kdenlive - en to da translation catalogue (1691 entries)

en: Adjust the left/right balance
da: Justér venstre-/højrebalancen

en: Graph type
da: Graftype

en: Background Color
da: Baggrundsfarve

en: Line Thickness
da: Linjetykkelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
da: Vinkel

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
da: Rotationsvinklen som skal anvendes på bølgeformen.

en: Rectangle
da: Firkant

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
da: Definerer rektanglen som bølgeformen(e) skal tegnes i.

en: Mirror
da: Spejlvend

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
da: Spejlvend spektrummet i midten af rektanglen.

en: Reverse
da: Omvendt

en: Channels
da: Kanaler

en: Adjust the left/right spread of a channel
da: Justér venstre-/højrespredning for en kanal

en: Left,Right
da: Venstre,Højre

en: Channel
da: Kanal

en: Audio Spectrum Filter
da: Lydspektrum-filter

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
da: Et lydvisualiseringsfilter som tegner et lydspektrum på billedet.

en: Line,Bar
da: Linje,Søjle

en: The type of graph to display the spectrum.
da: Typen af grafen som skal vise spektrummet.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
da: Baggrundsfarven som skal anvendes på hele billedet. Standardfarven er gennemsigtig.

en: Foreground color
da: Forgrundsfarve

en: The color of the waveform.
da: Farven på bølgeformen.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
da: Tykkelsen på linjen som bruges til at tegne bølgeformen i linjegrafen. Tykkelsen på søjlen i søjlegrafen.

en: Fill
da: Udfyld

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
da: Om området under bølgeformen skal udfyldes. Gælder kun ved linjegraftypen.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
da: Tegn punkterne med den højeste frekvens først.

en: Line Tension
da: Linjespænding

en: Points
da: Punkter

en: Low Frequency
da: Lav frekvens

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
da: Den lave ende af frekvensområdet som skal bruges til grafen.

en: High Frequency
da: Høj frekvens

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
da: Den høje ende af frekvensområdet som skal bruges til grafen.

en: Level Threshold
da: Tærskel for niveauer

en: Window Size
da: Vinduesstørrelse

en: Audio Wave
da: Lydbølge

en: Display the audio waveform instead of the video
da: Vis lydens bølgeform i stedet for videoen

en: Audio Waveform Filter
da: Lydbølgeform-filter

en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

en: Threshold
da: Tærskel

en: Mix
da: Miks

en: Delay
da: Forsinkelse

en: Decay
da: Henfald

en: Contrast
da: Kontrast

en: Mode
da: Tilstand

en: Normalize
da: Normalisér

en: X size
da: x-størrelse

en: Y size
da: y-størrelse

en: Chroma Hold
da: Chroma hold

en: Color key
da: Farve key

en: Edge mode
da: Kanttilstand

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
da: Størrelse

en: Intensity
da: Intensitet

en: Saturation
da: Mætning

en: Hue
da: Farvetone

en: Lightness
da: Lysstyrke

en: Color Space
da: Farverum

en: Color Temperature
da: Farvetemperatur

en: Opacity
da: Ugennemsigtighed

en: Direction
da: Retning

en: Blur
da: Slør

en: Frequency
da: Frekvens

en: Brightness
da: Lysstyrke

en: Color
da: Farve

en: Width
da: Bredde

en: Height
da: Højde

en: Amount
da: Mængde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
da: Venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
da: Højre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
da: Øverst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
da: Nederst

en: Depth
da: Dybde

en: Regeneration
da: Gendannelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
da: Hastighed

en: Shape
da: Form

en: Phase
da: Fase

en: Display
da: Vis

en: Scale
da: Skalér

en: Min
da: Min.

en: Max
da: Maks.

en: Smoothing
da: Udglatning

en: 2D video oscilloscope
da: 2D-video-oscilloskop

en: Tilt
da: Hældning

en: Percentage
da: Procentdel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
da: Varighed

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
da: Bokssløring (separat vandret og lodret sløring)

en: Horizontal multiplicator
da: Vandret multiplikator

en: Vertical multiplicator
da: Lodret multiplikator

en: Box Blur
da: Bokssløring

en: Blur factor
da: Sløringsfaktor

en: Copy one channel to another
da: Kopiér en kanal til en anden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
da: Fra

en: To
da: Til

en: Swap channels
da: Ombyt kanaler

en: Charcoal
da: Kul

en: Charcoal drawing effect
da: Kultegningseffekt

en: Horizontal scatter
da: Vandret spredning

en: Vertical scatter
da: Lodret spredning

en: Invert
da: Invertér

en: Chroma Key: Basic
da: Chroma-key: Simpel

en: Make selected color transparent
da: Gør den valgte farve gennemsigtig

en: Variance
da: Varians

en: Make image greyscale except for chosen color
da: Omdan billede til gråtoner, undtagen den valgte farve

en: Edge Crop
da: Kantbeskæring

en: Trim the edges of a clip
da: Trim kanterne af et klip

en: Dust
da: Støv

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
da: Tilføj støv og pletter til videoen som i gamle film

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
da: Korrigér lydens loudness dynamisk som anbefalet af EBU R128

en: Target Program Loudness
da: Målprogrammets loudness

en: Measurement Window
da: Målingsvindue

en: Maximum Gain Increase
da: Maksimal gain-forøgelse

en: Maximum Gain Decrease
da: Maksimal gain-formindskelse

en: Maximum Rate Change
da: Maksimal hastighedsændring

en: Dynamic Text
da: Dynamisk tekst

en: Overlay text with keywords replaced
da: Overlægningstekst med erstattede nøgleord

en: Geometry
da: Geometri

en: Font Family
da: Skriftfamilie

en: Font Size
da: Skriftstørrelse

en: Font Weight
da: Skrifttyngde

en: Outline Color
da: Farve af omrids

en: Outline Width
da: Bredde af omrids

en: Padding
da: Polstring

en: Left,Center,Right
da: Venstre,Centreret,Højre

en: Horizontal Alignment
da: Vandret justering

en: Top,Middle,Bottom
da: Øverst,Midten,Nederst

en: Vertical Alignment
da: Lodret justering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
da: Tekst

en: Fade video from black
da: Krydsblænd video fra sort

en: In
da: Ind

en: Fade from Black
da: Krydsblænd fra sort

en: Fade video to black
da: Krydsblænd video til sort

en: Out
da: Ud

en: Fade to Black
da: Krydsblænd til sort

en: Fade in audio track
da: Ton lydsporet ind

en: Start Gain
da: Startgain

en: End Gain
da: Slutgain

en: Fade out audio track
da: Ton lydsporet ud

en: Freeze video on a chosen frame
da: Frys video på en valgt frame

en: Freeze at
da: Frys på

en: Freeze Before
da: Frys før

en: Freeze After
da: Frys efter

en: Frame rotation in 3D space
da: Frame-rotation i 3D-rum

en: Y axis rotation
da: Rotation om y-akse

en: Z axis rotation
da: Rotation om z-akse

en: X axis rotation rate
da: Rotationshastighed om x-akse

en: Y axis rotation rate
da: Rotationshastighed om y-akse

en: Z axis rotation rate
da: Rotationshastighed om z-akse

en: Center position (X)
da: Centerposition (x)

en: Center position (Y)
da: Centerposition (y)

en: Invert rotation assignment
da: Invertér rotationstildeling

en: Don't blank mask
da: Gør ikke maske blank

en: Fill with image or black
da: Udfyld med billede eller sort

en: Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers
da: Billede,Alfa som grå,Grå + rød,Markering på sort,Markering på grå,Markering på hvid,Markering på tern

en: Display input alpha
da: Vis input-alfa

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold
da: NO OP,Barbér,Skrump hårdt,Skrump blødt,Forøg hårdt,Forøg blødt,Tærskel

en: Shrink/grow amount
da: Omfang af skrumpning/forøgelse

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur
da: NO OP,Barbér,Skrump hårdt,Skrump blødt,Forøg hårdt,Forøg blødt,Tærskel,Slør

en: Shrink/Grow/Blur amount
da: Omfang af skrumpning/forøgelse/slør

en: Display and manipulation of the alpha channel
da: Visning og manipulation af alfa-kanalen

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
da: Udfyld alfakanalen med en angiven gradient

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
da: Skriv ved ryd,Maks.,Min.,Læg til,Træk fra

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
da: Rektangel,Ellipse,Trekant,Ruder

en: Position X
da: Position x

en: Position Y
da: Position y

en: Size X
da: Størrelse x

en: Size Y
da: Størrelse y

en: Transition width
da: Overgangsbredde

en: Adjust the white balance / color temperature
da: Juster hvidbalancen / farvetemperaturen

en: Neutral Color
da: Neutral farve

en: Green Tint
da: Grøn nuance

en: White Balance
da: Hvidbalance

en: Delayed alpha smoothed blit of time
da: Forsinket alfaudjævnet blit af tid

en: Bézier Curves
da: Bézier-kurver

en: Color curves adjustment
da: Justering af farvekurver

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
da: RGB,Rød,Grøn,Blå,Alfa,Luma,Farvetone,Mætning

en: Luma formula
da: Luma-formel

en: Denoise
da: Denoisér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
da: Slutningen

en: Adjusts the brightness of a source image
da: Justerer lysstyrken for et kildebillede

en: Four corners geometry engine
da: Geometrimotor med fire hjørner

en: Stretch Y
da: Stræk y

en: Feather Alpha
da: Fjer-alfa

en: Enable Stretch
da: Aktivér stræk

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
da: Nærmeste nabo,Bilineær,Bikubisk glat,Bikubisk skarp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos

en: Transparent Background
da: Gennemsigtig baggrund

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
da: Skriv ved ryd,Maksimum,Minimum,Læg til,Træk fra

en: Alpha Operation
da: Alfahandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
da: Forskydning

en: Cartoon
da: Tegnefilm

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
da: Gør videoen tegneserieagtig med en slags kantregistrering

en: Level of trip
da: Niveau af trip

en: Difference space
da: Rum for forskelle

en: Amount of clusters
da: Mængden af gruppering

en: Weight on distance
da: Vægtning af afstand

en: White Balance (LMS space)
da: Hvidbalance (LMS-rum)

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
da: Foretag simpel farvekorrektion, på en måde der giver mening fysisk

en: Simple color adjustment
da: Simpel farvejustering

en: Red
da: Rød

en: Green
da: Grøn

en: Blue
da: Blå

en: Add constant,Change gamma,Multiply
da: Tilføj konstant,Ændre gamma,Multiplicér

en: Action
da: Handling

en: Keep luma
da: Behold luma

en: Alpha controlled
da: Alfa-kontrolleret

en: Color Distance
da: Farveafstand

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
da: Beregn afstanden imellem den valgte farve og den aktuelle pixel og brug den værdi som den nye værdi

en: Source Color
da: Kildefarve

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
da: Farvelægger billede til den valgte farvetone, mætning og lysstyrke

en: Color shade of the colorized image.
da: Farvetonen på det farvelagte billede.

en: Amount of color in the colorized image.
da: Mængden af farve på det farvelagte billede.

en: Color Effect
da: Farveeffekt

en: Applies a pre-made color effect to image
da: Anvender en præfremstillet farveeffekt på billedet

en: Adjusts the contrast of a source image
da: Justér kontrasten i et kildebillede

en: Red,Green,Blue,Luma
da: Rød,Grøn,Blå,Luma

en: Number of curve points
da: Antal kurvepunkter

en: Point 1 input value
da: Punkt 1 inputværdi

en: Point 1 output value
da: Punkt 1 outputværdi

en: Point 2 input value
da: Punkt 2 inputværdi

en: Point 2 output value
da: Punkt 2 outputværdi

en: Point 3 input value
da: Punkt 3 inputværdi

en: Point 3 output value
da: Punkt 3 outputværdi

en: Point 4 input value
da: Punkt 4 inputværdi

en: Point 4 output value
da: Punkt 4 outputværdi

en: Point 5 input value
da: Punkt 5 inputværdi

en: Point 5 output value
da: Punkt 5 outputværdi

en: Show graph in picture
da: Vis graf i billede

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
da: Øverst til venstre,Øverst til højre,Nederst til venstre,Nederst til højre

en: Graph position
da: Grafens position

en: Curves
da: Kurver

en: Nikon D90 Stairstepping fix
da: Nikon D90: korrektion for trappetrinseffekt

en: Non rectilinear lens mappings
da: Ikke-retlinjede linsekoblinger

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
da: Afstandsbevarende,Ækvidistant,Ortografisk,Arealbevarende,Stereografisk

en: Fill,Center,Fit,Manual
da: Udfyld,Centrér,Tilpas,Manuel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
da: Skalering

en: Manual Scale
da: Manuel skalering

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
da: Kvadratisk,PAL DV,NTSC DV,HDV,manuel

en: Manual Aspect
da: Manuelt aspekt

en: Video delay
da: Videoforsinkelse

en: Delay time
da: Forsink med

en: Delay grab
da: Forsink optagelse

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
da: Forsinket frame-blitning styret af en tids-bitmap

en: Spatial
da: Rumlig

en: Amount of spatial filtering
da: Omfang af rumlig filtrering

en: Temporal
da: Tidslig

en: Amount of temporal filtering
da: Mængde af tidslig filtrering

en: Levels
da: Niveauer

en: Number of values per channel.
da: Antal værdier pr. kanal.

en: Edge glow filter
da: Filter til kanter med glød

en: Edge lightening threshold
da: Tærskel for lyn fra kanterne

en: Creates embossed relief image of source image
da: Opretter et præget reliefbillede af kildebilledet

en: Light direction
da: Lysretning

en: Background lightness
da: Baggrundslysstyrke

en: Bump height
da: Bumphøjde

en: Equaliz0r
da: Udjævner

en: Equalizes the intensity histograms
da: Udjævner intensitetshistogrammet

en: Face blur
da: Sløring af ansigter

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
da: Genkend automatisk et ansigt og slør det med OpenCV

en: Search scale
da: Søgningsskala

en: The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass.
da: Søgevinduets skalafaktor. For eksempel betyder 120 = 1.20 dvs. en forstørrelse på 20% for hvert forsøg.

en: Neighbors
da: Naboer

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
da: Mindste antal rektangler, som bestemmer et objekt.

en: The minimum window size in pixels.
da: Vinduets mindste størrelse i pixel.

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
da: Den maksimale størrelse af et ansigt i pixel - både vandret og lodret (kvadratisk vindue).

en: Recheck
da: Tjek igen

en: How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking.
da: Hvor ofte der skal søges efter et ansigt. Imellem tjek følges objektets bevægelse.

en: Show ellipse
da: Vis ellipse

en: Draw a blue ellipse around the face area?
da: Tegn en blå ellipse omkring ansigtet?

en: Face detect
da: Ansigtsgenkendelse

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
da: Genkend ansigter og tegn former på dem med OpenCV

en: circle,ellipse,rectangle,random
da: cirkel,ellipse,rektangel,firkant,tilfældig

en: Stroke width
da: Bredde af strøg

en: 0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size.
da: 0 betyder udfyld; ellers tegnes tilpasset med et penselstrøg af denne vidde.

en: Alpha
da: Alfa

en: Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque.
da: Sæt alfakanalen for formens areal til en procentdel af helt uigennemsigtig.

en: Draw with anti-aliasing?
da: Tegn med anti-aliasing?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
da: Farve 1

en: Set the shape color of the first detected face.
da: Sæt farven af formen til det første genkendte ansigt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
da: Farve 2

en: Color 3
da: Farve 3

en: Set the shape color of the third detected face.
da: Sæt farven af formen til det tredje genkendte ansigt.

en: Color 4
da: Farve 4

en: Set the shape color of the fourth detected face.
da: Sæt farven af formen til det fjerde genkendte ansigt.

en: Color 5
da: Farve 5

en: Set the shape color of the fifth detected face.
da: Sæt farven af formen til det femte genkendte ansigt.

en: Flipping in X and Y axis
da: Byt om på x- og y-aksen

en: X axis
da: x-akse

en: Y axis
da: y-akse

en: Creates a Glamorous Glow
da: Laver en glamourøs glød

en: Hue shift
da: Forskydning af farvetone

en: Shifts the hue of a source image
da: Forskyder kildebilledets farvetone

en: Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)
da: Sløring ved brug ad 2D-IIR-filtre (eksponentilet, lowpass, gaussisk)

en: Amount of blur
da: Mængden af slør

en: Exponential,Lowpass,Gaussian
da: Eksponentielt,Lowpass,Gaussisk

en: Select blurring algorithm
da: Vælg sløringsalgoritme

en: Edge
da: Kant

en: Enable edge compensation
da: Aktivér kantkompensation

en: Key Spill Mop Up
da: Oprensning af key-spild

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
da: Reducér synlighed af key-farve-spildet ved anvendelse af chroma-key

en: Slope
da: Hældning

en: Amount 1
da: Mængde 1

en: Amount 2
da: Mængde 2

en: Mask to Alpha
da: Maske til alfa

en: Allows compensation of lens distortion
da: Muliggør kompensation for linseforvrængning

en: Border Width
da: Kantbredde

en: Adjust levels
da: Justér niveauer

en: Input black level
da: Inputniveau for sort

en: Input white level
da: Inputniveau for hvid

en: Black output
da: Output af sort

en: White output
da: Output af hvid

en: Show histogram
da: Vis histogram

en: Histogram position
da: Position for histogram

en: Light Graffiti
da: Lysgrafitti

en: Brightness Threshold
da: Tærskel for lysstyrke

en: <![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>
                Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>
da: <![CDATA[Hvor lysende (<code>R+G+B</code>) skal en pixel være for at blive opfattet som en lyskilde?<br/>
                Øges tærsklen, så skal der en stærkere lysende kilde til (dvs. mere hvid og mindre farve), men det forhindrer "falske alarmer", hvor lyse dele ukorrekt opfattes som lyskilder, for eksempel hænder hvor farverne kan ændres en hel del i forhold til baggrunden.]]>

en: Difference Threshold
da: Tærskel for forskelle

en: <![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>
                Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>
da: <![CDATA[Hvor meget skal en pixels kraftigste farvekanal ændres i forhold til baggrundsbilledet (<code>maks(dR, dG, dB)</code>) for at blive opfattet som en lyskilde? <br/>
                Forøges denne tærskel, så bliver det sværere for lyskilder at blive opfattet på en lys baggrund, men det formindsker faren for at støj eller lyse steder bliver regnet for lyskilder.]]>

en: Difference Sum Threshold
da: Tærskel for sumforskellen

en: <![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>
                Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>
da: <![CDATA[Hvor meget skal summen af alle farver ændres <em>i forhold til baggrunden</em> (<code>dR + dG + dB</code>) før en pixel opfattes som en lyskilde?<br/>
                I nogle tilfælde kan man forhindre visse lyse objekter oplyst af lyskilden i at blive tilføjet til lysmasken ved at forøge denne værdi.]]>

en: Sensitivity
da: Følsomhed

en: <![CDATA[Light sensitivity.<br/>
                For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>
da: <![CDATA[Lysfølsomhed.<br/>
                Prøv at bruge en lavere følsomhed når lyskilder bevæger sig langsomt for at opnå bedre eksponering.]]>

en: Lower Overexposure
da: Mindre overeksponering

en: <![CDATA[Lowers overexposure.<br/>
                The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>
da: <![CDATA[Formindsker overeksponering.<br/>
                Lysmasken bliver ikke hvid med det samme når lyskilden bevæges langsomt og når den holdes stille.]]>

en: Dimming
da: Dæmpning

en: Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0.
da: Dæmp lysmasken. Lyset vil efterlade et aftagende lysspor, hvis denne er sat til en værdi større end 0.

en: Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)
da: Det beregnede baggrundsbilledes styrke. Hvis det sættes til 100, så males masken direkte over baggrunden uden at tage den person som tegner med i billedet, hvis videoen starter med et "rent" baggrundsbillede. (Se parameteren α.)

en: <![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>
                The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>
da: <![CDATA[Bestemmer, hvordan effekten forsøges tilpasset til baggrunden. <br/>
                Lysgraffiti-effekten husker den første frame i det klip den anvendes på, så klippet bør <em>altid</em> starte med tegneren uden for videoen. Hvis baggrunden ændres hele tiden, f.eks. på en gade, så prøv at sætte α > 0 for at beregne det gennemsnitlige baggrundsbillede.]]>

en: Increases the saturation of lights.
da: Forøger lysenes mætning.

en: Show brightness statistics
da: Vis statistik for lysstyrke

en: <![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>
                Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>
da: <![CDATA[Statistikknapperne gør det muligt nemt og nøjagtigt at justere tærskelparametrene.<br/>
                Eksempel: Markér denne boks før du justerer tærsklen for lysstyrke og justér så tærsklen indtil hele lyskilden er fremhævet. Gentag proceduren med de andre parametre. Kun dele, som fremhæves med <em>alle</em> tærskler regnes for lyskilder.]]>

en: Show background difference statistics
da: Vis statistik for forskel til baggrunden

en: Show background difference sum statistics
da: Vis statistik for sumforskellen

en: Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video.
da: Gør baggrunden gennemsigtig, hvilket gør det muligt at bruge en sammensætningseffekt og male lysmasken over en helt anden video.

en: Nonlinear dimming
da: Ikke-lineær dæmpning

en: If normal dimming does not look natural enough, try this one.
da: Hvis normal dæmpning ikke ser naturlig nok ud, så prøv denne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
da: Nulstil

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
da: Nulstiller lysmasken og baggrundsbilledet. Dette er nødvendigt hvis du f.eks. bruger denne effekt på et klip på tidslinjen og så flytter tidslinjemarkøren fra et sted uden for klippet til et sted indenfor. Effekten bruger så denne frame indenfor klippet som første frame og bruger den som baggrundsbillede. For at opnå korrekt justering af tærskler skal du flytte tidslinjemarkøren til begyndelsen af klippet, markere boksen Nulstil og så fjerne markeringen igen.

en: Creates a luminance map of the image
da: Laver et luminanskort over billedet

en: Rectangular Alpha mask
da: Firkantet alfamaske

en: Creates an square alpha-channel mask
da: Laver en kvadratisk alfakanalsmaske

en: Measure video values
da: Måler videoværdier

en: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha
da: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa

en: Marker 2
da: Markør 2

en: Display average
da: Vis gennemsnit

en: Display RMS
da: Vis RMS

en: Implements several median-type filters
da: Implementerer flere median-agtige filtre

en: Nervous
da: Nervøs

en: Flushes frames in time in a nervous way
da: Fjerner frames i tiden på en nervøs måde

en: Broken TV
da: Defekt tv

en: Reduce image to primary colors
da: Reducér billedet til primærfarver

en: Factor
da: Faktor

en: RGB Noise
da: RGB-støj

en: Adds RGB noise to image
da: Tilføjer RGB-støj til billedet

en: Noise
da: Støj

en: Amount of noise added.
da: Mængden af støj som tilføjes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
da: RGB-parade

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
da: Vis et histogram af videodatas R-, G- og B-komponenter

en: Adjusts the saturation of a source image
da: Justér mætningen af kildebilledet

en: Tilt X
da: Skråtstil x

en: Tilt Y
da: Skråtstil y

en: scanline0r
da: scanlinjer

en: Interlaced black lines
da: Interlacede sorte linjer

en: Chroma Key: Advanced (Color Selection)
da: Chroma-key: Avanceret (valg af farve)

en: Color to select
da: Farve at vælge efter

en: Invert selection
da: Invertér markering

en: Color Model
da: Farvemodel

en: Box,Ellipsoid,Diamond
da: Boks,Ellipsoide,Ruder

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
da: Hård,Fed,Normal,Tynd

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
da: Hård,Fed,Normal,Tynd,Hældning

en: Soften
da: Blødgør

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
da: Uskarp maskering (porteret fra Mplayer)

en: Brightness of image.
da: Billedets lysstyrke.

en: Sharpness
da: Skarphed

en: Sobel filter
da: Sobel-filter

en: SOP/Sat
da: SOP/sat

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
da: Ændrer farvekomponenternes hældning, forskydning og potens og den overordnede mætning ifølge ASC CDL.

en: Slope Red
da: Hældning for rød

en: <![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>
                    All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>
da: <![CDATA[Pixelerns værdier bliver ganget med hældningen. Sorte pixel forbliver sorte mens lysere pixel bliver ændret<br/>
                    Du kan få en et godt indblik i effekterne ved at anvende dem på en gråskala og se resultatet i monitoren RGB Parade.]]>

en: Slope Green
da: Hældning for grøn

en: Slope Blue
da: Hældning for blå

en: Slope Alpha
da: Hældning for alfa

en: Offset Red
da: Forskydning for rød

en: Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
da: Forskydningen øger (eller formindsker) hver pixels lysstyrke med den givne værdi.

en: Offset Green
da: Forskydning for grøn

en: Offset Blue
da: Forskydning for blå

en: Offset Alpha
da: Forskydning for alfa

en: Power Red
da: Potens for rød

en: <![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>
                    Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>
da: <![CDATA[Ændrer Gamma-værdien for den valgte kanal. Sorte og hvide pixel bliver ikke påvirkede, alle andre bliver.<br/>
                    Det der sker er, at pixlens lysstyrke bliver opløftet i en potens på intervallet <code>[0,1]</code> af gamma-værdien.]]>

en: Power Green
da: Potens for grøn

en: Power Alpha
da: Potens for alfa

en: Overall Saturation
da: Overordnet mætning

en: The overall saturation will be changed in the last step of this filter.
da: Det sidste skridt i dette filter er at ændre den overordnede mætning.

en: Square Blur
da: Kvadratisk sløring

en: Square blur
da: Kvadratisk sløring

en: Kernel size
da: Kernestørrelse

en: Something videowall-ish
da: Noget der minder om en videovæg

en: 3 point balance
da: 3-punkts balance

en: Balances colors along with 3 points
da: Balancér farver i forhold til 3 punkter

en: White color
da: Hvid farve

en: Split screen preview
da: Forhåndsvisning i delt skærm

en: Source image on left side
da: Kildebillede på venstre side

en: 3-level Threshold
da: Tærskler i tre niveauer

en: Dynamic 3-level thresholding
da: Dynamisk anvendelse af tærskler i tre niveauer

en: Thresholds a source image
da: Anvender tærskeler på et kildebillede

en: Maps source image luminance between two colors specified
da: Afbilder kildebilledets luminans imellem to givne farver

en: Map black to
da: Afbilder sort til

en: Tint amount
da: Omfang af toning

en: Binarize dynamically
da: Binarize dynamisk

en: Dynamic thresholding
da: Dynamisk anvendelse af tærskler

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
da: Alfa-blanding med zoomede og roterede billeder

en: Phase Increment
da: Faseforøgelse

en: Zoom Rate
da: Zoomhastighed

en: Vignette
da: Vignettering

en: Natural lens vignetting effect
da: Naturlig linsevignetteringseffekt

en: Clear center size
da: Størrelse af upåvirket centrum

en: Softness
da: Blødhed

en: Adjust the audio volume without keyframes
da: Juster lydvolumen uden keyframes

en: Change gamma color value
da: Skift gamma-farveværdi

en: Crop left
da: Beskær til venstre

en: Crop right
da: Beskær til højre

en: Background opacity
da: Baggrundens ugennemsigtighed

en: Grain over the image
da: Danner et kornet billede

en: Discard color information
da: Kassér farveinformation

en: Invert colors
da: Invertér farver

en: Declipper
da: Deklipper

en: LADSPA declipper audio effect
da: LADSPA's declipper-lydeffekt

en: LADSPA equalizer audio effect
da: LADSPA's equalizer-lydeffekt

en: Lo gain
da: Lav gain

en: Mid gain
da: Mellem gain

en: Hi gain
da: Høj gain

en: 15 Band Equalizer
da: 15-bånds equalizer

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
da: LADSPA'a equalizer-lydeffekt (15 bånds)

en: LADSPA limiter audio effect
da: LADSPA's limiter-lydeffekt

en: Limit (dB)
da: Begrænsning (dB)

en: Release time (s)
da: Udgivelsestider

en: LADSPA phaser audio effect
da: LADSPA's phaser-lydeffekt

en: Rate (Hz)
da: Hastighed (Hz)

en: Feedback
da: Tilbagekobling

en: Spread
da: Udspredning

en: LADSPA change pitch audio effect
da: LADSPA's lydeffekt til at ændre tonehøjde

en: Shift
da: Forskydning

en: LADSPA pitch scale audio effect
da: LADSPA's lydeffekt til skalering af tonehøjde

en: Co-efficient
da: Koefficient

en: Rate Scaler
da: Hastighedsskalering

en: LADSPA rate scale audio effect
da: LADSPA's lydeffekt til hastighedsskalering

en: Rate
da: Hastighed

en: LADSPA reverb audio effect
da: LADSPA's efterklangs-lydeffekt

en: Reverb time
da: Efterklangstid

en: Damping
da: Dæmpning

en: Room Reverb
da: Rum-efterklang

en: LADSPA room reverb audio effect
da: LADSPA's rum-efterklangs-lydeffekt

en: Room size (m)
da: Rumstørrelse (m)

en: Delay (s/10)
da: Forsinkelse (s/10)

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
da: Simulerer en grammofonpladeafspiller - LADSPA lydeffekt

en: Surface warping
da: Overfladebøjning

en: Crackle
da: Ridser

en: Wear
da: Slid

en: Lift/gamma/gain
da: Løft/gamma/gain

en: Lift: Red
da: Løft: Rød

en: Lift: Green
da: Løft: Grøn

en: Lift: Blue
da: Løft: Blå

en: Gamma: Red
da: Gamma: Rød

en: Gamma: Green
da: Gamma: Grøn

en: Gamma: Blue
da: Gamma: Blå

en: Gain: Red
da: Gain: Rød

en: Gain: Green
da: Gain: Grøn

en: Gain: Blue
da: Gain: Blå

en: Normalize (2 pass)
da: Normalisér (2 gennemløb)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
da: Korrigér lydens loudness som anbefalet af EBU R128

en: Lift
da: Løft

en: Track
da: Spor

en: Feather width
da: Fjerbredde

en: Feathering passes
da: Fjeragtige pas

en: Image or video resource
da: Billed- eller videoressource

en: Use Luma
da: Brug luma

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
da: Brug billedets luma i stedet for alfakanalen.

en: Use Threshold
da: Brug tærskel

en: Flip your image in any direction
da: Spejlvend billede i vilkårlig retning

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
da: Vandret,Lodret,Diagonal,x-diagonal,Vandret vendt,Lodret vendt

en: Mirroring direction
da: Spejlingsretning

en: Mute clip
da: Gør klip lydløst

en: Normalise (deprecated)
da: Normalisér (udgået)

en: Dynamically normalise the audio volume
da: Normalisér lydstyrke dynamisk

en: Maximum gain
da: Maksimal gain

en: Window
da: Vindue

en: Hide a region of the clip
da: Skjul et område af klippet

en: Region
da: Område

en: Position and Zoom
da: Position og zoom

en: Adjust size and position of clip
da: Juster størrelse og position af klip

en: Distort
da: Forvræng

en: Normalise
da: Normalisér

en: Position, scale and opacity.
da: Position, skalering og gennemsigtighed.

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
da: Alfa-blanding,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlægning,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out

en: Compositing
da: Komposition

en: Transform
da: Transformér

en: Rotate from center
da: Rotér fra midten

en: Circle
da: Cirkel

en: Padding Color
da: Polstringsfarve

en: Rotate clip in any 3 directions
da: Rotér klip i enhver af 3 retninger

en: Rotate X
da: Rotér X

en: Rotate Y
da: Rotér Y

en: Rotate Z
da: Rotér Z

en: Offset X
da: Forskydning x

en: Offset Y
da: Forskydning y

en: Animate Rotate X
da: Animér rotation x

en: Animate Rotate Y
da: Animér rotation y

en: Animate Rotate Z
da: Animér rotation z

en: Shear X
da: Trapezér x

en: Shear Y
da: Trapezér y

en: Animate Shear X
da: Animér trapezering x

en: Animate Shear Y
da: Animér trapezering y

en: Pan and Zoom
da: Panorér og zoom

en: Keyframable vector based rotoscoping
da: Keyframbar vektorbaseret rotoscoping

en: Turn clip colors to sepia
da: Ændre klipfarver til sepia

en: Chrominance U
da: Krominans U

en: Chrominance V
da: Krominans V

en: Shape Alpha
da: Formens alfa

en: Effect
da: Effekt

en: Sox Band
da: Sox båndfilter

en: Sox band audio effect
da: Sox båndfilter-lydeffekt

en: Center Frequency
da: Centerfrekvens

en: Sox Bass
da: Sox bas

en: Sox bass audio effect
da: Sox bas-lydeffekt

en: Sox Echo
da: Sox ekko

en: Sox echo audio effect
da: Sox ekko-lydeffekt

en: Gain In
da: Gain ind

en: Sox Flanger
da: Sox flanger

en: Sox flanger audio effect
da: Sox flanger-lydeffekt

en: Sox Gain
da: Sox gain

en: Sox gain audio effect
da: Sox gain-lydeffekt

en: Sox Phaser
da: Sox phaser

en: Sox phaser audio effect
da: Sox phaser-lydeffekt

en: Sox Pitch Shift
da: Sox tonehøjdeforskydning

en: Sox change pitch audio effect
da: Sox tonehøjdeforskydnings-lydeffekt

en: Time window (ms)
da: Tidsvindue (ms)

en: Sox Reverb
da: Sox reverb

en: Sox reverb audio effect
da: Sox reverb lydeffekt

en: Reverberance
da: Efterklang

en: High frequency damping
da: Dæmpning af høje frekvenser

en: Room scale
da: Rumskala

en: Stereo depth
da: Stereodybde

en: Pre-delay
da: Præ-forsinkelse

en: Wet gain
da: Våd gain

en: Sox Stretch
da: Sox stretch

en: Sox stretch audio effect
da: Sox stretch-lydeffekt

en: Make clip play faster or slower
da: Afspil klippet hurtigere eller langsommere

en: Move the left channel to the right and right-to-left
da: Flyt venstre kanal til højre og højre kanal til venstre

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
da: Overmæt farverne i videoen ligesom en gammel Technicolor-film

en: Blue/Yellow axis
da: Blå-/gul-akse

en: Red/Green axis
da: Rød-/grøn-akse

en: Make monochrome clip
da: Omdan klip til monokrom

en: Threshold value
da: Grænseværdi

en: Use transparency
da: Brug gennemsigtighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
da: Begyndelsen

en: Motion Tracker
da: Bevægelsessporing

en: Select a zone to follow its movements
da: Vælg en zone for at følge dens bevægelser

en: Tracker algorithm
da: Sporingsalgoritme

en: Keyframes spacing
da: Keyframesmellemrum

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
da: Rektangel,Ellipse,Pil

en: Frame shape
da: Frameform

en: Shape width
da: Bredde af form

en: Shape color
da: Formens farve

en: Blur type
da: Sløringstype

en: Accuracy
da: Præcision

en: Shakiness
da: Rystelser

en: How shaky is the Video
da: Hvor meget videoen ryster

en: Stepsize
da: Trinstørrelse

en: Min. contrast
da: Min. kontrast

en: Number of frames for lowpass filtering
da: Antal frames til lowpassfiltrering

en: Max shift
da: Maks. forskydning

en: Max angle
da: Maks. vinkel

en: Crop
da: Beskær

en: Optimal Zoom
da: Optimal zoom

en: Optimal Zoom Speed
da: Optimal zoomhastighed

en: Sharpen
da: Gør skarpere

en: Sharpen transformed image
da: Transformeret billede som er gjort skarpere

en: Show fields
da: Vis felter

en: Tripod
da: Trefod

en: Reference frame
da: Referenceframe

en: Vignette Effect
da: Vignetterings-effekt

en: Adjustable Vignette
da: Justérbar vignettering

en: Smooth
da: Glat

en: Volume
da: Lydstyrke

en: Adjust audio volume with keyframes
da: Juster lydvolumen med keyframes

en: Make waves on your clip with keyframes
da: Dan bølger på klip med keyframes

en: Horizontal
da: Vandret

en: Vertical
da: Lodret

en: Counter
da: Tæller

en: Count up
da: Tæl op

en: No background
da: Ingen baggrund

en: Sound
da: Lyd

en: Drop frame timecode
da: Tab framens tidskode

en: Color Bars
da: Farvebjælker

en: Bar Type
da: Søjletype

en: White Noise
da: Hvid støj

en: Motion
da: Bevægelse

en: Tools
da: Værktøjer

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
da: En alfakanal-sammensætning af to frames som kan key-frames.

en: Align
da: Justér

en: Composite Method
da: Sammensætningsmetode

en: Force Progressive Rendering
da: Gennemtving progressiv rendering

en: Fade out one video while fading in the other video.
da: Udton én video, mens den anden video tones ind.

en: Luma Map
da: Lumakort

en: Burn
da: Brænd

en: X position
da: X-position

en: Y position
da: Y-position

en: X scale
da: X-skala

en: Y scale
da: Y-skala

en: Blend mode
da: Blandingstilstand

en: Rotation X center
da: Rotationens x-center

en: Rotation Y center
da: Rotationens y-center

en: Wipe Method
da: Viftemetode

en: Composite and transform
da: Sammensæt og transformér

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
da: Brug alfakanal fra et andet klip til at oprette en overgang.

en: Mask clip
da: Maskér klip

en: Over,And,Or,Xor
da: Over,Og,Eller,Xor

en: Alpha Channel Operation
da: Alfakanal-operation

en: Force Deinterlace Overlay
da: Gennemtving deinterlace-overlægning

en: Slide image from one side to another.
da: Glid billedet fra den ene side til den anden.

en: Revert
da: Rul tilbage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
da: Gem til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
da: Varighed (sekunder)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
da: Skrifttype

en: Countdown
da: Nedtælling

en: Failed to generate clip:
    %1
da: Kunne ikke generere klip:
    %1

en: Generator Failed
da: Generatoren fejlede

en: Add to favorites
da: Tilføj til favoritter

en: Delete custom effect
da: Slet brugerdefineret effekt

en: Main effects
da: Primære effekter

en: Main compositions
da: Primære kompositioner

en: Show all video effects
da: Vis alle videoeffekter

en: Show all audio effects
da: Vis alle lydeffekter

en: Show all custom effects
da: Vis alle tilpassede effekter

en: Show favorite items
da: Vis favoritelementer

en: Download New Wipes...
da: Download nye vifter...

en: Show/hide description of the effects
da: Vis/skjul beskrivelse af effekterne

en: Show/hide description of the compositions
da: Vis/skjul beskrivelse af kompositionerne

en: Remove from favorites
da: Fjern fra favoritter

en: Change composition type
da: Skift kompositionstype

en: Normal view
da: Normal visning

en: Compare effect
da: Sammenlign effekt

en: Effects disabled
da: Effekter deaktiveret

en: Effects enabled
da: Effekter aktiveret

en: Display keyframes in timeline
da: Vis keyframes i tidslinje

en: %1 effects
da: %1-effekter

en: %1 parameters
da: %1-parametre

en: Show log
da: Vis log

en: Detailed log
da: Detaljeret log

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
da: Lineær

en: Discrete
da: Diskret

en: Add keyframe
da: Tilføj keyframe

en: Change keyframe type
da: Ændr keyframetype

en: Delete keyframe
da: Slet keyframe

en: Update keyframe
da: Opdatér keyframe

en: Delete all keyframes
da: Slet alle keyframes

en: effect
da: effekt

en: Reset %1
da: Nulstil %1

en: Reset effect
da: Nulstil effekt

en: Delete keyframes
da: Slet keyframes

en: Edit %1
da: Redigér %1

en: Edit %1 keyframe
da: Rediger %1 keyframe

en: Update %1
da: Opdatér %1

en: Cannot open preset file %1
da: Kan ikke åbne forudindstillingsfilen %1

en: Reset Effect
da: Nulstil effekt

en: Update current preset
da: Opdatér nuværende forudindstilling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
da: Slet forudindstilling

en: Go to previous keyframe
da: Gå til forrige keyframe

en: Go to next keyframe
da: Gå til næste keyframe

en: Keyframe interpolation
da: Keyframe-interpolation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
da: Indstillinger

en: Cannot remove the last keyframe
da: Kan ikke fjern den sidste keyframe

en: Data to import:
da: Data der skal importeres:

en: Map
da: Kortlæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
da:  til

en: Source range %1 to %2
da: Kildeområde %1 til %2

en: Actual range only
da: Kun nuværende område

en: Limit keyframe number
da: Begræns antallet af keyframes

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
da: Kildeområde: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
da: Importér keyframes fra udklipsholder

en: None (Dissolve)
da: Ingen (opløs)

en: Mute track
da: Fjern lyd på spor

en: Unmute track
da: Genaktivér lyd på spor

en: Solo mode
da: Solotilstand

en: %1 pending job | %1 pending jobs
da[0]: %1 forestående job
da[1]: %1 forestående job

en: View Mode
da: Visningstilstand

en: Tree View
da: Trævisning

en: Adjust Profile to Current Clip
da: Justér profil til det nuværende klip

en: Icon View
da: Ikonvisning

en: Descending
da: Faldende

en: Sort By
da: Sortér efter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
da: Dato

en: Description
da: Beskrivelse

en: Insert Order
da: Indsætningsrækkefølge

en: Rating
da: Vurdering

en: Disable Bin Effects
da: Deaktivér kurv-effekter

en: Tags Panel
da: Mærkepanel

en: Cancel All Jobs
da: Annullér alle job

en: Cancel Current Clip Jobs
da: Annullér aktuelle klipjob

en: Cancel Pending Jobs
da: Annullér afventende jobs

en: This will delete all selected clips from the timeline
da: Dette vil slette alle valgte klip fra tidslinjen

en: This will delete all folder content
da: Det vil slette alt indholdet i mappen

en: Delete bin Clips
da: Slet klip i papirkurv

en: Missing source clip
da: Manglende kildeklip

en: Unable to write to file %1
da: Kan ikke skrive til filen %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
da: Din projektfil blev ændret af Kdenlive.
    For at sikre at du ikke mister data, blev en backupkopi oprettet med navnet %1.

en: The selected file %1 is invalid.
da: Den valgte fil %1 er ugyldig.

en: Could not locate %1
da: Kunne ikke finde %1

en: Duplicate clip
da: Dupliker klip

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
da:  (kopiér)

en: AV Clip
da: AV-klip

en: Mute Video
da: Afbryd lyd på video

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
da: Lyd

en: Image
da: Billede

en: Slideshow
da: Diasshow

en: Playlist
da: Spilleliste

en: Title
da: Titel

en: Title Template
da: Titelskabelon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
da: Mappe

en: Create bin folder
da: Opret papirkurv-mappe

en: Delete Clip
da: Slet klip

en: Proxy Clip
da: Proxyklip

en: Delete Folder
da: Slet mappe

en: Proxy Folder
da: Proxymappe

en: Edit rating
da: Redigér vurdering

en: Online Resources
da: Onlineressourcer

en: Reload Clip
da: Genindlæs klip

en: Duplicate Clip
da: Dupliker klip

en: Clip Properties
da: Klipegenskaber

en: Edit Clip
da: Redigér klip

en: Create Folder
da: Opret mappe

en: Move Clip | Move Clips
da[0]: Flyt klip
da[1]: Flyt klip

en: No valid clip to insert
da: Intet gyldigt klip at indsætte

en: Select a clip to apply an effect
da: Vælg et klip der skal anvendes en effekt på

en: Cannot add effect to clip
da: Kan ikke tilføje en effekt til dette klip

en: Select a clip to add a tag
da: Vælg et klip der skal tilføjes et mærke

en: Cannot open file %1
da: Kan ikke åbne filen %1

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
da: Du er ved at redigere et eksternt titelklip (%1). Vil du gemme dine ændringer af titelfilen eller kun gemme ændringerne for dette projekt?

en: Save Title
da: Gem titel

en: Save to title file
da: Gem til titelfil

en: Save in project only
da: Gem kun i projekt

en: Title clip
da: Titelklip

en: Clip is invalid, will be removed from project.
da: Klippet er ugyldigt, det vil blive fjernet fra projektet.

en: Invalid clip
da: Ugyldigt klip

en: Enable proxies
da: Aktivér proxyer

en: Disable proxies
da: Deaktivér proxyer

en: Rebuild proxies
da: Genopbyg proxier

en: Add Tracks
da: Tilføj spor

en: Edit Streams
da: Redigér streams

en: Don't ask again
da: Spørg ikke igen

en: Cannot find clip to add marker
da: Kan ikke finde klip for at tilføje markør

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
da: Markør

en: Import selected clips
da: Importér markerede klip

en: Additional streams for clip
     %1
da: Yderligere streams til klip
     %1

en: Video stream %1
da: Videostream %1

en: Audio stream %1
da: Lydstream %1

en: Delete effect %1
da: Slet effekten %1

en: Project Bin
da: Projektkurv

en: Create title clip
da: Opret titelklip

en: Create color clip
da: Opret farveklip

en: Cannot create clip
da: Kan ikke oprette klip

en: Create slideshow clip
da: Opret diasshowklip

en: Create title template
da: Opret titelskabelon

en: Removable device
da: Flytbar enhed

en: Add clip | Add clips
da[0]: Tilføj klip
da[1]: Tilføj klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
da: Varighed:

en: Import image sequence
da: Importér billedsekvens

en: Rename marker
da: Omdøb markør

en: Add marker
da: Tilføj markør

en: Delete marker
da: Slet markør

en: Edit marker
da: Redigér markør

en: Import markers
da: Importér markører

en: Delete all markers
da: Slet alle markører

en: No guide found at current position
da: Fandt ingen hjælpelinje ved nuværende placering

en: Edit Marker
da: Redigér markør

en: Cut clip
da: Udklip klip

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Filen %1 findes allerede.
    Vil du overskrive den?

en: Add Text
da: Tilføj tekst

en: Invalid
da: Ugyldig

en: File already exists
da: Filen findes allerede

en: Add stream effect
da: Tilføj streameffekt

en: Remove stream effect
da: Fjern streameffekt

en: %1 clip | %1 clips
da[0]: %1 klip
da[1]: %1 klip

en: Tag
da: Mærke

en: Unknown
da: Ukendt

en: Add a sub clip
da: Tilføj et underklip

en: Rename Folder
da: Omdøb mappe

en: Clean Project
da: Ryd op i projekt

en: Tag %1
da: Mærke %1

en: Configure
da: Indstil

en: Configure Project Tags
da: Konfigurer projektets mærker

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
da: Standardprofilen i Kdenlive er ikke sat eller er ugyldigt, tryk på OK for at sætte den til en korrekt værdi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
da: Profil:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
da: Den givne profil er ugyldig. Vi bruger som standard profilen "dv_pal", men du kan skifte det fra Kdenlive's indstillingspanel

en: Loading clips
da: Indlæser klip

en: Color Clip
da: Farveklip

en: Text Clip
da: Tekstklip

en: Template title clip
da: Skabelon til titelklip

en: Proxy Clips
da: Proxyklip

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
da: Forhåndsvisning af tidslinje

en: Profile name:
da: Profilnavn:

en: Parameters:
da: Parametre:

en: File extension:
da: Filendelse:

en: Configure profiles
da: Indstil profiler

en: Manage Encoding Profiles
da: Håndtér kodningsprofiler

en: Automatic
da: Automatisk

en: Current Settings
da: Nuværende indstillinger

en: Save
da: Gem

en: Cannot write to file %1
da: Kan ikke skrive til filen %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
da: Standard

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
da: Profilens højde skal kunne ganges med 2. Den blev justeret til %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
da: Den tilpassede profil blev ændret. Vil du gemme den?

en: Save your profile before setting it to default
da: Gem din profilen inden den indstilles til standard

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
da: En profil med samme navn findes allerede blandt MLT's standardprofiler. Vælg en anden beskrivelse til din tilpassede profil.

[ctx: Group Name]
en: Custom
da: Tilpasset

en: Rendering finished
da: Rendering gennemført

en: Rendering crashed
da: Renderingen brød sammen

en: Rendering aborted
da: Rendering afbrudt

en: Bilinear (good)
da: Bilineær (god)

en: Bicubic (better)
da: Bikubisk (bedre)

en: One Field (fast)
da: Et felt (hurtigt)

en: Linear Blend (fast)
da: Lineær blanding (hurtigt)

en: YADIF - temporal only (good)
da: YADIF - kun temporal (god)

en: None
da: Ingen

en: Rendering using low quality proxy
da: Rendering med proxy i lav kvalitet

en: File
da: Fil

en: Stored Playlists
da: Gemte afspilningslister

en: There was a problem sharing the document: %1
da: Der opstod en fejl ved deling af dokumentet: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
da: Del

en: Document shared successfully
da: Dokumentet blev delt

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
da: Du kan finde det delte dokument på: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
da: Start

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
da: Kan ikke finde programmet melt, som kræves til at rendere (del af MLT)

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
da: Outputfilen findes allerede. Vil du overskrive den?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
da: Mappen %1 kunne ikke oprettes.
    Sørg for at du har de nødvendige rettigheder.

en: Already running
da: Kører allerede

en: Video without audio track
da: Video uden lydspor

en: untitled
da: unavngivet

en: %1 day  | %1 days
da[0]: %1 dag
da[1]: %1 dage

en: Rendering finished in %1
da: Renderingen gennemført på %1

en: Rendering of %1 finished in %2
da: Generéring af %1 afsluttede i %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
da: <strong>Rendering af %1 brød sammen</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
da: Afbryd job

en: Remove Job
da: Fjern job

en: Codec speed parameters:
    %1
da: Codec hastighedsparametre:
    %1

en: Timeline
da: Tidslinje

en: Playback
da: Afspilning

en: Capture
da: Optagelse

en: Misc
da: Diverse

en: Project Defaults
da: Projektstandarder

en: Environment
da: Miljø

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
da: Optagelse er endnu ikke tilgængeligt på Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
da: Mono (1 kanal)

en: Stereo (2 channels)
da: Stereo (2 kanaler)

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
da: Omkodning

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
da: GPU-behandling kræver at MLT er kompileret med Movit- og Rtaudio-moduler

en: Please select a video profile
da: Vælg venligst en videoprofil

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
da: Kdenlive skal genstartes for at ændre indstillingen

en: A profile with that name already exists
da: En profil med det navn findes allerede

en: Current settings
da: Nuværende indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
da: Progressiv

en: Welcome to Kdenlive %1
da: Velkommen til Kdenlive %1

en: Using MLT %1
da: Med MLT %1

en: Abort
da: Afbryd

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
da: Fejl eller advarsel under opstart, tjek vores <a href='#'>onlinemanual</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
da: Luk

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
da: Codecs er blevet opdateret, alt ser fint ud.

en: VAAPI hardware acceleration
da: VAAPI-hardwareacceleration

en: NVIDIA hardware acceleration
da: NVIDIA-hardwareacceleration

en: Check hardware acceleration
da: Tjek hardwareacceleration

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
da: <li>Kan ikke starte MLT-backend, tjek din installation</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
da: <li>MLT-version understøttes ikke<br/><b>Opgrader</b> venligst til %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
da: <li>Manglende pakke: <b>Frei0r</b>-effekter (frei0r-plugins)<br/>leverer mange effekt og overgange. Installation anbefales</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
da: <li>Manglende pakke: <b>Breeze</b>-ikoner (breeze-icon-theme)<br/>leverer mange ikoner som bruges i Kdenlive. Installation anbefales</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
da: <li>Manglende MLT-modul: <b>sdl</b> eller <b>rtaudio</b><br/>kræves til lydoutput</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
da: <li>Manglende MLT-modul: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>kræves til lyd/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
da: <li>Manglende MLT-modul: <b>qimage</b> eller <b>pixbuf</b><br/>kræves til billede og titler</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
da: <li>Manglende MLT-modul: <b>kdenlivetitle</b><br/>kræves for at oprette titler</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
da: <li>Manglende program: <b>ffmpeg</b><br/>kræves til proxyklip og omkodning</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
da: <li>Manglende program: <b>ffplay</b><br/>kræves for nogle forhåndsvisningsjobs</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
da: <li>Manglende program: <b>ffprobe</b><br/>kræves for ekstra klipanalyse</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
da: Din MLT-installation kan ikke findes. Installér MLT og genstart Kdenlive.

en: Fatal Error
da: Fatal fejl

en: No hardware encoders found.
da: Ingen hardwarekodere fundet.

en: Enter new location for file
da: Angiv ny placering til fil

en: Video clip
da: Videoklip

en: Slideshow clip
da: Diasshowklip

en: Image clip
da: Billedeklip

en: Playlist clip
da: Afspilningslisteklip

en: Title Image
da: Titelbillede

en: Title Font
da: Titelskrifttype

en: Luma file
da: Luma-fil

en: Proxy clip
da: Proxyklip

en: The project file contains missing clips or files.
da: Projektfilen indeholder manglende klip eller filer.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
da: Manglende proxyer kan oprettes igen ved åbning.

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
da: Dokumentet blev oprettet med lokaliteten "%1", som ikke er installeret på dit system. Installér venligst den sprogpakke. Indtil da vil Kdenlive måske ikke kunne åbne dokumentet korrekt.

en: Incorrect project file
da: Forket projektfil

en: Unable to open project
da: Kan ikke åbne projektet

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
da: Nogle af dine tekstklip blev gemt med størrelser i punkter, hvilket betyder forskellige størrelser på forskellige skærme. Vil du konvertere dem til pixelstørrelser, og derved gøre dem portable? Det anbefales at du gør dette på den computer hvor du oprettede dem, ellers kan det blive nødvendigt at justere deres størrelse.

en: Update Text Clips
da: Opdater tekstklip

en: Cannot recover this project file
da: Kan ikke genskabe denne projektfil

en: extra audio
da: ekstra lyd

en: Overwrite
da: Overskriv

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
da: Projektfilen bruger nogle GPU-effekter. GPU-acceleration er ikke aktiveret på nuværende tidspunkt.
    Vil du konvertere projektet til en version som ikke bruger GPU?
    Det kan resultere i tab af data.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
da: Følgende filtre/overgange blev konverteret til ikke-GPU-versioner:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
da: Følgende filtre/overgange blev slettet fra projektet:

en: File %1 is not a Kdenlive project file
da: Filen %1 er ikke en Kdenlive projektfil

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
da: Projektmappen %1 kunne ikke oprettes.
    Sørg for at du har de nødvendige rettigheder.
    Bruger nu systemmapper

en: Document project folder is invalid, using system default folders
da: Dokumentets projektmappe er ugyldig, bruger nu systemets standardmapper

en: Cannot create autosave file %1
da: Kan ikke oprette autogemt fil %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
da: Kan ikke skrive til filen %1, scenelisten er defekt.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
da: Din projektfil blev opgraderet til den seneste version af Kdenlive-dokument.
    For at sikre at du ikke mister data, blev en backupkopi oprettet med navnet %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
da: Din projektfil blev opgraderet til den seneste version af Kdenlive-dokument, men det var ikke muligt at oprette en backupkopi %1.

en: Error moving project folder: %1
da: Fejl ved flytning af projektmappe: %1

en: Untitled
da: Unavngivet

en: The following effects were imported from the project:
da: Følgende effekter blev importeret fra projektet:

en: Project Folder
da: Projektmappe

en: Cannot create backup copy:
    %1
da: Kan ikke oprette backup-kopi:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
da[0]: Tilføj proxyklip
da[1]: Tilføj proxyklip

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
da[0]: Fjern proxyklip
da[1]: Fjern proxyklip

en: Clip type does not support proxies
da: Kliptype understøtter ikke proxyer

en: Change default project profile
da: Skift standardprojektprofil

en: Change default to %1
da: Skift standard til %1

en: Keep current default %1
da: Behold nuværende standard %1

en: Ask me later
da: Spørg mig senere

en: Switch
da: Skift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
da: Annullér

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
da: 
    Profilens fps justeret fra original %1

en: Yellow
da: Gul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
da: Kategori

en: Show Title Bars
da: Vis titellinjer

en: GPU effects
da: GPU-effekter

en: Custom
da: Tilpasset

en: All Files
da: Alle filer

en: Hide keyframes
da: Skjul keyframes

en: Copy effect
da: Kopiér effekt

en: Add effect %1
da: Tilføj effekten %1

en: Move effect %1
da: Flyt effekten %1

en: Move effect up
da: Flyt effekt op

en: Move effect down
da: Flyt effekt ned

en: Collapse Effect
da: Fold effekt sammen

en: Expand Effect
da: Fold effekt ud

en: Enable Keyframes
da: Aktivér keyframes

en: Disable Effect
da: Deaktivér effekt

en: Enable Effect
da: Aktivér effekt

en: Create Group
da: Opret gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
da: Forudindstillinger

en: Delete effect
da: Slet effekt

en: Disable %1
da: Deaktivér %1

en: Enable %1
da: Aktivér %1

en: All Supported Files
da: Alle understøttede filer

en: Audio thumbs: cannot open file %1
da: Lydminiaturer: kan ikke åbne filen %1

en: Failed to create file.
da: Kunne ikke oprette filen.

en: Extracting %1 out of %2
da: Udtrækker %1 af %2

en: No producer for this clip.
da: Ingen producent for dette klip.

en: You cannot overwrite original clip.
da: Du kan ikke overskrive originalklippet.

en: Cannot create consumer.
da: Kan ikke oprette konsumenten .

en: Cannot create filter %1
da: Kan ikke oprette filteret %1

en: Cannot load image %1.
da: Kan ikke indlæse billedet %1.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
da: FFmpeg ikke fundet, angiv venligst stien i Kdenlive's indstillingsmiljø

en: Failed to create proxy clip.
da: Kunne ikke oprette proxyklip.

en: Speed Change
da: Hastighedsændring

en: Destination Folder
da: Destinationsmappe

en: Destination File
da: Destinationsfil

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
da: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
da: Generatorer

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
da: Værktøj

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
da: &Klip

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
da: Markører

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
da: Udtræk lyd

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
da: Klipjob

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
da: Klip i tidslinje

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
da: T&idslinje

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
da: Markering

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
da: Indsættelse

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
da: Fjernelse

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
da: Nuværende klip

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
da: &Hjælpelinjer

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
da: Tomrum

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
da: Spor

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
da: Tilføj effekt

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
da: Gå til

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
da: Søg

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
da: Nuværende monitoroverlægning

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
da: Forhåndsvis opløsning

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
da: Vis

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
da: Tidslinje-værktøjslinje

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
da: Ekstra værktøjslinje

en: Logging
da: Logning

en: Editing
da: Redigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
da: Effekter

en: Load Layout
da: Indlæs layout

en: Layout name:
da: Layoutnavn:

en: Current Layouts
da: Nuværende layouts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
da: Importér

en: Audio analysis finished
da: Lydanalyse gennemført

en: Processing data analysis
da: Behandler dataanalyse

en: %1 channels
da: %1 kanaler

en: Merged streams
da: Flettede streams

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
da: Tjek dine indstillinger, bibliotekssti er ugyldig: %1

en: Add Clip to Project
da: Tilføj klip til projekt

en: Delete Clip from Library
da: Slet klip fra bibliotek

en: Create Library Folder
da: Opret biblioteksmappe

en: Rename Library Clip
da: Omdøb biblioteksklip

en: Add Timeline Selection to Library
da: Tilføj tidslinjemarkering til bibliotek

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
da: Du prøver at fjerne en ugyldig mappe: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
da: Det vil slette mappen %1, inklusiv alle afspilningslister i den.
    Det kan ikke fortrydes

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
da: Det vil slette MLT-afspilningslisten:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
da: Dette vil slette filen :
    %1

en: Error removing %1
da: Fejl ved fjernelse af %1

en: Enter a folder name
da: Indtast et mappenavn

en: Folder %1 already exists
da: Mappen %1 findes allerede

en: Error creating folder %1
da: Fejl ved oprettelse af mappen %1

en: Library path set to default: %1
da: Bibliotekssti sat til standard: %1

en: Library path set to custom: %1
da: Bibliotekssti sat til tilpasset: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
da: Kan ikke skrive til bibliotekssti: %1, bruger standard

en: An open source video editor.
da: Open source videoredigering.

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
da: MLT- og KDE SC 4/KF5-portering, hovedudvikler og vedligeholder

en: Color scopes, bug fixing, etc.
da: Farveskoper, fejlrettelser m.m.

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
da: Oprindelig ophavsmand til KDE 3-versionen (ikke længere aktiv)

en: NAME OF TRANSLATORS
da: Mads Bondo Dydensborg,Martin Schlander,Claus Christensen,scootergrisen

en: EMAIL OF TRANSLATORS
da: mads@dydensborg.dk,mschlander@opensuse.org,claus_chr@webspeed.dk,

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
da: Kan ikke finde din standardprofil, skifter til ATSC 1080p 25

en: Library
da: Bibliotek

en: Record
da: Optag

en: Configure Recording
da: Indstil optagelse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
da: Skærmoptagelse

en: Audio Spectrum
da: Lydspektrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
da: Kompositioner

en: Clip Monitor
da: Klipmonitor

en: Project Monitor
da: Projektmonitor

en: Clean
da: Ryd op

en: Undo History
da: Fortrydelseshistorik

en: Audio Mixer
da: Lydmixer

en: Add Transition
da: Tilføj overgang

en: Transitions
da: Overgange

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
da: Faroviteffekter

en: Rendering preview
da: Renderer forhåndsvisning

en: Separate Channels
da: Separate kanaler

en: Thumbnails
da: Miniaturer

en: In Frame
da: Ind-frames

en: In/Out Frames
da: Ind-/ud-frames

en: All Frames
da: Alle frames

en: No Thumbnails
da: Ingen miniaturer

en: Automatic Preview
da: Automatisk forhåndsvisning

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
da[0]: Du har 1 renderingsjob i køen.
    Hvad vil du gøre med dette job?
da[1]: Du har %1 renderingsjob i køen.
    Hvad vil du gøre med disse job?

en: Start them now
da: Start dem nu

en: Delete them
da: Slet dem

en: Select a clip to compare effect
da: Vælg et klip for at sammenligne effekten

en: Timeline Edit Mode
da: Redigeringstilstand for tidslinje

en: Use Timeline Zone for Insert
da: Brug tidslinjezone til indsæt

en: Split Audio Tracks
da: Opdel lydspor

en: Split Audio Tracks (reverse)
da: Opdel lydspor (omvendt)

en: Mixed Audio tracks
da: Mixet lydspor

en: Track menu
da: Spormenu

en: hh:mm:ss:ff
da: tt:mm:ss:ff

en: Selection Tool
da: Markeringsværktøj

en: Snap
da: Fastgør

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
da: Automatisk

en: Stop Render
da: Stop rendér

en: Play Zone
da: Afspil zone

en: Loop Zone
da: Zone i løkke

en: Expand Clip
da: Udfold klip

en: Monitor Info Overlay
da: Monitorinfo-overlægning

en: Monitor Overlay Timecode
da: Tidskode for monitoroverlægning

en: Monitor Overlay Playback Fps
da: Afspilnings-fps for monitoroverlægning

en: Monitor Overlay Markers
da: Markører for monitoroverlægning

en: Monitor Overlay Audio Waveform
da: Lydbølgeform for monitoroverlægning

en: Full Resolution (1:1)
da: Fuld opløsning (1:1)

en: Real Time (drop frames)
da: Realtid (tab frames)

en: Monitor Gamma
da: Monitorgamma

en: Insert Zone in Project Bin
da: Indsæt zone i projektkurv

en: Go to Previous Snap Point
da: Gå til forrige fastgørelsespunkt

en: Go to Next Snap Point
da: Gå til næste fastgørelsespunkt

en: Go to Clip Start
da: Gå til start af klip

en: Go to Clip End
da: Gå til slutning af klip

en: Go to Previous Guide
da: Gå til forrige hjælpelinje

en: Go to Next Guide
da: Gå til næste hjælpelinje

en: Align Playhead to Mouse Position
da: Justér afspilningsmarkør til musepositionen

en: Automatic Transition
da: Automatisk overgang

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
da: Overskriv klipzone i tidslinje

en: Insert Clip Zone in Timeline
da: Indsæt klipzone i tidslinje

en: Extract Timeline Zone
da: Udtræk tidslinjezone

en: Lift Timeline Zone
da: Løft tidslinjezone

en: Add Preview Zone
da: Tilføj forhåndsvisningszone

en: Remove Preview Zone
da: Fjern forhåndsvisningszone

en: Remove All Preview Zones
da: Fjern alle forhåndsvisningszoner

en: Start Preview Render
da: Start forhåndsvisningsrendér

en: Stop Preview Render
da: Stop forhåndsvisningsrendér

en: Select Clip
da: Markér klip

en: Deselect Clip
da: Afmarkér klip

en: Select Transition
da: Markér overgang

en: Deselect Transition
da: Afmarkér overgang

en: Delete All Markers
da: Slet alle markører

en: Current Selection
da: Nuværende markering

en: Add Marker
da: Tilføj markør

en: Delete Marker
da: Slet markør

en: Restore Audio
da: Genskab lyd

en: Extract Clip
da: Udtræk klip

en: Disable Clip
da: Deaktivér klip

en: Set Audio Reference
da: Angiv lydreference

en: Align Audio to Reference
da: Justér lyd til reference

en: Edit Duration
da: Redigér varighed

en: Change Speed
da: Skift hastighed

en: Clip in Project Bin
da: Klip i projektkurv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
da: Udklip klip

en: Cut All Clips
da: Udklip alle klip

en: Delete Selected Item
da: Slet valgt element

en: Resize Item Start
da: Begyndelse af størrelsesændring af element

en: Resize Item End
da: Slutning på størrelsesændring af element

en: Paste Effects
da: Indsæt effekter

en: Group Clips
da: Gruppér klip

en: Ungroup Clips
da: Afgruppér klip

en: Add/Remove Keyframe
da: Tilføj/fjern keyframe

en: Remove Space
da: Fjern tomrum

en: Master effects
da: Mastereffekter

en: Show Record Controls
da: Vis optagelsesstyring

en: Select All in Current Track
da: Markér alt i det nuværende spor

en: Disable Timeline Preview
da: Deaktivér forhåndsvisning af tidslinje

en: Add/Remove Guide
da: Tilføj/fjern hjælpelinje

en: Delete Guide
da: Slet hjælpelinje

en: Delete All Guides
da: Slet alle hjælpelinjer

en: Disable Timeline Effects
da: Deaktivér tidslinjeeffekter

en: Toggle Track Lock
da: Sporlås til/fra

en: Toggle Track Target
da: Spormål til/fra

en: Toggle Track Active
da: Slå aktivt spor til/fra

en: Toggle All Tracks Active
da: Slå alle spor aktive til/fra

en: Switch All Tracks Active
da: Gør alle spor aktive

en: Add Project Note
da: Tilføj projektnote

en: Select Audio Track %1
da: Vælg lydspor %1

en: Select Video Track %1
da: Vælg videospor %1

en: Select Target %1
da: Vælg mål %1

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
da: Du har ændret proxy-parametre. Vil du genoprette alle proxyklip for dette projekt?

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
da: Kan ikke udføre handling, ugyldigt dokument-id: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
da: Kan ikke udføre handling, målmappen findes allerede: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
da: Dette vil fjerne alle ubrugte klip fra dit projekt.

en: Clean up project
da: Ryd op i projekt

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
da: Generelt

en: Cannot find clip to remove marker
da: Kan ikke finde klip for at fjerne markør

en: No marker found at cursor time
da: Ingen markør fundet ved markørtidspunktet

en: Cannot find clip to edit marker
da: Kan ikke finde klip for at redigere markør

en: Overwrite zone
da: Overskriv zone

en: Could not insert zone
da: Kunne ikke indsætte zone

en: Insert zone
da: Indsæt zone

en: Zoom Level: %1/%2
da: Zoomniveau: %1/%2

en: Insert
da: Indsæt

en: Transcoders
da: Omkodere

en: Interface
da: Brugerflade

en: Archiving project
da: Arkivering af projekt

en: Icon Size
da: Ikonstørrelse

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
da: Standard

en: Small (%1x%2)
da: Lille (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
da: Stor (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
da: Kæmpestor (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
da: Det vil skjule menulinjen helt. Du kan vise den igen ved at trykke på Ctrl+M.

en: Hide menu bar
da: Skjul menulinje

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
da: Kan ikke finde programmet melt, som kræves til at rendere (del af MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
da: Kan ikke finde dine MLT-profiler, angiv venligst en sti

en: File info
da: Filinfo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
da: Egenskaber

en: Audio Properties
da: Lydegenskaber

en: Analysis
da: Analyse

en: Delete proxy file
da: Slet proxyfil

en: Proxy options
da: Proxy-indstillinger

en: Play proxy clip
da: Afspil Proxyklip

en: Apply
da: Anvend

en: Disable autorotate
da: Deaktivér automatisk rotation

en: Enter template text here
da: Indtast skabelonens tekst her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
da: Aspektforhold i pixel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
da: Billedhastighed:

en: Disable video
da: Deaktivér video

en: Enable video
da: Aktivér video

en: Video stream
da: Videostream

en: Disable audio
da: Deaktivér lyd

en: Enable audio
da: Aktivér lyd

en: Audio streams
da: Lydstreams

en: Merge all streams
da: Flet alle streams

en: Analysis data
da: Analysedata

en: Delete analysis
da: Slet analyse

en: Frame size:
da: Billedstørrelse:

en: Magic Lantern
da: Magisk lanterne

en: Text File (*.txt)
da: Tekstfil (*.txt)

en: Audio volume
da: Lydstyrke

en: Set Zone In
da: Sæt zone ind

en: Set Zone Out
da: Sæt zone ud

en: Rewind
da: Tilbage

en: Play
da: Afspil

en: Forward
da: Fremad

en: Force Monitor Size
da: Gennemtving monitorstørrelse

en: Force 100%
da: Tving 100%

en: Force 50%
da: Tving 50%

en: Free Resize
da: Fri tilpasning af størrelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
da: Sort

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
da: Hvid

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
da: Udtræk zone

en: Set current image as thumbnail
da: Sæt nuværende billede som miniature

en: Always show audio thumbnails
da: Vis altid lydminiaturer

en: Show Audio Levels
da: Vis lydniveauer

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
da: Din skærmopløsning er ikke tilstrækkelig til handlingen

en: Set Zone
da: Indsæt zone

en: %1 audio stream | %1 audio streams
da[0]: %1 lydstream
da[1]: %1 lydstreams

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
da: Kan ikke initiere Movit's GLSL-håndtering, deaktivér venligst Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
da: Alphagrad-filteret kræves af funktionaliteten, installér venligst frei0r og genstart Kdenlive

en: Clip has no effects
da: Klippet har ingen effekter

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
da: Cairoblend-overgangen kræves af funktionaliteten, installér venligst frei0r og genstart Kdenlive

en: Rewind 1 Frame
da: Tilbage 1 frame

en: Rewind 1 Second
da: Tilbage 1 sekund

en: Go to Project Start
da: Gå til projektets begyndelse

en: Go to Project End
da: Gå til projektets slutning

en: Forward 1 Frame
da: Fremad 1 frame

en: Forward 1 Second
da: Fremad 1 sekund

en: Show/Hide edit mode
da: Vis/skjul redigeringstilstand

en: YADIF - temporal + spacial (best)
da: YADIF - temporal + spacial (bedst)

en: Nearest Neighbor (fast)
da: Nærmeste nabo (hurtigt)

en: Hyper/Lanczos (best)
da: Hyper/Lanczos (bedst)

en: Go to Zone Start
da: Gå til zonens begyndelse

en: Go to Zone End
da: Gå til zonens slutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
da: Forhåndsvisning

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
da: Webkamera

en: Show Record Control
da: Vis optagelsesstyring

en: Failed to start the capture application:
    %1
da: Kunne ikke starte optagelsesprogrammet:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
da: Optagelse brød sammen, tjek dine parametre

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
da: MLT skal kompileres med libfftw3 for at aktivere lydspektrum

en: Enable Audio Spectrum
da: Aktivér lydspektrum

en: Select a zone to play
da: Vælg en zone som skal afspilles

en: Select a clip to play
da: Vælg et klip som skal afspilles

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
da: Kunne ikke oprette vinduet til forhåndsvisning af video.
    Der er noget galt med din installation af Kdenlive, eller dine driverindstillinger, vær venligt at ordne det.

en: In Point
da: Indpunkt

en: Out Point
da: Udpunkt

en: Switch Full Screen
da: Skift til fuldskærm

en: Change Overlay
da: Ændr overlægning

en: Go to Previous Keyframe
da: Gå til forrige keyframe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
da: Zoom ind

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
da: Zoom ud

en: Move Toolbar
da: Flyt værktøjslinje

en: Add Guide
da: Tilføj hjælpelinje

en: Remove Marker
da: Fjern markør

en: Remove Guide
da: Fjern hjælpelinje

en: Author
da: Ophavsmand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
da: Billeder

en: Error Loading Data
da: Fejl ved indlæsning af data

en: Resource saved to %1
da: Ressource gemt til %1

en: Data Imported
da: Data blev importeret

en: Full HD 1080
da: Fuld HD 1080

en: Last setting
da: Seneste indstilling

en: Destination folder
da: Destinationsmappe

en: Transcoding finished.
da: Omkodning afsluttet.

en: Transcoding failed
da: Omkodning mislykkedes

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
da[0]: Du har %1 manglende klip i dit projekt.
da[1]: Du har %1 manglende klip i dit projekt.

en: (%1 item) | (%1 items)
da[0]: (%1 element)
da[1]: (%1 elementer)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
da[0]: %1 fil der skal arkiveres, kræver %2
da[1]: %1 filer der skal arkiveres, kræver %2

en: Archive
da: Arkiv

en: There was an error processing project file
da: Der opstod en fejl ved behandling af projektfilen

en: Extract to
da: Pak ud til

en: Extract
da: Pak ud

en: Cannot open archive file:
     %1
da: Kan ikke åbne arkivfil:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
da: Filen %1
     er ikke et arkiveret Kdenlive-projekt

en: Ready
da: Klar

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
da: Arkivering i gang. Vil du stoppe den?

en: Stop Archiving
da: Stop arkivering

en: Available space on drive: %1
da: Ledig plads på disken: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
da: Ikke nok plads på disken, ledig plads: %1

en: Starting archive job
da: Starter arkiveringsjob

en: Cannot create directory %1
da: Kan ikke oprette mappen %1

en: Copying %1
da: Kopierer %1

en: Cannot create temporary file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Project was successfully archived.
da: Projektet blev arkiveret.

en: There was an error while copying the files: %1
da: Der opstod en fejl ved kopiering af filerne: %1

en: Archiving %1
da: Arkiverer %1

en: Project was successfully archived.
    %1
da: Projektet blev arkiveret.
    %1

en: Cannot open project file %1
da: Kan ikke åbne projektfilen %1

en: Cannot open file
da: Kan ikke åbne filen

en: Showing all backup files in folder
da: Vis alle backupfiler i mappen

en: Showing backup files for %1
da: Viser backupfiler til %1

en: Category %1
da: Kategori %1

en: Insert current timecode
da: Indsæt nuværende tidskode

en: Create marker | create markers
da[0]: Opret markør
da[1]: Opret markører

en: Manage project profiles
da: Håndtér projektprofiler

en: Any
da: Alle

en: No profile selected
da: Ingen profil valgt

en: no
da: nej

en: yes
da: ja

en: Select the profile (preset) of the project
da: Vælg profilen (forudindstilling) for projektet

en: Cache Data
da: Cache-data

en: Show default profile parameters
da: Vis standardprofilparametre

en: Manage proxy profiles
da: Håndtér proxy-profiler

en: Select default proxy profile
da: Vælg standardproxyprofil

en: Artist
da: Kunstner

en: Copyright
da: Ophavsret

en: Year
da: År

en: Video clips
da: Videoklip

en: Audio clips
da: Lydklip

en: Image clips
da: Billedeklip

en: Slideshow clips
da: Diasshowklip

en: Text clips
da: Tekstklip

en: Playlist clips
da: Afspilningslisteklip

en: Other clips
da: Andre klip

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
da: Du skiftede profil til forhåndsvisning af tidslinjen. Det vil fjerne alle eksisterende forhåndsvisninger af tidslinjen for projektet.
     Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Confirm profile change
da: Bekræft ændring af profil

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
da: Ændring af profilen for dit projekt kan ikke fortrydes.
    Det anbefales at gemme dit projekt, før denne operation forsøges, da den kan medføre nogle defekter i overgange.
     Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: 1 image found | %1 images found
da[0]: 1 billede fundet
da[1]: %1 billeder fundet

en: Save As
da: Gem som

en: Project folder: %1
da: Projektmappe: %1

en: Project profile: %1
da: Projektprofil: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
da: Klip i alt: %1 (%2 brugt i tidslinje).

en: Image Sequence
da: Billedsekvens

en: Pan and zoom
da: Panorér og zoom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
da: Intet billede fundet

en:  month |  months
da[0]:  måned
da[1]:  måneder

en: Clear current cache
da: Ryd nuværende cache

en: Delete selected cache
da: Slet valgte cache

en: Enable/Disable all effects
da: Aktivér/deaktivér alle effekter

en: Split compare
da: Opdel sammenligning

en: Project Notes
da: Projektnoter

en: Save Copy…
da: Gem kopi...

en: Save changes to document?
da: Gem ændringer til dokument?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
da: Projektet <b>"%1"</b> er blevet ændret.
    Vil du gemme dine ændringer?

en: File Recovery
da: Filgendannelse

en: Recover
da: Gendan

en: Do not recover
da: Gendan ikke

en: Opening file %1
da: Åbner filen %1

en: Error opening file
da: Fejl ved åbning af fil

en: Open Backup
da: Åbn backup

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
da: Dette vil slette alle ændringer der er foretaget, siden du sidst gemte dit projekt. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Revert to last saved version
da: Rul tilbage til senest gemte version

en: Moving project folder
da: Flytter projektmappe

en: Project profile change aborted
da: Ændring af projektprofil afbrudt

en: Project profile changed
da: Projektprofil ændret

en: Export Project
da: Eksportér projekt

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
da: Kdenlive-projekt (*.kdenlive)

en: export
da: eksportér

en: Select a name for this rendering.
da: Vælg et navn til renderingen.

[ctx: Category Name]
en: Custom
da: Tilpasset

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
da: Standarden (%1) er ikke kompatibel med projektprofilen (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
da: Billedhastighed (%1) er ikke kompatibel med projektprofilen (%2)

en: Unsupported video format: %1
da: Ikke-understøttet videoformat: %1

en: Unsupported video codec: %1
da: Ikke-understøttet videocodec: %1

en: Unsupported audio codec: %1
da: Ikke-understøttet lydcodec: %1

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
da: Tilpasset

en: Lossless/HQ
da: Tabsfri/HQ

en: Auto Refresh
da: Automatisk genopfrisk

en: Realtime (with precision loss)
da: Realtid (med præcisionstab)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
da: Nulstil maksimal frekvens til samplefrekvens

en: Track mouse
da: Sporing af musen

en: Show maximum
da: Vis maksimum

en: Rectangular window
da: Firkantet vindue

en: Triangular window
da: Trekantet vindue

en: Hamming window
da: Hamming-vindue

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
da: Den maksimale vinduesstørrelse begrænses af antallet af samples pr. frame.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
da: Et større vindue forbedrer nøjagtigheden på bekostning af computerkraft.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
da: Funktionen firkantet vindue er godt til signaler med ens signalstyrke (narrow peak), men danner mere udtværing. Se "Window function" på Wikipedia.

en: Draw grid
da: Tegn gitter

en: Highlight peaks
da: Fremhæv toppe

en: Modified YUV (Chroma)
da: Ændret YUV (Chroma)

en: RGB plane, one component varying
da: RGB plane, én komponent varierer

en: HSV Hue Shift
da: HSV toneskift

en: HSV Saturation
da: HSV-mætning

en: Y value
da: Y-værdi

en: The Y value describes the brightness of the colors.
da: Y-værdien beskriver farvernes lysstyrke.

en: UV angle
da: UV-vinkel

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
da: Vinkel igennem UV-plane, med alle mulige Y-værdier.

en: HSV Value
da: HSV-værdi

en: Unscaled
da: Uskaleret

en: Luma mode
da: Luma-tilstand

en: max
da: maks

en: Draw axis
da: Tegn akse

en: Gradient reference line
da: Referencelinje for farveovergang

en: max:
da: maks:

en: Green 2
da: Grøn 2

en: Original Color
da: Oprindelig farve

en: Export background
da: Eksportér baggrund

en: Drawing options
da: Indstillinger for tegning

en: 75% box
da: 75% boks

en: Draw I/Q lines
da: Tegn I/Q-linjer

en: Vectorscope
da: Vektorskop

en: Waveform
da: Bølgeform

en: Insert Clips
da: Indsæt klip

en: Failed to cut clip
da: Kunne ikke klippe klip

en: No clips to cut
da: Intet klip at klippe

en: Cut all clips
da: Udklip alle klip

en: Insert space
da: Indsæt tomrum

en: Remove space
da: Fjern tomrum

en: Lift zone
da: Løft zone

en: Extract zone
da: Udtræk zone

en: Cannot move selected group
da: Kan ikke flytte valgte gruppe

en: Enable clip
da: Aktivér klip

en: Disable clip
da: Deaktivér klip

en: Audio restore failed
da: Gendannelse af lyd mislykkedes

en: Video restore failed
da: Gendannelse af video mislykkedes

en: Restore Video
da: Genskab video

en: Add Clip to Library
da: Tilføj klip til bibliotek

en: Enter a name for the clip in Library
da: Indtast et navn til klippet i biblioteket

en: Paste clips
da: Indsæt klip

en: Pasted clips
da: Indsatte klip

en: Could not paste items in timeline
da: Kunne ikke indsætte elementer i tidslinje

en: Paste timeline clips
da: Indsæt tidslinjeklip

en: Rename Track
da: Omdøb spor

en: Move clip
da: Flyt klip

en: Insert Clip
da: Indsæt klip

en: Remove group
da: Fjern gruppe

en: Delete Composition
da: Slet komposition

en: Move group
da: Flyt gruppe

en: Resize group
da: Størrelsesændring af gruppe

en: Resize clip
da: Størrelsesændring af klip

en: Group clips
da: Gruppér klip

en: Ungroup clips
da: Afgruppér klip

en: Delete Track
da: Slet spor

en: Cannot delete last track in timeline
da: Kan ikke slette sidste spor i tidslinje

en: Insert Composition
da: Indsæt komposition

en: Move composition
da: Flyt komposition

en: Change clip speed
da: Ændr kliphastighed

en: Lock track
da: Lås spor

en: Unlock track
da: Lås spor op

en: Change composition
da: Skift komposition

en: Edit item
da: Redigér element

en: Clip Speed
da: Kliphastighed

en: Add Track
da: Tilføj spor

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
da: Forkert dokument-id. Kan ikke oprette midlertidig mappe

en: Something is wrong with cache folder %1
da: Der er noget galt med cache-mappen %1

en: Invalid timeline preview parameters
da: Ugyldige parametre til forhåndsvisning af tidslinje

en: Something is wrong with cache folders
da: Der er noget galt med cache-mapperne

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
da: Forhåndsvisningsrendér mislykkedes. Tjek dine parametre. %1Vis detaljer...%2

en: Offset: -%1
da: Forskydning: -%1

en: Offset: %1
da: Forskydning: %1

en: Show
da: Vis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
da: Skjul

en: Show master effects
da: Vis mastereffekter

en: Adjusting speed
da: Justerer hastighed

en: Minimize
da: Minimer

en: Expand
da: Udfold

en: Unmute
da: Lydløs fra

en: Mute
da: Lydløs

en: Edit track name
da: Redigér spornavn

en: unknown
da: ukendt

en: Hide Track
da: Skjul spor

en: Enable Track
da: Aktivér spor

en: guide
da: hjælpelinje

en: No clip to cut
da: Intet klip at udklippe

en: Paste effects
da: Indsæt effekter

en: Restore video
da: Genskab video

en: Restore audio
da: Genskab lyd

en: Move item
da: Flyt element

en: Record audio
da: Optag lyd

en: Expand clip
da: Fold klip ud

en: Insert Track | Insert Tracks
da[0]: Indsæt spor
da[1]: Indsæt spor

en: Insert an effect...
da: Indsæt en effekt...

en: Insert a composition...
da: Indsæt en komposition...

en: This title clip was created with a different frame size.
da: Dette titelklip blev oprettet med en anden billedstørrelse.

en: Title Profile
da: Titelprofil

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
da: Nogle af dine klip er blevet gemt med størrelsen i punkter, hvilket betyder forskellige størrelser på forskellige skærme. De vil blive konverteret til pixelstørrelser, hvilket gør dem portable, men det kan være nødvendigt at justere deres størrelse.

en: Text Clips Updated
da: Tekstklip opdateret

en: Outline width
da: Bredde af omrids

en: Background color opacity
da: Ugennemsigtighed af baggrundsfarve

en: Rotation around the X axis
da: Rotation om x-aksen

en: Rotation around the Y axis
da: Rotation om y-aksen

en: Rotation around the Z axis
da: Rotation om z-aksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
da: Kantbredde

[ctx: Font style]
en: Light
da: Lys

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
da: Halvfed

[ctx: Font style]
en: Bold
da: Fed

[ctx: Font style]
en: Black
da: Sort

en: Font weight
da: Skrifttyngde

en: Insert Unicode character
da: Indsæt unicode-tegn

en: Raise object
da: Hæv objekt

en: Lower object
da: Sænk objekt

en: Raise object to top
da: Hæv objekt til top

en: Lower object to bottom
da: Sænk objekt til bund

en: Invert x axis and change 0 point
da: Spejl x-akse og ændr nulpunkt

en: Invert y axis and change 0 point
da: Spejl y-akse og ændr nulpunkt

en: Select fill color
da: Vælg fyldfarve

en: Select border color
da: Vælg kantfarve

en: Original size (1:1)
da: Oprindelig størrelse (1:1)

en: Fit zoom
da: Tilpas zoom

en: Select background color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Select all
da: Markér alt

en: Select text items in current selection
da: Markér tekstelementer i den nuværende markering

en: Select rect items in current selection
da: Markér firkantede elementer i den nuværende markering

en: Select image items in current selection
da: Markér billedelementer i den nuværende markering

en: Unselect all
da: Afmarkér alt

en: Add Rectangle
da: Tilføj firkant

en: Create Title
da: Opret titel

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
da: Vil du virkelig indlæse en ny skabelon? Ændringer i denne titel vil gå tabt!

en: All Images
da: Alle billeder

en: %1 Image
da: %1 billede

en: Add Image
da: Tilføj billede

en: Load Title
da: Indlæs titel

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
da: Vil du indlejre billeder i dette titeldokument?
    Dette er mest nødvendigt for deling af titler.

en: Details
da: Detaljer

en: The following files are missing:
da: Følgende filer mangler:

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
da: Forrige unicode-tegn (pil op)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
da: Næste unicode-tegn (pil ned)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
da: Angiv dit unicode-nummer her. Tilladte tegn: [0-9] og [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
da: <small>(intet tegn valgt)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
da: Kontroltegn. Kan ikke indsættes/skrives. Se <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
da: Ny linje (linjeskifttegn, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
da: Standard mellemrumstegn. (andre mellemrumstegn: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
da: Mellemrum uden ombryd. &amp;nbsp; i HTML. Se U+2009 og U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
da: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> i HTML) og <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) kaldes guillemets eller dobbeltvinkler. Bruges i forskellige lande: Frankrig (med hårdt mellemrum 0x00a0), Schweitz, Tyskland, Finland og Sverige. De tilsvarende enkelt citationstegn er</p><p><strong>&lsaquo;</strong> og <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>).</p><p>Se <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
da: n-mellemrum (bredde af et "n")

en: Em Space (width of an m)
da: m-mellemrum (bredde af et "m")

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
da: Tre-per-m-mellemrum. Bredde: 1/3 af et <em>m</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
da: Fire-per-m-mellemrum. Bredde: 1/4 af et <em>m</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
da: Seks-per-m-mellemrum. Bredde: 1/6 af et <em>m</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
da: Ciffermellemrum (forhindrer ombrydning). Bredden på et ciffer hvis cifre har fast bredde med denne skrifttype.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
da: Tegnsætningsmellemrum. Bredden er den samme som mellem et sætningstegn og det næste bogstav.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
da: Smalt mellemrum, i HTML også kendt som &amp;thinsp;. Se U+202f og <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
da: Hårtyndt mellemrum. Smallere end U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
da: Tegnsætningsapostrof. Bør bruges i stedet for U+0027. Se <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
da: <p>En n-streg (en streg med bredden af et "n").</p> <p>Bruges på dansk (og tysk) til tankestreger &#x2013; som her, med mellemrum. Bruges til angivelse af talintervaller på engelsk (1878&#x2013;1903) og til relationer (Zürich&#x2013;Dublin).</p> <p>Se <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
da: <p>En m-streg (en streg med bredden af et "m").</p><p>Bruges til engelske tankestreger &#x2014;som her&#x2014;f.eks. Traditionelt uden mellemrum. </p><p>Se <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
da: <p>Smalt mellemrum uden ombrydning. Har den samme bredde som U+2009.</p><p>Anvendelse: på tysk til enheder og til mellemrum efter forkortelser.</p><p>Se <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
da: Udeladelsesprikker: Hvis tekst er blevet udeladt o&#x2026; Se <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
da: Minustegn. Til tal: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
da: Åben kasse; står for et mellemrum.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
da: Fjerdedelsnode. Se <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
da: Ottendedelsnode. Halvt så lang som en fjerdedelsnode (U+2669). Se <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
da: Sekstendedelsnode. Halvt så lang som en ottendedelsnode (U+266) Se <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
da: Toogtredivtedelsnode. Halvt så langt som en sekstendedelsnode (U+266b). Se <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
da: <small>Der findes ingen yderligere information om dette tegn.</small>

en: Align left
da: Venstrejusteret

en: Align right
da: Højrejusteret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
da: Baggrund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
da: Over

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
da: &Videospor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
da: &Lydspor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
da: Arkivér kun proxyklip når de er tilgængelige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
da: Sand FFT-størrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
da: Sammenkæd kontrolpunktets position for nuværende punkt.<br />Resultatet er en naturlig spline.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
da: Vis en baggrund som indikerer ændringer som følge af modifikation af kurven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
da: Forøg antallet af punkter i gitteret.<br />Efter 8 linjer vil den begynde fra 0 igen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
da: Baglæns klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
da: FFmpeg-parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
da: Jobstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
da: Kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
da: Luk efter omkodning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
da: Profil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
da: Eksportér farveplan til PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
da: Farverum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
da: Opløsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
da: Filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
da: Standard indspilningsenhed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
da: Skærmoptagelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
da: Optag video (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
da: Indspilningsformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
da: Størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
da: Skærmens aspektforhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
da: Redigér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
da: Optag lyd (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
da: Følg musen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
da: Skjul frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
da: Baggrundsfarve for monitorer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
da: Brug standardmappe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
da: MIME-typer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
da: Yderligere klip MIME-typer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
da: Understøttede klip-MIME-typer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
da: Aktivér Jog Shuttle-enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
da: Jog Shuttle-enhed deaktiveret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
da: Knap  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
da: Knap 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
da: Knap 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
da: Knap  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
da: Knap  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
da: Knap  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
da: Knap  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
da: Knap  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
da: Knap  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
da: Knap 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
da: Knap 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
da: Knap  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
da: Knap 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
da: Knap  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
da: Knap 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
da: Åbn sidste projekt ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
da: Tjek først om tilføjede klip matcher projektets profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
da: Importér automatisk alle streams i klip med flere streams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
da: Importér automatisk billedsekvenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
da: Hent klippets metadata med exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
da: Hent klippets metadata skabt af Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
da: Deaktivér parametre når en effekt deaktiveres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
da: Standardvarigheder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
da: 4 kanaler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
da: 6 kanaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
da: Advarsel: Ændringer af drivere og enheder kan gøre Kdenlive ustabil. Foretag kun ændringer, hvis du ved hvad du gør.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
da: Lyddriver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
da: Lydenhed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
da: Miniaturer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
da: Automatisk rulning under afspilning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
da: Vis klipmarkørernes kommentarer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
da: Klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
da: Kun lyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
da: Parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
da: Opdatér profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
da: Slet profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
da: Slet profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
da: Tekstetiket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
da: Nederste felt først

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
da: Øverste felt først

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
da: Kommentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
da: Omrids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
da: Skygge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
da: Understreget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
da: Logaritmisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
da: Håndtér cache-data

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
da: Nuværende projekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
da: Alle projekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
da: Beregner...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
da: Sti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
da: Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
da: Billedeforhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
da:  Problemer med klip

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
da: Profiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
da: Gem profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
da: Brug som standard

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
da: Projektindstillinger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
da: Indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
da: Generér ved videoer større end

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
da: pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
da: Generér ved billeder størrre end

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
da: Projektfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
da: Skrifttyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
da: Ubrugte klip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
da: Slet filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
da: Klip brugt i projektet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
da: Vægt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
da: Rendér projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
da: til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
da: Outputfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
da: Vælg destination til output

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
da: Flere indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
da: &Gem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
da: &Favorit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
da: &Redigér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
da: &Slet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
da: Generér til fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
da: Generér script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
da: He&le projektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
da: Valgt &zone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
da: &Hjælpelinjezone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
da: 2 gennemløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
da: Eksportér metadata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
da: Afspil efter rendering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
da: Jobkø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
da: Start job

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
da: Ryd op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
da: Fejllog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
da: Sluk computeren efter renderinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
da: Start script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
da: Slet script

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
da: Søg...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
da: Sceneklipning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
da: Udklip scener

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
da: Diasshowklip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
da: Centrér beskæring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
da: &MIME-type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
da: Fi&lnavnemønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
da: Første frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
da: Løkke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
da: Vis miniaturer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
da: Indsæt tomrum i alle spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
da: Sand FFT-størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
da: Skabelon:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
da: Søg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
da: Kildeklip

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
da: Titelklip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
da: Ternet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
da: Opret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
da: Z-index:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
da: Brug gitter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
da: Vælger alle elementer på lærredet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
da: Sky&gge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
da: Kant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
da: Bevar aspektforhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
da: Behold aspektforhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
da: Ændr størrelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
da: Angiv unicode-værdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
da: Yderligere information

en: Normal scale
da: Normal skalering

en: Pixel scale
da: Pixelskalering

en: Nonlinear scale
da: Ikke-lineær skalering

en: Direct update
da: Direkte opdatering

en: Reset value
da: Nulstil værdi

en: Show %1 in timeline
da: Vis %1 i tidslinje

en: Lock aspect ratio
da: Lås aspektforhold

en: Adjust to original size
da: Justér til oprindelig størrelse

en: Adjust and center in frame
da: Juster og centrer i frame

en: Fit to width
da: Tilpas til bredden

en: Fit to height
da: Tilpas til højden

en: Center horizontally
da: Centrér vandret

en: Align top
da: Justér øverst

en: Center vertically
da: Centrér lodret

en: Align bottom
da: Justér til bund

[ctx: h as hours]
en: %1h
da: %1t
