perfil del projecte no és vàlid (%1x%2), s'ha ajustat a %3x%4.

en: SD/DVD Widescreen
ca: SD/DVD pantalla ampla

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
ca: Estabilitza el clip

en: Last setting
ca: Últim arranjament

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
ca: Estabilitza el clip

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
ca: Transcodifica el clip

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
ca[0]: Afegeix un clip al projecte
ca[1]: Afegeix clips al projecte

en: Destination folder
ca: Carpeta de destinació

en: Source and destination file can't be the same
ca: El fitxer d'origen i el de destinació no poden ser el mateix

en: Transcoding finished.
ca: La transcodificació ha finalitzat.

en: Transcoding failed
ca: La transcodificació ha fallat

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
ca: Arxiva el projecte

en: Video Clips
ca: Clips de vídeo

en: Audio Clips
ca: Clips d'àudio

en: Image Clips
ca: Clips d'imatges

en: Slideshow Clips
ca: Clips de presentació de diapositives

en: Text Clips
ca: Clips de text

en: Playlist Clips
ca: Clips de llista de reproducció

en: Other Clips
ca: Altres clips

en: Luma Files
ca: Fitxers de luma

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
ca[0]: Manca %1 clip en el projecte.
ca[1]: Manquen %1 clips en el projecte.

en: (%1 item) | (%1 items)
ca[0]: (%1 element)
ca[1]: (%1 elements)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
ca[0]: %1 fitxer per a arxivar, es requereix %2
ca[1]: %1 fitxers per a arxivar, es requereix %2

en: Archive
ca: Arxiu

en: There was an error processing project file
ca: S'ha produït un error en processar el fitxer de projecte

en: Please save your project before archiving
ca: Deseu el projecte abans del seu arxivat

en: Extract to
ca: Extreu a

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
ca: Obre un projecte arxivat

en: Extract
ca: Extreu

en: Opening archive…
ca: S'està obrint l'arxiu…

en: Cannot open archive file:
     %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'arxiu:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
ca: El fitxer %1
     no és un projecte arxivat del Kdenlive

en: Ready
ca: Preparat

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
ca: S'està arxivant; voleu aturar el procés?

en: Stop Archiving
ca: Atura l'arxivament

en: Available space on drive: %1
ca: Espai disponible al disc: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
ca: No hi ha prou espai al disc, l'espai lliure és: %1

en: Starting archive job
ca: S'està iniciant el treball d'arxivat

en: Archiving…
ca: S'està arxivant…

en: Cannot create directory %1
ca: No s'ha pogut crear el directori %1

en: Copying %1
ca: S'està copiant %1

en: Cannot create temporary file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal

en: Project was successfully archived.
ca: El projecte s'ha arxivat correctament.

en: There was an error while copying the files: %1
ca: S'ha produït un error en copiar els fitxers: %1

en: Cannot open archive file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'arxiu %1

en: Archiving %1
ca: S'està arxivant %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer %1 a %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
ca: El projecte s'ha arxivat correctament.
    %1

en: Unknown Error
ca: Error desconegut

en: There was an error while archiving the project: %1
ca: S'ha produït un error en arxivar el projecte: %1

en: Extracting…
ca: S'està extraient…

en: Cannot open project file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte %1

en: Cannot open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
ca: Restauració de fitxer de còpia de seguretat

en: Showing all backup files in folder
ca: Es mostren tots els fitxers de còpia de seguretat de la carpeta

en: Showing backup files for %1
ca: Es mostren els fitxers de còpia de seguretat de %1

en: Edit Guide Category
ca: Edita la categoria de la guia

en: This color is already used in another category
ca: Aquest color ja s'empra en una altra categoria

en: Category %1
ca: Categoria %1

en: Delete Guide Category
ca: Suprimeix la categoria de la guia

en: Delete the %1 markers using this category
ca: Suprimeix els %1 marcadors que empren aquesta categoria

en: Reassign the markers to :
ca: Reassigna els marcadors a:

en: Show Thumbnails
ca: Mostra les miniatures

en: Import…
ca: Importa…

en: Export…
ca: Exporta…

en: Configure Categories
ca: Configura les categories

en: Show markers for all clips in the project
ca: Mostra els marcadors de tots els clips al projecte

en: Sort by Category
ca: Ordena per categoria

en: Sort by Time
ca: Ordena per data i hora

en: Sort by Comment
ca: Ordena per comentari

en: Refresh All Thumbnails
ca: Actualitza totes les miniatures

en: Add new guide.
ca: Afegeix una guia nova.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
ca: Afegeix una guia nova. Això afegirà una guia en la posició del fotograma actual.

en: Delete guide.
ca: Suprimeix la guia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
ca: Suprimeix la guia. Això esborrarà totes les guies seleccionades.

en: Edit selected guide.
ca: Edita la guia seleccionada.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
ca: Edita la guia seleccionada. Seleccionant diverses guies es permet canviar la seva categoria.

en: Filter guide categories.
ca: Filtra les categories de les guies.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
ca: Filtra les categories de les guies. Això permet mostrar o ocultar les categories de les guies seleccionades en aquest diàleg i en la línia de temps.

en: Default guide category.
ca: Categoria predeterminada de les guies.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
ca: Categoria predeterminada de les guies. La categoria emprada per les guies creades de nou.

en: All Project Markers
ca: Tots els marcadors del projecte

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
ca: Carrega els marcadors del clip

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
ca: El fitxer de marcadors és superior a 1 MB. Segur que el voleu importar?

en: Remove guides
ca: Elimina les guies

en: Insert current timecode
ca: Insereix el codi de temps actual

en: Create marker | create markers
ca[0]: Crea un marcador
ca[1]: Crea marcadors

en: Assign timestamps to current Bin Clip
ca: Assigna marques horàries als clips de la safata actuals

en: Cannot find project clip
ca: No s'ha pogut trobar el clip del projecte

en: Select some timecodes to reassign
ca: Selecciona diversos codis de temps a reassignar

en: No clip selected in timeline
ca: No hi ha cap clip seleccionat a la línia de temps

en: Select some timecodes to create markers
ca: Selecciona diversos codis de temps per a crear marcadors

en: Fps:
ca: FPS:

en: Manage project profiles
ca: Gestiona els perfils de projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
ca: Obre la finestra de diàleg de perfil en la qual podeu canviar els perfils del projecte. Nota: No es pot canviar el perfil utilitzat en el projecte obert.

en: Any
ca: Qualsevol

en: No profile selected
ca: No s'ha seleccionat cap perfil

en: Video Settings
ca: Configuració del vídeo

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
ca: Mida dels fotogrames: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
ca: Velocitat dels fotogrames: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
ca: Relació d'aspecte dels píxels: %1

en: Color space: %1
ca: Espai de color: %1

en: yes
ca: sí

en: Interlaced: %1
ca: Entrellaçat: %1

en: Bottom field first
ca: Primer el camp de baix

en: Top field first
ca: Primer el camp de dalt

en: Field order: %1
ca: Ordre dels camps: %1

en: Select the profile (preset) of the project
ca: Seleccioneu el perfil (predefinit) del projecte

en: Default: %1
ca: Predeterminat: %1

en: Cache Data
ca: Dades de la memòria cau

en: Show default profile parameters
ca: Mostra els paràmetres del perfil per defecte

en: Manage proxy profiles
ca: Gestiona els perfils dels intermediaris

en: Compare proxy profiles efficiency
ca: Compara l'eficiència dels perfils dels intermediaris

en: Select default proxy profile
ca: Selecciona el perfil de l'intermediari per defecte

en: Select camcorder profile
ca: Selecció del perfil de la càmera de vídeo

en: Artist
ca: Artista

en: Year
ca: Any

en: No files to delete on your drive.
ca: No hi ha fitxers a suprimir en la unitat.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
ca: Eliminarà els fitxers següents del disc dur.
    Aquesta acció no es pot desfer, useu-la només si sabeu el que esteu fent.
    Segur que voleu continuar?

en: Delete unused clips
ca: Suprimeix clips sense ús

en: Video clips
ca: Clips de vídeo

en: Audio clips
ca: Clips d'àudio

en: Image clips
ca: Clips d'imatges

en: Slideshow clips
ca: Clips de presentació de diapositives

en: Text clips
ca: Clips de text

en: Playlist clips
ca: Clips de llista de reproducció

en: Other clips
ca: Altres clips

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
ca: Ha canviat el perfil de vista prèvia de la línia de temps. Això suprimirà totes les vistes prèvies de línia de temps per a aquest projecte.
     Esteu segur que voleu continuar?

en: Confirm profile change
ca: Confirma el canvi de perfil

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
ca: Canviar el perfil del vostre projecte no es pot desfer.
    Es recomana desar el vostre projecte abans d'intentar aquesta operació, la qual pot provocar algunes incorreccions a les transicions.
    Esteu segur que voleu continuar?

en: 1 image found | %1 images found
ca[0]: S'ha trobat 1 imatge
ca[1]: S'han trobat %1 imatges

en: Save As
ca: Desa com a

en: Project folder: %1
ca: Carpeta del projecte: %1

en: Project profile: %1
ca: Perfil del projecte: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
ca: Clips totals: %1 (%2 usats a la línia de temps).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
ca: Metadades

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
ca: Afegeix una seqüència d'imatges

en: Image Sequence
ca: Seqüència d'imatges

en: Preview from CR2 (*.cr2)
ca: Vista prèvia de CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
ca: Vista prèvia d'ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
ca: Panoràmica

en: Pan and zoom
ca: Panoràmica i zoom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en:  month |  months
ca[0]:  mes
ca[1]:  mesos

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
ca: Les <b>dades en memòria cau</b> es componen de miniatures de clips i vídeos de vista prèvia de la línia de temps. La supressió és segura, es poden tornar a crear totes les dades en obrir el projecte.<br/>Les <b>dades de còpia de seguretat</b> són un arxiu de versions anteriors dels fitxers del projecte. Útil si necessiteu recuperar una versió anterior d'un projecte. Aquestes dades no es poden recuperar.<br/>Els <b>clips de servidor intermediari</b> són fitxers de vídeo de menor resolució usats per a una edició més ràpida. La supressió és segura, es poden tornar a crear clips intermediaris si teniu els clips d'origen originals.

en: Cleanup
ca: Neteja

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
ca: Les dades en la memòria cau i de còpies de seguretat excedeixen %1; es recomana netejar-ho.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
ca: Suprimeix totes les dades de la carpeta de vista prèvia:
    %1
    La carpeta de vista prèvia conté les vistes prèvies de la línia de temps, i es pot tornar a crear amb el projecte origen.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
ca: Suprimeix totes les dades de la carpeta de còpia de seguretat:
    %1
    En aquesta carpeta es manté una còpia de tots els fitxers dels projectes per a recuperar-los en cas de corrupció.

en: No backup data older than %1 months was found.
ca: No s'ha trobat cap dada de còpia de seguretat anterior a %1 mesos.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
ca: Això suprimirà les dades de còpia de seguretat (%1) de projectes anteriors a %2 mesos.

en: No cache data older than %1 months was found.
ca: No s'ha trobat cap dada en la memòria cau anterior a %1 mesos.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
ca: Això suprimirà les dades en la memòria cau (%1) per als projectes que s'han suprimit, es tenen molt poques dades en la memòria cau o més antigues de %2 mesos. Totes les dades en la memòria cau es poden tornar a crear a partir dels fitxers d'origen en obrir el projecte.

en: No proxies found in the current project.
ca: No s'ha trobat cap intermediari al projecte actual.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
ca: Suprimeix totes les dades de la carpeta d'intermediaris:
    %1
    La carpeta d'intermediaris conté els clips intermediaris de tots els projectes. Aquests intermediaris es poden tornar a crear a partir dels clips d'origen.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
ca: Suprimeix totes les dades de la carpeta de la memòria cau d'àudio:
    %1
    Aquesta carpeta conté les dades de les miniatures d'àudio d'aquest projecte.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
ca: Suprimeix totes les dades de la carpeta de la memòria cau de miniatures:
    %1
    Aquesta carpeta conté les dades de les miniatures de vídeo d'aquest projecte.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
ca: Suprimeix totes les dades de la carpeta de la memòria cau:
    %1
    Aquesta carpeta conté les dades de les miniatures d'àudio i vídeo, així com les vistes prèvies de la línia de temps. Es tornaran a crear totes aquestes dades en obrir el projecte.

en: Clear current cache
ca: Neteja el cau actual

en: Delete selected cache
ca: Suprimeix les dades seleccionades

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
ca: Suprimeix les carpetes següents de memòria cau:
    %1
    Les carpetes de memòria cau contenen les miniatures d'àudio i vídeo, així com les vistes prèvies de la línia de temps. Es tornaran a crear totes aquestes dades en obrir el projecte.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
ca: Suprimeix la carpeta d'intermediaris:
    %1
    Conté els clips intermediaris de tots els projectes.

en: No proxy clip older than %1 months found.
ca: No s'ha trobat cap clip intermediari anterior a %1 mesos.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
ca: Suprimeix els clips intermediaris següents (%1)
    Els clips intermediaris es poden tornar a crear en obrir el projecte.

en: Enable/Disable all effects
ca: Activa/desactiva tots els efectes

en: Split compare
ca: Compara la divisió

en: Enter your project notes here …
ca: Introduïu aquí les notes del projecte…

en: Project Notes
ca: Notes del projecte

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
ca: Reassigna els codis de temps seleccionats als clips de la safata actuals

en: Reassign selected timecodes to current timeline clip
ca: Reassigna els codis de temps seleccionats als clips de la safata actual

en: Create markers from selected timecodes
ca: Crea marcadors a partir dels codis de temps seleccionats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
ca: Crea marcadors a la línia de temps a partir dels codis de temps seleccionats (no importa si també se selecciona altre text).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
ca: No s'ha pogut afegir la nota, no s'ha seleccionat cap clip a la safata del projecte

en: Cannot perform assign
ca: No s'ha pogut portar a terme l'assignació

en: Kdenlive Project
ca: Projecte del Kdenlive

en: Archived Project
ca: Projecte arxivat

en: Save Copy…
ca: Desa una còpia…

en: Open Backup File…
ca: Obre un fitxer de còpia de seguretat…

en: Save changes to document?
ca: Voleu desar els canvis al document?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
ca: El projecte <b>«%1»</b> ha canviat.
    Voleu desar els canvis?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
ca: Ha fallat en desar el fitxer <br><b>%1</b>

en: Saving successful
ca: S'ha desat correctament

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
ca: La ubicació del fitxer del projecte ha canviat. Seleccioneu usar la ubicació del fitxer del projecte per a desar els fitxers temporals. Això mourà tots els fitxers temporals des de <b>%1</b> a <b>%2</b>, i es tornarà a carregar el fitxer del projecte

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
ca: Desa una còpia

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
ca: Existeix un fitxer desat automàticament. Voleu recuperar-lo ara?

en: File Recovery
ca: Recuperació de fitxer

en: Recover
ca: Recupera

en: Do not recover
ca: No recuperis

en: Opening file %1
ca: S'està obrint el fitxer %1

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte. Error:
    %1
    Voleu obrir un fitxer de còpia de seguretat?

en: Error opening file
ca: Error en obrir el fitxer

en: Open Backup
ca: Obre una còpia de seguretat

en: Could not open the backup project file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de còpia de seguretat del projecte.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
ca: El projecte s'ha actualitzat, es crearà una còpia de seguretat en el pròxim desament

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
ca: El projecte s'ha modificat en obrir-lo, es crearà una còpia de seguretat en el pròxim desament

en: Loading timeline…
ca: S'està carregant la línia de temps…

en: Building sequences…
ca: S'estan construint les seqüències…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte. Error:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
ca: Això suprimirà tots els canvis efectuats des de la darrera vegada que es va desar el projecte. Esteu segur que voleu continuar?

en: Revert to last saved version
ca: Retorna a la darrera versió desada

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
ca: El projecte s'ha corromput, no es pot fer la còpia de seguretat. Tanqueu i torneu a obrir el fitxer de projecte per a recuperar la darrera còpia de seguretat

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
ca: Error en moure la carpeta del projecte, no s'ha pogut accedir a la carpeta de memòria cau

en: Moving project folder
ca: Movent la carpeta del projecte

en: Sequence 1
ca: Seqüència 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
ca: El fitxer del projecte està corromput: falla en carregar les pistes. Intento cercar un fitxer de còpia de seguretat?

en: Project profile change aborted
ca: S'ha interromput el canvi del perfil del projecte

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer de sortida %1 ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Project profile changed
ca: S'ha canviat el perfil del projecte

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
ca: No s'ha pogut crear una línia de temps a partir d'aquest clip:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
ca: Actualment, la importació d'un clip de seqüència està en estat experimental

en: Select a clip to create sequence
ca: Seleccioneu un clip per a crear una seqüència

en: Create Sequence Clip
ca: Crea un clip de seqüència

en: Audio transcode
ca: Transcodificació de l'àudio

en: Video transcode
ca: Transcodificació del vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
ca: Comprova la configuració

en: Install
ca: Instal·la

en: Abort installation
ca: Interromp la instal·lació

en: Installing… please be patient, this can take several minutes
ca: S'està instal·lant… tingueu paciència, això pot trigar una estona

en: Install plugin to use
ca: Instal·la el connector a utilitzar

en: Everything is properly configured.
ca: Tot està configurat correctament.

en: %1 is properly configured.
ca: %1 està configurat correctament.

en: Everything is configured:<br>%1
ca: Tot està configurat:<br>%1

en: %1 is configured:<br>%2
ca: %1 està configurat:<br>%2

en: Check for update
ca: Comprova per a actualitzar

en: Checking configuration…
ca: S'està comprovant la configuració…

en: Successfully rebuilt environment
ca: L'entorn s'ha reconstruït correctament

en: Corrupted plugin, trying to reinstall…
ca: Connector malmès, s'intenta reinstal·lar…

en: Cannot find a compatible python version:
    %1
    Please install it on your system.
ca: No s'ha pogut trobar cap versió compatible del Python:
    %1
    Instal·leu-lo al vostre sistema.

en: Cannot find %1, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
ca: No s'ha pogut trobar el %1, instal·leu-lo al sistema.
    Si ja està instal·lat, comproveu que ho estigui a un directori llistat a la variable d'entorn PATH

en: Cannot find python3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
ca: No s'ha pogut trobar el «python3» al «kdenlive venv».
    Intenteu desinstal·lar i després tornar a instal·lar el connector.

en: Cannot find pip3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
ca: No s'ha pogut trobar el «pip3» al «kdenlive venv».
    Intenteu desinstal·lar i després tornar a instal·lar el connector.

en: Cannot find system python
ca: No s'ha pogut trobar el «python» del sistema

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
ca: No s'ha pogut crear l'entorn virtual del Python:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
ca: No s'ha trobat l'script %1, comproveu la vostra instal·lació.

en: The <application>%1</application> python module is required.
ca: Es requereix el mòdul de Python <application>%1</application>.

en: Using python from %1
ca: S'utilitza el Python de %1

en: This requires an internet connection and will take several minutes
    to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
ca: Això requereix una connexió a Internet i trigarà diversos minuts a descarregar
    totes les dependències necessàries. Després d'això, tot el processament es farà fora de línia.

en: Installation Issue: Cannot find dependency list for %1
ca: Incidència d'instal·lació: no s'ha pogut trobar la llista de dependències de %1

en: Error while checking version of module %1
ca: Error en comprovar la versió del mòdul %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
ca: Com a mínim es requereix la versió %1 del mòdul %2, però la versió actual és la %3

en: Please consider to update your setup.
ca: Si us plau, considereu actualitzar la vostra configuració.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
ca: manca (opcional)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
ca: No hi ha disponible la informació de la versió.

en: Installation issue: Cannot find %1 for %2
ca: Incidència d'instal·lació: no s'ha pogut trobar %1 per a %2

en: Python exec not found
ca: No s'ha trobat l'executable del Python

en: Failed to find script file %1
ca: Ha fallat en trobar el fitxer de script %1

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
ca: Error en executar l'script de «python3»:
     %1
    %2

en: Install missing dependencies
ca: Instal·la les dependències que manquen

en: Error downloading model:
     %1
    %2
ca: Error en baixar el model:
     %1
    %2

en: Select new models to download
ca: Seleccioneu models nous a baixar

en: Installing model %1
ca: S'està instal·lant el model %1

en: Checking available models
ca: S'estan comprovant els models disponibles

en: Downloading
ca: Baixada

en: Download Model
ca: Baixada del model

en: Abort downloads
ca: Interromp les baixades

en: Remove model
ca: Elimina el model

en: Install model
ca: Instal·la el model

en: Total download size: %1
ca: Mida total de la baixada: %1

en: Checking models integrity…
ca: S'està comprovant la integritat dels models…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
ca: Hi ha una baixada en curs; la voleu interrompre?

en: Abort download
ca: Interromp la baixada

en: OpenTimelineIO core functionality
ca: Funcionalitat central de l'OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
ca: Implementació de l'OpenTimelineIO al Kdenlive

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
ca: No s'ha pogut trobar l'script «otioconvert», tot i que està instal·lat a través del «pip3».
    Comproveu que els scripts «otio» estiguin instal·lats a un directori llistat a la variable d'entorn PATH

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
ca: L'OpenTimelineIO no ha trobat l'adaptador del Kdenlive.

en: Configure your OpenTimelineIO setup
ca: Configureu els paràmetres de l'OpenTimelineIO

en: Check again
ca: Comprova un altre cop

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
ca: No s'ha trobat «otioconvert» de l'aplicació OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
ca: Ha fallat la conversió del projecte OpenTimelineIO

en: Project conversion complete
ca: S'ha completat la conversió del projecte

en: Export Project
ca: Exporta el projecte

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
ca: Adaptadors OpenTimelineIO (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer del projecte per a l'exportació.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal del Kdenlive per a l'exportació: %1

en: Project to import
ca: Projecte a importar

en: Imported Project
ca: Projecte importat

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
ca: Projecte del Kdenlive (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
ca: No s'ha desat el projecte actual
    Voleu carregar el projecte importat abandonant els darrers canvis?

en: Object Segmentation (SAM2)
ca: Segmentació d'objectes (SAM2)

en: Speech to text
ca: Veu a text

en: speech features
ca: funcions de veu

en: automated subtitling
ca: subtitulació automàtica

en: Autodetect
ca: Detecta automàticament

en: Albanian
ca: Albanès

en: Arabic
ca: Àrab

en: Azerbaijani
ca: Àzeri

en: Bashkir
ca: Baixkir

en: Breton
ca: Bretó

en: Castilian
ca: Castellà

en: Chinese
ca: Xinès

en: Faroese
ca: Feroès

en: Flemish
ca: Flamenc

en: Haitian
ca: Haitià

en: Haitian Creole
ca: Crioll haitià

en: Hausa
ca: Haussa

en: Hawaiian
ca: Hawaià

en: Latin
ca: Llatí

en: Latvian
ca: Letó

en: Letzeburgesch
ca: Luxemburguès

en: Luxembourgish
ca: Luxemburguès

en: Malagasy
ca: Malgaix

en: Malay
ca: Malai

en: Moldavian
ca: Moldau

en: Moldovan
ca: Moldau

en: Mongolian
ca: Mongol

en: Norwegian
ca: Noruec

en: Occitan
ca: Occità

en: Pashto
ca: Paixtu

en: Persian
ca: Persa

en: Pushto
ca: Paixtu

en: Sanskrit
ca: Sànscrit

en: Sinhala
ca: Singalès

en: Sinhalese
ca: Singalès

en: Sundanese
ca: Sundanès

en: Tatar
ca: Tàtar

en: Tibetan
ca: Tibetà

en: Turkmen
ca: Turcman

en: Valencian
ca: Valencià

en: Yiddish
ca: Jiddisch

en: Install Whisper
ca: Instal·la el Whisper

en: Could not create assets folder:
     %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta d'actius:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal de subtítols

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
ca: La renderització de scripts i l'exportació d'àudio de pistes múltiples no es poden usar junts. L'script es desarà sense l'exportació de pistes múltiples.

en: export
ca: exporta

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
ca: Renderització endarrerida

en: Select a name for this rendering.
ca: Seleccioneu un nom per a aquesta renderització.

en: begin
ca: començament

en: Can't open communication with render job %1
ca: No s'ha pogut obrir la comunicació amb el treball de renderització %1

en: Communication error with render job
ca: Error de comunicació amb el treball de renderització

[ctx: Category Name]
en: Custom
ca: Personalitzada

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
ca: L'estàndard (%1) no és compatible amb el perfil del projecte (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
ca: La velocitat dels fotogrames (%1) no és compatible amb el perfil del projecte (%2)

en: Unsupported video format: %1
ca: Format de vídeo no admès: %1

en: Unsupported video codec: %1
ca: Còdec de vídeo no admès: %1

en: Unsupported audio codec: %1
ca: Còdec d'àudio no admès: %1

en: 10 bit color depth will be converted to 8 bit if you use compositing or effects not provided by avfilter.
ca: La profunditat de color de 10 bits es convertirà a 8 bits si utilitzeu composició o efectes no proporcionats per «avfilter».

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
ca: Aquest valor predefinit de renderització usa un paràmetre «profile».<br />A menys que sabeu què esteu fent, probablement cal canviar-ho per «mlt_profile».

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
ca: Personalitzat

en: Lossless/HQ
ca: Sense pèrdua/HQU

en: 10 Bit
ca: 10 bits

en: Images sequence
ca: Seqüència d'imatges

en: Preset already exists
ca: El valor predefinit ja existeix

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
ca: Aquest nom de valors predefinits ja existeix. Canvieu el nom si no voleu sobreescriure'l.

en: Auto Refresh
ca: Actualització automàtica

en: Realtime (with precision loss)
ca: Temps real (amb pèrdua de precisió)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
ca: Reinicia la freqüència màxima a la freqüència de mostratge

en: Track mouse
ca: Seguiment del ratolí

en: Show maximum
ca: Mostra el màxim

en: Rectangular window
ca: Finestra rectangular

en: Triangular window
ca: Finestra triangular

en: Hamming window
ca: Finestra de Hamming

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
ca: La mida màxima de la finestra està limitada pel nombre de mostres per fotograma.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
ca: Una finestra més gran millora la precisió, però necessita més potència de càlcul.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
ca: La funció de finestra rectangular és bona per a senyals amb potència de senyal similar (pics estrets), però crea més soroll. Vegeu la funció finestra a la Viquipèdia.

en: Draw grid
ca: Dibuixa la quadrícula

en: Highlight peaks
ca: Ressalta els pics

en: Frame
    %1
ca: Fotograma
    %1

en: YUV UV plane
ca: Pla YUV UV

en: YUV Y plane
ca: Pla YUV Y

en: Modified YUV (Chroma)
ca: YUV modificat (Croma)

en: YCbCr CbCr plane
ca: Pla YCbCr CbCr

en: RGB plane, one component varying
ca: Pla RGB, varia un component

en: HSV Hue Shift
ca: Desplaçament de to HSV

en: HSV Saturation
ca: Saturació HSV

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
ca: El fitxer no té cap extensió vàlida. Afegeixo una extensió (%1)?

en: File Extension
ca: Extensió del fitxer

en: Y value
ca: Valor Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
ca: El valor Y descriu la lluminositat dels colors.

en: UV angle
ca: Angle UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
ca: Angle a través del pla UV, amb tots els valors Y possibles.

en: HSV Value
ca: Valor HSV

en: Unscaled
ca: Sense escalar

en: Luma mode
ca: Mode de luma

en: min
ca: mín

en: max
ca: màx

en: Draw axis
ca: Dibuixa l'eix

en: Gradient reference line
ca: Línia de referència del degradat

en: min:
ca: mín.:

en: max:
ca: màx.:

en: Green 2
ca: Verd 2

en: Original Color
ca: Color original

en: Export background
ca: Exporta el fons

en: Drawing options
ca: Opcions de dibuixat

en: 75% box
ca: Quadre del 75%

en: Draw I/Q lines
ca: Dibuixa les línies I/Q

en: Vectorscope
ca: Vectoscopi

en: Waveform
ca: Forma d'ona

en: Found an invalid sequence clip in Bin
ca: S'ha trobat un clip de seqüència no vàlid a la safata

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
ca: S'ha trobat la composició no vàlida %1 a la pista %2 de %3, es compondrà amb la pista %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
ca: S'ha trobat la composició incorrecta %1 a la pista %2 de %3, la composició amb la pista %4 es va fer amb la pista forçada.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
ca: S'ha trobat la composició desconeguda %1 a la pista %2 de %3, es compondrà amb la pista %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
ca: S'ha trobat la composició no vàlida %1 a la pista %2 de %3.

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
ca: S'ha trobat i eliminat la composició %1 (%2) amb referència de pista no vàlida.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
ca: La composició %1 no s'ha aplicat a la pista esperada, forceu manualment la pista.

en: %1 Invalid composition found and removed.
ca: S'ha trobat i eliminat la composició no vàlida %1.

en: Errors found when opening project file (%1)
ca: S'han trobat errors en obrir el fitxer de projecte (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
ca: S'han detectat alguns errors en el fitxer del projecte.
    El projecte s'ha modificat per a solucionar els conflictes. Els canvis realitzats al projecte estan llistats a la pestanya Notes del projecte,
    reviseu-los per a garantir la integritat del projecte.

en: Problems found in your project file
ca: S'han trobat problemes al fitxer de projecte

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
ca: Mescla incorrecta, el clip %1 fou eliminat de %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
ca: S'ha trobat una mescla incorrecta en la pista %1 a %2, el clip %3 s'ha eliminat.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
ca: S'ha trobat una mescla incorrecta en la pista %1 a %2, el clip %3 s'ha eliminat.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
ca: S'ha trobat i eliminat la línia de temps del clip %1 (%2) sense una referència de la safata.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
ca: El projecte s'ha corromput. El clip %1 (%2) té un ID no vàlid.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
ca: El projecte s'ha corromput. El clip %1 (%2) no s'ha trobat a la safata del projecte.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
ca: S'ha trobat i recuperat la línia de temps del clip %1 (%2) amb una referència incorrecta de la safata.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
ca: El clip %1 (%2) no vàlid no s'ha trobat a la safata del projecte, es recupera.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
ca: S'ha trobat i redimensionat el clip %1 (%2) amb la mescla que manca

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
ca: S'ha trobat i redimensionat el clip sense la mescla %1 a la pista %2 a %3.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
ca: S'ha trobat i eliminat el clip no vàlid sense la mescla %1 a la pista %2 a %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
ca: S'ha trobat i eliminat el clip %1 (%2) amb la mescla que manca

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
ca: S'ha trobat el clip no vàlid %1 a la pista %2 de %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
ca: S'ha trobat i eliminat el clip no vàlid %1 (%2)

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
ca: S'ha trobat i corregit la subpista incorrecta en el clip %1 a la pista %2 a %3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
ca: S'ha trobat i corregit la subpista incorrecta en el clip %1 (%2) / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
ca: S'ha trobat una subpista incorrecta en el clip %1 a la pista %2 a %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
ca: %1 S'ha trobat el clip (%2) amb una subllista de reproducció incorrecta

en: Removed clip %1 with no audio found in audio track
ca: S'ha eliminat el clip %1 sense àudio trobat a la pista d'àudio

en: Removed clip %1 with no video found in video track
ca: S'ha eliminat el clip %1 sense vídeo trobat a la pista de vídeo

en: Removed clip %1 with incorrect audio or video type on track
ca: S'ha eliminat el clip %1 amb un tipus d'àudio o de vídeo incorrecte de la pista

en: Removed invalid clip %1.
ca: S'ha eliminat el clip no vàlid %1.

en: Repaired clip %1 tagged with no audio in track
ca: S'ha esmenat el clip %1 etiquetat sense àudio a la pista

en: Repaired clip %1 tagged with no video in track
ca: S'ha esmenat el clip %1 etiquetat sense vídeo a la pista

en: Insert Clips
ca: Insereix clips

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
ca: No s'han pogut retallar els subtítols superposats

en: Failed to cut clip
ca: Ha fallat en retallar el clip

en: All tracks are locked
ca: Totes les pistes estan blocades

en: No clips to cut
ca: No hi ha cap clip a retallar

en: Cut all clips
ca: Retalla tots els clips

en: Insert space
ca: Insereix un espai

en: Remove space
ca: Elimina l'espai

en: Lift zone
ca: Remou una zona

en: Extract zone
ca: Extreu una zona

en: Please activate a track by clicking on a track's label
ca: Activeu una pista fent clic a la seva etiqueta

en: No clip selected
ca: No s'ha seleccionat cap clip

en: Cannot move selected group
ca: No s'ha pogut moure el grup seleccionat

en: Enable clip
ca: Activa un clip

en: Disable clip
ca: Desactiva un clip

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
ca: Un o més clips no tenen àudio, o ja tenen àudio

en: Audio restore failed
ca: Ha fallat la restauració d'àudio

en: No available video track for restore operation
ca: No hi ha cap pista de vídeo disponible per a l'operació de restauració

en: Video restore failed
ca: Ha fallat la restauració de vídeo

en: Restore Video
ca: Restaura el vídeo

en: Change Composition Track
ca: Canvia la pista de composició

en: Cannot enable multitrack view on a single track
ca: No s'ha pogut activar la vista multipista en una pista única

en: Add Clip to Library
ca: Afegeix un clip a la biblioteca

en: Enter a name for the clip in Library
ca: Introduïu un nom per al clip a la biblioteca

en: Paste clips
ca: Enganxa els clips

en: Not enough tracks to paste clipboard
ca: No hi ha pistes suficients per a enganxar el porta-retalls

en: Another paste operation is in progress
ca: Hi ha una altra operació d'enganxat en curs

en: No valid data in clipboard
ca: No hi ha dades vàlides al porta-retalls

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
ca: No hi ha pistes suficients per a enganxar el porta-retalls (cal %1 pistes d'àudio i %2 de vídeo)

en: Pasted clips
ca: Clips enganxats

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
ca: El projecte d'origen té una freqüència de fotogrames diferent (%1fps) que el projecte actual.<br/>Els clips o fotogrames clau es poden confondre.

en: Pasting Warning
ca: Avís d'enganxat

en: Paste
ca: Enganxa

en: Could not add bin clip
ca: No s'ha pogut afegir un clip a la safata

en: All clips were not successfully copied
ca: No tots els clips s'han copiat correctament

en: Could not paste items in timeline
ca: No s'han pogut enganxar els elements a la línia de temps

en: Paste timeline clips
ca: Enganxa clips a la línia de temps

en: Remove space on track
ca: Elimina l'espai a la pista

en: Delete clips on track
ca: Suprimeix els clips en la pista

[ctx: @action]
en: Insert Track
ca: Insereix una pista

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
ca: Insereix pistes

en: Rename Track
ca: Reanomena la pista

en: Enable Track Effect Stack
ca: Activa la pila d'efectes de pista

en: Disable Track Effect Stack
ca: Desactiva la pila d'efectes de pista

en: Could not setup track compositing, check your install
ca: No s'ha pogut configurar la composició de la pista, comproveu la instal·lació

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
ca: Clips substituïts: %1. <b>Clips no substituïts: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
ca[0]: S'ha substituït un clip
ca[1]: S'han substituït %1 clips

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
ca: Clips substituïts: %1, clips massa llargs: %2

en: Replace clip
ca: Substitueix el clip

en: Select a clip to apply the mix
ca: Seleccioneu un clip per a aplicar la mescla

en: start
ca: inici

en: end
ca: final

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
ca: No hi ha fotogrames suficients en el clip %1 per a aplicar la mescla

en: No active track
ca: No hi ha cap pista activa

en: Create mix
ca: Crea una mescla

en: Move clip
ca: Mou el clip

en: No available track for insert operation
ca: No hi ha cap pista disponible per a l'operació d'inserció

en: Insert Clip
ca: Insereix un clip

en: You cannot insert a sequence containing itself
ca: No es pot afegir una seqüència que es contingui a si mateixa

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
ca: No hi ha pistes d'àudio suficients per a tots els fluxos (%1)

en: No available track for split operation
ca: No hi ha cap pista disponible per a l'operació de divisió

en: Audio split failed: no viable track
ca: Ha fallat la divisió d'àudio: no hi ha cap pista viable

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
ca: Ha fallat la divisió d'àudio: és impossible crear un clip d'àudio

en: Remove group
ca: Elimina un grup

en: Delete Composition
ca: Suprimeix la composició

en: Move group
ca: Mou el grup

en: Resize group
ca: Redimensiona el clip

en: Resize clip speed
ca: Redimensiona la velocitat del clip

en: Remove mix
ca: Elimina la mescla

en: Removing mix failed
ca: Ha fallat en eliminar la mescla

en: Resize clip
ca: Redimensiona el clip

en: Resize composition
ca: Redimensiona la composició

en: Ripple resize clip
ca: Redimensiona en onada el clip

en: Ripple resize composition
ca: Redimensiona en onada la composició

en: Ripple resize subtitle
ca: Redimensiona en onada els subtítols

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
ca[0]: Desplaça el clip
ca[1]: Desplaça els clips

en: Slip clip
ca: Desplaça el clip

en: Group clips
ca: Agrupa els clips

en: Ungroup clips
ca: Desagrupa els clips

en: Delete Track
ca: Suprimeix la pista

en: Cannot delete last track in timeline
ca: No es pot suprimir l'última pista a la línia de temps

en: Cannot add effect %1 to master track
ca: No s'ha pogut afegir l'efecte %1 a la pista mestre

en: Cannot add effect %1 to selected track
ca: No s'ha pogut afegir l'efecte %1 a la pista seleccionada

en: Cannot paste effect to master track
ca: No s'ha pogut enganxar l'efecte a la pista mestre

en: Cannot paste effect to selected track
ca: No s'ha pogut enganxar l'efecte a la pista seleccionada

en: Cannot add effect %1 to selected clip
ca: No s'ha pogut afegir l'efecte %1 al clip seleccionat

en: Adjust Fade
ca: Ajusta l'esvaïment

en: Insert Composition
ca: Insereix una composició

en: Move composition
ca: Mou la composició

en: Enable time remap
ca: Activa la reassignació del temps

en: Change speed failed
ca: El canvi de velocitat ha fallat

en: Change clip speed
ca: Canvia la velocitat del clip

en: Lock track
ca: Bloqueja la pista

en: Unlock track
ca: Desbloqueja la pista

en: Change composition
ca: Canvia la composició

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
ca: No es pot operar amb una composició agrupada, desagrupeu-la

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
ca: No s'ha pogut redimensionar la mescla a menys d'1 fotograma

en: Cannot resize mix
ca: No s'ha pogut redimensionar la mescla

en: Resize mix
ca: Redimensiona la mescla

en: Error initializing timeline preview
ca: Error en inicialitzar la vista prèvia de la línia de temps

en: Editing duration for %1 clips.
ca: S'està editant la durada de %1 clips.

en: Resizing in Ripple mode.
ca: Redimensiona en mode d'onada.

en: Edit item
ca: Edita l'element

en: Clip Speed
ca: Velocitat del clip

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
ca: Cal que el MLT estigui compilat amb la biblioteca «rubberband» per a activar la correcció del to

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
ca: L'efecte de velocitat es renderitzarà millor si s'usa en clips individuals amb FPS alt

en: Minimum speed is %1
ca: La velocitat mínima és %1

en: Maximum speed is %1
ca: La velocitat màxima és %1

en: Delete Track(s)
ca: Suprimeix la pista/es

en: Add Track
ca: Afegeix una pista

en: Select tracks to be deleted :
ca: Seleccioneu les pistes a suprimir:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
ca[0]:  pista
ca[1]:  pistes

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
ca: ID incorrecte de document, no s'ha pogut crear el fitxer temporal

en: Cannot read folder %1
ca: No s'ha pogut llegir la carpeta %1

en: Something is wrong with cache folder %1
ca: Ha ocorregut algun problema amb la carpeta de la memòria cau %1

en: Invalid timeline preview parameters
ca: Paràmetres no vàlids de vista prèvia de la línia de temps

en: Something is wrong with cache folders
ca: Ha ocorregut algun problema amb les carpetes de la memòria cau

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
ca: Ha fallat la renderització de la vista prèvia, verifiqueu els paràmetres. %1 Mostra detalls...%2

en: Stop
ca: Atura

en: Paused
ca: En pausa

en: Mic level
ca: Nivell del micròfon

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
ca: %1 (%2-%3), Posició: %4, Durada: %5

en: Position: %1
ca: Posició: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
ca: Durada de la mescla: %1, retallat a: %2

en: +%1, Mix duration: %2
ca: +%1, durada de la mescla: %2

en: -%1, Mix duration: %2
ca: -%1, durada de la mescla: %2

en: Mix duration: %1
ca: Durada de la mescla: %1

en: In:%1, Position:%2
ca: A:%1, Posició:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
ca: <b>Ctrl + arrossega</b> per a canviar la velocitat, feu <b>doble clic</b> per a mesclar amb el clip adjacent

en: <b>Drag</b> to change mix duration
ca: <b>Arrossegueu</b> per a canviar la durada de la mescla

en: Out:%1, Position:%2
ca: Sortida:%1, Posició:%2

en: Offset: -%1
ca: Desplaçament: -%1

en: Offset: %1
ca: Desplaçament: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
ca:  Feu <b>clic</b> per a alinear els clips

en: <b>Click</b> to add composition
ca: Feu <b>clic</b> per a afegir una composició

en: Fade out: %1
ca: Fosa de sortida: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
ca: <b>Arrossega</b> per a ajustar l'esvaniment, feu <b>clic</b> per a afegir la durada predeterminada de l'esvaniment

en: Fade in: %1
ca: Fosa d'entrada: %1

en: Slip Clip
ca: Desplaça el clip

en: %1, Position: %2, Duration: %3
ca: %1, Posició: %2, Durada: %3

en: <b>Drag</b> to resize
ca: <b>Arrossega</b> per a redimensionar

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
ca: <b>Arrossegueu</b> per a moure la posició dels fotogrames clau seleccionats. <b>Desplaceu i arrossegueu</b> per a moure tots els fotogrames clau després d'aquest.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
ca: <b>Desplaceu i arrossegueu</b> per a canviar el valor dels fotogrames clau seleccionats, <b>Ctrl + fer clic</b> per a fer una selecció múltiple.

en: <b>Double click</b> to edit text
ca: <b>Doble clic</b> per a editar el text

en: Click to see details
ca: Cliqueu per a veure els detalls

en: Speech recognition
ca: Reconeixement de la veu

en: Show
ca: Mostra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
ca: Oculta

en: Show master effects
ca: Mostra els efectes mestres

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
ca: <b>Doble clic</b> per a afegir un subtítol

en: Offset: %1, Position: %2
ca: Desplaçament: %1, Posició: %2

en: Recording
ca: Enregistrament

en: Multicam In
ca: Multicàmera a

en: %1%2, Duration = %3
ca: %1%2, Durada = %3

en: Adjusting speed
ca: Ajust de la velocitat

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
ca: Feu clic per a canviar la pista com a destinació. Les pistes de destinació rebran els clips inserits

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
ca: <b>Maj</b> per a contraure/expandir totes les pistes del mateix tipus (àudio/vídeo)

en: Minimize
ca: Minimitza

en: Expand
ca: Expandeix

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
ca: Feu clic per a fer activa/inactiva la pista. Les pistes actives reaccionaran a les operacions d'edició

en: Disable track effects
ca: Desactiva els efectes de la pista

en: Enable track effects
ca: Activa els efectes de la pista

en: Toggle track effects
ca: Alterna els efectes de la pista

en: <b>Shift</b> to show/hide all tracks of the same type (audio/video)
ca: <b>Maj</b> per a mostrar/ocultar totes les pistes del mateix tipus (àudio/vídeo)

en: Unmute
ca: Activa el so

en: Mute
ca: Silenci

en: Edit track name
ca: Edita el nom de la pista

en: Click to cycle audio waveforms zoom
ca: Cliqueu per a circular pel zoom de les formes d'ona d'àudio

en: unknown
ca: desconeguda

en: Hide Track
ca: Oculta la pista

en: Enable Track
ca: Activa la pista

en: No item under timeline cursor in active track
ca: No hi ha cap element sota el cursor en la línia de temps a la pista activa

en: Could not add composition at selected position
ca: No s'ha pogut afegir la composició a la posició seleccionada

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació mentre s'arrossegava en la línia de temps

en: Could not insert track
ca: No s'ha pogut inserir una pista

en: Delete Tracks
ca: Suprimeix les pistes

en: Select an audio track to display record controls
ca: Seleccioneu una pista d'àudio per a mostrar els controls d'enregistrament

en: Select at least 2 items to group
ca: Seleccioneu 2 elements com a mínim per a agrupar

en: guide
ca: guia

en: No item selected in timeline
ca: No hi ha cap element seleccionat a la línia de temps

en: No clip to cut
ca: No hi ha cap clip a retallar

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
ca: Entrada:%1, sortida:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
ca: El lliscament només es pot portar a terme en els clips de vídeo, d'àudio o d'animació

en: No clips found to insert space
ca: No s'ha trobat cap clip per a inserir espai

en: Cannot remove space at given position
ca: No es pot suprimir espai en la posició indicada

en: Cannot remove all spaces
ca: No s'han pogut suprimir tots els espais

en: Cannot remove all clips
ca: No s'han pogut eliminar tots els clips

en: No item to edit
ca: No hi ha cap element a editar

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
ca: Activeu una pista per a aquesta operació fent clic sobre la seva etiqueta

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
ca: Seleccioneu una pista de destinació fent clic a la zona de la pista de destinació

en: Select a favorite composition
ca: Seleccioneu una composició preferida

en: No clip found to perform AV split operation
ca: No s'ha trobat cap clip per a portar a terme l'operació de divisió de l'AV

en: Cannot move clip to frame %1.
ca: No s'ha pogut moure el clip al fotograma %1.

en: Set audio reference before attempting to align
ca: Establiu la referència d'àudio abans d'intentar l'alineació

en: No timecode for clip
ca: No hi ha cap codi de temps per al clip

en: Set timecode reference before attempting to align
ca: Establiu la referència del codi de temps abans d'intentar l'alineació

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
ca: Ja s'han assignat tots els fluxos. Primer desseleccioneu una altra destinació d'àudio

en: Delete effects
ca: Suprimeix els efectes

en: No information in clipboard
ca: No hi ha informació al porta-retalls

en: Paste effects
ca: Enganxa els efectes

en: Cannot paste effect on selected clip
ca: No s'ha pogut enganxar l'efecte al clip seleccionat

en: Open sequence
ca: Obre una seqüència

en: Item is not a title clip
ca: L'element no és un clip de títol

en: %1 items selected (%2) |
ca: %1 elements seleccionats (%2) |

en: Restore video
ca: Restaura el vídeo

en: Restore audio
ca: Restaura l'àudio

en: Move item
ca: Mou l'element

en: Impossible to capture on a locked track
ca: És impossible capturar d'una pista blocada

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
ca: És impossible capturar aquí: la captura podria sobreescriure clips. Elimineu els clips després de la posició actual o trieu una pista diferent

en: Record audio
ca: Enregistra l'àudio

en: Expand clip
ca: Expandeix el clip

en: Could not expand clip
ca: No s'ha pogut expandir el clip

en: Insert Track | Insert Tracks
ca[0]: Insereix una pista
ca[1]: Insereix pistes

en: Export subtitle file
ca: Exporta a un fitxer de subtítols

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
ca: Fitxer Sub Station Alpha v4.00+ (*.ass);;Fitxer de subtítols SubRip (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
ca: La pista de subtítols actual conté diverses capes, el que significa que si els subtítols de capes diferents comparteixen la mateixa posició inicial, només es conservaran els subtítols de la capa més baixa. Això pot provocar la pèrdua d'alguns subtítols en el fitxer exportat. Voleu continuar?

en: Warning
ca: Avís

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
ca: Es requereix el filtre «avfilter.subtitles», però no s'ha trobat. La característica dels subtítols probablement no funcionarà com s'espera.

en: Show subtitle track
ca: Mostra la pista de subtítols

en: Hide subtitle track
ca: Oculta la pista de subtítols

en: Unlock subtitle track
ca: Desbloqueja la pista de subtítols

en: Lock subtitle track
ca: Bloca la pista de subtítols

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
ca: Gestiona els subtítols

en: Add Timeline Sequence
ca: Afegeix una seqüència de la línia de temps

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
ca: Afegeix una seqüència de la línia de temps. Això crearà una línia de temps nova per a l'edició. Cada línia de temps correspon a un clip de seqüència en la safata del projecte

en: The timeline sequence <b>%1</b> was shortened.<br/>Resize all instances in other timelines ?<br>Not resizing will temporarily keep the current duration in all other sequences.
ca: S'ha escurçat la seqüència de la línia de temps <b>%1</b>.<br/>Canvio la mida de totes les instàncies d'altres línies de temps?<br>No canviar la mida mantindrà temporalment la durada actual en totes les altres seqüències.

[ctx: @action:button]
en: Resize
ca: Redimensiona

[ctx: @action:button]
en: Don't Resize
ca: No redimensionis

en: Close %1
ca: Tanca %1

en: Align to Reference
ca: Alinea amb la referència

en: Rename Sequence
ca: Reanomena la seqüència

en: Insert an effect...
ca: Insereix un efecte...

en: Insert a composition...
ca: Insereix una composició...

en: No available stream
ca: No hi ha cap flux disponible

en: Gradient %1
ca: Degradat %1

en: This title clip was created with a different frame size.
ca: Aquest clip de títol s'ha creat amb una mida de fotograma diferent.

en: Title Profile
ca: Perfil del títol

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
ca: Alguns dels vostres clips de text s'han desat amb la mida en punts, la qual cosa significa que tindran mides diferents en pantalles diferents. Es convertiran a mida en píxels, fent-los portables, però haureu d'ajustar la seva mida.

en: Text Clips Updated
ca: Clips de text actualitzats

en: Outline width
ca: Amplada del contorn

en: Background color opacity
ca: Opacitat del color de fons

en: Rotation around the X axis
ca: Gir al voltant de l'eix X

en: Rotation around the Y axis
ca: Gir al voltant de l'eix Y

en: Rotation around the Z axis
ca: Gir al voltant de l'eix Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
ca: Amplada de la vora

[ctx: Font style]
en: Light
ca: Fi

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
ca: Semi negreta

[ctx: Font style]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: Font style]
en: Black
ca: Gruixut

en: Font weight
ca: Estil de la lletra

en: Insert Unicode character
ca: Insereix un caràcter Unicode

en: Raise object
ca: Eleva un objecte

en: Lower object
ca: Enfonsa un objecte

en: Raise object to top
ca: Eleva un objecte a la part superior

en: Lower object to bottom
ca: Enfonsa un objecte a la part inferior

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Keep only text items selected
ca: Mantén només els elements de text seleccionats

en: Keep only rect items selected
ca: Mantén només els elements rectes seleccionats

en: Keep only image items selected
ca: Mantén només els elements d'imatge seleccionats

en: Deselect
ca: Desselecciona

en: Invert x axis and change 0 point
ca: Inverteix l'eix X i canvia el punt 0

en: Invert y axis and change 0 point
ca: Inverteix l'eix Y i canvia el punt 0

en: Select fill color
ca: Selecciona el color d'emplenament

en: Select border color
ca: Selecciona el color de la vora

en: Original size (1:1)
ca: Mida original (1:1)

en: Fit zoom
ca: Ajusta el zoom

en: Select background color
ca: Selecciona el color de fons

en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Select text items in current selection
ca: Selecciona els elements de text de la selecció actual

en: Select rect items in current selection
ca: Selecciona els elements rectangulars de la selecció actual

en: Select image items in current selection
ca: Selecciona els elements d'imatge de la selecció actual

en: Unselect all
ca: Desselecciona-ho tot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to select an item, Alt+Click to cycle selection. Shift+Drag to move vertically, Alt+Shift+Drag to move horizontally, Shift+Drag edge to center resize, Ctrl+Drag to pan.
ca: Feu clic per a seleccionar un element, Alt+Clic per a circular entre la selecció. Maj+Arrossegar per a moure verticalment, Alt+Maj+Arrossegar per a moure horitzontalment, Maj+Arrossegar la vora per a centrar el canvi de mida, Ctrl+Arrossegar per a desplaçar amb panorama.

en: Add Rectangle
ca: Afegeix un rectangle

en: Add Ellipse
ca: Afegeix una el·lipse

en: Add Image…
ca: Afegeix una imatge…

en: Open  Title…
ca: Obre un títol…

en: Save Title As…
ca: Desa el títol com a…

en: Download New Title Templates…
ca: Baixa plantilles de títols noves…

en: Save and add to project
ca: Desa i afegeix al projecte

en: Create Title
ca: Crea un títol

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
ca: Esteu segur que voleu carregar una plantilla nova? Es perdran els canvis en aquest títol!

en: All Images
ca: Totes les imatges

en: %1 Image
ca: Imatge %1

en: Add Image
ca: Afegeix una imatge

en: Load Title
ca: Carrega un títol

en: Kdenlive title
ca: Títol del Kdenlive

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
ca: Voleu incrustar les imatges en aquest document de títol?
    Això és molt necessari per a compartir títols.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
ca: Imatges incrustades

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
ca[0]: Manca 1 element en aquest títol
ca[1]: Manquen %1 elements en aquest títol

en: Details
ca: Detalls

en: Delete missing elements
ca: Suprimeix els elements que manquen

en: Update Title
ca: Actualitza el títol

en: Add as new Title
ca: Afegeix com a títol nou

en: The following files are missing:
ca: Falten els següents fitxers:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
ca: Inici de l'àrea de visualització

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
ca: Final de l'àrea de visualització

en: Gradient
ca: Degradat

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
ca: Informació sobre caràcters Unicode: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
ca: Caràcter Unicode previ (Fletxa amunt)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
ca: Caràcter Unicode següent (Fletxa avall)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
ca: Introduïu el valor Unicode aquí. Caràcters permesos: [0-9] i [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
ca: <small>(no s'ha seleccionat cap caràcter)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
ca: Caràcter de control. No es pot inserir o imprimir. Vegeu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
ca: Salt de línia (caràcter de nova línia, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
ca: Caràcter d'espai estàndard. (Altres caràcters d'espai: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
ca: Espai irrompible. &amp;nbsp; en HTML. Vegeu U+2009 i U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
ca: <p>Els caràcters <strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> en HTML) i <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> en HTML) s'anomenen cometes dobles o cometes angulars. S'usen en diferents països: França (conjuntament amb l'Espai irrompible 0x00a0), Suïssa, Alemanya, Finlàndia i Suècia.</p><p>Els caràcters <strong>&lsaquo;</strong> i <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) són les cometes equivalents simples.</p><p>Vegeu la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Viquipèdia:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
ca: Espai ena (amplada d'una «n»)

en: Em Space (width of an m)
ca: Espai ema (amplada d'una «m»)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
ca: Espai tres-per-ema. Amplada: 1/3 d'una <em>ema</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
ca: Espai quatre-per-ema. Amplada: 1/4 d'una <em>ema</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
ca: Espai Sis-per-ema. Amplada: 1/6 d'una <em>ema</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
ca: Espai de figura (irrompible). És l'amplada d'un dígit si aquests tenen amplada fixa en aquesta lletra.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
ca: Espai de puntuació. De la mateixa amplada que entre un caràcter de puntuació i el caràcter següent.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
ca: Espai prim, en HTML també &amp;thinsp;. Vegeu U+202f i <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
ca: Espai capil·lar. Més prim que U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
ca: Apòstrof rodó o tipogràfic (U+2019). S'hauria d'usar en lloc de U+0027. Vegeu <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Apòstrof">Viquipèdia:Apòstrof</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
ca: <p>Un guionet (guió curt, de l'amplada d'una «n»).</p><p>Exemple d'ús: separa algunes paraules compostes (Puig&#x2013;reig), el verb dels pronoms febles enclítics (anar&#x2013;hi) i les xifres (vint&#x2013;i&#x2013;u); També per a indicar intervals, etc.</p><p>Vegeu <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Guionet">Viquipèdia:Guionet</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
ca: <p>Un guió (guió llarg, de l'amplada d'una «m»).</p><p>Exemples d'ús: En llengua catalana s'usa per a separar paraules, alguns pronoms febles i per a denotar els intervals. Tradicionalment sense espais. </p><p>Vegeu <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Guionet">Viquipèdia:Guionet;</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
ca: <p>Espai irrompible estret. Té la mateixa amplada que U+2009.</p><p>Ús: Per a unitats (els espais es marquen amb U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;kg, <em>però</em> 90&deg; (sense espai). En alemany per a les abreviatures (com ara: i.&#x202f;d.&#x202f;R. en lloc de i.&#xa0;d.&#xa0;R. amb U+00a0).</p><p>Vegeu <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
ca: Punts suspensius: Indica text que s'ha eliminat&#x2026; Vegeu <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Punts_suspensius">Viquipèdia:Punts_suspensius</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
ca: Signe menys. Per als nombres: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
ca: Quadre obert; representa un espai.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
ca: Corxera. Vegeu <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Corxera"> Viquipèdia:Corxera</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
ca: Corxera. De durada equivalent a mitja negra (U+2669). Vegeu <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Corxera">Viquipèdia:Corxera</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
ca: Semicorxera. De durada equivalent a mitja corxera (U+266a). Vegeu <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Semicorxera"> Viquipèdia:Semicorxera</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
ca: Fusa. De durada meitat a la semicorxera (U+266b). Vegeu <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Fusa">Viquipèdia:Fusa</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
ca: <small>No hi ha informació addicional disponible per a aquest caràcter.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
ca: Diverses composicions preferides no són vàlides i s'han eliminat: %1

en: Align left
ca: Alinea a l'esquerra

en: Align right
ca: Alinea a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
ca: Posició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
ca: Fons

en: Composition track:
ca: Pista de la composició:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
ca: A sobre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
ca: A sota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
ca: Nom de la pista:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
ca:  pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
ca: Insereix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
ca: Pis&ta de vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
ca: Pista d'à&udio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
ca: Pista AV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
ca: Pista d'enregistrament d'àu&dio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
ca: Arxiva la carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
ca: Arxiu comprimit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
ca: Arxiva només els clips intermediaris quan estiguin disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
ca: Arxiva només els clips de la línia de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
ca: Mida real de la FFT:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, search_list)
en: Search backup
ca: Cerca una còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
ca: Suprimeix el punt actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
ca: Enllaça la posició de les nanses del punt actual.<br />S'obté una «spline» natural.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
ca: Reinicia la «spline» seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
ca: Mostra el fons indicant els canvis causats en modificar la corba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
ca: Incrementa el nombre de línies de la quadrícula.<br />Després de 8 línies tornarà a començar de zero.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
ca: Mostra les nanses per a tots els punts o només per al seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
ca: Aplica la durada a tots els elements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
ca: Inici de l'escapçat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
ca: Final de l'escapçat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize)
en: Ripple resize
ca: Redimensiona en onada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
ca: Paràmetres del treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
ca: Les opcions següents estan disponibles en els arguments: <ul><li><b>{origen}</b> se substituirà pel camí del fitxer original del clip de la safata</li><li><b>{param1}</b> se substituirà pel valor del primer paràmetre</li><li><b>{param2}</b> se substituirà pel valor del segon paràmetre</li><li><b>{sortida}</b> se substituirà pel nom del fitxer de sortida</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
ca: Paràmetre 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
ca: Llista d'opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
ca: Sol·licita una opció de la llista

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
ca: Descripció del paràmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
ca: Sol·licita el camí al fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
ca: Marc actual de clip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
ca: Paràmetre 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
ca: Extensió del fitxer de sortida

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
ca: La descripció opcional que es mostrarà si es requereix un paràmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
ca: Descripció del treball

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
ca: Comportament de la safata del projecte en completar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
ca: Substitueix l'original amb el resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
ca: Usa una subcarpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
ca: Posa el clip resultant en una carpeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
ca: Situat al nivell superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
ca: Situat en la carpeta original del clip

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
ca: Nom de la carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
ca: Treballs personalitzats de clip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
ca: Aplica a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
ca: Inverteix el clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
ca: Destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
ca: Paràmetres del FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
ca: Estat del treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
ca: Origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
ca: Tanca després de transcodificar

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
ca: Inicia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
ca: Perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
ca: Afegeix un clip al projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
ca: Color del clip:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
ca: Exporta el pla de colors a PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
ca: Espai de color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
ca: Quantitat d'apropament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
ca: Resolució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
ca: Nom del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
ca: Dispositiu de captura predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
ca: Captura la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
ca: Captura de vídeo (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
ca: Dispositius detectats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
ca: Dispositiu de vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
ca: Format de captura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
ca: Mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
ca: Relació d'aspecte de la pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
ca: Edita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
ca: Captura l'àudio (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
ca: Canals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
ca: Perfil de codificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
ca: Regió a capturar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
ca: Regió rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
ca: Segueix al ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
ca: Oculta un fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
ca: Cursor del ratolí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
ca: Nom del fitxer de captura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
ca: Dispositiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
ca: Volum de la captura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
ca: Freqüència de mostreig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
ca: Assegureu-vos que els connectors d'àudio estan instal·lats en el sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
ca: Desactiva el compte enrere abans de l'enregistrament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
ca: Colors de les miniatures d'àudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
ca: Color de superposició del monitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
ca: Color de fons del monitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
ca: Quadrícula del monitor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
ca: Tasques de servidor intermediari i transcodificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
ca: Usa una prioritat més baixa de la CPU per a tasques d'intermediaris i de transcodificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
ca: Fils de processat concurrents:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
ca: Dades de la memòria cau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
ca: El Kdenlive comprovarà aquest límit cada 2 setmanes. Establiu-lo a zero per a desactivar la comprovació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
ca: Avisa si les dades en la memòria cau excedeixen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePowerManagement)
en: Prevent sleep when playing and rendering
ca: Evita el repòs en reproduir o renderitzar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
ca: Entorn MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
ca: Carpeta de perfils del MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
ca: Camí al Melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
ca: Carpetes predeterminades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
ca: Fitxers temporals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
ca: Carpeta de captura:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
ca: Usa la carpeta predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
ca: Usa sempre la carpeta del projecte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
ca: Usa sempre una carpeta personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
ca: Usa sempre una subcarpeta personalitzada de la carpeta del projecte

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
ca: Subcarpeta de la carpeta del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
ca: Carpeta de la biblioteca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
ca: Carpeta per a renderitzar, títols, scripts:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
ca: Aplicacions predeterminades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
ca: Edició d'imatges:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
ca: Camí a l'aplicació d'edició d'imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
ca: Canvia…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
ca: Camí a l'aplicació d'edició d'àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
ca: Edició d'àudio:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
ca: Camí a l'executable Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
ca: Edició d'animacions:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
ca: Tipus MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
ca: Tipus MIME addicionals del clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
ca: Tipus MIME admesos pel clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
ca: Activa el dispositiu Jog Shuttle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
ca: S'ha desactivat el dispositiu Jog Shuttle.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
ca: Configuració del dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
ca: Botó 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
ca: Botó 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
ca: Botó 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
ca: Botó  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
ca: Botó  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
ca: Nom del dispositiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
ca: Botó  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
ca: Botó  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
ca: Botó  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
ca: Botó  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
ca: Botó 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
ca: Botó 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
ca: Botó  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
ca: Botó 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
ca: Botó  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
ca: Botó 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
ca: Fitxer del projecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
ca: Obre el darrer projecte en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Every
ca: Cada

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_time)
en:  seconds
ca:  segons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: or
ca: o

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_ops)
en:  operations
ca:  operacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
ca: Importació de clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
ca: Comprova si el primer clip afegit concorda amb el perfil del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
ca: Mantén la mida original dels fotogrames del clip en importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
ca: Importa automàticament tots els fluxos en els clips multiflux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
ca: Importa automàticament les seqüències d'imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
ca: Obtén les metadades del clip amb l'«exiftool»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
ca: Obtén les metadades creades amb el «Magic Lantern»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
ca: Ignora l'estructura de subcarpetes en importar

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
ca: Ignora importarà tots els fitxers a la carpeta de nivell més alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
ca: Desactiva els paràmetres quan l'efecte està desactivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableBuiltInEffects)
en: Enable Built-in Effects
ca: Activa els efectes integrats

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: Enabling built-in effects will add basic effects like volume and transform to all clips for easy access
ca: En activar els efectes incorporats s'afegiran efectes bàsics com el volum i la transformació a tots els clips per a un accés fàcil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
ca: Posició de la pestanya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
ca: Composició de la pista preferida de composició:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
ca: Durades predeterminades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
ca: Clips de color:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
ca: Clips de títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
ca: Transicions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
ca: Clips d'imatges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
ca: Esvaïments:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
ca: Seqüència d'imatges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
ca: Mescles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
ca: Subtítols:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
ca: Aquestes són les opcions de configuració predeterminades dels projectes nous. Per a editar els paràmetres del projecte actual, empreu la configuració del projecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
ca: Carpeta del projecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
ca: Carpeta superior del fitxer de projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
ca: Carpeta del projecte personalitzada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
ca: Pistes de vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
ca: Pistes d'àudio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
ca: 2 canals (estèreo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
ca: 4 canals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
ca: 6 canals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
ca: Perfil de vista prèvia de la línia de temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
ca: Activa els clips intermediaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
en: Generate for videos larger than:
ca: Genera'n per als vídeos més grans que:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
ca:  píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
ca: Redimensiona (en amplada) el vídeo de l'intermediari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
en: Generate for images larger than:
ca: Genera'n per a les imatges més grans que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size:
ca: Mida de la imatge de l'intermediari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
ca: Clips intermediaris externs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
ca: Activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile for clips with alpha channel:
ca: Perfil per a clips amb canal alfa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
ca: Reproducció/pausa del monitor en fer clic del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
ca: Sortida del monitor per a pantalla completa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
ca: Atenció: els canvis als controladors i dispositius poden fer inestable el Kdenlive. Canvieu-los només si sabeu el que esteu fent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
ca: Processament de la GPU (biblioteca Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
ca: Activa - reinicia el Kdenlive per a fer-ho servir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
ca: Dorsal de l'àudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
ca: Controlador de l'àudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
ca: Dispositiu d'àudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
ca: Pantalla externa (targeta Blackmagic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
ca: Dispositiu de sortida:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
ca: Veu a text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
ca: Comprova la instal·lació del motor de veu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
ca: Motor de veu

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
ca: Carpeta de models

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
ca: Elimina el model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
ca: Afegeix un model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
ca: Carpeta de models personalitzats

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label)
en: Plugin size
ca: Mida del connector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv)
en: Uninstall plugin
ca: Desinstal·la el connector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
ca: Idioma:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, whisper_device_info) i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, sam_device_info)
en: If your Nvidia GPU is not listed, try installing an alternative with the Nvidia GPU Support button
ca: Si la vostra GPU de Nvidia no està llistada, proveu d'instal·lar una alternativa amb el botó Suport de GPU de Nvidia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_wr) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_sam)
en: GPU Support
ca: Suport de GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
ca: Desactiva la precisió mitjana (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
ca: Tradueix el text a l'anglès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speech_system_python) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_system_python)
en: Use system packages only
ca: Utilitza només paquets del sistema

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_4)
en: When enabled, Kdenlive will use the speech to text packages installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
ca: Quan està activat, el Kdenlive utilitzarà els paquets de veu a text instal·lats al sistema. Només per a usuaris avançats, ja que ho haureu de configurar tot correctament vós mateix.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Object Detection
ca: Detecció d'objectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_offload_video)
en: Offload video to CPU to save GPU Memory
ca: Descarrega el vídeo a la CPU per a estalviar la memòria de la GPU

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_3)
en: This offloads some of the memory used to the RAM instead of the GPU memory, allowing to process longer sequences.
ca: Això descarrega part de la memòria utilitzada a la RAM en lloc de la memòria de la GPU, que permet processar seqüències més llargues.

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: Object Detection relies on SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>
ca: La detecció d'objectes depèn del SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels)
en: Delete all models
ca: Suprimeix tots els models

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, sam_rebuild)
en: Rebuild Virtual Environment
ca: Reconstrucció de l'entorn virtual

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: When enabled, Kdenlive will use the SAM2 version installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
ca: Quan està activat, el Kdenlive utilitzarà la versió del SAM2 instal·lada al sistema. Només per a usuaris avançats, ja que ho haureu de configurar tot correctament vós mateix.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
ca: Miniatures:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
ca: Activa per al vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
ca: Activa per a l'àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
ca: Canals d'àudio separats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
ca: Reproducció i cerca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
ca: En cercar fes una pausa en la reproducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
ca: Salta a l'inici de la línia de temps si la reproducció s'inicia en l'últim fotograma de la línia de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
ca: Cerca al clip en afegir un efecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: On Selection:
ca: A la selecció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
ca: Desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
ca: Desplaçament automàtic durant la reproducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
ca: Desplaça verticalment amb la roda de desplaçament, horitzontalment amb «Maj+Roda de desplaçament»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
ca: Mostra els comentaris als marcadors del clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
ca: Alçada predeterminada de la pista:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
ca: Clips d'àudio amb fluxos múltiples

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
ca: Tots els fluxos d'àudio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
ca: Primer flux d'àudio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
ca: Primers 2 fluxos d'àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
ca: En importar, activa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
ca: Comprova si el projecte conté pistes suficients

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Developer:
ca: Desenvolupador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uiDebugMode)
en: Enable debug mode
ca: Activa el mode de depuració

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Effects/Composition Stack for
ca: Eleva la pila d'efectes/composició per a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsmixes)
en: Mixes
ca: Mescles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
ca: En retallar subtítols:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
ca: Duplica el text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
ca: Divideix després de la primera línia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyframes
ca: Fotogrames clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum frame interval for automatic keyframes:
ca: Interval mínim de fotogrames per als fotogrames clau automàtics:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: When adding automatic keyframes (for example in the Transform effect) while the monitor is playing, this is the minimum frame interval between 2 keyframes.
ca: Quan s'afegeixen fotogrames clau automàtics (per exemple en l'efecte Transforma) mentre el monitor està reproduint, aquest és l'interval mínim de fotogrames entre 2 fotogrames clau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
ca: Extensió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
ca: Només àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
ca: Paràmetres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
ca: Afegeix un perfil…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
ca: Actualitza el perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
ca: Suprimeix el perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
ca: Camí relatiu del clip a l'intermediari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
ca: Prefix del clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
ca: Sufix del clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
ca: Camí relatiu de l'intermediari al clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
ca: Prefix de l'intermediari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
ca: Sufix de l'intermediari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
ca: Afegeix un perfil nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
ca: Suprimeix perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
ca: Reinicia tots els perfils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
ca: Etiqueta de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
ca: Configura el treball.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
ca: Desament dels valors predefinits de renderització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
ca: Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
ca: Nom dels valors predefinits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
ca: Contenidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
ca: Còdec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
ca: Relació d'aspecte de la pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
ca: Relació d'aspecte dels píxels:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
ca: Primer el camp de baix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
ca: Primer el camp de dalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
ca: Ordre dels camps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
ca: Qualitat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
ca: Un GDI fix vol dir que els fotogrames claus no s'inseriran en detectar canvis d'escena.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
ca:  fotograma/es

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
ca: Velocitat dels fotogrames:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
ca: Camps per segon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
ca: Taxa de bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
ca: Control de la velocitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
ca: Resolució:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
ca: GDI = Grup d'imatges («GOP = Group of Pictures», en anglès)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: GOP:
ca: GDI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
ca: Mida de la memòria intermèdia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
ca: Fotogrames B:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
ca: Freqüència de mostreig:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
ca: Altres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
ca: Opcions de la velocitat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
ca: Una línia d'opcions per a augmentar la velocitat, des de la més lenta a la més ràpida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
ca: Paràmetres addicionals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Vegeu la <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">documentació del MLT</span></a> per a consultes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
ca: L'activació de l'edició manual és per a usuaris avançats. Només podreu editar els paràmetres d'aquests valors predefinits en un quadre de text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
ca: Activa l'edició manual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
ca: Formulari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
ca: Final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
ca: Estil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
ca: Marge esquerre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
ca: Marge dret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
ca: Límit superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
ca: Marge vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
ca: Límit inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
ca: Comentari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Nom</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
ca: Editor d'estil de subtítols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
ca: Nom d'estil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
ca: Secundari

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
ca: El color secundari es pot utilitzar en cas de col·lisió de subtítols per a ajudar a distingir ambdós subtítols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
ca: Espaiat dels caràcters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
ca: Color del text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
ca: Contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
ca: Ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
ca: Negreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
ca: Cursiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
ca: Subratllat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
ca: Ratllat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
ca: Alineació

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
ca: Aquí es generarà el text amb format del marcador de capítols.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
ca: Opcions de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
ca: Desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
ca: Desactivat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
ca: Afegeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
ca: Tipus de marcador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
en: Kdenlive JSON
ca: JSON del Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
ca: Desa com a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
ca: Exportat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
ca: Capítols del FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
ca: Suprimeix la categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
ca: Afegeix una categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
ca: Edita la categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
ca: Categories de guies i marcadors

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search Markers
ca: Cerca marcadors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
ca: Suma de RGB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
ca: Suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
ca: Valor de luma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
ca: Escala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
ca: Logarítmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
ca: Fitxer de subtítols:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
ca: Codificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
ca: Importa cap a la posició del cursor en la línia de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
ca: Transforma la velocitat dels fotogrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
ca: Vista prèvia dels subtítols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
ca: Creació d'una pista nova de subtítols

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
ca: Nom de la pista de subtítols

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
ca: Gestiona les dades de la memòria cau

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
ca: Projecte actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
ca: Miniatures de vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
ca: Vista prèvia de la línia de temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
ca: Miniatures d'àudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
ca: Cliqueu per a obrir la carpeta de la memòria cau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentPath)
en: <a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/1617522274308</a>
ca: <a href='#'>/home/usuari/.cache/kdenlive/1617522274308</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
ca: Clips intermediaris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
ca: Total de dades en la memòria cau del projecte:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
ca: Tots els projectes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
ca: Les dades de la memòria cau estan compostes de miniatures (àudio i vídeo) i vídeos de vistes prèvies de la línia de temps. La supressió és segura, totes les dades es tornaran a crear en obrir el projecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
ca: Dades de la memòria cau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
ca: Total de dades en la memòria cau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
ca: S'està calculant...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
ca: Dades seleccionades a la memòria cau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
ca: Neteja de la memòria cau sense ús.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
ca: Suprimeix les dades seleccionades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
ca: Dades de còpies de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
ca: Mida total:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
ca: Cliqueu per a obrir la carpeta de les còpies de seguretat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupPath)
en: <a href='#'>/home/user/.local/share/kdenlive/.backup</a>
ca: <a href='#'>/home/usuari/.local/share/kdenlive/.backup</a>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
ca: Neteja les còpies de seguretat antigues.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
ca: Suprimeix totes les dades de còpia de seguretat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
ca: Dades de clips intermediaris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
ca: Cliqueu per a obrir la carpeta dels intermediaris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyPath)
en: <a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>
ca: <a href='#'>/home/usuari/.cache/kdenlive/proxy</a>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
ca: Neteja el fitxer intermediari antic.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
ca: Suprimeix tots els clips intermediaris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
ca: La neteja suprimirà les dades anteriors a:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
ca:  mesos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
ca: S'estan editant els perfils de:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
ca: Fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
ca: Camí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
ca: Fitxer nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
ca: Suprimeix

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
ca: Capes i contingut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
ca: Estil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
ca: Capa nova

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
ca: Estils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
ca: NomLletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
ca: MidaLletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
ca: ColorPrimari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
ca: ColorSecundari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
ca: ColorContorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
ca: ColorFons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
ca: Escala X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
ca: Escala Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
ca: Espaiat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
ca: EstilTauler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
ca: MargeE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
ca: MargeD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
ca: MargeV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
ca: Estil nou

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
ca: Informació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
ca: Clau

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
ca: Afegeix marcadors múltiples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
ca: Comptador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
ca: Vista prèvia de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mask
ca: Màscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
en: Apply Mask
ca: Aplica una màscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit Mask
ca: Edita la màscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Preview Mask
ca: Vista prèvia de la màscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd)
en: Create New Mask
ca: Crea una màscara nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete Mask
ca: Suprimeix la màscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport)
en: Import Mask in Project
ca: Importa una màscara en el projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border
ca: Vora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStop)
en: Abort Mask
ca: Interromp la màscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creating Mask
ca: Creació de màscara

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
ca:  Problemes del clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
ca: Torna a crear els intermediaris que manquen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
ca: Elements seleccionats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
ca: Cerca manualment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
ca: Tots els elements que manquen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
ca: Cerca recursivament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
ca: Usa marcadors de posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
ca: Posició d'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
ca: Nom de la seqüència

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
ca: Perfils

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
ca: Crea un perfil nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
ca: L'efecte «avfilter.fieldorder» s'usa internament per a establir l'ordre dels camps, però no s'ha trobat.
    Aquesta característica no funcionarà com s'espera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
ca: Camps per segon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
ca: Desa el perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
ca: Usa com a predeterminat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
ca: Paràmetres del projecte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
ca: Configuració

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
ca:  Utilitzada per a emmagatzemar clips intermediaris, miniatures, vistes prèvies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
ca:  La carpeta del projecte és el lloc a on s'emmagatzemen els actius com clips intermediaris, miniatures o vistes prèvies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
ca: Carpeta predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
ca: Carpeta superior del fitxer de projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
ca: Personalitzada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
ca: 2 canals (estèreo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
ca: 4 canals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
ca: 6 canals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
ca: Vista prèvia de la línia de temps:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
ca: Intermediari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
ca: Clips intermediaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
ca: Genera'n per als vídeos més grans que

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
ca: píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
ca: Genera'n per a les imatges més grans que

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
ca: Redimensiona (en amplada) el vídeo de l'intermediari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
ca: Mida de la imatge de l'intermediari

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
ca: Fitxers del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
ca: Lletres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
ca: Fitxers del projecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
ca: Exporta text net...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
ca: Clips sense usar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
ca: Suprimeix fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
ca: Clips usats al projecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
ca: Lletra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
ca: Tipus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
ca: Contorn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
ca: Fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
ca: Farciment:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
ca: Renderització

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
ca: Renderitza el projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
ca: a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
ca: Fitxer de sortida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
ca: Seleccioneu la destinació de la sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
ca: Més opcions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
ca: Crea un valor predefinit nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
ca: De&sa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
ca: Baixa valors predefinits de renderització nous…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
ca: Desa els valors predefinits actuals com a valors predefinits personalitzats nous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
ca: Pre&ferit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
ca: Edita els valors predefinits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
ca: &Edita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
ca: Su&primeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
ca: Renderitza a fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
ca: Genera un script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
ca: Tot el pro&jecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
ca: &Zona seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
ca: Zona &guia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
ca: Guia d'exportació múltiple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
ca: Guies a usar com a separador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
ca: Renderitza l'interval de color complet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
ca: Renderitza a la resolució de la vista prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
ca: Usa clips intermediaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
ca: Converteix a una escala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
ca: Activat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
ca: Superposició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
ca: Relació d'aspecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
ca: Fitxer separat per a cada pista d'àudio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
ca: Qualitat personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
ca: Baixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
ca: Compromís de mida del fitxer davant la qualitat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
ca: Alta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
ca: Codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
ca: Per a una qualitat donada, ajusta el compromís entre el temps de codificació i la mida del fitxer de sortida (una codificació més ràpida acaba amb un fitxer més gran).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ca: Velocitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
ca: Fils:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
ca: Fils de codificació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
ca: Processament en paral·lel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
ca: El processament en paral·lel pot provocar defectes de renderització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
ca: 2 passades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
ca: Exporta metadades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
ca: <a href="#">Edita les metadades</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
ca: Incrusta els subtítols en lloc de gravar-los

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
ca: Obre la carpeta després d'exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
ca: Reprodueix després de renderitzar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_log_files)
en: Keep log files
ca: Mantén els fitxers de registre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
ca: Cua de tasques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
ca: Inicia el treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
ca: Neteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
ca: Registre d'errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
ca: Apaga l'ordinador després dels renderitzats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
ca: Iniciar script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
ca: Suprimeix script

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
ca: Cerca...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
ca: Pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
ca: Fotografies proporcionades pel proveïdor d'exemples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
ca: Servei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
ca: Mode de pintat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
ca: Retall de l'escena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
ca: Afegeix marcadors de clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
ca: Durada mínima de l'escena:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
ca:  fotogrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
ca: Llindar de canvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
ca: Retalla escenes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
ca: Clip de presentació de diapositives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
ca: Escapçat pel centre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
ca: Durada del fotograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
ca: Cortineta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
ca: Dissoldre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
ca: Suavitat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
ca: Mètode de selecció de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
ca: Tipus &MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
ca: Pa&tró de nom de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
ca: Carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
ca: Tipus d'imatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
ca: Primer fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
ca: Repeteix en bucle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
ca: Mostra les miniatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
ca: Animació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
ca: Passabaix

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
ca: Afegeix un espai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
ca: Insereix espai a totes les pistes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
ca: Mida real de la FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
ca: Zona de la línia de temps (totes les pistes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
ca: Clip seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
ca: Zona de la línia de temps (pista seleccionada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
ca: Tot el projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
ca: Nombre màxim de caràcters per línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
ca: Tradueix amb SeamlessM4T

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
ca: Idioma de sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
ca: Idioma d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
ca: Plantilla:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, description)
en: Enter the text that will replace the %s string from the template
ca: Introduïu el text que reemplaçarà la cadena %s de la plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
ca: Temps de renderització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
ca: Mida del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
ca: Només la zona seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
ca: Transcriu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
ca: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
ca: Clip d'origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
ca: Sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
ca: Temps d'origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
ca: Temps de sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
ca: Velocitat abans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
ca: Després

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
ca: Barreja en els fotogrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
ca: Conserva la velocitat dels fotogrames clau següents

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
ca: Clip de títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show timeline
ca: Mostra la línia de temps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
ca: Escacat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
ca: Crea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
ca: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
ca: Índex Z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
ca: Usa la quadrícula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
ca: Guies horitzontals.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
ca: Guies verticals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
ca: Mostra les guies:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
ca: Selecciona tots els elements en el llenç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
ca: Gira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
ca: Alinea l'element a l'esquerra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
ca: Alinea l'element horitzontalment.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
ca: Alinea l'element a la dreta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
ca: Alinea l'element a dalt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
ca: Alinea l'element verticalment.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
ca: Alinea l'element a baix.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
ca: Om&bra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
ca: Difuminat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
ca: Alineació centrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
ca: Interlineat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
ca: De&gradat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
ca: Color sòl&id:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
ca: Efec&te màquina d'escriure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
ca: Variació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
ca: Mode expansió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: B&y char
ca: &Per caràcter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
ca: Per &paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
ca: Per &línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
ca: Pe&rsonalitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
ca: Pas de fotogrames:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
ca: Llavor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
ca: Espaiat de les lletres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
ca: Alineació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
ca: Alinea a la dreta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
ca: Alinea a l'esquerra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
ca: Color sò&lid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
ca: Vora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
ca: Animació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
ca: Edita el final de l'àrea de visualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
ca: Edita l'inici de l'àrea de visualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
ca: Redimensiona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template)
en: Load template:
ca: Carrega una plantilla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
ca: Patrons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
ca: Afegeix un patró.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
ca: Suprimeix el patró.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
ca: Suprimeix tots els patrons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
ca: Converteix a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
ca: Els clips següents no es poden usar per a editar. Això els transcodificarà en un format fàcil d'editar i substituirà els originals en el projecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
ca: Substitueix el clip per una versió transcodificada en el projecte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
ca: Introduïu el valor Unicode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
ca: Informació addicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
ca: Transparència:

en: Pick a color on the screen.
ca: Tria un color en la pantalla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
ca: Trieu un color en la pantalla. En prémer el botó del ratolí i després movent el ratolí podeu seleccionar una secció de la pantalla per a obtenir-ne un color mitjà.

en: Rotate by 90 ° steps
ca: Gira en passos de 90°

en: Normal scale
ca: Escala normal

en: Pixel scale
ca: Escala de píxel

en: Nonlinear scale
ca: Escala no lineal

en: Direct update
ca: Actualització directa

en: Reset value
ca: Reinicia el valor

en: Show %1 in timeline
ca: Mostra %1 a la línia de temps

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
ca: Maj + arrossegar per a ajustar el valor un a un.

[ctx: x axis position]
en: Position X
ca: Posició X

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
ca: Mida W

en: Lock aspect ratio
ca: Bloqueja la relació d'aspecte

en: Adjust to original size
ca: Ajusta a la mida original

en: Adjust and center in frame
ca: Ajusta i centra en el fotograma

en: Fit to width
ca: Ajusta a l'amplada

en: Fit to height
ca: Ajusta a l'alçada

en: Center horizontally
ca: Centra horitzontalment

en: Align top
ca: Alinea a dalt

en: Center vertically
ca: Centra verticalment

en: Align bottom
ca: Alinea a baix

en: Nothing to select
ca: No hi ha res a seleccionar

en: All Categories
ca: Totes les categories
