kdenlive - en to de translation catalogue (2747 entries)

en: Adjust the left/right balance
de: Links/Rechts-Balance anpassen

en: Graph type
de: Diagrammtyp

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Line Thickness
de: Linienbreite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
de: Winkel

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
de: Der Drehwinkel für die Wellenform.

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
de: Definiert das Rechteck, in dem die Wellenformen gezeichnet werden sollen.

en: Mirror
de: Spiegeln

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
de: Spiegelt das Spektrum um den Mittelpunkt des Rechtecks.

en: Reverse
de: Umkehren

en: Vertical,Horizontal
de: Senkrecht,Waagerecht

en: Channels
de: Kanäle

en: CH1 source
de: CH1-Quelle

en: CH2 source
de: CH2-Quelle

en: CH3 source
de: CH3-Quelle

en: CH4 source
de: CH4-Quelle

en: CH5 source
de: CH5-Quelle

en: CH6 source
de: CH6-Quelle

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
de: Verschieben

en: Adjust the left/right spread of a channel
de: Links/Rechts-Verteilung eines Kanals anpassen

en: Left,Right
de: Links, Rechts

en: Channel
de: Kanal

en: Audio Spectrum Filter
de: Audio-Spektrumfilter

en: The type of graph to display the spectrum.
de: Der Diagrammtyp zur Anzeige des Spektrums.

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: The color of the waveform.
de: Die Farbe der Wellenform.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
de: Die Breite der Linie, die zum Zeichnen der Wellenform für das Liniendiagramm verwendet wird. Die Breite des Balkens für das Balkendiagramm.

en: Fill
de: Füllen

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
de: Ob der Bereich unter der Wellenform ausgefüllt werden soll. Gilt nur für das Liniendiagramm.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
de: Zeichnet die Punkte beginnend mit der höchsten Frequenz zuerst.

en: Points
de: Punkte

en: Low Frequency
de: Untere Frequenz

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
de: Das untere Ende des Frequenzbereichs, der für das Diagramm verwendet werden soll.

en: High Frequency
de: Obere Frequenz

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
de: Das obere Ende des Frequenzbereichs, der für das Diagramm verwendet werden soll.

en: Level Threshold
de: Stufen-Schwellenwert

en: Window Size
de: Fenstergröße

en: Audio Wave
de: Audiowelle

en: Display the audio waveform instead of the video
de: Audio-Wellenform anstatt des Videos anzeigen

en: Audio Waveform Filter
de: Audio-Wellenformfilter

en: Foreground Color
de: Vordergrundfarbe

en: Threshold
de: Schwellwert

en: Mix
de: Mischen

en: Delay
de: Verzögerung

en: Decay
de: Abklingen

en: Contrast
de: Kontrast

en: Mode
de: Modus

en: Normalize
de: Normalisieren

en: X size
de: X-Größe

en: Y size
de: Y-Größe

en: Gain
de: Verstärkung

en: Color key
de: Farbschlüssel

en: Edge mode
de: Kantenmodus

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
de: Größe

en: Intensity
de: Intensität

en: Saturation
de: Sättigung

en: Hue
de: Farbton

en: Lightness
de: Helligkeit

en: Color Space
de: Farbraum

en: Color Temperature
de: Farbtemperatur

en: Components
de: Komponenten

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Direction
de: Richtung

en: Blur
de: Verwischen

en: Frequency
de: Frequenz

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Color
de: Farbe

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Amount
de: Anzahl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
de: Links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
de: Rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
de: Oben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
de: Unten

en: Depth
de: Fülle

en: Regeneration
de: Regenerierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Shape
de: Form

en: Type
de: Typ

en: Histogram
de: Histogramm

en: Display
de: Anzeige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
de: Wert

en: Scale
de: Skalieren

en: Min
de: Minimum

en: Max
de: Maximum

en: 2D video oscilloscope
de: 2D-Videooszilloskop

en: Tilt
de: Neigung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
de: Drehung

en: Percentage
de: Prozentsatz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
de: Dauer

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
de: Untertitel

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
de: Kasten-Verwischen (getrenntes waagerechtes und senkrechtes Verwischen)

en: Horizontal multiplicator
de: Waagerecht-Multiplikator

en: Vertical multiplicator
de: Senkrecht-Multiplikator

en: Box Blur
de: Kasten-Verwischen

en: Blur factor
de: Verwischfaktor

en: Copy one channel to another
de: Einen Kanal zu einem anderen kopieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
de: Von

en: To
de: Zu

en: Swap channels
de: Kanäle vertauschen

en: Charcoal
de: Kohlefilter

en: Charcoal drawing effect
de: Kohlezeichnung-Effekt

en: Horizontal scatter
de: Waagerechte Streuung

en: Vertical scatter
de: Senkrechte Streuung

en: Invert
de: Invertieren

en: Make selected color transparent
de: Macht die ausgewählte Farbe transparent

en: Variance
de: Varianz

en: Make image greyscale except for chosen color
de: Verwandelt das Bild, außer der gewählten Farbe, in ein Graustufenbild

en: Edge Crop
de: Kanten zuschneiden

en: Trim the edges of a clip
de: Kanten eines Clips zuschneiden

en: Oscillation
de: Oszillation

en: Up
de: Hoch

en: Clockwise
de: Im Uhrzeigersinn

en: Dust
de: Staub

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
de: Fügt Staub und Flecken hinzu, wie bei alten Filmen.

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
de: Normalisieren

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
de: Audio-Loudness nach EBU R128 dynamisch korrigieren

en: Target Program Loudness
de: Loudness des Zielprogramms

en: Dynamic Text
de: Dynamischer Text

en: Overlay text with keywords replaced
de: Überlagerter Text mit ersetzten Schlüsselwörtern

en: Geometry
de: Geometrie

en: Font Family
de: Schriftfamilie

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Font Weight
de: Schriftstärke

en: Outline Color
de: Umrissfarbe

en: Outline Width
de: Umrissbreite

en: Padding
de: Zwischenraum

en: Left,Center,Right
de: Links, Mittig, Rechts

en: Horizontal Alignment
de: Waagerechte Ausrichtung

en: Top,Middle,Bottom
de: Oben, Mittig, Unten

en: Vertical Alignment
de: Senkrechte Ausrichtung

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
de: Einblenden

en: Fade video from black
de: Video von Schwarz überblenden

en: Fade from Black
de: Überblendung von Schwarz

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
de: Ausblenden

en: Fade video to black
de: Video nach Schwarz überblenden

en: Out
de: Ausgang

en: Fade to Black
de: Überblendung nach Schwarz

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
de: Einblenden

en: Fade in audio track
de: Audiospur einblenden

en: Start Gain
de: Anfangsverstärkung

en: End Gain
de: Endverstärkung

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
de: Ausblenden

en: Fade out audio track
de: Audiospur ausblenden

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
de: Einfrieren

en: Freeze video on a chosen frame
de: Video an einem ausgewählten Bild einfrieren

en: Freeze at
de: Einfrieren an

en: Freeze Before
de: Vorher einfrieren

en: Freeze After
de: Anschließend einfrieren

en: Frame rotation in 3D space
de: Bilddrehung im 3D-Raum

en: Y axis rotation
de: Y-Achsendrehung

en: Z axis rotation
de: Z-Achsendrehung

en: X axis rotation rate
de: X-Achsendrehungsrate

en: Y axis rotation rate
de: Y-Achsendrehungsrate

en: Z axis rotation rate
de: Z-Achsendrehungsrate

en: Center position (X)
de: Position zentrieren (X)

en: Center position (Y)
de: Position zentrieren (Y)

en: Invert rotation assignment
de: Drehungs-Zuweisung vertauschen

en: Don't blank mask
de: Keine leere Maske

en: Fill with image or black
de: Mit Bild oder Schwarz füllen

en: Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers
de: Bild, Alpha als Grau, Grau und Rot, Auswahl von Schwarz, Auswahl von Grau, Auswahl von Weiß, Auswahl von Schachbrettmuster

en: Display input alpha
de: Eingangs-Alpha anzeigen

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold
de: Keine Operation, Glätten, Hart verkleinern, Weich verkleinern, Hart vergrößern, Weich vergrößern, Schwellwert

en: Shrink/grow amount
de: Betrag der Verkleinerung/Vergrößerung

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur
de: Keine Operation, Glätten, Hart verkleinern, Weich verkleinern, Hart vergrößern, Weich vergrößern, Schwellwert, Verwischen

en: Shrink/Grow/Blur amount
de: Betrag von Verkleinerung/Vergrößerung/Verwischen

en: Display and manipulation of the alpha channel
de: Anzeige und Manipulation des Alphakanals

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
de: Alphakanal mit dem angegebenen Verlauf füllen

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
de: Umschreiben, Maximalwert, Minimalwert, Addition, Subtraktion

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
de: Rechteck, Ellipse, Dreieck, Raute

en: Position X
de: X-Position

en: Position Y
de: Y-Position

en: Size X
de: X-Größe

en: Size Y
de: Y-Größe

en: Transition width
de: Übergangbreite

[ctx: White Balance Effect Name]
en: White Balance
de: Weißabgleich

en: Adjust the white balance / color temperature
de: Weißabgleich/Farbtemperatur anpassen

en: Neutral Color
de: Neutrale Farbe

en: Green Tint
de: Grünstich

en: White Balance
de: Weißabgleich

en: Delayed alpha smoothed blit of time
de: Transparente Überlagerung mit verzögerten Bitblöcken des Alphakanals

en: Bézier Curves
de: Bézier-Kurven

en: Color curves adjustment
de: Farbkurven-Anpassung

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
de: RGB, Rot, Grün, Blau, Alpha, Luma, Farbton, Sättigung

en: Rec. 601,Rec. 709
de: Rec. 601, Rec. 709

en: Luma formula
de: Luma-Formel

en: Denoise
de: Rauschunterdrückung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
de: Ende

en: Projection
de: Projektion

[ctx: Brightness Effect Name]
en: Brightness
de: Helligkeit

en: Adjusts the brightness of a source image
de: Passt die Helligkeit des Quell-Bildes an

[ctx: Corners Effect Name]
en: Corners
de: Ecken

en: Four corners geometry engine
de: Vierecken-Geometrietreiber

en: Stretch Y
de: Y-Streckung

en: Feather Alpha
de: Alpha-Grad

en: Enable Stretch
de: Strecken aktivieren

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
de: Ungefähr, Bilinear, Bikubisch weich, Bikubisch scharf, Spline 4x4, Spline 6x6, Lanczos

en: Transparent Background
de: Transparenter Hintergrund

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
de: Umschreiben, Maximalwert, Minimalwert, Addition, Subtraktion

en: Alpha Operation
de: Alpha-Operation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
de: Versatz

en: Video grid
de: Videogitter

en: Create a video Grid
de: Ein Videogitter erstellen

en: Rows
de: Zeilen

en: Columns
de: Spalten

en: Cartoon
de: Zeichentrick

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
de: Ein Video durch einen Kanteneffekt wie Zeichentrick aussehen lassen

en: Level of trip
de: Pfadebenen

en: Difference space
de: Differenzraum

en: Amount of clusters
de: Anzahl Cluster

en: Weight on distance
de: Gewichtung nach Abstand

en: White Balance (LMS space)
de: Weißabgleich (LMS-Farbraum)

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
de: Einfache Farbkorrektur auf physisch sinnvolle Art durchführen

en: Simple color adjustment
de: Einfache Farbanpassung

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Add constant,Change gamma,Multiply
de: Konstante hinzufügen, Gamma ändern, Multiplizieren

en: Action
de: Aktion

en: Keep luma
de: Luma beibehalten

en: Alpha controlled
de: Alpha kontrolliert

en: Color Distance
de: Farbdistanz

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
de: Berechnet die Distanz zwischen der ausgewählten Farbe und dem aktuellen Pixel und verwendet diesen Wert als neuen Pixelwert

en: Source Color
de: Quellfarbe

[ctx: Colorize Effect Name]
en: Colorize
de: Einfärben

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
de: Färbt das Bild auf den gewählten Farbton, Sättigung und Helligkeit ein

en: Color shade of the colorized image.
de: Farbton des eingefärbten Bildes.

en: Amount of color in the colorized image.
de: Farbmenge im eingefärbten Bild.

en: Color Effect
de: Farbeffekt

en: Applies a pre-made color effect to image
de: Wendet einen vorher erstellten Farbeffekt auf das Bild an

[ctx: Contrast Effect Name]
en: Contrast
de: Kontrast

en: Adjusts the contrast of a source image
de: Passt den Kontrast des Quell-Bildes an

[ctx: Curves Effect Name]
en: Curves
de: Kurven

en: Red,Green,Blue,Luma
de: Rot, Grün, Blau, Luma

en: Number of curve points
de: Anzahl an Kurvenpunkten

en: Point 1 input value
de: Punkt 1 Eingabewert

en: Point 1 output value
de: Punkt 1 Ausgabewert

en: Point 2 input value
de: Punkt 2 Eingabewert

en: Point 2 output value
de: Punkt 2 Ausgabewert

en: Point 3 input value
de: Punkt 3 Eingabewert

en: Point 3 output value
de: Punkt 3 Ausgabewert

en: Point 4 input value
de: Punkt 4 Eingabewert

en: Point 4 output value
de: Punkt 4 Ausgabewert

en: Point 5 input value
de: Punkt 5 Eingabewert

en: Point 5 output value
de: Punkt 5 Ausgabewert

en: Show graph in picture
de: Graph im Bild anzeigen

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
de: Oben links, oben rechts, unten links, unten rechts

en: Graph position
de: Graphen-Position

en: Curves
de: Kurven

en: Nikon D90 Stairstepping fix
de: Nikon D90 Stairstepping-Fix

en: Non rectilinear lens mappings
de: Nichtlineare Objektiv-Zuordnung

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
de: Äquidistant, Orthographisch, Flächentreu, Stereographisch

en: Fill,Center,Fit,Manual
de: Füllen, Zentriert, Einpassen, Manuell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
de: Skalierung

en: Manual Scale
de: Manuelle Skala

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
de: Quadratisch, PAL DV, NTSC DV, HDV, Manuell

en: Manual Aspect
de: Manuelles Seitenverhältnis

en: Video delay
de: Videoverzögerung

en: Delay time
de: Verzögerungsdauer

en: Delay grab
de: Aufnahme-Verzögerung

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
de: Verzögerte Aufnahme von Bitblöcken mit zeitlicher Verschiebung

en: Spatial
de: Räumlich

en: Amount of spatial filtering
de: Stärke der räumlichen Filterung

en: Temporal
de: Zeitlich

en: Amount of temporal filtering
de: Stärke der zeitlichen Filterung

en: Dithers the image and reduces the number of available colors
de: Dithert das Bild und reduziert die Anzahl der verfügbaren Farben

en: Levels
de: Pegel

en: Number of values per channel.
de: Anzahl der Werte je Kanal.

en: Edge glow filter
de: Kantenhelligkeit-Filter

en: Edge lightening threshold
de: Kantenhelligkeit-Schwelle

[ctx: Emboss Effect Name]
en: Emboss
de: Relief

en: Creates embossed relief image of source image
de: Erzeugt ein geprägtes Reliefbild des Quellbildes

en: Background lightness
de: Hintergrundhelligkeit.

en: Equalizes the intensity histograms
de: Intensität-Histogramme anpassen

en: Face blur
de: Gesicht verwischen

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
de: Gesichter automatisch erkennen und verwischen mit OpenCV

en: Search scale
de: Such-Skalierung

en: The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass.
de: Der Skalierungsfaktor des Suchfensters. Zum Beispiel 120 = 1,20 vergrößert um 20 % bei jedem Durchlauf.

en: Neighbors
de: Nachbarn

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
de: Mindestanzahl von Rechtecken, die ein Objekt festlegen.

en: The minimum window size in pixels.
de: Die kleinste Fenstergröße in Pixeln.

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
de: Die maximale Gesichtsgröße in Pixel - waagerecht und senkrecht für quadratische Ausschnitte.

en: Recheck
de: Nachprüfen

en: How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking.
de: Die Häufigkeit der Gesichtserkennung. Bei Zwischenüberprüfungen wird die Bewegung von Objekten verfolgt.

en: Show ellipse
de: Ellipse anzeigen

en: Draw a blue ellipse around the face area?
de: Eine blaue Ellipse um Gesichtsbereiche zeichnen?

en: Face detect
de: Gesicht-Erkennung

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
de: Erkennt Gesichter und zeichnet auf sie Formen mit Hilfe von OpenCV

en: circle,ellipse,rectangle,random
de: Kreis, Ellipse, Rechteck, Zufällig

en: Stroke width
de: Strichbreite

en: 0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size.
de: 0 bedeutet Füllen; Ansonsten wird mit der gegebenen Pinselbreite gezeichnet.

en: Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque.
de: Den Alphakanal des Objektbereichs auf einen Prozentsatz der vollständigen Undurchsichtigkeit setzen.

en: Draw with anti-aliasing?
de: Mit Anti-Aliasing zeichnen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
de: Farbe 1

en: Set the shape color of the first detected face.
de: Die Objektfarbe des ersten erkannten Gesichts festlegen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
de: Farbe 2

en: Color 3
de: Farbe 3

en: Set the shape color of the third detected face.
de: Die Objektfarbe des dritten erkannten Gesichts festlegen.

en: Color 4
de: Farbe 4

en: Set the shape color of the fourth detected face.
de: Die Objektfarbe des vierten erkannten Gesichts festlegen.

en: Color 5
de: Farbe 5

en: Set the shape color of the fifth detected face.
de: Die Objektfarbe des fünften erkannten Gesichts festlegen.

en: Flipping in X and Y axis
de: Um X- und Y-Achse spiegeln

en: X axis
de: X-Achse

en: Y axis
de: Y-Achse

[ctx: Glow Effect Name]
en: Glow
de: Glühen

en: Creates a Glamorous Glow
de: Erstellt ein glamouröses Glühen

en: Hue shift
de: Farbtonverschiebung

en: Shifts the hue of a source image
de: Verschiebt den Farbton eines Bildes

[ctx: Blur Effect name]
en: Blur
de: Verwischen

en: Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)
de: Unschärfe mit 2D-IIR-Filtern (Exponentiell, Tiefpass, Gauß)

en: Amount of blur
de: Unschärfegrad

en: Exponential,Lowpass,Gaussian
de: Exponentiell, Tiefpass, Gauß

en: Select blurring algorithm
de: Unschärfe-Algorithmus auswählen

en: Edge
de: Kante

en: Enable edge compensation
de: Kantenkompensation aktivieren

en: Key Spill Mop Up
de: Absorption der Schlüsselfarbe

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
de: Reduziert das Ausfüllen mit der Schlüsselfarbe bei der Bluescreen-Technik

en: Tolerance
de: Toleranz

en: Slope
de: Steigung

en: Amount 1
de: Anzahl 1

en: Amount 2
de: Anzahl 2

en: Mask to Alpha
de: Alpha-Maske

en: Allows compensation of lens distortion
de: Ermöglicht die Kompensierung einer Objektivverzeichnung

en: Border Width
de: Rahmenbreite

en: Transparency
de: Transparenz

en: Adjust levels
de: Anpassen der Pegel

en: Input black level
de: Schwarzwerteingabe

en: Input white level
de: Weißwerteingabe

en: Black output
de: Schwarze Ausgabe

en: White output
de: Weiße Ausgabe

en: Show histogram
de: Histogramm anzeigen

en: Histogram position
de: Position des Histogramms

en: Light Graffiti
de: Lichtgraffiti

en: Brightness Threshold
de: Helligkeits-Schwelle

en: <![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>
                Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>
de: <![CDATA[Wie hell (<code>R+G+B</code>) muss ein Pixel sein, damit er als Lichtquelle erkannt wird?<br/>
    Wenn dieser Schwellwert vergrößert wird, muss die Lichtquelle heller sein (d. h. mehr Weiß bzw. weniger Farbe), um als solche erkannt zu werden, dafür werden «Fehlalarme» durch mittelhelle Objekte wie Hände vermieden, bei denen sich die Farbe im Vergleich zum Hintergrund stark ändert.]]>

en: Difference Threshold
de: Differenz-Schwellwert

en: <![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>
                Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>
de: <![CDATA[ Wie stark muss sich der stärkste Farbkanal eines Pixels im Vergleich zum Hintergrund (<code>max(dR, dG, dB)</code>) verändern, um als Lichtquelle erkannt zu werden?<br/>
    Durch Erhöhung dieses Schwellwerts wird es schwieriger, Lichtquellen auf hellem Hintergrund zu erkennen, aber die Gefahr, Rauschen oder generell helle Stellen als Lichtquellen zu zählen, sinkt.]]>

en: Difference Sum Threshold
de: Differenzsumme-Schwellwert

en: <![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>
                Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>
de: <![CDATA[Wie stark muss sich die Summe aller Farbkanäle <em>relativ zum Hintergrundbild</em> (<code>dR + dG + dB</code>) ändern, damit der Pixel als Lichtquelle erkannt wird?<br/>
    In gewissen Fällen kann eine Erhöhung dieses Schwellwertes verhindern, dass Objekte, die durch die Lichtquelle beleuchtet werden, auch in die Maske aufgenommen werden.]]>

en: Sensitivity
de: Empfindlichkeit

en: <![CDATA[Light sensitivity.<br/>
                For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>
de: <![CDATA[Lichtempfindlichkeit.<br/>
    Für sich langsam bewegende Lichtquellen kann eine geringere Empfindlichkeit Überbelichtung verhindern.]]>

en: Lower Overexposure
de: Überbelichtung abschwächen

en: <![CDATA[Lowers overexposure.<br/>
                The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>
de: <![CDATA[Verringert Überbelichtung.<br/>
    Die Lichtmaske wird nicht sofort weiß, wenn sich die Lichtquelle langsam bewegt oder still steht.]]>

en: Dimming
de: Dimmen

en: Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0.
de: Dimmt die Lichtmaske. Lichter hinterlassen eine schwächer werdende Spur, wenn ein Wert > 0 gesetzt wird.

en: Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)
de: Stärke des (berechneten) Hintergrundbildes. Ein Wert von 100 zeichnet die Lichtmaske direkt über den Hintergrund, ohne die zeichnende Person im Bild, falls das Video mit einem «sauberen» Hintergrundbild startet. (Siehe α-Parameter.)

en: <![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>
                The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>
de: <![CDATA[Legt fest, wie stark der Effekt versucht, auf Änderungen des Hintergrunds zu reagieren.<br/>
    Der Lichtgraffiti-Effekt merkt sich das erste Bild des Clips, auf den er angewendet wird, deshalb sollte der Clip <em>immer</em> mit dem Zeichner außerhalb des Videos beginnen. Falls der Hintergrund sich ständig ändert, ist ein α-Wert größer 0 möglicherweise sinnvoll.]]>

en: Increases the saturation of lights.
de: Erhöht die Sättigung der Lichter.

en: Show brightness statistics
de: Statistik der Helligkeit anzeigen

en: <![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>
                Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>
de: <![CDATA[Die Statistik-Optionen ermöglichen einfaches und genaues Anpassen der Schwellwert-Parameter.<br/>
    Beispiel: Um den Helligkeitsschwellwert anzupassen, diese Option aktivieren und den Schwellwert anpassen, bis die ganze Lichtquelle hervorgehoben ist. Für die anderen Parameter wiederholen. Nur Teile, die bei <em>allen</em> Schwellwerten hervorgehoben sind, zählen als Lichtquelle.]]>

en: Show background difference statistics
de: Statistik der Hintergrunddifferenz anzeigen

en: Show background difference sum statistics
de: Statistik der Hintergrund-Differenzsumme anzeigen

en: Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video.
de: Macht den Hintergrund transparent. So kann die Lichtmaske mit einem Composite- oder Alpha-Additions-Effekt über ein ganz anderes Video gezeichnet werden.

en: Nonlinear dimming
de: Nichtlineares Dimmen

en: If normal dimming does not look natural enough, try this one.
de: Falls normales Dimmen nicht natürlich genug aussieht.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
de: Setzt die Lichtmaske und das Hintergrundbild zurück. Dies ist zum Beispiel dann nötig, wenn dieser Effekt auf einen Clip in der Zeitleiste angewendet wird und dann der Zeitleisten-Cursor von außerhalb in die Mitte des Clips bewegt wird. Der Effekt bekommt dieses mittlere Bild als erstes Bild und verwendet es als Hintergrundbild. Für korrekte Anpassung der Schwellwerte muss dann der Zeitleisten-Cursor zuerst an den Anfang des Clips verschoben werden und diese Ankreuzfeld aktiviert und wieder deaktiviert werden.

[ctx: Luminance Effect Name]
en: Luminance
de: Luminanz

en: Creates a luminance map of the image
de: Erstellt ein Luminanz-Abbild des Bildes

en: Rectangular Alpha mask
de: Rechtecke Alpha-Maske

en: Creates an square alpha-channel mask
de: Erstellt ein quadratische Maske für den Alpha-Kanal

en: Measure video values
de: Videowerte messen

en: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha
de: R, G, B, Y', Pr, Pb, Alpha

en: Marker 2
de: Markierung 2

en: Display average
de: Mittel anzeigen

en: Display RMS
de: RMS anzeigen

en: Implements several median-type filters
de: Implementiert mehrere Mittelwertfilter

en: Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
de: Cross5, Square3x3, Bilevel, Diamond3x3, Square5x5, Temp3, Temp5, ArceBI, ML3D, ML3dEX, VarSize

en: Nervous
de: Nervös

en: Flushes frames in time in a nervous way
de: Durchflutet Bilder im Zeitablauf auf eine nervöse Art

en: Broken TV
de: Kaputter Fernseher

[ctx: Primaries Effect Name]
en: Primaries
de: Primärfarben

en: Reduce image to primary colors
de: Bild zu Primärfarben reduzieren

en: Factor
de: Faktor

en: RGB Noise
de: RGB-Rauschen

en: Noise
de: Rauschen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
de: RGB-Parade

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
de: Histogramm der R-, G- und B-Komponenten des Videos anzeigen

[ctx: Saturation Effect Name]
en: Saturation
de: Sättigung

en: Adjusts the saturation of a source image
de: Passt die Sättigung des Quell-Bildes an

en: Tilt X
de: X neigen

en: Tilt Y
de: Y neigen

en: Interlaced black lines
de: Schwarze Linien mit Zeilensprung

en: Color to select
de: Auszuwählende Farbe

en: Invert selection
de: Auswahl umkehren

en: RGB,ABI,HCI
de: RGB, ABI, HCI

en: Color Model
de: Farbmodell

en: Box,Ellipsoid,Diamond
de: Box, Ellipsoid, Raute

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
de: Hart, Breit, Normal, Schmal

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
de: Hart, Breit, Normal, Schmal, Steigend

en: Soften
de: Weichzeichnen

[ctx: Sharpen Effect Name]
en: Sharpen
de: Scharfzeichnen

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
de: Unscharf maskieren (Portierung von MPlayer)

en: Brightness of image.
de: Die Helligkeit des Bilds.

en: Sharpness
de: Schärfe

en: Sobel filter
de: Sobel-Filter

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
de: Ändert Steigung, Offset und Exponent (Slope/Offset/Power) der Farbkomponenten, plus die Gesamtsättigung, entsprechend der ASC CDL (Color Decision List).

en: Slope Red
de: Steigung Rot

en: <![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>
                    All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>
de: <![CDATA[Die Steigung zu verändern bedeutet, den Pixelwert mit einem konstanten Wert zu multiplizieren. Schwarze Pixel bleiben schwarz, hellere werden verändert.<br/>
    Die Auswirkungen können gut beobachtet werden, wenn man den Effekt auf ein Grauverlauf-Bild anwendet und dies in der RGB-Parade betrachtet.]]>

en: Slope Green
de: Steigung Grün

en: Slope Blue
de: Steigung Blau

en: Slope Alpha
de: Steigung Alpha

en: Offset Red
de: Versatz Rot

en: Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
de: Die Helligkeit jedes Pixels wird um den gegebenen Offset (Versatz) geändert.

en: Offset Green
de: Versatz Grün

en: Offset Blue
de: Versatz Blau

en: Offset Alpha
de: Versatz Alpha

en: Power Red
de: Exponent Rot

en: <![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>
                    Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>
de: <![CDATA[Ändert den Gammawert für den ausgewählten Kanal. Schwarze und weiße Pixel sind davon nicht betroffen, aber alle Werte dazwischen.<br/>
    Mathematisch erfolgt eine Potenzierung der Pixel-Helligkeit auf dem Bereich <code>[0,1]</code> mit dem Gammawert.]]>

en: Power Green
de: Exponent Grün

en: Power Alpha
de: Exponent Alpha

en: Overall Saturation
de: Gesamtsättigung

en: The overall saturation will be changed in the last step of this filter.
de: Die Gesamtsättigung wird im letzten Schritt dieses Filters verändert.

en: Square Blur
de: Quadrat-Verwischen

en: Square blur
de: Quadrat-Verwischen

en: Kernel size
de: Korngröße

en: Something videowall-ish
de: Wie eine Videowand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
de: Intervall

en: 3 point balance
de: 3-Punkt-Ausgleich

en: Balances colors along with 3 points
de: Gewichtete Farben anhand von 3 Punkten

en: White color
de: Weiße Farbe

en: Split screen preview
de: Geteilte Ansicht

en: Source image on left side
de: Ursprungsbild auf der linken Seite

en: 3-level Threshold
de: 3-Stufen-Schwellenwert

en: Dynamic 3-level thresholding
de: Dynamischer 3-Stufen-Schwellenwert

en: Thresholds a source image
de: Schwellenwert für ein Quellbild

[ctx: Tint Effect Name]
en: Tint
de: Einfärben

en: Maps source image luminance between two colors specified
de: Gleicht die Leuchtdichte eines Quellbilds zwischen zwei angegeben Farben ab

en: Map black to
de: Schwarz abgleichen mit

en: Tint amount
de: Sättigung des Farbstichs

en: Dynamic thresholding
de: Dynamischer Schwellenwert

[ctx: Vectorscope Effect Name]
en: Vectorscope
de: Vektorskop

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
de: Alpha-Abmischung mit herangezoomten und gedrehten Bildern

en: Phase Increment
de: Phasen-Erhöhung

en: Zoom Rate
de: Zoomstufe

en: Vignette
de: Vignettierung

en: Natural lens vignetting effect
de: Natürlicher Objektiv-Vignettierungs-Effekt

en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

en: Clear center size
de: Zentrumsgröße leeren

en: Softness
de: Weichheit

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
de: Verstärkung

en: Adjust the audio volume without keyframes
de: Lautstärke ohne Keyframes anpassen

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
de: Gamma (Keyframe-fähig)

en: Change gamma color value
de: Gamma-Farbwert ändern

en: Crop left
de: Links abschneiden

en: Background opacity
de: Deckkraft des Hintergrunds

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
de: Körnigkeit

en: Grain over the image
de: Körnigkeit auf dem Bild

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
de: Graustufen

en: Discard color information
de: Farbinformationen verwerfen

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
de: Invertieren

en: Invert colors
de: Farben umkehren

en: Declipper
de: Knisternentferung

en: LADSPA declipper audio effect
de: LADSPA-Knisternentfernung-Audioeffekt

en: LADSPA equalizer audio effect
de: LADSPA Equalizer-Audioeffekt

en: Lo gain
de: Tiefenverstärkung

en: Mid gain
de: Mittenverstärkung

en: Hi gain
de: Höhenverstärkung

en: 15 Band Equalizer
de: 15-Band-Equalizer

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
de: LADSPA-Equalizer-Audioeffekt (15-Band)

en: LADSPA limiter audio effect
de: LADSPA-Begrenzer-Audioeffekt

en: Input gain (dB)
de: Eingangsverstärkung (dB)

en: Limit (dB)
de: Begrenzen (dB)

en: Release time (s)
de: Release-Zeit (s)

en: LADSPA phaser audio effect
de: LADSPA-Phaser-Audioeffekt

en: Rate (Hz)
de: Frequenz (Hz)

en: Feedback
de: Rückkopplung

en: Spread
de: Streubreite

en: Pitch Shift
de: Tonhöhe ändern

en: LADSPA change pitch audio effect
de: LADSPA-Tonhöhenänderung-Audioeffekt

en: Shift
de: Umschalt

en: Pitch Scaler
de: Tonhöhe skalieren

en: LADSPA pitch scale audio effect
de: LADSPA-Tonhöhenskalierung-Audioeffekt

en: Co-efficient
de: Koeffizient

en: Rate Scaler
de: Frequenz-Skalierung

en: LADSPA rate scale audio effect
de: LADSPA-Frequenzskalierung-Audioeffekt

en: Rate
de: Frequenz

[ctx: Reverb Effect Name]
en: Reverb
de: Hall

en: LADSPA reverb audio effect
de: LADSPA-Hall-Audioeffekt

en: Reverb time
de: Hall-Dauer

en: Damping
de: Dämpfung

en: Room Reverb
de: Raumhall

en: LADSPA room reverb audio effect
de: LADSPA-Raumhall-Audioeffekt

en: Room size (m)
de: Raumgröße (m)

en: Delay (s/10)
de: Verzögerung (Zehntel-Sek.)

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
de: Simuliert einen Vinyl-Plattenspieler – LADSPA-Audioeffekt

[ctx: Vinyl Effect Year]
en: Year
de: Jahr

en: Surface warping
de: Oberflächenwölbung

en: Crackle
de: Knistern

en: Wear
de: Abnutzung

en: Lift/gamma/gain
de: Anheben/Gamma/Verstärkung

en: Lift: Red
de: Anheben: Rot

en: Lift: Green
de: Anheben: Grün

en: Lift: Blue
de: Anheben: Blau

en: Gamma: Red
de: Gamma: Rot

en: Gamma: Green
de: Gamma: Grün

en: Gamma: Blue
de: Gamma: Blau

en: Gain: Red
de: Verstärkung: Rot

en: Gain: Green
de: Verstärkung: Grün

en: Gain: Blue
de: Verstärkung: Blau

en: Low frequency
de: Untere Frequenz

en: High frequency
de: Obere Frequenz

en: 1st Color
de: Erste Farbe

en: 2nd Color
de: Zweite Farbe

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
de: Audio-Loudness nach EBU R128 korrigieren

en: Lift
de: Anheben

en: Track
de: Spur

en: Feather width
de: Breite der Unschärfe

en: Feathering passes
de: Anzahl der Durchgänge für Verwischen

en: Image or video resource
de:  Bild- oder Videoressource

en: Use Luma
de: Luma verwenden

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
de: Spiegeln

en: Flip your image in any direction
de: Bild in beliebige Richtung drehen

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
de: Waagerecht, Senkrecht, Diagonal, X-Diagonal, Drehen, Spiegeln

en: Mirroring direction
de: Spiegelungsrichtung

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
de: Mono,Stereo,2.1,4 Kanäle,5.1,7.1

en: number of output channels
de: Anzahl der Ausgabekanäle

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
de: Stummschalten

en: Mute clip
de: Clip stumm schalten

en: Normalise (deprecated)
de: Normalisieren (veraltet)

en: Dynamically normalise the audio volume
de: Lautstärke dynamisch normalisieren

en: Maximum gain
de: Maximumverstärkung

en: Window
de: Fenster

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
de: Verpixeln

en: Hide a region of the clip
de: Bereich des Clips ausblenden

en: Region
de: Bereich

en: Position and Zoom
de: Verschieben und Größe ändern

en: Adjust size and position of clip
de: Größe und Position des Clips anpassen

en: Distort
de: Deformieren

en: Normalise
de: Normalisieren

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
de: Transformieren

en: Transform
de: Transformieren

en: Rotate from center
de: Um die Mitte drehen

en: Circle
de: Kreis

en: Rotate clip in any 3 directions
de: Clip in 3 beliebige Richtungen rotieren

en: Rotate X
de: Rotieren X

en: Rotate Y
de: Rotieren Y

en: Rotate Z
de: Rotieren Z

en: Offset X
de: Versatz X

en: Offset Y
de: Versatz Y

en: Animate Rotate X
de: x-Rotation animieren

en: Animate Rotate Y
de: y-Rotation animieren

en: Animate Rotate Z
de: z-Rotation animieren

en: Shear X
de: Scheren X

en: Shear Y
de: Scheren Y

en: Animate Shear X
de: x-Scherung animieren

en: Animate Shear Y
de: y-Scherung animieren

en: Pan and Zoom
de: Verschieben und zoomen

en: Rotoscoping
de: Rotoskopie

en: Keyframable vector based rotoscoping
de: Keyframe-fähige vektorbasierte Rotoskopie

en: Turn clip colors to sepia
de: Clip-Farben in Sepia umwandeln

en: Chrominance U
de: Chrominanz U

en: Chrominance V
de: Chrominanz V

en: Effect
de: Effekt

en: Sox Band
de: Sox-Band

en: Sox band audio effect
de: Sox-Band (Audioeffekt)

en: Center Frequency
de: Mittenfrequenz

en: Sox Bass
de: Sox-Bass

en: Sox bass audio effect
de: Sox-Bass (Audioeffekt)

en: Sox Echo
de: Sox-Echo

en: Sox echo audio effect
de: Sox-Echo (Audioeffekt)

en: Gain In
de: Eingangsverstärkung

en: Sox Flanger
de: Sox-Flanger

en: Sox flanger audio effect
de: Sox-Flanger (Audioeffekt)

en: Sox Gain
de: Sox-Verstärkung

en: Sox gain audio effect
de: Sox-Verstärkung (Audioeffekt)

en: Sox Phaser
de: Sox-Phaser

en: Sox phaser audio effect
de: Sox-Phaser (Audioeffekt)

en: Sox Pitch Shift
de: Sox-Tonhöhe ändern

en: Sox change pitch audio effect
de: Sox-Tonhöhe ändern (Audioeffekt)

en: Time window (ms)
de: Zeitfenster (ms)

en: Sox Reverb
de: Sox-Hall

en: Sox reverb audio effect
de: Sox-Hall (Audioeffekt)

en: Reverberance
de: Halligkeit

en: High frequency damping
de: Hochfrequenzdämpfung

en: Room scale
de: Raum-Skalierung

en: Stereo depth
de: Stereotiefe

en: Pre-delay
de: Vorverzögerung

en: Wet gain
de: Nassverstärkung

en: Sox Stretch
de: Sox-Stretch

en: Sox stretch audio effect
de: Sox-Stretch (Audioeffekt)

en: Make clip play faster or slower
de: Clip schneller oder langsamer abspielen lassen

en: Move the left channel to the right and right-to-left
de: Linken Kanal nach rechts verschieben und rechten nach links

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
de: Farbverfälschung des Videos wie in alten Technicolor-Filmen

en: Blue/Yellow axis
de: Blau/Gelb-Achse

en: Red/Green axis
de: Rot/Grün-Achse

en: Make monochrome clip
de: Macht den Clip einfarbig

en: Threshold value
de: Schwellwert

en: Use transparency
de: Transparenz verwenden

en: Select a zone to follow its movements
de: Einen Bereich auswählen und der Bewegung folgen

en: Keyframes spacing
de: Keyframe-Abstand

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
de: Rechteck, Ellipse, Pfeil

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
de: Stabilisieren

en: Stepsize
de: Schrittweite

en: Min. contrast
de: Min. Kontrast

en: Crop
de: Zuschneiden

en: Sharpen
de: Schärfen

en: Show fields
de: Felder anzeigen

en: Vignette Effect
de: Schablonen-Effekt

en: Adjustable Vignette
de: Anpassbare Schablone

en: Smooth
de: Glättung

en: Volume
de: Lautstärke

en: Adjust audio volume with keyframes
de: Lautstärke mit Keyframes abgleichen

en: Make waves on your clip with keyframes
de: Wellen mit Keyframes auf dem Clip erstellen

en: Horizontal
de: Waagerecht

en: Vertical
de: Senkrecht

en: Counter
de: Zähler

en: Count up
de: Hochzählen

en: No background
de: Kein Hintergrund

en: Sound
de: Ton

en: Color Bars
de: Farbbalken

en: White Noise
de: Weißes Rauschen

en: Generate
de: Generieren

en: Motion
de: Bewegung

en: GPU Effects
de: GPU-Effekte

en: Tools
de: Werkzeuge

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
de: Transformieren

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
de: Ein Keyframe-fähiger Alphakanal-Compositor für zwei Bilder.

en: Align
de: Ausrichten

en: Force Progressive Rendering
de: Progressives Rendern erzwingen

en: Fade out one video while fading in the other video.
de: Von einem Video zu einem anderen Video überblenden.

en: X position
de: X-Position

en: Y position
de: Y-Position

en: X scale
de: X-Skalierung

en: Y scale
de: Y-Skalierung

en: Blend mode
de: Verlaufmodus

en: Rotation X center
de: X-Zentrum der Drehung

en: Rotation Y center
de: Y-Zentrum der Drehung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
de: Abziehen

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
de: Wendet einen stationären Übergang zwischen dem aktuellen Bild und dem nächsten Bild an.

en: Wipe Method
de: Wipe-Methode

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
de: Regionalisieren

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
de: Alphakanal eines anderen Clips für die Erstellung eines Übergangs verwenden.

en: Over,And,Or,Xor
de: Über, Und, Oder, XOR

en: Alpha Channel Operation
de: Alphakanal-Operation

en: Force Deinterlace Overlay
de: Deinterlace-Überlagerung erzwingen

en: Slide image from one side to another.
de: Bild von einer Seite zur anderen gleiten lassen.

en: Revert
de: Zurücknehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
de: Speichern unter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
de: Dauer (Sekunden)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
de: Schriftart

en: Failed to generate clip:
    %1
de: Der Clip kann nicht generiert werden:
    %1

en: Generator Failed
de: Generierung ist fehlgeschlagen

en: Add to favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: Main effects
de: Haupteffekte

en: Show all video effects
de: Alle Videoeffekte anzeigen

en: Show all audio effects
de: Alle Audioeffekte anzeigen

en: Show all custom effects
de: Alle benutzerdefinierten Effekte anzeigen

en: Show favorite items
de: Bevorzugte Einträge anzeigen

en: Download New Wipes...
de: Neue Wipes herunterladen ...

en: Show/hide description of the effects
de: Beschreibung der Effekte anzeigen/ausblenden

en: Search…
de: Suchen ...

en: Remove from favorites
de: Aus Favoriten entfernen

en: Save Effect Stack…
de: Effektstapel speichern ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
de: Speichert den gesamten Effektstapel als XML-Datei zur Verwendung in anderen Projekten.

en: Normal view
de: Normale Ansicht

en: Compare effect
de: Effekt vergleichen

en: Effects disabled
de: Effekte deaktiviert

en: Effects enabled
de: Effekte aktiviert

en: Display keyframes in timeline
de: Keyframes in Zeitleiste anzeigen

en: Hide keyframes in timeline
de: Keyframes in Zeitleiste ausblenden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
de: Schaltet die Anzeige von Keyframes in der Zeitleiste an/aus

en: %1 effects
de: %1 Effekte

en: %1 parameters
de: %1 Parameter

en: Bin %1 effects
de: Effekte im Projektinhalt für %1

en: Show log
de: Protokoll anzeigen

en: Detailed log
de: Ausführliches Protokoll

en: Discrete
de: Diskret

en: Add keyframe
de: Keyframe hinzufügen

en: Change keyframe type
de: Keyframe-Typ ändern

en: Delete keyframe
de: Keyframe löschen

[ctx: @action]
en: Move keyframes
de: Keyframes verschieben

[ctx: @action]
en: Move keyframe
de: Keyframe verschieben

en: Update keyframe
de: Keyframe aktualisieren

en: Delete all keyframes
de: Alle Keyframes löschen

en: effect
de: Effekt

en: Reset %1
de: %1 Zurücksetzen

en: Reset effect
de: Effekt zurücksetzen

en: Delete keyframes
de: Keyframes löschen

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
de: Fehlender Keyframe bei %1 festgestellt und automatisch wieder hinzugefügt

en: Duplicate keyframe
de: Keyframe duplizieren

en: Move keyframe | Move keyframes
de[0]: Keyframe verschieben
de[1]: Keyframes verschieben

en: Update keyframes X position
de: X-Position-Keyframes aktualisieren

en: Update keyframes Y position
de: Y-Position-Keyframes aktualisieren

en: Update keyframes width
de: Breiten-Keyframes aktualisieren

en: Update keyframes height
de: Höhen-Keyframes aktualisieren

en: Update keyframes opacity
de: Deckkraft-Keyframes aktualisieren

en: Update keyframes value
de: Wert-Keyframes aktualisieren

en: Keyframe value copied
de: Keyframe-Wert kopiert

en: Edit %1
de: %1 bearbeiten

en: Edit %1 keyframe
de: %1 Keyframe bearbeiten

en: Update %1
de: %1 aktualisieren

en: Reset Effect
de: Effekt zurücksetzen

en: Update current preset
de: Aktuelle Voreinstellung aktualisieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
de: Voreinstellung löschen

en: Save effect
de: Effekt speichern

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
de: Namen für Voreinstellung eingeben

en: Enter the name of this preset:
de: Geben Sie den Namen der Voreinstellung ein:

en: Abort processing
de: Verarbeitung abbrechen

en: Go to previous keyframe
de: Zum vorherigen Keyframe gehen

en: Go to next keyframe
de: Zum nächsten Keyframe gehen

en: Move selected keyframe to cursor
de: Ausgewählte Keyframes zum Cursor verschieben

en: Copy keyframes
de: Keyframes kopieren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
de: Keyframes kopieren. Die ausgewählten Keyframes oder - falls keiner ausgewählt - die aktuellen Parameterwerte kopieren.

en: Paste keyframe
de: Keyframe einfügen

en: Paste keyframes
de: Keyframes einfügen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
de: Keyframes einfügen. Daten aus der Zwischenablage an aktueller Position einfügen.

en: Apply current position value to selected keyframes
de: Aktuellen Positionswert auf ausgewählten Keyframe anwenden

en: Keyframe interpolation
de: Keyframe-Interpolation

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
de: Keyframe-Interpolation. Dies definiert welche Interpolation für den aktuellen Keyframe verwendet wird.

en: Seek to Keyframe on Select
de: Bei Auswahl zum Keyframe gehen

en: Copy All Keyframes to Clipboard
de: Alle Keyframes in Zwischenablage kopieren

en: Import Keyframes from Clipboard…
de: Keyframes aus Zwischenablage importieren ...

en: Remove all Keyframes After Cursor
de: Alle Keyframes nach dem Cursor entfernen

en: Default Keyframe Type
de: Standard-Keyframe-Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
de: Optionen

en: Keyframes copied
de: Keyframes kopiert

en: No valid keyframe data in clipboard
de: Keine gültigen Keyframe-Daten in der Zwischenablage

en: Cannot remove the last keyframe
de: Der letzte Keyframe kann nicht entfernt werden

en: Remove keyframe | Remove keyframes
de[0]: Keyframe entfernen
de[1]: Keyframes entfernen

en: Data to import:
de: Zu importierende Daten:

en: Bottom left
de: Unten links

en: Limit keyframe number
de: Keyframe-Anzahl begrenzen

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
de: Quellbereich: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
de: Keyframes aus Zwischenablage importieren

en: None (Dissolve)
de: Keine (Auflösen)

en: Mute track
de: Spur stummschalten

en: Unmute track
de: Stummschaltung aufheben

en: Open Effect Stack
de: Effektstapel öffnen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
de: Öffnet den Effektstapel für die Audiospur.

en: Show channels
de: Kanäle anzeigen

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
de: <b>Doppelklick</b> zum Hinzufügen einer Datei zum Projekt

en: <b>F2</b> to rename selected item
de: <b>F2</b> zum Umbenennen des ausgewählten Elements

en: %1 job | %1 jobs
de[0]: %1 Vorgang
de[1]: %1 Vorgänge

en: %1 pending job | %1 pending jobs
de[0]: %1 ausstehender Vorgang
de[1]: %1 ausstehende Vorgänge

en: View Mode
de: Ansichtsmodus

en: Tree View
de: Baumansicht

en: Adjust Profile to Current Clip
de: Profil an aktuellen Clip anpassen

en: Icon View
de: Symbolansicht

en: Descending
de: Absteigend

en: Sort By
de: Sortieren nach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
de: Datum

en: Description
de: Beschreibung

en: Insert Order
de: Ordner einfügen

en: Rating
de: Bewertung

en: Disable Bin Effects
de: Effekte im Projektinhalt deaktivieren

en: Show Date
de: Datum anzeigen

en: Show Description
de: Beschreibung anzeigen

en: Show Rating
de: Bewertung anzeigen

en: Tags Panel
de: Etiketten-Dialog

en: Cancel All Jobs
de: Alle Vorgänge abbrechen

en: Cancel Current Clip Jobs
de: Aktuelle Zuschnitt-Vorgänge abbrechen

en: Cancel Pending Jobs
de: Ausstehende Vorgänge abbrechen

en: You cannot delete all sequences of a project
de: Es können nicht alle Sequenzen eines Projekts gelöscht werden

en: Deleting sequences cannot be undone
de: Das Löschen von Sequenzen kann nicht rückgängig gemacht werden

en: This will delete all selected clips from the timeline
de: Dies entfernt alle ausgewählten Clips aus der Zeitleiste

en: This will delete all folder content
de: Dies löscht den gesamten Inhalt des Ordners

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
de: Einige Elemente können nicht gelöscht werden. Möglicherweise gibt es Instanzen davon auf gesperrten Spuren.

en: Delete bin Clips
de: Clips im Projektinhalt löschen

en: Missing source clip
de: Fehlender Quell-Clip

en: Unable to write to file %1
de: In Datei %1 kann nicht geschrieben werden

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
de: Ihre Projektdatei wurde von Kdenlive modifiziert.
    Um sicherzustellen, dass keine Daten verloren gehen, wurde die Sicherungskopie %1 erstellt.

en: Unable to parse file %1
de: Die Datei %1 kann nicht verarbeitet werden

en: Cannot replace clip with invalid file %1
de: Der Clip kann nicht durch die ungültige Datei %1 ersetzt werden

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
de: Sie ersetzen eine Clip durch einen kürzeren. Dies kann zu Problemen in der Zeitleiste führen.
    Der neue Clip ist %1 Einzelbilder kürzer.

en: The selected file %1 is invalid.
de: Der ausgewählte Datei %1 ist ungültig.

en: Cannot find original clip to be replaced
de: Der zu ersetzende Original-Clip kann nicht gefunden werden

[ctx: @action]
en: Add clip
de: Clip hinzufügen

en: Could not locate %1
de: %1 kann nicht gefunden werden

en: Could not create temporary file in %1
de: Die temporäre Datei kann nicht unter %1 erstellt werden

en: Duplicating sequence failed
de: Duplizieren der Sequenz fehlgeschlagen

en: %1 (copy)
de: %1 (Kopie)

en: Duplicate clip
de: Clip duplizieren

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
de:  (Kopie)

en: Clear Filters
de: Filter zurücksetzen

en: No Tags
de: Keine Etiketten

en: %1 Star | %1 Stars
de[0]: %1 Stern
de[1]: %1 Sterne

en: Filter by Usage
de: Nach Verwendung filtern

en: All Clips
de: Alle Clips

en: Unused Clips
de: Nicht verwendete Clips

en: Used Clips
de: Verwendete Clips

en: Filter by Type
de: Nach Typ filtern

en: AV Clip
de: AV-Clip

en: Mute Video
de: Stummes Video

en: Image
de: Bild

en: Slideshow
de: Diashow

en: Playlist
de: Wiedergabeliste

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
de: Sequenzen

en: Title
de: Titel

en: Title Template
de: Titelvorlage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
de: Ordner

en: Create bin folder
de: Ordner im Projektinhalt erstellen

en: Delete Clip
de: Clip löschen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
de: Löscht die ausgewählten Clips aus dem Projektinhalt und auch aus der Zeitleiste.

en: Proxy Clip
de: Proxy-Clip

en: Delete Folder
de: Ordner löschen

en: Proxy Folder
de: Proxy-Ordner

en: Edit rating
de: Bewertung bearbeiten

en: Cannot set rating on this item
de: Dieses Element kann nicht bewertet werden

en: Add Clip or Folder…
de: Clip oder Ordner hinzufügen ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
de: Hauptdialog zum Hinzufügen von Quellmaterial in den Projektinhalt (Videos, Bilder, Audiodateien, Titel, Animationen).<nl/>Klicken Sie auf das Symbol mit dem nach unten gerichteten Pfeil, um die möglichen Quelltypen angezeigt zu bekommen.<nl/>Klicken Sie auf das Medien-Symbol, um ein Fenster für die Auswahl der Quelldateien zu öffnen.

en: Add Color Clip…
de: Farb-Clip hinzufügen ...

en: Add Image Sequence…
de: Bildsequenz hinzufügen ...

en: Add Title Clip…
de: Titel-Clip hinzufügen ...

en: Add Template Title…
de: Vorlagentitel hinzufügen ...

en: Create Animation…
de: Animation erstellen ...

en: Add Sequence…
de: Sequenz hinzufügen ...

en: Online Resources
de: Online-Ressourcen

en: Locate Clip…
de: Clip lokalisieren ...

en: Reload Clip
de: Clip neu laden

en: Transcode to Edit Friendly Format…
de: In bearbeitungsfreundliches Format transkodieren ...

en: Replace Clip…
de: Clip ersetzen ...

en: Replace Clip In Timeline…
de: Clip in Zeitleiste ersetzen ...

en: Duplicate Clip
de: Clip duplizieren

en: Clip Properties
de: Clip-Eigenschaften

en: Edit Clip
de: Clip bearbeiten

en: Default Target Folder for Sequences
de: Standard-Zielordner für Sequenzen

en: Create Folder
de: Ordner erstellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
de: Erstellt einen Ordner an der aktuellen Position im Projektinhalt. Dies ermöglicht es, die Quelldateien besser zu organisieren. Die Ordner können ineinander verschachtelt werden.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
de: Neue Sequenz erstellen

en: Sequence %1
de: Sequenz %1

en: Move Clip | Move Clips
de[0]: Clip verschieben
de[1]: Clips verschieben

en: No valid clip to insert
de: Kein gültiger Clip zum Einfügen

en: Select a clip to apply an effect
de: Wählen Sie einen Clip, auf den Sie einen Effekt anwenden möchten

en: Cannot add effect to clip
de: Der Effekt kann nicht dem Clip hinzugefügt werden

en: Paste effect
de: Effekt einfügen

en: Select a clip to add a tag
de: Wählen Sie einen Clip, den Sie mit einem Etikett versehen möchten

en: Edit Tags
de: Etiketten bearbeiten

en: Unnamed
de: Unbenannt

en: Enter path for your image editing application
de: Geben Sie den Pfad zur Anwendung für Bildbearbeitung an

en: Please set a default application to open image files
de: Bitte wählen Sie eine Standardanwendung zum Öffnen von Bilddateien

en: Enter path for your audio editing application
de: Geben Sie den Pfad zur Anwendung für Audiobearbeitung an

en: Please set a default application to open audio files
de: Bitte wählen Sie eine Standardanwendung zum Öffnen von Audiodateien

en: Cannot open file %1
de: Die Datei %1 lässt sich nicht öffnen

en: (copy)
de: (Kopie)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
de: Sie bearbeiten einen externen Titel-Clip (%1). Möchten Sie Ihre Änderungen an der Titeldatei speichern oder die Änderungen nur für dieses Projekt speichern?

en: Save Title
de: Titel speichern

en: Save to title file
de: Als Titeldatei speichern

en: Save in project only
de: Nur im Projekt speichern

en: Title clip
de: Titel-Clip

en: Clip is invalid, will be removed from project.
de: Clip ist ungültig und wird aus dem Projekt entfernt.

en: Invalid clip
de: Ungültiger Clip

en: Enable proxies
de: Proxys aktivieren

en: Disable proxies
de: Proxys deaktivieren

en: Rebuild proxies
de: Proxies neu erstellen

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
de: Projektinhalt

en: Add Tracks
de: Spuren hinzufügen

en: Edit Streams
de: Streams bearbeiten

en: Don't ask again
de: Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen

en: Cannot find clip to add marker
de: Keinen Clip gefunden, um die Markierung hinzuzufügen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
de: Markierungen

en: Could not find master clip
de: Haupt-Clip kann nicht gefunden werden

en: <b>%1</b> clips |
de: <b>%1</b> Clips |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
de: <b>%1</b> Clips (%2 ausgewählt) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
de[0]: Zusätzlichen Stream für Clip hinzufügen
de[1]: Zusätzliche Streams für Clip hinzufügen

en: Import selected clips
de: Ausgewählte Clips importieren

en: Additional streams for clip
     %1
de: Zusätzliche Streams für Clip
     %1

en: Video stream %1
de: Video-Stream %1

en: Audio stream %1
de: Audio-Stream %1

en: Remove clip markers
de: Clip-Markierungen entfernen

en: Delete effect %1
de: Effekt %1 löschen

en: Project Bin
de: Projektinhalt

[ctx: @action]
en: Move Clip
de: Clip verschieben

[ctx: @action]
en: Rename Zone
de: Zone umbenennen

en: Create title clip
de: Titel-Clip erstellen

en: Create color clip
de: Farb-Clip erstellen

en: Create sequence
de: Sequenz erstellen

en: You cannot add a project inside itself.
de: Ein Projekt kann nicht innerhalb seiner selbst hinzugefügt werden.

en: Cannot create clip
de: Clip kann nicht erstellt werden

en: Create slideshow clip
de: Diaschau-Clip erstellen

en: Create title template
de: Titelvorlage erstellen

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
de: Die folgenden Clips sind bereits im Projekt eingefügt worden. Möchten Sie sie duplizieren?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Removable device
de: Wechselmedien

en: Loading done
de: Laden abgeschlossen

en: Add clip | Add clips
de[0]: Clip hinzufügen
de[1]: Clips hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
de: Dauer:

en: MLT Playlist (*.mlt)
de: MLT-Wiedergabeliste (*.mlt)

en: Ignore subfolder structure
de: Unterordnerstruktur ignorieren

en: Import image sequence
de: Bildsequenz importieren

en: Update guides categories
de: Hilfslinienkategorien aktualisieren

en: Rename marker
de: Markierung umbenennen

en: Add marker
de: Markierung hinzufügen

en: Delete marker
de: Markierung löschen

en: Edit marker
de: Markierung bearbeiten

en: Import markers
de: Markierungen importieren

en: Recovered %1
de: %1 wiederhergestellt

en: Delete all markers
de: Alle Markierungen löschen

en: No guide found at current position
de: Keine Hilfslinie an aktueller Position vorhanden

en: Edit Markers Category
de: Markierungskategorie bearbeiten

en: Markers Category
de: Markierungskategorie

en: Edit markers
de: Markierungen bearbeiten

en: Edit Marker
de: Markierung bearbeiten

en: Add Markers
de: Markierungen hinzufügen

en: Add markers
de: Markierungen hinzufügen

en: Edit subtitle
de: Untertitel hinzufügen

en: Cut clip
de: Schnitt-Clip

en: Resize subtitle
de: Untertitel-Größe ändern

en: Move subtitle
de: Untertitel verschieben

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
de: Datei %1 existiert bereits.
    Möchten Sie sie überschreiben?

en: Add Text
de: Text hinzufügen

en: Add subtitle
de: Untertitel hinzufügen

en: Delete subtitle
de: Untertitel löschen

en: Timeline sequence
de: Zeitleisten-Sequenz

en: Invalid
de: Ungültig

en: File already exists
de: Datei bereits vorhanden

en: Add stream effect
de: Stream-Effekt hinzufügen

en: Remove stream effect
de: Stream-Effekt entfernen

en: %1 clip | %1 clips
de[0]: %1 Clip
de[1]: %1 Clips

en: Tag
de: Etikett

en: Id
de: ID

en: Usage
de: Verwendung

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Add sub clips
de: Unter-Clips hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
de: Bereich

en: Add a sub clip
de: Unter-Clip hinzufügen

en: Rename Folder
de: Ordner umbenennen

en: Clean Project
de: Projekt bereinigen

en: Loading project clips…
de: Projekt-Clips werden geladen ...

en: Tag %1
de: Etikett %1

en: Configure
de: Einrichten

en: Configure Project Tags
de: Projekt-Etiketten einrichten

en: Edit Tag
de: Etiketten bearbeiten

en: This color is already used in another tag
de: Diese Farbe wird bereits für ein anderes Etikett verwendet

en: Add Tag
de: Etikett hinzufügen

en: New tag
de: Neues Etikett

en: Disable GPU processing
de: GPU-Verarbeitung deaktivieren

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
de: Das Standardprofil von Kdenlive ist nicht angegeben oder ungültig. Drücken Sie OK, um das Profil zu korrigieren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
de: Profil:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
de: Das angegebene Profil ist ungültig. Als Vorgabe wird das Profil „dv_pal“ verwendet. Dies können Sie im Einrichtungsdialog von Kdenlive ändern

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
de: Uhr

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
de: Ihre Projektdatei ist ungültig, das Rendern kann fehlschlagen.

en: Loading clips
de: Clips werden geladen

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
de: Farb-Clip

en: Color Clip
de: Farb-Clip

en: Create animation
de: Animation erstellen

en: Save animation as
de: Animation speichern unter

en: Animation duration
de: Animationsdauer

en: Create Animation clip
de: Animations-Clip erstellen

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
de: Text-Clip

en: Text Clip
de: Text-Clip

en: Create Text clip
de: Text-Clip erstellen

en: Template title clip
de: Vorlage für Titel-Clip

en: File extension for the output file
de: Dateierweiterung der Ausgabedatei

en: Stabilize
de: Stabilisieren

en: Duplicate Clip with Speed Change…
de: Clip mit Geschwindigkeitsänderung duplizieren ...

en: Automatic Scene Split…
de: Automatisches Aufteilen der Szene ...

en: My Clip Job
de: Mein Clip-Vorgang

en: My Clip Job %1
de: Mein Clip-Vorgang %1

en: Proxy Clips
de: Proxy-Clips

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
de: Zeitleistenvorschau

en: Profile name:
de: Profilname:

en: Parameters:
de: Parameter:

en: File extension:
de: Dateierweiterung:

en: Configure profiles
de: Profile einrichten

en: Manage Encoding Profiles
de: Kodierprofile verwalten

en: Automatic (%1)
de: Automatisch (%1)

en: Automatic
de: Automatisch

en: Current Settings
de: Aktuelle Einstellungen

en: Export guides
de: Hilfslinien exportieren

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
de: Wenn Sie den exportierten Text für YouTube nutzen, sollten Sie folgende Dinge sicherstellen:
    1. Für die Startzeit 00:00 muss ein Kapitel hinterlegt sein.
    2. Es müssen mindestens drei Zeitstempel in aufsteigender Reihenfolge existieren.
    3. Die minimale Länge von Videokapiteln beträgt 10 Sekunden.

en: Copy to Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Save
de: Speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
de: Textdatei

en: JSON File
de: JSON-Datei

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
de: Hilfsliniendaten exportieren

en: Cannot write to file %1
de: In die Datei %1 kann nicht geschrieben werden

en: Guides saved to %1
de: Die Hilfslinien wurden unter %1 gespeichert

en: Category name
de: Kategorienname

en: Guide number
de: Hilfsliniennummer

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
de: Hilfslinienposition in HH:MM:SS:FF

en: Guide position in (HH:)MM.SS
de: Hilfslinienposition in (HH:)MM.SS

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
de: Nächste Hilfslinienposition in (HH:)MM.SS

en: Guide position in frames
de: Hilfslinienposition in Einzelbildern

en: Guide comment
de: Hilfslinien-Kommentar

en: Character encoding used to save the subtitle file.
de: Zu verwendende Zeichenkodierung beim Speichern der Untertiteldatei.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
de: Im Zweifelsfall:<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
de: Die Datei %1 kann nicht gelesen werden

en: Import Subtitle
de: Untertitel importieren

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
de: Untertitel verwalten

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
de: Untertitel importieren

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
de: Untertitel exportieren

en: Bottom Left
de: Unten links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
de: Standard

en: Cannot delete default style.
de: Der Standard-Stil kann nicht gelöscht werden.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
de: Die Profilbreite muss ein Vielfaches von 2 sein. Sie ist auf %1 angepasst worden.

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
de: Die Profilhöhe muss ein Vielfaches von 2 sein. Sie ist auf %1 angepasst worden.

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
de: Das benutzerdefinierte Profil wurde geändert. Möchten Sie es speichern?

en: Save your profile before setting it to default
de: Speichern Sie Ihr Profil bevor Sie es als Voreinstellung einstellen

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
de: Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits in MLTs Standardprofilen. Bitte wählen Sie einen anderen Namen für Ihr eigenes Profil.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
de: Das Profil des aktuellen Projekts kann nicht bearbeitet werden, solange das Projekt geöffnet ist.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
de: Proxy-Profil vergleichen

en: Test Proxy Profiles
de: Proxy-Profile testen

en: Failing profiles
de: Fehlerhafte Profile

en: Starting process
de: Prozess wird gestartet

en: Cannot create temporary files
de: Temporäre Dateien können nicht erstellt werden

en: Generating a 60 seconds test video %1
de: Ein Testvideo %1 von 60 Sekunden wird erstellt

en: Processing %1
de: %1 wird verarbeitet

en: (Not set)
de: (Nichts ausgewählt)

en: Average Bitrate
de: Durchschnittliche Bitrate

en: CBR – Constant Bitrate
de: CBR - Konstante Bitrate

en: VBR – Variable Bitrate
de: VBR - Variable Bitrate

en: 1 (mono)
de: 1 (Mono)

en: 2 (stereo)
de: 2 (Stereo)

en: Edit Render Preset
de: Render-Voreinstellung bearbeiten

en: Constrained VBR
de: Beschränkte variable Bitrate

[ctx: Group Name]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: The preset name can't be empty
de: Der Name der Voreinstellung darf nicht leer sein

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
de: Die folgenden Parameter haben keinen Effekt, da sie durch entsprechende Optionen in der Benutzeroberfläche überschrieben werden: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
de: Warten ...

en: Rendering finished
de: Rendern fertiggestellt

en: Rendering crashed
de: Rendern abgestürzt

en: Rendering aborted
de: Rendern abgebrochen

en: Bilinear (good)
de: Bilinear (gut)

en: Bicubic (better)
de: Bikubisch (besser)

en: One Field (fast)
de: Ein Feld (schnell)

en: Linear Blend (fast)
de: Lineares Überblenden (schnell)

en: YADIF - temporal only (good)
de: YADIF - nur zeitlich (gut)

en: None
de: Kein

en: Timecode
de: Zeitcode

en: File
de: Datei

en: Stored Playlists
de: Gespeicherte Wiedergabelisten

en: There was a problem sharing the document: %1
de: Beim Veröffentlichen des Dokuments ist ein Fehler aufgetreten: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
de: Veröffentlichen

en: Document shared successfully
de: Dokument erfolgreich veröffentlicht

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
de: Sie finden das veröffentlichte Dokument unter: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
de: Anfang

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
de: Die Anwendung „melt“ (Bestandteil von MLT), die zum Rendern verwendet wird, kann nicht gefunden werden

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
de: Ausgabedatei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
de: Der Ordner %1 kann nicht erstellt werden.
    Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie über die notwendigen Berechtigungen verfügen.

en: Already running
de: Läuft bereits

en: Video without audio track
de: Video ohne Audiospur

en: untitled
de: Unbenannt

en: Remaining time
de: Verbleibende Zeit

en: %1 day  | %1 days
de[0]: %1 Tag
de[1]: %1 Tage

en: Rendering finished in %1
de: Rendern in %1 fertiggestellt

en: Rendering of %1 finished in %2
de: Rendern von %1 in %2 fertiggestellt

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
de: <strong>Rendern von %1 abgestürzt</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
de: Vorgang abbrechen

en: Remove Job
de: Vorgang entfernen

en: Add clips in timeline before rendering
de: Clips vor dem Rendern zur Zeitleiste hinzufügen

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
de[0]: <b>Ein fehlender Clip in diesem Projekt.</b>
de[1]: <b>%1 fehlende Clips in diesem Projekt.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
de[0]: Ein fehlender Clip (nicht verwendet).
de[1]: %1 fehlende Clips (nicht verwendet).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
de: %1 fehlende Clips (<b>davon %2 im Projekt verwendet</b>).

en: Timeline
de: Zeitleiste

en: Colors and Guides
de: Farben und Hilfslinien

en: Playback
de: Wiedergabe

en: Capture
de: Aufnahme

en: Misc
de: Verschiedenes

en: auto
de: Automatisch

en: Select the Default Profile (preset)
de: Standardprofil (Voreinstellung) auswählen

en: Project Defaults
de: Projekt-Voreinstellungen

en: Use default folder: %1
de: Standardordner verwenden: %1

en: Always use project folder: %1
de: Immer diesen Projektordner verwenden: %1

en: Always use active project folder
de: Immer aktiven Projektordner verwenden

en: Environment
de: Umgebung

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
de: Bildschirmaufnahme ist auf Mac OS X noch nicht verfügbar.

en: Mono (1 channel)
de: Mono (1 Kanal)

en: Stereo (2 channels)
de: Stereo (2 Kanäle)

en: JogShuttle
de: Jog/Shuttle

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
de: Transkodieren

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
de: GPU-Verarbeitung erfordert eine Version von MLT, die mit den Modulen Movit und Rtaudio kompiliert wurde

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
de: Esound-Dienst

en: ARTS Daemon
de: ARTS-Dienst

en: Enter path to the audio editing application
de: Pfad zur Anwendung für Audiobearbeitung eingeben

en: Enter path to the image editing application
de: Pfad zur Anwendung für Bildbearbeitung eingeben

en: Enter path to the Glaxnimate application
de: Pfad zur Glaxnimate-Anwendung eingeben

en: Please select a video profile
de: Bitte wählen Sie ein Videoprofil

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
de: Kdenlive muss neu gestartet werden, damit diese Einstellung geändert wird

en: A profile with that name already exists
de: Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits

en: Current settings
de: Aktuelle Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
de: Progressiv

en: Probing...
de: Bearbeitung läuft ...

en: Please add a speech model.
de: Bitte fügen Sie ein Sprachmodell hinzu.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
de: Laden Sie Sprachmodelle hier herunter: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: Enter url for the new dictionary
de: Geben Sie die Adresse für das neue Wörterbuch ein

en: Downloading model…
de: Modell wird heruntergeladen ...

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
de: Das Löschen benutzerdefinierter Ordnermodelle ist nicht zulässig. Bitte führen Sie dies manuell durch.

en: Cannot access dictionary folder.
de: Zugriff auf den Wörterbuch-Ordner nicht möglich.

en: Delete folder:
    %1
de: Ordner löschen:
    %1

en: Download error
de: Fehler beim Herunterladen

en: Download error %1
de: Fehler beim Herunterladen %1

en: Extracting archive…
de: Archive wird extrahiert ...

en: New dictionary installed.
de: Neues Wörterbuch installiert.

en: Starting audio export
de: Audioexport wird gestartet

en: Audio export failed
de: Audio-Export ist fehlgeschlagen

en: Starting speech recognition
de: Spracherkennung wird gestartet

en: Speech recognition aborted.
de: Spracherkennung wurde abgebrochen.

en: Subtitles imported
de: Untertitel wurden importiert

en: Amharic
de: Amharisch

en: Armenian
de: Armenisch

en: Assamese
de: Assamesisch

en: Basque
de: Baskisch

en: Belarusian
de: Weißrussisch

en: Bengali
de: Bengalisch

en: Bosnian
de: Bosnisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Burmese
de: Burmesisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: English
de: Englisch

en: Estonian
de: Estnisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: French
de: Französisch

en: Galician
de: Galizisch

en: Georgian
de: Georgisch

en: German
de: Deutsch

en: Greek
de: Griechisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Javanese
de: Javanisch

en: Kannada
de: Kanaresisch

en: Kazakh
de: Kasachisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Lao
de: Laotisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Macedonian
de: Mazedonisch

en: Maltese
de: Maltesisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Russian
de: Russisch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Somali
de: Somalisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Tajik
de: Tadschikisch

en: Thai
de: Thailändisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Welsh
de: Walisisch

en: Made by KDE
de: Entwickelt von KDE

en: Edit subtitle style
de: Untertitel-Stil bearbeiten

en: Go to next subtitle
de: Zum nächsten Untertitel gehen

en: Go to previous subtitle
de: Zum vorherigen Untertitel gehen

en: Update subtitle text
de: Untertiteltext aktualisieren

en: Set font
de: Schriftart auswählen

en: Error
de: Fehler

en: Delete selection
de: Auswahl löschen

en: Search in text
de: Im Text suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
de: Sprache

en: Delete selected text
de: Ausgewählten Text löschen

en: Cannot create temporary file.
de: Temporäre Datei kann nicht erstellt werden.

en: Starting speech recognition on %1.
de: Spracherkennung für %1wird gestartet.

en: No speech detected.
de: Kein Sprache erkannt.

en: Speech recognition finished.
de: Spracherkennung abgeschlossen.

en: No text to export
de: Kein Text zum Export

en: Cannot move last source keyframe past clip end
de: Der letzte Quell-Keyframe kann nicht hinter das Clip-Ende verschoben werden

en: Cannot move first source keyframe before clip start
de: Der erste Quell-Keyframe kann nicht vor den Clip-Anfang verschoben werden

en: Welcome to Kdenlive %1
de: Willkommen zu Kdenlive %1

en: Using MLT %1
de: MLT %1 wird verwendet

en: Abort
de: Abbrechen

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
de: Fehler oder Warnung beim Starten, weitere Informationen finden Sie im <a href='#'>Online-Handbuch</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
de: Schließen

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
de: Codecs wurden aktualisiert, alles scheint in Ordnung zu sein.

en: VAAPI hardware acceleration
de: VAAPI-Hardwarebeschleunigung

en: NVIDIA hardware acceleration
de: NVIDIA-Hardwarebeschleunigung

en: Check hardware acceleration
de: Hardwarebeschleunigung überprüfen

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
de: <li>Das MLT-Backend kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
de: <li>Nicht unterstützte NFS-Version %1<br/>Bitte <b>aktualisieren</b> sie auf Version %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
de: <li>Fehlendes Paket: In den <b>Frei0r</b>-Effekten (Modul frei0r)<br/>finden Sie viele Effekte und Übergänge. Die Installation wird empfohlen</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
de: <li>Fehlendes Paket: <b>AVFilter</b><br/>stellt viele Effekte bereit. Die Installation wird empfohlen</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
de: <li>Fehlender Filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>erforderlich für die Untertitel-Funktion. Die Installation wird empfohlen</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
de: <li>Fehlendes Paket: In den <b>Breeze</b>-Symbolen (Paket breeze-icon-theme)<br/>finden Sie viele Symbole, die in Kdenlive verwendet werden. Die Installation wird empfohlen</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
de: <li>Fehlendes MLT-Modul: <b>sdl</b> oder <b>rtaudio</b><br/>erforderlich für die Audio-Ausgabe</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
de: <li>Fehlendes MLT-Modul: <b>xml</b> <br/>erforderlich für Audio/Video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
de: <li>Fehlendes MLT-Modul: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>erforderlich für Audio/Video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
de: <li>Fehlendes MLT-Modul: <b>qimage</b> oder <b>pixbuf</b><br/>erforderlich für Bilder und Titel</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
de: <li>Fehlendes MLT-Modul: <b>kdenlivetitle</b><br/>erforderlich für das Erstellen von Titeln</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
de: <li>Fehlendes MLT-Modul: <b>glaxnimate</b><br/>erforderlich zum Laden von Lottie-Animationen</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
de: <li>Fehlende Anwendung: <b>kdenlive_render</b><br/>erforderlich für das Rendern.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
de: <li>Fehlende Anwendung: <b>ffmpeg</b><br/>erforderlich für Proxy-Clips und Transkodierung</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
de: <li>Fehlende Anwendung: <b>ffplay</b><br/>empfohlen für einige Vorschauaufgaben</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
de: <li>Fehlende Anwendung: <b>ffprobe</b><br/>empfohlen für zusätzliche Clip-Analyse</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
de: Ihre MLT-Installation wurde nicht gefunden. Installieren Sie MLT und starten Sie Kdenlive neu.

en: Fatal Error
de: Schwerer Fehler

en: No hardware encoders found.
de: Keine Hardware-Kodierer gefunden

en: hardware encoders found and enabled (%1).
de: Hardware-Kodierer gefunden und aktiviert (%1).

en: Recursive search: processing clips
de: Rekursive Suche: Clips werden gesucht

en: Recursive search: done in %1 s
de: Rekursive Suche: dauerte %1 s

en: Enter new location for folder
de: Geben Sie den neuen Ort für den Ordner an

en: Enter new location for file
de: Geben Sie den neuen Ort für die Datei an

en: The project contains:
de: Das Projekt enthält Verweise auf:

en: One missing clip | %1 missing clips
de[0]: einen fehlenden Clip
de[1]: %1 fehlende Clips

en: One removed clip | %1 removed clips
de[0]: Ein Clip entfernt
de[1]: %1 Clips entfernt

en: One missing proxy | %1 missing proxies
de[0]: einen fehlenden Proxy
de[1]: %1 fehlende Proxys

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
de: Clip-Ordner

en: Video clip
de: Video

en: Slideshow clip
de: Diaschau-Clip

en: Image clip
de: Bild-Clip

en: Playlist clip
de: Wiedergabelisten-Clip

en: Title Image
de: Titelbild

en: Title Font
de: Titelschrift

en: Luma file
de: Luma-Datei

en: Proxy clip
de: Proxy-Clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
de: Fest

en: Missing
de: Fehlt

en: Missing, but proxy available
de: Fehlt, aber Proxy verfügbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
de: Platzhalter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
de: Entfernen

en: The project file contains missing clips or files.
de: In der Projektdatei fehlen Clips oder Dateien.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
de: Fehlende Proxy-Clips können beim Öffnen des Projekts neu erzeugt werden.

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
de: Das Dokument wurde in der Lokalisierung „%1“ erstellt, die auf Ihrem System nicht installiert ist. Bitte installieren Sie dieses Sprachpaket. Bis zur Installation kann Kdenlive das Dokument möglicherweise nicht korrekt öffnen.

en: Unable to open project
de: Das Projekt kann nicht geöffnet werden

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
de: Dieser Projekt-Typ wird nicht unterstützt (Version %1) und kann nicht geladen werden.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
de: Einige Ihrer Texte wurden in der Schriftgröße in Punkten angegeben und haben dadurch auf verschiedenen Bildschirmen unterschiedliche Größen. Möchten Sie, dass die Größe in Pixeln angegeben wird, um die Portabilität zu erhöhen? Es wird empfohlen, dies auf dem Computer durchzuführen, auf dem die Texte erstellt wurden, sonst muss die Größe vielleicht neu angepasst werden.

en: Update Text Clips
de: Text-Clips aktualisieren

en: Cannot recover this project file
de: Diese Projektdatei kann nicht wiederhergestellt werden

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
de: Die Untertiteldatei:<br/>%1<br/>existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
de: In der Projektdatei werden einige GPU-Effekte verwendet. GPU-Beschleunigung ist zurzeit aber abgeschaltet.
    Möchten Sie das Projekt in eine Nicht-GPU-Version umwandeln?
    Das könnte zu Datenverlusten führen.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
de: Die folgenden Filter/Übergänge wurden in Nicht-GPU-Versionen umgewandelt:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
de: Die folgenden Filter/Übergänge wurden aus dem Projekt entfernt:

en: Invalid file path
de: Ungültiger Dateipfad

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
de: Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden:
    %2 (Zeile %3, Spalte %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
de: Datei %1 ist keine Kdenlive-Projektdatei

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
de: Datei %1 ist keine gültige Kdenlive-Projektdatei.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
de: Der Projektordner %1 kann nicht erstellt werden.
    Bitte überprüfen Sie, ob Sie über die notwendigen Berechtigungen verfügen.
    Es werden die Standardordner des Systems verwendet.

en: Document project folder is invalid, using system default folders
de: Der Projektordner des Dokuments ist ungültig, es wird der Standardordner des Systems verwendet

en: Cannot create autosave file %1
de: Die Datei %1 mit der automatischen Sicherung kann nicht erstellt werden

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
de: In die Datei %1 kann nicht geschrieben werden, die Szenenliste ist beschädigt.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
de: Ihre Projektdatei wurde zur neuesten Kdenlive-Dokumentversion aktualisiert.
    Um sicherzustellen, dass keine Daten verloren gehen, wurde die Sicherungskopie %1 erstellt.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
de: Ihre Projektdatei wurde zur neuesten Kdenlive-Dokumentversion aktualisiert, aber es war nicht möglich die Sicherungskopie %1 zu erstellen.

en: Error moving project folder: %1
de: Fehler beim Verschieben des Projektordners: %1

en: Untitled
de: Unbenannt

en: The following effects were imported from the project:
de: Die folgenden Effekte wurden aus dem Projekt importiert:

en: Project Folder
de: Projektordner

en: Cannot create backup copy:
    %1
de: Sicherungskopie kann nicht erstellt werden:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
de[0]: Proxy-Clip hinzufügen
de[1]: Proxy-Clips hinzufügen

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
de[0]: Proxy-Clip entfernen
de[1]: Proxy-Clips entfernen

en: Clip type does not support proxies
de: Der Clip-Typ unterstützt keine Proxies

en: Change default project profile
de: Standard-Projektprofil ändern

en: Change default to %1
de: Standard zu %1 ändern

en: Keep current default %1
de: Aktuellen Standard %1 behalten

en: Ask me later
de: Später erneut fragen

en: Switch
de: Wechseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
de: Abbrechen

en: Switch to clip (%1) profile %2?
de: Auf das Profil %2 des Clips (%1) wechseln?

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
de: Es wurde kein Profil für Ihren Clip %1 gefunden.
    Neues Profil erstellen und zu diesem (%2x%3, %4 fps) wechseln?%5

en: Yellow
de: Gelb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
de: Kategorie

en: Show Title Bars
de: Titelbalken anzeigen

en: GPU effects
de: GPU-Effekte

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
de: Vorlagen

en:  - deprecated
de:  - veraltet

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
de: Der Effektname %1 existiert bereits.
    Möchten Sie einen anderen versuchen?

en: Name :
de: Name:

en: Comments :
de: Kommentare:

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Kdenlive Effect definitions
de: Kdenlive Effekt-Definitionen

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
de: Benutzerdefinierten Effekt exportieren

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
de: Einige Ihrer bevorzugten Effekte sind ungültig und werden entfernt: %1

en: Hide keyframes
de: Keyframes ausblenden

en: Show keyframes
de: Keyframes anzeigen

en: Copy effect
de: Effekt kopieren

en: Effect %1 cannot be added twice.
de: Der Effekt %1 kann nicht zweimal hinzugefügt werden.

en: Add effect %1
de: Effekt %1 hinzufügen

en: Move effect %1
de: Effekt %1 verschieben

en: Move effect up
de: Effekt nach oben verschieben

en: Move effect down
de: Effekt nach unten verschieben

en: Enable Keyframes
de: Keyframes aktivieren

en: Hide Keyframes
de: Keyframes ausblenden

en: Show Keyframes
de: Keyframes anzeigen

en: Disable Effect
de: Effekt deaktivieren

en: Enable Effect
de: Effekt aktivieren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
de: Deaktiviert den Effekt. Nützlich zum Vergleich von Vorher-Nachher-Einstellungen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
de: Aktiviert den Effekt. Nützlich zum Vergleich von Vorher-Nachher-Einstellungen.

en: Create Group
de: Gruppe erstellen

en: In:
de: Ein:

en: Set zone in
de: Bereichs-Anfangspunkt setzen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
de: Legt das aktuelle Einzelbild bzw. die Wiedergabeposition als Beginn des Bereichs fest.

en: Out:
de: Aus:

en: Set zone out
de: Bereichs-Endpunkt setzen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
de: Legt das aktuelle Einzelbild bzw. die Wiedergabeposition als Ende des Bereichs fest.

en: Use effect zone
de: Effekt-Bereich verwenden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
de: Schaltet die Anzeige des Effekt-Bereichs an bzw. aus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
de: Voreinstellungen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
de: Öffnet eine Liste erweiterter Einstellungen zur Verwaltung von Voreinstellungen für den Effekt.

en: Delete effect
de: Effekt löschen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
de: Löscht den Effekt aus dem Effektstapel.

en: Disable %1
de: %1 deaktivieren

en: Enable %1
de: %1 aktivieren

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
de: Effekt speichern

en: Comments:
de: Kommentare:

en: No name provided, effect not saved.
de: Kein Name angegeben. Effekt nicht gespeichert.

en: No effect selected.
de: Kein Effekt ausgewählt.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
de: Aktuellen Effektstapel speichern

en: Name for saved stack:
de: Name für gespeicherten Stapel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
de: Beschreibung:

en: No name provided, effect stack not saved.
de: Kein Name angegeben. Stapel nicht gespeichert.

en: All Supported Files
de: Alle unterstützten Dateien

en: Failed to launch Glaxnimate application
de: Das Starten der Glaxnimate-Anwendung ist fehlgeschlagen

en: Item is not an animation clip
de: Das Element ist kein Animations-Clip

en: Audio thumbs
de: Audio-Vorschauen

en: Audio thumbs: cannot open file %1
de: Audio-Vorschau: Die Datei %1 lässt sich nicht öffnen

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
de: Audio-Vorschauen: Unbekannte Dateilänge für %1

en: Video thumbs
de: Video-Vorschauen

en: Loading clip
de: Clip wird geladen

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
de: Die Länge der Datei <b>%1</b> kann nicht bestimmt werden.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
de: In der Datei <b>%1</b> kann nicht gespult werden.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
de: Die Datei <b>%1</b> hat eine variable Bildwiederholfrequenz.

en: Application %1 not found, please update the job settings
de: Die Anwendung %1 kann nicht gefunden werden. Bitte aktualisieren Sie die Vorgangseinstellungen.

en: Failed to create file.
de: Die Datei kann nicht erstellt werden.

en: Extracting zone
de: Bereich wird extrahiert

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
de: Der Video-Codec %1 kann nicht kopiert werden. Es wird erneut kodiert.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
de: Der Audio-Codec %1 kann nicht kopiert werden. Es wird erneut kodiert.

en: Copy stream
de: Stream kopieren

en: X264 encoding
de: X264-Kodierung

en: Disable stream
de: Stream deaktivieren

en: PCM encoding
de: PCM-Kodierung

en: AAC encoding
de: AAC-Kodierung

en: Extracting %1 out of %2
de: %1 von %2 wird extrahiert

en: No producer for this clip.
de: Es gibt keine Möglichkeit für die Erstellung dieses Clips.

en: You cannot overwrite original clip.
de: Sie können den ursprünglichen Clip nicht überschreiben.

en: Cut job failed.
de: Schneide-Vorgang fehlgeschlagen.

en: Processing filter %1
de: Filter %1 wird verarbeitet

en: Cannot open source.
de: Quelle kann nicht geöffnet werden.

en: Cannot create filter %1
de: Filter %1 kann nicht erstellt werden

en: Failed to filter source.
de: Filtern der Quelle fehlgeschlagen.

en: Creating proxy
de: Proxy wird erstellt

en: Cannot load image %1.
de: Bild %1 kann nicht geladen werden.

en: Failed to create proxy clip.
de: Proxy-Clip kann nicht erstellt werden.

en: Scene %1
de: Szene %1

en: Speed Change
de: Geschwindigkeit ändern

en: Destination Folder
de: Zielordner

en: Destination File
de: Zieldatei

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
de: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
de: Generatoren

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
de: Werkzeug

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
de: Markierungen

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
de: Audio extrahieren

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
de: Clip-Vorgänge

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
de: Clip in Zeitleiste

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
de: Ze&itleiste

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
de: Auswahl

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
de: Einfügen

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
de: Entfernen

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
de: Aktueller Clip

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
de: &Aktuelle Spur

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
de: &Hilfslinien

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
de: Abstand

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
de: Spuren

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
de: Effekt hinzufügen

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
de: Gehe zu

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
de: Spulen

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
de: Aktuelle Monitorüberlagerung

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
de: Vorschauauflösung

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
de: Monitor-Einrichtung

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
de: Ansicht

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
de: Zeitleisten-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
de: Extra-Werkzeugleiste

en: Logging
de: Protokollierung

en: Editing
de: Bearbeitung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
de: Effekte

en: Load Layout
de: Layout laden

en: Save Layout…
de: Layout speichern ...

en: Manage Layouts…
de: Layouts verwalten ...

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
de: Layout speichern

en: Layout name:
de: Layout-Name:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
de: Das Layout %1 existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben?

en: Current Layouts
de: Aktuelle Layouts

en: Delete the layout.
de: Das Layout löschen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
de: Importieren

en: Export selected
de: Ausgewählte exportieren

en: Export Layout
de: Layout exportieren

en: Audio analysis finished
de: Audio-Analyse abgeschlossen

en: Processing data analysis
de: Datenanalyse in Bearbeitung

en: %1 channels
de: %1 Kanäle

en: Merged streams
de: Zusammengeführte Streams

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen. Der Bibliothekspfad ist ungültig: %1

en: Add Clip to Project
de: Clip zum Projekt hinzufügen

en: Delete Clip from Library
de: Clip aus Bibliothek löschen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
de: Löscht den aktuell ausgewählten Clip aus der Bibliothek.

en: Create Library Folder
de: Bibliotheksordner erstellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
de: Erstellt einen neuen Ordner in der Bibliothek.

en: Rename Library Clip
de: Bibliotheks-Clip umbenennen

en: Add Timeline Selection to Library
de: Zeitleisten-Auswahl zur Bibliothek hinzufügen

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
de: Sie versuchen, einen ungültigen Ordner zu entfernen: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
de: Dies löscht den Ordner %1 einschließlich aller Wiedergabelisten.
    Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
de: Dies löscht die MLT-Wiedergabeliste:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
de: Dies löscht die Datei:
    %1

en: Error removing %1
de: Fehler beim Entfernen von %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
de: Ordner zur Bibliothek hinzufügen

en: Enter a folder name
de: Ordnernamen eingeben

en: Folder %1 already exists
de: Der Ordner „%1“ existiert bereits

en: Error creating folder %1
de: Fehler beim Anlegen des Ordners %1

en: Library path set to default: %1
de: Bibliothekspfad auf Voreinstellung gesetzt: %1

en: Library path set to custom: %1
de: Eigenen Bibliothekspfad gesetzt: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
de: In den Bibliothekspfad %1 kann nicht geschrieben werden, es wird die Voreinstellung verwendet

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
de: Bitte melden Sie Probleme an <a href="%1">%2</a>

en: An open source video editor.
de: Ein Open-Source-Videoschnittprogramm.

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
de: Portierung nach MLT und KDE SC 4/KF5, Hauptentwickler und Betreuer

en: Color scopes, bug fixing, etc.
de: Farb-Scopes, Fehlerberichtigung usw.

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
de: Originaler Autor der KDE-3-Version (nicht mehr aktiv)

en: Testing
de: Testen

en: Expert advice, testing
de: Expertenrat, Tester

en: NAME OF TRANSLATORS
de: Marco Gittler, Felix Hammer, Thomas Holzmann, Simon Eugster, Markus Slopianka, Till Theato

en: EMAIL OF TRANSLATORS
de: g.marco@freenet.de, f.hammer@gmx.de, holzi1@gmx.at, simon.eu@gmail.com, markus.s@kdemail.net, root@ttill.de

en: Set a custom config file name.
de: Einen benutzerdefinierten Namen für die Einrichtungsdatei festlegen.

en: Set the path for MLT environment.
de: Den Pfad für die MLT-Umgebung festlegen.

en: Directly render the project and exit.
de: Projekt direkt rendern und anschließend beenden.

en: Kdenlive document to open.
de: Zu öffnendes Kdenlive-Dokument.

en: Add Clip
de: Clip hinzufügen

en: Navigation and Playback
de: Navigation und Wiedergabe

en: Bin Tags
de: Projektinhalt-Etiketten

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
de: Ihr Standardprofile wurde nicht gefunden, es wird zum Profil „ATSC 1080p 25“ gewechselt

en: Library
de: Bibliothek

en: Speech Editor
de: Spracheditor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
de: Hilfslinien

en: Record
de: Aufnehmen

en: Configure Recording
de: Aufnahme einrichten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
de: Bildschirmaufnahme

en: Audio Spectrum
de: Audio-Spektrum

en: Media Browser
de: Medienbrowser

en: Effect/Composition Stack
de: Effekt-/Übergangs-Stapel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
de: Übergänge

en: Clip Monitor
de: Clip-Monitor

en: Project Monitor
de: Projektmonitor

en: Clean
de: Aufräumen

en: Undo History
de: Aktionsverlauf

en: Audio Mixer
de: Audio-Mixer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
de: Schaltet das Audio-Mixer-Panel ein/aus.

en: Add Transition
de: Übergang hinzufügen

en: Transitions
de: Übergänge

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
de: Bevorzugte Effekte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
de: Klicken, um die Liste der favorisierten Effekte anzuzeigen. Doppelklick auf einen Effekt, um ihn dem ausgewählten Clip hinzuzufügen.

en: Render…
de: Rendern ...

en: Rendering preview
de: Render-Vorschau

en: Go to Guide…
de: Zu Hilfslinie gehen ...

en: Separate Channels
de: Kanäle trennen

en: Normalize Audio Thumbnails
de: Audio-Vorschau normalisieren

en: Thumbnails
de: Vorschau

en: No Thumbnails
de: Keine Vorschaubilder

en: Preview Using Proxy Clips
de: Vorschau unter Verwendung von Proxy-Clips

en: Automatic Preview
de: Automatische Vorschau

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
de: Projekt wird geladen

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
de[0]: Sie haben einen Render-Vorgang in der Warteschlange.
    Was soll mit diesem Vorgang geschehen?
de[1]: Sie haben %1 Render-Vorgänge in der Warteschlange.
    Was soll mit diesen Vorgängen geschehen?

en: Start them now
de: Jetzt starten

en: Delete them
de: Diese löschen

en: Select a clip to compare effect
de: Bitte wählen Sie einen Clip, um Effekte zu vergleichen

en: Normal Mode
de: Normaler Modus

en: Overwrite Mode
de: Überschreiben-Modus

en: Insert Mode
de: Einfügen-Modus

en: Timeline Edit Mode
de: Zeitleisten-Bearbeitungsmodus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
de: Schaltet zwischen Normal-, Überschreibungs- und Einfügemodus um. Bestimmt die Standardaktion beim Umgang mit Clips in der Zeitleiste.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
de: Aktiviert bzw. deaktiviert den Modus fürs Einfügen im Zeitleisten-Bereich.

en: Split Audio Tracks
de: Audiospuren teilen

en: Split Audio Tracks (reverse)
de: Audiospuren teilen (umgekehrt)

en: Mixed Audio tracks
de: Gemischte Audiospuren

en: Track menu
de: Spurmenü

en: Frames
de: Bilder

en: Selection Tool
de: Auswahl-Werkzeug

en: Razor Tool
de: Schneide-Werkzeug

en: Spacer Tool
de: Abstand-Werkzeug

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
de: Wenn aktiviert, werden in der Zeitleiste mit Klicken und Ziehen temporär einzelne Clips gruppiert, um den Abstand zwischen den Clips zu vergrößern oder zu verkleinern.

en: Ripple Tool
de: Ripple-Werkzeug

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
de: Wenn ein Clip ausgewählt ist, wird er durch Ziehen an den Rändern verlängert oder verkürzt und benachbarte Clips werden dabei hin- und hergeschoben.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
de: Slip-Werkzeug

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
de: Wenn ein Clip ausgewählt ist, wird er beim Ziehen unter dem gegebenen Ausschnitt hin- und hergeschoben.

en: Multicam Tool
de: Multikamera-Werkzeug

en: Collapse/Expand Item
de: Element ein-/ausklappen

en: Mix Clips
de: Clips mischen

en: Show Video Thumbnails
de: Video-Vorschaubilder anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
de: Schaltet die Anzeige von Video-Vorschauen in der Zeitleiste an/aus (Standard ist „an”).

en: Show Audio Thumbnails
de: Audio-Vorschauen anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
de: Schaltet die Anzeige von Audio-Vorschauen in der Zeitleiste an/aus (Standard ist „an”).

en: Show Markers Comments
de: Kommentare der Markierung anzeigen

en: Snap
de: Einrasten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
de: Schaltet die Einrastfunktion um (Clips rasten am Abspielkopf, an Kanten, Markern, Hilfslinien und anderem ein).

en: Show Color Tags in Timeline
de: Farbige Etiketten in Zeitleiste anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
de: Schaltet die Anzeige von Etiketten in der Zeitleiste an/aus (Standard ist „an”).

en: Fit Zoom to Project
de: Zoom an Projekt anpassen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
de: Passt die Zoom-Stufe so an, dass das gesamte Projekt ins Zeitleisten-Fenster passt.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
de: Experimentelle GPU-Verarbeitung aktiviert - nicht für den Produktiveinsatz

en: Multicam
de: Multikamera

en: Active tool and editing mode
de: Aktiver Werkzeug- und Bearbeitungsmodus

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
de: Automatisch

en: Software OpenGL
de: Software-OpenGL

en: Run Config Wizard…
de: Einrichtungsassistenten starten ...

en: Project Settings…
de: Projekteinstellungen ...

en: Stop Render
de: Rendern anhalten

en: Reset Configuration…
de: Einrichtung zurücksetzen ...

en: Play Zone From Cursor
de: Bereich ab Cursorposition abspielen

en: Play Zone
de: Bereich abspielen

en: Loop Zone
de: Bereich wiederholen (Schleife)

en: Loop Selected Clip
de: Ausgewählten Clip wiederholen (Schleife)

en: Transcode Clips…
de: Clips transkodieren ...

en: OpenTimelineIO E&xport…
de: OpenTimelineIO-E&xport ...

en: OpenTimelineIO &Import…
de: OpenTimelineIO-&Import ...

en: Archive Project…
de: Projekt archivieren ...

en: Switch Monitor
de: Monitor wechseln

en: Focus Timecode
de: Zeitcode hervorheben

en: Expand Clip
de: Clip erweitern

en: Monitor Info Overlay
de: Monitorüberlagerung

en: Monitor Overlay Timecode
de: Monitorüberlagerung Zeitcode

en: Monitor Overlay Playback Fps
de: Monitorüberlagerung Wiedergabe-Fps

en: Monitor Overlay Markers
de: Monitorüberlagerung Markierungen

en: Monitor Overlay Audio Waveform
de: Monitorüberlagerung Audio-Wellenform

en: Monitor Overlay Clip Jobs
de: Monitorüberlagerung Clip-Vorgänge

en: Full Resolution (1:1)
de: Volle Auflösung (1:1)

en: Real Time (drop frames)
de: Echtzeit (Bilder verwerfen)

en: Monitor Gamma
de: Gamma überwachen

en: sRGB (computer)
de: sRGB (Rechner)

en: Insert Zone in Project Bin
de: Bereich zum Projektinhalt hinzufügen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
de: Erstellt einen neuen Clip im Projektinhalt aus dem festgelegten Bereich.

en: Go to Previous Snap Point
de: Zum vorherigen Einrastpunkt gehen

en: Go to Next Snap Point
de: Zum nächsten Einrastpunkt gehen

en: Go to Clip Start
de: Zum Anfang des Clips gehen

en: Go to Clip End
de: Zum Ende des Clips gehen

en: Go to Previous Guide
de: Zur vorherigen Hilfslinie gehen

en: Go to Next Guide
de: Zur nächsten Hilfslinie gehen

en: Align Playhead to Mouse Position
de: Wiedergabekopf an Mausposition ausrichten

en: Grab Current Item
de: Aktuelles Element fassen

en: Automatic Transition
de: Automatischer Übergang

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
de: Clip-Bereich in Zeitleiste überschreiben

en: Insert Clip Zone in Timeline
de: Clip-Bereich in Zeitleiste einfügen

en: Extract Timeline Zone
de: Zeitleistenbereich extrahieren

en: Lift Timeline Zone
de: Zeitleistenbereich herausheben

en: Add Preview Zone
de: Vorschaubereich hinzufügen

en: Remove Preview Zone
de: Vorschaubereich entfernen

en: Remove All Preview Zones
de: Alle Vorschaubereiche entfernen

en: Start Preview Render
de: Rendern der Vorschau beginnen

en: Stop Preview Render
de: Rendern der Vorschau anhalten

en: Select Clip
de: Clip auswählen

en: Deselect Clip
de: Clip-Auswahl aufheben

en: Add Clip to Selection
de: Clip zur Auswahl hinzufügen

en: Select Transition
de: Übergang auswählen

en: Deselect Transition
de: Übergang-Auswahl aufheben

en: Add Transition to Selection
de: Übergang zur Auswahl hinzufügen

en: Delete All Markers
de: Alle Markierungen löschen

en: Current Selection
de: Aktuelle Auswahl

en: Add Marker
de: Markierung hinzufügen

en: Delete Marker
de: Markierung löschen

en: Edit Marker…
de: Markierung bearbeiten ...

en: Restore Audio
de: Audio wiederherstellen

en: Extract Clip
de: Clip extrahieren

en: Save Clip Part to Bin
de: Clip-Fragment in Projektinhalt speichern

en: Disable Clip
de: Clip deaktivieren

en: Set Audio Reference
de: Audio-Referenz einstellen

en: Align Audio to Reference
de: Audio an Referenz ausrichten

en: Edit Duration
de: Länge bearbeiten

en: Change Speed
de: Geschwindigkeit ändern

en: Clip in Project Bin
de: Clip im Projektinhalt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
de: Clip schneiden

en: Cut All Clips
de: Alle Clips ausschneiden

en: Delete Selected Item
de: Ausgewähltes Element löschen

en: Resize Item Start
de: Anfangs-Größe des Elements anpassen

en: Resize Item End
de: End-Größe des Elements anpassen

en: Paste Effects
de: Effekte einfügen

en: Delete Effects
de: Effekt löschen

en: Group Clips
de: Clips gruppieren

en: Ungroup Clips
de: Clip-Gruppierung auflösen

en: Create Sequence from Selection
de: Sequenz aus Auswahl erzeugen

en: Effect Keyframes
de: Effekt-Keyframes

en: Add/Remove Keyframe
de: Keyframe hinzufügen/entfernen

en: Insert Space…
de: Abstand einfügen ...

en: Remove Space
de: Abstand entfernen

en: Remove All Spaces After Cursor
de: Alle Abstände nach dem Cursor entfernen

en: Remove All Clips After Cursor
de: Alle Clips nach dem Cursor entfernen

en: Remove Space in All Tracks
de: Abstand in allen Spuren entfernen

[ctx: @action]
en: Insert Track…
de: Spur einfügen ...

en: Delete Track…
de: Spur löschen ...

en: Show Record Controls
de: Aufnahmesteuerung anzeigen

en: Select All in Current Track
de: Alles in der aktuellen Spur auswählen

en: Manage Cached Data…
de: Zwischengespeicherte Daten verwalten ...

en: Disable Timeline Preview
de: Zeitleistenvorschau deaktivieren

en: Add/Remove Guide
de: Hilfslinie hinzufügen/entfernen

en: Delete Guide
de: Hilfslinie löschen

en: Edit Guide…
de: Hilfslinie bearbeiten ...

en: Search Guide…
de: Hilfslinie suchen ...

en: Export Guides…
de: Hilfslinien exportieren ...

en: Guides Locked
de: Hilfslinien gesperrt

en: Lock guides
de: Hilfslinien sperren

en: Delete All Guides
de: Alle Hilfslinien löschen

en: Add Subtitle
de: Untertitel hinzufügen

en: Disable Subtitle
de: Untertitel deaktivieren

en: Lock Subtitle
de: Untertitel sperren

en: Manage Subtitles
de: Untertitel verwalten

en: Import Subtitle File…
de: Untertiteldatei importieren ...

en: Export Subtitle File…
de: Untertiteldatei exportieren ...

en: Delete Subtitle
de: Untertitel löschen

en: Speech Recognition…
de: Spracherkennung ...

en: Copy Debug Information
de: Debugging-Information kopieren

en: Disable Timeline Effects
de: Zeitleisteneffekt deaktivieren

en: Toggle Track Lock
de: Spur sperren/entsperren

en: Add Project Note
de: Projektnotiz hinzufügen

en: Select Audio Track %1
de: Audiospur %1 auswählen

en: Select Video Track %1
de: Videospur %1 auswählen

en: Select Target %1
de: Ziel %1 wählen

en: Extract Frame…
de: Einzelbild extrahieren ...

en: Extract Frame to Project…
de: Einzelbild zu Projekt extrahieren ...

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
de: Sie haben die Proxy-Parameter geändert. Möchten Sie alle Proxy-Clips für dieses Projekt neu erstellen?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
de: Neu erstellen

[ctx: @action:button]
en: Continue without
de: Ohne fortsetzen

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
de: Das aktuelle Projekt wurde nicht gespeichert.<br/>Dies wird zunächst das Projekt speichern, verschiebt dann alle temporären Dateien von <br/><b>%1</b> nach <b>%2</b><br>und lädt schließlich die Projektdatei erneut.

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
de: Dies verschiebt alle temporären Dateien von<br/><b>%1</b> nach <b>%2</b>.<br/>Die Projektdatei wird danach neu geladen.

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
de: Der Vorgang kann nicht durchgeführt werden. Die Dokumenten-ID ist ungültig: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
de: Der Vorgang kann nicht durchgeführt werden, der Zielordner ist bereits vorhanden: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
de: Dies wird alle nicht verwendeten Clips aus diesem Projekt entfernen.

en: Clean up project
de: Projekt bereinigen

en: Download New Keyboard Schemes…
de: Neue Tastaturschemata herunterladen ...

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
de: Allgemein

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
de: Dies wird die Einrichtungsdatei von Kdenlive löschen und die Anwendung neu starten. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
de: Einrichtung zurücksetzen

en: Cannot find clip to remove marker
de: Keinen Clip gefunden, um die Markierung zu entfernen

en: No marker found at cursor time
de: Keine Markierung an Cursor-Position vorhanden

en: An error occurred while deleting markers
de: Beim Löschen von Markierungen ist ein Fehler aufgetreten

en: Cannot find clip to edit marker
de: Keinen Clip gefunden, um die Markierung zu bearbeiten

en: Overwrite zone
de: Bereich überschreiben

en: Could not insert zone
de: Bereich kann nicht eingefügt werden

en: No clip selected in project bin
de: Kein Clip im Projektinhalt ausgewählt

en: Insert zone
de: Bereich einfügen

en: Zoom Level: %1/%2
de: Zoomstufe: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
de: <shortcut>Umschalt ziehen</shortcut> für Gummiband-Auswahl, <shortcut>Umschalt Klick</shortcut> für Mehrfach-Auswahl, <shortcut>Meta ziehen</shortcut> um gruppierten Clip auf eine andere Spur zu verschieben, <shortcut>Strg ziehen</shortcut> zum Verschieben der Ansicht

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
de: <shortcut>Umschalt ziehen</shortcut> für Gummiband-Auswahl, <shortcut>Umschalt Klick</shortcut> für Mehrfach-Auswahl, <shortcut>Meta + Alt ziehen</shortcut> um gruppierten Clip auf eine andere Spur zu verschieben, <shortcut>Strg ziehen</shortcut> zum Verschieben der Ansicht

en: Select
de: Auswahl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
de: Schneiden

en: Spacer
de: Abstand

en: Insert
de: Einfügen

en: Configure Clip Jobs…
de: Clip-Vorgänge einrichten ...

en: Transcoders
de: Transkoder

en: Interface
de: Schnittstelle

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
de: Dateien zum Transkodieren

en: Project file could not be saved for archiving.
de: Die Projektdatei kann nicht zur Archivierung gespeichert werden.

en: Archiving project
de: Projekt wird archiviert

en: Icon Size
de: Symbolgröße

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
de: Standard

en: Small (%1x%2)
de: Klein (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
de: Mittel (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
de: Groß (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
de: Sehr groß (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
de: Hiermit wird die Menüleiste vollständig ausgeblendet. Drücken Sie Strg+M ein, um sie wieder anzuzeigen.

en: Hide menu bar
de: Menüleiste ausblenden

en: No subtitles in current project
de: Keine Untertitel im aktuellen Projekt

en: Checking cached data size
de: Größe der zwischengespeicherten Daten wird geprüft

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
de: Das Programm „melt“ (Teil von MLT), das zum Rendern benötigt wird, wurde nicht gefunden

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
de: Die MLT-Profile wurden nicht gefunden. Bitte einen Pfad angeben.

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
de: kB/s

en: File info
de: Datei-Information

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
de: Eigenschaften

en: Audio Properties
de: Audio-Eigenschaften

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
de: Metadaten

en: Analysis
de: Analyse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
de: Zeigt Analysedaten an.

en: Delete proxy file
de: Proxy-Datei löschen

en: Proxy options
de: Proxy-Einstellungen

en: Open folder…
de: Ordner öffnen ...

en: Play proxy clip
de: Proxy-Clip abspielen

en: Copy file location to clipboard
de: Speicherort der Datei in Zwischenablage kopieren

en: Apply
de: Anwenden

en: Disable autorotate
de: Automatische Drehung deaktivieren

en: Enter template text here
de: Vorlagentext hier eingeben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
de: Pixel-Seitenverhältnis (PAR):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
de: Bildwiederholfrequenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
de: Abtastung:

en: Bottom First
de: Unten zuerst

en: Top First
de: Oben zuerst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
de: Feldreihenfolge:

en: %1 (default)
de: %1 (Standard)

en: Disable video
de: Video deaktivieren

en: Enable video
de: Video aktivieren

en: Video stream
de: Video-Stream

en: Color space:
de: Farbraum:

en: Color range:
de: Farbbereich:

en: Disable audio
de: Audio deaktivieren

en: Enable audio
de: Audio aktivieren

en: Audio streams
de: Audio-Streams

en: Merge all streams
de: Alle Streams zusammenführen

en: Gain:
de: Verstärkung:

en: Audio sync:
de: Audio-Synchronisierung:

en: Analysis data
de: Datenanalyse

en: Delete analysis
de: Analyse löschen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
de: Löscht die Datensätze.

en: Export analysis…
de: Analyse exportieren ...

en: Import analysis…
de: Analyse importieren ...

en: Tracks:
de: Spuren:

en: Video codec:
de: Video-Codec:

en: Frame size:
de: Bildgröße:

en: Video bitrate:
de: Video-Bitrate:

en: Pixel format:
de: Pixel-Format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
de: Farbraum:

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Audio codec:
de: Audio-Codec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
de: Audio-Kanäle:

en: Audio frequency:
de: Audio-Frequenz:

en: Audio bitrate:
de: Audio-Bitrate:

en: Image size:
de: Bildgröße:

en: Image duration:
de: Bild-Dauer:

en: Audio streams:
de: Audio-Streams:

en: File size:
de: Dateigröße:

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
de: Analysedaten speichern

en: Text File (*.txt)
de: Textdatei (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
de: Analysedaten öffnen

en: Audio volume
de: Lautstärke

en: %1%
de: %1 %

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
de: Vorschauauflösung - geringere Auflösung bedeutet schnellere Vorschau

en: Set Zone In
de: Bereichs-Anfangspunkt setzen

en: Set Zone Out
de: Bereichs-Endpunkt setzen

en: Rewind
de: Zurückspulen

en: Play
de: Wiedergabe

en: Forward
de: Vorspulen

en: More Options…
de: Weitere Einstellungen ...

en: Go to Marker…
de: Zu Markierung gehen ...

en: Force Monitor Size
de: Monitorgröße erzwingen

en: Force 100%
de: 100 % erzwingen

en: Force 50%
de: 50 % erzwingen

en: Free Resize
de: Beliebige Bildgröße

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
de: Schwarz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
de: Weiß

en: Pink
de: Rosa

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
de: Bereich extrahieren

en: Set current image as thumbnail
de: Aktuelles Bild als Vorschaubild festlegen

en: Always show audio thumbnails
de: Audio-Vorschauen immer anzeigen

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
de: Ihre Bildschirmauflösung reicht für diese Aktion nicht aus

en: Set Zone
de: Bereich festlegen

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
de: Bild in Projekt speichern

[ctx: @title:window]
en: Save Image
de: Bild speichern

en: %1 audio stream | %1 audio streams
de[0]: %1 Audio-Stream
de[1]: %1 Audio-Streams

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
de: Der Filter „alphagrad“ wird für diese Funktion benötigt. Bitte installieren Sie „frei0r“ und starten Sie Kdenlive neu.

en: Clip has no effects
de: Clip enthält keine Effekte

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
de: Der Übergang „cairoblend“ wird für diese Funktion benötigt. Bitte installieren Sie „frei0r“ und starten Sie Kdenlive neu.

en: Switch Monitor Fullscreen
de: Auf Vollbild-Monitor wechseln

en: Zoom In Monitor
de: In Monitor hineinzoomen

en: Zoom Out Monitor
de: Aus Monitor herauszoomen

en: Rewind 1 Frame
de: 1 Bild zurück

en: Rewind 1 Second
de: 1 Sekunde zurück

en: Go to Project Start
de: Zum Anfang des Projekts gehen

en: Go to Project End
de: Zum Ende des Projekts gehen

en: Forward 1 Frame
de: 1 Bild vorwärts

en: Forward 1 Second
de: 1 Sekunde vorwärts

en: Multitrack View
de: Mehrspur-Ansicht

en: Show/Hide edit mode
de: Bearbeitungsmodus anzeigen/ausblenden

en: YADIF - temporal + spacial (best)
de: YADIF - zeitlich + räumlich (am besten)

en: Nearest Neighbor (fast)
de: Ungefähr (schnell)

en: Hyper/Lanczos (best)
de: Hyper/Lanczos (am besten)

en: Progressive playback
de: Progressive Wiedergabe

en: Audio Scrubbing
de: Audio-Scrubbing

en: Mute Monitor
de: Monitor stummschalten

en: Unmute Monitor
de: Monitor nicht stummschalten

en: Go to Zone Start
de: Zum Anfang des Bereichs gehen

en: Go to Zone End
de: Zum Ende des Bereichs gehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
de: Vorschau

en: Audio Capture Volume
de: Lautstärke der Tonaufnahme

en: Show Record Control
de: Aufnahmesteuerung anzeigen

en: Failed to start the capture application:
    %1
de: Das Starten des Aufnahmeprogramms ist fehlgeschlagen:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
de: Aufnahme abgebrochen. Bitte überprüfen Sie die Parameter.

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
de: MLT muss mit libfftw3 kompiliert werden, um das Audio-Spectrum aktivieren

en: Enable Audio Spectrum
de: Audio-Spectrum aktivieren

en: Select a zone to play
de: Abzuspielenden Bereich auswählen

en: Select a clip to play
de: Abzuspielenden Clip auswählen

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
de: Video-Vorschau-Fenster kann nicht erstellt werden.
    Es stimmt etwas mit Ihrer Kdenlive-Installation oder den Treiber-Einstellungen nicht. Bitte beheben Sie dieses Problem.

en: %1fps
de: %1 fps

en: In Point
de: Eingangspunkt

en: In/Out Point
de: Ein-/Ausgangspunkt

en: Out Point
de: Ausgangspunkt

en: Terminate Job
de: Vorgang beenden

en: Switch Full Screen
de: Zum Vollbildmodus wechseln

en: Change Overlay
de: Overlay ändern

en: Go to Next Keyframe
de: Zum nächsten Keyframe gehen

en: Go to Previous Keyframe
de: Zum vorherigen Keyframe gehen

en: Automatic Keyframes
de: Automatische Keyframes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
de: Rein zoomen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
de: Raus zoomen

en: Move Toolbar
de: Werkzeugleiste verschieben

en: Add Guide
de: Hilfslinie hinzufügen

en: Remove Marker
de: Markierung entfernen

en: Remove Guide
de: Hilfslinie entfernen

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
de: Fehler beim Laden der Daten

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
de: Suche ausstehend ...

en: Search failed! %1
de: Suche ist fehlgeschlagen. %1

[ctx: @info]
en: No items found.
de: Keine Elemente gefunden.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
de: Element %1 von %2 wird eingelesen ...

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
de: Erstellt von %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
de: Verknüpfung

en: Created by <a href="%1">
de: Erstellt von <a href="%1">

en: Author
de: Autor

en: Created by %1
de: Erstellt von %1

en: Size: %1 x %2
de: Größe: %1 × %2

en: Duration: %1 sec
de: Dauer: %1 sec

[ctx: License]
en: Public Domain
de: Gemeinfrei

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
de: Unbekannte CC-Lizenz

en: Unknown Creative Commons License
de: Unbekannte CC-Lizenz

en: Pexels License
de: Pexels-Lizenz

en: Pixabay License
de: Pixabay-Lizenz

en: Unknown License
de: Unbekannte Lizenz

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
de: Es kann einen Moment dauern, bis die Vorschau geladen ist

en: Online Resources Preview
de: Vorschau von Online-Ressourcen

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
de: Dateiversion auswählen

en: Please choose the version you want to download
de: Bitte wählen Sie die Version, die Sie herunterladen möchten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
de: Bilder

en: Remember this decision
de: Diese Entscheidung merken

en: Error Loading Data
de: Fehler beim Laden der Daten

en: Resource saved to %1
de: Ressource gespeichert unter %1

en: Data Imported
de: Daten importiert

en: Try importing again to obtain a new connection
de: Import erneut versuchen, um eine neue Verbindung zu erhalten

en:  interlaced
de: Interlaced

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
de: Clip stabilisieren

en: Last setting
de: Letzte Einstellung

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
de: Clip stabilisieren

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
de: Clip transkodieren

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
de[0]: Clip zum Projekt hinzufügen
de[1]: Clips zum Projekt hinzufügen

en: Destination folder
de: Zielordner

en: Source and destination file can't be the same
de: Quell- und Zieldatei können nicht dieselbe sein

en: Transcoding finished.
de: Transkodieren fertiggestellt.

en: Transcoding failed
de: Transkodieren fehlgeschlagen

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
de: Projekt archivieren

en: Video Clips
de: Video-Clips

en: Audio Clips
de: Audio-Clips

en: Image Clips
de: Bilder-Clips

en: Slideshow Clips
de: Diashow-Clips

en: Text Clips
de: Text-Clips

en: Playlist Clips
de: Wiedergabelisten-Clips

en: Other Clips
de: Andere Clips

en: Luma Files
de: Luma-Dateien

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
de[0]: Es fehlt %1 Clip in Ihrem Projekt.
de[1]: Es fehlen %1 Clips in Ihrem Projekt.

en: (%1 item) | (%1 items)
de[0]: (%1 Element)
de[1]: (%1 Elemente)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
de[0]: %1 Datei zu archivieren, erfordert %2
de[1]: %1 Dateien zu archivieren, erfordert %2

en: Archive
de: Archivieren

en: There was an error processing project file
de: Beim Verarbeiten der Projektdatei ist ein Fehler aufgetreten

en: Extract to
de: Extrahieren nach

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
de: Archiviertes Projekt öffnen

en: Extract
de: Extrahieren

en: Opening archive…
de: Archiv wird geöffnet ...

en: Cannot open archive file:
     %1
de: Archivdatei kann nicht geöffnet werden: 
    %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
de: Datei %1
     ist keine archivierte Kdenlive-Projektdatei

en: Ready
de: Bereit

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
de: Möchten Sie die Archivierung anhalten?

en: Stop Archiving
de: Archivierung anhalten

en: Available space on drive: %1
de: Verfügbarer Speicherplatz auf Gerät: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
de: Nicht genügend Platz auf dem Laufwerk, freier Speicherplatz: %1

en: Starting archive job
de: Archivierung wird gestartet

en: Archiving…
de: Archivierung läuft ...

en: Cannot create directory %1
de: Der Ordner %1 lässt sich nicht erstellen

en: Copying %1
de: %1 wird kopiert

en: Cannot create temporary file
de: Temporäre Datei kann nicht erstellt werden

en: Project was successfully archived.
de: Das Projekt wurde erfolgreich archiviert.

en: There was an error while copying the files: %1
de: Beim Kopieren der Dateien ist ein Fehler aufgetreten: %1

en: Cannot open archive file %1
de: Archivdatei %1 kann nicht geöffnet werden

en: Archiving %1
de: %1 wird archiviert

en: Project was successfully archived.
    %1
de: Das Projekt wurde erfolgreich archiviert.
    %1

en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

en: There was an error while archiving the project: %1
de: Beim Archivieren des Projekts ist ein Fehler aufgetreten: %1

en: Extracting…
de: Extrahieren läuft ...

en: Cannot open project file %1
de: Projektdatei %1 kann nicht geöffnet werden

en: Cannot open file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
de: Sicherungsdatei wiederherstellen

en: Showing all backup files in folder
de: Es werden alle Sicherungskopien im Ordner angezeigt

en: Showing backup files for %1
de: Es werden Sicherheitskopien für %1 angezeigt

en: Edit Guide Category
de: Hilfslinienkategorie bearbeiten

en: This color is already used in another category
de: Diese Farbe wird bereits in einer anderen Kategorie verwendet

en: Category %1
de: Kategorie %1

en: Delete Guide Category
de: Hilfslinienkategorie löschen

en: Configure Categories
de: Kategorien einrichten

en: Sort by Category
de: Nach Kategorie sortieren

en: Sort by Time
de: Nach Zeit sortieren

en: Sort by Comment
de: Nach Kommentar sortieren

en: Add new guide.
de: Neue Hilfslinie hinzufügen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
de: Neue Hilfslinie hinzufügen. Dies fügt eine Hilfslinie an der Position des aktuellen Einzelbildes ein.

en: Delete guide.
de: Hilfslinie löschen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
de: Hilfslinie löschen. Dies entfernt alle ausgewählten Hilfslinien.

en: Edit selected guide.
de: Ausgewählte Hilfslinie bearbeiten.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
de: Ausgewählte Hilfslinie bearbeiten. Das Auswählen mehrerer Hilfslinien ermöglicht es, ihre Kategorie zu ändern.

en: Filter guide categories.
de: Hilfslinien-Kategorien filtern.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
de: Hilfslinien-Kategorien filtern. Dies ermöglicht es, die ausgewählten Hilfslinie-Kategorien in diesem Dialog und in der Zeitleiste ein- bzw. auszublenden.

en: Default guide category.
de: Standard-Hilfslinien-Kategorie.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
de: Standard-Hilfslinien-Kategorie. Diese Kategorie wird für neu erstellte Hilfslinien verwendet.

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
de: Clip-Markierungen laden

en: Remove guides
de: Hilfslinien entfernen

en: Insert current timecode
de: Aktuelles Datum einfügen

en: Create marker | create markers
de[0]: Markierung erstellen
de[1]: Markierungen erstellen

en: Manage project profiles
de: Projekt-Profile verwalten

en: Any
de: Alle

en: No profile selected
de: Kein Profil ausgewählt

en: Video Settings
de: Video-Einstellungen

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
de: Frame-Größe: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
de: Bildwiederholfrequenz: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
de: Pixel-Seitenverhältnis (PAR): %1

en: Color space: %1
de: Farbraum: %1

en: no
de: Nein

en: yes
de: Ja

en: Bottom field first
de: Unteres Feld zuerst

en: Top field first
de: Oberes Feld zuerst

en: Field order: %1
de: Feldreihenfolge: %1

en: Select the profile (preset) of the project
de: Wählen Sie das Profil (Voreinstellung) des Projekts

en: Default: %1
de: Standard: %1

en: Cache Data
de: Zwischengespeicherte Daten

en: Show default profile parameters
de: Standard-Profilparameter anzeigen

en: Manage proxy profiles
de: Proxy-Profile verwalten

en: Select default proxy profile
de: Standard-Proxy-Profil auswählen

en: Select camcorder profile
de: Camcorder-Profil wählen

en: Artist
de: Künstler

en: Year
de: Jahr

en: Delete unused clips
de: Unbenutzte Clips löschen

en: Video clips
de: Video-Clips

en: Audio clips
de: Audio-Clips

en: Image clips
de: Bilder-Clips

en: Slideshow clips
de: Diashow-Clips

en: Text clips
de: Text-Clips

en: Playlist clips
de: Wiedergabelisten-Clips

en: Other clips
de: Andere Clips

en: Confirm profile change
de: Profiländerung bestätigen

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
de: Eine Profiländerung kann nicht rückgängig gemacht werden.
    Es wird empfohlen, das Projekt zu speichern, bevor die Operation ausgeführt wird, um defekte Übergänge zu vermeiden.
    Möchten Sie mit dem Vorgang fortfahren?

en: 1 image found | %1 images found
de[0]: Ein Bild gefunden
de[1]: %1 Bilder gefunden

en: Save As
de: Speichern unter

en: Project folder: %1
de: Projektordner: %1

en: Project profile: %1
de: Projektprofil: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
de: Gesamtzahl der Clips: %1 (%2 in der Zeitleiste verwendet).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
de: Metadaten

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
de: Bildsequenz hinzufügen

en: Image Sequence
de: Bildsequenz

en: Preview from CR2 (*.cr2)
de: Vorschau aus CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
de: Vorschau aus ARW (*.arw)

en: Pan and zoom
de: Verschieben und Zoomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
de: Kein Bild gefunden

en:  month |  months
de[0]:  Monat
de[1]:  Monate

en: Cleanup
de: Aufräumen

en: Clear current cache
de: Aktuellen Zwischenspeicher leeren

en: Delete selected cache
de: Ausgewählten Zwischenspeicher löschen

en: Enable/Disable all effects
de: Alle Effekte an-/ausschalten

en: Enter your project notes here …
de: Geben Sie Ihre Anmerkungen zum Projekt hier ein ...

en: Project Notes
de: Projektnotizen

en: Save Copy…
de: Kopie speichern ...

en: Open Backup File…
de: Sicherungsdatei öffnen ...

en: Save changes to document?
de: Änderungen des Dokuments speichern?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
de: Das Projekt <b>„%1“</b> wurde geändert.
    Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
de: Kopie speichern

en: File Recovery
de: Datei-Wiederherstellung

en: Recover
de: Wiederherstellen

en: Do not recover
de: Nicht wiederherstellen

en: Opening file %1
de: Datei %1 wird geöffnet

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
de: Die Projektdatei kann nicht geöffnet werden:
    %1
    Möchten Sie eine Sicherungskopie öffnen?

en: Error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: Open Backup
de: Sicherungskopie öffnen

en: Could not open the backup project file.
de: Die Sicherungskopie der Projektdatei kann nicht geöffnet werden.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
de: Ihr Projekt wurde aktualisiert, eine Sicherung wird beim nächsten Speichern erstellt

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
de: Ihr Projekt wurde beim Öffnen geändert, eine Sicherung wird beim nächsten Speichern erstellt

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
de: Dies wird alle Änderungen seit dem letzten Speichern verwerfen. Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: Revert to last saved version
de: Zur letzten gespeicherten Version zurückkehren

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
de: Fehler beim Verschieben des Projektordners. Auf Zwischenspeicherordner kann nicht zugegriffen werden.

en: Moving project folder
de: Projektordner wird verschoben

en: Sequence 1
de: Sequenz 1

en: Project profile change aborted
de: Änderung des Projektprofils abgebrochen

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
de: Ausgabedatei %1 existiert bereits.
    Möchten Sie sie überschreiben?

en: Project profile changed
de: Projektprofil geändert

en: Select a clip to create sequence
de: Bitte Clip wählen, um eine Sequenz zu erstellen.

en: Create Sequence Clip
de: Sequenz-Clip erstellen

en: Audio transcode
de: Audio-Transkodierung

en: Video transcode
de: Video-Transkodierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
de: Einstellung überprüfen

en: Everything is properly configured.
de: Alles ist korrekt eingerichtet.

en: %1 is properly configured.
de: %1 ist korrekt eingerichtet.

en: Everything is configured:<br>%1
de: Alles ist eingerichtet:<br>%1

en: %1 is configured:<br>%2
de: %1 ist eingerichtet:<br>%2

en: Check for update
de: Auf Aktualisierung prüfen

en: Checking configuration…
de: Einrichtung wird überprüft ...

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
de: Die virtuelle Python-Umgebung kann nicht eingerichtet werden:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
de: Das Skript %1 kann nicht gefunden werden. Prüfen Sie Ihre Installation.

en: The <application>%1</application> python module is required.
de: Das Python-Modul <application>%1</application> ist erforderlich.

en: Using python from %1
de: Verwendete Python-Umgebung: %1

en: Error while checking version of module %1
de: Fehler beim Prüfen der Version von Modul %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
de: Mindestens Version %1 von Modul %2 ist erforderlich, aber die aktuelle Version ist %3

en: Please consider to update your setup.
de: Bitte erwägen Sie, Ihre Einrichtung zu aktualisieren.

en: Install missing dependencies
de: Fehlende Abhängigkeiten installieren

en: Check again
de: Erneut prüfen

en: Project conversion complete
de: Projekt-Umwandlung abgeschlossen

en: Export Project
de: Projekt exportieren

en: Project file could not be saved for export.
de: Die Projektdatei kann nicht zum Export gespeichert werden.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
de: In die temporäre KDenlive-Datei %1 kann nicht zum Export geschrieben werden: %1

en: Project to import
de: Zu importierendes Projekt

en: Imported Project
de: Importiertes Projekt

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
de: Kdenlive-Projekt (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
de: Das aktuelle Projekt wurde nicht gespeichert
    Möchten Sie das importierte Projekt laden und die letzten Änderungen verwerfen?

en: Speech to text
de: Sprache-zu-Text

en: speech features
de: Sprach-Funktionen

en: automated subtitling
de: Automatische Untertitelung

en: Albanian
de: Albanisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: Azerbaijani
de: Aserbaidschanisch

en: Bashkir
de: Baschkirisch

en: Breton
de: Bretonisch

en: Castilian
de: Kastilisch

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Faroese
de: Färöisch

en: Flemish
de: Flämisch

en: Haitian
de: Haitianisch

en: Haitian Creole
de: Haitianisch-Kreolisch

en: Hawaiian
de: Hawaiisch

en: Latin
de: Latein

en: Latvian
de: Lettisch

en: Letzeburgesch
de: Luxemburgisch

en: Luxembourgish
de: Luxemburgisch

en: Malagasy
de: Madagassisch

en: Malay
de: Malaiisch

en: Moldavian
de: Moldawisch

en: Moldovan
de: Moldauisch

en: Mongolian
de: Mongolisch

en: Myanmar
de: Birmanisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Nynorsk
de: Norwegisch (Nynorsk)

en: Occitan
de: Okzitanisch

en: Pashto
de: Pashtu

en: Persian
de: Persisch

en: Pushto
de: Paschtu

en: Sinhalese
de: Singhalesisch

en: Sundanese
de: Sundanesisch

en: Tatar
de: Tatarisch

en: Tibetan
de: Tibetisch

en: Turkmen
de: Turkmenisch

en: Uzbek
de: Usbekisch

en: Valencian
de: Valencianisch

en: Yiddish
de: Jiddisch

en: export
de: Exportieren

en: Select a name for this rendering.
de: Wählen Sie einen Namen für diese Rendern.

[ctx: Category Name]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
de: Voreinstellung (%1) stimmt nicht mit dem Projektprofil (%2) überein

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
de: Die Bildwiederholfrequenz (%1) stimmt nicht mit dem Projektprofil (%2) überein

en: Unsupported video format: %1
de: Nicht unterstütztes Videoformat: %1

en: Unsupported video codec: %1
de: Nicht unterstützter Video-Codec: %1

en: Unsupported audio codec: %1
de: Nicht unterstützter Audio-Codec: %1

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Lossless/HQ
de: Verlustfrei/HQ

en: Preset already exists
de: Voreinstellung existiert bereits

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
de: Dieser Voreinstellungsname existiert bereits. Ändern Sie den Namen, falls er nicht überschrieben werden soll.

en: Auto Refresh
de: Automatisch aktualisieren

en: Realtime (with precision loss)
de: Echtzeit (mit Genauigkeitsverlust)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
de: Maximalfrequenz auf Samplingfrequenz zurücksetzen

en: Track mouse
de: Maus verfolgen

en: Show maximum
de: Maximum anzeigen

en: Rectangular window
de: Rechteck-Fenster

en: Triangular window
de: Dreieck-Fenster

en: Hamming window
de: Hamming-Fenster

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
de: Die maximale Fenstergröße wird durch die Anzahl der Messwerte je Bild begrenzt.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
de: Ein größeres Fenster erhöht die Genauigkeit auf Kosten der Rechenleistung.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
de: Das Rechteckfenster ist ideal für Signale mit gleicher Stärke (schmale Peaks), verschmiert jedoch mehr. Siehe Fensterfunktion auf Wikipedia.

en: Draw grid
de: Gitter zeichnen

en: Highlight peaks
de: Peaks hervorheben

en: Frame
    %1
de: Bild
    %1

en: YUV UV plane
de: YUV-UV-Fläche

en: YUV Y plane
de: YUV-Y-Fläche

en: Modified YUV (Chroma)
de: Modifiziertes YUV (Chroma)

en: YCbCr CbCr plane
de: YCbCr-CbCr-Fläche

en: RGB plane, one component varying
de: RGB-Fläche, eine Komponente variierend

en: HSV Hue Shift
de: HSV-Farbtonverschiebung

en: HSV Saturation
de: HSV-Sättigung

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
de: Datei hat keine gültige Erweiterung. Erweiterung anhängen (%1)?

en: File Extension
de: Dateierweiterung

en: Y value
de: Y-Wert

en: The Y value describes the brightness of the colors.
de: Der Y-Wert beschreibt die Helligkeit der Farben.

en: UV angle
de: UV-Winkel

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
de: Winkel durch die UV-Fläche, mit allen möglichen Y-Werten.

en: HSV Value
de: HSV-Wert

en: Unscaled
de: Unskaliert

en: Luma mode
de: Luma-Modus

en: min
de: Min

en: max
de: Max

en: Draw axis
de: Achse zeichnen

en: Gradient reference line
de: Gradient-Referenzlinie

en: min:
de: Min:

en: max:
de: Max:

en: Green 2
de: Grün 2

en: Original Color
de: Ursprüngliche Farbe

en: Export background
de: Hintergrund exportieren

en: Drawing options
de: Zeichenoptionen

en: 75% box
de: 75 % Box

en: Draw I/Q lines
de: I/Q-Linien zeichnen

en: Vectorscope
de: Vektorskop

en: Found an invalid sequence clip in Bin
de: Ungültiger Sequenz-Clip im Projektinhalt gefunden

en: Problems found in your project file
de: Fehler in Ihrer Projektdatei gefunden

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
de: Ungültiger Clip %1 auf Spur %2 bei %3.

en: Insert Clips
de: Clips einfügen

en: Failed to cut clip
de: Proxy-Clip kann nicht ausgeschnitten werden

en: All tracks are locked
de: Alle Spuren sind gesperrt

en: No clips to cut
de: Keine Clips zum Ausschneiden

en: Cut all clips
de: Alle Clips ausschneiden

en: Insert space
de: Abstand einfügen

en: Remove space
de: Abstand entfernen

en: Lift zone
de: Bereich herausheben

en: Extract zone
de: Bereich extrahieren

en: No clip selected
de: Kein Clip ausgewählt

en: Cannot move selected group
de: Die ausgewählte Gruppe kann nicht verschoben werden

en: Enable clip
de: Clip aktivieren

en: Disable clip
de: Clip deaktivieren

en: Video restore failed
de: Das Wiederherstellen des Videos ist fehlgeschlagen

en: Restore Video
de: Video wiederherstellen

en: Cannot enable multitrack view on a single track
de: Aktivierung der Mehrspuransicht für eine einzelne Spur nicht möglich

en: Add Clip to Library
de: Clip zur Bibliothek hinzufügen

en: Enter a name for the clip in Library
de: Geben Sie einen Namen für den Clip in der Bibliothek ein:

en: Paste clips
de: Clips einfügen

en: Not enough tracks to paste clipboard
de: Nicht genügend Spuren zum Einfügen der Zwischenablage

en: No valid data in clipboard
de: Keine gültigen Daten in der Zwischenablage

en: Pasted clips
de: Eingefügte Clips

en: Paste
de: Einfügen

en: Could not paste items in timeline
de: Die Elemente können nicht in die Zeitleiste eingefügt werden

en: Paste timeline clips
de: Zeitleisten-Clip einfügen

en: Remove space on track
de: Abstand auf Spur entfernen

en: Delete clips on track
de: Clips auf der Spur löschen

[ctx: @action]
en: Insert Track
de: Spur einfügen

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
de: Spuren einfügen

en: Rename Track
de: Spur umbenennen

en: Replace clip
de: Clip ersetzen

en: start
de: Start

en: end
de: Ende

en: No active track
de: Keine aktive Spur

en: Move clip
de: Clip verschieben

en: No available track for insert operation
de: Keine Spur für das Einfügen verfügbar

en: Insert Clip
de: Clip einfügen

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
de: Nicht genügend Audiospuren für alle Streams (%1)

en: No available track for split operation
de: Keine Spur für das Teilen verfügbar

en: Remove group
de: Gruppe entfernen

en: Delete Composition
de: Übergang löschen

en: Move group
de: Gruppe verschieben

en: Resize group
de: Größe der Gruppe ändern

en: Resize clip speed
de: Clip-Geschwindigkeit ändern

en: Resize clip
de: Clip-Größe ändern

en: Group clips
de: Clips gruppieren

en: Ungroup clips
de: Clip-Gruppierung auflösen

en: Delete Track
de: Spur löschen

en: Cannot delete last track in timeline
de: Die letzte Spur der Zeitleiste kann nicht gelöscht werden

en: Cannot add effect %1 to master track
de: Der Effekt %1 kann nicht zur Hauptspur hinzugefügt werden

en: Cannot add effect %1 to selected track
de: Der Effekt %1 kann nicht zur ausgewählten Spur hinzugefügt werden

en: Cannot paste effect to master track
de: Der Effekt kann nicht in die Hauptspur eingefügt werden

en: Cannot paste effect to selected track
de: Der Effekt kann nicht in die ausgewählten Spur eingefügt werden

en: Cannot add effect %1 to selected clip
de: Effekt %1 kann nicht zum ausgewählten Clip hinzugefügt werden

en: Insert Composition
de: Übergang einfügen

en: Change speed failed
de: Änderung der Geschwindigkeit fehlgeschlagen

en: Change clip speed
de: Clip-Geschwindigkeit ändern

en: Lock track
de: Spur sperren

en: Unlock track
de: Spur entsperren

en: Edit item
de: Element bearbeiten

en: Clip Speed
de: Clip-Geschwindigkeit

en: Minimum speed is %1
de: Minimale Geschwindigkeit beträgt %1

en: Maximum speed is %1
de: Maximale Geschwindigkeit ist %1

en: Delete Track(s)
de: Spur(en) löschen

en: Add Track
de: Spur hinzufügen

en: Select tracks to be deleted :
de: Wählen Sie die zu löschenden Spuren:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
de[0]: Spur
de[1]: Spuren

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
de: Falsche Dokumenten-ID, der temporäre Ordner kann nicht erstellt werden

en: Cannot read folder %1
de: Der Ordner %1 kann nicht gelesen werden

en: Something is wrong with cache folder %1
de: Probleme mit dem Zwischenspeicherordner %1

en: Invalid timeline preview parameters
de: Ungültige Vorschauparameter der Zeitleiste

en: Something is wrong with cache folders
de: Probleme mit den Zwischenspeicherordnern

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
de: Das Rendern der Vorschau ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die Parameter. %1Details anzeigen ...%2

en: Stop
de: Stopp

en: Paused
de: Angehalten

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
de: %1 (%2-%3), Position: %4, Dauer: %5

en: In:%1, Position:%2
de: In: %1, Position: %2

en: Offset: -%1
de: Versatz: %1

en: Offset: %1
de: Versatz: %1

en: Fade out: %1
de: Ausblenden: %1

en: Fade in: %1
de: Einblenden: %1

en: %1, Position: %2, Duration: %3
de: %1, Position: %2, Dauer: %3

en: Click to see details
de: Klicken Sie, um Details anzusehen

en: Speech recognition
de: Spracherkennung

en: Show
de: Anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
de: Ausblenden

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
de: <b>Doppelklick</b>, um einen Untertitel hinzuzufügen

en: %1%2, Duration = %3
de: %1%2, Dauer = %3

en: Adjusting speed
de: Geschwindigkeit anpassen

en: Minimize
de: Minimieren

en: Disable track effects
de: Spur-Effekte deaktivieren

en: Enable track effects
de: Spur-Effekte aktivieren

en: Unmute
de: Stummschaltung aufheben

en: Mute
de: Stumm

en: Edit track name
de: Spurname bearbeiten

en: unknown
de: unbekannt

en: Hide Track
de: Spur ausblenden

en: Enable Track
de: Spur aktivieren

en: Could not insert track
de: Die Spur kann nicht eingefügt werden

en: Delete Tracks
de: Spuren löschen

en: guide
de: Hilfslinie

en: No clip to cut
de: Kein Clip zum Ausschneiden

en: Cannot remove space at given position
de: Abstand am der angegebenen Position kann nicht gelöscht werden

en: Cannot remove all spaces
de: Nicht alle Abstände können entfernt werden

en: Cannot remove all clips
de: Nicht alle Clips können entfernt werden

en: No item to edit
de: Kein zu bearbeitendes Element

en: Cannot move clip to frame %1.
de: Clip kann nicht zum Bild %1 verschoben werden

en: Delete effects
de: Effekte löschen

en: No information in clipboard
de: Keine Information in der Zwischenablage

en: Paste effects
de: Effekte einfügen

en: Cannot paste effect on selected clip
de: Der Effekt kann nicht in den gewählten Clip eingefügt werden

en: Open sequence
de: Sequenz öffnen

en: Item is not a title clip
de: Das Element ist kein Titel-Clip

en: %1 items selected (%2) |
de: %1 Elemente ausgewählt (%2) |

en: Restore video
de: Video wiederherstellen

en: Restore audio
de: Audio wiederherstellen

en: Move item
de: Element verschieben

en: Impossible to capture on a locked track
de: Aufnahme in einer gesperrten Spur nicht möglich

en: Record audio
de: Audio aufnehmen

en: Expand clip
de: Clip erweitern

en: Insert Track | Insert Tracks
de[0]: Spur einfügen
de[1]: Spuren einfügen

en: Export subtitle file
de: Untertiteldatei exportieren

en: Show subtitle track
de: Untertitelspur anzeigen

en: Hide subtitle track
de: Untertitelspur ausblenden

en: Unlock subtitle track
de: Untertitelspur entsperren

en: Lock subtitle track
de: Untertitelspur sperren

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
de: Untertitel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
de: Untertitel verwalten

en: Insert an effect...
de: Einen Effekt einfügen ...

en: Insert a composition...
de: Einen Übergang einfügen ...

en: No available stream
de: Kein verfügbarer Stream

en: Gradient %1
de: Verlauf %1

en: This title clip was created with a different frame size.
de: Dieser Titel-Clip wurde mit einer unterschiedlichen Bildgröße erstellt.

en: Title Profile
de: Titelprofil

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
de: Einige Ihrer Texte wurden nicht in Pixel gespeichert, sondern in der Schriftgröße in Punkten. Sie werden nun in Pixel-Größe gespeichert um das Projekt portabel zu machen. Sie können die Größe des Textes einstellen.

en: Text Clips Updated
de: Text-Clips aktualisiert

en: Outline width
de: Umrissbreite

en: Background color opacity
de: Deckkraft Hintergrundfarbe

en: Rotation around the X axis
de: Drehung um die x-Achse

en: Rotation around the Y axis
de: Drehung um die y-Achse

en: Rotation around the Z axis
de: Drehung um die z-Achse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
de: Rahmenbreite

[ctx: Font style]
en: Light
de: Fein

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
de: Halbfett

[ctx: Font style]
en: Bold
de: Fett

[ctx: Font style]
en: Black
de: Schwarz

en: Font weight
de: Schriftstärke

en: Insert Unicode character
de: Unicode-Zeichen einfügen

en: Raise object
de: Objekt anheben

en: Lower object
de: Objekt absenken

en: Raise object to top
de: Objekt nach ganz oben anheben

en: Lower object to bottom
de: Objekt nach ganz unten absenken

en: Invert x axis and change 0 point
de: x-Achse invertieren und Ursprungspunkt ändern

en: Invert y axis and change 0 point
de: y-Achse invertieren und Ursprungspunkt ändern

en: Select fill color
de: Füllfarbe wählen

en: Select border color
de: Rahmenfarbe wählen

en: Original size (1:1)
de: Originalgröße (1:1)

en: Fit zoom
de: Zoom einpassen

en: Select background color
de: Hintergrundfarbe wählen

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select text items in current selection
de: Textelemente in der aktuellen Auswahl wählen

en: Select rect items in current selection
de: Rechteckige Elemente in der aktuellen Auswahl wählen

en: Select image items in current selection
de: Bildelemente in der aktuellen Auswahl wählen

en: Unselect all
de: Auswahl aufheben

en: Add Rectangle
de: Rechteck hinzufügen

en: Add Ellipse
de: Ellipse hinzufügen

en: Save and add to project
de: Speichern und zum Projekt hinzufügen

en: Create Title
de: Titel erstellen

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
de: Möchten Sie wirklich eine neue Titelvorlage laden? Alle bisherigen Änderungen gehen verloren.

en: All Images
de: Alle Bilder

en: %1 Image
de: Bild %1

en: Add Image
de: Bild hinzufügen

en: Load Title
de: Titel laden

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
de: Möchten Sie die Bilder in dieses Titel-Dokument einbetten?
    Dies wird meistens für die Freigabe von Titeln benötigt.

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
de[0]: In diesem Titel fehlt 1 Element
de[1]: In diesem Titel fehlt %1 Elemente

en: Delete missing elements
de: Fehlende Elemente löschen

en: Update Title
de: Titel aktualisieren

en: Add as new Title
de: Als neuen Titel hinzufügen

en: The following files are missing:
de: Die folgenden Dateien fehlen:

en: Gradient
de: Verlauf

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
de: Informationen zu Unicode-Zeichen: <a href="https://decodeunicode.org">http://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
de: Vorheriges Unicode-Zeichen (Pfeil hoch)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
de: Nächstes Unicode-Zeichen (Pfeil runter)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
de: Geben Sie hier Ihre Unicode-Nummer ein. Erlaubte Zeichen: [0-9] und [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
de: <small>(kein Zeichen ausgewählt)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
de: Ein Steuerzeichen kann nicht eingefügt/gedruckt werden. Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Steuerzeichen">Wikipedia:Steuerzeichen</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
de: Zeilenvorschub, Line Feed (Zeichen für eine neue Zeile, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
de: Standard-Leerzeichen. (Andere Leerzeichen: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
de: Geschütztes Leerzeichen. &amp;nbsp; in HTML. Siehe U+2009 und U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
de: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) und<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) werden Guillemets oder Französische Anführungszeichen genannt. Verwendung in verschiedenen Ländern: Frankreich (mit geschütztem Leerzeichen 0x00a0: &#xab;&nbsp;Text&nbsp;&#xbb;), Schweiz (&#xab;Text&#xbb;), Deutschland (&#xbb;Text&#xab;), Finnland und Schweden (&#xbb;Text&#xbb;).</p> <p><strong>&lsaquo;</strong> und <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) sind die dazugehörigen einfachen Anführungszeichen.</p> <p>Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
de: Halbgeviert-Leerzeichen

en: Em Space (width of an m)
de: Geviert-Leerzeichen

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
de: Drittelgeviert-Leerzeichen

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
de: Viertelgeviert-Leerzeichen

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
de: Sechstelgeviert-Leerzeichen

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
de: Figure Space (kein Umbruch). In Schriften mit Ziffern fester Breite entspricht Figure Space der Breite einer Ziffer.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
de: Interpunktationsleerzeichen <em>(Punctuation Space)</em>. Selbe Breite wie zwischen einem Satzzeichen und dem nächsten Zeichen.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
de: Thin space, in HTML auch &amp;thinsp; Siehe U+202f und <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Leerzeichen">Wikipedia:Leerzeichen</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
de: Hair Space. Noch dünner als U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
de: Interpunktations-Apostroph <em>(Punctuation Apostrophe)</em>. Dieser sollte anstelle von U+0027 verwendet werden. Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Apostroph">Wikipedia:Apostroph</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
de: <p>Ein Halbgeviertstrich (Breite eines n).</p><p>Verwendung: Als Gedankenstrich &ndash; mit Leerschlägen &ndash;, Streckenstrich (Flug Zürich&ndash;Dublin), Bis-Strich (10&ndash;20 °C).</p><p>Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Halbgeviertstrich">Wikipedia:Halbgeviertstrich</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
de: <p>Ein Geviertstrich (so breit wie ein m).</p><p>Verwendung: Vor allem in traditionellen Englischen Texten als Gedankenstrich, ohne Leerschläge davor und danach. Im Deutschen zur Bezeichnung von glatten Währungsbeträgen (42.&#x2014;&nbsp;CHF)</p><p>Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geviertstrich">Wikipedia:Geviertstrich</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
de: <p>Schmales geschütztes Leerzeichen. Hat dieselbe Breite wie U+2009.</p><p>Verwendung: Für Einheiten (Leerschläge werden mit U+2423, &#x2423; markiert): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>aber</em> 90&deg; (kein Leerschlag). Außerdem für Abkürzungen (wie i.&#x202f;d.&#x202f;R. statt i.&#xa0;d.&#xa0;R. mit U+00a0).</p><p>Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
de: Ellipse oder Auslassungspunkte, falls Text ausgelassen wurde &#x2026; Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Auslassungspunkte">Wikipedia:Auslassungspunkte</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
de: Minuszeichen. Für Zahlen: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
de: <em>Open box</em>; Steht für einen Leerschlag.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
de: Viertelnote. Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Notenwert">Wikipedia:Notenwert</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
de: Achtelnote. Halb so lange wie die Viertelnote (U+2669). Siehe <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Notenwert">Wikipedia:Notenwert</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
de: Sechzehntelnote. Halb so lang wie eine Achtelnote (U+266a). Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sechzehntelnote">Wikipedia:Sechzehntelnote</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
de: Zweiunddreißigstelnote. Halb so lang wie eine Sechzehntelnote (U+266b). Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Zweiunddreissigstelnote">Wikipedia:Zweiunddreißigstelnote</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
de: <small>Keine zusätzlichen Informationen zu diesem Zeichen verfügbar.</small>

en: Align left
de: Links ausrichten

en: Align right
de: Rechts ausrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
de: Hintergrund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
de: Über

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
de: Unter

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
de: Spur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
de: &Videospur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
de: A&udiospur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
de: AV-Spur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
de: A&udioaufnahmespur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
de: Proxy-Clips nur archivieren, wenn verfügbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
de: Nur Zeitleisten-Clip archivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
de: Tatsächliche FFT-Größe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
de: Aktuellen Punkt löschen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
de: Verknüpfung der Griffpositionen für den aktuellen Punkt.<br />Ergibt einen natürlichen Spline.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
de: Hintergrund anzeigen, der Änderungen verursacht durch Bearbeiten der Kurve kenntlich macht.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
de: Erhöht die Anzahl der Zeilen im Gitter.<br />Nach 8 Zeilen geht es wieder mit 0 weiter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
de: Clip umkehren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
de: Ziel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
de: FFmpeg-Parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
de: Vorgangsstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
de: Quelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
de: Nach dem Transkodieren schließen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
de: Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
de: Clip zum Projekt hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
de: Clip-Farbe:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
de: Farbfläche in ein PNG exportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
de: Farbraum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
de: Art

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
de: Auflösung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
de: Dateiname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
de: Standardaufnahmegerät

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
de: Bildschirmaufnahme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
de: Video aufnehmen (Video4Linux)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
de: Erkannte Geräte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
de: Video-Gerät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
de: Aufnahmeformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
de: Größe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
en: 720x576
de: 720×576

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
de: Anzeigeseitenverhältnis (DAR):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
de: Bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
de: Audio aufnehmen (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
de: Kanäle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
de: Kodierungsprofil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
de: Aufzunehmender Bereich:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
de: Vollbild

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
de: Rechteckiger Bereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
de: Maus folgen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
de: Einzelbild ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
de: Mauszeiger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
de: Dateiname der Aufnahme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
de: Gerät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
de: Lautstärke der Aufnahme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
de: Abtastrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
de: Überprüfen Sie, ob die Audio-Module auf Ihrem System installiert sind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
de: Countdown vor der Aufnahme deaktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
de: Farben für Audio-Vorschau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
de: Farbe für Monitorüberlagerung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
de: Farbe für Monitorhintergrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
de: Monitorgitter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
de: Proxy- und Transkodierungsvorgänge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
de: Niedrigere CPU-Priorität für Proxy- und Transkodierungsaufgaben verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
de: Gleichzeitige Threads:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
de: Zwischengespeicherte Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
de: Kdenlive prüft diesen Grenzwert alle 2 Wochen. Mit „0“ wird die Überprüfung deaktiviert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
de: Warnen, wenn die zwischengespeicherten Daten folgende Größe überschreiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
de: Auf Aktualisierungen prüfen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
de: MLT-Umgebung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
de: MLT-Profilordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
de: Melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
de: Standard-Ordner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
de: Temporäre Dateien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
de: Aufnahmeordner:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
de: Standard-Ordner verwenden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
de: Immer Projektordner verwenden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
de: Immer benutzerdefinierten Ordner verwenden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
de: Immer benutzerdefinierten Unterordner des Projektordners verwenden

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
de: Unterordner des Projektordners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
de: Bibliotheksordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
de: Ordner für Rendern, Titel, Skripte:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
de: Standardanwendungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
de: Bildbearbeitung:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
de: Pfad zur Anwendung für Bildbearbeitung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
de: Ändern ...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
de: Pfad zur Anwendung für Audiobearbeitung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
de: Audiobearbeitung:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
de: Pfad zur Anwendung Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
de: Animationsbearbeitung:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
de: MIME-Typen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
de: Zusätzliche Clip-MIME-Typen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
de: Unterstützte Clip-MIME-Typen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
de: Jog/Shuttle-Gerät aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
de: Jog/Shuttle-Gerät deaktiviert.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
de: Geräteeinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
de: Knopf 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
de: Knopf 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
de: Knopf 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
de: Knopf 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
de: Knopf 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
de: Gerätename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
de: Knopf 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
de: Knopf 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
de: Knopf 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
de: Knopf 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
de: Knopf 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
de: Knopf 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
de: Knopf 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
de: Knopf 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
de: Knopf 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
de: Knopf 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
de: Projektdatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
de: Letztes Projekt beim Start öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
de: Clip-Import:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
de: Überprüfen, ob der zuerst hinzugefügte Clip dem Projektprofil entspricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
de: Automatisch alle Streams in Multistream-Clips importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
de: Bildsequenzen automatisch importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
de: Clip-Metadaten mit Exiftool ermitteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
de: Clip-Metadaten mit „Magic Lantern“ ermitteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
de: Parameter deaktivieren, wenn der Effekt deaktiviert ist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
de: Reiterposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
de: Bevorzugte Spur-Compositing-Anwendung:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
de: Standarddauer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
de: Farb-Clips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
de: Titel-Clips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
de: Übergänge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
de: Bilder-Clips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
de: Blenden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
de: Bildsequenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
de: Untertitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
de: Dies sind die Standardeinstellungen für neue Projekte. Um die Parameter des aktuellen Projektes zu bearbeiten, verwenden Sie die Projekteinstellungen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
de: Projektordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
de: Übergeordneter Ordner der Projektdatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
de: Benutzerdefinierter Projektordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
de: Videospuren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
de: Audiospuren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
de: 2 Kanäle (Stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
de: 4 Kanäle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
de: 6 Kanäle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
de: Zeitleistenvorschau-Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
de: Proxy-Clips aktivieren

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
de:  Pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
de: Proxy-Video-Größenänderung (Breite):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
de: Externe Proxy-Clips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
de: Aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
de: Monitor bei Mausklick abspielen/pausieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
de: Bildschirm für Vollbildausgabe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
de: Achtung: Änderungen an Treibern und Geräten können Kdenlive instabil machen. Verändern Sie diese Einstellungen nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
de: GPU-Verarbeitung (Movit-Bibliothek):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
de: Aktivieren - Hierfür muss Kdenlive neu gestartet werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
de: Audio-Backend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
de: Audiotreiber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
de: Audiogerät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
de: Externe Anzeige (Blackmagic-Karte):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
de: Ausgabegerät:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
de: Sprache-zu-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
de: Sprachmodul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
de: Modell entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
de: Modell hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
de: Benutzerdefinierter Modellordner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
de: Modell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
de: Sprache:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
de: Text nach Englisch übersetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
de: Modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
de: Vorschauen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
de: Für Video aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
de: Für Audio aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
de: Audiokanäle trennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
de: Wiedergabe und Spulen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
de: Wiedergabe beim Spulen pausieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
de: Zum Anfang springen, wenn die Wiedergabe am letzten Einzelbild gestartet wird

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
de: Zum Clip springen, wenn ein Effekt hinzugefügt wird

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
de: Bildlauf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
de: Beim Abspielen automatisch scrollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
de: Senkrecht scollen mit dem Mausrad, waagerecht mit Umschalt + Mausrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
de: Markierungs-Kommentare des Clips anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
de: Standard-Spurhöhe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
de: Multistream-Audio-Clips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
de: Alle Audio-Streams

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
de: Ersten Audio-Stream

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
de: Ersten 2 Audio-Streams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
de: Beim Import aktivieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
de: Prüfen, ob das Projekt genügend Spuren enthält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
de: Beim Schneiden von Untertiteln:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
de: Text duplizieren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
de: Nach der ersten Zeile aufteilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
de: Erweiterung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
de: Nur Audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
de: Parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
de: Profil hinzufügen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
de: Profil aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
de: Profil löschen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
de: Profil löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
de: Text-Label

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
de: Den Vorgang einrichten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
de: Render-Voreinstellung speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
de: Gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
de: Name der Voreinstellung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
de: Anzeigeseitenverhältnis (DAR):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
de: Pixel-Seitenverhältnis (PAR):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
de: Unteres Feld zuerst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
de: Oberes Feld zuerst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
de: Feldreihenfolge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
de: Qualität:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
de: Eine feste Bildergruppe (GOP) bedeutet, dass bei detektiertem Szenenwechsel keine Keyframes eingefügt werden.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
de:  Einzelbild(er)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
de: Bildwiederholrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
de: Felder pro Sekunde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
de: Ratenkontrolle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
de: Auflösung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
de: GOP = Bildergruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
de: Puffergröße:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
de: B-Frames:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
de: Abtastrate:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
de: Andere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
de: Geschwindigkeitseinstellungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
de: Zusätzliche Parameter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Siehe <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT-Dokumentation</span></a> als Referenz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
de: Die Aktivierung der manuellen Bearbeitung ist für erfahrene Nutzer. Sie können die Einstellungen für diese Voreinstellung dann nur in einem Textfeld bearbeiten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
de: Manuelle Bearbeitung aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
de: Ende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
de: Kommentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
de: Außenlinie

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
de: Formatierter Markierungstext für Kapitel wird hier erstellt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
de: Textoptionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
de: Versatz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
de: Deaktiviert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
de: Markierungstyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
de: Speichern unter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
de: Exportiert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
de: Kategorie löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
de: Kategorie hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
de: Kategorie bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
de: Hilfslinien- und Markierungskategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
de: Komponenten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
de: RGB summiert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
de: Summe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
de: Luma-Wert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
de: Skalierung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
de: Logarithmisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
de: Untertiteldatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
de: Kodierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
de: Bildwiederholfrequenz transformieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
de: Untertitelvorschau

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
de: Zwischengespeicherte Daten verwalten

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
de: Aktuelles Projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
de: Video-Vorschauen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
de: Zeitleistenvorschau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
de: Audio-Vorschauen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
de: Klicken Sie, um den Zwischenspeicherordner zu öffnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
de: Proxy-Clips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
de: Gesamte Zwischenspeicherdaten des Projekts:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
de: Alle Projekte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
de: Zwischengespeicherte Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
de: Gesamte zwischengespeicherte Daten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
de: Berechnung läuft ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
de: Ausgewählte Zwischenspeicherdaten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
de: Ungenutzten Zwischenspeicher leeren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
de: Ausgewählten Zwischenspeicher löschen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
de: Alle Sicherungsdaten löschen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
de: Alle Proxy-Clips löschen.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
de:  Monate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
de: Bearbeiten der Profile für:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
de: Pfad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
de: Löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
de: Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
de: Bildvorschau

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
de: Clip-Probleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
de: Fehlende Proxys neu erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
de: Ausgewählte Elemente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
de: Manuell suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
de: Alle fehlenden Elemente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
de: Rekursiv suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
de: Platzhalter verwenden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
de: Profile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
de: Neues Profil erstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
de: Profil speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
de: Als Standard verwenden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
de: Projekteinstellungen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
de: Standard-Ordner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
de: Übergeordneter Ordner der Projektdatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
de: Benutzerdefiniert:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
de: 2 Kanäle (Stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
de: 6 Kanäle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
de: Zeitleistenvorschau:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
de: Proxy-Clips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
de: Erstellen für Videos größer als

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
de: Pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
de: Erstellen für Bilder größer als

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
de: Proxy-Bildgröße

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
de: Projektdateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
de: Schriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
de: Nicht verwendete Clips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
de: Dateien löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
de: Im Projekt verwendete Clips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
de: Umriss:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
de: Rendern

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
de: Projekt rendern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
de: nach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
de: Ausgabedatei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
de: Ausgabeziel auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
de: Weitere Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
de: &Speichern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
de: Aktuelle Voreinstellung als neue benutzerdefinierte Voreinstellung speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
de: &Favorit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
de: Voreinstellung bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
de: &Löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
de: In Datei rendern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
de: Skript generieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
de: &Ganzes Projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
de: Nur &markiertes Teilstück

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
de: &Hilfslinien-Bereich

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
de: Hilfslinien-Multi-Export

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
de: Hilfslinien als Trenner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
de: Vollständigen Farbbereich rendern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
de: Mit Vorschauauflösung rendern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
de: Proxy-Clips verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
de: Skalieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
de: Aktiviert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
de: Seitenverhältnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
de: Separate Datei für jede Audiospur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
de: Eigene Qualitätseinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
de: Niedrig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityPercent)
en: 75%
de: 75 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
de: Hoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
de: Kodierer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
de: Parallele Verarbeitung

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
de: Die parallele Verarbeitung kann Render-Artefakte verursachen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
de: 2 Durchläufe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
de: Metadaten exportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
de: <a href="#">Metadaten bearbeiten</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
de: Ordner nach dem Export öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
de: Wiedergabe nach Erstellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
de: Vorgang-Warteschlange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
de: Vorgang starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
de: Aufräumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
de: Fehlerprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
de: Rechner nach Rendern herunterfahren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
de: Skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
de: Skript starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
de: Skript löschen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
de: Suchen ...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
de: Seite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
de: Dienst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
de: Zeichenmodus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
de: Szenenschnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
de: Clip-Markierungen hinzufügen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
de: Minimale Szenenlänge:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
de:  Bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
de: Schwellwert ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
de: Szenen zuschneiden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
de: Diashow-Clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
de: Zentriertes Zuschneiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
de: Einzelbild-Dauer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
de: Verwischen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
de: Auflösen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
de: Weichheit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
de: Bild-Auswahlmethode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
de: &MIME-Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
de: &Dateinamen-Muster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
de: Ordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
de: Bildtyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
de: Erstes Bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
de: Schleife

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
de: Vorschaubilder anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
de: Tiefpass

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
de: Abstand hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
de: Abstand in allen Spuren einfügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
de: Tatsächliche FFT-Größe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
de: Zeitleistenbereich (alle Spuren)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
de: Ausgewählter Clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
de: Zeitleistenbereich (ausgewählte Spur)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
de: Vorlage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
de: Render-Zeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
de: Dateigröße

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
de: Nur ausgewählter Bereich

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
de: Suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
de: Quell-Clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
de: Ausgabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
de: Geschwindigkeit der nächsten Keyframes erhalten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
de: Titel-Clip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
de: Schachbrett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
de: Erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
de: B:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
de: Gitter verwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
de: Waagerechte Hilfslinien.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
de: Senkrechte Hilfslinien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
de: Hilfslinien anzeigen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
de: Wählt alle Elemente auf der Leinwand aus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
de: Drehen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
de: Element links ausrichten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
de: Element waagerecht ausrichten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
de: Element rechts ausrichten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
de: Element oben ausrichten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
de: Element senkrecht ausrichten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
de: Element unten ausrichten.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
de: &Schatten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
de: Weichzeichnen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
de: Zentriert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
de: Zeilenabstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
de: &Verlauf:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
de: &Schreibmaschineneffekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
de: Ausdehnungsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
de: &Wortweise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
de: Z&eilenweise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
de: &Benutzerdefiniert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
de: Einzelbildschritte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
de: Buchstabenabstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
de: Ausrichtung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
de: Rechts ausrichten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
de: Links ausrichten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
de: &Einfache Farbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
de: Rahmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
de: Endansicht bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
de: Startansicht bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
de: Größe ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
en: 50%
de: 50  %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
en: 100%
de: 100  %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
en: 200%
de: 200  %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
de: Muster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
de: Muster hinzufügen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
de: Muster löschen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
de: Alle Muster löschen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
de: Umwandeln in

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
de: Unicode-Wert eingeben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
de: Zusätzliche Informationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
de: Transparenz:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
de: Wählen Sie eine Farbe auf dem Bildschirm. Drücken Sie die Maustaste und ziehen Sie die Maus, um einen Bereich auf dem Bildschirm auszuwählen, aus dem ein Farbdurchschnitt genommen wird.

en: Normal scale
de: Normale Skala

en: Pixel scale
de: Pixel-Skala

en: Nonlinear scale
de: Nichtlineare Skala

en: Direct update
de: Direkt aktualisieren

en: Reset value
de: Wert zurücksetzen

en: Show %1 in timeline
de: %1 in Zeitleiste anzeigen

en: Lock aspect ratio
de: Seitenverhältnis sperren

en: Adjust to original size
de: Auf Originalgröße anpassen

en: Adjust and center in frame
de: Anpassen und in Einzelbild zentrieren

en: Fit to width
de: An Breite anpassen

en: Fit to height
de: An Höhe anpassen

en: Center horizontally
de: Waagerecht zentrieren

en: Align top
de: Oben ausrichten

en: Center vertically
de: Senkrecht zentrieren

en: Align bottom
de: Unten ausrichten

en: Nothing to select
de: Keine Auswahlmöglichkeit

en: All Categories
de: Alle Kategorien

[ctx: s as seconds]
en: %1s
de: %1 s

[ctx: m as minutes]
en: %1m
de: %1 m

[ctx: h as hours]
en: %1h
de: %1 h
